WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:18.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.764 --> 00:00:27.507
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.407 --> 00:00:32.200
وضعيت فرمانده رو بررسي کن

00:00:33.490 --> 00:00:35.850
فرمانده -
چطوره ؟ -
فرمانده -

00:00:35.970 --> 00:00:37.840
فرمانده

00:00:38.200 --> 00:00:40.590
فرمانده، فرمانده

00:00:40.710 --> 00:00:43.360
فرمانده -
چطوره؟ -

00:00:44.310 --> 00:00:46.880
هنوز نفس مي کشه

00:00:52.160 --> 00:00:55.720
بله؟ -
منم، تو پارک مرکزي قسمت اِي اَم -

00:00:55.840 --> 00:00:58.880
فرمانده تير خوردن، اما هنوز نفس مي کشن

00:00:59.000 --> 00:01:01.810
نيروي کمکي بفرستين -
چي داري مي گي؟ -

00:01:01.930 --> 00:01:04.180
فرمانده تير خوردن -
زودباش -

00:01:04.300 --> 00:01:07.860
ضربانش داره مي ره -
اوني -

00:01:08.890 --> 00:01:13.280
يه مامور تير خورده، نيروي کمکي بفرستين
.....موقعيتشون

00:01:22.250 --> 00:01:24.100
قسمت 17

00:01:25.130 --> 00:01:26.980
فرمانده

00:01:27.100 --> 00:01:29.940
فرمانده ، فرمانده

00:01:41.630 --> 00:01:44.070
همين جا بمونين

00:02:21.570 --> 00:02:24.440
تموم شد؟

00:02:26.960 --> 00:02:29.320
نتونستم بکشمش

00:02:29.440 --> 00:02:33.640
مامورا يهو سر و کلشون پيدا شد -
امکان زنده موندنش چقدره؟ -

00:02:35.090 --> 00:02:37.290
....از اون فاصله که من بهش تيراندازي کردم

00:02:37.410 --> 00:02:40.090
مطمئنم که مي ميره

00:02:44.220 --> 00:02:48.340
بليطت رو رزرو کردم
با اولين پرواز فردا برو

00:03:18.540 --> 00:03:20.650
تقصير من شد

00:03:20.870 --> 00:03:23.460
....اگه مدارک بابام رو زودتر تحويل داده بودم

00:03:25.710 --> 00:03:28.380
همش تقصير منِ

00:03:29.160 --> 00:03:31.710
....به خاطرِ من فرمانده

00:03:31.980 --> 00:03:36.640
اين هيچ ربطي به اون مدارک نداره -
نه، تقصيرِ منِ

00:03:37.940 --> 00:03:41.260
چرا مي خواستم بابامُ نجات بدم؟

00:03:42.140 --> 00:03:45.320
مگه تا حالا کارِ خوبي هم بوده که اون انجام داده باشه

00:03:55.020 --> 00:03:57.500
مهاجرت به خارج؟

00:03:57.620 --> 00:04:00.570
عزيزم عقلتُ از دست دادي؟
پس پيل هون چي مي شه؟

00:04:00.690 --> 00:04:03.250
شرکت چي؟ خونه چي؟

00:04:03.370 --> 00:04:05.320
عزيزم -
حرفاي احمقانه نزن -

00:04:05.440 --> 00:04:07.810
اين به خاطرِ خودِ پيل هونِ

00:04:07.930 --> 00:04:11.020
واسه خودِ پيل هون بهتره که از من دور باشه

00:04:11.140 --> 00:04:13.570
اين حرفا يعني چي؟

00:04:13.690 --> 00:04:14.910
کدوم پسري وجود داره که همچين چيزيُ بخواد؟

00:04:15.030 --> 00:04:17.590
که بخواد از پدرش دور باشه؟

00:04:17.710 --> 00:04:20.030
اگه مي خواي خودت تنهايي مهاجرت کن

00:04:20.150 --> 00:04:22.670
پيل هون يه مامورِ اطلاعاتِ -
چرند نگو، باور نمي کنم -

00:04:22.790 --> 00:04:26.750
منم يه مجرمم -
....من حرفاتو باور نمي کنم -

00:04:28.970 --> 00:04:31.780
.....عزيزم -
مي خواستم خودمُ تحويل بدم -

00:04:31.900 --> 00:04:35.100
اما تمام مدارک و اسنادم گم شدن

00:04:35.220 --> 00:04:37.860
اگه پيل هون برشون نداشته پس کي برشون داشته؟

00:04:38.500 --> 00:04:43.700
پيل هون به خاطرِ من کاريُ کرده که نبايد مي کرده

00:04:45.110 --> 00:04:46.670
عزيزم

00:04:46.790 --> 00:04:49.430
چرا حرفاي عجيب غريب مي زني

00:04:49.760 --> 00:04:52.440
امکان نداره تو همچين آدمي باشي

00:04:52.560 --> 00:04:55.510
من بهتر مي دونم تو چجور آدمي هستي

00:04:56.750 --> 00:04:59.150
متاسفم

00:04:59.850 --> 00:05:02.150
تا امروز فقط عذابت دادم

00:05:02.270 --> 00:05:04.430
اينجوري همه چيز بهتر مي شه

00:05:04.850 --> 00:05:06.780
بگو ببينم -
بيا بريم خارج -

00:05:06.900 --> 00:05:10.060
بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده؟ -
همه چيزُ بهت گفتم -

00:05:10.180 --> 00:05:12.570
شوهرم و پسرم درگيرِ اين ماجران

00:05:12.690 --> 00:05:14.520
.....من نبايد بفهمم که چرا شما دوتا

00:05:14.640 --> 00:05:17.430
نمي تونين با هم زيرِ يه سقف بمونين؟

00:05:22.320 --> 00:05:24.210
اوني

00:05:25.960 --> 00:05:28.250
چي شده ؟
کجاش تير خورده؟

00:05:28.370 --> 00:05:31.520
کليه و کبدش
بقيه اعضاي بدنشم آسيب ديدن

00:05:31.640 --> 00:05:34.960
خيلي خون از دست داده، برا همين الان تو شوکِ -
سئو وون -

00:05:35.230 --> 00:05:37.830
چي شده ؟ -
تو اينجا چي کار مي کني؟ -

00:05:37.950 --> 00:05:42.020
کجاش تير خورده ؟ -
گفتم تو اينجا چه غلطي مي کني؟ -

00:05:42.820 --> 00:05:45.260
الان اين حرفا خيلي مهمن ؟ -
گمشو -

00:05:45.380 --> 00:05:48.890
انقدر چرت و پرت نگو

00:05:54.360 --> 00:05:57.420
شما دوتا چه مرگتونه؟ بسه -
.....با وجود اينکه همکاريم -

00:05:57.540 --> 00:06:00.660
ديگه نمي تونم چشممُ رو اين کارات ببندم -
تو به چه حقي اومدي اينجا؟ -

00:06:00.780 --> 00:06:03.930
فکر کردي من نمي دونم چي کار کردي؟

00:06:06.820 --> 00:06:09.390
بسه، با جفتتونم

00:06:12.470 --> 00:06:15.070
معاون -
معاون -

00:06:15.190 --> 00:06:18.180
حال فرمانده چطوره؟

00:06:18.780 --> 00:06:21.360
سئو وون، گيل رو، دنبالِ من بياين -
کجا داريم ميريم ؟ -

00:06:21.480 --> 00:06:24.260
خونه ي فرمانده

00:06:24.940 --> 00:06:27.690
بايد به خانوادش خبر بديم

00:06:50.210 --> 00:06:53.480
با چه رويي اومدي اينجا؟

00:06:53.900 --> 00:06:56.040
داري تظاهر مي کني؟

00:06:56.480 --> 00:06:59.410
تو اصلا وجدان داري؟

00:07:01.560 --> 00:07:04.410
منم عضوي از اين تيمم

00:07:07.040 --> 00:07:08.950
از آشناييتون خوشوقتم

00:07:09.070 --> 00:07:11.660
شوهرم شمارو فرستاده اينجا؟

00:07:11.780 --> 00:07:14.260
بهتون گفته چطوري منُ متقاعد کنين؟

00:07:14.380 --> 00:07:17.530
نه موضوع اين نيست -
چه مسخره -

00:07:17.650 --> 00:07:20.530
خودش بايد ميومد

00:07:22.030 --> 00:07:24.060
برين اينُ بهش بگين

00:07:24.180 --> 00:07:26.520
من طلاق مي خوام

00:07:26.640 --> 00:07:30.460
نظرم تغييري نکرده

00:07:32.230 --> 00:07:36.070
.....در واقع فرمانده -
نمي خوام چيزي بشنوم -

00:07:38.000 --> 00:07:40.790
آسيب ديدن

00:07:46.000 --> 00:07:49.280
تصادف کرده؟

00:07:49.940 --> 00:07:54.220
با ماشين تصادف کرده ؟ -
....راستش من تا حالا ازدواج نکردم -

00:07:55.320 --> 00:07:57.860
واسه همين نمي تونم احساسِ يه همسر رو درک کنم

00:07:57.980 --> 00:08:01.330
و نمي دونم احساسِ يه مادر چيه

00:08:01.810 --> 00:08:03.810
گرچه

00:08:03.930 --> 00:08:07.120
مي دونم که احساسِ مادرانه خيلي قويِ

00:08:10.740 --> 00:08:13.770
خيلي جدي آسيب ديده

00:08:15.200 --> 00:08:19.040
مي خوام بهتون بگم که به اين فکر کنين که
شما يه مادر قوي هستين

