WEBVTT
00:00:05.358 --> 00:00:08.352
♪ ♪
00:00:09.031 --> 00:00:10.358
♪ I whip my hair back and forth ♪
00:00:10.383 --> 00:00:11.535
♪ Just whip it, I whip my hair ♪
00:00:12.910 --> 00:00:14.106
سلام، چه خبر کاپیتان؟
00:00:14.131 --> 00:00:15.401
چه خبر عزیزم؟
00:00:15.426 --> 00:00:17.210
میبینم که کبکت داره خروس میخونه کاپیتان
00:00:17.235 --> 00:00:18.250
سکسی چیزی داشتی یا خبر دیگه ایه؟
00:00:18.275 --> 00:00:19.281
خب، دارم بیشتر حس میکنم
00:00:19.306 --> 00:00:21.099
که آستین خونمه
00:00:21.124 --> 00:00:23.079
یه مغازه ی غذاهای ارگانیک پیدا کردم
00:00:23.104 --> 00:00:24.792
یه فروشگاه ویتامین پیدا کردم
00:00:24.817 --> 00:00:26.435
که همون مکمل روغن ماهی که من دوست دارم رو میفروشه
00:00:26.460 --> 00:00:29.633
یکم که جلوتر رفتم بزرگترین زنجیره ی استودیوی یوگا رو پیداکردم
00:00:29.658 --> 00:00:31.317
منظورم اینه که اینجا مثل نیویورکه
00:00:31.342 --> 00:00:33.107
فقط آشغال کمتری تو خیابون ریخته
00:00:33.132 --> 00:00:34.521
بفرما کاپیتان
00:00:34.546 --> 00:00:35.554
اممم
00:00:35.579 --> 00:00:36.783
اممم
00:00:38.488 --> 00:00:40.381
کاپیتان، خودتو بریدی؟
00:00:40.406 --> 00:00:41.752
اوه، نه قضیه اش چیز دیگه ایه
00:00:41.777 --> 00:00:43.661
یه متخصص پوست پیدا کردم که از همون
00:00:43.686 --> 00:00:45.384
روش های دکترم تو نیویورک استفاده میکنه
00:00:45.409 --> 00:00:47.066
تو از موهات مواظبت میکنی؟
00:00:47.091 --> 00:00:48.232
منم قصد کردم انجامش بدم
00:00:48.257 --> 00:00:50.183
بهم بخند ولی من مطمئنم
00:00:50.208 --> 00:00:51.597
این تنها دلیلیه که موهام نریخته
00:00:51.622 --> 00:00:52.624
خیلی خب
00:00:52.649 --> 00:00:53.946
هی، من از کسایی که از علم
00:00:53.971 --> 00:00:56.302
برای بالا بردن سلامتیشون استفاده میکنن متنفر نیستم
00:00:56.327 --> 00:00:58.556
هر شش هفته دارویی به اسم فینستراید
00:00:58.581 --> 00:00:59.938
به پوست سرم تزریق میکنم
00:00:59.963 --> 00:01:01.113
باعث رشد مو میشه
00:01:01.138 --> 00:01:02.564
فکر میکنم یه جورایی ترکیب
00:01:02.589 --> 00:01:04.487
درمان و آسیب باشه
00:01:04.511 --> 00:01:05.940
که واقعا باعث رشد مو میشه
00:01:05.965 --> 00:01:08.952
دوبار در روز هم از قطره ی فیناستراید استفاده میکنم
00:01:08.977 --> 00:01:11.063
و یه قرص هم شبا
00:01:11.635 --> 00:01:14.204
راستی، برای سلامتی پروستاتم هم خوبه
00:01:14.452 --> 00:01:15.819
گمونم کله ی کچل بهت بیاد
00:01:17.032 --> 00:01:18.563
من حالت کاملا تراشیده رو دوست دارم
00:01:18.665 --> 00:01:20.977
بروس ویلیس، راک
واقعا قیافه ی مردونه ای دارن
00:01:21.085 --> 00:01:24.177
ببین، حرف من اینه که
00:01:24.202 --> 00:01:26.071
هر مردی باید قیافه ی مخصوص خودشو داشته باشه
00:01:26.096 --> 00:01:27.752
یه چیزی که باهاش تعریف بشه
00:01:27.777 --> 00:01:29.053
منو با موهام تعریف میکنن
00:01:29.078 --> 00:01:31.146
هروقت کاریکاتورم رو از
00:01:31.171 --> 00:01:33.810
پسرای توی خیابون میگیرم
موهام واقعا بلندن
00:01:33.835 --> 00:01:34.894
هر بار؟
00:01:34.919 --> 00:01:36.514
معمولا هر چند وقت یه بار مدلشون میشی؟
00:01:38.072 --> 00:01:39.601
فکر میکنم یه ترس بی منطق
00:01:39.626 --> 00:01:40.765
برای از دست دادن موهات داری، کاپیتان
00:01:44.272 --> 00:01:46.240
غیر منطقی هم نیست
00:01:51.001 --> 00:01:54.214
غذای مرلی رسید
خب میدونی که بعد از این ارائه
00:01:54.239 --> 00:01:55.908
ازمون میخوان که شبانه روزی کار کنیم
00:01:55.933 --> 00:01:57.896
آره، ولی حداقلش غذای مرلی رو داریم
00:01:57.921 --> 00:02:00.179
کاغذا رو از ایوان گرفتی؟
00:02:00.204 --> 00:02:02.000
یه جان هنکاک لازم دارم
00:02:02.025 --> 00:02:03.197
قراره ایمیلشون کنه
00:02:03.222 --> 00:02:04.925
شایدم جین هنکاک
00:02:04.950 --> 00:02:06.652
باید دائما باهاش در ارتباط باشی
00:02:06.677 --> 00:02:07.688
آره
00:02:07.713 --> 00:02:09.281
- ببخشید
- بله؟
00:02:09.306 --> 00:02:10.967
- اینو برای فایل ها لازم دارم
- اوه، آره آره
00:02:10.992 --> 00:02:12.202
فقط یه امضا میخوام
00:02:12.227 --> 00:02:13.227
حتما
00:02:13.252 --> 00:02:14.459
بعد از ظهر لازمش دارم
00:02:14.484 --> 00:02:16.404
- انجامش میدم
- ممنونم
00:02:17.593 --> 00:02:19.428
میگم که با قدرت شروع کنیم
00:02:19.453 --> 00:02:21.457
به سرمایه گذار میگیم که این یه شانسه
00:02:21.482 --> 00:02:23.707
تا بخشی از چیزی باشی که دنیا رو عوض میکنه
00:02:23.827 --> 00:02:25.316
و نجات بخشه
00:02:25.444 --> 00:02:27.661
و وقتی توش شرکت دارن
اونا رو تبدیل به یه عالمه پول کنین
00:02:27.686 --> 00:02:29.480
خوبه، بنویسش
00:02:29.674 --> 00:02:31.000
حتما
00:02:31.090 --> 00:02:34.915
و بعد از اینکه انتظار داشتن که سرمایه شون برگرده
00:02:34.940 --> 00:02:37.417
میتونیم به سمت...
00:02:37.469 --> 00:02:41.873
به سمت... آم
00:02:41.898 --> 00:02:43.133
لیزا، حالت خوبه؟
00:02:43.161 --> 00:02:46.102
آره فقط یکم عصبی ام
00:02:46.263 --> 00:02:48.411
خیلی... خارش دارم
00:02:48.436 --> 00:02:50.191
چیزی نیست
00:02:50.216 --> 00:02:51.679
چیزی نیست
00:02:52.134 --> 00:02:54.516
♪ ♪
00:02:54.707 --> 00:02:56.718
هی هی اینکارو نکن
00:02:56.886 --> 00:02:58.514
فکر کنم...
00:03:00.318 --> 00:03:03.023
- چشه؟
- ببخشید...
00:03:04.917 --> 00:03:06.246
مشتاقم ببینم چی میگی
00:03:06.271 --> 00:03:08.467
آم، آره
مرحله ی بعدی اینه که
00:03:08.492 --> 00:03:10.239
به سمت طرح ریزی برای سهام میریم
00:03:10.264 --> 00:03:12.832
که در یک چهارم از مراحل اولیه سود حاصل میشه
که ماامیدواریم دوبرابر بشه
00:03:12.857 --> 00:03:14.298
لیزا!
00:03:14.323 --> 00:03:16.408
- داری چیکار میکنی؟
- لیزا بسه! لیزا!
00:03:16.433 --> 00:03:18.491
وای نه!
00:03:18.516 --> 00:03:21.351
- جلوشو بگیر!
- لیزا!
