WEBVTT

00:00:00.853 --> 00:00:08.836
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.871 --> 00:00:10.500
قسمت 14

00:01:10.830 --> 00:01:13.830
پيداشون کردي ؟ -
نه ، نيستن

00:01:14.250 --> 00:01:16.810
کيم جانگ وون اينجاست

00:01:16.930 --> 00:01:20.690
اگه مامور نبود هيچ دليلي نداشت که اينجا باشه

00:01:21.010 --> 00:01:24.170
هان پيل هون چي ؟ -
اونو نديدم -

00:01:24.490 --> 00:01:28.100
بقيه چي ؟-
مطمئنم سر و کلشون پيدا مي شه -

00:01:28.320 --> 00:01:32.080
تا زماني که هدفُ نديدي، محتاط باش

00:02:21.250 --> 00:02:23.650
رئيس لطفا بشينيد، من خودم چک مي کنم

00:02:23.770 --> 00:02:26.390
.من خوبم

00:02:26.920 --> 00:02:30.490
يه جوجه جرأت کرده به من دستور بده

00:02:30.720 --> 00:02:34.340
چون اون بهم دستور داده خودم بايد انجامش بدم-
من واقعا متأسفم -

00:02:34.460 --> 00:02:36.720
.بهش يه درس حسابي مي دم

00:02:36.840 --> 00:02:39.040
پس لطفا بريد راحت اونجا بشينيد -
ولم کن -

00:02:39.160 --> 00:02:42.060
بيسيم چه مرگش شده؟

00:02:42.580 --> 00:02:44.820
رئيس، شما چرا اينجايين؟

00:02:44.940 --> 00:02:47.090
تو چطوري وظايفشونُ مشخص کردي

00:02:47.210 --> 00:02:50.150
که اونا کارشونُ دادن دستِ رئيس؟-
اينجا چه خبره ؟ -

00:02:50.450 --> 00:02:53.580
رئيس شما الان داريد چي کار مي کنيد ؟-
هان گيل رو به من دستور داده محوطه رو زيرِ نظر داشته باشم -

00:02:56.960 --> 00:02:59.720
.اون عوضي ديگه شورشِ درآورده

00:03:00.110 --> 00:03:02.210
رئيس لطفا بشينيد -
ولم کن -

00:03:02.330 --> 00:03:05.610
خودم تحت نظر مي گيرم، معذرت مي خوام
لطفا بشينيد

00:03:06.360 --> 00:03:08.300
واقعا که عوضيه

00:03:14.190 --> 00:03:17.910
هان گيل رو کدوم قبرستوني رفته
مامانش يه بند داره زنگ مي زنه

00:03:28.900 --> 00:03:31.540
پيل هون جواب نمي ده، چي شد ؟

00:03:31.660 --> 00:03:35.760
انقدر بهش زنگ بزن تا جواب بده

00:03:42.670 --> 00:03:45.430
اون گاوصندوق از کي اونجاست ؟

00:03:45.680 --> 00:03:48.390
زود بهش زنگ بزن -
چيزي اونجا قايم کردي که من ازش -
خبر نداشته باشم ؟

00:03:59.090 --> 00:04:01.950
اين ساعت ديگه از کجا اومده ؟
اولين بارِ مي بينمش

00:04:02.070 --> 00:04:05.640
فقط بهش زنگ بزن -
دارم مي زنم ديگه ، پس چي کار مي کنم ؟

00:04:05.760 --> 00:04:07.910
....يه بار نشد مثل بچه آدم

00:04:08.030 --> 00:04:10.540
.همون بارِ اول که بهش زنگ مي زنم جواب بده

00:05:04.920 --> 00:05:09.020
مشتري، فکر مي کنم گوشتون آسيب ديده -
ممنونم -

00:05:10.470 --> 00:05:13.000
درد داره؟ حالتون خوبه مشتري؟

00:05:13.120 --> 00:05:16.260
برگرد سرِ پستت، ما وسطِ ماموريتيم

00:05:16.960 --> 00:05:20.470
برو اول گوشتو پانسمان کن

00:05:55.750 --> 00:05:58.780
خيلي منتظر موندي نه ؟-
چرا انقدر طولش دادي ؟-

00:05:59.060 --> 00:06:01.310
سردت نيست ؟ سرما مي خوريا

00:06:01.430 --> 00:06:04.030
گوشات يخ کردن، نه ؟

00:06:04.270 --> 00:06:07.180
خوبه؟ گرمه ؟-
آره -

00:06:10.750 --> 00:06:12.530
نگرانت شدم انقدر طول دادي

00:06:12.650 --> 00:06:16.160
رفتم سوارِ تلکابين شدم
فک نمي کردم انقدر طول بکشه

00:06:16.280 --> 00:06:19.700
چشت دنبال مردا که نبود ؟ -
نه بابا، هيچ کدوم مالي نبودن -

00:06:19.820 --> 00:06:23.060
گشنت نيست؟ نميخواي قبل
از اينکه برگرديم، يه چيزي بخوريم؟

00:06:23.280 --> 00:06:25.570
بيا سفارش بديم بيارن اتاقمون -
واقعا ؟ -

00:06:25.690 --> 00:06:28.680
چي مي خواي سفارش بدي؟ -
اين دو تا ديگه شورشُ درآوردن -

00:06:28.800 --> 00:06:32.130
.اصلا حواسشون به ماموريت نيست

00:06:37.450 --> 00:06:40.580
چي شد يه دفعه؟

00:06:41.640 --> 00:06:44.740
بيسيم ترکيد، فک کنم با امواج صوتي
از کار انداختنش

00:06:44.860 --> 00:06:47.040
گوشت چطوره ؟

00:06:47.160 --> 00:06:51.260
آسيب ديده، درست نمي شنوم

00:06:52.210 --> 00:06:54.470
هيچ چيزِ غير عادي اي نديدي ؟

00:06:54.590 --> 00:06:59.550
بدون هيچ هدفي داشت دورِ خودش مي چرخيد
انگار يکي بهش دستور داده بود

00:06:59.930 --> 00:07:04.210
پس احتمال داره پوششمون لو رفته باشه

00:07:10.860 --> 00:07:12.680
...فکر مي کنم ازش خواسته بودن يه دوري بزنه

00:07:12.800 --> 00:07:14.900
تا چک کنن کسي دنبالش هست يا نه

00:07:15.150 --> 00:07:17.760
فکر نمي کنم امروز ديگه خبري باشه

00:07:17.880 --> 00:07:19.980
اون مرتيکه هان گيل رو، کدوم گوري گذاشت رفت؟

00:07:20.100 --> 00:07:24.020
همين جوري پستشو بي هيچ دليلي ول کرد رفت -
حتما بي دليل نبوده -

00:07:24.390 --> 00:07:26.500
پس دليلش چي بوده؟

00:07:27.490 --> 00:07:30.900
همه رو جمع کن

00:07:31.440 --> 00:07:34.740
رئيس، بچه ها الان سر پستاشونن

00:07:34.860 --> 00:07:37.850
معلوم نيست کيا پستشونُ پيچوندن و رفتن

00:07:37.970 --> 00:07:41.120
نمي خواي همين الان همه رو جمع کني ؟

00:08:15.410 --> 00:08:18.850
شماها حتي نمي دونيد اعضاي تيموتون کجان

00:08:20.660 --> 00:08:26.340
چرا هيچ کاري رو نمي توني درست انجام بدي؟ -
متاسفم -

00:08:26.460 --> 00:08:30.030
معذرت خواهيت چيزي رو حل مي کنه ؟
تقصيرِ من بود - -

00:08:30.440 --> 00:08:32.960
من بودم که تو اين ماموريت پستاشونُ مشخص کردم

00:08:33.080 --> 00:08:36.090
تو يکي ديگه دهتنو ببند

00:08:37.670 --> 00:08:41.220
همين الان ماموريت رو به من واگذار کن -
چي ؟ -

00:08:41.430 --> 00:08:43.630
تو حتي نتونستي زيردستاتو کنترل کني

00:08:43.750 --> 00:08:45.770
شايستگي ادامه ي همچين ماموريتِ مهمي رو داري؟

00:08:45.890 --> 00:08:48.410
اين ماموريتيِ که من دوسال عمرمُ روش گذاشم

00:08:48.690 --> 00:08:51.360
خودم مي خوام تمومش کنم -
از همين الان معلومه که شکست مي خوري -

00:08:51.480 --> 00:08:53.810
مي خواي منم بشينم و نگات کنم ؟
......بهت دستور مي دم