00:08:19.440 --> 00:08:22.510
اون تير خورده و وضعيتش خيلي وخيمِ

00:08:22.890 --> 00:08:26.390
ميتونين الان همراه ما بياين بيمارستان نه؟ -
چي؟ -

00:08:46.170 --> 00:08:50.340
اما اين خيلي غير قابل باورِ

00:08:50.460 --> 00:08:53.070
همين جوري تير خورده؟

00:08:54.650 --> 00:08:58.220
ميام، اگه مي شه يکم صبر کنين

00:09:01.800 --> 00:09:04.120
حالتون خوبه؟

00:09:04.370 --> 00:09:07.590
به خاطزِ امثالِ شما

00:09:07.850 --> 00:09:11.190
شوهرم هيچ وقت تو زندگي کنارم نبود

00:09:11.810 --> 00:09:17.720
من نيازي به همدردي شما ندارم

00:10:03.600 --> 00:10:05.540
....ما

00:10:06.380 --> 00:10:12.460
چرا مارو آوردين اينجا؟

00:10:14.690 --> 00:10:17.710
چون هر دوتاتون تو صحنه بودين

00:10:18.200 --> 00:10:21.000
همونطور که در مقابلِ همکارتون مسئولين

00:10:21.340 --> 00:10:24.300
در قبالِ خانوادش هم مسئوليت دارين

00:10:45.690 --> 00:10:48.230
شايد غذا راحت از گلوي تو پايين بره

00:10:48.350 --> 00:10:51.620
اما من نمي تونم چيزي بخورم
ببرش اون ور

00:10:57.000 --> 00:10:59.940
قرار نيست آدمايي که آسيب ديدن يا اونايي که
...تو بيمارستان مراقبشونن

00:11:00.060 --> 00:11:02.780
از خستگي تلف شن

00:11:02.900 --> 00:11:06.850
تا وقتي تو اينجا نباشي من تلف نمي شم -
قرار نيست هر کي تير مي خوره بميره -

00:11:07.490 --> 00:11:10.950
منم تير خوردم، اما زنده موندم

00:11:12.780 --> 00:11:17.260
الان يکي مثلِ تو مي خواد منُ آروم کنه؟
فکر مي کني حرفاتو باور مي کنم؟

00:11:23.320 --> 00:11:27.190
من با اينکه لوزالمعده و نصفِ کبدم رو بيرون
آوردن، زنده موندم

00:11:28.860 --> 00:11:32.010
دليلي نداره هر کس که اعضاي بدنش آسيب ديده، بميره

00:11:32.620 --> 00:11:36.160
فرمانده هم زنده مي مونن

00:11:42.640 --> 00:11:46.280
نشسته بخورش، وگرنه رودل مي کني

00:12:17.550 --> 00:12:20.610
تو ووجيني؟

00:12:21.900 --> 00:12:25.050
پس زنده موندي

00:12:57.490 --> 00:12:59.690
لطفا برين

00:12:59.900 --> 00:13:02.080
حتي اگه واسه يه مدت کوتاهم شده

00:13:02.320 --> 00:13:05.420
مي خوام با شوهرم تنها باشم

00:13:12.630 --> 00:13:14.840
حالش چطوره؟

00:13:15.350 --> 00:13:17.920
هنوز بيهوشه

00:13:18.360 --> 00:13:21.530
هيچ تضميني واسه به هوش اومدنش نيست

00:13:22.020 --> 00:13:24.560
همه با ماشيناي خودتون بياين دفتر

00:13:24.860 --> 00:13:28.150
بايد او آشغالُ بگيريم

00:13:33.750 --> 00:13:36.990
چي شده؟ چرا گوشيتُ جواب نمي دادي؟

00:13:37.430 --> 00:13:40.180
با بابات حرفت شده؟

00:13:40.860 --> 00:13:44.290
بابات گفته کاراي شرکتُ جمع و جور مي کنه
تا مهاجرت کنيم

00:13:44.510 --> 00:13:46.900
خوبه برين مهاجرت کنين

00:13:48.560 --> 00:13:50.940
دقيقا چه اتفاقي افتاده؟

00:13:51.060 --> 00:13:53.550
گفتم که دارم از اين خونه مي رم -
حرفاي منُ نمي شنوي؟ -

00:13:53.930 --> 00:13:56.570
دارم مي گم چرا بابات اين حرفارو مي زنه؟

00:13:56.690 --> 00:14:01.120
اون گفت تو يه مامور اطلاعاتي و اونم يه مجرمه

00:14:01.480 --> 00:14:05.050
راست گفته -
چي گفتي ؟ -

00:14:05.900 --> 00:14:08.710
من مامور اطلاعاتم

00:14:09.510 --> 00:14:12.240
بابا هم مظنونِ

00:14:12.590 --> 00:14:15.370
چرا اين کارارو با من مي کنين ؟
مگه من چي کارتون کردم؟

00:14:15.490 --> 00:14:18.280
چرا شوهرم و پسرم دارن اين بلا هارو سرم ميارن

00:14:18.400 --> 00:14:22.650
من که از هيچي خبر ندارم

00:14:23.130 --> 00:14:25.670
من ديگه هيچ وقت برنمي گردم خونه

00:14:26.180 --> 00:14:29.830
اينُ به بابا هم بگو
....بهش بگو فکر کنه

00:14:30.250 --> 00:14:32.660
از اول هيچ پسري نداشته

00:14:33.110 --> 00:14:38.020
باشه برو
ديگه هيچ وقتم برنگرد

00:14:38.500 --> 00:14:41.880
برو، ديگه برنگرد

00:14:42.000 --> 00:14:45.290
اگه برگردي، من ميرم

00:14:46.930 --> 00:14:48.720
همتون برين

00:14:49.050 --> 00:14:52.760
هيچ کدومتونم برنگردين

00:14:54.330 --> 00:14:56.640
فرمانده حالشون خوبه

00:14:56.760 --> 00:15:00.870
با اينکه هنوز به هوش نيومده
اما دکترا گفتن رو به بهبوده

00:15:03.630 --> 00:15:05.720
ديگه نمي خواد نگران باشين

00:15:05.840 --> 00:15:07.940
از همين الان اگه قيافه ي نااميد به خودتون بگيرين

00:15:08.060 --> 00:15:10.500
معلقتون مي کنم

00:15:10.790 --> 00:15:12.870
حواستونُ جمع کنين

00:15:12.990 --> 00:15:14.940
خودتونُ جمع کنين، شنيدين؟

00:15:15.060 --> 00:15:18.410
بله -
همتون اينجايين -

00:15:21.900 --> 00:15:23.850
چرا اومدين اينجا؟

00:15:23.970 --> 00:15:26.240
وون سوک بهتون نگفته؟

00:15:26.360 --> 00:15:29.110
تيم از امروز منحل مي شه

00:15:33.920 --> 00:15:36.950
رئيس -
جانگ يونگ سون -

00:15:37.070 --> 00:15:38.410
نمي دوني که بايد از دستورات تبعيت کني؟

00:15:38.530 --> 00:15:41.660
مي خواي جلوي زيردستات با من کَل کَل کني؟

00:15:44.320 --> 00:15:46.430
همه کيفا و جيباتونُ خالي کنين رو ميز

00:15:46.550 --> 00:15:50.020
کارت شناسايي تون رو هم بذارين
چکشون کنين

00:16:04.930 --> 00:16:08.620
کيفِ پولاشونُ بعد از چک کردن بهشون برگردونين

00:16:13.550 --> 00:16:15.630
وسايلِ شخصي تون بعد از اينکه چک شدن

00:16:15.750 --> 00:16:18.120
بهتون برگردونده مي شه

00:16:18.660 --> 00:16:21.480
پس شلوغ بازي در نيارين
برگردين مقرِ اصلي تا خبرتون کنم

00:16:21.600 --> 00:16:26.690
و در آخر، ممنون به خاطرِ همه زحماتتون

00:16:27.220 --> 00:16:29.490
مرخصين

00:16:33.580 --> 00:16:35.670
مرخصين

00:16:57.840 --> 00:17:00.630
اونُ بذار و برو -
اين تابلو مالِ منِ -

00:17:00.750 --> 00:17:03.010
بعد از اينکه برسيش کرديم بهت پسش ميديم
بذارش و برو

00:17:19.030 --> 00:17:21.970
من چکش مي کنم

00:17:35.590 --> 00:17:37.110
اين کادوته

00:17:37.230 --> 00:17:39.740
يه عکسيِ که هيچ کس بدونِ عشق نمي تونه بکشش

00:18:04.420 --> 00:18:07.950
نمي خواين برين؟ -
هنوز قراره ماموريتمون سرِ جاش باشه؟ -

00:18:08.350 --> 00:18:10.780
نه تموم شده

00:18:11.570 --> 00:18:14.740
پدرت تبرئه شده
ديگه کج اخلاقي نکن

00:18:15.160 --> 00:18:17.580
چويي وو جين چي؟ -
شما حتي عرضه نداشتين از فرمانده ي -
خودتون محافظت کنين

00:18:17.700 --> 00:18:20.270
به چه حقي داري منُ سوال پيچ مي کني؟
بيرون

00:18:21.240 --> 00:18:23.850
متاسفم که نتونستيم از فرماندمون محافظت کنيم

00:18:23.970 --> 00:18:25.930
با اينکه اين ماموريت تموم شده
اما هميشه يادمون مي مونه که