00:03:21.892 --> 00:03:25.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:25.930 --> 00:03:27.462
911 مورد اضطراریتون چیه؟
00:03:27.487 --> 00:03:29.603
همکارم الآن...
00:03:29.628 --> 00:03:31.435
وای خدا...
00:03:34.185 --> 00:03:35.770
هی این اصلا با عقل جور در نمیاد
00:03:35.795 --> 00:03:38.075
چون شیشه ها باید دربرابر طوفان هم مقاوم باشن
00:03:38.100 --> 00:03:40.116
من اینو قبلاهم دیدم
00:03:40.141 --> 00:03:42.256
وقتی کسی بخواد کاری رو انجام بده راهشو پیدا میکنه
00:03:42.281 --> 00:03:44.919
اگه با اون پیشونی بخوام قضاوت کنم
میگم که عزمشو جمع کرده
00:03:45.170 --> 00:03:46.536
جمع کرده بود
00:03:46.561 --> 00:03:47.646
مرده
00:03:48.017 --> 00:03:49.295
♪ ♪
00:03:49.713 --> 00:03:51.215
باید بگم که لیزا
00:03:51.240 --> 00:03:53.893
نگران فردا و مرحله ی بعد بود
ولی اون کامل خوب بود
00:03:53.918 --> 00:03:56.645
ویه دقیقه بعد شبیه یکی از
شخصیت های جعبه ی پرنده شده بود
00:03:56.670 --> 00:03:58.297
- جعبه ی پرنده؟
- نتفلکس؟
00:03:58.322 --> 00:03:59.722
ساندرا بولاک؟
00:04:01.819 --> 00:04:05.885
جی تی، تا جایی که بدونی
لیزا چیزی مصرف نمیکرده؟
00:04:06.736 --> 00:04:09.345
نه، دوسال بود که موارد الکلی مصرف نمیکرد
خودش اینو میدونست
00:04:09.370 --> 00:04:10.675
آم، جناب سروان...
00:04:10.700 --> 00:04:12.637
وقتی افراد استرس زیادی متحمل میشن
باعث میشه کارای غیر منطقی بکنن
00:04:12.662 --> 00:04:14.325
- اگه فکر میکنین که...
- جناب سروان!
00:04:15.814 --> 00:04:16.941
جناب؟
00:04:16.966 --> 00:04:17.902
انگار یه چیزی درون منه!
00:04:17.927 --> 00:04:19.326
- یه کاری کنین دست از سرم برداره!
- جناب، حالتون خوبه؟
00:04:19.351 --> 00:04:21.217
فقط بذاریدش زمین جناب...
سلاحتو بذار زمین!
00:04:21.242 --> 00:04:22.619
همین الآن سلاحتو بذار زمین!
00:04:22.644 --> 00:04:23.734
یه کاری کنین دست از سرم برداره!
00:04:23.759 --> 00:04:25.762
سلاحتو بذار زمین!
بذارش...
00:04:26.091 --> 00:04:27.460
بخواب رو زمین! بخواب رو زمین!
00:04:27.485 --> 00:04:29.093
بخواب رو زمین! دستاتو بذار پشتت!
00:04:29.118 --> 00:04:30.601
مک کوی جلوشو بگیر! جلوشو بگیر!
00:04:30.626 --> 00:04:33.323
خانم، خانم از پنجره دور شین!
00:04:33.348 --> 00:04:35.377
- نه، وایسا!
- جناب، جناب!
00:04:35.402 --> 00:04:37.450
یکی کمکش کنه، بگیرش!
00:04:37.475 --> 00:04:40.052
اپراتور، کد 6 هستیم تو بزرگراه383
00:04:40.077 --> 00:04:42.643
هرکیو میتونین....
وایسا! وایسا! وایسا!
00:04:42.668 --> 00:04:44.037
جلوشو بگیر!
00:04:44.062 --> 00:04:45.653
هرچی نیرو دارین بفرستین
00:04:48.236 --> 00:04:50.031
متیو، جاد!
00:04:50.063 --> 00:04:51.143
- بله
- الآن
00:04:51.168 --> 00:04:52.218
آه
00:04:52.629 --> 00:04:55.528
♪ ♪
00:04:56.347 --> 00:04:57.874
وای!
00:04:58.135 --> 00:04:59.823
همین الآن باید بریم بالا
00:05:00.540 --> 00:05:02.583
نه کربن دی اکسید، نه گوگرد
00:05:02.608 --> 00:05:05.235
اگه یه چیزی تو هوا بود الآن به جای 9 نفر
40 نفرو رو از پا در میآورد
00:05:05.260 --> 00:05:07.050
انگار از کمک بقیه هم استفاده کردی جناب سروان
00:05:07.126 --> 00:05:09.742
سه نفر پریدن و چندین نفر دچار حمله های ناگهانی شدن
00:05:09.767 --> 00:05:11.418
دو نفر هم به خودشون با چاقو ضربه زدن
00:05:11.443 --> 00:05:12.926
همه ی علائم ناگهانی ظهور پیدا کردن
00:05:12.951 --> 00:05:14.490
پلیس ویژه ی آستین تو راهه
00:05:14.515 --> 00:05:17.141
و درضمن، هرکسی که هنوز علائم داره رو جمع کردیم
00:05:17.475 --> 00:05:19.686
♪ ♪
00:05:19.985 --> 00:05:21.868
سرتون رو بالا نگه دارین جناب!
00:05:22.208 --> 00:05:24.959
جناب...
00:05:25.355 --> 00:05:26.623
چه علائمی دارن؟
00:05:26.648 --> 00:05:29.133
فشار خونشون خیلی پایینه
ضربان قلب دچار بی نظمی شده
00:05:29.158 --> 00:05:31.022
قفل شدن فک، لرزش ماهیچه
00:05:31.047 --> 00:05:32.645
هیچوقت همچین چیزی ندیدم کاپیتان
00:05:32.670 --> 00:05:34.170
باید این افراد رو منتقل کنیم
00:05:34.195 --> 00:05:35.325
تا نفهمیم با چی طرفیم
00:05:35.350 --> 00:05:36.302
هیچ جا نمیریم
00:05:36.327 --> 00:05:37.482
بیاین ساختمون رو ببنیدیم
00:05:37.507 --> 00:05:39.654
کمک! اون شروع کرده!
00:05:39.679 --> 00:05:42.602
خانوم، خانوم!
00:05:42.627 --> 00:05:43.876
میشه یکی بیاد به من کمک کنه؟
00:05:43.901 --> 00:05:45.242
خانوم!
00:05:46.918 --> 00:05:48.648
بذارین ببینم
00:05:48.673 --> 00:05:53.522
نورهراسی، تشنج و اختلال لمسی
مانیا
00:05:53.547 --> 00:05:56.190
شاید اینم یکی از موارد تحریک شدن زیاد باشه
00:05:56.215 --> 00:05:58.408
مریضیِ کلاهدوز دیوانه
00:05:58.433 --> 00:06:00.925
کلاهساز های قرن 19 دیوونه میشدن
00:06:00.950 --> 00:06:02.925
چون بامقدار کمی از جیوه تماس داشتن
00:06:02.950 --> 00:06:04.479
حالا یه مقدار زیادش رو تصور کن و...
00:06:04.504 --> 00:06:06.473
مردم مستقیم میرن تو جعبه ی پرنده
00:06:08.313 --> 00:06:09.581
ساندرا بولاک
00:06:09.606 --> 00:06:11.641
چرایه عده دچارش شدن و یه عده نه؟
00:06:11.666 --> 00:06:13.562
یه عالمه سوال ایجاد میشه دیگه، مگه نه؟
00:06:16.271 --> 00:06:18.868
ببین، باید با منطقه ی شمالی آستین تماس بگیری
00:06:18.893 --> 00:06:21.365
مرسی و دانشکده پزشکی وبهشون بگو
00:06:21.390 --> 00:06:23.020
که تیم پزشکیشون رو آماده کنن
00:06:23.045 --> 00:06:24.059
باشه
00:06:24.084 --> 00:06:25.233
- نگهش داشتی؟
- آره
00:06:25.258 --> 00:06:26.628
- بذار بازوش رو بگیرم
- باشه
00:06:26.653 --> 00:06:29.004
اگه حس میکنین حالتون خوب نیست اعلام کنین!
