WEBVTT 00:00:01.843 --> 00:00:03.648 ‫همش به این بستگی داره 00:00:03.673 --> 00:00:06.245 ‫آخرین فرصت A&M تا این فصلشونو نجات بدن 00:00:06.304 --> 00:00:08.785 ‫اگی ها تومحوطه ی گل هستن 00:00:08.810 --> 00:00:10.817 ‫چهارثانیه تا پایان کوارتر چهارم باقی مونده 00:00:11.036 --> 00:00:14.907 ‫ضربه زنشون از 17 به 25 تو محوطه ی گل این فصل رسیده 00:00:14.987 --> 00:00:18.062 ‫خوب توپ رو میقاپه، بهش ضربه میزنه ‫دقیقا میره توی گل! 00:00:18.087 --> 00:00:20.337 ‫تیم A&M سه امتیاز میگیره ‫وارد وقتای اضافی میشیم 00:00:20.362 --> 00:00:22.485 ‫وای وای! 00:00:25.397 --> 00:00:29.540 ‫♪ 00:00:30.186 --> 00:00:32.120 ‫هی، هی، هی، هی 00:00:32.145 --> 00:00:35.382 ‫اه! 00:00:36.245 --> 00:00:38.586 ‫وای! دهنم سرویس 00:00:39.756 --> 00:00:41.756 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:00:41.781 --> 00:00:43.406 ‫مایکروویو آتیش گرفته! 00:00:43.431 --> 00:00:46.009 ‫شعله ها، آتیش داره خیلی سریع شعله میکشه! 00:00:46.034 --> 00:00:47.592 ‫آروم باشین جناب، کجایین؟ 00:00:47.617 --> 00:00:49.373 ‫تو کارخونه ی غذا و کشاورزی ام 00:00:49.398 --> 00:00:50.666 ‫ته جاده ی واکر 00:00:50.691 --> 00:00:53.718 ‫تو آشپزخونه ی ساختمون مرکزی ام 00:00:54.570 --> 00:00:56.341 ‫همه جا آتیش گرفته 00:00:56.366 --> 00:00:58.935 ‫تیم 126 لطفا دقت کن 00:00:58.960 --> 00:01:00.759 ‫کالر تو اتاق استراحت 00:01:00.784 --> 00:01:02.410 ‫تو مرکز کارخونه گیر افتاده 00:01:02.435 --> 00:01:04.690 ‫اپراتور، مامور 126 هستم 00:01:04.715 --> 00:01:06.604 ‫اینجا داره میره رو هوا 00:01:06.629 --> 00:01:08.692 ‫حداقل چهار تا از علامتای خطر رو اینجا داریم 00:01:08.717 --> 00:01:11.193 ‫خیلی خب، شما مواظب خودتون باشین، شنیدی؟ 00:01:11.218 --> 00:01:12.380 ‫خیلی خب، به منبع وصلش کن 00:01:12.405 --> 00:01:13.511 ‫نگهش دار! 00:01:15.329 --> 00:01:16.838 ‫مواظب جلوت باش 00:01:16.863 --> 00:01:18.291 ‫کمک! اینجا! 00:01:19.721 --> 00:01:21.934 ‫یکی دیگه داریم! یکی دیگه داریم! 00:01:21.959 --> 00:01:24.288 ‫هی اینجارو ‫همه ی آب رو روی برج بریز 00:01:24.313 --> 00:01:26.547 ‫جریتی، با تمام فشاری که میتونی بزن 00:01:26.572 --> 00:01:28.268 ‫من نمیتونم از اینجا بیام پایین! 00:01:28.293 --> 00:01:30.285 ‫مستقیم بگیرش رو به منبع آتیش! 00:01:30.310 --> 00:01:32.922 ‫هارکس، به فشار بیشتری احتیاج داریم 00:01:32.947 --> 00:01:34.325 ‫آب داره تموم میشه قربان 00:01:34.350 --> 00:01:35.780 ‫چه خبر شده؟ 00:01:35.805 --> 00:01:37.857 ‫کاپیتان، فکر کنم یه شیرآتش نشانی 00:01:37.882 --> 00:01:39.446 ‫حدود صد قدم اون سمت تر روی نقشه دیدم 00:01:39.471 --> 00:01:41.173 ‫اگه بتونم سریع بدوم تا شیر رو وصل کنم 00:01:41.198 --> 00:01:42.583 ‫میتونیم حساب آتیش رو برسیم 00:01:42.608 --> 00:01:44.019 ‫انجامش بده 00:01:44.044 --> 00:01:45.306 ‫خیلی خب، از سر راه برین کنار 00:01:45.331 --> 00:01:47.021 ‫هی! 00:01:47.046 --> 00:01:48.970 ‫اینو محکم نگهارین! 00:01:52.918 --> 00:02:00.411 ‫♪ 00:02:07.359 --> 00:02:08.785 ‫خیلی خب! 00:02:08.811 --> 00:02:10.709 ‫اینه! 00:02:10.734 --> 00:02:12.325 ‫بگیرش! 00:02:17.209 --> 00:02:19.210 ‫خیلی خب! 00:02:19.235 --> 00:02:21.181 ‫گروه 126، دریافت میکنی؟ 00:02:21.206 --> 00:02:23.622 ‫126 دریافت شد، چه خبره؟ 00:02:23.647 --> 00:02:26.182 ‫ما همین الآن یه تماش از اسپانیا از مسئول نگهداری داشتیم 00:02:26.207 --> 00:02:28.015 ‫که گفت توی اون ساختمون ‫کود نیتروژنه 00:02:28.040 --> 00:02:29.582 ‫ذخیره کردن 00:02:29.607 --> 00:02:30.973 ‫همین الآن به تمام افراد بگو عقب بکشن 00:02:30.998 --> 00:02:33.145 ‫هی، گروه 126 00:02:33.170 --> 00:02:35.629 ‫گروه 126، بکشین عقب! 00:02:35.654 --> 00:02:37.978 ‫بکشین عقب! بکشین عقب! 00:02:42.296 --> 00:02:48.012 ‫♪ 00:02:49.077 --> 00:02:51.333 ‫گروه 126، دریافت میکنی؟ 00:02:51.711 --> 00:02:56.911 ‫♪ 00:02:57.361 --> 00:03:00.887 ‫گروه 126، لطفا جواب بده 00:03:01.523 --> 00:03:03.725 ‫گروه 126! 00:03:04.056 --> 00:03:08.130 ‫♪ 00:03:08.154 --> 00:03:09.864 ‫گروه 126! 00:03:10.328 --> 00:03:14.294 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:14.364 --> 00:03:17.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:18.652 --> 00:03:21.256 ‫میخوام امشب از الکس درخواست ازدواج کنم 00:03:24.674 --> 00:03:27.238 ‫بابا، خواهش میکنم حرفای ناامیدکننده نزن، باشه؟ 00:03:27.263 --> 00:03:28.811 ‫من همین الآنشم حلقه خریدم 00:03:28.836 --> 00:03:30.967 ‫نظرت چیه اول با هم زندگی کنین؟ 00:03:31.261 --> 00:03:33.466 ‫به نکته ی ظریفی اشاره کردی ‫این همون چیزی نیست که همیشه میگی؟ 00:03:33.491 --> 00:03:34.722 ‫نوسان بزرگ؟ 00:03:34.747 --> 00:03:36.814 ‫من همین الآنشم دوبار طلاق گرفتم 00:03:38.860 --> 00:03:40.978 ‫آتش نشانی نیویورک اینجاست ‫اومدیم کمک کنیم 00:03:41.003 --> 00:03:43.347 ‫کمک! یکی کمکم کنه! 00:03:43.372 --> 00:03:45.892 ‫یالا کمکم کنین بیام بالا! 00:03:46.468 --> 00:03:50.192 ‫منو از اینجا نجات بین خواهش میکنم! ‫منو نجات بدین! 00:03:50.217 --> 00:03:52.714 ‫وای خدا، من عاشق نیویورکم 00:03:52.739 --> 00:03:56.212 ‫خواهش میکنم! کمک! کمک! 00:03:57.084 --> 00:03:59.505 ‫خب، نمیخوای بهم بگی که درباره ی این 00:03:59.530 --> 00:04:01.203 ‫درخواست ازدواج چه فکری میکنی 00:04:01.228 --> 00:04:03.263 ‫یا فقط میخوای وانمود کنی 00:04:03.288 --> 00:04:05.071 ‫که هیچ نظری نداری؟ 00:04:06.674 --> 00:04:09.109 ‫تو یه فرد بالغی ‫فکر میکنی کار درستیه... 00:04:11.003 --> 00:04:12.505 ‫میگم انجامش بده 00:04:12.538 --> 00:04:13.639 ‫واقعا؟ 00:04:13.673 --> 00:04:15.307 ‫آره 00:04:15.341 --> 00:04:16.912 ‫ممنون بابا 00:04:20.045 --> 00:04:21.755 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:04:21.780 --> 00:04:23.771 ‫خوبم، یه ویروسه که دست از سرم برنمیداره 00:04:23.796 --> 00:04:25.793 ‫میرم دکتر یکم آنتی بیوتیک بگیرم 00:04:25.818 --> 00:04:26.853 ‫باشه 00:04:26.886 --> 00:04:28.419 ‫هی 00:04:29.253 --> 00:04:30.815 ‫من برات خوشحالم 00:04:39.334 --> 00:04:40.936 ‫اینا تومور هستن 00:04:40.961 --> 00:04:42.099 ‫تو مرحله 1B 00:04:42.124 --> 00:04:43.876 ‫که یعنی هنوز توی غدد لنفاوی پخش نشدن 00:04:43.901 --> 00:04:45.083 ‫که این خیلی خوبه 00:04:45.108 --> 00:04:46.637 ‫زود متوجه اش شدیم 00:04:47.543 --> 00:04:49.093 ‫سرطان ریه؟ 00:04:49.248 --> 00:04:52.566 ‫ولی سال گذشته با اشعه X از قفسه ی سینه ام عکس گرفتم 00:04:53.199 --> 00:04:55.989 ‫وقتی ساختمون فرو ریخت تو طبقه همکف بودی، درسته؟ 00:04:58.028 --> 00:04:59.129 ‫آره 00:04:59.162 --> 00:05:00.330 ‫پس نباید بهت بگم که 00:05:00.363 --> 00:05:01.880 ‫طبق بیستمین گردهمایی یازده سپتامبر 00:05:01.905 --> 00:05:04.322 ‫بازمانده هایی که اونجا بودن و در حین پاکسازی 00:05:04.347 --> 00:05:07.219 ‫مریض شدن یامردن بیشتر از تعداد افرادیه که ‫توی ماموریت های یازده سپتامبر کشته شدن 00:05:08.944 --> 00:05:10.779 ‫این منو میکشه مگه نه؟ 00:05:11.018 --> 00:05:12.847 ‫اگه وارد مراحل درمانی مث این بشی 00:05:12.872 --> 00:05:14.990 ‫این بهترین سناریوئه 00:05:16.747 --> 00:05:18.620 ‫- میتونم کار کنم؟ ‫- آره 00:05:18.645 --> 00:05:19.861 ‫ولی بهت نصیحت میکنم که 00:05:19.886 --> 00:05:21.863 ‫نگران بخش فیزیکیش نباشی 00:05:21.888 --> 00:05:24.525 ‫تو جوون و قوی هستی ‫افرادتو داری 00:05:24.550 --> 00:05:26.493 ‫بخش روانشناسی درمانه که حائز اهمیته 00:05:26.518 --> 00:05:27.953 ‫اینه که باعث مرگ خیلیا میشه 00:05:28.194 --> 00:05:30.967 ‫بذار این یه فرصت بشه که نگاهی به زندگیت بندازی 00:05:30.992 --> 00:05:33.152 ‫کارت، روابطت 00:05:33.177 --> 00:05:35.037 ‫و مطمئن بشی اونا دقیقا همونطوری هستن که میخوای باشن 00:05:35.062 --> 00:05:37.289 ‫پسرم امشب نامزد میکنه 00:05:38.234 --> 00:05:39.933 ‫تا عروسیش زنده میمونم؟ 