00:18:26.050 --> 00:18:28.340
اونا پسراي چويي هيونگ سو

00:18:28.460 --> 00:18:31.630
و دخترِ گيم سانگ گوک بودن

00:18:40.990 --> 00:18:42.940
اگه مي شه اينجا رو تميز کنين

00:18:43.060 --> 00:18:45.910
اين يه دلار انعامم مي ذارم اينجا

00:19:58.200 --> 00:20:00.370
اين چمدون ديگه چي مي گه؟

00:20:00.490 --> 00:20:02.380
چرا وقتي در خونتو قفل مي کني

00:20:02.500 --> 00:20:03.990
بهم پسورد دادي؟

00:20:04.110 --> 00:20:06.550
من که در هر حال اگه پسوردم بدونم
نمي تونم درُ باز کنم

00:20:07.060 --> 00:20:09.250
گفتم اين چمدون ديگه چيه؟

00:20:10.770 --> 00:20:12.920
من خونه رو ترک کردم -
خوب که چي؟ -

00:20:13.320 --> 00:20:16.870
مي خواستي بدونِ اينکه با من مشورت کني
بياي اينجا زندگي کني؟

00:20:17.920 --> 00:20:20.360
آره، چمدونمُ کجا بذارم؟

00:20:20.480 --> 00:20:22.370
اين کارُ نکن گيل رو

00:20:22.490 --> 00:20:25.670
من نايِ کَل کَل کردن با تورو ندارم -
نيازي به کل کل کردن نيست -

00:20:25.790 --> 00:20:28.910
از امروز هر اتفاقيم بيفته ما بايد کنارِ هم باشيم

00:20:29.030 --> 00:20:30.910
مي خواي دعوا را بندازي؟ -
.....چويي وو جين -

00:20:31.030 --> 00:20:33.930
از خيلي وقت پيش تورو تحتِ نظر داشت
گفت اگه اشتباهي بکنم تورو مي کشه

00:20:34.050 --> 00:20:35.800
ممکنه به خاطرِ من جونت به خطر بيفته

00:20:35.920 --> 00:20:38.380
با اين وضع کجا غير از اينجا مي تونم برم؟

00:20:38.800 --> 00:20:41.870
به اين راحتيا نمي تونه به من حمله کنه -
به همين راحتي به فرمانده حمله کرد -

00:20:41.990 --> 00:20:44.990
حالا چه فرقي مي کنه که ما دو تا همش با هم باشيم يا نه؟

00:20:45.110 --> 00:20:47.140
به فرمانده حمله شد

00:20:47.260 --> 00:20:50.460
فکر مي کني اينجوري ما در امانيم؟ -
.....حتي اگه در امانم نباشيم -

00:20:51.100 --> 00:20:53.290
مي تونيم با هم بميريم

00:20:53.930 --> 00:20:57.620
من از کنارِ تو جُم نمي خورم

00:21:00.190 --> 00:21:03.080
اگه قراره بميريم برگرد برو خونتون

00:21:03.350 --> 00:21:07.670
اما اگه مي خواي با من زندگي کني
وسايلتُ جمع کن بيار اينجا

00:21:14.020 --> 00:21:18.190
وقتي مي گم بيا با من زندگي کن
منظورم اينِ که با همديگه باشيم تا زنده بمونيم

00:21:18.310 --> 00:21:20.960
فهميدي ديگه؟

00:21:24.220 --> 00:21:27.030
ديگه نگو قراره بميريم

00:21:27.380 --> 00:21:29.300
حتي بهش فکرم نکن

00:21:29.410 --> 00:21:32.070
اصلا حتي تصورشم نکن که قراره بميريم

00:21:33.940 --> 00:21:37.350
باشه بيا با هم زندگي کنيم -
باشه -

00:21:40.630 --> 00:21:43.830
معنيِ با هم زندگي کردن يا با هم زنده موندن

00:21:43.950 --> 00:21:46.970
خيلي با هم فرق مي کنه، مي دوني که؟

00:21:47.650 --> 00:21:50.560
سئو وون، انقدر بدت مياد با من زندگي کني؟

00:21:50.850 --> 00:21:54.390
معلومه که مجبورم با تو باشم تا زنده بمونم

00:21:56.640 --> 00:21:59.390
واي دارم ديوونه مي شم، حالا هرچي

00:21:59.510 --> 00:22:03.190
نزديک شدن تا شعاعِ 1 متري تخت غدغنِ

00:22:18.020 --> 00:22:20.270
بريم بخوابيم؟

00:22:21.130 --> 00:22:23.170
چي؟ -
چراغارو خاموش کنم؟ -

00:22:23.290 --> 00:22:25.540
چرا؟ -
پس مي خواي با چراغِ روشن بخوابيم؟ -

00:22:26.010 --> 00:22:28.510
نه -
پس مي رم چراغارو خاموش کنم -

00:22:32.660 --> 00:22:35.920
چرا؟ چي تو سرته؟ -
دنبالِ پتواَم -

00:22:37.360 --> 00:22:40.030
من ميرم ميارم

00:22:59.850 --> 00:23:01.970
خوابيدي؟

00:23:04.890 --> 00:23:06.190
نه؟

00:23:08.050 --> 00:23:11.540
حالِ فرمانده خوب مي شه، نه؟

00:23:12.330 --> 00:23:13.970
آره

00:23:14.340 --> 00:23:17.680
همين روزا خوب مي شه -
....حتما وقتي بفهمه تيم منحل شده -

00:23:17.800 --> 00:23:20.520
خيلي حالش گرفته مي شه

00:23:30.450 --> 00:23:32.310
خوابيدي؟

00:23:34.010 --> 00:23:38.050
نه -
بهت گفتن که قراره تو چه بخشي کار کني؟ -

00:23:39.260 --> 00:23:43.050
آره، کنجکاوي که بدوني؟

00:23:44.520 --> 00:23:46.770
چرا بايد کنجکاو باشم؟

00:23:46.890 --> 00:23:50.660
وقتي نه من حقِ پرسيدن دارم و نه تو حقِ جواب دادن

00:23:51.280 --> 00:23:53.950
....فقط

00:23:54.300 --> 00:23:56.770
نگران بودم که طرد شي

00:23:56.890 --> 00:23:59.420
يا بفرستنت جايي که دوس نداري

00:23:59.710 --> 00:24:02.820
فقط نگرانتم

00:24:04.740 --> 00:24:08.180
نمي خواد نگران باشي
منُ به يه بخشِ خوب فرستادن

00:24:08.300 --> 00:24:11.560
يه بخشي که از بچگي آرزوم بوده اونجا کار کنم

00:24:11.680 --> 00:24:15.000
تو چي؟ -
منم همينطور -

00:24:15.830 --> 00:24:19.230
منم فرستادن جايي که خيلي دوسش دارم

00:24:19.350 --> 00:24:22.890
يه جايي که هميشه ميخواستم بودن توشُ تجربه کنم -
به صحنه هاي جنايت مربوط ميشه ؟ -

00:24:23.010 --> 00:24:25.520
معلومه پس چي؟

00:24:25.640 --> 00:24:28.330
نمي دوني من تو تمرينا نفرِ اول بودم؟

00:24:29.310 --> 00:24:32.180
تو چي ؟ -
مالِ منم مربوط به صحنه هاي جنايي مي شه -

00:24:32.300 --> 00:24:35.400
مگه مي شه مامورِ فوق العاده اي مثلِ من
پشتِ ميز نشين بشه؟

00:24:35.520 --> 00:24:37.920
....از اين به بعد

00:24:38.040 --> 00:24:41.510
مامورِ ويژه 007 شروع به فعاليت مي کنه

00:24:41.970 --> 00:24:44.640
عاليه

00:24:45.190 --> 00:24:51.500
اميدوارم همه يه جاي خوب افتاده باشن

00:26:16.740 --> 00:26:19.530
خوابيدي؟

00:26:22.200 --> 00:26:24.520
سئو وون؟

00:27:20.970 --> 00:27:23.200
خوب بخوابي

00:27:23.320 --> 00:27:26.550
من مواظبتم

00:27:51.030 --> 00:27:53.280
بفرمايين، اينجا اِن آي اسِ -
....مي خواستم -

00:27:53.400 --> 00:27:55.770
گزارشِ يه تاجر رو بدم

00:27:55.880 --> 00:27:57.900
اون مضنونِ به ساخت کالاي هسته اي

00:27:58.020 --> 00:27:59.870
و مشارکت با معاون اطلاعات کره شمالي

00:27:59.990 --> 00:28:02.900
اين تماس سرِ کاري نيست -
به صفحه ي اينترنتي ان آي اس بريد -

00:28:03.020 --> 00:28:05.130
و اونجا گزارشتون رو به صورت آنلاين بديد

00:28:05.250 --> 00:28:08.190
شما واقعا براي چنين گزارشايي پاداش در نظر گرفتين؟

00:28:08.310 --> 00:28:10.820
همون ساعتي که اعلام کردين رو ميدين؟ -
....شما حتما پاداش رو بعد از اينکه مامورينِ ما -

00:28:10.940 --> 00:28:13.670
مورد رو بررسي کردن دريافت مي کنين
و بهتون اطلاع داده مي شه

00:28:13.790 --> 00:28:16.730
مي تونم فلزيش رو انتخاب کنم ديگه، نه؟

00:28:16.850 --> 00:28:20.510
نه نمي تونيد مدلش رو خودتون انتخاب کنيد
ممنون از تماستون

