WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:07.690 --> 00:02:08.430
یه لحظه

00:02:41.630 --> 00:02:42.300
یان مینگ لیانگ

00:02:42.800 --> 00:02:44.000
چرا گائو شوان هنوز بیدار نشده؟

00:02:44.600 --> 00:02:45.230
- بابام هم همینطور -
باهاشون چیکار کردی؟

00:02:49.800 --> 00:02:50.500
- عمو یان - هنوز وقت هست

00:02:52.910 --> 00:02:54.140
بیا با هم بریم بیرون

00:03:09.820 --> 00:03:10.820
گائو شوان

00:03:46.660 --> 00:03:47.060
- تو - ولش کردی همونجا

00:03:48.460 --> 00:03:49.300
و خودت اومدی؟

00:03:50.100 --> 00:03:51.600
چطور چطور تونستی به مرگش اهمیت ندی؟

00:03:52.670 --> 00:03:54.800
اون حرومزاده ها همشون داشتن میخندیدین

00:03:57.100 --> 00:03:58.640
هیچکس برای نجاتش نرفت

00:04:13.390 --> 00:04:14.250
یان مینگ لیانگ

00:04:14.820 --> 00:04:15.820
- اون در رو برات باز
کرد - چرا نجاتش ندادی؟

00:04:19.630 --> 00:04:21.590
چرا نجاتش ندادی؟

00:04:36.440 --> 00:04:37.210
متاسفم

00:04:38.540 --> 00:04:39.010
- متاسفم - بریم

00:05:10.910 --> 00:05:11.740
گائو شوان

00:05:40.770 --> 00:05:41.110
الو

00:05:42.080 --> 00:05:42.740
اورژانس؟

00:05:55.620 --> 00:05:56.120
- افسر یه - میشه لطفا بهمون بگین

00:05:57.420 --> 00:05:59.030
روند تحقیقات چطوریه

00:05:59.260 --> 00:06:00.260
همین نیم ماه پیش

00:06:00.560 --> 00:06:01.960
پلیس گزارش هایی را از مردم دریافت کرد

00:06:02.200 --> 00:06:02.800
که افرادی هستن

00:06:02.900 --> 00:06:04.500
بکه به دلایل نامعلومی به کما رفتن

00:06:04.860 --> 00:06:06.130
ما بلافاصله تحقیقات رو شروع کردیم

00:06:06.500 --> 00:06:07.270
- خیلی زود فهمیدیم
- تمام قربانیها

00:06:08.300 --> 00:06:09.600
- یه بازی مشترک به اسم -
طبقه 19 رو بازی میکردن

00:06:11.070 --> 00:06:11.640
- بخاطر همین - گزارش عملکرد

00:06:13.310 --> 00:06:14.140
- فناوری تیانجی -
به چشم پلیس اومد

00:06:15.980 --> 00:06:17.140
- پرونده رو که بررسی
کردیم - تونستیم بفهمیم

00:06:18.280 --> 00:06:19.510
- کلی مدرک جنایت این وسط
هست - و بلافاصله تمامی مجرمین رو

00:06:20.780 --> 00:06:21.750
- به صورت یکجا دستگیر
کردیم - حتی کمیسیون پزشکی

00:06:23.220 --> 00:06:24.080
- و بیمارستان های
مربوطه هم - جریمه شدن

00:06:25.450 --> 00:06:27.350
پزشک های درگیر هم

00:06:27.450 --> 00:06:28.550
مجوزشون باطل شده

00:06:28.960 --> 00:06:30.460
از اونجایی که بیمارستان نتونست

00:06:30.620 --> 00:06:31.290
- بفهمه دکتر درگیر - از
قدرتش داره سواستفاده میکنه

00:06:32.630 --> 00:06:33.390
- کمیسیون پزشکی
- به رئیس بیمارستان

00:06:34.490 --> 00:06:35.500
تحریم های هشدار دهنده ای ابلاغ کرده

00:06:36.100 --> 00:06:36.660
- همزمان - اداره امنیت

00:06:37.800 --> 00:06:39.200
- به همه پرسنل بیمارستان -
آموزش حقوقی مربوطه رو انجام داد

00:06:41.670 --> 00:06:42.470
- تو این پرونده -
تمامی قربانی هایی

00:06:43.700 --> 00:06:44.640
که در معرض خطر بودن

00:06:44.970 --> 00:06:46.270
بدست پلیس نجات پیدا کردن

00:06:46.870 --> 00:06:47.740
- بقیه دست های پشت پرده - که مظنون
به اعمال غیرقانونی و مجرمانه هستن