00:05:39.958 --> 00:05:41.404 ‫نمیخوام بهت زمان بدم 00:05:41.429 --> 00:05:44.199 ‫ولی هرکاری بتونیم انجام میدیم تا بهش برسی 00:05:46.946 --> 00:05:53.019 ‫♪ 00:06:12.324 --> 00:06:13.760 ‫- سلام ‫- سلام 00:06:13.793 --> 00:06:20.733 ‫♪ 00:06:25.100 --> 00:06:26.623 ‫جای قشنگیه 00:06:27.158 --> 00:06:29.768 ‫آره یه جای واقعا خوب میخواستم 00:06:29.793 --> 00:06:33.012 ‫میخواستم درباره ی یه چیزی باهات صحبت کنم 00:06:33.302 --> 00:06:35.926 ‫- منم همینطور ‫- بذار من شروع کنم 00:06:36.426 --> 00:06:37.717 ‫اممم 00:06:37.742 --> 00:06:44.616 ‫♪ 00:06:48.067 --> 00:06:50.515 ‫کاپیتان استرند 00:06:50.978 --> 00:06:52.660 ‫دیگه میخواستیم بیخیال دیدن شما بشیم 00:06:52.685 --> 00:06:54.690 ‫بث هیلی هستم از بخش دادگستری 00:06:54.715 --> 00:06:56.107 ‫قرار بود ساعت 9 همدیگه رو ببینیم؟ 00:06:56.132 --> 00:06:58.385 ‫آره تلفنی باهم صحبت کردیم، معذرت میخوام 00:06:58.410 --> 00:07:00.368 ‫ایشون قائم مقام رئیس آتش نشانی از آستین تگزاس 00:07:00.393 --> 00:07:01.768 ‫آقای آلدن رادفورد هستن 00:07:01.793 --> 00:07:02.916 ‫به نیویورک خوش اومدین 00:07:02.941 --> 00:07:03.971 ‫ممنونم 00:07:03.996 --> 00:07:06.114 ‫اون چیه؟ یه تکه از شهاب سنگ؟ 00:07:06.491 --> 00:07:08.258 ‫این یه یادآوره 00:07:08.332 --> 00:07:09.982 ‫از برج جنوبی 00:07:10.240 --> 00:07:11.542 ‫آره 00:07:11.762 --> 00:07:14.442 ‫دما اونقدر زیاد بود که فلز رو ذوب کرد 00:07:14.819 --> 00:07:17.588 ‫ولی خب به هر حال آتش نشان هاداخل رفتن 00:07:17.887 --> 00:07:19.989 ‫یه استاندارده که برامون اینجا گذاشتن 00:07:20.023 --> 00:07:21.925 ‫کاپیتان استرند 00:07:21.958 --> 00:07:24.357 ‫میدونم که از فاجعه ای که 00:07:24.382 --> 00:07:25.830 ‫توی بخش ما اتفاق افتاد خبر دارید 00:07:25.855 --> 00:07:27.523 ‫بله خبر دارم، واقعا متاسفم 00:07:27.763 --> 00:07:29.283 ‫از شما میخوایم که به تگزاس بیاین 00:07:29.308 --> 00:07:31.789 ‫و کاری که اینجاکردید رو برای آستین انجام بدین 00:07:32.294 --> 00:07:33.901 ‫هیچکس یه مقر کامل رو 00:07:33.926 --> 00:07:36.028 ‫از هیچ دوباره بنا نکرده 00:07:36.239 --> 00:07:38.029 ‫ولی شما انجام دادین کایپیتان 00:07:38.054 --> 00:07:39.626 ‫بعد از حادثه 11 سپتامبر 00:07:40.874 --> 00:07:43.509 ‫بخش دادگستری چه ارتباطی با این قضیه داره؟ 00:07:43.951 --> 00:07:46.920 ‫بخش هایی از اون رو شامل میشه 00:07:47.125 --> 00:07:48.927 ‫بخش حقوق مدنی دخالت کرد 00:07:48.952 --> 00:07:50.330 ‫بخاطر همین ما وارد شدیم 00:07:50.378 --> 00:07:52.442 ‫چهار سال دیگه بهتر میشه 00:07:52.467 --> 00:07:54.405 ‫48 تا آتش نشانی توی آستین وجود داره 00:07:54.430 --> 00:07:57.291 ‫35 تا از اونا تغییرات منظور داری کردن 00:07:57.316 --> 00:07:59.452 ‫ما این مورد رو خیلی جدی گرفتیم 00:07:59.477 --> 00:08:01.115 ‫اصلا آسون نبوده 00:08:01.926 --> 00:08:03.728 ‫خب باعث خوشحالیه 00:08:03.753 --> 00:08:06.022 ‫ولی اگه قرار باشه که تغییراتی اعمال بشه 00:08:06.047 --> 00:08:09.343 ‫نباید فردی رو استخدام کنین که متفاوت باشه؟ 00:08:09.628 --> 00:08:11.287 ‫ما به شخصی مثل شما احتیاج داریم 00:08:11.917 --> 00:08:13.894 ‫و کسی که خارج از اینجاست واقعا میفهمه 00:08:13.919 --> 00:08:17.289 ‫بازسازی دوباره ی این مقر چقد به جامعه کمک میکنه 00:08:20.382 --> 00:08:23.605 ‫ببینید، واقعا از پیشنهادتون ممنونم 00:08:23.630 --> 00:08:25.264 ‫ولی من توی سانتا مونیکا متولد شدم 00:08:25.289 --> 00:08:27.271 ‫وقتی 15 سالم بود به نیویورک اومدم 00:08:27.296 --> 00:08:29.502 ‫از وقتی که به یاد دارم اینجا زندگی میکردم 00:08:29.594 --> 00:08:31.663 ‫پسرم اینجاست 00:08:32.824 --> 00:08:34.306 ‫یعنی واقعا از پیشنهاد ممنونم 00:08:34.331 --> 00:08:36.668 ‫ولی متاسفانه باید ردش کنم 00:08:39.507 --> 00:08:41.643 ‫خیلی خب 00:08:41.668 --> 00:08:43.898 ‫میدونین چیه 00:08:44.608 --> 00:08:46.267 ‫اگه شما... 00:08:46.959 --> 00:08:49.518 ‫اگه نظرتون رو عوض کردین یه تماس باهام بگیرین 00:08:49.659 --> 00:08:51.123 ‫حتما 00:08:51.214 --> 00:08:52.643 ‫ممنونم 00:08:52.915 --> 00:08:59.889 ‫♪ 00:09:04.110 --> 00:09:06.238 ‫هی، میدونی تی کی کجاست؟ 00:09:06.263 --> 00:09:08.860 ‫فکر میکردیم شما باید بدونین ‫اون هنوز نیومده 00:09:09.124 --> 00:09:13.780 ‫♪ 00:09:23.409 --> 00:09:26.303 ‫تی کی! در رو باز کن! 00:09:28.781 --> 00:09:30.078 ‫آره کاپیتان استرند هستم 00:09:30.103 --> 00:09:33.252 ‫یه آمبولانس به قسمت 2735 غربی بخش هفدهم 00:09:33.277 --> 00:09:35.175 ‫آپارتمان 105 بفرستین 00:09:35.200 --> 00:09:37.570 ‫و دژکوب رو هم همراه خودتون بیارین 00:09:38.177 --> 00:09:39.553 ‫تی کی؟ 00:09:40.952 --> 00:09:43.013 ‫تی کی! 00:09:43.420 --> 00:09:45.670 ‫تی کی! 00:09:54.898 --> 00:09:56.467 ‫ایست قلبی کرده 00:09:56.492 --> 00:09:58.639 ‫به تکنسین های فوریت پزشکی بگین بیان اینجا 00:09:58.664 --> 00:10:00.743 ‫قربان، به ما اجازه بدین انجامش بدیم 00:10:00.808 --> 00:10:02.410 ‫نارکن رو به من بدین! ‫ (یه داروئه که برای رفع اثر مصرف بیش از حد مخدر استفاده میشه) 00:10:05.054 --> 00:10:11.860 ‫♪ 00:10:24.056 --> 00:10:25.939 ‫بابا ‫بابا 00:10:25.964 --> 00:10:27.504 ‫- بابا ‫- چیزی نیست 00:10:27.529 --> 00:10:30.001 ‫- معذرت میخوام ‫- اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:10:30.386 --> 00:10:31.922 ‫لعنت بهت تی کی، تو بهم قول دادی 00:10:31.947 --> 00:10:34.251 ‫این اتفاق هیچوقت تکرار نمیشه 00:10:35.675 --> 00:10:37.621 ‫قرصا رو از کجا آوردی؟ 00:10:38.179 --> 00:10:40.432 ‫بیخیال بابا، مسکن های مخدرهمه جا هستن 00:10:40.457 --> 00:10:41.771 ‫یعنی کافیه فقط یه نشونه بدی 00:10:41.796 --> 00:10:43.931 ‫و بعد میبینی ده نفر جلوت سبز میشن که این مواد رو میفروشن 00:10:44.109 --> 00:10:45.510 ‫اولین باره که دوباره سراغشون میری؟ 00:10:45.535 --> 00:10:46.925 ‫یا چیزایی هست که میخوای بهم بگی؟ 00:10:46.950 --> 00:10:49.756 ‫نه، یه ساله که به این قرصا دست نزدم 00:10:50.658 --> 00:10:52.768 ‫قسم میخورم 00:10:54.965 --> 00:10:57.302 ‫میخواستی خودتو بکشی؟ 00:10:58.258 --> 00:11:00.026 ‫نه 00:11:03.128 --> 00:11:05.346 ‫اون عشق یکی دیگه ست 00:11:06.742 --> 00:11:09.675 ‫بخاطر همین عجیب و غریب رفتار میکرد 00:11:10.853 --> 00:11:13.611 ‫یه مربی رقص چرخشی به اسم میچل 00:11:16.563 --> 00:11:17.742 ‫♪ 00:11:17.767 --> 00:11:19.003 ‫متاسفم 00:11:22.690 --> 00:11:24.867 ‫میخوای اینو گزارش بدی؟ 00:11:26.011 --> 00:11:28.369 ‫ما از دژکوب استفاده کردیم 00:11:28.581 --> 00:11:30.349 ‫تمام گروه اونجا بودن 00:11:30.374 --> 00:11:33.243 ‫تعلیق از کار آخرین چیزیه که الآن میخوام 00:11:36.090 --> 00:11:38.964 ‫به عنوان یه اوردوز تصادفی گزارشش میدم 00:11:39.514 --> 00:11:41.506 ‫همین قانعشون میکنه 00:11:44.028 --> 00:11:46.130 ‫ولی منو قانع نمیکنه 00:11:46.364 --> 00:11:48.032 ‫از این به بعد عشق دشواری در پیش داری 00:11:48.066 --> 00:11:49.795 ‫میخوای ازش خلاص بشی؟ 00:11:49.846 --> 00:11:51.647 ‫با روش من انجامش بده 00:11:51.869 --> 00:11:53.641 ‫درمان، دو بار در هفته 00:11:53.794 --> 00:11:55.925 ‫پیش همون پزشکی که من انتخاب کردم 00:11:58.943 --> 00:12:00.755 ‫وسایلتم جمع کن 00:12:01.024 --> 00:12:02.734 ‫میخوایم از شهر بزنیم بیرون 00:12:02.759 --> 00:12:06.104 ‫بابا خواهش میکنم الآن واقعا حوصله ی تعطیلات رو ندارم 00:12:08.415 --> 00:12:10.123 ‫درباره ی تعطیلات حرف نمیزنم 00:12:10.359 --> 00:12:13.513 ‫♪ 00:12:13.538 --> 00:12:17.856 ‫♪ Make it burn the whole way down ♪ 00:12:18.358 --> 00:12:22.848 ‫♪ Lay my 6 foot 4 inch ass ‫out on the ground ♪ 00:12:23.356 --> 00:12:26.288 ‫♪ Yeah, tomorrow I'll have ‫me a hard hangover ♪ 00:12:26.313 --> 00:12:28.459 ‫♪ And one hell of a heartache ♪ 00:12:28.484 --> 00:12:31.733 ‫♪ So pour it on like a shot of whiskey ♪ 00:12:31.758 --> 00:12:33.401 ‫♪ And shoot me straight ♪ 00:12:33.426 --> 00:12:36.554 ‫♪ 00:12:41.392 --> 00:12:48.299 ‫♪ 00:13:13.977 --> 00:13:15.711 ‫اینجادقیقا مثل همون شبی ئه 00:13:15.736 --> 00:13:17.404 ‫که آماده باش بودن 00:13:17.455 --> 00:13:19.284 ‫روز بعد درشو تخته کردن 00:13:20.107 --> 00:13:22.217 ‫مث قبرستونه 00:13:25.925 --> 00:13:28.234 ‫بابا بهشون بگو نظرت عوض شده 00:13:28.545 --> 00:13:30.230 ‫ما مال اینجا نیستیم 00:13:30.475 --> 00:13:32.109 ‫ما به اینجا دعوت شدیم 00:13:32.134 --> 00:13:34.859 ‫ولی نه توسط شخصی که از ‫از دست دادن اون افراد ناراحت باشه 00:13:34.884 --> 00:13:36.148 ‫دارم میگم که اونا هنوز حاضر نیستن 00:13:36.173 --> 00:13:38.141 ‫از شر اون گلای خشک کنار پیاده رو خلاص بشن 00:13:38.452 --> 00:13:39.794 ‫و الآن چند تا حقه باز از این شهر 00:13:39.819 --> 00:13:41.293 ‫میان و به افراد اینجا فحش میدن 00:13:41.318 --> 00:13:43.096 ‫و بهشون میگن که چطور زندگیشون تو مسیر اشتباهه 00:13:43.121 --> 00:13:44.321 ‫حقه بازای شهر؟ 