00:08:53.930 --> 00:08:56.390
ماموريتت رو به من واگذار کني -
نمي تونم -

00:08:56.510 --> 00:08:59.820
فکر کردي اگه خودت نديش به من
قدرتِ گرفتنش رو ندارم ؟

00:08:59.940 --> 00:09:02.920
...جانگ يون سون، به نظرت براي گرفتن ماموريت

00:09:03.040 --> 00:09:06.070
نيازي به خواهش کردن دارم ؟

00:09:06.190 --> 00:09:08.170
. نه

00:09:08.400 --> 00:09:10.490
از همين الان، من فرمانده ي اين تيمم

00:09:10.620 --> 00:09:14.120
همتون از دستورات من پيروي مي کنين
....تو

00:09:14.550 --> 00:09:17.960
مسئوليت کيم ميرائه به عهده ي توبود
درسته؟

00:09:20.820 --> 00:09:24.930
شما از کجا فهميدين ؟
جوابِ منُ بده

00:09:31.250 --> 00:09:33.840
بله مسئوليت کنترلِ لابي با منِ

00:09:33.960 --> 00:09:36.160
و به محضِ ديدنِ کيم ميرائه، تعقيبش مي کنم

00:09:36.280 --> 00:09:40.190
با اون مرتيکه ي کنه که بهش چسبيده
فکر مي کني مي توني تعقيبش کني ؟

00:09:40.310 --> 00:09:44.510
نمي خواد، فقط حواست به سوژه باشه

00:09:45.240 --> 00:09:48.400
تو پستت چيه ؟ -
من سوژه رو تحت نظر مي گيرم -
و هر جا بره تعقيبش مي کنم

00:09:48.520 --> 00:09:53.150
و قراره وقتي اقدام به معامله کردن، دستگيرشون کنم -
تو همين کارو ادامه بده -

00:09:53.600 --> 00:09:57.210
گوشت چي شده؟ زخمي شدي؟ -
من حالم خوبه -

00:09:57.330 --> 00:10:00.170
يه نگاه به گوشش بنداز

00:10:00.680 --> 00:10:03.770
تو مسئول مقر اصلي اي ؟ -
بله -

00:10:04.140 --> 00:10:07.800
من يکيُ مي ذارم جات، پس تو از اونجا
مياي بيرون و وارد صحنه ماموريت مي شي

00:10:08.120 --> 00:10:10.820
مگه قرار نيست مقر اصلي مسئوليت نظارت
به تمامِ ماموريت رو داشته باشه؟

00:10:10.940 --> 00:10:14.740
.....اگه يکي که هيچ تجربه اي نداره رو بذارين جاش

00:10:15.250 --> 00:10:17.660
من آدماي خودمُ جاش ميذارم

00:10:17.780 --> 00:10:20.060
شک نکن اونا خيلي بيشتر از شماها تجربه دارن -
رئيس -

00:10:20.180 --> 00:10:22.820
با اين وجود مقر اصلي جائيه که وقتي اتفاقِ
غيرمنتظوره اي افتاد، اونُ کنترل مي کنه

00:10:22.940 --> 00:10:24.880
فرمانده ي اين تيم توئي ؟

00:10:25.000 --> 00:10:27.810
عوضي فرمانده اين تيم توئي؟

00:10:35.560 --> 00:10:38.750
هي کيم سئو وون، کدوم گوري بودي ؟

00:10:38.870 --> 00:10:42.300
هي عوضي، کجا گذاشتي رفتي ؟

00:10:42.720 --> 00:10:44.970
.....بله من -

00:10:45.090 --> 00:10:47.200
من بهت گفتم پستتُ ترک نکني يانه؟

00:10:47.320 --> 00:10:50.080
چرا بدونِ اينکه گزارش بدي
هر جا عشقت کشيد ميذاري مي ري؟

00:10:50.200 --> 00:10:52.740
مي خواي بميري؟
.....نمي فهمي که پستِ تو

00:10:52.860 --> 00:10:55.950
چقدر تو اين ماموريت مهم و تعيين کننده س ؟

00:10:56.070 --> 00:11:00.650
جونِ همه ي مابستگي به اون
منطقه اي داره که تو تحتِ نظر گرفتيش

00:11:01.130 --> 00:11:03.600
.متاسفم

00:11:04.000 --> 00:11:07.250
اما، چرا همه اينجا جمع شدن؟

00:11:07.590 --> 00:11:11.660
هان گيل رو، اسلحت رو تحويل بده

00:11:12.310 --> 00:11:13.940
چرا؟

00:11:14.200 --> 00:11:17.700
.تحويلش بده

00:11:26.870 --> 00:11:29.530
کجا رفته بودي؟

00:11:30.090 --> 00:11:32.670
کجا رفته بودي و چي کار مي کردي ؟

00:11:32.980 --> 00:11:35.910
نميتونم به شما بگم -
چي گفتي عوضي؟ -

00:11:36.030 --> 00:11:39.450
من فقط به فرمانده ي تيمم گزارش مي دم

00:11:39.770 --> 00:11:42.820
وقتي به بابات نگاه مي کنم ميتونم درک کنم
تو چي ممکنه از آب دراي

00:11:42.940 --> 00:11:45.030
....امکان داره که تو

00:11:45.150 --> 00:11:48.240
بدون اينکه ما بفهميم، با اونا در ارتباط باشي -
همچين چيزي امکان نداره -

00:11:48.360 --> 00:11:51.720
پس همين الان گزارش بده که کجا رفتي و چي کار کردي -
جوابتونُ که دادم -

00:11:51.840 --> 00:11:55.560
گفتم که فقط به فرمانده ي تيمم گزارش مي دم -
از امروز من فرمانده ي تيمتونم -

00:11:55.680 --> 00:11:58.040
اين اولين باره دارم اينُ مي شنوم

00:11:58.160 --> 00:12:02.580
از بالا دستور دارين ؟ -
انقدر کله شقي نکن و بهشون گزارش بده -

00:12:03.450 --> 00:12:05.980
جدي ؟ -
آره جدي -

00:12:06.210 --> 00:12:08.960
چطوري مي تونم به حرفاتون اعتماد کنم ؟ -

00:12:09.080 --> 00:12:12.470
زود گزارش بده که کجا بودي و
چي کار مي خواستي بکني

00:12:25.760 --> 00:12:28.320
بعدا جداگانه بهتون گزارش ميدم -
نمي خواد -

00:12:28.440 --> 00:12:32.260
برگرد -
کجا؟ -
تو از اين ماموريت حذف شدي -

00:12:32.380 --> 00:12:35.400
مگه نمي دونستي ماموراي تعليم نديده اي
مثل تو از دشمنا ترسناک ترن؟

00:12:35.520 --> 00:12:39.120
وسايلتو جمع کن و برگرد به پايگاه

00:12:43.030 --> 00:12:46.000
بله، اگه شما اينجوري دستور ميدين، پس بايد برم

00:12:46.120 --> 00:12:50.450
خيلي مهم نيست، به طرد شدن عادت کردم

00:12:58.860 --> 00:13:02.030
هان گيل رو، صبر کن

00:13:03.590 --> 00:13:06.930
رئيس کل، درسته که ما کوتاهي کرديم

00:13:07.050 --> 00:13:09.530
نميتونيد مجازاتش کنيد و يه ماموريت بهش بديد ؟

00:13:09.650 --> 00:13:12.000
ناراضي هستي ؟
بله ناراضي ام

00:13:12.120 --> 00:13:14.480
گيل رو گفت که جداگانه و خيلي زود

00:13:14.600 --> 00:13:16.860
به فرمانده تيم گزارش مي ده

00:13:16.980 --> 00:13:19.160
پس اگه بعدا بهتون گزارش بده همه چيز حل نميشه ؟

00:13:19.280 --> 00:13:22.090
تا اون موقع براي تصميم گيري در موردش
دير نمي شه، درسته؟

00:13:22.300 --> 00:13:25.120
اين دختر واقعا ناراضيه

00:13:25.240 --> 00:13:29.950
پس تو هم بايد بري بيرون. و واسه نوشتن گزارش آماده شي

00:13:30.670 --> 00:13:33.900
فهميدم، خودم ميرم بيرون

00:13:35.190 --> 00:13:37.570
تو چي ؟

00:13:41.900 --> 00:13:44.660
توچي خواهر ؟

00:13:52.790 --> 00:13:54.680
تيممونُ ازمون دزديدن و همکارمون اخراج شده

00:13:54.800 --> 00:13:57.110
اما شما فقط ميخواين همينجا وايستين ؟

00:13:57.230 --> 00:14:00.460
خودتُ بکش کنار، ما وسطِ ماموريتم -
کي باور ميکنه توي ماموريتيم ؟ -