00:06:49.340 --> 00:06:50.640
هنوز در دست بررسی و کشف هستن

00:06:55.520 --> 00:06:56.020
داداش

00:06:56.480 --> 00:06:57.650
به نظرت بهوش میاد؟

00:06:57.920 --> 00:06:59.220
حتما بهوش میاد

00:07:02.120 --> 00:07:03.360
اینطوری دیدنش ناراحتم میکنه

00:07:11.430 --> 00:07:11.830
- عمو چون - عمو چون - سلام عمو

00:07:13.470 --> 00:07:14.030
عمو چون

00:07:14.670 --> 00:07:16.140
چرا نمیرین داخل؟

00:07:19.370 --> 00:07:20.110
- عمو چون - چیزه

00:07:20.970 --> 00:07:22.480
داشتیم نگاهشون میکردیم

00:07:23.040 --> 00:07:25.140
به نظرم بخاطر وضعیت روحی چون یو

00:07:25.410 --> 00:07:26.280
- این که هممون - بریم
تو و سر و صدا کنیم

00:07:28.150 --> 00:07:29.120
اصلا خوب نیست

00:07:29.480 --> 00:07:31.320
گائو شوان هم نیاز به استراحت داره

00:07:31.720 --> 00:07:32.520
- برای همین ما - تصمیم گرفتیم

00:07:34.250 --> 00:07:35.620
نریم تو که مزاحمشون نشیم

00:07:36.820 --> 00:07:37.420
باشه

00:07:38.090 --> 00:07:39.290
- بعدا بهشون میگم - که
اومدین بهشون سر زدین

00:07:41.260 --> 00:07:41.990
راستی عمو چون

00:07:42.660 --> 00:07:43.600
- نتایج آزمایش چی میگه؟
- لائو گائو

00:07:45.060 --> 00:07:46.030
میتونه بیدار شه؟

00:07:51.270 --> 00:07:52.540
وقتی که سیستم داشت تخریب میشد

00:07:53.140 --> 00:07:54.440
اون داخل گیر افتاد

00:07:58.780 --> 00:07:59.980
باید دنبال یه راه حل دیگه باشیم

00:08:00.750 --> 00:08:02.350
تا وقتی که یه روزنه امیدی باشه

00:08:02.780 --> 00:08:03.780
نمیشه تسلیم شد

00:08:04.950 --> 00:08:06.220
حتما یه راهی هست عمو چون

00:08:07.520 --> 00:08:08.150
- عمو چون - پس
ما رفع زحمت میکنیم

00:08:10.590 --> 00:08:11.360
- باشه - ممنونم

00:08:51.400 --> 00:08:52.100
چون یو

00:09:01.570 --> 00:09:03.110
اینو شیائو چین بهت داده

00:09:04.110 --> 00:09:05.210
- گفت این آخرین گیاهیه
- که خودش پرورش داده

00:09:06.910 --> 00:09:08.110
تاتوره سبزه

00:09:18.960 --> 00:09:21.030
مفهوم تاتوره سبز

00:09:21.460 --> 00:09:23.600
امید بی پایانه

00:09:42.920 --> 00:09:43.950
تو کنارش باش

00:09:44.720 --> 00:09:45.620
- من یه کار دیگه دارم - میرم

00:09:48.020 --> 00:09:48.650
باشه

00:11:01.890 --> 00:11:02.600
گائو شوان

00:11:04.900 --> 00:11:05.670
ببین

00:11:07.800 --> 00:11:08.900
خورشید در اومده

00:11:18.210 --> 00:11:18.910
- گائو شوان - ببین

00:11:22.480 --> 00:11:23.780
اینو شیائو چین داده

00:11:24.550 --> 00:11:25.850
تاتوره سبزه

00:11:26.950 --> 00:11:28.590
مفهموم پشتش

00:11:29.560 --> 00:11:30.260
امیده

00:11:43.040 --> 00:11:43.770
گائو شوان

00:11:48.640 --> 00:11:50.040
من ازت دست نمیکشم

00:11:54.750 --> 00:11:55.750
- باوان - شیائو چین

00:11:57.920 --> 00:11:58.780
چینگ یو

00:11:59.850 --> 00:12:01.420
ون یا، داداش چیانگ

00:12:01.950 --> 00:12:03.460
هیچکدوممون ازت دست نمیکشیم

00:12:08.660 --> 00:12:09.400
جایو

00:12:13.100 --> 00:12:13.700
- چون یو - چون یو

00:12:15.870 --> 00:12:17.140
یه خبر خوب برات دارم

00:12:18.170 --> 00:12:19.370
گائو شوان رو میشه نجات داد

00:12:50.400 --> 00:12:51.170
تو این چند وقت

00:12:51.700 --> 00:12:52.910
به لطف کمک یونگ چنگ

00:12:53.740 --> 00:12:54.510
- تونستیم یه قسمت از -
طبقه نوزدهم رو ترمیم کنیم

00:12:56.640 --> 00:12:57.510
- فهمیدیم آگاهی گائو
شوان - هنوز اونجاست

00:12:58.910 --> 00:12:59.910
ولی گم شده

00:13:00.580 --> 00:13:01.680
- اون تو هزاران هزار
- خاطره اش گم شده

00:13:03.580 --> 00:13:05.180
ققط در صورتی میتونه بیدار بشه

00:13:05.580 --> 00:13:06.750
- که کسی بتونه آگاهیش رو جمع
کنه - و از سیستم بکشتش بیرون