00:28:22.750 --> 00:28:24.230
بله

00:28:24.350 --> 00:28:28.390
اطلاعات دقيق در سايت نوشته شده
ممنون از تماستون

00:28:36.930 --> 00:28:39.880
بفرمايين، اينجا اِن آي اسِ -
بفرمايين، اينجا اِن آي اسِ -

00:28:40.350 --> 00:28:43.640
امروز بيشتر از تمامِ روزاي عمرم حرف زدم

00:28:44.150 --> 00:28:46.870
منم همينطور -
...اصلا فکرشم نمي کردم مجبور باشيم در راهِ وطن -

00:28:46.990 --> 00:28:50.060
اين همه تلفن جواب بديم

00:28:54.020 --> 00:28:58.590
الان رئيس کل خيالش راحته که ما رو
انداخته اينجا، نه؟

00:29:00.050 --> 00:29:02.870
پس وقتشه که دست به کار شيم، نه؟

00:29:03.420 --> 00:29:04.760
چي؟

00:29:04.880 --> 00:29:08.550
بايد چويي ووجين رو گير بندازيم

00:29:11.230 --> 00:29:14.120
بعد از اينکه اين همه دردسر کشيدي داري
اين حرفارو مي زني؟

00:29:14.240 --> 00:29:16.820
يادت مياد هميشه بهم چي مي گفتي؟

00:29:16.940 --> 00:29:20.540
انقدر اعتماد به نفس نداشتي که خوب زندگي کني
اما مطمئناً يه زندگي واهي رو هم پيش نمي گيري

00:29:20.900 --> 00:29:24.290
به نظرت اگه بي خيالِ همه چيز شيم زندگيِ
خوبي خواهيم داشت؟

00:29:24.410 --> 00:29:27.390
راس ميگي، اما ما نه جاو مکان داريم

00:29:27.510 --> 00:29:29.290
نه دسترسي به اطلاعات داريم

00:29:29.410 --> 00:29:31.460
نه نيرويي داريم و نه تجهيزاتي

00:29:31.580 --> 00:29:32.730
اما زمان که داريم

00:29:32.850 --> 00:29:35.220
مي دوني که انجام دادنِ ماموريت، بدونِ دستور از بالا

00:29:35.340 --> 00:29:36.980
جرم محسوب مي شه، نه؟

00:29:37.100 --> 00:29:40.310
اگه بخواي با اين قانونا دست و پايِ خودتُ ببندي
هيچ کاري نمي توني بکني

00:29:40.430 --> 00:29:43.420
من نمي خوام تو از قوانين سرپيچي کني

00:29:43.540 --> 00:29:46.690
متنفرم از اينکه ببينم آسيب ديدي

00:29:46.810 --> 00:29:49.910
هيچ راهِ ديگه اي نداريم

00:29:51.240 --> 00:29:52.500
حتي اگه ماموريت رو قبول نکنن

00:29:52.620 --> 00:29:55.440
نبايد حداقل امتحان کنيم و ازشون بخوايم؟

00:29:55.940 --> 00:29:57.010
از کي بخوايم؟

00:29:57.130 --> 00:30:00.770
بعد از اينکه ديديمشون ميريم

00:30:00.890 --> 00:30:04.450
بعد از اينکه ازدواج کرديم اين اولين باريِ که
من تونستم برايِ مدتِ طولاني کنارش باشم

00:30:04.570 --> 00:30:07.230
نمي خوام اين موقعيت رو با کسي شريک شم

00:30:07.790 --> 00:30:11.410
خواهش مي کنم اين لطفُ در حقمون بکنيد -
شما در حقِ من لطف کنيد -

00:30:11.730 --> 00:30:13.680
لطفاً بريد

00:30:13.800 --> 00:30:16.590
ما از شاگرداي فرمانده ايم

00:30:16.720 --> 00:30:20.900
شاگرد؟ باباي من معلمه؟

00:30:23.120 --> 00:30:26.910
اون جو، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟

00:30:30.850 --> 00:30:36.000
اين آروزيِ منِ که ماموري مثلِ فرمانده بشم

00:30:36.310 --> 00:30:38.910
نمي دونم رفتارش تو خونه چطوري بوده

00:30:39.030 --> 00:30:43.030
اما براي ماها يه اسطوره بود

00:30:44.650 --> 00:30:50.170
شوهرِ من شما رو تعليم داده؟

00:30:50.290 --> 00:30:53.080
بله -
بله -
پس هر دوتاتون مثلِ اونين -

00:30:53.200 --> 00:30:55.230
خيره سريد و شغلتون هميشه برايتون در اولويتِ

00:30:55.350 --> 00:30:58.030
به اعضايِ خانوادتون اهميتي نمي دين

00:31:00.990 --> 00:31:03.420
بحث کردن با شما بي فايده س

00:31:45.500 --> 00:31:48.230
ما اومديم

00:31:50.430 --> 00:31:53.990
متأسفم که نتونستيم ازتون محافظت کنيم

00:31:55.200 --> 00:32:01.350
مطمئن باشين اون آشغاليُ که شما رو
به اين روز انداخت گير مي ندازم

00:32:01.570 --> 00:32:05.250
مطمئن باشين مي فهمم چرا اين کارُ باهاتون کردن

00:32:05.710 --> 00:32:09.140
فقط در اين صورتِ که شما به آرامش مي رسين

00:32:11.870 --> 00:32:15.060
من حتماً ميگيرمشون

00:32:18.030 --> 00:32:20.550
حالا که شما جوابي نمي دين

00:32:20.670 --> 00:32:24.130
ما فرض رو بر اين مي ذاريم که اجازه دادين

00:32:26.650 --> 00:32:30.440
ممنون از اينکه بهمون اجازه دادين

00:32:43.360 --> 00:32:46.870
آقا

00:32:47.550 --> 00:32:51.150
بله؟ -
بابايِ من معلم بوده؟ -

00:32:51.270 --> 00:32:55.310
اون که تو يه شرکتِ فروشِ لوازم آرايش کار مي کرد

00:32:57.510 --> 00:33:02.190
اونا گفتن که دزدا به بابام حمله کردن
اما خيلي عجيبه که هيچ پليسي نيومده

00:33:02.310 --> 00:33:04.860
بابام خيلي بي پولِ

00:33:06.380 --> 00:33:08.930
اسم تو اون جوِ؟

00:33:09.200 --> 00:33:12.150
پدرت معلم نيست

00:33:12.270 --> 00:33:14.930
فروشنده ي لوازم آرايشم نيست

00:33:15.050 --> 00:33:18.670
پس چي؟ -
.....پدرت -

00:33:19.090 --> 00:33:21.670
يه آدمِ بي نظيرِ -
چي ؟ -

00:33:21.790 --> 00:33:24.550
اون بهترين مرديِ که من ميشناسم

00:33:24.670 --> 00:33:27.040
پس تو مدرسه اخاذي نکن

00:33:27.160 --> 00:33:29.860
سيگار نکش، با بچه هام دعوا نکن

00:33:29.980 --> 00:33:33.970
مگه من چي گفتم؟
چه ضدِ حالي اي تو

00:33:36.430 --> 00:33:39.790
اون خيلي دردسرسازه، نه؟

00:33:40.420 --> 00:33:43.010
شوخي بردار نيست

00:33:44.290 --> 00:33:47.520
بيا بريم همکارامونُ جمع کنيم

00:33:52.260 --> 00:33:54.980
اميدوار بودم که تواَم به ما ملحق شي

00:33:55.240 --> 00:33:56.980
خيلي حيف شد

00:33:57.100 --> 00:33:59.370
نمي تونم کمکتون کنم

00:33:59.490 --> 00:34:01.620
.....اجراي ماموريت بدون دستور از بالا

00:34:01.740 --> 00:34:04.260
بر خلافِ قانونِ -
من از فرمانده اجازه گرفتم -

00:34:04.380 --> 00:34:07.110
....چرت و پرت نگو، اگه کارا خراب شن

00:34:07.230 --> 00:34:09.950
هممون تو دردسر ميفتيم و شايد اخراج شيم

00:34:12.170 --> 00:34:14.620
سويونگ، تو طرفِ مايي مگه نه؟

00:34:14.740 --> 00:34:18.080
چرا اين کارُ با من مي کني؟ خيلي ترسناکه

00:34:18.900 --> 00:34:22.100
اگه رئيس کل بفهمه پدرمونُ در مياره

00:34:22.220 --> 00:34:24.590
درسته، ممکنه اخراج شيم

00:34:24.710 --> 00:34:27.290
اما با اين حال، اون افسرِ آموزشي ما بوده

00:34:27.410 --> 00:34:30.370
.....با اين حال

00:34:30.490 --> 00:34:33.400
اصلا ميتونيم اين کارُ بکنيم؟ -
بحثِ تونستن نيست -

00:34:33.520 --> 00:34:36.460
مجبوريم -
...حتي اگه مجبور باشيم -

00:34:36.580 --> 00:34:39.190
نبايد از اين راه اين کارُ کنيم

00:34:39.310 --> 00:34:41.430
کاري که تو الان انتظار داري

00:34:41.550 --> 00:34:42.940
خيلي وحشتناکِ

00:34:43.070 --> 00:34:45.730
ميدونين که چه حرفاي بچگونه اي دارين ميزنين؟

00:34:45.850 --> 00:34:48.300
مگه اينجور کارا همين که اراده کنين انجام مي شن؟ -
بايد اول اراده کنيم -