00:14:00.940 --> 00:14:02.750
اينطور نيست که ماموريت روي اعتماد به همديگه است؟ -
شين سون مي -

00:14:02.870 --> 00:14:05.150
دخالت نکن، خودتُ بکش کنار -
متاسفم -

00:14:05.520 --> 00:14:07.260
فرمانده

00:14:07.380 --> 00:14:10.240
گزارششُ مينويسم

00:14:23.840 --> 00:14:26.070
اين کارا از من بعيد نبود، اما تو ديگه چرا؟

00:14:26.200 --> 00:14:29.260
نياز نبود بخاطر من واکنش زيادي نشون بدي

00:14:29.520 --> 00:14:32.300
اينکارُ واسه تو نکردم

00:14:32.600 --> 00:14:37.160
بدون اينکه به کسي بگي کجا رفتي ؟

00:14:38.600 --> 00:14:42.810
سوژه رو تعقيب کردم -
مگه سئو وون دنبالش نبود؟ -

00:14:43.150 --> 00:14:45.780
يکي ديگه دنبال سئو وون بود -
کي ؟ -

00:14:45.900 --> 00:14:48.120
اون عوضي -
کدوم عوضي ؟ -

00:14:48.240 --> 00:14:50.810
دوها اون اطراف نبود ؟

00:14:52.680 --> 00:14:56.420
رفتي و سئو وون رو نجات دادي؟
ترسيدي جونش توي خطر باشه؟

00:14:57.300 --> 00:15:00.390
تو چي؟ واسه چي گروهُ ترک کردي ؟

00:15:00.690 --> 00:15:02.660
اگه گزارشتُ به بالا بدن، برات شر مي شه

00:15:02.780 --> 00:15:04.700
چون از رئيس کل متنفرم

00:15:04.820 --> 00:15:07.070
از فرمانده ي تيمم همينطور

00:15:07.190 --> 00:15:09.550
تيم ازمون دزديده شده اما حتي نيمتونست
 مطلقاً يک کلمه شکايت کنه

00:15:09.670 --> 00:15:13.250
همه ي دليلت اين نيست -
چرا همش همينه -

00:15:13.370 --> 00:15:15.610
تو اول برو
پس تو چي ؟

00:15:15.730 --> 00:15:17.760
وقتش بشه ميرم

00:15:17.880 --> 00:15:19.430
برگرد به سئول و روي رفتارت فکر کن

00:15:19.550 --> 00:15:22.880
تيممون بخاطر تو اينجوري شده

00:15:23.180 --> 00:15:25.730
وقتي که بخاطرت امتياز منفي گرفتيم بايد
مي دونستم اينطور ميشه

00:15:26.270 --> 00:15:29.290
اما چرا منو اوپا صدا نميکني ؟

00:15:30.750 --> 00:15:33.340
همش دو سال اختلاف سني داريم
چرا بايد اوپا صدات کنم ؟

00:15:33.460 --> 00:15:36.900
نميخواي بري ؟ -
خيلي باحالي -

00:15:37.250 --> 00:15:39.950
رفتم

00:15:44.770 --> 00:15:47.040
اوپا ؟

00:15:47.700 --> 00:15:50.640
بايد دو ها رو اوپا صدا کنم ؟

00:15:51.770 --> 00:15:53.890
سون مي

00:15:57.050 --> 00:16:00.050
متوجه شدين رفتار رئيس عجيب بود ؟

00:16:00.430 --> 00:16:03.800
تو هم همين حسُ داري ؟ -
شماکه بهش گزارش ندادين درسته ؟ -

00:16:03.920 --> 00:16:05.980
....به هيچ کس نگفتم

00:16:06.100 --> 00:16:08.330
که ماموريت هرکسي اينجا چيه

00:16:08.450 --> 00:16:12.280
چطوري مي شه رئيس کل چيزي رو بدونه که
حتي فرمانده ي تيمم نمي دونه

00:16:12.930 --> 00:16:19.740
يه جاسوس بينمون وجود داره درسته ؟

00:16:20.710 --> 00:16:22.650
درسته ؟

00:16:22.770 --> 00:16:26.630
يکي توي تيممونه که اطلاعاتمونُ فاش مي کنه

00:16:27.740 --> 00:16:30.290
بايد گيرش بندازي

00:16:30.530 --> 00:16:32.900
اگه يه جاسوس توي تيممون باشه

00:16:33.020 --> 00:16:35.020
نبايد بذاري قصر در ره

00:16:35.140 --> 00:16:38.090
با توجه به قوانين، هر چيزي که گزارش نشه

00:16:38.530 --> 00:16:40.530
بايد فرض بشه که لو رفته

00:16:40.650 --> 00:16:42.830
چطور ميتونم گيرش بندازم ؟

00:16:45.240 --> 00:16:48.570
يه اتاق ديگه بهت مي دم

00:16:48.690 --> 00:16:51.380
همه سيگنالهاي سيمي و بدون سيمي که از اتاق کنترل مياد

00:16:51.500 --> 00:16:54.400
گيرنده هاشُ توي اين اتاق گذاشتم

00:16:55.230 --> 00:16:57.770
همه تجهيزات اينجان

00:16:58.510 --> 00:16:59.560
بله

00:17:32.760 --> 00:17:36.480
اگه سروصدايي ايجاد کني همه ميميرن

00:17:37.280 --> 00:17:39.530
مثل والدينت

00:17:40.870 --> 00:17:43.750
و عشقت

00:18:09.180 --> 00:18:14.250
اون آدمها خودشونُ نشون ميدن درسته؟ -
قطعا اينکارُ مي کنن -

00:18:14.510 --> 00:18:16.410
امکان نداره چند تا جوجه مأمورو

00:18:16.530 --> 00:18:19.520
واسه يه تکنولوژي به ارزشِ چند ميليارد بفرستن

00:18:19.830 --> 00:18:23.320
ممنونم که به نظرم احترام گذاشتي

00:18:23.590 --> 00:18:26.890
تو مي خواستي زنده بگيريشون تا عذرخواهي کنن

00:18:27.230 --> 00:18:29.680
آره ميخواستم -
مهم نيس ان اي اس چه کار اشتباهي کرده -

00:18:29.800 --> 00:18:33.060
اونها و سازمانشون هيچوقت عذرخواهي نمي کنن

00:18:33.530 --> 00:18:37.080
فقط بايد واسه اشتباهشون مجازاتشون کنيم

00:18:38.250 --> 00:18:41.030
تو که ديگه به مرگ فکر نمي کني درسته ؟

00:18:41.150 --> 00:18:43.840
اگه بميري هم نمي ري پيش برادرم

00:18:43.960 --> 00:18:46.770
به خاطرِ هيچي مي ميري

00:18:46.890 --> 00:18:50.340
راجع به انتخابم سرزنشم نکن -
اگه تو بميري -

00:18:50.460 --> 00:18:53.190
منم ميميرم

00:18:54.780 --> 00:18:57.000
من دوست دختر برادرت بودم

00:18:57.120 --> 00:18:59.450
حتي اگه زنده بمونم

00:18:59.570 --> 00:19:02.750
امکان نداره با تو زندگي کنم

00:19:04.650 --> 00:19:06.660
ديگه ميرم

00:19:46.850 --> 00:19:49.130
اين همه واسه چيه ؟ -
قبلا که بهت گفتم -

00:19:49.250 --> 00:19:51.290
که سرويسُ بيارن توي اتاقمون -
...اما اون موقع -

00:19:51.410 --> 00:19:54.880
فکر کردم همينطوري گفتي -
بيا مشغول شيم -

00:20:00.270 --> 00:20:03.260
بخور، با پول ماليات که نخريدمشون

00:20:03.380 --> 00:20:05.210
خودم پولشُ دادم -
چرا پولشُ دادي -

00:20:05.330 --> 00:20:06.910
اونهم وقتي که باهم داريم ميخوريم

00:20:07.040 --> 00:20:10.110
نصفشُ خودم ميدم

00:20:17.640 --> 00:20:19.680
بذار من نگاه کنم -
نه نمي خوام -

00:20:19.800 --> 00:20:22.480
غذا ميخوريم و نوبتي نگاه مي کنيم

00:20:27.360 --> 00:20:29.840
بخور و استراحت کن من نگاش مي کنم

00:20:29.960 --> 00:20:32.840
نه ، بايد نوبتي نگاش کنيم

00:20:35.660 --> 00:20:38.040
من آموزش ديدم که چند شب نخوابم

00:20:38.160 --> 00:20:40.110
وقتي که توي ارتش بودم آموزش ديدم

00:20:40.230 --> 00:20:41.840
و اجازه نداشتم يه هفته بخوابم

00:20:41.960 --> 00:20:44.740
هي وقتي وقت امتحان ها بود

00:20:44.860 --> 00:20:46.980
چند شب نخوابيدم

00:20:47.100 --> 00:20:49.450
يه شب هم کسي ُ نميکشه

00:20:50.150 --> 00:20:51.800
پس تو اول بخواب

00:20:51.920 --> 00:20:54.730
طي چند ساعت شيفتمونُ عوض مي کنيم -
امکان نداره منو بيدار کني -