00:13:08.250 --> 00:13:09.120
در صورتی احتمال

00:13:09.620 --> 00:13:11.120
موفقیت بیشتره که کسی که بهش

00:13:11.560 --> 00:13:12.860
اهمیت میده انجامش بده

00:13:13.460 --> 00:13:14.460
ولی همزمان

00:13:14.860 --> 00:13:16.260
اگه اشتباهی پیش بیاد ممکنه که

00:13:16.660 --> 00:13:17.600
آگاهی اون شخص هم

00:13:18.300 --> 00:13:19.830
داخل گیر بیوفته و نتونه خارج بشه

00:13:24.040 --> 00:13:24.670
- حتی اگه شانسمون
- یک در هزار باشه

00:13:27.510 --> 00:13:28.510
بازم میخوام امتحانش کنم

00:13:30.140 --> 00:13:31.040
حتی ممکنه

00:13:32.180 --> 00:13:34.210
یه احتمال دیگه هم هست

00:13:35.350 --> 00:13:35.950
- شاید حتی اگه - بیرون بیاریش

00:13:37.620 --> 00:13:39.250
بخاطر اتفاقی که

00:13:39.820 --> 00:13:40.590
واسش افتاده بوده

00:13:41.150 --> 00:13:42.450
ممکنه تموم خاطراتش

00:13:44.290 --> 00:13:45.620
راجع بهت رو از دست بده

00:13:49.500 --> 00:13:50.200
...تو

00:13:52.060 --> 00:13:53.400
منظورت اینه که

00:13:54.930 --> 00:13:56.340
ممکنه فراموشم کنه؟

00:14:12.620 --> 00:14:13.220
بابا

00:14:14.390 --> 00:14:15.590
باید نجاتش بدم

00:14:18.290 --> 00:14:18.960
باشه

00:14:31.100 --> 00:14:32.340
شاید خطرناک باشه

00:14:33.370 --> 00:14:34.110
مراقب باش

00:14:51.190 --> 00:14:51.820
چون یو

00:14:53.790 --> 00:14:54.490
- چون یو - بیدار شو

00:14:56.230 --> 00:14:56.860
چون یو

00:15:02.600 --> 00:15:03.270
چون یو

00:15:38.540 --> 00:15:39.100
- چون یو - اونجا واقعا باحاله

00:15:40.770 --> 00:15:41.240
بریم

00:15:44.340 --> 00:15:45.010
ببین

00:15:47.110 --> 00:15:48.010
- این چیه؟
- عروسک سایه ست

00:15:50.150 --> 00:15:51.020
منو زدی؟

00:15:59.060 --> 00:15:59.790
سریع فرار کن

00:16:29.760 --> 00:16:31.560
منظورتون چیه؟

00:16:32.220 --> 00:16:33.560
- بازیکن بازی رو - با
وسلیه هاتون تهدید کردین؟

00:16:34.630 --> 00:16:36.300
کسی هم هست اینطوری بازی کنه؟

00:16:36.560 --> 00:16:37.860
همه بخوان مثل شما بازی کنن

00:16:38.100 --> 00:16:39.900
مغازه امون به کارش میتونه ادامه بده؟

00:16:40.230 --> 00:16:41.300
حرف بزنین دیگه

00:16:42.230 --> 00:16:42.800
بریم

00:16:43.800 --> 00:16:44.440
عجب

00:16:44.900 --> 00:16:45.970
- چون یو، شیائو لی - بیاین

00:16:51.480 --> 00:16:52.380
دویدنت رو ببین

00:16:54.110 --> 00:16:54.880
موهات رو

00:16:56.150 --> 00:16:56.720
- بابا - مامان

00:16:59.750 --> 00:17:00.190
- چون یو - ببین

00:17:01.150 --> 00:17:01.950
میخوای چه بازی ای بکنی

00:17:02.250 --> 00:17:03.620
شیائو لی گه گه ات میبرتت اونجا

00:17:04.090 --> 00:17:04.590
- برین - بریم شیائو لی گه گه

00:17:08.630 --> 00:17:09.560
ببینشون

00:17:14.930 --> 00:17:16.440
من و شیائو لی گه گه

00:17:17.740 --> 00:17:18.870
والدینم

00:17:20.940 --> 00:17:22.880
پدر و مادر شیائو لی گه گه

00:17:24.110 --> 00:17:25.740
هممون خیلی قشنگیم

00:17:29.310 --> 00:17:30.850
حتی اگه رویا باشه

00:17:32.350 --> 00:17:33.850
منم امیدوارم

00:17:34.750 --> 00:17:36.620
هیچوقت از این رویا بیدار نشم

00:18:13.490 --> 00:18:14.230
شیائو لی گه

00:18:14.590 --> 00:18:15.860
منم میخوام عضو باشگاه سایه ات بشم

00:18:17.860 --> 00:18:18.330
- باشه - هر موقع
بیای قدمت رو چشمهامه

00:18:19.800 --> 00:18:20.730
پس بهم یاد بده

00:18:21.830 --> 00:18:22.500
یه لحظه منتظرم باش

00:18:31.680 --> 00:18:32.880
برو پشت پرده

00:18:36.980 --> 00:18:39.250
نوه شیطونم داره میاد

00:18:41.220 --> 00:18:42.720
حالا برمیگردونیمش عقب

00:18:45.760 --> 00:18:46.630
یه بار دیگه

00:18:47.390 --> 00:18:48.090
ایول

00:18:48.360 --> 00:18:49.600
چطوره؟ یاد گرفتی؟

00:18:50.000 --> 00:18:50.560
بیا

00:18:57.270 --> 00:18:58.540
من لائو چونم

00:18:59.100 --> 00:18:59.740
اشتباه گفتم

00:19:00.940 --> 00:19:02.270