00:34:48.420 --> 00:34:51.210
که بتونيم شروع کنيم -
.....واسه قدماي اول کار -

00:34:51.330 --> 00:34:55.350
مي تونين دفتر کار جور کنين؟ ميتونين
سيستم رو تو دفتر فعال کنين؟

00:34:55.870 --> 00:34:58.810
چطوري مي خواين از شبکه استفاده کنين؟
از کجا مي خواين اطلاعات بيارين؟

00:34:58.930 --> 00:35:01.270
تجهيزات چي؟ اسلحه چي؟

00:35:01.390 --> 00:35:03.730
خوب ما سعي مي کنيم اين امکاناتُ فراهم کنيم -
....اگه نمي خواي همه بگن -

00:35:03.850 --> 00:35:07.340
مي خواست بگه من خيلي باهوشم
اول امکاناتُ فراهم کن

00:35:07.680 --> 00:35:10.310
اگه امکانات فراهم نباشن به سيستمِ مرکزي
دسترسي نداريم

00:35:10.570 --> 00:35:13.330
اگرم به سيستم دسترسي نداشته باشيم
ميشيم يه مُش احمق که دورِ هم جمع شدن

00:35:13.450 --> 00:35:16.670
سون مي، ما واقعا به تو احتياج داريم

00:35:16.790 --> 00:35:20.760
هيچ کس تو همسالاي ما به خوبيِ تو از
کامپيوتر سر درنمياره

00:35:22.790 --> 00:35:24.870
به گونگ دوها هم گفتي؟

00:35:24.990 --> 00:35:28.340
آره گفتم -
تو شاهکاري سئو وون -

00:35:30.830 --> 00:35:32.960
از الان خودتونُ اماده کنين واسه بازجويي

00:35:33.080 --> 00:35:36.660
دوها به بخشِ بازجويي رفته؟ -
من خبر ندارم -

00:35:52.950 --> 00:35:54.750
فکر مي کنم حق با سون ميِ

00:35:54.870 --> 00:35:57.090
ما نمي تونيم فقط با خواستن کاري رو پيش ببريم

00:35:57.210 --> 00:36:00.290
از شبکه ي اطلاعاتي هم نمي تونيم استفاده کنيم

00:36:00.840 --> 00:36:03.730
بهتر نيست همون کاريُ بکنيم که بارِ آخر کرديم؟

00:36:03.850 --> 00:36:07.120
از اونجاييکه همه تو بخشاي مختلف کار مي کنن
اگه هر کي اطلاعات جمع کنه و اطلاعاتمون رو بريزيم رو هم

00:36:07.240 --> 00:36:11.620
ببينم، تو چرا يه بارم دست به آشپزي نمي زني؟

00:36:14.030 --> 00:36:16.480
مي خواي رامن بپزم برات؟ -
يعني فقط اينارو بذاري تو سس و با -
سبزيجات مخلوطش کني؟

00:36:16.600 --> 00:36:18.830
نيمرو چطوره؟ -
نخواستيم بابا -

00:36:18.950 --> 00:36:21.840
برو آب جوش بذار

00:37:04.870 --> 00:37:06.590
مي دوني جالبيش کجاس

00:37:06.710 --> 00:37:08.970
اولش حتي نمي تونستم قورتش بدم

00:37:09.100 --> 00:37:10.800
اما هر چي بيشتر مي خورم بيشتر بهش عادت مي کنم

00:37:10.920 --> 00:37:14.870
اين بهترين نکته ي غذا تو ارتشِ

00:37:15.410 --> 00:37:18.550
اونا بهمون ملحق مي شن -
نمي دونم -

00:37:19.260 --> 00:37:23.150
عکس العمشون خيلي بدتر از چيزي بود
که انتظارشو داشتم

00:37:24.160 --> 00:37:26.680
اگه اونا در موردِ گذشته ي فرمانده چيزي مي دونستن

00:37:26.800 --> 00:37:28.890
مي تونستن ببخشنش؟ -

00:37:29.150 --> 00:37:31.570
خودت چي؟ -
من؟ -

00:37:31.900 --> 00:37:34.140
.واقعا نمي دونم

00:37:34.450 --> 00:37:36.660
نمي خوام تا قبل از اينکه همه ي ماجرا رو بفهمم

00:37:36.780 --> 00:37:39.240
هيچ قضاوتي بکنم

00:37:39.720 --> 00:37:42.350
منم همينطور، مي خوام بدونم که

00:37:42.660 --> 00:37:47.010
فرمانده مقصر بوده يا قرباني

00:38:02.870 --> 00:38:09.070
اميدوارم بعد از اينکه همه چيز تموم شد
بتونيم مثلِ الان در آرامش زندگي کنيم

00:38:23.650 --> 00:38:26.460
اين ديگه چيه؟ -
کيفامونُ گرفتن -

00:38:26.580 --> 00:38:29.360
رفتم واسه هر دومون کيف خريدم

00:38:29.920 --> 00:38:34.510
چرا بي خودي پول خرج کردي؟ -
مگه نگفتي از پولي که در ميارم واسه خودم خرج کنم -

00:38:34.910 --> 00:38:38.080
منم رفتم واسه خودم خرج کردم -
تو همين الانشم به خاطرِ مشکلاتِ مالي -
زندگي سختي داري

00:38:38.200 --> 00:38:39.850
بايد به من ميگفتي که بخرم، چرا خودت
پولشو دادي

00:38:39.970 --> 00:38:43.860
من شبيهِ زناييم که از مردا بخوام واسم کيف بخرن؟ -
حالا چرا شاکي مي شي؟ -

00:38:44.270 --> 00:38:47.580
.واسه اين گفتم که پول نداري -
انقدر نگو من پول ندارم -

00:38:47.700 --> 00:38:50.720
اگه پولم نداشته باشم، تا حالا هيچ کارِ -
شرم آوري انجام ندادم
خوب مي ذاشتي با هم بريم -

00:38:50.840 --> 00:38:52.830
و با هم انتخاب کنيم

00:38:52.950 --> 00:38:54.880
بهت که گفتم خطرناکه تنها اين ور اون ور بري

00:38:55.000 --> 00:38:57.840
چرا بحثُ عوض مي کني
موضوع خطرناک بودنش نيست

00:38:57.960 --> 00:38:59.380
به خاطرِ پولِ که اين حرفارو مي زني

00:38:59.500 --> 00:39:01.670
پولُ بي خيال شو

00:39:01.790 --> 00:39:04.130
هنوز به خاطرش عصباني اي

00:39:04.250 --> 00:39:07.190
اصلا بدش به من

00:39:07.620 --> 00:39:11.020
مي رم پسش مي دم

00:39:13.770 --> 00:39:16.690
بشينيد، من که بهتون گفتم کارا همه رو روالن

00:39:16.810 --> 00:39:18.860
اگه به ساختمون استانداري بريم

00:39:18.980 --> 00:39:22.420
ديگه کارا همه رو به راه مي شن و
زود ميتونيم بريم کاخ رياست جمهوري

00:39:22.540 --> 00:39:26.170
اين شروورا چيه سرِ هم مي کني

00:39:26.290 --> 00:39:29.430
خود رئيسِ ساختمونِ استانداري گفته بهت؟
اون همه کار که ميگفتي همين بود؟

00:39:29.550 --> 00:39:31.120
اين حرفا که واسه ما نشد نون و آب

00:39:31.240 --> 00:39:34.810
اگه از ديدگاهِ انجمنِ بانوان بهش نگاه کنيد

00:39:34.930 --> 00:39:37.470
.....ميشه -
.....من شنيدم که انجمن بانوان -

00:39:37.600 --> 00:39:41.010
به طورِ کامل از اين پروژه حمايت کرده
واقعا که شورشُ در آوردين

00:39:41.370 --> 00:39:43.790
شما هديه هاي ما رو قبول کردين و ازشون
....استفاده کردين و

00:39:43.910 --> 00:39:45.790
به جاش فقط لُمبوندين

00:39:45.910 --> 00:39:50.630
هر چي بيشتر ميگذره داري پرو تر مي شي
ما لُمبونديم ؟

00:39:50.750 --> 00:39:53.730
چيه؟ مي خواي حرفمُ عوض کنم؟ کوفت کردين چطوره؟ -
هواي دهنتو داشته باش -

00:39:54.080 --> 00:39:58.390
چرا دارين به جاي حل موضوع با هم دعوا مي کنين

00:39:58.510 --> 00:40:00.820
...........مردم ببينن فکر مي کنن

00:40:00.940 --> 00:40:03.270
عضو شوراي ملي اومده -
.....اگه من عضو شوراي ملي بودم -

00:40:03.390 --> 00:40:05.390
....خِرِ تو رو مي گرفتم و

00:40:05.510 --> 00:40:07.100
يه درسِ حساب بهت مي دادم

00:40:07.220 --> 00:40:09.460
از ماراي سمي هم ميتونيم استفاده کنيم

00:40:09.580 --> 00:40:14.430
تو مثلا تحصيل کرده اي -
منم قبلا مار سمي ديدم -
جدي؟ -

00:40:14.550 --> 00:40:17.140
تا دو روز ديگه تصميمتونُ بگيرين

00:40:17.260 --> 00:40:19.590
همه ي اون غذاهايي که اين مدت خوردينُ از
حلقومتون مي کشم بيرون

00:40:19.710 --> 00:40:23.020
از پستت بکش کنار يا به قولت عمل کن

00:40:23.620 --> 00:40:26.380
مثلا انتظار داري غذاهايي که خوردم
و هضم شده رو چي کار کنم ؟