00:20:54.850 --> 00:20:56.340
تو اول بخواب

00:20:56.460 --> 00:21:00.250
تو اول بخواب -
ميگم تو اول بخواب -

00:21:03.440 --> 00:21:05.790
پس ميخواي با همديگه بخوابيم ؟

00:21:06.880 --> 00:21:09.060
متاسفم واقعا متاسفم -
عيبي نداره، مشکلي نيست -

00:21:09.190 --> 00:21:14.020
چيزي داخلش نيافتاد -
چيزي داخلش نيافتاد؟ يه چيز ديگه بخور -

00:21:16.990 --> 00:21:19.890
شوکه شدي ؟

00:21:20.250 --> 00:21:22.300
از اين حرفها نزن

00:21:22.420 --> 00:21:24.580
ميتونيم روي حالت آلارم حسگر حرکتي بذاريمش

00:21:24.700 --> 00:21:27.330
تو ميتوني توي اتاق بخوابي منم روي مبل

00:21:27.450 --> 00:21:31.370
در هر صورت اينطوري نگو

00:21:33.050 --> 00:21:36.000
چرا؟ بخاطر گيل روئه ؟

00:21:36.340 --> 00:21:37.850
،نه بابا

00:21:37.970 --> 00:21:41.980
بين من و گيل رو هيچي نيست

00:21:43.250 --> 00:21:44.980
.کنجکاو بودم

00:21:45.100 --> 00:21:49.300
که بخاطر گيل رو منُ از خودت روندي

00:21:49.420 --> 00:21:51.950
.يا واسه اين بود که من به اندازه کافي خوب نيستم -
.نه -

00:21:52.070 --> 00:21:55.790
اين حرفا چيه -
...ولي خيلي وقت پيش بايد مي فهميدم که -

00:21:56.120 --> 00:21:58.430
.بخاطر گيل رو بوده

00:21:58.680 --> 00:22:01.670
چي ميگي برو بابا

00:22:02.000 --> 00:22:05.330
جدي ميگم اينطوري نيستش
.بخور غذاتو

00:22:06.280 --> 00:22:09.660
.بابا ماها با هم همکاريم
.اين حرفا چيه اشتهام نابود شد

00:22:10.130 --> 00:22:12.590
اينا چقدره؟ گرونه؟

00:22:12.710 --> 00:22:15.020
80,000وون

00:22:15.570 --> 00:22:18.160
کدوم شامي نفري 80،000 وون پاي ادم در مياد؟

00:22:18.280 --> 00:22:20.610
تازه نفري 80 هزارتا منهاي ماليت

00:22:20.730 --> 00:22:25.090
آخه واسه چي همچين شام گرون قيمتي سفارش دادي؟ -
.ميخواستم باهات خوب باشم -

00:22:25.210 --> 00:22:27.540
آخه همش داشتم به اين فکر مي کردم که

00:22:27.660 --> 00:22:30.580
ديگه يه همچين فرصت و تعطيلاتي
معلوم نيست که کي پيش بياد

00:22:34.000 --> 00:22:36.830
.از گيل رو خوشم ميومد

00:22:37.280 --> 00:22:40.470
با اينکه الان هيچي بينمون نيست

00:22:40.990 --> 00:22:44.360
.ولي نميخوام با کسي قرار بذارم
،حالا هر کي هم که مي خواد باشه

00:22:44.480 --> 00:22:47.490
.مجبورم بهش دروغ بگم

00:22:47.610 --> 00:22:49.820
اون وقت اونم ديگه نمي تونه بهم اعتماد کنه

00:22:49.940 --> 00:22:52.440
.و اونم اذيت ميشه -
...من -

00:22:52.770 --> 00:22:56.110
هر چي هم که بشه
باورت دارم

00:22:56.400 --> 00:22:58.770
،حتي اگه روم تفنگ بکشي

00:22:59.070 --> 00:23:02.520
،حتي اگه به قلبم شليک کني

00:23:03.560 --> 00:23:06.740
باور خواهم داشت که حس
واقعيت اون نبوده

00:23:07.880 --> 00:23:11.500
تو دنيا همچين مردي وجود نداره دوها

00:23:18.370 --> 00:23:20.820
بازم سفارش دادي؟

00:23:21.130 --> 00:23:25.070
اين دفعه رو من حساب مي کنم -
...نه -

00:23:26.720 --> 00:23:28.580
بله؟

00:23:31.840 --> 00:23:34.400
اومدم بخوابم اينجا

00:23:45.130 --> 00:23:47.970
الان داري از دستورات سرپيچي مي کني
بهت دستور دادن که خودتو از ماموريت بکشي کنار

00:23:48.860 --> 00:23:51.050
،خب کشيدم کنار ديگه
...اما

00:23:51.170 --> 00:23:54.560
.اما چون مست کردم نمي تونم رانندگي کنم -
.خب اين همه اتاق اينجاست -

00:23:54.810 --> 00:23:56.970
فصل اسکيِ، همه ي اتاقا رزرو شدن

00:23:57.090 --> 00:23:59.570
،مي خواستم تو ماشين بخوابم
.اما هم سردم بود هم گشنه

00:23:59.920 --> 00:24:02.970
آخه کي باور مي کنه يه مامور
غير نظامي بگه سردشه و گرسنه اس؟

00:24:03.630 --> 00:24:08.500
تازشم، بين همه هم دوره ايا
شماها به ذهنم اومدين

00:24:08.620 --> 00:24:10.480
.اما تو به ذهن ما نيومده بودي

00:24:11.510 --> 00:24:14.930
.دوباره با دقت بهش فکر کن
،اگه واسه خاطر اين نبود

00:24:15.050 --> 00:24:18.750
.ما دوتا همکاراي عشقولي ميشديم -
.غذات که تموم شد جمع کن برو -

00:24:19.010 --> 00:24:21.960
.اگه رئيس تيم بفهمه کارمون تمومه -
واسه همين خواستم مخفيانه بذارين اينجا بمونم -

00:24:22.080 --> 00:24:25.130
نه. نميتونيم بخاطر تو
قوانينُ بشکنيم

00:24:26.470 --> 00:24:28.930
هيسس
من دهنم قرصه

00:24:29.050 --> 00:24:31.790
.به هيچکي نميگم گذاشتين اينجا بمونم -
،هوي -

00:24:31.910 --> 00:24:34.160
.هان گيل رو -
!هي -

00:24:34.280 --> 00:24:37.290
نمي فهمي جوِ تيم بهم خورده و
و به خاطر تو از دستورات سرپيچي کرديم؟

00:24:37.410 --> 00:24:40.530
اونوقت داري غذا ميخوري؟
نوشيدني مي زني؟

00:24:41.480 --> 00:24:43.760
وقتي بهت دستور داده بودن بايد حواستو به کارت ميدادي