ولش همون لائو چون صداش میکنم

00:19:02.470 --> 00:19:03.740
نه مال تو اسمش شیائو چونه

00:19:04.910 --> 00:19:09.110
پس...نوه کوچیک منم داره میاد

00:19:09.980 --> 00:19:11.380
یالا

00:19:12.450 --> 00:19:13.420
در واقع تو نمایش عروسک سایه ای

00:19:13.720 --> 00:19:15.120
مهمترین چیز پیچیدنه

00:19:15.450 --> 00:19:16.920
پیچوندن شخصیت ها اساسی ترین اصله

00:19:17.520 --> 00:19:18.560
- اینجارو ببین - یکم شُلِش کن

00:19:19.990 --> 00:19:22.190
بعدش چپ و راستش رو بگیر و بچرخون

00:19:22.360 --> 00:19:23.760
درسته

00:19:24.630 --> 00:19:25.830
- اینجوری نگهش دار -
درسته، مثل گرفتن چاپستیکه

00:19:27.500 --> 00:19:28.130
اینجا هم همینطور

00:19:28.700 --> 00:19:29.900
- آروم بچرخونش -
اینجا رو هم همینطور

00:19:31.100 --> 00:19:31.870
- آروم بچرخون - درسته

00:19:33.540 --> 00:19:34.310
- اینقدر محکم
نگیرش - بیا امتحان کن

00:19:36.140 --> 00:19:37.240
یک دو سه برو

00:19:37.910 --> 00:19:38.540
بچرخون

00:19:39.380 --> 00:19:40.510
آره نگهش دار

00:19:41.310 --> 00:19:42.310
- درست همین دستت -
مثل نگه داشتن چاپستیکه

00:19:49.420 --> 00:19:50.120
چیشده؟

00:19:55.160 --> 00:19:55.990
هیچی

00:21:22.410 --> 00:21:23.180
چیشده؟

00:21:29.020 --> 00:21:29.760
- هیچی - میخوام برم دست به آب

00:21:44.240 --> 00:21:45.240
باید نجاتش بدم

00:21:47.570 --> 00:21:48.270
باشه

00:21:49.310 --> 00:21:51.040
برای این که آگاهیت گم نشه

00:21:51.280 --> 00:21:52.940
برات یه یادآور

00:21:53.510 --> 00:21:54.610
درست میکنیم

00:21:55.610 --> 00:21:58.020
بین تو و اون

00:21:58.550 --> 00:22:00.520
چیزی به خصوصی هست

00:22:01.020 --> 00:22:02.350
- یا شایدم یه وسیله مهم؟
- درسته وسیله

00:22:36.720 --> 00:22:37.320
- امشب - میخوای یه
چیز خوشمزه درست کنی؟

00:22:39.860 --> 00:22:40.590
- تو چی میخوای بخوری
- هرچی گفتی میپزم

00:22:41.860 --> 00:22:43.560
امشب دلم میخواد

00:22:43.900 --> 00:22:45.060
دنده گوشت خوک شیرین و ترش

00:22:45.630 --> 00:22:46.600
- فیله آب پز - ...و

00:22:56.780 --> 00:22:59.210
سیرک همیشه شاد

00:23:02.110 --> 00:23:04.220
بهتون خوش آمد میگه

00:23:15.560 --> 00:23:16.460
چیشده چون یو؟

00:23:18.200 --> 00:23:18.800
- سلام - به بهشت آبیمون

00:23:19.730 --> 00:23:20.530
سر بزنین

00:23:21.530 --> 00:23:22.470
نیازی نیست ممنونم

00:23:24.940 --> 00:23:25.540
بریم

00:23:29.040 --> 00:23:30.240
داشتی چی میگفتی؟

00:23:30.680 --> 00:23:32.280
فراموش کردم

00:23:42.720 --> 00:23:43.420
- امروز چته؟
- گیج میزنی

00:23:48.190 --> 00:23:49.830
اولش گفتم برات آشپزی میکنم

00:23:50.000 --> 00:23:51.500
ولی آخرش فقط کلی تنقلات خریدی

00:23:52.230 --> 00:23:53.670
فقط نمیخواستم خسته ات کنم

00:23:55.300 --> 00:23:56.030
فهمیدم

00:23:57.040 --> 00:23:57.600
- راستی - چرا تا الان نمیدونستم

00:23:58.940 --> 00:24:00.040
اینقدر تنقلات دوست داری؟

00:24:00.670 --> 00:24:03.440
مگه تا الان با هم زندگی میکردیم؟

00:24:04.940 --> 00:24:06.380
برای همینه که شیرین تر شدی

00:24:07.480 --> 00:24:08.480
منم از این میخوام

00:24:10.520 --> 00:24:11.350
بستنی؟

00:24:11.680 --> 00:24:12.920
- گائو شوان یادته؟
- وقتی بچه بودیم

00:24:13.620 --> 00:24:14.720
- هر بار که از اینجا
میگذشتیم - برام یه بستنی

00:24:15.950 --> 00:24:16.590
میخریدی؟

00:24:18.460 --> 00:24:19.390
گائو شوان کیه؟

00:24:23.260 --> 00:24:24.430
منظورم

00:24:24.860 --> 00:24:25.630
شیائو لی گه بود

00:24:28.700 --> 00:24:29.730
- پس یکم اینجا منتظرم
وایسا - میرم برات بخرم

00:24:40.280 --> 00:24:41.180
خانم

00:25:42.840 --> 00:25:43.540
گائو شوان

00:26:10.140 --> 00:26:11.740
چند بار باید بهت یادآوری کنم

00:26:11.870 --> 00:26:13.270
چرا به مهرت نگاه نمیکنی؟

00:26:14.440 --> 00:26:15.470
- هربار بهم میگی بفرستمت اونجا
- و میگی این سری میکشیش بیرون