00:06:29.029 --> 00:06:31.282
تا وقتی توسط نیروهای ویژه پاکسازی نشین
00:06:31.307 --> 00:06:33.038
نمیتونین جایی برین
00:06:33.293 --> 00:06:35.840
این کوینولا مال کیه؟
00:06:36.771 --> 00:06:38.573
چرا حس میکنم داره یه کاری میکنه؟
00:06:38.598 --> 00:06:40.609
واقعا داره یه کاری میکنه
00:06:41.590 --> 00:06:43.853
هی، کسی بود که از بالا روی میز قهوه افتاد
00:06:43.878 --> 00:06:45.162
زنده میمونه
00:06:45.187 --> 00:06:47.603
خدا یه بار دیگه بهش زندگی بخشید
00:06:47.628 --> 00:06:48.976
داره کارشو میکنه؟
00:06:49.001 --> 00:06:50.534
آره
00:06:50.559 --> 00:06:52.249
این آبمیوه مال کیه؟
00:06:52.274 --> 00:06:54.400
من. دارم پاکسازی میشم، چرا؟
00:06:54.669 --> 00:06:56.776
♪ ♪
00:06:57.551 --> 00:06:59.240
دستاتو ببینم؟
00:07:00.830 --> 00:07:02.382
ناهار چی خوردی؟
00:07:02.407 --> 00:07:05.061
نخوردم، صبحونه زیاد خورده بودم
00:07:05.426 --> 00:07:07.027
ببین چه میکنه
00:07:07.052 --> 00:07:08.496
میدونم که اینکارو کرده
00:07:09.150 --> 00:07:14.717
♪ ♪
00:07:17.284 --> 00:07:18.574
جیوه
00:07:18.973 --> 00:07:21.309
♪ ♪
00:07:25.105 --> 00:07:27.880
♪ ♪
00:07:33.928 --> 00:07:36.988
من دنبال تیم 126 میگردم
00:07:37.013 --> 00:07:38.678
کسی اینا رو سفارش داده
00:07:38.703 --> 00:07:39.889
ما سفارش دادیم
00:07:39.914 --> 00:07:41.994
شنیدیم بهترین آشپزای شهر رو داری
00:07:42.019 --> 00:07:43.428
آره، درسته
00:07:43.453 --> 00:07:46.038
علاوه بر اون با جیوه هم پرش میکنی
00:07:46.063 --> 00:07:48.087
همین الآن دستاتو ببر بالا!
00:07:48.112 --> 00:07:49.512
دستاتو ببر بالا!
00:07:49.537 --> 00:07:50.905
بشین رو زانو هات
00:07:53.755 --> 00:07:58.550
♪ ♪
00:08:09.436 --> 00:08:10.701
چرا اینکارو کردی؟
00:08:11.867 --> 00:08:13.238
اونا هیچوقت محترمانه برخورد نمیکنن
00:08:14.468 --> 00:08:16.786
سالها طوری رفتار کردن انگار من نامرئی ام
00:08:16.811 --> 00:08:19.073
انگار هیشکی نیستم
00:08:20.381 --> 00:08:22.299
خب، حداقل الآن دیگه منو یادشون میاد
00:08:22.976 --> 00:08:26.992
♪ ♪
00:08:33.856 --> 00:08:35.723
امید الکی نمیدم
00:08:35.749 --> 00:08:37.979
کار ما اینجا یه طورایی ستیزگرایانه ست
00:08:38.004 --> 00:08:41.249
بهش درمان تطبیقی میگن
و برای اینکه
00:08:41.281 --> 00:08:43.399
سرطان توی بدنت پخش نشه
00:08:43.424 --> 00:08:45.405
ما ازایمنی درمانی و دارو های محدود کننده استفاده میکنیم
00:08:45.430 --> 00:08:46.686
تا رشد تومور رو کند کنیم
00:08:46.711 --> 00:08:48.172
پس سعی نمیکنین درمانش کنین؟
00:08:48.197 --> 00:08:49.212
اونم شامل میشه
00:08:49.237 --> 00:08:51.028
یاد میدین که چطور با یه دشمن زندگی کنیم
00:08:51.053 --> 00:08:52.302
آره، تقریبا همینه
00:08:52.327 --> 00:08:55.183
ما کارمون رو درست انجام میدیم
و شما به عنوان یه فرد پیر که سرطان داره میمیرین
00:08:55.208 --> 00:08:58.720
نه الآن و توسط سرطان
خیلی خیلی سال دیگه
00:08:58.745 --> 00:09:00.313
یکم ترسناکه
00:09:00.338 --> 00:09:02.145
ولی بخش "خیلی خیلی" رو دوست دارم
00:09:02.170 --> 00:09:04.955
یه سوال دارم، این درمان باعث ریزش مو میشه؟
00:09:04.980 --> 00:09:06.881
وقتی که به اوج درمان برسیم ممکنه عواقبی داشته باشه
00:09:06.906 --> 00:09:08.175
ولی اون عواقب به حداقل رسیدن
00:09:08.200 --> 00:09:10.857
چهره ی زیبای شما حفظ میشه کاپیتان
00:09:10.882 --> 00:09:12.417
هوف خداروشکر
00:09:12.442 --> 00:09:14.645
راستی من تازه با این خانم فوق العاده آشنا شدم
که اسمش هست
00:09:14.670 --> 00:09:15.825
دکتر آکوپیان
00:09:15.850 --> 00:09:19.548
اون تو شکل دادن موها مثل مایکل آنژ میمونه
00:09:19.573 --> 00:09:21.444
آره، دیگه نباید به دیدنش برین
00:09:21.469 --> 00:09:23.592
چرا همچین کار احمقانه بکنم؟
00:09:23.617 --> 00:09:26.713
دکتر آکوپیان متخصص فیناستراید هست
00:09:26.738 --> 00:09:29.384
و این ماده تو شیوه ی درمانی ما اختلال ایجاد میکنه
00:09:29.409 --> 00:09:31.087
من ده ساله از این ماده استفاده میکنم
00:09:31.112 --> 00:09:33.780
اگه دریافتش رو یهویی متوقف کنم
چه اتفاقی میفته؟
00:09:33.805 --> 00:09:35.917
خب احتمالا پوست سرتون
00:09:35.949 --> 00:09:37.329
دچار شوک فولیکولی میشه
00:09:37.357 --> 00:09:38.589
و ممکنه باعث از دست رفتن موهاتون بشه
00:09:38.616 --> 00:09:40.304
ولی همه منو با این قیافه میشناسن
00:09:40.329 --> 00:09:41.616
بهم قول دادین
00:09:41.641 --> 00:09:43.967
گفتین که موهامو از دست نمیدم
00:09:43.992 --> 00:09:45.940
بهتر از
از دست دادن زندگیتونه
00:09:48.817 --> 00:09:50.217
♪ ♪
00:09:50.717 --> 00:09:53.854
میخوام چشماتو ببندی تا تمرکز کردن رو تمرین کنیم
00:09:53.879 --> 00:09:56.331
از من میخواین که دقیقا روی چی تمرکز کنم؟
00:09:56.356 --> 00:09:58.057
شب حادثه
00:09:58.082 --> 00:09:59.819
وقتی دوستاتون رو از دست دادین
00:10:01.354 --> 00:10:04.162
دکتر با تمام احترامی که قائلم
00:10:04.187 --> 00:10:07.047
فکر نمیکنین یکم نابخردانه ست
00:10:07.072 --> 00:10:10.111
که ازش بخواین یه راست بره سراغ حادثه؟
00:10:11.165 --> 00:10:14.809
هیچکدوم از شما با اثر زیگارنیک آشنایی دارین؟
00:10:14.834 --> 00:10:18.140
یه کار ناتموم باعث میشه که مغز
00:10:18.165 --> 00:10:20.383
مداوما به اون فکر کنه
00:10:20.408 --> 00:10:22.235
مثل اینه که یه آهنگ توی رادیو میشنوین
00:10:22.260 --> 00:10:24.017
ولی قبل از تموم شدنش باید از ماشین پیاده بشین
00:10:24.042 --> 00:10:26.083
شما کل روز اون آهنگو زمزمه میکنین
بهش میگن اثر زیگارنیک
00:10:26.108 --> 00:10:28.563
اگه یه آهنگ از کنی چنسی تو ذهن من بمونه
00:10:28.588 --> 00:10:30.524
چه ربطی به این قضایا میتونه داشته باشه؟
00:10:31.398 --> 00:10:33.762
کسایی که از PTSD رنج میبرن
00:10:34.192 --> 00:10:36.857
مداوما سعی میکنن از خاطراتی که
باعث اون حادثه شده طفره برن
00:10:37.929 --> 00:10:39.698
مغزشون توی اون حادثه گیر میفته
00:10:39.723 --> 00:10:41.976
بخاطر همین باعث میشه اون تجارب بد
00:10:42.001 --> 00:10:44.588
مداما خودشو نشون بده
00:10:44.613 --> 00:10:47.916
ولی اگه هنوز آماده ی حلاجی کردنش نباشیم چی؟
00:10:49.029 --> 00:10:51.098
عزیزم، من همینجام
00:10:51.825 --> 00:10:54.592
باشه؟ بهم نگاه کن
00:10:54.617 --> 00:10:56.480
میتونی انجامش بدی
00:10:58.231 --> 00:10:59.706
خیلی خب
00:11:01.682 --> 00:11:02.950
بیاین انجامش بدیم
00:11:05.218 --> 00:11:09.210
شمارش تعداد تنفس یه ابزار قوی برای درمانه
00:11:10.336 --> 00:11:12.058
ازت میخوام که چشماتو ببندی
00:11:12.083 --> 00:11:15.287
و پنج بار نفس بکشی و بشماریشون
00:11:15.469 --> 00:11:17.738
یک دو سه چهار پنج
00:11:17.770 --> 00:11:19.103
جاد
00:11:19.218 --> 00:11:21.540
همونطور که نفس میکشی نفس هاتو بشمار
00:11:22.242 --> 00:11:25.515
سعی کن شبی که این اتفاق افتاد رو به خاطر بیاری
00:11:28.134 --> 00:11:29.381
♪ ♪
00:11:32.498 --> 00:11:34.592
♪ ♪
00:11:35.942 --> 00:11:37.073
یک
00:11:37.744 --> 00:11:40.242
جریتی، با تموم فشار آب بپاش
00:11:41.528 --> 00:11:42.834
دو
00:11:42.859 --> 00:11:46.740
هی، اینو محکم نگه دارین!