00:24:43.880 --> 00:24:45.730
واسه چي رفتي ولگردي و اينجوري دردسر درست کردي؟

00:24:45.850 --> 00:24:47.780
اگه قراره بري ولگردي بايد اول گزارش بدي

00:24:47.900 --> 00:24:50.770
اگه خوشت نمياد گزارش بدي
لااقل گير نيفت

00:24:50.890 --> 00:24:53.170
،اگه دستگير شدي
...حداقل بپذيرش

00:24:53.290 --> 00:24:56.750
.و معذرت خواهي کن
آخه چطوري انقدر بي مسئوليتي؟

00:24:57.260 --> 00:24:58.520
!ديگه بسه نوشيدني

00:24:58.640 --> 00:25:01.010
کارت اينه؟

00:25:01.130 --> 00:25:04.180
.زودي غذاتُ تموم کن و برو بتمرگ

00:25:04.300 --> 00:25:06.300
.صداي نفس کشيدنت هم نياد
...مستي که از کله ات پريد

00:25:06.420 --> 00:25:09.550
قبل از اينکه صبح شه وردار برو
فهميدي؟

00:25:10.750 --> 00:25:14.080
.ميرم بخوابم
.بيدارم نکنين

00:25:20.960 --> 00:25:23.260
.شبت بخير

00:25:23.380 --> 00:25:26.290
.شيفتُ دو ساعت ديگه عوض مي کنم

00:25:45.030 --> 00:25:47.100
.هان گيل رو

00:25:47.530 --> 00:25:50.310
.من تمرگيدم

00:25:50.820 --> 00:25:53.920
از سئو وون شنيدم شما دوتا با هم بهم زدين

00:25:54.270 --> 00:25:57.960
.بچه بازي در نيار

00:26:12.030 --> 00:26:13.930
ناراحتي؟

00:26:15.340 --> 00:26:17.970
نه -
نه -

00:26:18.290 --> 00:26:21.890
جلوي بچه ها خجالت ميکشي و
از دست منم عصباني اي

00:26:22.170 --> 00:26:25.390
ولي خب اگه خودت جاي من بودي
چجوري مي گفتيش؟

00:26:25.510 --> 00:26:28.270
.منم همينطوري مي گفتم

00:26:28.710 --> 00:26:31.650
.اينو گفتم که آينده روشني داشته باشي

00:26:31.920 --> 00:26:33.540
اگه تو اين ماموريت شکست بخوري
بايد تا آخر عمرت

00:26:33.660 --> 00:26:37.830
تو همين پست بموني و
فقطم ميتوني بازنشست بشي

00:26:38.270 --> 00:26:42.070
رو دستگير کني و بترکوني JJ ولي مي توني

00:26:42.330 --> 00:26:43.790
آره

00:26:44.270 --> 00:26:47.980
.ناراحتيمو نشون نمي دم -
عوضي -

00:26:49.390 --> 00:26:52.580
.آب چقدر خوبه

00:26:52.940 --> 00:26:54.700
نه؟

00:26:54.820 --> 00:26:58.090
.گرمه

00:26:59.970 --> 00:27:02.020
رئيس

00:27:02.400 --> 00:27:04.530
چقدر به گيل رو گفتي؟

00:27:04.650 --> 00:27:08.330
.اون از مرگ سونگ جون هم خبر داره -
.همه چيُ بهش گفتم -

00:27:09.720 --> 00:27:13.650
هرچي کمتر بدونه کمتر شوکه ميشه

00:27:15.600 --> 00:27:18.800
درباره رئيس چويي هونگ سو هم بهش گفتي؟

00:27:19.410 --> 00:27:21.840
چي گفتي؟ -
نگفتي؟ -
چرا چرت ميگي؟ -

00:27:21.960 --> 00:27:25.470
واسه چي بهش بگم؟
خودش حرفشو پيش کشيد؟

00:27:25.850 --> 00:27:27.520
.آره

00:27:30.550 --> 00:27:33.840
.خوب گوش کن
.اينا همش براي گذشته اس

00:27:34.180 --> 00:27:36.480
.نبايد بذاريم کسي بفهمه
،اگه اشتباهي پيش بياد

00:27:36.600 --> 00:27:38.680
.قبر هر دوتامون کنده اس

00:27:38.800 --> 00:27:41.150
ببين از کجا فهميده

00:27:41.270 --> 00:27:43.440
فوق العاده خودتو اماده کن واسه برخورد با اين قضيه

00:27:43.750 --> 00:27:45.780
...تو

00:27:45.900 --> 00:27:48.740
ميدوني که برخورد فوق العاده به کي برميگرده؟ -
بله -

00:27:49.170 --> 00:27:52.300
بايد خيلي وقت پيش اخراجش ميکردي ديوونه

00:27:53.830 --> 00:27:56.140
.حواست بهش باشه

00:28:01.040 --> 00:28:02.880
.خسته نباشي

00:28:03.000 --> 00:28:05.310
به همين زودي دو ساعت شد؟ -
.يکم بخواب -

00:28:11.607 --> 00:28:24.391
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:33.380 --> 00:32:36.090
واسه چي همش درخواست مرخصي از ارتش ميدي؟

00:32:36.450 --> 00:32:38.910
نکنه هم گروهيات حالتو ميگيرن؟

00:32:39.030 --> 00:32:42.200
.واقعا که ازتون نا اميد شدم
.تو اين دو هفته اولين مرخصيمه

00:32:42.320 --> 00:32:44.110
اگه تو همش پستتو ول کني

00:32:44.230 --> 00:32:46.520
کي قراره از کشور محافظت کنه؟ -
.واسه منم همين سوال پيش اومده -

00:32:46.640 --> 00:32:49.310
من همش کاراي سبک انجام دادم واسه
...همين نمي دونم. حتي اون حرفه اياي گروهمونم

00:32:49.430 --> 00:32:53.570
فقط وقتي کارايي که توش
واردنُ ميکنن به چشم ميان

00:32:54.080 --> 00:32:56.470
بر ميگردم

00:32:56.700 --> 00:32:58.910
به سلامت -
نه -

00:32:59.030 --> 00:33:01.430
.گفتم که يعني ميرم و بر ميگردم -
.ما ناراحت نميشيم -

00:33:01.550 --> 00:33:04.580
.لازم نيست برگردي -
.ناراحت نميشيم -

00:33:05.550 --> 00:33:08.530
.مامان جون. بايد برم ديدن ارشدام

00:33:08.650 --> 00:33:11.260
و کلي تحويلشون بگيرم که
يه وقت از ارتش اخراج نشم

00:33:11.380 --> 00:33:13.500
اگه اخراج شم که ديگه نميتونم

00:33:13.620 --> 00:33:16.070
ازشون کمک بگيرم. درس بخونم بهتره يا کار کنم؟ -
ديگه چي؟ -

00:33:16.190 --> 00:33:18.490
.بهم هزينه رفت و آمد بدين -
اي بابا -

00:33:18.610 --> 00:33:21.640
مونده بودم واسه چي اين دفعه پول نخواستي

00:33:26.590 --> 00:33:29.010
بيا 3000 وون

00:33:29.130 --> 00:33:31.930
واسه سفر برگشتت زيادي هم هست -
باباجون واقعا که -

00:33:32.050 --> 00:33:34.400
يعني من اين همه پول بليت ميدم و

00:33:34.520 --> 00:33:37.690
مي کوبم ميام اينجا که پولِ
بليت برگشتم ازتون بگيرم؟

00:33:37.920 --> 00:33:40.450
.مي دونستم چه مرگته

00:33:40.800 --> 00:33:43.370
.کم بده بهش

00:33:43.490 --> 00:33:45.990
همشو ميدي بهش؟ -
کي برميگردي؟ -

00:33:46.110 --> 00:33:48.430
مامان جون
وقتي بهم پول ميدي

00:33:48.550 --> 00:33:50.880
بايد حساب اين تورم و اينا رم بکني

00:33:51.000 --> 00:33:56.270
من دلم ميخواد وقتي که بزرگتر شدم
يه فرزند شايسته براتون باشم

00:33:56.390 --> 00:33:59.740
نبايد كاري كني كه من اين شكلي احساس نا اميدي بكنم
كي برميگردي؟ -

00:33:59.860 --> 00:34:02.190
براي شام برميگردي؟
اين همشه؟ -

00:34:02.310 --> 00:34:05.440
ميخواي يكم بهت پودر فلفل بدم؟
ميتوني بفروشيشونُ از پولش استفاده كني

00:34:05.560 --> 00:34:07.220
شان و منزلت يه سربازچي ميشه مامان

00:34:07.340 --> 00:34:09.540
من نميتونم تجارت كنم

00:34:10.300 --> 00:34:12.710
بر ميگردم، خداحافظ

00:34:12.830 --> 00:34:16.370
تو حتي بايد درمورد برنگشتنش هم مثبت فكر كني

00:34:18.420 --> 00:34:23.770
اگه اون فقط نصفِ نصفِ نصفِ چيزي كه كيونگ جا هست بود

00:34:24.080 --> 00:34:26.720
ميتونست بدون اينكه يكبارم از ارتش مرخصي بگيره رشد كنه؟