00:26:16.780 --> 00:26:18.780
ولی هربار که وارد میشی همون آشه و همون کاسه

00:26:18.980 --> 00:26:20.110
چی تو فکرت میگذره؟

00:26:26.180 --> 00:26:26.820
چون یو

00:26:27.450 --> 00:26:29.220
من از احساست به گائو شوان خبر دارم

00:26:29.650 --> 00:26:30.960
- برای همین بخاطرت
سیستم رو - برات ترمیم کردم

00:26:32.220 --> 00:26:33.290
ولی این که میذارم بری اون تو

00:26:33.490 --> 00:26:35.160
برای اینه که نجاتش بدی

00:26:35.290 --> 00:26:36.700
باید با هم بیاین بیرون

00:26:36.900 --> 00:26:37.800
...بجاش تو

00:26:43.230 --> 00:26:43.940
چون یو

00:26:45.870 --> 00:26:47.510
من همین الانش هم مادرت رو از دست دادم

00:26:48.540 --> 00:26:50.040
دیگه نمیتونم تو رو هم دست بدم

00:26:51.940 --> 00:26:52.580
بابا

00:26:53.010 --> 00:26:54.110
- بازم بذار برم - این
بار حتما بیرون میارمش

00:26:55.750 --> 00:26:56.410
نمیشه

00:26:57.820 --> 00:26:58.680
- حافظه ات - همین
الانشم با تخیل اون

00:27:00.220 --> 00:27:01.220
قاطی شده

00:27:01.790 --> 00:27:02.620
- اگه این روند ادامه پیدا
کنه - واقعا خطرناک میشه

00:27:04.190 --> 00:27:05.590
جفتتون رو درگیر میکنه

00:27:06.090 --> 00:27:06.790
- بابا التماست میکنم
- دیگه چیزی نگو

00:27:08.830 --> 00:27:09.760
امروز تا همینجا کافیه

00:27:10.400 --> 00:27:11.400
برگرد و استراحت کن

00:27:12.900 --> 00:27:14.030
بیا بعدا راجع بهش حرف بزنیم

00:28:01.280 --> 00:28:02.680
تو این خونه

00:28:02.810 --> 00:28:05.120
خیلی وقته که کسی زندگی نکرده

00:28:06.550 --> 00:28:09.420
فکرشم نمیکردم کسی بیاد اینجا

00:28:15.490 --> 00:28:16.390
شیائو یو

00:28:18.330 --> 00:28:20.600
یادمه وقتی کوچیک بودی

00:28:22.530 --> 00:28:23.200
- اونجا همون پسر
کوچولوئه - زندگی میکرد

00:28:29.870 --> 00:28:31.110
- فراموشت کرد که کرد - جدی نگیرش

00:28:34.480 --> 00:28:35.610
- آدم ها - همینطورین

00:28:37.780 --> 00:28:39.650
مهم نیست قبلا چقدر با هم خوب بودین

00:28:40.620 --> 00:28:41.350
- بعدها - اون دیگه نیومد سراغت

00:28:43.020 --> 00:28:44.190
تو هم نرفتی سراغش

00:28:45.220 --> 00:28:47.830
جفتتون کم کم همو فراموش کردین مگه نه؟

00:28:59.870 --> 00:29:00.710
- یگم دیگه وقت غذاست - کجا میری؟

00:29:02.040 --> 00:29:02.910
میرم پیداش کنم

00:29:05.040 --> 00:29:05.910
این بچه رو ببین آخه

00:29:06.140 --> 00:29:07.480
درست مثل اسمشه

00:29:07.950 --> 00:29:09.180
در ثانیه فکر جدید میزنه به سرش

00:29:23.900 --> 00:29:24.600
بابا

00:29:27.070 --> 00:29:27.670
- این بار حتما - میتونم
بیارمش بیرون - بهم اعتماد کن