00:11:48.094 --> 00:11:49.945
این کاریه که میتونم بکنم مرد بزرگ
00:11:49.970 --> 00:11:52.330
- دیگه نمیتونم، دیگه نمیتونم
- وایسا، جاد، عزیزم
00:11:52.355 --> 00:11:54.191
- خوبم
- جاد
00:12:00.794 --> 00:12:02.304
پیشرفت، تدریجیه
00:12:04.071 --> 00:12:05.545
خیلی خب
00:12:05.861 --> 00:12:10.925
♪ ♪
00:12:18.929 --> 00:12:21.130
- ممنون که اینقد سریع اومدین
- کجاست؟
00:12:21.155 --> 00:12:25.425
میخواستم به 911 زنگ بزنم
میگفت
00:12:25.450 --> 00:12:26.770
انگار یه چیزی جلوی نفس کشیدنش رو میگیره
00:12:26.795 --> 00:12:28.398
و الآن نمیتونه حرف بزنه
00:12:36.711 --> 00:12:40.752
سلام توماس، من میشل م
اون روز منو دیدی، یادت میاد؟
00:12:41.166 --> 00:12:44.256
همون خانوم دیوونه
00:12:44.281 --> 00:12:46.857
آره، آره
00:12:46.882 --> 00:12:48.474
وایسا بلندت کنم
00:12:48.959 --> 00:12:52.118
ازت میخوام دوتا پاف از اینو بگیری
00:12:52.143 --> 00:12:54.107
و خیلی عمیق نفس بکشی، باشه؟
00:12:58.770 --> 00:13:00.048
خیلی خب
00:13:02.795 --> 00:13:04.856
خیلی خب، دراز بکش
00:13:04.985 --> 00:13:06.243
بهم گوش کنین
00:13:06.268 --> 00:13:08.315
ازتون میخوام بدون توجه به اینکه
چقد پسرتون اذیت میشه
00:13:08.340 --> 00:13:09.904
اونو محکم نگه دارین
00:13:09.929 --> 00:13:11.237
متوجه این؟
00:13:11.262 --> 00:13:12.679
میخوام لوله گذاری کنم
00:13:12.704 --> 00:13:14.493
لطفا نجاتش بدین
00:13:14.782 --> 00:13:17.906
♪ ♪
00:13:18.586 --> 00:13:20.157
سرتو نگه داشتم
00:13:20.182 --> 00:13:21.492
خیلی خب
00:13:21.517 --> 00:13:23.196
خیلی خب
00:13:23.657 --> 00:13:25.021
بزن بریم بچه جون
00:13:25.458 --> 00:13:30.250
♪ ♪
00:13:32.652 --> 00:13:33.935
خب
00:13:35.053 --> 00:13:37.227
کارت خیلی خوبه رفیق
00:13:37.564 --> 00:13:40.963
♪ ♪
00:13:44.198 --> 00:13:45.733
یالا
00:13:46.260 --> 00:13:49.035
♪ ♪
00:13:53.579 --> 00:13:55.493
خدایا شکرت
00:13:58.986 --> 00:14:00.508
ممنونم
00:14:00.727 --> 00:14:02.568
♪ ♪
00:14:03.538 --> 00:14:05.184
اینم برای تو
00:14:05.432 --> 00:14:07.134
- ممنونم
- گمش نکنی
00:14:07.168 --> 00:14:08.169
باشه
00:14:09.549 --> 00:14:11.855
میتونین برای جلوگیری از گرفتگی
00:14:11.880 --> 00:14:13.513
از داروهای مقابله با حساسیت استفاده کنین
00:14:13.827 --> 00:14:15.662
آلبوترول هم برای مواقع حمله ست
00:14:15.687 --> 00:14:17.044
حداقل برای چند ماهی کافیه
00:14:17.069 --> 00:14:18.862
اگه بیشتر خواستین میتونین با من تماس بگیرین
00:14:18.887 --> 00:14:20.576
ممنونم
00:14:23.660 --> 00:14:25.386
چقد بهتون بدهکارم؟
00:14:26.619 --> 00:14:28.343
تو فکرش نرو
00:14:31.643 --> 00:14:33.465
ام، صبر کنین
00:14:34.380 --> 00:14:38.619
ما هممون برای خواهرتون متاسفیم
00:14:39.118 --> 00:14:40.621
ممنونم
00:14:41.387 --> 00:14:47.677
♪ ♪
00:14:48.515 --> 00:14:51.575
گوستاو، چیزی هست که میخوای بگی؟
00:14:53.662 --> 00:14:57.058
خواهرتون و اون مرده
آقای داستین
00:14:57.083 --> 00:15:00.892
داشتن داد و فریاد میکردن و
بعدش خواهر شما از خونه اومد بیرون
00:15:00.917 --> 00:15:02.707
ولی ماشینش هنوز اونجا بود
00:15:02.732 --> 00:15:04.401
یکی دیگه اونو سوار کرد
00:15:04.731 --> 00:15:06.227
چی؟
00:15:06.252 --> 00:15:08.212
یه وانت باربری آبی بود
00:15:11.542 --> 00:15:13.593
باید قبلا اینو میگفتم
00:15:14.403 --> 00:15:16.105
من... متاسفم
00:15:17.760 --> 00:15:19.467
متاسف نباش
00:15:19.492 --> 00:15:22.102
این مفیدترین چیزیه که کسی تو این چندسال بهم گفته
00:15:22.458 --> 00:15:27.892
♪ ♪
00:15:40.131 --> 00:15:42.968
♪ ♪
00:15:48.134 --> 00:15:51.168
اون مرده بهم گفت که خواهرمو دیده
00:15:51.193 --> 00:15:53.529
که اون شب از خونه رفته و سوار یه وانت آبی شده
00:15:53.554 --> 00:15:55.667
منظورم اینه که کارلوس
این همه چیزو عوض میکنه
00:15:55.692 --> 00:15:57.259
وااو، مسئله ی بزرگیه
00:15:57.284 --> 00:16:02.381
خب، مرد بوده یا زن
چند نفر سوار اون ماشین بودن؟
00:16:02.406 --> 00:16:03.430
نمیدونم
00:16:03.455 --> 00:16:05.170
نمیدونم اون فقط گفت یه وانت آبی دیده
00:16:05.195 --> 00:16:06.674
مطمئنه که توی تاریکی
00:16:06.699 --> 00:16:08.180
همچین چیزی اون سمت خیابون دیده؟
00:16:08.205 --> 00:16:11.090
باورم نمیشه
ما بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم
00:16:11.206 --> 00:16:15.034
یکی دیده که آیریس، زنده از
خونه ی داستین بیرون اومده
00:16:15.059 --> 00:16:17.568
چرا اینقد عن بازی در میاری؟
00:16:18.821 --> 00:16:21.458
نمیخوام بهت امید واهی بدم
00:16:21.665 --> 00:16:23.675
و در ضمن، یک چهارم از
00:16:23.700 --> 00:16:26.165
کل ماشین های تگزاس
وانت آبی هستن
00:16:26.697 --> 00:16:30.287
راستش، احتمالا بهترین کار اینه که
00:16:30.305 --> 00:16:31.642
پیش یه کوراندرو بری
(کسایی که بیماری های روحی، عاطفی و جسمی رو مدیریت میکنن
گفته میشه یه طورایی شفابخش هستن)
00:16:31.668 --> 00:16:34.171
بهم توصیه میکنی برم پیش یه جادوگر؟
00:16:34.196 --> 00:16:36.134
یکی از آشناهامون، لوسی
پیش یکیشون میره
00:16:36.858 --> 00:16:39.949
کوراندرو بهش گفت که خونه رو بیمه کن
00:16:39.974 --> 00:16:41.728
و هفته ی بعد آبگرمکن خونه ی لوسی ترکید
00:16:41.753 --> 00:16:42.924
و همه ی خونه رو به فنا داد
00:16:42.949 --> 00:16:44.828
- واقعا؟
- عین حقیقته
00:16:44.919 --> 00:16:47.102
مسخره ست
00:16:48.064 --> 00:16:50.308
آره خب، هست
00:16:54.502 --> 00:16:55.585
چی میخوای؟
00:16:55.610 --> 00:16:57.131
یکی از فنجون های نیمه کف کاپیتان؟
00:16:57.156 --> 00:16:58.341
یکم شیر بادام؟
00:16:58.586 --> 00:17:00.701
یکم شیر جو هم توش ریختم
00:17:00.726 --> 00:17:02.302
ولی خوب کف نمیکنه
00:17:02.330 --> 00:17:05.653
یه قهوه با خامه میخوام
00:17:05.678 --> 00:17:07.541
فکر نمیکنم بتونه درست کنه
00:17:07.566 --> 00:17:08.968
خیلی خب
00:17:08.993 --> 00:17:10.904
جاد، ببین
00:17:10.929 --> 00:17:12.791
خوشم نمیاد که بگم
00:17:12.816 --> 00:17:14.999
ولی باید مدرکی ببینم که بدونم برای درمان رفتی
00:17:15.024 --> 00:17:18.324
قیافه ی عصبانی من اینو ثابت نمیکنه؟
00:17:18.781 --> 00:17:20.871
دکتر یه چیزایی رو امضا کرده
00:17:20.896 --> 00:17:21.986
برات میارمش
00:17:22.011 --> 00:17:23.416
خوبه، منتظرم
00:17:24.232 --> 00:17:25.534
تو چی؟
00:17:25.559 --> 00:17:28.732
کسیو پیداکردی که مواظب موهات باشه؟
00:17:28.757 --> 00:17:31.468
یا اون موردی...