00:13:44.346 --> 00:13:46.797 ‫یه خارجی، یه غریبه 00:13:47.102 --> 00:13:49.003 ‫یه وقتایی یه خارجی باید بهاشو بده 00:13:49.028 --> 00:13:50.809 ‫کسی که بتونن سرزنشش کنن 00:13:51.256 --> 00:13:53.020 ‫و احتمالا ازش متنفر باشن 00:13:53.499 --> 00:13:56.432 ‫فقط توجاده خاکی نزن تا اون نکته رو ثابت کنی 00:13:56.457 --> 00:13:58.005 ‫تو که منو میشناسی 00:13:58.030 --> 00:13:59.487 ‫من آروم آروم گام برمیدارم 00:13:59.956 --> 00:14:02.293 ‫اینم جزوه بودجه ست؟ 00:14:02.636 --> 00:14:04.044 ‫فهمیدم که افراد 00:14:04.069 --> 00:14:06.295 ‫تو جایی که نور طبیعی باشه ‫بهتر کار میکنن 00:14:06.320 --> 00:14:07.655 ‫چی داری؟ 00:14:07.680 --> 00:14:09.096 ‫رزومه 00:14:09.121 --> 00:14:10.729 ‫این اطلاعات از کل ایالت جمع شدن 00:14:10.754 --> 00:14:12.062 ‫کلی افراد خوب اینجا داریم 00:14:12.087 --> 00:14:14.294 ‫این یکی اخرین... 00:14:14.319 --> 00:14:15.920 ‫اون کیه؟ 00:14:16.063 --> 00:14:17.683 ‫اون متیوئه 00:14:17.708 --> 00:14:19.910 ‫پسر زبر و زرنگی که دائما توآکادمی در رفت و آمده 00:14:19.935 --> 00:14:22.071 ‫هیچوقت قبول نشده، ولی بچه ی خوبیه 00:14:22.096 --> 00:14:24.768 ‫بخاطر همین به عنوان راننده ام استخدامش کردم 00:14:24.793 --> 00:14:26.061 ‫خیلی خب رئیس 00:14:26.086 --> 00:14:28.711 ‫من به رزومه های شما یه نگاهی میندازم 00:14:29.105 --> 00:14:32.057 ‫یکمم توی اینترنت میگردم 00:14:33.006 --> 00:14:34.874 ‫این گروه نباید خوب باشه 00:14:34.899 --> 00:14:36.366 ‫باید بهترین باشه 00:14:36.391 --> 00:14:38.464 ‫باید مثل یانکیای 1927 بشیم 00:14:38.489 --> 00:14:40.311 ‫هیچکس نباید فراموشمون کنه 00:14:40.336 --> 00:14:41.775 ‫ما به افرد استثنایی احتیاج داریم 00:14:41.800 --> 00:14:43.169 ‫باید تو نبرد امتحان شده باشن 00:14:43.504 --> 00:14:46.326 ‫ولی این دختره یکم دیوونه به نظر میرسه 00:14:46.351 --> 00:14:47.550 ‫جوری میگی انگار چیز بدیه 00:14:47.575 --> 00:14:48.983 ‫کاپیتان تریپلت از بخش 00:14:49.008 --> 00:14:50.593 ‫106 میامی صحبت میکنه 00:14:50.618 --> 00:14:51.929 ‫ما هنوز منتظر شناگر ها هستیم 00:14:51.954 --> 00:14:54.035 ‫دو نفر هنوز توی آب هستن 00:14:54.060 --> 00:14:56.312 ‫مرجان فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:14:56.337 --> 00:14:57.338 ‫نه! 00:14:57.797 --> 00:14:59.932 ‫♪ All you got is this moment ♪ 00:14:59.972 --> 00:15:02.113 ‫اینستاگرام آتش و رهایی میامی تا الآن 00:15:02.138 --> 00:15:04.231 ‫- 6 میلیون لایک گرفته؟ ‫- 9 تا 00:15:04.256 --> 00:15:05.702 ‫کاردی بی دیشب ریپستش کرد 00:15:05.727 --> 00:15:08.497 ‫تو یک سال 11 بار توبیخ شدی 00:15:08.522 --> 00:15:09.932 ‫اینم یه رکورده 00:15:09.957 --> 00:15:11.118 ‫خب خانوادم بهم یاد دادن 00:15:11.143 --> 00:15:12.811 ‫اگه میخوای کاری انجام بدی ‫بهترین باش 00:15:12.836 --> 00:15:14.715 ‫مطمئنین متیو چاوز درستی رو انتخاب کردین؟ 00:15:14.740 --> 00:15:17.792 ‫تو گروه بندی چندجانبه ی AFDرکورد کسب کردی 00:15:17.817 --> 00:15:19.450 ‫کارای میدانی خیلی آسونن 00:15:19.475 --> 00:15:20.775 ‫میدون جاییه که آزمایش میشی 00:15:20.800 --> 00:15:22.701 ‫ولی باید آزمون نوشتاری رو هم پشت سر بذاری 00:15:22.726 --> 00:15:24.825 ‫ولی من شکست خوردم 00:15:24.850 --> 00:15:26.084 ‫چهار بار 00:15:26.109 --> 00:15:27.573 ‫وقتی این همه خراب کردی 00:15:27.598 --> 00:15:29.407 ‫چرا هی برمیگشتی؟ 00:15:29.432 --> 00:15:32.086 ‫چون زاده شدم تا انجامش بدم قربان 00:15:32.554 --> 00:15:35.167 ‫نافرمانی، بی ملاحضگی 00:15:35.192 --> 00:15:36.894 ‫به رهبری ضعیف آلرژی دارم 00:15:36.919 --> 00:15:39.010 ‫نافرمانی، نافرمانی 00:15:39.035 --> 00:15:41.238 ‫وقتی داشتی ماشین رئیست رو می شستی 00:15:41.263 --> 00:15:43.268 ‫داخل دستگیره رو تمیز میکردی 00:15:43.293 --> 00:15:44.299 ‫چرا؟ 00:15:44.324 --> 00:15:45.856 ‫هیچکس نمیفهمه که اونجا تمیزه یا نه 00:15:45.881 --> 00:15:47.728 ‫من که میدونم جناب 00:15:47.753 --> 00:15:49.160 ‫بابا اگه این یارو رو بیاری 00:15:49.185 --> 00:15:50.720 ‫مردم اینجا دیوونه میشن 00:15:50.745 --> 00:15:52.113 ‫بعله 00:15:52.138 --> 00:15:53.873 ‫♪ 00:15:54.039 --> 00:15:55.747 ‫♪ I'm lonely ♪ 00:15:55.772 --> 00:15:57.447 ‫♪ What do you think? ♪ 00:15:57.472 --> 00:15:59.680 ‫♪ Can't think at all ♪ 00:16:00.205 --> 00:16:01.373 ‫تفنگ! 00:16:01.398 --> 00:16:03.065 ‫از کجامیدونستی اون یارو اونجا رو آتیش زده 00:16:03.090 --> 00:16:04.521 ‫و تفنگ هم داره؟ 00:16:04.546 --> 00:16:05.846 ‫شانس آوردم 00:16:05.871 --> 00:16:07.387 ‫آره شانس آوردی جون عمه ات 00:16:07.553 --> 00:16:10.093 ‫یه عالمه تشکر بابت نجات زندگی داری 00:16:10.132 --> 00:16:12.399 ‫که بهم میگه برای مواقع خطر و تهدید تو یه موهبت داری 00:16:12.541 --> 00:16:15.088 ‫به ترنس بودنت ربط داره؟ 00:16:15.113 --> 00:16:16.703 ‫طوری که من بزرگ شدم 00:16:16.728 --> 00:16:18.467 ‫یه عالمه گروه بودن که میخواستن به من صدمه بزنن 00:16:18.492 --> 00:16:21.035 ‫پس گمونم من یاد گرفتم که بفهمم اونا کی بودن 00:16:21.060 --> 00:16:22.309 ‫قبل از اینکه اونا بفهمن من کی بودم 00:16:22.334 --> 00:16:24.436 ‫درباره ی جابه جایی به آستین چه حسی داری؟ 00:16:24.461 --> 00:16:26.148 ‫خب ببین اگه بخوام روراست باشم 00:16:26.173 --> 00:16:27.725 ‫تنها دلیلی که موافقت کردم به اینجا بیام 00:16:27.750 --> 00:16:29.218 ‫این بودم که میخواستم 00:16:29.243 --> 00:16:30.799 ‫اتفاقات جدیدی رو تجربه کنم 00:16:31.060 --> 00:16:33.729 ‫ممنون کاپیتان، ولی من کارم رو تو شیکاگو واگذار کردم 00:16:33.754 --> 00:16:35.280 ‫و اون خودش به اندازه ی کافی سخت بود 00:16:35.305 --> 00:16:37.017 ‫نمیخوام تصور کنم اوضاع 00:16:37.042 --> 00:16:38.121 ‫توی تگزاس هم همینطور بشه 00:16:38.146 --> 00:16:39.706 ‫از وقتی اون ویدئو جهانی شد 00:16:39.731 --> 00:16:41.014 ‫اوضاع من تو میامی واقعا تغییر کرد 00:16:41.039 --> 00:16:43.951 ‫برای اولین بار واقعا حس کردم بهم احترام میذارن 00:16:44.187 --> 00:16:45.955 ‫میتونی تو چشمام نگاه کنی و بهم بگی 00:16:45.980 --> 00:16:48.386 ‫که دپارتمان شما از تو به عنوان پشتیبان استفاده نمیکنه؟ 00:16:48.464 --> 00:16:50.680 ‫از کجا بدونم شما دنبال یه پشتیبان نیستین تا 00:16:50.705 --> 00:16:52.582 ‫به همه نشون بدین که چه مدیر هشیاری هستین؟ 00:16:52.607 --> 00:16:54.560 ‫معلمای من میگن که من یکم کندم 00:16:54.585 --> 00:16:56.555 ‫من نمیدونم معلمات تو گذشته چی بهت گفتن 00:16:56.580 --> 00:16:58.148 ‫ولی میدونم که نیستی 00:16:58.173 --> 00:16:59.806 ‫تو احمق نیستی 00:17:00.043 --> 00:17:01.924 ‫♪ Can't think at all ♪ 00:17:01.949 --> 00:17:04.179 ‫- نیستم؟ ‫- نه 00:17:05.339 --> 00:17:07.062 ‫تو کاملی 00:17:07.087 --> 00:17:09.079 ‫بی رحمی 00:17:09.523 --> 00:17:12.784 ‫و دقیقا از اون دسته افرادی هستی که تو 126 بهش احتیاج دارم 00:17:13.139 --> 00:17:15.230 ‫وقتی به تو و کاری که کردی نگاه میکنم 00:17:15.255 --> 00:17:17.642 ‫یه مسلمون یا خانم نمیبینم 00:17:18.399 --> 00:17:20.389 ‫یه آتش نشان همه فن حریف میبینم 00:17:21.899 --> 00:17:23.709 ‫میدونی یه جایی توی این شهر 00:17:23.734 --> 00:17:25.640 ‫یه بچه دقیقا تو همون شرایطیه که تو بودی 00:17:26.719 --> 00:17:29.985 ‫احساس ترس میکنه، کسی نیست که کمکش کنه 00:17:30.811 --> 00:17:34.428 ‫میخوام به اون دختر یا پسر نشون بدی که 00:17:34.690 --> 00:17:36.996 ‫هیچ مشکلی نداره که کسی که هستی باشی 00:17:37.888 --> 00:17:41.158 ‫منم حقوقت رو دوبرابر میکنم 00:17:41.858 --> 00:17:44.171 ‫♪ You're one of my kind ♪ 00:17:47.277 --> 00:17:53.750 ‫♪ 00:17:55.722 --> 00:17:58.446 ‫تو اون شب غم انگیز، تو اونجا بودی 00:17:59.765 --> 00:18:01.375 ‫تنها نجات یافته 00:18:02.201 --> 00:18:04.024 ‫باید سخت بوده باشه 00:18:05.189 --> 00:18:08.178 ‫شش هفته تو بیمارستان بودم 00:18:08.885 --> 00:18:10.620 ‫الآن خوبم 00:18:10.645 --> 00:18:12.807 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:18:13.275 --> 00:18:16.487 ‫چون میگه CSID رو هنوز کامل نکردی ‫ (نوعی اختلال ژنتیکی که تو توانایی فرد تو هضم قند های خاص اثرمیذاره) 00:18:16.839 --> 00:18:18.475 ‫ام خب میدونی 00:18:18.500 --> 00:18:20.735 ‫من واقعا زیاد صحبت نمیکنم 00:18:23.430 --> 00:18:25.423 ‫بابت گروهت متاسفم 00:18:25.511 --> 00:18:27.179 ‫اونا فقط گروه من نبودن 00:18:27.204 --> 00:18:28.969 ‫خودت بهتر میدونی 00:18:29.219 --> 00:18:30.987 ‫اونا برادرای من بودن 00:18:31.021 --> 00:18:33.524 ‫بیا... بیا فقط 00:18:33.557 --> 00:18:35.713 ‫بیخیال این ابراز همدردی قلابی بشیم 00:18:35.738 --> 00:18:37.763 ‫من حتی نمیدونم چرا باید بیام اینجا 00:18:37.788 --> 00:18:39.913 ‫و برای شغلی که از وقتی از دبیرستان 00:18:39.938 --> 00:18:41.693 ‫فارغ التحصیل شدم داشتمش، مصاحبه بدم 00:18:42.346 --> 00:18:43.780 ‫اینطور نیست 00:18:43.805 --> 00:18:45.646 ‫اینم یه مصاحبه نیست 00:18:45.886 --> 00:18:48.021 ‫من بااحترام تو رو به اینجا دعوت کردم 00:18:48.046 --> 00:18:50.483 ‫تا شخصا بهت بگم که من مطمئن نبودم که 00:18:50.508 --> 00:18:52.179 ‫تو آماده ای که برگردی یا نه 00:18:52.758 --> 00:18:55.698 ‫حالا که باهات حرف زدم 00:18:55.817 --> 00:18:57.458 ‫مطمئن شدم 00:18:57.902 --> 00:18:59.625 ‫تو آماده نیستی 00:19:00.026 --> 00:19:03.045 ‫- PTSD ‫- PTSD بره تو کونم ‫ (اختلال عصبی استرسیه که بعداز رخداد یه حادثه پیش میاد) 00:19:03.070 --> 00:19:05.373 ‫من بهترین آتش نشان تو شهرستان تراویسم 00:19:05.398 --> 00:19:07.464 ‫این چیز خیلی خوبیه ولی تا وقتی که 00:19:07.489 --> 00:19:09.695 ‫ببین وقتی اومدم داخل دیدم چیکار کردی 00:19:09.720 --> 00:19:11.488 ‫تو همه ی این شعار 00:19:11.513 --> 00:19:13.298 ‫*ما جهانیم* رو اینجا پخش کردی، دروغ میگم؟ 00:19:13.323 --> 00:19:16.380 ‫ولی هیچ جایی برای فردی مثل من 00:19:16.405 --> 00:19:17.911 ‫که دقیقا میتونه این کار رو انجام بده نذاشتی 00:19:17.936 --> 00:19:19.378 ‫آقای رایدر، میخوام یه لطف در حقتون بکنم 00:19:19.403 --> 00:19:20.488 ‫میخوای بهم لطف کنی؟ 00:19:20.513 --> 00:19:22.996 ‫فک کردی چه خری هستی؟ 00:19:23.337 --> 00:19:25.283 ‫اینجا مقر منه 00:19:28.216 --> 00:19:29.813 ‫بود 00:19:30.225 --> 00:19:31.700 ‫آره 00:19:31.880 --> 00:19:33.635 ‫متاسفم 00:19:34.247 --> 00:19:35.858 ‫متاسفی؟ 00:19:37.368 --> 00:19:38.934 ‫این چطوره؟ 00:19:38.959 --> 00:19:40.753 ‫تاسفت رو بگیر و 00:19:40.778 --> 00:19:43.057 ‫بکنش تو کونت 00:19:46.467 --> 00:19:50.971 ‫♪ 00:19:58.244 --> 00:20:00.280 ‫یه جکوزی تو اون قسمت هست 00:20:00.313 --> 00:20:02.615 ‫و یه حمام هم طبقه ی پایین 00:20:02.723 --> 00:20:04.417 ‫تمام وسایل نو هستن 00:20:04.451 --> 00:20:07.087 ‫آشپزخونه سال پیش بازسازی شده 00:20:07.120 --> 00:20:10.090 ‫حیاط پشتی بزرگی داره ‫ارتفاعات کشور رو میشه دید 00:20:10.123 --> 00:20:11.907 ‫اجاره بها 4500دلاره 00:20:12.333 --> 00:20:13.893 ‫شوخی میکنی 00:20:13.918 --> 00:20:16.300 ‫اگه مشکلی دارید میتونیم با صاحبخونه صحبت کنیم 00:20:16.325 --> 00:20:17.692 ‫نه 00:20:17.717 --> 00:20:18.862 ‫مشکلی نیست 00:20:18.887 --> 00:20:21.318 ‫چند دقیقه بهتون میدم تا صحبت کنین 00:20:25.053 --> 00:20:26.621 ‫میتونم اینو تو تگزاس اجاره کنم 00:20:26.646 --> 00:20:28.465 ‫حداقلش برای یه کارگاه هنری تو ردهوک 00:20:28.490 --> 00:20:30.560 ‫آره خب چون اونی که توی بروکلین داری بی معنیه 00:20:30.593 --> 00:20:34.292 ‫گمونم باید اجاره اش کنیم 00:20:35.698 --> 00:20:37.567 ‫اینجا برای یه نفر زیاد بزرگ نیست؟ 00:20:37.600 --> 00:20:38.831 ‫منظورت چیه؟ 00:20:38.856 --> 00:20:40.273 ‫من... 00:20:40.298 --> 00:20:43.037 ‫دارم میگم من با بابام زندگی نمیکنم 00:20:43.262 --> 00:20:44.580 ‫باید زندگی کنم؟ 00:20:44.605 --> 00:20:47.508 ‫تنها اولویت من اینه که باید زندگی کنی 00:20:47.533 --> 00:20:50.204 ‫یعنی باید تو خونه ی من باشی 00:20:50.229 --> 00:20:51.497 ‫قرارمون یادته؟ 00:20:51.522 --> 00:20:52.904 ‫کاری که بگم رو انجام میدی؟ 00:20:52.929 --> 00:20:55.324 ‫بگذریم، قبل از شیفتت یه قرار ملاقات نداری؟ 00:20:55.510 --> 00:20:57.094 ‫خیلی خب 00:20:57.871 --> 00:20:59.743 ‫خیلی خب 00:21:04.185 --> 00:21:05.820 ‫من ازاینجانمیرم داستین 00:21:05.845 --> 00:21:08.065 ‫پس بهتره که در رو باز کنی 00:21:09.784 --> 00:21:13.054 ‫باشه منم دوباره به همه ی همسایه ها میگم 00:21:13.079 --> 00:21:16.629 ‫داستین شپرد یه قاتله! 00:21:17.448 --> 00:21:19.763 ‫میدونی که نباید بیای اینجا 00:21:19.788 --> 00:21:21.616 ‫روز تولد ایریسه 00:21:21.854 --> 00:21:24.218 ‫امروز 28 سالش میشه 00:21:24.948 --> 00:21:27.914 ‫میدونی چه هدیه ای میتونیم بهش بدیم؟ 00:21:28.144 --> 00:21:29.934 ‫یه مراسم تدفین که درخور شانش باشه 00:21:29.959 --> 00:21:32.377 ‫من نمیدونم چی به سر آیریس اومده 00:21:32.712 --> 00:21:35.850 ‫میتونی پلیسای لعنتی رو گول بزنی ولی منو نمیتونی! 00:21:35.875 --> 00:21:37.710 ‫اون آخرین شب زندگیش رو تو این خونه 00:21:37.735 --> 00:21:39.235 ‫زنده بوده 00:21:39.650 --> 00:21:42.641 ‫بگو چی به سر خواهر من آوردی! 00:21:44.354 --> 00:21:46.223 ‫میتونی مخفی کاری کنی! 00:21:46.248 --> 00:21:48.625 ‫ولی هیچوقت نمیتونی از شر من خلاص بشی! 00:21:49.590 --> 00:21:51.222 ‫من برمیگردم! 00:21:51.247 --> 00:21:52.782 ‫کریسمس 00:21:52.807 --> 00:21:54.171 ‫عید پاک ‫(بزرگداشت رستاخیز حضرت مسیح) 00:21:54.196 --> 00:21:56.044 ‫روز زمین! 00:21:59.203 --> 00:22:01.831 ‫♪ 00:22:05.745 --> 00:22:07.938 ‫هی، حالت خوبه؟ 00:22:10.081 --> 00:22:11.374 ‫اسپری استنشاقی داری؟ 00:22:11.399 --> 00:22:12.433 ‫نه 00:22:12.458 --> 00:22:14.144 ‫ولی چیزی نیست من خوبم 00:22:14.169 --> 00:22:16.090 ‫بهت میگم نیستی 00:22:16.389 --> 00:22:17.862 ‫میخو؟ 00:22:18.200 --> 00:22:19.636 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:22:19.661 --> 00:22:23.041 ‫مشکل اینه که پسر شما آسم داره، ولی دارویی نداره 00:22:23.485 --> 00:22:25.179 ‫به اسپری استنشاقی احتیاج داره 00:22:25.320 --> 00:22:26.655 ‫بیمه نداریم 00:22:26.680 --> 00:22:28.668 ‫نمیتونیم درخواست بدیم 00:22:29.896 --> 00:22:31.968 ‫من تو یه گروه داوطلب شدم 00:22:32.286 --> 00:22:34.565 ‫هر اتفاقی افتاد به این شماره زنگ بزن 00:22:35.376 --> 00:22:37.666 ‫ما بدون سوال پرسیدن کمک میکنیم 00:22:41.830 --> 00:22:43.932 ‫مشکی نیست، بخاطر من اومدن 00:22:49.704 --> 00:22:51.373 ‫سلام کارلوس 00:22:51.406 --> 00:22:52.613 ‫سلام میشل 00:22:53.318 --> 00:23:00.158 ‫♪ 00:23:00.915 --> 00:23:02.884 ‫نمیتونی هی اینکارو با خودت بکنی 00:23:02.917 --> 00:23:04.719 ‫باید این عادتت رو کنار بذاری 00:23:04.753 --> 00:23:06.448 ‫خوشحال میشم که بتونم 00:23:06.841 --> 00:23:09.352 ‫فقط یه نشونه که به خواهرم منتهی بشه بهم بده 00:23:09.377 --> 00:23:11.317 ‫تا حالا شده به این فکر کنی 00:23:11.342 --> 00:23:13.334 ‫که وقتی هیچ مدرکی پیدا نکردیم که اون ما رو بازی بده 00:23:13.359 --> 00:23:15.194 ‫بخاطر این بوده که واقعا بازی نداده؟ 00:23:17.992 --> 00:23:19.485 ‫هی 00:23:19.510 --> 00:23:21.255 ‫میشه منو سرکار پیاده کنی 00:23:21.395 --> 00:23:23.372 ‫شیفتم 20 دقیقه ی دیگه شروع میشه 00:23:23.897 --> 00:23:25.628 ‫مگه من اسنپم 00:23:26.922 --> 00:23:28.789 ‫حالا نمیخواستمم کرایه بدم 00:23:31.012 --> 00:23:32.877 ‫پسر تو چقد فلفل دوست داری 00:23:33.198 --> 00:23:34.833 ‫تو ام باید دوست داشته باشی 00:23:34.858 --> 00:23:37.026 ‫خبر دوشنبه ی تگزاس میگه فلفل یه غذای فوق العاده ست 00:23:37.051 --> 00:23:40.003 ‫متابولیسم رو ردیف میکنه ‫ایمنی رو بالا میبره 00:23:40.028 --> 00:23:41.236 ‫محرک جنسیه 00:23:41.261 --> 00:23:42.596 ‫آهااا 00:23:42.621 --> 00:23:44.768 ‫و یه عنصر معرکه برای انتقامه 00:23:44.793 --> 00:23:46.294 ‫خب حالا میخوای چیکار کنی، یه فلفل بزرگ 00:23:46.319 --> 00:23:47.867 ‫بذاری تو تاکوی تونی یا چیز دیگه؟ 