00:29:37.980 --> 00:29:38.540
بشین

00:30:19.950 --> 00:30:20.750
شیائو لی گه

00:30:26.390 --> 00:30:27.190
چون یو

00:30:28.790 --> 00:30:29.430
بیدار شدی؟

00:30:33.100 --> 00:30:35.330
میخواستم آشپزی کنم

00:30:35.670 --> 00:30:37.700
ساطور برداشتم پیاز خرد کنم

00:30:40.840 --> 00:30:41.440
- تشنه ای؟
- بذار برات یه لیوان آب بیارم

00:30:44.740 --> 00:30:46.380
راستش تو همچی رو دیدی درسته؟

00:30:49.280 --> 00:30:49.980
چی رو؟

00:30:52.180 --> 00:30:52.850
همون

00:30:53.950 --> 00:30:55.150
اوضاع سوپرمارکت رو

00:30:56.790 --> 00:30:58.190
اون دلقک

00:30:58.920 --> 00:31:00.490
و همه اون مجسمه ها

00:31:01.390 --> 00:31:02.430
همشو دیدی

00:31:03.190 --> 00:31:04.060
مثل من

00:31:13.770 --> 00:31:14.770
ببخشید چون یو

00:31:17.040 --> 00:31:18.310
- این اواخر نمیدونم
چرا - همش جلو چشمم

00:31:19.380 --> 00:31:20.580
این چیزهارو میبینم

00:31:23.550 --> 00:31:24.980
نمیدونستم تو هم میتونی ببینیشون

00:31:25.950 --> 00:31:26.920
- ولی نگران نباش -
همه اینها حتما توهمه

00:31:31.390 --> 00:31:32.260
اونها

00:31:33.760 --> 00:31:35.260
اونها توهم نیستن

00:31:40.100 --> 00:31:40.900
- همشون چیزهایی هستن -
که ما با هم تجربه اشون کردیم