00:40:26.660 --> 00:40:29.430
داري جلوي من وايميسي؟؟
....مي خواي برم

00:40:29.550 --> 00:40:32.450
تمامِ رسانه هاي روستا رو بکشم اينجا؟
...مي خواي ببيني چه مزه اي داره

00:40:32.570 --> 00:40:34.890
که تو اين موقعيت گير کني؟

00:40:35.010 --> 00:40:37.590
تو داري ميگي آدمي که اين هديه هارو قبول
....کرده يه آدم پستِ که

00:40:37.710 --> 00:40:40.770
شايسته ي مرگِ، حالا تکليفِ اون کسي که
هديه ها رو به عنوانِ رشوه داده چي مي شه؟

00:40:40.890 --> 00:40:43.760
هر دوتون به يه اندازه مقصرين

00:40:43.880 --> 00:40:46.070
اگه مي خواي شر و ور تحويل بدي برو يه
جا بگو که حرفت خريدار داشته باشه

00:40:46.200 --> 00:40:49.030
من الان انقدر عصبانيم که مي خوام زنگ بزنم ان آي اس

00:40:49.150 --> 00:40:52.430
و بگم که شماها از دخترتون استفاده کردين و
دور افتادين و همه جا، جار زدين و رشوه قبول کردين

00:40:52.550 --> 00:40:55.280
ما دور افتاديم؟ کي گفته ما دور افتاديم؟

00:40:55.400 --> 00:40:57.880
ما که کلِ زمستونُ همين جا نشسته بوديم

00:40:58.000 --> 00:41:00.330
نه، شايدم اونجا نشسته بوديم

00:41:00.450 --> 00:41:02.540
بعضي وقتام اونجا نشستيم، ميدوني
هي جامونُ عوض مي کرديم

00:41:02.660 --> 00:41:04.960
چرا شايعه درست مي کني، بيا بشين اينجا

00:41:05.080 --> 00:41:07.390
با هم تلويزيون نگاه کنيم

00:41:31.050 --> 00:41:37.410
تا از اينجا ننداختمت بيرون بس کن

00:41:42.000 --> 00:41:44.420
من که کاري نکردم

00:41:44.540 --> 00:41:46.000
با اين حال ببخشيد

00:41:46.120 --> 00:41:50.870
اگه کار اشتباهي نکردي عذرخواهي هم نکن -
ببخشيد ديگه -

00:41:51.270 --> 00:41:54.030
ظرفارو بشور -
من از کيفم خوب استفاده مي کنم -

00:41:54.150 --> 00:41:57.760
مي خوام پسش بدم -
دارم ازت خواهش مي کنم -

00:41:58.300 --> 00:42:01.990
بله مامان -
کيونگ جا -

00:42:02.420 --> 00:42:05.660
ما چي کار بايد بکنيم ؟ -
چي شده؟ -

00:42:05.890 --> 00:42:08.370
چرا دوباره داري گريه مي کني؟
....بابات -

00:42:08.490 --> 00:42:12.330
تو دردسر افتاده -
چي شده؟ -

00:42:12.740 --> 00:42:18.070
دوباره دردسر درست کرده؟ -
دردسر عادي نيستا، ممکنه تو اخبار نشونش بدن -

00:42:18.190 --> 00:42:21.500
بگو چي شده خوب -
بابات پستش خيلي خوب بود -

00:42:21.800 --> 00:42:23.990
به خاطر همين همه ميومدن اينجا

00:42:24.110 --> 00:42:26.490
و برامون کادو و چيز ميز مياوردن

00:42:26.610 --> 00:42:29.200
اما کارا تو دفترِ منطقه خوب پيش نمي رن

00:42:29.320 --> 00:42:32.790
واسه همينم اونا اومدن و همه ي
هديه هايي که تا الان دادنُ پس مي خوان

00:42:32.910 --> 00:42:34.810
دارم ديوونه مي شم

00:42:35.210 --> 00:42:38.270
مگه چقدر هديه قبول کرده و خورده؟

00:42:38.680 --> 00:42:43.590
يه زنگ به دفترمنطقه بزن و يکم ترغيبشون کن

00:42:43.710 --> 00:42:46.190
وگرنه اگه بابات محکوم شه

00:42:46.310 --> 00:42:50.580
يکي مياد هر چي خورديم و از حلقوممون مي کشه بيرون -
من که بهتون گفتم هيچ هديه و درخواستي رو قبول نکنيد -

00:42:50.700 --> 00:42:54.150
چند بار ديگه بايد بهتون بگم که حتي
رئيس جمهورم نمي تونه اين کارو بکنه
چه برسه به ان آي اس

00:42:54.270 --> 00:42:56.580
شما دو تا حتي نمي تونين به من کمکي بکنين

00:42:56.700 --> 00:42:59.080
چرا اين کارُ باهام مي کنين؟

00:42:59.200 --> 00:43:02.050
ديگه هرگز نمي بينمتون

00:43:02.170 --> 00:43:06.010
فکر کنين از اول هيچ دختري نداشتين
خدافظ

00:43:12.570 --> 00:43:15.350
.....کيونگ

00:43:29.250 --> 00:43:31.690
رئيس مي خواستين منُ ببينين؟

00:43:32.200 --> 00:43:34.360
چند وقته داري برا من کار مي کني؟

00:43:34.480 --> 00:43:36.670
بله رئيس، تقريبا 26 سالِ

00:43:36.790 --> 00:43:38.820
پس خيلي وقت مي شه

00:43:39.530 --> 00:43:43.370
من مي خوام از شرکت برم -
بله رئيس -

00:43:43.800 --> 00:43:45.240
چي؟

00:43:49.200 --> 00:43:51.690
اينا مدارکِ سهاماي منن
به عنوانِ دارايي هاي شرکت

00:43:51.810 --> 00:43:54.810
مي خوام بين کارمندا تقسيمش کنم

00:43:55.330 --> 00:43:57.490
سهامِ تورم کنار گذاشتم -
حالا که با اين سرعت تصميم گرفتين -

00:43:57.610 --> 00:44:00.690
چه بلايي سر شرکت مياد؟
مديرا و کارمندا چي مي شن؟

00:44:00.810 --> 00:44:03.040
من يه مدير حرفه اي رو جايگزين کردم

00:44:03.160 --> 00:44:05.860
نمي خواد نگران باشي

00:44:05.980 --> 00:44:07.570
ازش خواستم که به خوبي شرکتُ هدايت کنه

00:44:07.690 --> 00:44:10.950
وقتي شما اينجا نيستين ديگه موندنِ من چه فايده اي داره

00:44:11.070 --> 00:44:13.660
منم با شما از اينجا مي رم -
ميري ؟ -

00:44:13.780 --> 00:44:17.960
تو بايد مدت زمانِ کاريتو به عنوانِ معاون
تموم کني و به پستِ مديريت ارتقا پيدا کني

00:44:18.400 --> 00:44:20.430
هميشه يادم خواهد موند رئيس

00:44:20.550 --> 00:44:23.510
من اين مسئوليتُ قبول مي کنم و تا
انتها از شرکت محافظت مي کنم

00:44:23.630 --> 00:44:27.180
آره، انقدر ول نگرد و کار کن

00:44:28.050 --> 00:44:30.690
دست به دفترِ پيل هونم نزن

00:44:31.210 --> 00:44:33.640
.....دفتر مديريتِ جديد -
.....در آينده -

00:44:33.760 --> 00:44:35.850
شايد پيل هون برگرده

00:44:35.970 --> 00:44:38.490
اتاقشو بهش پس بده و بذار

00:44:38.610 --> 00:44:41.430
هر کاري که مي خواد بکنه، انجام بده -
مسئوليتِ تمامِ اين کارهارو به عهده ميگيرم

00:44:41.810 --> 00:44:44.490
به من اعتماد کنين رئيس

00:44:52.040 --> 00:44:54.790
.....يعني دارين ميگين

00:44:54.910 --> 00:44:57.570
يکي از اعضاي هيئت مديره، اختراعِ فردي به نامِ

00:44:57.690 --> 00:45:02.260
آقاي براون رو بدون اطلاعشون استفاده کردن؟

00:45:03.760 --> 00:45:06.700
مي تونم با آقاي براون حرف بزنم؟

00:45:07.050 --> 00:45:09.070
سلام آقاي براون

00:45:09.340 --> 00:45:14.650
شما داراي حقِ انحصاري هستين؟

00:45:17.540 --> 00:45:19.950
جدا؟

00:45:20.950 --> 00:45:26.520
دارين مي گين که بمب گذاري کردين؟

00:45:26.810 --> 00:45:29.890
خودتون بمب رو کار گذاشتين؟

00:45:31.020 --> 00:45:34.410
کي کار گذاشتينش؟

00:45:35.750 --> 00:45:38.320
بله، فهميدم

00:45:40.990 --> 00:45:43.630
از بخشِ گزارش تماس مي گيرم
گزارشِ شماره ي 0478

00:45:43.750 --> 00:45:46.860
لطفا با اداره ي پليس تماس بگيرين

00:45:47.220 --> 00:45:49.070
لطفا آدرس و اطلاعاتِ تماستون رو بدين

00:45:49.190 --> 00:45:52.720
و مشخصات اون فرد از هيئت مديره رو هم که
بدون اطلاع استفاده کرده رو اگه ميدونين،بدين