00:23:48.418 --> 00:23:49.623 ‫هی 00:23:49.648 --> 00:23:52.091 ‫اون مرد شامپوی منو پر از کرم موبر کرده بود 00:23:52.531 --> 00:23:54.935 ‫باید تنبیه بشه 00:23:56.205 --> 00:23:58.088 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:23:58.113 --> 00:24:00.011 ‫شبیه عصرونه ی شیطانه 00:24:00.036 --> 00:24:01.684 ‫این جام مقدسیه 00:24:01.709 --> 00:24:03.044 ‫بهش میگم دروگر کارولینا 00:24:03.069 --> 00:24:04.947 ‫دو میلیون اسکویا گرما تولید میکنه 00:24:04.972 --> 00:24:06.786 ‫تند ترین فلفل روی زمینه 00:24:07.683 --> 00:24:08.971 ‫امیدوارم گرسنه باشین 00:24:08.996 --> 00:24:10.639 ‫- آره ‫- همیشه هستیم 00:24:10.664 --> 00:24:12.209 ‫بزن بریم 00:24:12.234 --> 00:24:15.659 ‫هی اون کیه؟ 00:24:16.247 --> 00:24:18.305 ‫خانمه، لباس آبی پوشیده 00:24:18.330 --> 00:24:19.909 ‫اوه، ماریا 00:24:19.934 --> 00:24:21.626 ‫-متخصص بهداشته ‫- اممم 00:24:21.651 --> 00:24:23.260 ‫تو دفتر تانیا کار میکنه 00:24:23.285 --> 00:24:24.376 ‫ازدواج کرده 00:24:24.401 --> 00:24:25.721 ‫- حیف شد ‫- آره 00:24:25.746 --> 00:24:27.284 ‫ولی اگه این باعث میشه که حس بهتری داشته باشی 00:24:27.309 --> 00:24:28.355 ‫باید بگم اون هیچوقت به تو پا نمیداد 00:24:36.833 --> 00:24:38.677 ‫خب؟ 00:24:39.239 --> 00:24:40.408 ‫چطوره؟ 00:24:40.433 --> 00:24:42.475 ‫صادقانه بگم یکم بی مزه ست 00:24:42.751 --> 00:24:44.487 ‫سوال اصلی اینه که 00:24:44.745 --> 00:24:46.310 ‫مال تو چطوره؟ 00:24:51.829 --> 00:24:53.861 ‫سی ساله یه لیموناد از یخچال برای من بیرون نیوردی 00:24:53.886 --> 00:24:55.090 ‫حالا برام تاکو درست میکنی؟ 00:24:55.115 --> 00:24:56.204 ‫بیخیااال 00:24:56.229 --> 00:24:57.664 ‫اینو بخور 00:24:57.689 --> 00:25:00.325 ‫بخاطر همینه که نمیتونی سر استادت رو شیره بمالی، کونی 00:25:04.047 --> 00:25:05.669 ‫مارکوس! 00:25:05.694 --> 00:25:07.086 ‫مارکوس! 00:25:07.111 --> 00:25:08.772 ‫هی! 00:25:10.774 --> 00:25:12.695 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:25:12.720 --> 00:25:13.947 ‫بهترین دوستم داره خفه میشه 00:25:13.972 --> 00:25:15.596 ‫ما سعی کردیم فشار هایملیخ رو انجام بدیم 00:25:15.621 --> 00:25:16.931 ‫ولی جواب نمیده 00:25:17.414 --> 00:25:19.638 ‫پسرعموم اینجاست ‫توی وضعیت خوبی نیست 00:25:19.663 --> 00:25:21.677 ‫فقط یکم خون بالا آورده ‫شما باید کمکش کنین! 00:25:21.702 --> 00:25:23.033 ‫فوریت پزشکی کی میرسه؟ 00:25:23.058 --> 00:25:24.073 ‫گمونم توی راهن 00:25:24.098 --> 00:25:26.099 ‫خیلی خب تا میرسن دستیابی به مریض رو راحت کنین 00:25:26.124 --> 00:25:27.158 ‫ببخشید، ببخشید 00:25:27.183 --> 00:25:28.526 ‫بذارین ما رد بشیم 00:25:28.551 --> 00:25:29.638 ‫مرجان با خانواده اش حرف بزن 00:25:29.663 --> 00:25:30.868 ‫ببین به چیزی حساسیت داره یا نه 00:25:30.893 --> 00:25:32.057 ‫متیو، جمعیت رو کنار بزن 00:25:32.082 --> 00:25:33.133 ‫تا جا برای کار باشه 00:25:33.158 --> 00:25:34.901 ‫منظورتون اینه برای ما جا باز کنین 00:25:34.926 --> 00:25:36.821 ‫این صحنه مال ماست 00:25:36.846 --> 00:25:38.066 ‫گمونم یادتون رفته که 00:25:38.091 --> 00:25:40.147 ‫من کاپیتان بخش126 هستم 00:25:40.172 --> 00:25:42.518 ‫میشل بلیک، سرگروه تیم بهیاری 00:25:42.543 --> 00:25:44.859 ‫و این صحنه پزشکیه ‫پس من اینجارو اداره میکنم 00:25:44.884 --> 00:25:46.371 ‫واو واو واو، از کی تا حالا فوریت پزشکی 00:25:46.396 --> 00:25:47.604 ‫به گروه آتش نشانی میگه چیکار کنه؟ 00:25:47.629 --> 00:25:49.772 ‫به نظر میاد کتابچه ی دستی شهرستان رو نخوندین، درسته؟ 00:25:49.797 --> 00:25:51.692 ‫من بیشتر تجربی یاد گرفتم 00:25:51.717 --> 00:25:55.206 ‫تو تگزاس فوریت ها موارد اضطراری پزشکی رو اداره میکنن 00:25:55.337 --> 00:25:57.958 ‫پس شما باید کاری که من میگم رو انجام بدین کاپیتان 00:25:57.983 --> 00:25:59.523 ‫به نظر راه هوایی بسته شده 00:25:59.548 --> 00:26:02.240 ‫توی خلط خون دیده میشه، مری ملتهبه 00:26:02.265 --> 00:26:03.804 ‫باغچه ی فلفلش رو میبینین؟ 00:26:03.829 --> 00:26:05.063 ‫دچار سندروم بورهو شده 00:26:05.088 --> 00:26:06.729 ‫ساکشن رو بهم بدین 00:26:06.754 --> 00:26:08.447 ‫و محلول یک درصد لیدوکائین اپی نفرین 00:26:08.472 --> 00:26:09.478 ‫اینجا؟ 00:26:09.503 --> 00:26:11.190 ‫تا بیمارستان دووم نمیاره 00:26:11.215 --> 00:26:13.718 ‫ازتون میخوام بذارینش روی میز 00:26:13.743 --> 00:26:15.276 ‫شنیدین کاپیتان چی گفت 00:26:15.301 --> 00:26:17.018 ‫دچار پارگی مری شده 00:26:17.043 --> 00:26:19.748 ‫قفسه ی سینه اش پر از مایعاته ‫که داره شش هاشو دربرمیگیره 00:26:19.773 --> 00:26:22.906 ‫باید خون و مایعات رو بیرون بکشم 00:26:29.618 --> 00:26:31.213 ‫ساکشن 00:26:32.873 --> 00:26:34.556 ‫یالا پسرعمو 00:26:34.870 --> 00:26:40.509 ‫♪ 00:26:41.421 --> 00:26:43.239 ‫یالا 00:26:43.680 --> 00:26:46.422 ‫♪ 00:26:49.509 --> 00:26:51.156 ‫خدایا شکرت 00:27:05.216 --> 00:27:07.518 ‫عزیزم، خونه ای؟ 00:27:07.739 --> 00:27:09.014 ‫سلام عزیزم 00:27:10.232 --> 00:27:11.940 ‫سلام 00:27:12.659 --> 00:27:14.868 ‫روز تقلب تو رژیم غذاییت شده اوایل هفته؟ 00:27:15.209 --> 00:27:16.452 ‫خودت یکم میخواستی 00:27:16.477 --> 00:27:18.139 ‫آره 00:27:20.673 --> 00:27:23.004 ‫امروز روزه ی سکوت گرفتی؟ 00:27:24.710 --> 00:27:25.925 ‫چطور پیش رفت؟ 00:27:25.950 --> 00:27:28.125 ‫صحبتت با کاپیتان استرند 00:27:28.600 --> 00:27:30.235 ‫خببب 00:27:30.339 --> 00:27:32.494 ‫قبول نکرد 00:27:34.344 --> 00:27:36.358 ‫گفت فکر نمیکنه که من آماده ی برگشت باشم 00:27:36.383 --> 00:27:40.141 ‫و گفت نگران اینه که من دچارPTSD بشم 00:27:40.166 --> 00:27:44.363 ‫که فقط بهونشه ‫خودت که میدونی من خوبم 00:27:45.850 --> 00:27:47.684 ‫به جز کابوس های شبانه، جاد 00:27:49.632 --> 00:27:51.481 ‫خب میدونی، خوشبختانه 00:27:51.506 --> 00:27:54.468 ‫من فقط وقتایی که بیدارم باید کار کنم 00:27:55.637 --> 00:27:57.647 ‫خیلی خب، پس 00:27:58.240 --> 00:28:00.454 ‫برو یه کار دیگه تو یه ایستگاه دیگه بگیر 00:28:00.479 --> 00:28:02.372 ‫شنیدم ایستگاه 154 دنبال نیرو میگرده 00:28:02.397 --> 00:28:05.221 ‫نه، نه، نمیتونم 00:28:06.333 --> 00:28:08.874 ‫ببین اگه از ایستگاه 126 دور بشم 00:28:08.899 --> 00:28:10.940 ‫یعنی از اونا دور شدم 00:28:13.557 --> 00:28:15.362 ‫پس میخوای چیکار کنی؟ 00:28:15.404 --> 00:28:17.053 ‫نمیدونم 00:28:21.810 --> 00:28:23.861 ‫ببین کاپیتان منو روشن کرد 00:28:23.997 --> 00:28:25.932 ‫اون اصلا براش مهم نیست 00:28:25.974 --> 00:28:28.299 ‫که من 20 سال اونجا کار میکردم 00:28:28.515 --> 00:28:31.883 ‫این شغل برای من همه چیزه ‫و اینطوری اصلا انصاف نیست 00:28:31.908 --> 00:28:33.544 ‫خب عزیزم لازم نیست به 00:28:33.569 --> 00:28:36.110 ‫یه خانم سیاهپوست بگی که ‫زندگی تو تگزاس چقد سخته 00:28:37.529 --> 00:28:39.073 ‫- نه ‫- اهمم 00:28:39.098 --> 00:28:40.998 ‫نه، نه 00:28:42.817 --> 00:28:45.923 ‫وقتی میخواستی با من ازدواج کنی ‫پدرم چی به تو گفت؟ 00:28:47.882 --> 00:28:50.415 ‫خب گفت حاضره بمیره 00:28:50.440 --> 00:28:52.705 ‫تا یه سفید پوست از سگین 00:28:52.730 --> 00:28:54.091 ‫به دختر عزیزش نزدیک بشه 00:28:54.116 --> 00:28:56.146 ‫و تو چیکار کردی؟ 00:28:57.234 --> 00:29:00.917 ‫روز بعد دوباره برگشتم و ازش درخواست کردم 00:29:00.942 --> 00:29:02.281 ‫و روز بعدش 00:29:02.306 --> 00:29:04.055 ‫- و روز بعدش ‫- اهمم 00:29:04.118 --> 00:29:06.637 ‫تا جایی که من یادمه براش آبگیر هم درست کردی 00:29:06.662 --> 00:29:09.633 ‫من برای کاپیتان استرند آبگیر نمیسازم 00:29:10.929 --> 00:29:13.277 ‫حرفم اینه، جاد 00:29:13.897 --> 00:29:16.693 ‫مردی که من میشناسم کلمه ی نه رو ‫به عنوان یه جواب قبول نمیکنه 00:29:17.719 --> 00:29:19.702 ‫پس از همین الآن ناامید نباش 00:29:20.056 --> 00:29:26.930 ‫♪ 00:29:31.611 --> 00:29:33.729 ‫چراغا رو روشن کن 00:29:34.597 --> 00:29:40.810 ‫♪ 00:29:43.870 --> 00:29:45.326 ‫خال هاتو بررسی میکنی؟ 