00:17:31.493 --> 00:17:33.548
اون موردی که بهم گفتی چی شد؟
00:17:33.883 --> 00:17:35.770
رفتم پیش یه نفر
00:17:35.795 --> 00:17:37.379
اوضاع خرابه؟
00:17:37.853 --> 00:17:39.778
خب روش درمانی که معرفی کردن
00:17:39.803 --> 00:17:42.505
نیازمند تغییر تو سبک زندگیه
00:17:42.530 --> 00:17:44.412
یعنی دیگه کار نکنی؟
00:17:44.437 --> 00:17:47.321
یکی از خاله های من شیمی درمانی میکرد
00:17:47.346 --> 00:17:48.854
صادقانه بگم، سخت بود
00:17:48.879 --> 00:17:50.647
ولی الآن برگشته سرکارش و درس میده
00:17:50.672 --> 00:17:51.893
آخر هفته ها میزنه به جاده
00:17:51.918 --> 00:17:53.567
انگار اصلا همچین چیزی اتفاق نیفتاده
00:17:53.592 --> 00:17:55.026
بیشتر از این حرفاست
00:17:55.529 --> 00:17:57.309
درباره موهامه
00:17:57.811 --> 00:17:59.509
درباره موهاته
00:17:59.649 --> 00:18:01.282
آره، بهم گفتن دیگه نمیتونم از قرصا
00:18:01.307 --> 00:18:03.713
یا قطره ها استفاده کنم
00:18:03.738 --> 00:18:06.640
چون ممکنه تو روند درمان اختلال ایجاد کنه
00:18:07.140 --> 00:18:09.542
تی کی چی میگه؟
00:18:09.567 --> 00:18:12.922
به نظرم ترجیح میده یه بابای کچل داشته باشه تا یه بابای مرده
00:18:13.192 --> 00:18:15.039
هنوز بهش نگفتم
نمیدونه من مریضم
00:18:18.174 --> 00:18:20.266
و بعد به من میگی که باید برم یه دکتر رو ببینم
00:18:21.568 --> 00:18:23.318
تی کی درگیر خیلی مسائله
00:18:23.343 --> 00:18:25.075
تا وقتی آماده نباشه نمیتونم بهش بگم
00:18:26.433 --> 00:18:28.520
اون آماده باشه یا تو؟
00:18:29.041 --> 00:18:31.834
♪ ♪
00:18:33.212 --> 00:18:35.241
911 مورد اضطراریتون چیه؟
00:18:35.266 --> 00:18:37.214
همه جا رو دود گرفته
00:18:37.239 --> 00:18:39.088
خدایا اونا میخوام کل این محله رو به فنا بدن
00:18:39.113 --> 00:18:40.531
خیلی خب، یه نفس عمیق بکشین خانم
00:18:40.556 --> 00:18:41.740
میشه به من بگین آتش سوزی کجا اتفاق افتاده؟
00:18:41.765 --> 00:18:43.172
خیابون 4663 تاکر
00:18:43.197 --> 00:18:44.962
همین الآن باید یکیو بفرستین اینجا
00:18:44.987 --> 00:18:47.082
بله خانم، همین الآن میرسن
00:18:52.765 --> 00:18:55.252
خدایا اونا میخوام کل این محله رو به فنا بدن
00:18:55.634 --> 00:18:58.501
خدا خیرتون بده که اینقد زود اومدین
00:18:58.526 --> 00:19:00.995
من الن هستم، ممنونم که اومدین
00:19:01.020 --> 00:19:02.604
و... آه
00:19:02.802 --> 00:19:04.003
به به
00:19:04.028 --> 00:19:06.628
خدا برای این چهره زمان گذاشته
00:19:06.653 --> 00:19:07.813
مگه نه؟
00:19:07.838 --> 00:19:10.333
- اعلام آتش سوزی کرده بودین خانم؟
- آره همین جاست
00:19:10.816 --> 00:19:12.486
میدونین، این آدما
00:19:12.511 --> 00:19:15.147
به قوانین کشور ما احترام نمیذارن
00:19:15.172 --> 00:19:18.852
گمونم نباید توقع داشته باشیم
که به شهرمون احترام بذارن
00:19:18.877 --> 00:19:20.250
همین پشته
00:19:20.467 --> 00:19:21.955
این آدما؟
00:19:21.980 --> 00:19:23.969
اونجاست، بهتون گفتم که
00:19:23.994 --> 00:19:26.424
برای همه خطر بوجود آوردن
00:19:26.449 --> 00:19:27.962
این چیه؟ دارن ضدعفونی میکنن؟
00:19:27.987 --> 00:19:30.263
خب ضدعفونی کردن هیچوقت همچین بوی خوبی نمیده
00:19:30.288 --> 00:19:31.797
بهش میگن بارباکوآ
00:19:31.822 --> 00:19:33.709
بارباکوآ دیگه چه کوفتیه؟
00:19:33.734 --> 00:19:35.764
یه گوشته که زیر زمین میپزیش
00:19:35.803 --> 00:19:38.049
- اوف
- اوه اوه
00:19:39.414 --> 00:19:40.875
شما گوشت رو توی همچین جای کثیفی میپزین؟
00:19:40.900 --> 00:19:42.135
- این یه روشه؟
- آره
00:19:42.160 --> 00:19:43.828
این یه روشه آقای روشن فکر
00:19:43.853 --> 00:19:45.848
وای خدا لعنتت کنه الن
00:19:45.873 --> 00:19:47.543
این بار به کی زنگ زدی زن دیوونه؟
00:19:47.568 --> 00:19:48.821
بهتره به پلیس زنگ بزنین
00:19:48.846 --> 00:19:50.128
اون مرد ثبات شخصیت نداره
00:19:50.153 --> 00:19:52.284
من ثبات شخصیت ندارم؟ خودت ثبات نداری
00:19:52.309 --> 00:19:54.442
فکر میکنم ما دچار سو تفاهم شدیم
00:19:54.467 --> 00:19:55.844
نه، من که دچار سو تفاهم نشدم
00:19:55.869 --> 00:19:57.545
شاید اون یه خانم پیر و شیرین به نظر برسه
00:19:57.570 --> 00:19:58.806
ولی یه هیولای نژادپرسته
00:19:58.831 --> 00:20:00.194
به کی میگی پیر؟
00:20:00.219 --> 00:20:01.967
ناموسن؟
این قسمتشه که ناراحتت میکنه؟
00:20:01.992 --> 00:20:04.823
من نژاد پرست نیستم
باغبونم اسپانیاییه
00:20:04.848 --> 00:20:06.210
اون هفته ی پیش
تو تولد ده سالگی دخترم
00:20:06.235 --> 00:20:07.498
به پلیسا زنگ زد
00:20:07.523 --> 00:20:09.237
داشتن دور یه خفاش میچرخیدن
00:20:09.262 --> 00:20:11.069
دور یه پینیاتا، پیرزن دیونه
(این جعبه هایی که از سقف آویزونه و داخلش پراز شکلاته)
00:20:11.094 --> 00:20:13.237
آره به پلیس زنگ زدم و اینقد زنگ میزنم
00:20:13.262 --> 00:20:14.577
تا یکی یه کاری کنه
00:20:14.602 --> 00:20:15.639
میدونی چیه؟
00:20:16.056 --> 00:20:18.044
دیگه لازم نیست به پلیس زنگ بزنی
00:20:18.069 --> 00:20:19.970
چون میخوام یه شهروند رو بازداشت کنم
00:20:19.995 --> 00:20:21.037
اوه خوبه
00:20:21.062 --> 00:20:22.332
دستاتو بذار پشتت
00:20:22.357 --> 00:20:23.411
چی؟ من؟
00:20:23.436 --> 00:20:25.872
- تی کی، دستبندا رو بیار
- دستبند نداریم کاپیتان
00:20:25.897 --> 00:20:28.843
مطمئنم میتونیم گره زیپی پیدا کنیم
00:20:28.868 --> 00:20:30.421
آره همینم خوبه
00:20:30.446 --> 00:20:31.880
- مشروط جان
- الآن میارم
(پروبی یا مشروطه به کسی گفته میشه که تو آتش نشانی یه تازه کاره