00:45:53.470 --> 00:45:55.700
پستش چيه؟

00:45:56.620 --> 00:45:59.800
دندوناش سفيدن؟

00:46:00.450 --> 00:46:03.290
سلام خوبين -
جانگ وون -

00:46:03.730 --> 00:46:09.180
تو هنوز با پيل دوستي ؟ -
بله، با هم خوب کنار اومديم -

00:46:09.300 --> 00:46:12.450
اون جوابِ تلفناي منُ نمي ده

00:46:12.570 --> 00:46:15.220
تو ميتوني باهاش تماس بگيري نه؟ -
بله مي تونم -

00:46:15.340 --> 00:46:18.450
من اصلا نمي دونم اين اواخر مشغولِ چه کاريِ

00:46:18.570 --> 00:46:22.470
ميگه مامورِ طلاعاتِ، راس مي گه؟

00:46:22.780 --> 00:46:25.480
من نمي دونم

00:46:25.940 --> 00:46:29.910
منم نمي دونم چه خبره

00:46:30.030 --> 00:46:32.560
......جانگ وون ميتوني

00:46:32.680 --> 00:46:35.630
چيزي که مي گمُ به پيل هون برسوني؟ -
بله -

00:46:35.950 --> 00:46:40.050
لطفا بگين، من پبغامُ بهش مي رسونم

00:46:44.430 --> 00:46:47.500
حقوقم؟

00:46:47.840 --> 00:46:52.100
ببخشيد من تابعِ قوانينم

00:46:52.220 --> 00:46:55.150
نمي تونم اين اطلاعاتُ بهتون بدم

00:46:56.390 --> 00:46:58.170
من؟

00:46:58.290 --> 00:46:59.740
حقوقم خيلي بالا نيست

00:46:59.860 --> 00:47:02.770
قطع مي کنم، پشت خط تماس داريم

00:47:03.070 --> 00:47:04.960
بله

00:47:15.450 --> 00:47:17.700
بفرمايين، شما با ان آي اس تماس گرفتين -
بفرمايين، شما با ان آي اس تماس گرفتين -

00:47:22.930 --> 00:47:25.070
کجا داريم ميريم؟

00:47:27.630 --> 00:47:30.340
مي خواي ببري بگردونيم؟

00:47:32.030 --> 00:47:34.520
کجا داريم ميريم؟

00:47:35.070 --> 00:47:38.040
فرودگاه -
فرودگاه -

00:47:38.830 --> 00:47:41.410
چرا ميريم اونجا؟
پدر و مادر

00:47:41.530 --> 00:47:43.780
دارن از کشور ميرن

00:47:44.110 --> 00:47:46.220
اه دارن قبل از شروعِ فصل کشاورزي

00:47:46.340 --> 00:47:48.710
ميرن خارج واسه تعطيلات

00:47:48.830 --> 00:47:50.850
بايد بهشون پول ميدادم

00:47:50.970 --> 00:47:54.040
پدر مادرتو

00:47:57.530 --> 00:48:00.530
بزن کنار -
يه خانواده نبايد اينطوري از هم بپاشه -

00:48:00.650 --> 00:48:03.280
گفتم بزن کنار -
محکم بشين -

00:48:03.400 --> 00:48:06.610
من خيلي رانندگيم خوب نيست -
ماشينُ نگه دار -

00:48:06.730 --> 00:48:09.650
قبل از اينکه فرمونُ بچرخونم -
خوب بچرخون -

00:48:10.130 --> 00:48:13.960
بالاتر از مرگ که چيزي نداريم

00:48:32.180 --> 00:48:34.220
حتي نتونستم پسرمُ ببينم

00:48:34.340 --> 00:48:36.930
اين ديگه چه کاري؟ شبونه داريم فرار ميکنيم

00:48:37.500 --> 00:48:41.390
کسي که شبونه داره فرار مي کنه تو قسمتِ
درجه 1 هواپيما ميره کانادا؟

00:48:42.390 --> 00:48:45.460
تو که نمي خواي اونجا موندگار شي، نه؟

00:48:45.580 --> 00:48:47.360
چند بار ديگه بايد بهت بگم؟

00:48:47.480 --> 00:48:49.530
اگه بمونم اينجا زندگي پيل هونُ خراب مي کنم

00:48:49.650 --> 00:48:53.910
تو واقعا خلاف کردي؟

00:48:55.430 --> 00:48:57.960
بگو ببينم

00:48:58.080 --> 00:49:00.240
مي دوني من چند ساله دارم باهات زندگي مي کنم؟

00:49:00.360 --> 00:49:04.090
چيه که نمي توني به زنت بگي؟

00:49:04.500 --> 00:49:07.870
چون زنمي نمي تونم بهت بگم

00:49:07.990 --> 00:49:11.200
مي خواستم از ديدِ تو بهترين باشم

00:49:11.320 --> 00:49:14.340
مي ترسم نااميدت کنم

00:49:16.470 --> 00:49:18.630
بعدا بهت مي گم

00:49:18.990 --> 00:49:22.410
بايد قبل از اينکه اين فاجعه اتفاق بيفته
با فال گير مشورت ميکردم

00:49:26.770 --> 00:49:29.140
بيا بريم

00:49:50.700 --> 00:49:53.220
واقعا مي خواي به اين کارت ادامه بدي

00:49:53.550 --> 00:49:56.140
اين چيزي نيست که تو بخواي نگرانش باشي

00:49:56.580 --> 00:50:00.140
به خاطرِ تو نيست، به خاطرِ خودمه

00:50:01.160 --> 00:50:04.750
اين چه چرت و پرتايي که ميگي -
زودباش بيا -

00:50:13.560 --> 00:50:15.830
دارم ميام

00:50:41.700 --> 00:50:43.810
برو ازشون خدافظي کن

00:50:43.930 --> 00:50:45.920
.....همين که ديدمشون کافيه -
.....پدرت -

00:50:46.040 --> 00:50:47.830
داره به خاطرِ تو ميره

00:50:47.950 --> 00:50:50.760
اين چيزيِ که تو مي خواي؟

00:50:50.880 --> 00:50:53.000
بسه ديگه

00:50:53.120 --> 00:50:55.190
من گفتم که در موردِ تو مسئوليت پذير خواهم بود، نه؟

00:50:55.310 --> 00:51:00.690
اين مسئوليت پذيري در موردِ خانوادت هم صدق مي کنه

00:51:04.880 --> 00:51:06.460
زودباش برو جلو

00:51:06.580 --> 00:51:10.610
مگه خودت نگفتي هر چي زمان بگذره
آدما بيشتر پشيمون مي شه

00:51:35.300 --> 00:51:37.600
....پيل هون پيل هون

00:51:37.720 --> 00:51:40.390
عزيزم، پيل هونِ، عزيزم

00:51:40.510 --> 00:51:42.870
پيل هون

00:51:45.970 --> 00:51:51.030
چطوري تونستي حتي يه بارم جوابِ تلفنامُ ندي

00:51:53.370 --> 00:51:55.740
چرا اومدي اينجا؟ -
عزيزم -

00:51:55.860 --> 00:51:58.390
الان وقتِ اين حرفاس؟

00:51:58.760 --> 00:52:02.900
واسه اين نيومدم که دلم تنگ شده بود -
الان وقتِ اين حرفاس؟ -

00:52:05.380 --> 00:52:07.970
من مي رم -
عزيزم -

00:52:08.390 --> 00:52:11.770
آره لطفا برين -
پيل هون -

00:52:14.880 --> 00:52:17.890
من خيلي متأسفم؟

00:52:20.810 --> 00:52:24.650
واسه کدوم کارتون ؟ -
واسه همه چيز -

00:52:26.020 --> 00:52:29.570
بايتٍ همه چيز متأسفم -
کدوم چيزا ؟ -

00:52:30.720 --> 00:52:32.760
واسه کارايِ بدي که کردين؟

00:52:33.200 --> 00:52:34.970
يا واسه اينکه دارين فرار مي کنين؟

00:52:35.090 --> 00:52:38.470
من دارم به خاطرِ تو ميرم -
الان يعني با اين حرفتون بايد خوشحال شم؟ -

00:52:38.590 --> 00:52:40.880
به خاطرِ خودم منُ از خودتون روندين؟

00:52:41.000 --> 00:52:44.140
اگه به خاطرِ ترستون از مجازات شدن فرار نمي کردين

00:52:44.260 --> 00:52:47.370
من الان اينجا نبودم

00:52:47.490 --> 00:52:51.400
چرا حتي در آخرين لحظه اي که دارين ميرين
يه ذره ام به من فکر نکردين؟