00:34:26.840 --> 00:34:29.870
بنظرت ميتونست؟
اون حتي ميتونست بره دانشگاه

00:34:29.990 --> 00:34:32.120
اون حتي ميتونست بره ارتش

00:34:32.240 --> 00:34:34.080
اون حتي ميتونست بدون گرفتن مرخصي از ارتش زندگيشُ بگذرونه

00:34:34.200 --> 00:34:36.790
با اين وجود، اون ميخواد تمام عمرشُ همينطوري با رفتارهاي نابالغ بگذرونه

00:34:37.030 --> 00:34:39.530
بايد يك كاري كنم كه كيونگ جا يه درس درست و حسابي بهش بده

00:34:39.650 --> 00:34:42.560
اگه اون کسي بود که ميخواست به خودش
، بياد اين رفتارهاي مسخره اشُ تموم کنه

00:34:42.680 --> 00:34:44.430
پس چرا وقتايي كه سرمون بخاطر
كشاورزي شلوغه مرخصي نميگيره

00:34:44.550 --> 00:34:46.620
چرا تمام مرخصي هاشُ زمستون ميگيره؟

00:34:47.090 --> 00:34:49.520
چرا يكبار توي فصل كشاورزي كه سر ما

00:34:49.640 --> 00:34:51.990
شلوغه مرخصي نميگيره

00:34:52.110 --> 00:34:54.310
اون هر دفعه مياد و از ما فقط پول ميخواد

00:34:54.430 --> 00:34:57.320
اين پسره كيه؟
نبايد شوكه بشي

00:34:58.070 --> 00:35:00.730
!خداي من! خداي من

00:35:00.850 --> 00:35:03.520
اين زن واقعاً

00:35:08.740 --> 00:35:10.520
اون همه پولهامُ گرفته

00:35:10.640 --> 00:35:13.290
50درصد اين پول به حسابتون واريز شده

00:35:13.720 --> 00:35:16.200
بقيه پول هم بعد از بستن قرارداد ميدم

00:35:16.320 --> 00:35:18.890
از حالا به بعد، لطفا همونطور كه گفتين عمل كنين

00:35:21.900 --> 00:35:23.630
دوها

00:35:23.880 --> 00:35:26.310
پارك دونگ گيول داره حرکت ميكنه
كه اينطور؟ تفنگتُ همراه داري -

00:35:26.430 --> 00:35:29.060
من آماده اش ميكنم

00:35:39.720 --> 00:35:42.140
رئيس کل، منم
هان گيل رو، ديروز به سئول برنگشت

00:35:42.260 --> 00:35:45.030
اون ديشب توي اتاق ما خوابيد و صبح رفت

00:35:45.670 --> 00:35:47.690
چرا اينكارو كرد؟ -
بهونه اش اين بود كه -

00:35:47.810 --> 00:35:49.850
چون مشروب خورده نميتونه رانندگي كنه

00:35:49.970 --> 00:35:53.020
من فكر نميكنم موضوع مهمُ خاصي بوده باشه -
اينجا مشكل هاي خيلي زيادي وجود داره -

00:35:53.140 --> 00:35:55.060
لحظه به لحظه همه مسائلُ مو به مو بهم گزارش ميدي

00:35:55.180 --> 00:35:57.510
مخصوصاً همه چيز در مورد هان گيل رو و كيم وون سوك

00:35:57.840 --> 00:36:00.920
باشه، متوجه شدم

00:36:03.970 --> 00:36:06.770
...جاسوس داخلي

00:36:07.620 --> 00:36:10.510
دوها، تو بودي؟

00:36:23.680 --> 00:36:27.050
مامان، كي زنگ زده بود؟

00:37:14.340 --> 00:37:17.420
عزيزم. عزيزم. عزيزم. پيل هون زنگ زده

00:37:18.930 --> 00:37:20.240
پيل هون پشت خطه

00:37:25.950 --> 00:37:29.140
بله، اتفاقي كه نيافتاده بود؟

00:37:29.370 --> 00:37:32.200
كجايي؟
من توي تعطيلاتم -

00:37:32.320 --> 00:37:36.200
آدماي زيادي دور و برتن؟

00:37:37.870 --> 00:37:40.190
نه، حتي يه نفرم نيست
بله -

00:37:40.310 --> 00:37:43.180
...برو يه جاي امن و ساكت

00:37:43.570 --> 00:37:46.100
نه، تو الان كجايي؟

00:37:46.220 --> 00:37:48.130
من خودم توي يه جاي بي سر و صدا هستم

00:37:48.250 --> 00:37:51.190
آره، هيچوقت جاهاي خطرناك نرو

00:37:51.300 --> 00:37:53.280
خوب ببين كسي اطرافت نيست كه مشكوك بزنه

00:37:53.400 --> 00:37:56.990
اگه كسي باهات حرف زد، طوري وانمود كن كه انگار نميشناسيش
بابا، من ديگه بزرگ شدم -

00:37:57.110 --> 00:37:59.090
نكنه ميترسي يكي منُ وسوسه كني؟

00:37:59.210 --> 00:38:01.050
فقط به حرفم گوش كن

00:38:01.180 --> 00:38:03.160
برو يه جاي امنُ از جات هم تكون نخور

00:38:03.280 --> 00:38:06.490
فقط اين چند روز رو بي صدا يه جايي بمون
اين چيزيه كه ازت ميخوام

00:38:09.420 --> 00:38:13.220
اون هميشه اين شكلي تلفنُ روم قطع ميكنه

00:38:37.240 --> 00:38:39.930
باشه، ميگيرمت

00:38:46.740 --> 00:38:48.840
لطفا اينُ يه جاي درست حسابي بزار و برگرد

00:38:49.070 --> 00:38:51.220
ممکن تا وقتي که شما اينجايين طول بکشه

00:38:51.340 --> 00:38:54.920
مقدارش درسته؟ -
رئيس هان جون من اعتماد نداري؟ -

00:38:55.220 --> 00:38:57.810
تو بايد بتوني به دوستات اعتماد کني
... لطفا سر -

00:38:57.930 --> 00:39:00.110
قولمون بمون -
لطفا منتظرم بمون -

00:39:00.230 --> 00:39:03.770
تا وقتي که دوباره باهات تماس بگيرم -
فهميدم -

00:39:11.860 --> 00:39:15.820
فهميدم که پارک دونگ گيول رفته بالاي
کوه. وقتي حاضر بودي باهام تماس بگير

00:39:21.300 --> 00:39:24.740
من هدفُ چک ميکنم. الان شروع کن

00:40:19.110 --> 00:40:21.100
کيم ميرائه رفت

00:40:21.220 --> 00:40:23.920
کيم ميرائه داره کارشُ شروع ميکنه

00:40:24.560 --> 00:40:27.170
بهشون بگو تا زماني که جي جي خودشُ نشون بده منتظر بمونن

00:40:27.290 --> 00:40:30.350
چندتا از کارمندامون بالاي کوه منتظرن
تا اون بالا خيلي راهه -

00:40:30.470 --> 00:40:32.580
بازم، وقتي که بگيرمشون ديگه چيزي نيست

00:40:32.700 --> 00:40:36.390
اگه اون محل قرار رو عوض کنه چي؟ -
محل عوض نميشه -

00:40:36.780 --> 00:40:40.770
سگها معمولاً توي همون نقطه اي که بو ميده دستشويي ميکنن

00:41:24.760 --> 00:41:27.600
ميرائه تو اميدواري که اون دو مرد خودشونُ نشون بدن

00:41:27.720 --> 00:41:30.950
اگه مثل موش ترسو باشن توي يه سوراخي قايم ميشن، مگه نه؟
اونا هيچوقت خودشونُ نشون نميدن

00:41:31.070 --> 00:41:34.960
حتي اگه اينکارو هم بکنن، من بازم هيچوقت نميتونم اونا رو بکشم

00:41:35.480 --> 00:41:38.380
نکنه الان از من ميخواي تا اينکارو بکنم

00:41:50.280 --> 00:41:52.650
ميتونيم بريم؟

00:41:52.910 --> 00:41:54.720
بريم

00:41:55.270 --> 00:41:57.750
من ديروز براي بار اول امتحانش کردم

00:42:13.740 --> 00:42:17.090
کيم ميرائه پيداش شد. اون داره به سوژه نزديک ميشه

00:42:18.510 --> 00:42:22.190
اون جي جي عوضي هنوز خودشُ نشون نداده مگه نه؟

00:42:22.700 --> 00:42:25.760
اول بايد اينا رو دستگير کنيم بعداً ميتونيم اونم گير بندازيم