00:31:45.870 --> 00:31:46.840
اینجایی که الان هستیم

00:31:51.240 --> 00:31:52.110
توهمه

00:31:57.150 --> 00:31:58.150
چی گفتی؟

00:31:58.620 --> 00:32:00.020
چطور ممکنه همش توهم باشه؟

00:32:04.190 --> 00:32:04.990
شیائو لی گه

00:32:08.660 --> 00:32:10.430
تو دنیای واقعی

00:32:11.960 --> 00:32:13.000
اسمت دیگه ژائو لی نیست

00:32:13.830 --> 00:32:15.470
اسمت رو عوص کردی گذاشتی گائو شوان

00:32:16.200 --> 00:32:17.600
ما چند وقت پیش

00:32:17.740 --> 00:32:18.670
یه زور کشیدنمون

00:32:18.900 --> 00:32:20.940
تو یه بازی ترسناک به اسم طبقه 19ام

00:32:22.270 --> 00:32:23.640
دوستهامون

00:32:24.580 --> 00:32:26.680
پشت سر هم تو بازی میمردن

00:32:28.110 --> 00:32:29.080
- تو واقعیت - میرفتن کما

00:32:32.280 --> 00:32:33.580
ولی مهم نبود شرایط چقدر سخته

00:32:35.320 --> 00:32:37.120
تو همیشه کنارم موندی

00:32:38.590 --> 00:32:39.390
و ازم مراقبت

00:32:40.430 --> 00:32:41.360
و محافظت کردی

00:32:42.590 --> 00:32:43.430
آخرشم

00:32:43.800 --> 00:32:45.700
بخاطر نجات من

00:32:46.800 --> 00:32:48.670
آگاهیت تو این سیستم

00:32:49.100 --> 00:32:50.100
گیر کرد

00:32:52.300 --> 00:32:54.140
آگاهیته که الان این

00:32:54.640 --> 00:32:55.710
دنیای کاملو ساخته

00:32:57.140 --> 00:32:58.180
اینجا

00:33:00.280 --> 00:33:01.710
مادرت نرفته

00:33:02.810 --> 00:33:03.680
پدرت هم

00:33:03.750 --> 00:33:06.020
از مسمومیت الکلی نمرده

00:33:06.920 --> 00:33:07.590
...من

00:33:08.150 --> 00:33:10.120
مادر منم حالش خوبه

00:33:12.690 --> 00:33:13.660
خانواده هامون

00:33:13.660 --> 00:33:16.090
همشون با هم خوشحالن

00:33:18.360 --> 00:33:19.260
ما هم

00:33:20.700 --> 00:33:22.030
کنار هم خوشحالیم

00:33:30.910 --> 00:33:31.780
از نظرت

00:33:33.080 --> 00:33:33.980
بده؟

00:33:36.680 --> 00:33:37.350
خوبه

00:33:38.420 --> 00:33:39.150
خیلی خوبه

00:33:39.920 --> 00:33:41.120
خیلی خیلی خوبه

00:33:46.390 --> 00:33:47.990
ولی واقعی نیست

00:33:50.630 --> 00:33:53.330
اگه همینطوری ادامه بدی

00:33:54.530 --> 00:33:56.130
برای همیشه اینجا گیر میوفتی

00:33:59.140 --> 00:34:00.100
منم همینطور

00:34:04.580 --> 00:34:05.310
شیائو لی گه

00:34:07.610 --> 00:34:08.580
اینو یادته؟

00:34:28.400 --> 00:34:29.400
- اسم من چون یوئه - تو چی؟

00:34:34.170 --> 00:34:35.340
از این به بعد بهت کمک میکنه بخندی

00:34:45.180 --> 00:34:45.750
زود فرار کنین

00:34:50.120 --> 00:34:51.120
- سریع با من بیاین - اسمت چیه؟

00:34:53.190 --> 00:34:53.890
گائو شوان

00:34:55.160 --> 00:34:55.990