00:29:45.351 --> 00:29:46.892 ‫امم 00:29:46.917 --> 00:29:48.743 ‫راستش جوش ها رو برسی میکنم 00:29:48.768 --> 00:29:51.466 ‫جوش؟ تو جوش میزنی؟ 00:29:51.491 --> 00:29:54.216 ‫آره بعضی از چیزایی که میخورم باعث آکنه میشه 00:29:54.751 --> 00:29:56.775 ‫معمولا از چی استفاده میکنی؟ 00:29:56.800 --> 00:29:57.991 ‫برای مواظبت از پوستت 00:29:58.016 --> 00:29:59.474 ‫آب و صابون؟ 00:29:59.499 --> 00:30:00.867 ‫دیوونه ای؟ 00:30:00.892 --> 00:30:02.507 ‫این بدترین کاریه که میتونی انجام بدی 00:30:02.532 --> 00:30:03.644 ‫صابون باعث خشکی میشه 00:30:03.669 --> 00:30:05.484 ‫- چیز خوبیه؟ ‫- نه 00:30:05.509 --> 00:30:07.287 ‫تنها اشتباه بزرگی که مرد ها 00:30:07.312 --> 00:30:09.962 ‫موقع مواظبت از پوست انجام میدن ‫اینه که اونطوری که باید پوست رو تمیز نمیکنن 00:30:09.987 --> 00:30:12.722 ‫که مخصوصا برای افرادی مثل ما مشکل ایجاد میکنه 00:30:12.747 --> 00:30:14.328 ‫میدونین که، ما کار میکنیم، عرق میکنیم 00:30:14.353 --> 00:30:17.512 ‫پوستمون یهو میشکنه ‫من روزانه از اینا استفاده میکنم 00:30:17.537 --> 00:30:19.649 ‫یه تمیز کننده ی فوق العاده 00:30:19.674 --> 00:30:23.364 ‫طبیعیه، و مالاکیت برای رفع مسمومیت داره 00:30:23.456 --> 00:30:25.551 ‫خب این به نظر گرون میرسه کاپیتان 00:30:25.576 --> 00:30:27.359 ‫بیا، اینو فعلا داشته باش 00:30:27.460 --> 00:30:29.032 ‫بوتانیکال درونش باعث تسکین پوست میشه 00:30:29.324 --> 00:30:31.406 ‫ازت دربرابر سوختگی مواظبت میکنه ‫بازش کن 00:30:31.431 --> 00:30:32.847 ‫ها؟ ها؟ 00:30:32.872 --> 00:30:35.120 ‫یکم سدر، یکم صنوبر و یکم ترنج 00:30:35.145 --> 00:30:36.829 ‫جنگل رو ریختن تو این؟ 00:30:36.854 --> 00:30:38.223 ‫بالاخره 00:30:38.646 --> 00:30:40.149 ‫کرم مرطوب کننده 00:30:40.174 --> 00:30:42.218 ‫این مثه موتور میمونه 00:30:42.243 --> 00:30:44.118 ‫همه چیزو به حرکت در میاره 00:30:44.143 --> 00:30:46.753 ‫نه نه اینو نمیدم ‫این خیلی برام ارزش داره 00:30:47.541 --> 00:30:50.265 ‫گمونم همون آب و صابون برای من کافی باشه 00:30:50.696 --> 00:30:52.579 ‫هی، کاپیتان 00:30:53.201 --> 00:30:54.759 ‫بابت این ممنون 00:30:54.784 --> 00:30:57.500 ‫میدونی خیلیا سعی میکنن از من دور بمونن 00:30:57.609 --> 00:30:59.029 ‫باید توقع داشته باشی 00:30:59.054 --> 00:31:00.616 ‫که مثل بقیه باهات رفتار بشه 00:31:00.678 --> 00:31:02.897 ‫من نسبت به افرادم سه تا تعهد دارم 00:31:02.922 --> 00:31:05.615 ‫هرکسی سرساعت وارد شیفت بشه ‫و از شیفت خارج بشه 00:31:05.640 --> 00:31:07.259 ‫با همه یه طور برخورد بشه 00:31:07.284 --> 00:31:09.921 ‫و هیچکس، تاکید میکنم هیچکس 00:31:09.946 --> 00:31:11.775 ‫نباید فراموش بشه 00:31:12.095 --> 00:31:13.836 ‫وقتی صحبت مواظبت ازپوسته 00:31:15.945 --> 00:31:17.400 ‫ممنون کاپیتان 00:31:26.289 --> 00:31:28.128 ‫911مورد اضطراریتون چیه؟ 00:31:28.153 --> 00:31:29.961 ‫همه چی برعکس شده 00:31:29.993 --> 00:31:31.265 ‫درد میکنه 00:31:36.703 --> 00:31:39.065 ‫کاپیتان استرند؟ افسر ریرز از پلیس آستین 00:31:39.090 --> 00:31:41.058 ‫- از دیدنتون خوشبختم جناب ‫- منم همینطور 00:31:41.083 --> 00:31:42.578 ‫فقط یه ماشین دچار سانحه شده 00:31:42.603 --> 00:31:43.661 ‫به نظر میاد آب باعث شده لیز بخوره 00:31:43.686 --> 00:31:45.207 ‫به چراغا برخورد کرده ‫و بعد ماشین چرخ خورده 00:31:45.232 --> 00:31:46.594 ‫چند نفرداخلن؟ 00:31:46.619 --> 00:31:48.220 ‫فقط راننده، آلیسن پارکر 00:31:48.245 --> 00:31:49.564 ‫درها کاملا خرد شدن، نتونستیم بیرونش بیاریم 00:31:49.589 --> 00:31:50.798 ‫هنوز نیومدن 00:31:50.823 --> 00:31:53.492 ‫ولی همین الآناست که مهمونامون سربرسن 00:31:56.603 --> 00:31:58.534 ‫بهشون نشون بدین ما چی بلدیم 00:32:00.445 --> 00:32:02.589 ‫آلیسن صدای منو میشونی؟ 00:32:02.838 --> 00:32:04.890 ‫اون بیهوشه، باید عجله کنیم 00:32:04.915 --> 00:32:07.163 ‫هی کاپیتان، سوخت توی آب هست 00:32:07.188 --> 00:32:08.677 ‫باک بنزین باید شکسته باشه 00:32:08.702 --> 00:32:10.062 ‫همه برن عقب 00:32:10.087 --> 00:32:12.423 ‫متیو، باتری رو بکش بیرون 00:32:12.448 --> 00:32:14.374 ‫تی کی، کربن دی اکسید رو بیار 00:32:14.399 --> 00:32:16.862 ‫پائول، ازت میخوام اون گیره ها رو بیاری 00:32:16.887 --> 00:32:18.489 ‫الآن، کاپیتان 00:32:19.022 --> 00:32:21.547 ‫آلیسن صبر کن، طاقت بیار 00:32:21.572 --> 00:32:23.666 ‫خیلی خب، بیاین شیشه ی اتومبیل رو بیرون بیاریم 00:32:25.022 --> 00:32:26.559 ‫مواظب باش 00:32:26.584 --> 00:32:29.116 ‫مرجان، نوبت توئه 00:32:31.297 --> 00:32:33.082 ‫به نظر میرسه حامله باشه 00:32:33.107 --> 00:32:34.514 ‫نبض داره 00:32:34.539 --> 00:32:36.351 ‫زیر پایه ی فرمون گیر افتاده 00:32:36.376 --> 00:32:37.853 ‫اگه نتونیم از ماشین بیرون بکشیمش 00:32:37.878 --> 00:32:39.545 ‫ماشین رو تکه میکنیم تا نجاتش بدیم 00:32:39.570 --> 00:32:42.063 ‫باید بکشیمش بیرون، نگران بچه ام 00:32:42.455 --> 00:32:47.476 ‫♪ 00:32:47.860 --> 00:32:50.324 ‫تقریبا تمومه کاپیتان 00:32:50.349 --> 00:32:52.265 ‫آلیسن، طاقت بیار 00:32:52.290 --> 00:32:53.944 ‫بابا، اورژانس همین الآن رسید 00:32:53.969 --> 00:32:55.891 ‫- آروم بیاریدش بیرون ‫- وضعیتش رو ثابت کردی؟ 00:32:55.916 --> 00:32:57.446 ‫خیلی خب بیاین بلندش کنیم، سریع 00:32:57.471 --> 00:32:58.820 ‫باید بچه رو چک کنیم 00:32:59.762 --> 00:33:01.408 ‫خیلی خب، بذاریدش زمین 00:33:01.815 --> 00:33:03.883 ‫صحنه برای شماست کاپیتان 00:33:06.342 --> 00:33:08.252 ‫نبض رادیالش قویه 00:33:09.166 --> 00:33:10.997 ‫خانوم؟ خانوم؟ 00:33:11.022 --> 00:33:12.342 ‫بچه ام! 00:33:12.367 --> 00:33:13.852 ‫بچه ام! بچه ام حالش خوبه؟ 00:33:13.877 --> 00:33:15.335 ‫گوش کن، داریم میریم بیمارستان 00:33:15.360 --> 00:33:17.538 ‫تا وضعیت تو وبچه رو بررسی کنیم، باشه؟ 00:33:17.563 --> 00:33:19.517 ‫این بچه و یه بچه ی دیگه ام، هنری 00:33:19.542 --> 00:33:22.352 ‫ده ماهشه، روی صندلی عقب ماشینه 00:33:23.076 --> 00:33:25.469 ‫♪ 00:33:26.189 --> 00:33:28.051 ‫مرجان، اونجا چی میبینی؟ 00:33:28.076 --> 00:33:30.320 ‫ضمیمه ی صندلی بچه هست ولی صندلی بچه نیست 00:33:30.345 --> 00:33:31.383 ‫خیلی خب! 00:33:31.408 --> 00:33:33.827 ‫دنبال یه صندلی بچه میگردیم که احتمالا 00:33:33.852 --> 00:33:35.455 ‫وقتی ماشین چرخ خورده، بیرون افتاده 00:33:35.480 --> 00:33:37.377 ‫فرض میکنیم که بچه هنوز زنده ست 00:33:37.402 --> 00:33:39.446 ‫شما از درختا شروع کنین 00:33:39.471 --> 00:33:40.901 ‫ما قسمت کم تراکم رو نگاه میکنیم 00:33:40.926 --> 00:33:42.815 ‫بعد تو قسمت وسط به هم میرسیم 00:33:43.495 --> 00:33:44.787 ‫پائول کجاست؟ 00:33:45.273 --> 00:33:47.246 ‫کاپیتان، اینجا! 00:33:47.271 --> 00:33:50.166 ‫ماشین شاسی بلند وقتی به این مانع خورده در حال چرخش بوده 00:33:50.538 --> 00:33:52.568 ‫اون اینجا سر خورده 00:33:52.593 --> 00:33:54.352 ‫و شروع به چرخیدن کرده 00:33:54.377 --> 00:33:57.151 ‫درها با فشار در حال کنده شدن بودن، چونکه... 00:33:59.480 --> 00:34:01.235 ‫یا خدا 00:34:01.795 --> 00:34:06.184 ‫♪ 00:34:08.115 --> 00:34:09.790 ‫سلام هنری 00:34:10.040 --> 00:34:11.406 ‫صبر کن 00:34:13.660 --> 00:34:15.356 ‫بچه ام! مامانی اینجاست 00:34:15.590 --> 00:34:19.728 ‫♪ 00:34:23.076 --> 00:34:24.578 ‫میبینمش 00:34:24.705 --> 00:34:26.341 ‫میرم جلوتر تا بهش برسم 00:34:30.284 --> 00:34:33.450 ‫♪ 00:34:34.257 --> 00:34:35.667 ‫بچه ام! 00:34:35.692 --> 00:34:37.439 ‫هنری! 00:34:38.003 --> 00:34:39.442 ‫وای نه! بچه! 00:34:46.531 --> 00:34:48.058 ‫وااااو 00:34:48.308 --> 00:34:49.944 ‫اینه کاپیتان! 00:34:56.780 --> 00:34:58.949 ‫فکر کنم این مال شما باشه 00:34:58.974 --> 00:35:01.856 ‫ممنونم! ممنونم! 00:35:02.341 --> 00:35:03.844 ‫خدا خیرتون بده 00:35:03.869 --> 00:35:05.571 ‫همتون! 