00:42:26.690 --> 00:42:29.720
بگيرينشون

00:42:45.900 --> 00:42:48.830
معامله انجام شد
يه مرد ناشناس که ژاکت اسکي مشکي رنگ پوشيده

00:42:48.950 --> 00:42:51.680
اون داره فرار ميکنه

00:43:10.490 --> 00:43:13.190
پارک دونگ گيول دستگير شد

00:43:13.920 --> 00:43:16.810
کيم ميرائه ناپديد شده

00:44:28.350 --> 00:44:32.090
رفته سراغ يه سوژه ديگه. من دارم هدف دنبال ميکنم

00:44:51.010 --> 00:44:53.900
به سمت شيب سمت چپ رفت
برو بالا و سوژه رو بيار -

00:44:54.020 --> 00:44:57.100
بقيتون برين سمتِ چت -
!بله -

00:45:51.790 --> 00:45:53.950
تو هر دو نفر رو گم کردي

00:46:14.990 --> 00:46:18.040
هي کيم سئو وون

00:46:20.470 --> 00:46:22.790
من بخاطر تو نميتونم درست زندگيمُ بکنم؟

00:46:23.250 --> 00:46:25.320
وا به من چه؟

00:46:25.440 --> 00:46:28.070
هر موقع صورتتُ ميبينم عصباني ميشم

00:46:28.400 --> 00:46:31.000
اما، وقتي نميتونم ببينمت بيشتر عصباني ميشم

00:46:31.310 --> 00:46:34.710
من نميتونم درکنارت زندگي بکنم

00:46:35.580 --> 00:46:38.840
،اما حس ميکنم چون تو کنارم نيستي

00:46:40.500 --> 00:46:43.360
دارم مي ميرم

00:46:44.110 --> 00:46:47.460
اينجا آخر همه چيز بين من و توئه
اينُ ميدونم -

00:46:47.740 --> 00:46:52.090
همه چيز بين ما تموم شده
يعني نميتونيم دوباره از نو شروع کنيم؟

00:46:53.650 --> 00:46:57.350
ما نميتونيم هرگز با هم باشيم

00:46:58.030 --> 00:47:04.050
تو حتي اسم منُ نميدوني -
تو که اسم منُ ميدوني -

00:47:05.000 --> 00:47:07.120
!سئو وون

00:47:07.240 --> 00:47:09.640
!سئو وون! کيم سئو وون

00:47:09.910 --> 00:47:12.000
!سئو وون

00:47:15.950 --> 00:47:18.440
،حتي اگه تو اسم منُ هم بدوني

00:47:18.790 --> 00:47:21.340
بازم نميدونم تو چه حسي داري

00:47:21.690 --> 00:47:26.910
من با تو روراست نبودم يعني اين احساساتتُ تغييري نداد

00:47:27.030 --> 00:47:30.870
من عوض نشدم، احساسات من هنوزم مثل قبله

00:47:30.990 --> 00:47:33.860
فقط برخوردم عوض شده -
سئو وون -

00:47:33.980 --> 00:47:37.460
خوبي؟ صدمه ديدي؟
من خوبم

00:47:37.960 --> 00:47:40.350
اونا رو پيدا کن. هيچي مشکوک نيست

00:47:40.740 --> 00:47:42.960
بگيرش

00:47:48.900 --> 00:47:51.230
چرا تو اينجايي؟

00:47:52.090 --> 00:47:54.250
اشتباهاً اومدم داخل

00:47:54.380 --> 00:47:56.180
ميدوني چه شکلي ميشه رفت سئول؟

00:47:56.300 --> 00:47:59.870
ماموران ان آي اس الان توي غذاخوري ان
سريع برگرد سئول

00:48:00.190 --> 00:48:03.350
بياين برگرديم -
بله -

00:48:05.480 --> 00:48:08.080
اينجا ميمونم، اينجا منتظرت ميمونم

00:48:08.200 --> 00:48:11.940
چرا بايد منتظر بموني؟ برگرد سئول -
من اشتباه کردم، متأسفم -

00:48:12.060 --> 00:48:16.360
اينجا ميمونم، اينجا منتظرت ميمونم

00:48:53.930 --> 00:48:56.570
ميرائه، اون دوتا مردي که اميدوار بوديم
سر و کلشون پيدا شه

00:48:56.690 --> 00:48:59.160
مثه موش چپيدن تو سوراخ
اونا هيچ وقت پيداشون نمي شه

00:48:59.280 --> 00:49:02.990
حتي اگه بيانم، من نميتونم بکشمشون

00:49:03.110 --> 00:49:06.290
کاريُ که بهت مي گم بکن
..... شماره پلاک ماشينشون

00:49:06.410 --> 00:49:10.050
8437ئه
من توش گاز خواب آور جاسازي کردم

00:49:34.200 --> 00:49:38.090
بعد از اينکه منُ دستگير کردن
باخيال راحت مي رن تو ماشينشون

00:49:38.400 --> 00:49:40.700
مجبورشون کن عذرخواهي کنن

00:49:40.930 --> 00:49:42.830
بذار همه ي دنيا خبردار شن

00:49:42.950 --> 00:49:44.830
که ديگه هيچ قرباني اي مثل ما رنج نکشه

00:49:44.950 --> 00:49:47.450
و اونا نتونن خشونت رو به بهانه ي کشور به کار ببرن

00:49:47.930 --> 00:49:52.490
اين کارو براي خانوادمون و داداش مي کنم

00:49:52.720 --> 00:49:55.440
وقتي همه چيز تموم شد، زندگي خوبيُ شروع کن

00:49:55.710 --> 00:49:58.180
و همه ي رنجايي که تا حالا کشيديُ فراموش کن

00:49:58.510 --> 00:50:00.760
.....و

00:50:01.500 --> 00:50:04.460
.اينُ ازم نشنيده بگير

00:50:04.840 --> 00:50:08.040
.خيلي دوسِت دارم

00:50:24.600 --> 00:50:27.510
چي باعث شده بياين اينجا؟ -
مطمئنم از رئيس شنيدين -

00:50:27.630 --> 00:50:30.680
.از اينجا مسئوليتشُ ما به عهده ميگيريم

00:50:38.120 --> 00:50:41.850
. حالا تمام افتخارش نصيبِ اون مي شه

00:50:54.740 --> 00:50:57.620
همه خيلي زحمت کشيدين
بياين جشن بگيريم

00:50:57.740 --> 00:51:00.270
بياين

00:51:02.790 --> 00:51:06.550
وون سوک هميشه ماموريتاي کوچيکُ به عهده ميگيره

00:51:06.670 --> 00:51:11.400
اين بار بعد از مدت ها، يه کله گنده رو گير انداخت

00:51:12.130 --> 00:51:13.700
رئيس

00:51:14.010 --> 00:51:16.230
من ازش بازجويي مي کنم

00:51:16.580 --> 00:51:18.560
لطفا بسپرينش به من -
نه نه نه نه -

00:51:18.680 --> 00:51:21.010
تو خيلي زحمت کشيدي، بايد استراحت کني

00:51:21.130 --> 00:51:24.710
برو اسکي کن -
خودم تمومش مي کنم -

00:51:25.670 --> 00:51:28.160
اين ماموريتِ منِ -
رفيق، من و تو نداريم که

00:51:28.280 --> 00:51:30.790
اين ماموريت مالِ هممونِ

00:51:30.910 --> 00:51:33.920
خودم بررسي مي کنم، بعدش ميسپرمش به تو

00:51:34.200 --> 00:51:37.920
که نکات رو ببيني
بياين، به سلامتي

00:51:39.240 --> 00:51:41.320
به سلامتي

00:51:57.240 --> 00:52:00.510
رئيس، من ميرم دستشويي -
باشه -

00:52:04.940 --> 00:52:08.370
.منم بايد برم دستشويي

00:52:35.620 --> 00:52:38.470
.فکر کردم داري گريه مي کني

00:52:39.070 --> 00:52:41.720
نميتونستم، ميترسيدم تو سر و کلت پيدا شه

00:52:45.540 --> 00:52:48.660
کارا رو بسپر به رئيس

00:52:48.980 --> 00:52:51.860
خودتُ راحت کن

00:52:52.380 --> 00:52:55.130
.فقط برو

00:52:55.870 --> 00:52:59.200
.مي خوام گريه کنم

00:53:08.020 --> 00:53:11.520
ممنون، خداحافظ

00:53:12.480 --> 00:53:15.710
اين ديگه چيه؟

00:53:16.200 --> 00:53:19.810
بابات اينُ فرستاده -
چيه؟ -

00:53:20.180 --> 00:53:22.710
.مالِ توئه

00:53:23.090 --> 00:53:25.340
کتاب که نمي تونه باشه

00:53:26.100 --> 00:53:28.700
واي، چه خوب، عاليه

00:53:28.820 --> 00:53:31.160
يه نوشته روشه -
بدش به خودم -

00:53:31.280 --> 00:53:33.130
بابا اينُ واسه من خريده

00:53:33.670 --> 00:53:35.910
اون واقعا.... چرا چيزيُ که به دردش نمي خوره واسش خريده