کسی که پایین ترین رتبه رو تو ساختار یه آتش نشانی داره)
00:20:31.905 --> 00:20:33.920
صبرکنین، من یه شهروند آمریکایی ام
00:20:33.945 --> 00:20:35.179
پس باید بدونین که
00:20:35.204 --> 00:20:37.315
تماس الکی با911 خلاف قانونه
00:20:37.340 --> 00:20:39.505
پائول، به پلیس آستین زنگ بزن و
بگو تو راهیم
00:20:39.530 --> 00:20:40.848
چشم
00:20:41.769 --> 00:20:43.003
بووم
00:20:43.028 --> 00:20:45.256
- من... من
- خانم؟
00:20:45.281 --> 00:20:46.768
- ای وای
- قلبم
00:20:46.793 --> 00:20:48.266
- خانم حالتون خوبه؟
- یا مسیح
00:20:48.291 --> 00:20:49.705
کاپیتان، اگه سکته کنه نمیتونیم ببریمش زندان
00:20:49.730 --> 00:20:51.829
میدونم، مرجان بهش ماساژ قلبی بده
00:20:51.854 --> 00:20:52.932
حتما
00:20:52.957 --> 00:20:54.184
یکم دهان به دهان خوبه
00:20:54.209 --> 00:20:56.046
نه! اون نه!
00:20:56.071 --> 00:20:58.495
پس یعنی سکته نکردی؟
00:20:58.520 --> 00:21:00.708
چرا، مطمئنم که کردم
00:21:00.733 --> 00:21:03.125
- شما میتونی انجامش بدی؟
- اجازشو ندارم
00:21:03.150 --> 00:21:04.976
اون چی؟
00:21:05.001 --> 00:21:08.045
حتما خانم، ولی باید بدونین که
من همجنسگرا هستم
00:21:08.070 --> 00:21:09.259
اوه
00:21:10.363 --> 00:21:11.565
نه
00:21:11.590 --> 00:21:13.524
اون میتونه
00:21:14.392 --> 00:21:16.786
بهتون گفتم که نژاد پرست نیستم!
00:21:20.614 --> 00:21:22.316
تو که همجنسگرا نیستی نه؟
00:21:22.341 --> 00:21:23.477
اوه نه خانم
00:21:23.502 --> 00:21:25.411
ولی ترنس هستم
00:21:30.796 --> 00:21:32.442
منو ببر زندان
00:21:37.759 --> 00:21:41.006
♪ Last night I slept in my stilettos ♪
00:21:41.031 --> 00:21:42.397
♪ Holiday Inn ♪
00:21:42.422 --> 00:21:45.595
♪ Yeah, we were sipping amaretto ♪
00:21:45.620 --> 00:21:47.256
♪ Swimming in sin ♪
00:21:47.281 --> 00:21:50.319
♪ Sometimes I get a little ghetto ♪
00:21:50.454 --> 00:21:52.058
♪ Since I been with him ♪
00:21:52.097 --> 00:21:54.824
♪ He's got his spell on me ♪
00:21:54.849 --> 00:21:58.760
♪ Living lies and lust ♪
00:21:58.785 --> 00:22:01.607
♪ He's got his spell on me ♪
00:22:01.632 --> 00:22:03.904
خدایا... اون...
00:22:04.253 --> 00:22:06.402
کارت واقعا خوبه
00:22:06.427 --> 00:22:10.067
آره، خودتم همچین بدک نیستی
00:22:12.128 --> 00:22:14.626
واو، صبر نمیکنی تا نفست جا بیاد؟
00:22:15.083 --> 00:22:16.953
شیفت دارم
00:22:17.199 --> 00:22:19.402
8 مایل تو 36 دقیقه؟
00:22:19.427 --> 00:22:22.265
خدا، فکر کردم از شر
ترافیک دیوونه کننده ی منهتن خلاص شدن
00:22:22.290 --> 00:22:24.392
هی، چرا یه دور دیگه نریم
00:22:24.417 --> 00:22:25.636
و بعدش من برسونمت؟
00:22:25.661 --> 00:22:27.959
میتونم چراغ و آژیر رو روشن کنم
00:22:27.984 --> 00:22:32.784
تو شیرینی، آتیشت هم تنده
ولی من یه جورایی
00:22:32.809 --> 00:22:35.486
باید با خودم خلوت کنم و قبل کار آهنگ گوش کنم
00:22:36.323 --> 00:22:38.116
که اینطور
00:22:39.794 --> 00:22:41.102
بهم پیام بده
00:22:54.468 --> 00:22:59.781
♪ ♪
00:23:02.390 --> 00:23:03.858
میشل
00:23:04.091 --> 00:23:06.339
♪ ♪
00:23:06.494 --> 00:23:08.329
به این آسونیا نمیتونی در بری
00:23:08.623 --> 00:23:13.987
♪ ♪
00:23:14.515 --> 00:23:16.219
ببین بدون تعارف میگم
00:23:16.244 --> 00:23:19.074
من به هیچکدوم از این چیزا باور ندارم
00:23:19.099 --> 00:23:21.249
ولی الآن کارم به جایی رسیده که هرچیزیو امتحان میکنم
00:23:21.274 --> 00:23:23.103
برامم مهم نیست چقد غیر منطقی میتونه باشه
00:23:23.128 --> 00:23:25.622
بخور، برای قلب شکسته ست
00:23:26.520 --> 00:23:33.395
♪ ♪
00:23:35.824 --> 00:23:37.370
لطفا روشنشون کن
00:23:37.831 --> 00:23:44.706
♪ ♪
00:23:57.812 --> 00:23:59.716
گفتی میخوای خواهرت رو پیدا کنی؟
00:23:59.741 --> 00:24:00.942
آره
00:24:00.967 --> 00:24:02.412
چرا؟
00:24:02.437 --> 00:24:04.602
چون از زندگیم بیشتردوستش دارم
00:24:04.873 --> 00:24:06.690
تو این سه سال، یه شب هم
00:24:06.715 --> 00:24:08.036
خواب راحت نداشتم
00:24:08.295 --> 00:24:11.354
♪ ♪
00:24:11.852 --> 00:24:14.276
شمع قرمز برای عشقه
00:24:14.301 --> 00:24:17.324
ولی میبینی که شعله ی شمع سیاه
به همون اندازه بلنده
00:24:17.349 --> 00:24:20.768
سیاه نشونه ی مصیبته
نشونه ی خشمه
00:24:20.793 --> 00:24:23.347
شاید اتاقت بادگیر داره
00:24:25.018 --> 00:24:27.417
خانم استخونی چیزی که میخوای رو بهت میده
00:24:27.442 --> 00:24:30.260
ولی اگه صادقانه بهم بگی که چرا دنبالش میگردی
00:24:30.439 --> 00:24:34.258
اوه، اینجا بخشیه که 200 دلار دیگه ازم میگیری؟
00:24:35.350 --> 00:24:38.583
اینجا بخشیه که تو باید درباره ی احساست نسبت به خواهرت
00:24:38.608 --> 00:24:40.878
با من صادق باشی
00:24:41.203 --> 00:24:43.432
♪ ♪
00:24:43.800 --> 00:24:46.075
کیه که نسبت به خواهرش
00:24:46.100 --> 00:24:47.965
احساسات پیچیده نداشته باشه
00:24:48.167 --> 00:24:50.949
آیریس بچه ای بود که همیشه میدرخشید
00:24:51.520 --> 00:24:54.092
من یه بلوک تو حاشیه شهر میبردم
00:24:54.117 --> 00:24:55.519
و اون کل ایالت رو
00:24:56.984 --> 00:24:59.735
من برای فوریت پزشکی قبول شدم
00:25:00.020 --> 00:25:02.592
و اون به مدرسه ی پزشکی رفت
00:25:02.917 --> 00:25:05.572
ولی فکر میکرد که همه چیزو میدونه
00:25:05.597 --> 00:25:06.785
بهش گفتم که باید
00:25:06.810 --> 00:25:09.995
دوست پسر آشغالش رو دور بندازه
قبل از اینکه زندگیشو نابود کنه
00:25:11.814 --> 00:25:14.040