00:52:51.700 --> 00:52:54.880
پيل هون -
حتي يه بارم نگقتين دوسم دارين -

00:52:55.440 --> 00:52:58.530
يه بارم بغلم نکردين

00:52:59.070 --> 00:53:01.290
چرا وانمود کردين منُ دوس دارين و

00:53:01.410 --> 00:53:03.860
وانمود کردين خيلي ناتوان شدين؟

00:53:04.250 --> 00:53:06.940
ميدونين اين کارتون چقدر رياکارانه بود؟ -
پيل هون -

00:53:07.060 --> 00:53:10.070
بسه ديگه، بيا بريم
بيا بريم ديگه

00:53:10.190 --> 00:53:12.570
کدوم پدري ِکه پسرشُ دوست نداشته باشه؟

00:53:12.690 --> 00:53:17.770
چيزي که شما واقعا دوسش دارين من نيستم، پولِ

00:53:26.430 --> 00:53:29.120
عزيزم، چي کار مي کني؟

00:53:29.530 --> 00:53:31.460
....عزيزم

00:53:36.550 --> 00:53:39.230
به خاطرِ همين نمي تونستم بغلت کنم

00:53:39.800 --> 00:53:41.140
که از داشتن من شرمنده نشي

00:53:41.260 --> 00:53:44.330
فرار نکني و نگي من شبيهِ هيولام

00:53:44.780 --> 00:53:47.370
هيچ وقت نمي تونستم با تو بيام بريم سونا

00:53:47.820 --> 00:53:51.610
با وجودِ اينکه مجبور بودم با اين زخم زندگي کنم

00:53:51.730 --> 00:53:55.400
هيچ وقت تو رو بابتِ آتيش زدنِ خونه سرزنش نکردم

00:53:57.740 --> 00:54:02.360
اين تويي که چون منُ دوس نداري از من فرار مي کني

00:54:04.750 --> 00:54:08.910
عزيزم، بسه ديگه

00:54:13.510 --> 00:54:18.510
با اين حال، بازم متاسفم

00:54:20.080 --> 00:54:23.610
من مرتکبِ جرم شدم

00:54:38.790 --> 00:54:41.150
بابا

00:54:42.870 --> 00:54:45.280
نريد

00:54:50.260 --> 00:54:53.220
خواهش مي کنم نريد

00:54:55.510 --> 00:54:58.470
بازجويي ها رو تحمل کنين

00:54:58.590 --> 00:55:01.450
و بياين با هم زندگي کنيم

00:55:01.780 --> 00:55:05.340
منم ديگه فرار نمي کنم، لطفا نريد

00:56:00.230 --> 00:56:02.800
مامان، کيونگ جام

00:56:03.210 --> 00:56:05.050
بابا کجاست؟

00:56:05.400 --> 00:56:08.890
هنوز ناراحته؟

00:56:09.420 --> 00:56:12.080
ببخشيد

00:56:12.890 --> 00:56:16.000
من واقعا متاسفم

00:56:18.060 --> 00:56:20.700
شوراي محله چي گفتن؟

00:56:21.260 --> 00:56:25.750
نه، تو اون روستا نمي شه همچين کاريُ بکنين

00:56:27.460 --> 00:56:30.140
چي داري مي گي؟

00:56:30.910 --> 00:56:34.910
نه، من کي گفتم که ديگه دختر شما نيستم

00:56:35.490 --> 00:56:39.030
خيليم هستم

00:56:46.330 --> 00:56:49.190
پدرت مي دونه ما داريم از اينجا استفاده مي کنيم؟

00:56:49.310 --> 00:56:54.930
پدرم سهامش رو تقسيم کرد و از پستش کناره گيري کرد -
تو چي ؟ -

00:56:55.490 --> 00:56:58.030
سهامِ من خيلي زياد نيست، يه سهام دار
خرد محسوب مي شم

00:56:58.370 --> 00:57:00.390
مدير "ما " گفت که کمکم مي کنه

00:57:00.510 --> 00:57:03.590
معاون " ما "؟ مدير شد؟

00:57:04.370 --> 00:57:07.560
قرار گذاشتيم از اينجا استفاده کنيم

00:57:07.850 --> 00:57:10.410
بقيه چي شدن؟

00:57:13.430 --> 00:57:16.040
بايد تا الان اومده بودن

00:57:16.410 --> 00:57:19.330
بايد درکشون کنيم، کارِ ديگه اي ازمون برنمياد

00:57:19.440 --> 00:57:22.430
بيا سعي کنيم با هم کارارو پيش ببريم

00:57:23.010 --> 00:57:26.050
کي غذا سفارش داده بود؟

00:57:26.170 --> 00:57:28.890
کيم پونگ اون -
سويونگ -
اوني سئو وون -

00:57:37.900 --> 00:57:40.260
اين که من اومدم يه رازه ها

00:57:40.380 --> 00:57:43.340
اين کار بر خلافِ قانونِ

00:57:58.780 --> 00:58:01.700
تو که تو بخشِ بازجويي کار نمي کني نه؟ -
چطور مگه؟ -

00:58:02.030 --> 00:58:04.570
مي ترسي؟ -
نه بابا -

00:58:04.920 --> 00:58:08.260
آخه ازت بدم مياد -
هيشکي به اندازه ي خودت منفور نيست -

00:58:12.210 --> 00:58:15.350
حالا هرچي، بيا شروع کنيم

00:58:31.520 --> 00:58:34.680
هي، بياين همه همديگرو بغل کنيم

00:59:30.470 --> 00:59:32.760
همه چيز تموم شد

00:59:33.180 --> 00:59:36.360
حالا اون مدارکُ تحويل بده

00:59:36.970 --> 00:59:38.920
بعد از اينکه مراسمِ ختمِ کيم وون سوک
برگزار شده، بهت مي دمشون

00:59:39.040 --> 00:59:43.850
من فقط قول داده بودم که بکشونمش اونجا -
....بعد از اينکه تاييد شد که -

00:59:44.160 --> 00:59:46.150
تو کفن خوابيده بهت ميدمشون

00:59:46.270 --> 00:59:49.250
اوني که آزادش کردم چويي وو جينِ؟

00:59:49.840 --> 00:59:56.460
جان جي هم چويي وو هيوکِ

00:59:58.740 --> 01:00:00.800
نمي دونم

01:00:01.610 --> 01:00:03.600
اينجوريه؟

01:00:03.720 --> 01:00:05.830
....فکر کردي رئيس چويي بعد از

01:00:05.950 --> 01:00:07.830
خدمتي که به وطن کرد، به حالِ خودش رها شد؟

01:00:07.950 --> 01:00:11.680
رئيس چويي مجرمي بود که
سلاحِ غيرقانوني معامله کرده بود

01:00:11.800 --> 01:00:15.240
اون خودش بينِ مردن توسطِ ما يا کمک
کردن بهمون تصميم گرفت

01:00:17.580 --> 01:00:19.470
....و فقط به اين دليل با ما همکاري کرد که

01:00:19.590 --> 01:00:21.780
نمي خواست به اشتباه بميره

01:00:22.820 --> 01:00:25.080
مي خواي يه چيزِ ديگه ام بهت بگم؟

01:00:25.510 --> 01:00:28.560
بينِ همدستاي رئيس چويي يه نفر ديگه
به اسم رئيس کيم سانگ گوک بود

01:00:28.680 --> 01:00:34.260
يه دختر داشت که اسمش کيم اون بود

01:00:37.970 --> 01:00:40.890
احتمالا تو همون دختري

01:00:41.280 --> 01:00:43.690
اين اتفاقا مالِ خيلي وقت پيشن

01:00:43.810 --> 01:00:46.250
واسه همين يادم نمياد -
خودتُ با يه انتقام غير واقعي درگير نکن -

01:00:46.380 --> 01:00:49.290
....مدارکُ بده به من و

01:00:50.090 --> 01:00:52.920
قبل از اينکه بيفتم دنبالت برو -
....کيم وون سوک -

01:00:53.540 --> 01:00:56.310
تو کدوم بيمارستانه؟

01:00:57.520 --> 01:01:00.460
ديگه مدارکُ لازم نداري؟

01:01:44.700 --> 01:01:47.880
رسيدم، مطمئني تو آي سي يوئه؟

01:01:48.000 --> 01:01:51.020
اين دفعه ديگه گاف نده، اگه يه انتقامُ خيلي
کشش بدي

01:01:51.140 --> 01:01:54.400
ديگه نمي توني تمومش کني

01:02:11.220 --> 01:02:15.050
فرمانده، ما يه تيم تشکيل داديم

01:02:15.170 --> 01:02:18.770
کارمونُ خوب انجام ميديم و گيرش ميندازيم

01:02:22.630 --> 01:02:24.620
نگرانِ هيچي نباشين

01:02:24.740 --> 01:02:27.370
و با خيالِ راحت استراحت کنين

01:02:44.580 --> 01:02:47.640
فرمانده

01:02:48.720 --> 01:02:52.040
مي خواين صورتتونُ بشورم؟

01:04:28.460 --> 01:04:31.010
گيل رو

01:04:32.830 --> 01:04:56.679
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:41.790 --> 01:05:45.190
منُ نااميد نکن، چطوري مي خواي ثابت کني

01:05:45.740 --> 01:05:48.030
که سرِ کار نيستم -
هان گيل رو -

01:05:48.150 --> 01:05:50.670
مثلِ انگل مي مونه
....هيشکي نمي دونه کي و

01:05:50.790 --> 01:05:52.500
و کجا چه حرکتِ ناگهاني ايُ انجام ميده

01:05:52.620 --> 01:05:54.340
پس بچسب به همسالات و
خوب مراقبشون باش

01:05:54.460 --> 01:05:57.620
بفرمايين، شما با ان آي اس تماس گرفتين -
...هرچي -

01:05:57.990 --> 01:06:01.090
جلوتر برين بهتر مي شه -
ممنونم جانگ وون -

01:06:01.520 --> 01:06:03.740
به لطفِ تو مهاجرت نکرديم

01:06:03.860 --> 01:06:06.860
من گو سو جام -
منم او ماک نائيم -

01:06:06.980 --> 01:06:08.810
با توجه به اينکه تو سالِ ببر به دنيا اومده
بختشون به هم ديگه مي خوره

01:06:08.930 --> 01:06:14.410
اون تو سالِ گاو به دنيا اومده
کيونگ جا تو سالِ گاو به دنيا اومده