00:53:36.030 --> 00:53:39.770
بدش يه من -
مي توني بعدا نگاش کني -

00:53:41.670 --> 00:53:42.980
اين ديگه چيه

00:53:43.100 --> 00:53:46.210
دخترُ دوست داشتنيُ من، اون جونگ -
دختر؟ -

00:53:46.860 --> 00:53:49.290
پس من چي؟ -

00:53:52.460 --> 00:53:54.490
دخترُ دوست داشتنيُ من، اون جونگ

00:53:54.610 --> 00:53:56.920
دوسِت دارم

00:53:57.040 --> 00:53:59.870
من تورو واسه خوب بودنِ کره ايت دوست دارم
گرچه انگليسيت افتضاحه

00:53:59.990 --> 00:54:03.370
تو رو واسه درست حساب کردنِ پول توجيبيت دوست دارم
با اينکه تو رياضي افتضاحي

00:54:03.650 --> 00:54:07.370
تو رو واسه داشتنِ صداي خوبت دوست دارم
با اينکه نمي توني بخوني

00:54:07.990 --> 00:54:12.250
تو رو واسه اينکه تو مدرسه نفرِ آخري اما
تو دوستي نفرِ اولي دوست دارم

00:54:12.730 --> 00:54:15.570
من تورو واسه اينکه دخترمي دوست دارم

00:54:15.690 --> 00:54:18.500
و خوشحالم که پدرتم

00:54:18.820 --> 00:54:22.100
ترمِ جديدِ مدرست رو تبريک مي گم

00:54:24.980 --> 00:54:28.120
.چه احساسي بود

00:54:29.650 --> 00:54:33.010
مالِ خودت، بگير به بابا زنگ بزن

00:54:33.280 --> 00:54:36.040
نگاه کن چطوري مي گه بگير

00:54:36.310 --> 00:54:38.790
اصلا مي دوني بگير به انگليسي چي مي شه ؟

00:54:38.910 --> 00:54:42.330
نه نمي دونم -
....دختره ي -

00:54:57.810 --> 00:55:01.520
بله؟ -
بابا، مرسي بابتِ موبايل -

00:55:01.770 --> 00:55:05.780
خوب درسامُ مي خونم، ديگه قطع مي کنم

00:55:09.920 --> 00:55:12.090
تلفنت تموم شد ؟

00:55:12.210 --> 00:55:14.580
اين ديگه چه مدل زنگ زدني بود؟

00:55:14.700 --> 00:55:18.810
بدونِ اينکه يه کلمه حرف بزني قطع کرد
اشتباه گرفته بود ؟

00:55:20.310 --> 00:55:23.820
.فقط برو

00:55:31.540 --> 00:55:35.810
رئيس، من مي رم دستشويي

00:55:39.820 --> 00:55:43.680
. منم ميرم يه زنگ بزنم

00:55:49.930 --> 00:55:52.010
تيمت به زودي منحل مي شه

00:55:52.130 --> 00:55:54.660
پاشو بيا با من کار کن، يه کم مهارت پيدا کني

00:55:54.780 --> 00:55:56.930
ما که هوز جي جي رو نگرفتيم -
اگه ما بفهميم اين عوضي اي که امروز گرفتيم کي بوده

00:55:57.050 --> 00:55:59.260
.خودش مياد پيدامون مي کنه

00:55:59.510 --> 00:56:02.590
وون سوک مهارتِ کافي رو نداره

00:56:03.020 --> 00:56:06.280
بيا، بزن

00:56:23.620 --> 00:56:27.890
سون مي، تو هنوز برنگشتي سئول ؟

00:56:30.200 --> 00:56:33.420
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟

00:56:33.540 --> 00:56:35.450
وقتي گيل رو ديروز رفت

00:56:35.570 --> 00:56:38.150
به بقيه کاري ندارم

00:56:38.270 --> 00:56:41.970
اما حدأقل تو بايد دنبالش مي رفتي

00:56:43.200 --> 00:56:44.970
.....ديروز

00:56:45.090 --> 00:56:48.390
گيل رو اشتباه کرد -
منم مطمئنم که اشتباه کرد -

00:56:48.980 --> 00:56:52.340
اون مرتيکه ي عوضي افتاد دنبالِ تو
اونم ترسيد که اتفاقي واست بيفته

00:56:52.460 --> 00:56:54.700
واسه اينکه تورو نجات بده

00:56:54.820 --> 00:56:57.830
بي خيالِ ماموريتش شد و اومد دنبالِ تو
معلومه که اشتباه کرد

00:56:58.840 --> 00:57:02.440
من حتي وقتي دوها داشت خونريزي مي کرد
نتونستم کاري واسش بکنم

00:57:02.560 --> 00:57:08.250
اما گيل رو به هيچ چيزِ ديگه اي اهميت ندادو
اومد دنبالِ تو

00:57:08.530 --> 00:57:11.190
....ديگه فکر کردن نمي خواد

00:57:11.530 --> 00:57:14.240
....ديروز

00:57:15.790 --> 00:57:18.790
....گيل رو

00:57:19.600 --> 00:57:22.410
پستشو به خاطرِ من ول کرد؟

00:57:22.960 --> 00:57:25.770
.شک ندارم که گيل رو اشتباه کرده

00:57:26.190 --> 00:57:30.200
با اينکه لفظ کار اصلا اشتباه نبود

00:57:42.510 --> 00:57:45.690
برنگشتي سئول؟ -
....نصفه راه بودم که -

00:57:45.810 --> 00:57:49.340
يادم افتاد که يه کاري دارم که بايد انجامش بدم
واسه همين برگشتم

00:57:50.070 --> 00:57:53.150
چي شده ؟

00:57:59.650 --> 00:58:01.650
چته؟

00:58:02.140 --> 00:58:04.740
فردا يه کشيده ي ديگه ام مي خوابونم تو صورتت

00:58:05.240 --> 00:58:08.450
.يادت بمونه

00:58:25.620 --> 00:58:28.230
هيچ وقت با همکارت نرو سرِ قرار

00:58:28.350 --> 00:58:30.970
خيلي دردناکه

01:00:14.270 --> 01:00:17.970
منتظرت مي مونم، همين جا منتظرت مي مونم

01:00:18.380 --> 01:00:22.950
من همين جا مي مونم

01:01:41.110 --> 01:01:46.270
هي، کيم سئو وون، به خاطرِ تو نمي تونم
به زندگيم برسم

01:01:46.390 --> 01:01:49.230
هروقت ميبينتم، عصباني ميشم

01:01:49.350 --> 01:01:52.920
اما وقتي نميبينمت، عصباني تر مي شم

01:01:53.340 --> 01:01:56.600
نمي تونم تورو در کنارم تحمل کنم

01:01:57.240 --> 01:02:04.900
اما اگه کنارم نباشي، احساس مي کنم دارم ميميرم

01:02:09.860 --> 01:02:12.240
چه خبره؟

01:02:12.760 --> 01:02:16.080
.هيچي نگو

01:02:17.490 --> 01:02:19.800
.ببخشيد

01:02:20.410 --> 01:02:22.560
....من

01:02:22.950 --> 01:02:26.220
بيشتر مقصرم تا تو

01:02:26.710 --> 01:02:31.010
بهت گفتم هيچي نگو -
ديگه اين کارو تکرار نمي کنم -

01:02:31.760 --> 01:02:34.450
مهم نيست که چقدر دعوا کنيم

01:02:34.980 --> 01:02:38.030
.هيچ وقت دوباره باهات بهم نمي زنم

01:02:41.000 --> 01:02:44.400
.بهت گفتم هيچي نگو

01:03:03.970 --> 01:03:06.850
.دوسِت دارم

01:03:17.400 --> 01:03:19.540
مرتيکه عوضي

01:03:20.644 --> 01:03:27.644
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.