- اینجا درست - شبیه دنیای

00:34:56.960 --> 00:34:57.600
- اون بیرونه - ولی کاملا متفاوته

00:35:17.480 --> 00:35:18.520
درسته ولی بازم درد رو که حس میکنی

00:35:19.220 --> 00:35:20.420
- بعد این که برات باندپیچیش
کنم - زودتر خوب میشه

00:35:24.590 --> 00:35:25.520
- تا وقتی که تو بخوای
- به بازی ادامه بدی

00:35:26.420 --> 00:35:27.390
منم ادامه میدم

00:35:28.360 --> 00:35:29.090
- نهم نیست چیکار کنی
- یا چه تصمیمی بگیری

00:35:30.630 --> 00:35:31.560
- من همیشه باهات میمونم -
بیا با هم چینگ یو رونجات بدیم

00:35:38.900 --> 00:35:39.740
- گائو شوان - ممنونم

00:35:42.110 --> 00:35:43.510
هر کاری که برام کردی رو

00:35:44.740 --> 00:35:45.940
هیچوقت فراموش نمیکنم

00:35:51.220 --> 00:35:51.950
چیزی نیست

00:35:52.420 --> 00:35:53.750
چیزی نیست نترس

00:35:54.120 --> 00:35:55.720
من اینجام

00:35:59.520 --> 00:36:00.630
مهم نیست که چه اتفاقی بیوفته

00:36:01.190 --> 00:36:02.360
من ازت دست نمیکشم

00:36:04.000 --> 00:36:05.630
همیشه کنارت میمونم

00:36:08.870 --> 00:36:09.530
- تا وقتی من اینجام
- بابات چیزیش نمیشه

00:36:31.620 --> 00:36:32.390
چون یو

00:36:33.820 --> 00:36:35.190
لبخند تقریبا از بین رفته

00:36:42.100 --> 00:36:44.040
این یه کد یادآوریه که بابام

00:36:44.300 --> 00:36:46.170
برای ماها نوشته

00:36:48.110 --> 00:36:51.580
وقتی لبخند کامل از بین بره

00:36:52.540 --> 00:36:53.810
ما دیگه هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم بیرون

00:36:54.780 --> 00:36:55.810
پس منتظر چی هستی؟

00:37:06.390 --> 00:37:08.030
حتی اگه بیاریش بیرون

00:37:08.590 --> 00:37:10.190
بخاطر از دست رفته بودن

00:37:10.390 --> 00:37:11.300
آگاهیش تو سیستم

00:37:11.600 --> 00:37:13.100
ممکنه تموم خاطراتش

00:37:13.860 --> 00:37:15.430
با تو رو از دست بده

00:37:17.400 --> 00:37:18.340
چیشده چون یو؟

00:37:20.140 --> 00:37:21.270
هنوز نگران چی هستی؟

00:37:30.210 --> 00:37:30.950
هیچی

00:37:32.180 --> 00:37:32.980
بریم

00:37:34.950 --> 00:37:35.620
بریم

00:37:42.260 --> 00:37:43.030
بیا

00:37:54.440 --> 00:37:55.040
یالا فشارش بده

00:38:16.030 --> 00:38:16.690
چیشده؟

00:38:17.030 --> 00:38:18.500
طاقت این که از رویاهام بری بیرون رو نداری؟

00:38:46.460 --> 00:38:47.160
چون یو

00:38:49.560 --> 00:38:50.390
نگران نباش

00:38:51.430 --> 00:38:52.100
- آینده امون -
قطعا بیشتر از اینجا

00:38:53.530 --> 00:38:54.530
شادتره

00:38:56.230 --> 00:38:57.230
بهت قول میدم

00:40:00.230 --> 00:40:55.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.