00:35:05.985 --> 00:35:12.926 ‫♪ 00:35:19.929 --> 00:35:21.681 ‫اون واقعا قابل ستایشه 00:35:21.916 --> 00:35:23.831 ‫بابامه دیگه 00:35:33.694 --> 00:35:35.634 ‫این تصویر تا همین الآن دو میلیون بازدید داشته 00:35:35.659 --> 00:35:36.691 ‫اینو ببینین 00:35:36.716 --> 00:35:38.442 ‫داریم به عنوان #تیم_رویایی ترند میشیم 00:35:38.467 --> 00:35:41.069 ‫دومین بار توی این ماهه که من دارم جهانی میشم 00:35:41.094 --> 00:35:42.496 ‫گمونم به یه مدیر برنامه احتیاج داشته باشم 00:35:42.521 --> 00:35:43.986 ‫گوشی هاتونو روی میز نذارین 00:35:44.011 --> 00:35:45.621 ‫به سلامتی 00:35:46.111 --> 00:35:48.778 ‫آینده ی 126 00:35:48.990 --> 00:35:50.804 ‫- و خاطرات گذشته ‫- به سلامتی 00:35:54.210 --> 00:35:56.118 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:35:57.094 --> 00:35:58.705 ‫خوبم 00:35:58.864 --> 00:36:00.413 ‫واقعا؟ 00:36:00.438 --> 00:36:02.537 ‫باید نگرانت باشم؟ 00:36:02.755 --> 00:36:05.561 ‫نه، دارم آب معدنی میخورم 00:36:05.586 --> 00:36:07.824 ‫جلسه ی الکلی های ناشناس چطور پیش رفت؟ 00:36:09.183 --> 00:36:12.572 ‫به نظر میرسه از کسایی که توی نیویورکن بهتر میفهمن 00:36:12.613 --> 00:36:16.585 ‫منم ازشون خوشم اومد 00:36:16.948 --> 00:36:19.015 ‫ممنون که آوردیمون اینجا 00:36:19.440 --> 00:36:21.630 ‫این گروه رو واقعا دوست دارم 00:36:21.655 --> 00:36:24.905 ‫دلمم میخواد یه چیز جدید رو با تو تجربه کنم 00:36:26.317 --> 00:36:28.899 ‫گمونم اوضاعمون خوبه 00:36:29.212 --> 00:36:35.392 ‫♪ 00:36:35.966 --> 00:36:37.556 ‫ببین تی کی 00:36:39.626 --> 00:36:41.093 ‫بابا؟ 00:36:42.982 --> 00:36:44.450 ‫من دوستت دارم 00:36:44.594 --> 00:36:50.634 ‫♪ 00:36:51.879 --> 00:36:53.431 ‫آه 00:36:53.920 --> 00:36:55.106 ‫باید بریم 00:36:55.131 --> 00:36:56.175 ‫خودشه؟ 00:36:56.200 --> 00:36:57.649 ‫خیلی خب 00:36:57.674 --> 00:36:59.024 ‫ما هیچ جا نمیریم 00:36:59.049 --> 00:37:00.984 ‫میخوای رقص شبونه ی ما رو کنسل کنی 00:37:01.009 --> 00:37:02.706 ‫چون اون اینجاست؟ 00:37:02.990 --> 00:37:04.876 ‫نه خیر قربان، بیا 00:37:04.901 --> 00:37:06.493 ‫بیا یه نوشیدنی بگیریم 00:37:06.518 --> 00:37:07.812 ‫خیلی خب، توجه کنین 00:37:07.837 --> 00:37:11.072 ‫کی آماده ی رقص خطی قدیمی تگزاسه؟ 00:37:13.874 --> 00:37:15.988 ‫کاپیتان استرند، بریم؟ 00:37:16.157 --> 00:37:17.774 ‫وای نه نه 00:37:17.799 --> 00:37:19.372 ‫رقص خطی من دیدن نداره 00:37:19.397 --> 00:37:21.220 ‫خجالت میکشی؟ 00:37:21.245 --> 00:37:23.313 ‫فکر میکردم از چیزی نمیترسی 00:37:23.338 --> 00:37:26.511 ‫آها، حالا میفهمم چرا ما رو دعوت کردی اینجا 00:37:26.536 --> 00:37:27.826 ‫اینطور هم که میبینم 00:37:27.851 --> 00:37:29.407 ‫سعی میکنی با زور غلبه پیدا کنی نه؟ 00:37:29.432 --> 00:37:32.590 ‫گمونم یه مرد خودش باید افتخارشو کسب کنه 00:37:33.036 --> 00:37:38.129 ‫♪ 00:37:41.593 --> 00:37:46.632 ‫♪ 00:37:47.164 --> 00:37:49.646 ‫♪ Out in the country past ‫the city limits sign ♪ 00:37:49.671 --> 00:37:51.864 ‫♪ Well there's a honky-tonk ♪ 00:37:51.889 --> 00:37:53.724 ‫♪ Near the county line ♪ 00:37:53.749 --> 00:37:56.988 ‫گمونم گفتی رقص خطیت دیدن نداره 00:37:57.601 --> 00:37:59.761 ‫نمیخواستم جلوت خودنمایی کنم 00:38:00.767 --> 00:38:03.469 ‫♪ They got whiskey, women ♪ 00:38:03.494 --> 00:38:04.795 ‫♪ Music and smoke ♪ 00:38:04.820 --> 00:38:07.556 ‫♪ It's where all the cowboy folk ♪ 00:38:07.581 --> 00:38:11.136 ‫♪ Go to boot scooting boogie ♪ 00:38:11.535 --> 00:38:12.936 ‫سلام 00:38:12.962 --> 00:38:14.401 ‫سلام 00:38:15.205 --> 00:38:17.742 ‫♪ When it's quitting time ♪ 00:38:18.006 --> 00:38:19.476 ‫میخوای برقصی؟ 00:38:19.501 --> 00:38:21.870 ‫♪ I fire up my pickup truck ♪ 00:38:21.895 --> 00:38:23.555 ‫آره 00:38:23.936 --> 00:38:25.499 ‫♪ 00:38:26.267 --> 00:38:28.669 ‫♪ I go flying down that highway ♪ 00:38:28.975 --> 00:38:31.041 ‫♪ To that hideaway ♪ 00:38:31.066 --> 00:38:33.330 ‫♪ Stuck out in the woods ♪ 00:38:33.564 --> 00:38:36.596 ‫♪ To do the boot scooting boogie ♪ 00:38:36.621 --> 00:38:38.185 ‫♪ Yeah ♪ 00:38:38.210 --> 00:38:39.587 ‫♪ Heel, toe, do-Si-do ♪ 00:38:39.612 --> 00:38:41.927 ‫از کجا یادگرفتی اینطوری برقصی؟ 00:38:41.952 --> 00:38:44.086 ‫خب قضیه ی کابوی بودن تو شهر و 00:38:44.111 --> 00:38:45.551 ‫دهه ی نود خیلی مهم بود 00:38:45.576 --> 00:38:47.380 ‫یه بار بودبه اسم هاگز و هفرز 00:38:47.432 --> 00:38:49.357 ‫پنجشنبه ها رقص خطی میرفتیم 00:38:50.091 --> 00:38:52.107 ‫گمونم هیچوقت یادم نرفته 00:38:52.132 --> 00:38:54.797 ‫♪ Oh get down, turn around ♪ 00:38:54.822 --> 00:38:57.476 ‫♪ Go to town, boot scooting boogie ♪ 00:38:57.753 --> 00:39:01.243 ‫♪ 00:39:11.555 --> 00:39:13.995 ‫ببخشید کاپیتان استرند 00:39:14.402 --> 00:39:16.162 ‫ببخشید، من گریس رایدر هستم 00:39:16.186 --> 00:39:17.570 ‫جاد رایدر همسر منه 00:39:17.688 --> 00:39:18.884 ‫اوه 00:39:18.909 --> 00:39:20.469 ‫اوون استرند 00:39:20.494 --> 00:39:22.849 ‫ما قبلا همدیگه رو دیدیم، پشت رادیو 00:39:22.922 --> 00:39:24.812 ‫من توی اپراتور911 کار میکنم 00:39:24.837 --> 00:39:26.515 ‫من اون شب تماس رو برقرار کردم 00:39:26.540 --> 00:39:27.883 ‫وقتی که انفجار اتفاق افتاد 00:39:27.908 --> 00:39:29.323 ‫من پشت خط با همسرم بودم 00:39:29.555 --> 00:39:32.514 ‫اون داشت مستقیما به سمت خطر میدوید 00:39:32.650 --> 00:39:34.351 ‫آره، گزارش رو خوندم 00:39:34.376 --> 00:39:36.107 ‫و توصیه های اونم دیدم 00:39:36.206 --> 00:39:37.794 ‫منم مال شما رو خوندم 00:39:37.913 --> 00:39:39.815 ‫همش به روز بود 00:39:40.518 --> 00:39:42.407 ‫شما و جاد خیلی شبیه هم هستین 00:39:43.775 --> 00:39:46.548 ‫میدونین که نجات مردم براش مثل اکسیژن میمونه 00:39:47.852 --> 00:39:49.794 ‫و اون الآن داره خفه میشه 00:39:51.023 --> 00:39:52.703 ‫آره میدونین اون به یکم زمان احتیاج داره 00:39:52.728 --> 00:39:54.066 ‫تا از خودش مواظبت کنه 00:39:54.091 --> 00:39:55.708 ‫قبل از اینکه بخواد مواظب کس دیگه ای باشه 00:39:55.746 --> 00:39:57.062 ‫ازتون نمیخوام که یه راست 00:39:57.087 --> 00:39:58.865 ‫اونو به عملیات بفرستین کاپیتان 00:39:58.890 --> 00:40:00.261 ‫میدونم که آماده نیست 00:40:00.286 --> 00:40:02.281 ‫پس چه درخواستی از من دارین؟ 00:40:03.215 --> 00:40:04.661 ‫چیزی که میخوام اینه که 00:40:04.686 --> 00:40:06.652 ‫کاری که بهتر ازهمه انجامش میدین رو بکنین 00:40:07.842 --> 00:40:09.813 ‫ازتون میخوام که نجاتش بدین 00:40:10.283 --> 00:40:11.652 ‫لطفا 00:40:14.438 --> 00:40:16.581 ‫بگین فردا به ایستگاه بیاد 00:40:17.158 --> 00:40:19.171 ‫ببینم کاری هست که بتونم براش بکنم 00:40:19.755 --> 00:40:21.390 ‫خیلی خب 00:40:21.844 --> 00:40:23.512 ‫ممنونم کایپتان 00:40:24.888 --> 00:40:27.348 ‫و اینکه به آستین خوش اومدین 00:40:30.509 --> 00:40:33.712 ‫♪ 00:40:41.819 --> 00:40:44.617 ‫باید بگم از دیدن همسرتون تعجب کردم 00:40:45.394 --> 00:40:46.961 ‫چون سیاهپوسته؟ 00:40:47.513 --> 00:40:49.093 ‫چونکه عاقله 00:40:49.186 --> 00:40:51.439 ‫تو با یه خانم باهوش ازدواج کردی 00:40:51.820 --> 00:40:53.697 ‫منم اولین بار اینکارو کردم 00:40:53.722 --> 00:40:55.605 ‫مادر تی کی رو میگم 00:40:55.630 --> 00:40:57.946 ‫دفعه ی دوم... 00:40:57.971 --> 00:41:00.258 ‫بگذریم به هر حال 00:41:01.213 --> 00:41:03.282 ‫گریس فکر کرد که 00:41:05.115 --> 00:41:07.450 ‫بهتره من بیام اینجا و از شما معذرت خواهی کنم 00:41:08.536 --> 00:41:10.314 ‫گفت ممکنه شغل قبلی منو بهم پس بدین 00:41:10.339 --> 00:41:11.726 ‫دیدی گفتم 00:41:11.751 --> 00:41:13.213 ‫باهوشه 00:41:14.349 --> 00:41:17.394 ‫ولی شغل قبلی من دیگه وجود نداره 00:41:17.419 --> 00:41:20.948 ‫چون وقتی اونا رو انداختی دور از بین بردیش 00:41:20.973 --> 00:41:22.302 ‫چی؟ 