این، آخرین باری بود که باهاش حرف زدم
00:25:16.932 --> 00:25:19.915
♪ ♪
00:25:20.883 --> 00:25:23.015
پس آره، میتونی به اون خانم اسکلتی بگی
00:25:23.040 --> 00:25:25.335
که من از عصبانیت هم پرم
00:25:25.774 --> 00:25:29.318
♪ ♪
00:25:29.878 --> 00:25:31.586
چطور این کارو کردی؟
00:25:31.611 --> 00:25:33.114
من کاری نکردم
00:25:33.139 --> 00:25:36.484
بیان خشم گاهی اوقات باعث فروکشی اون میشه
00:25:40.284 --> 00:25:43.479
چیزی که بهت میگم شاید احمقانه به نظر بیاد
00:25:43.504 --> 00:25:45.912
یا به قول شما غیر منطقی باشه
00:25:45.937 --> 00:25:47.588
ولی اگه امیدواری که آیریس رو پیدا کنی
00:25:47.616 --> 00:25:49.851
دقیقا کاری که من میگم رو انجام بده
00:25:50.023 --> 00:25:51.337
متوجهی؟
00:25:51.578 --> 00:25:54.877
♪ ♪
00:25:56.057 --> 00:25:57.460
متوجه ام
00:25:57.799 --> 00:25:59.460
♪ ♪
00:26:17.258 --> 00:26:23.081
♪ ♪
00:26:30.445 --> 00:26:31.914
کاپیتان
00:26:32.347 --> 00:26:35.582
لعنتی، یکی به من اون نورافکن رو بده!
00:26:35.607 --> 00:26:38.449
گنبد قشنگی داری رفیق!
00:26:38.474 --> 00:26:40.462
وای خدایا، قراره منم تو آینده این شکلی بشم؟
00:26:40.794 --> 00:26:42.421
سلام لکس، دنبال سوپرمن میگردی؟
(لکس لوتر یکی از دشمنان سوپرمنه که کچل هم هست)
00:26:42.446 --> 00:26:43.630
همین الآن رفت
00:26:43.655 --> 00:26:45.671
میخوای مشروط جان کله ی تو رو هم برق بندازه؟
00:26:45.696 --> 00:26:46.884
خوشحال میشم اینکارو کنم کاپیتان
00:26:46.909 --> 00:26:48.560
هیچوقت فکر نمیکردم اینقد ظاهر بدی داشته باشه
00:26:48.585 --> 00:26:50.627
وایسا ببینم، بهم گفتی با قیافه کچل جذاب مبشم
00:26:50.652 --> 00:26:52.509
خب انگار بدجوری زدی تو جاده خاکی
00:26:52.534 --> 00:26:53.782
تا بهم ثابت کنی اشتباه میکردم
00:27:00.502 --> 00:27:02.096
کمکم کنین، خواهش میکنم!
00:27:02.121 --> 00:27:03.822
کمکم کنین، خواهش میکنم!
00:27:03.847 --> 00:27:05.190
خیلی خب، طاقت بیار داریم میایم
00:27:05.215 --> 00:27:06.215
عجله کنین!
00:27:06.240 --> 00:27:07.478
از اینجا میبرمت بیرون
00:27:07.689 --> 00:27:09.818
وای خداروشکر
00:27:09.843 --> 00:27:11.715
تو مثل شوالیه ای هستی که زره پوشیده
00:27:12.425 --> 00:27:14.233
دستمو بگیر
00:27:14.828 --> 00:27:17.324
میدونی، من خوبم
00:27:17.349 --> 00:27:18.572
چی؟
00:27:18.597 --> 00:27:20.501
من همینجا میمونم
00:27:20.526 --> 00:27:21.732
اینجا میمیری
00:27:21.757 --> 00:27:23.365
مشکلی ندارم
00:27:23.390 --> 00:27:25.074
کارت غیر منطقیه
00:27:25.099 --> 00:27:27.046
تا حالا خودتو دیدی؟
00:27:28.601 --> 00:27:30.066
وای
00:27:31.266 --> 00:27:33.332
بابا، حالت خوبه؟
00:27:33.709 --> 00:27:36.804
آره، بخواب
00:27:50.738 --> 00:27:53.483
وای، خدایا خودت کمکم کن
00:27:57.765 --> 00:28:00.169
اینکه تو روز سفت و سخت باشی
00:28:00.194 --> 00:28:03.239
کار راحتیه
ولی بحث شبا جداست
00:28:03.264 --> 00:28:05.095
طرفدار ارنست همینگوی هم هستی
00:28:05.120 --> 00:28:06.624
منم همینطور
00:28:07.873 --> 00:28:10.600
چی امشب بیدار نگهت داشته کاپیتان؟
00:28:10.784 --> 00:28:13.402
گمونم غذای مرغ پائول زیاد بهم نساخته
00:28:15.069 --> 00:28:16.683
پس این سوهاضمه ست
00:28:16.708 --> 00:28:19.292
که تو رو به سمت خدا فراخونده
00:28:21.683 --> 00:28:23.279
یالا
00:28:23.624 --> 00:28:27.225
بین خودمون میمونه
00:28:28.673 --> 00:28:30.091
احمقانه ست
00:28:30.644 --> 00:28:35.114
شرم آوره، و به طرز عجیبی احمقانه ست
00:28:35.139 --> 00:28:37.498
چطوره بذاری من قضاوت کنم ببینم چطوره؟
00:28:37.959 --> 00:28:39.587
♪ ♪
00:28:40.395 --> 00:28:45.492
خواب میدیدم که موهام ریخته
00:28:45.517 --> 00:28:48.574
فقط همین بود، خودم درستش میکنم
00:28:49.544 --> 00:28:51.124
ادامه بده
00:28:51.806 --> 00:28:53.344
من یه پرونده ی پزشکی دارم
00:28:53.369 --> 00:28:55.376
مشکلی نداره ولی منو از
00:28:55.401 --> 00:28:58.135
گرفتن درمان برای موهام، منع میکنه
00:28:58.539 --> 00:29:01.421
گفتم که با کله ی کچل خوب به نظر میرسی
00:29:01.446 --> 00:29:03.960
این اون چیزی نبود که توی خواب گفتی
00:29:03.985 --> 00:29:06.791
میدونی، تو این شغل
هیچوقت از هیچی
00:29:06.816 --> 00:29:08.459
به اندازه ی این ،نترسیدم
00:29:08.484 --> 00:29:10.727
منظورم اینه که
از این حقیقت که خیلی به ظاهرم اهمیت میدم
00:29:10.752 --> 00:29:11.919
خوشم نمیاد
00:29:11.944 --> 00:29:14.280
و کاملا هم غیر منطقیه، خودم میدونم
00:29:14.305 --> 00:29:17.560
ولی... نمیتونم کاری کنم
00:29:18.447 --> 00:29:20.413
ویژگی آدم همینه
00:29:21.108 --> 00:29:24.230
میخوای روی چیزی کنترل داشته باشی که نمیتونی
00:29:24.255 --> 00:29:26.431
گمونم هممون اینو میخوام
00:29:26.821 --> 00:29:30.268
و توی این مورد، زمان مد نظره
00:29:30.486 --> 00:29:32.336
مرگ و زندگیت
00:29:32.386 --> 00:29:34.570
♪ ♪
00:29:34.639 --> 00:29:37.078
تو نمیخوای سمبل یه مرد پیر بشی
00:29:37.103 --> 00:29:40.016
که اگه از من بپرسی به نظرم خیلی هم منطقیه
00:29:40.041 --> 00:29:41.584
فکر میکنی من نشونه ی یه مرد جا افتاده ام؟
00:29:41.609 --> 00:29:43.459
خفه شو
00:29:43.484 --> 00:29:46.767
خیلی منطقی تر از کاریه که من امروز کردم
00:29:48.270 --> 00:29:51.352
من به دیدن یه کوراندرو رفتم
00:29:51.377 --> 00:29:52.712
شوخی میکنی
00:29:52.737 --> 00:29:54.447
نمیدونی چیه مگه نه؟
00:29:54.472 --> 00:29:55.637
حتی یه ذره
00:29:55.662 --> 00:29:58.428
یه جورایی مثل...