00:41:22.867 --> 00:41:24.634 ‫خب تو اونا رو دور انداختی 00:41:24.659 --> 00:41:26.805 ‫وقتی همه ی تصاویر و کارت ها دور انداختی 00:41:26.830 --> 00:41:28.604 ‫خاطرات اون مردا 00:41:29.312 --> 00:41:31.247 ‫اون مردای فوق العاده 00:41:31.777 --> 00:41:33.587 ‫تو فقط... انداختیشون دور 00:41:33.612 --> 00:41:35.305 ‫واو واو واو کابوی 00:41:35.330 --> 00:41:37.248 ‫هیچکس هیچکس رو دور ننداخته 00:41:37.454 --> 00:41:39.215 ‫من اینجا رو کوبیدم و 00:41:39.240 --> 00:41:40.463 ‫تبدیل به یه قرن بیست و یکیش کردم؟ 00:41:40.488 --> 00:41:41.856 ‫آره 00:41:42.199 --> 00:41:45.124 ‫چون میدونم بعد از یه حادثه ی غمناک 00:41:45.267 --> 00:41:46.535 ‫احتیاج به یه شروع دوباره هست 00:41:46.560 --> 00:41:48.193 ‫آها گرفتم 00:41:49.148 --> 00:41:51.354 ‫تو یه قهرمان آمریکایی هستی 00:41:51.465 --> 00:41:54.102 ‫ماها باید خم بشیم و کفش مارک شما رو ماچ کنیم 00:41:54.127 --> 00:41:55.892 ‫چون افراد شما 00:41:55.917 --> 00:41:58.012 ‫تو حمله ی نیویورک مردن 00:41:58.037 --> 00:42:00.017 ‫جایی که تمام دنیا داشتن نگاهشون میکردن 00:42:00.201 --> 00:42:02.021 ‫و افراد من 00:42:02.827 --> 00:42:05.506 ‫توی یه آتش سوزی احمقانه بر اثر ‫کود کشاورزی توی تگزاس مردن 00:42:06.425 --> 00:42:07.759 ‫آره 00:42:10.419 --> 00:42:15.224 ‫♪ 00:42:15.929 --> 00:42:17.598 ‫من سرطان دارم 00:42:19.551 --> 00:42:21.667 ‫قبلا جار نزده بودم 00:42:22.934 --> 00:42:25.475 ‫فقط سه نفر رو این سیاره هستن که میدونن 00:42:25.997 --> 00:42:27.902 ‫دکترم، خودم و حالا هم تو 00:42:29.263 --> 00:42:30.899 ‫پس 00:42:31.891 --> 00:42:34.062 ‫یه جورایی منم باید با این تشخیص ها رو به رو بشم 00:42:34.087 --> 00:42:36.687 ‫همونطور که تو باید با چیزی که از دست دادی رو به رو بشی 00:42:40.323 --> 00:42:43.293 ‫ببین من روش سرپوش نمیذارم کاپیتان 00:42:44.862 --> 00:42:46.820 ‫اگه احساسمو رها کنم 00:42:47.105 --> 00:42:50.481 ‫نمیدونم دوباره میتونم این هیولای درونم رو رام کنم یا نه 00:42:50.819 --> 00:42:52.704 ‫بابت چیزی که گفتم متاسفم 00:42:52.920 --> 00:42:54.254 ‫بابت همه چیز متاسفم 00:42:54.279 --> 00:42:56.827 ‫از تلاشتون برای کمک به من ممنونم 00:42:59.318 --> 00:43:01.284 ‫ولی این هیچوقت به نتیجه نمیرسه 00:43:03.706 --> 00:43:04.874 ‫ممنونم 00:43:05.407 --> 00:43:12.348 ‫♪ 00:43:18.126 --> 00:43:19.743 ‫هی! 00:43:20.055 --> 00:43:22.252 ‫بکشین عقب! 00:43:22.732 --> 00:43:26.551 ‫♪ 00:43:27.094 --> 00:43:29.521 ‫وای پسر! 00:43:29.546 --> 00:43:32.921 ‫وای نه 00:43:35.697 --> 00:43:37.099 ‫خیلی خب 00:43:37.124 --> 00:43:39.298 ‫چاوز، استریکلند ‫چرا نمیرین برای شام؟ 00:43:39.359 --> 00:43:41.530 ‫چیزی برای دیدن نیست 00:43:45.741 --> 00:43:47.575 ‫وای پسر 00:43:47.625 --> 00:43:49.460 ‫اولین کاری که 00:43:49.485 --> 00:43:51.769 ‫وقتی وارد منهتن شدم کردم 00:43:51.794 --> 00:43:53.371 ‫این بود که یکی از اینا رو درست کردم 00:43:54.616 --> 00:43:56.713 ‫تا هروقت که برای ماموریت میریم 00:43:57.134 --> 00:44:00.948 ‫بتونیم چهره هاشون رو ببینیم 00:44:02.556 --> 00:44:06.587 ‫تا مطمئن بشیم که به خاطراتشون افتخار میکنیم 00:44:08.114 --> 00:44:10.329 ‫فداکاریشون 00:44:11.401 --> 00:44:12.936 ‫افراد تو 00:44:13.290 --> 00:44:15.010 ‫برادرات 00:44:15.880 --> 00:44:18.277 ‫هیچوقت فراموش نمیشن 00:44:22.813 --> 00:44:25.420 ‫و اونا بهش میگن PTSD (اختلال استرسی بعد از حادثه) ‫ولی به نظر من 00:44:25.712 --> 00:44:27.479 ‫باید PTSI باشه 00:44:27.504 --> 00:44:29.193 ‫چون واقعا اینه 00:44:29.218 --> 00:44:31.784 ‫این یه اختلال نیست ‫تو صدمه دیدی 00:44:34.591 --> 00:44:37.482 ‫اون هیولا بالاخره بیرون میاد، جاد 00:44:38.960 --> 00:44:40.560 ‫حرفمو باور کن 00:44:42.648 --> 00:44:45.201 ‫ببخشید، بدموقع مزحم شدم؟ 00:44:45.657 --> 00:44:46.925 ‫سلام جاد 00:44:46.950 --> 00:44:48.630 ‫سلام سلام 00:44:48.655 --> 00:44:50.564 ‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟ 00:44:50.589 --> 00:44:51.757 ‫سلام 00:44:51.782 --> 00:44:53.572 ‫سلام خوشکله 00:44:53.597 --> 00:44:56.601 ‫اوون، ایشون کالین هستن 00:44:56.626 --> 00:44:58.829 ‫اینم میبل 00:44:58.854 --> 00:45:02.131 ‫دختر و همسر چف پارکلند 00:45:02.206 --> 00:45:04.541 ‫باعث افتخاره 00:45:04.977 --> 00:45:06.979 ‫ما تو اخبار دیدیم که یه بچه رو نجات دادی 00:45:07.004 --> 00:45:09.049 ‫پس براتون کلوچه آوردیم 00:45:09.074 --> 00:45:11.376 ‫اووو، خیلی ممنونم 00:45:11.401 --> 00:45:12.891 ‫ولی میدونی من رژِم کتونی دارم 00:45:12.916 --> 00:45:14.009 ‫نه نه الکی میگه 00:45:14.034 --> 00:45:15.431 ‫نه نه میخورتش 00:45:15.456 --> 00:45:16.790 ‫و دوستش هم خواهد داشت، مگه نه؟ 00:45:16.914 --> 00:45:18.432 ‫اممم 00:45:18.481 --> 00:45:20.516 ‫این بهترین کلوچه ایه که تا حالا خوردم 00:45:20.541 --> 00:45:23.024 ‫رازش چربی های خوک بابا هستن 00:45:23.049 --> 00:45:25.400 ‫نه چربی های خوک اعلا از پارکلند 00:45:25.425 --> 00:45:27.497 ‫نسل به نسل تو خانواده چرخیده 00:45:27.522 --> 00:45:28.956 ‫پدر چف اونو بهش داده 00:45:28.981 --> 00:45:31.650 ‫حالا نوبت میبله که باهاش آشپزی کنه 00:45:31.675 --> 00:45:32.977 ‫خب این 00:45:33.002 --> 00:45:35.031 ‫یه میراث فوق العاده ی خانوادگیه 00:45:35.056 --> 00:45:37.388 ‫چف همیشه میگفت هر کسی که توی گروه 126 هست 00:45:37.678 --> 00:45:39.632 ‫همخون ماست 00:45:40.085 --> 00:45:42.366 ‫پس ما میخواستیم بگیم که 00:45:42.391 --> 00:45:44.794 ‫به خانواده ی ما خوش اومدین کاپیتان استرند 00:45:45.742 --> 00:45:46.876 ‫خب، خواهش میکنم 00:45:46.901 --> 00:45:49.530 ‫خیلی برام با ارزشه 00:45:50.071 --> 00:45:51.799 ‫خب میذاریم که شما برگردین سرکار 00:45:53.784 --> 00:45:55.086 ‫از دیدنتون خوشحال شدم 00:45:55.111 --> 00:45:57.930 ‫و من عاشق کاری ام که با اینجا کردین 00:45:58.035 --> 00:46:01.223 ‫خدایا، قبلا افسرده کننده بود 00:46:01.248 --> 00:46:02.700 ‫واقعا؟؟ 00:46:06.179 --> 00:46:12.953 ‫♪ 00:46:15.694 --> 00:46:16.895 ‫♪ Yeah ♪ 00:46:16.920 --> 00:46:18.589 ‫♪ I'm gonna take my horse ♪ 00:46:18.614 --> 00:46:20.157 ‫♪ To the old town road ♪ 00:46:20.182 --> 00:46:22.072 ‫♪ I'm gonna ride ♪ 00:46:22.097 --> 00:46:23.775 ‫♪ Till I can't no more ♪ 00:46:23.800 --> 00:46:25.635 ‫♪ I'm gonna take my horse ♪ 00:46:25.660 --> 00:46:27.220 ‫♪ To the old town road ♪ 00:46:27.245 --> 00:46:29.147 ‫♪ I'm gonna ride ♪ 00:46:29.172 --> 00:46:30.586 ‫♪ Till I can't no more ♪ 00:46:30.611 --> 00:46:32.762 ‫♪ I got the horses in the back ♪ 00:46:32.787 --> 00:46:34.521 ‫♪ Horse tack is attached ♪ 00:46:34.546 --> 00:46:36.261 ‫♪ Hat is matte black ♪ 00:46:36.286 --> 00:46:38.210 ‫♪ Got the boots that's black to match ♪ 00:46:38.235 --> 00:46:39.764 ‫♪ Riding on a horse, ha ♪ 00:46:39.789 --> 00:46:41.901 ‫♪ You can whip your Porsche ♪ 00:46:41.926 --> 00:46:43.291 ‫♪ I been in the valley ♪ 00:46:43.316 --> 00:46:45.527 ‫♪ You ain't been up ‫off that porch now ♪ 00:46:45.552 --> 00:46:49.031 ‫♪ Can't nobody tell me nothing ♪ 00:46:49.056 --> 00:46:52.385 ‫♪ You can't tell me nothing ♪ 00:46:52.410 --> 00:46:55.991 ‫♪ Can't nobody tell me nothing ♪ 00:46:56.016 --> 00:46:58.239 ‫♪ You can't tell me nothing ♪ 00:46:58.264 --> 00:46:59.367 ‫♪ Yeah ♪ 00:46:59.392 --> 00:47:00.861 ‫♪ I'm gonna take my horse ♪ 00:47:00.899 --> 00:47:02.744 ‫♪ To the old town road ♪ 00:47:02.769 --> 00:47:04.499 ‫♪ I'm gonna ride ♪ 00:47:04.524 --> 00:47:06.004 ‫♪ Till I can't no more ♪ 00:47:06.029 --> 00:47:07.769 ‫♪ I'm gonna take my horse ♪ 00:47:07.794 --> 00:47:09.552 ‫♪ To the old town road ♪ 00:47:09.577 --> 00:47:11.510 ‫♪ I'm gonna ride ♪ 00:47:11.535 --> 00:47:13.237 ‫♪ Till I can't no more ♪ 00:47:13.262 --> 00:47:15.098 ‫♪ I'm gonna take my horse ♪ 00:47:15.123 --> 00:47:16.625 ‫♪ To the old town road ♪ 00:47:16.650 --> 00:47:18.622 ‫♪ I'm gonna ride ♪ 00:47:18.647 --> 00:47:20.463 ‫♪ Till I can't no more ♪ 00:47:23.744 --> 00:47:28.181 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.