00:29:58.453 --> 00:30:01.471
خب، یه چیزی بین جادوگر و درمانگره
00:30:01.496 --> 00:30:02.854
گمونم البته
00:30:02.941 --> 00:30:04.881
دارم سعی میکنم خواهرم رو پیدا کنم
00:30:04.906 --> 00:30:06.156
خواهرت؟
00:30:06.284 --> 00:30:08.569
اون سه سال پیش ناپدید شد
00:30:10.290 --> 00:30:11.653
متاسفم
00:30:12.612 --> 00:30:14.999
بخاطر همین به دیدن یه متخصص روح رفتی؟
00:30:15.024 --> 00:30:16.950
آره خب
00:30:17.196 --> 00:30:20.421
اون یه طلسم بهم داد تا کمک کنه
آیریس رو پیدا کنم
00:30:20.446 --> 00:30:21.801
طلسم جادویی؟
00:30:23.422 --> 00:30:29.082
بهم گفت یه صد دلاری رو زیر عکس آیریس بسوزونم
00:30:29.107 --> 00:30:33.182
و در همون حال مشغول حمام با ترنج رسیده
00:30:33.207 --> 00:30:36.017
اسطوخودوس و بابونه باشم
00:30:36.042 --> 00:30:37.789
من حتی نمیدونم ترنج چیه
00:30:37.814 --> 00:30:38.975
جزو مرکباته
00:30:39.000 --> 00:30:41.064
حداقلش باعث خوشبوییت میشه
00:30:42.671 --> 00:30:43.734
ببین اگه تمام این مدت
00:30:43.759 --> 00:30:45.086
دنبال خواهرت میگشتی
00:30:45.111 --> 00:30:48.255
تغییر دادن روشی که دنبالشی
منطقی ترین کاری باشه که میتونی
00:30:48.297 --> 00:30:49.701
شاید
00:30:50.000 --> 00:30:51.779
♪ ♪
00:30:52.542 --> 00:30:55.003
ولی برای من هنوزم کار غیر عقلانی ایه
00:30:55.292 --> 00:30:59.655
♪ ♪
00:31:00.604 --> 00:31:04.527
هی، اگه به کسی درباره ی امشب حرفی زدی
00:31:04.716 --> 00:31:06.150
خودتو مرده فرض
00:31:06.175 --> 00:31:07.833
تو ام همینطور
00:31:09.926 --> 00:31:11.305
شب بخیر کاپیتان
00:31:11.548 --> 00:31:14.871
♪ ♪
00:31:15.526 --> 00:31:18.376
باید بیخیال اذیت کردن خودم بشم
00:31:20.188 --> 00:31:21.873
911 مورد اضطراریتون چیه؟
00:31:21.898 --> 00:31:23.997
کل خونه ام بوی تخم مرغ گندیده میده
00:31:24.022 --> 00:31:25.464
فکر میکنم گاز باشه
00:31:26.791 --> 00:31:28.483
متان از صدهزار PPM بیشتر شده
00:31:28.508 --> 00:31:30.069
فقط یه جرقه کافیه
00:31:30.094 --> 00:31:32.072
تا تبدیل به بزرگترین باربیکیوی تاریخ تگزاس بشیم
00:31:32.097 --> 00:31:33.302
سریع حرکت کنین
00:31:33.327 --> 00:31:35.328
همه ی آپارتمان ها رو تخلیه کنین
00:31:35.612 --> 00:31:37.047
ببخشید خانم، از این سمت
00:31:37.072 --> 00:31:38.216
بیاین اینجا
از اینجا میبرمتون
00:31:38.241 --> 00:31:39.269
بیاین
00:31:40.691 --> 00:31:41.907
باید بریم بیرون
بازی تمومه
00:31:41.932 --> 00:31:43.088
- هی چی شده؟
- باید اینجا رو تخلیه کنین
00:31:43.113 --> 00:31:44.871
هی گفتم باید بریم، باید اینجا رو تخلیه کنیم
00:31:44.896 --> 00:31:46.806
- همین الان باید بریم!
- خیلی خب، داریم میریم
00:31:46.831 --> 00:31:48.458
- بریم داداش، یالا
- باشه باشه
00:31:48.483 --> 00:31:50.112
- باشه داریم میریم
- بپیچین به جپ
00:31:50.137 --> 00:31:52.081
بفرمایید
00:31:52.681 --> 00:31:54.210
ببخشید جناب، باید با ما بیاین
00:31:54.235 --> 00:31:56.142
کل ساختمون باید تخیه بشه
00:31:56.167 --> 00:31:57.807
میشه دخترا رو هم بیارین؟
00:31:57.832 --> 00:32:00.429
من به گربه ها حساسیت دارم
00:32:03.536 --> 00:32:05.350
هاوارد دالتون، اونجایی؟
00:32:05.375 --> 00:32:08.035
از طرف پلیس آستین هستم، گاز داره تو این
ساختمون نشت میکنه
00:32:08.060 --> 00:32:09.533
همه باید این ساختمون رو ترک کنن
00:32:09.558 --> 00:32:11.139
تلاش خوبی بود
00:32:14.057 --> 00:32:16.242
جناب، این یه تخلیه ی اجباریه
00:32:16.267 --> 00:32:18.512
- بهش گفتم که از اینجا گم شی!
- مقاومت نکن
00:32:19.853 --> 00:32:22.297
جناب، باید به من گوش کنین
00:32:22.322 --> 00:32:23.903
هواکش های این ساختمون به هم وصلن و
00:32:23.928 --> 00:32:25.871
یه اشاره لازمه تا ساختمون بره رو هوا
و هممون بمیریم
00:32:26.742 --> 00:32:29.165
ارباب ها تو رو فرستادن مگه نه؟
00:32:29.190 --> 00:32:30.826
که از جبهه ی مقاومت جلوگیری کنی؟
00:32:32.983 --> 00:32:35.696
خیلی خب وایسا
من حتی نمیدونم داری چی میگی
00:32:35.721 --> 00:32:37.378
ولی تو همین الآن باید...
00:32:37.403 --> 00:32:38.955
- باهام بازی نکن!
- واو واو واو
00:32:38.980 --> 00:32:40.361
میدونم میخوای چیکار کنی
00:32:40.386 --> 00:32:42.396
میخوای منو بیرون به دام بندازی مگه نه؟
00:32:42.421 --> 00:32:44.149
تا تک تیراندازها بتونن منو بزنن!
00:32:44.174 --> 00:32:47.183
من به ارباب ها نیستم جناب
00:32:48.263 --> 00:32:49.502
گمشو بیرون
00:32:49.527 --> 00:32:50.862
- خیلی خب دارم میرم بیرون
- گمشو بیرون!
00:32:50.887 --> 00:32:52.364
دارم میرم! دارم میرم!
00:32:54.257 --> 00:32:56.236
اون مرده از خروج ممانعت کرد کاپیتان
00:32:57.880 --> 00:32:59.235
یه اسکل به تمام معناست
00:32:59.260 --> 00:33:00.762
نمیتونیم اونجا ولش کنیم
00:33:00.787 --> 00:33:02.082
گفتم که تفنگ داره؟
00:33:02.107 --> 00:33:03.242
بابا، نمیتونی از تخیل بی منطق و
00:33:03.267 --> 00:33:05.355
این شک و شبهه نجاتش بدی
00:33:05.380 --> 00:33:07.248
پس گمونم ماهم باید وارد تخیلش بشیم
00:33:10.645 --> 00:33:12.152
کیه؟
00:33:12.668 --> 00:33:14.510
ما از جبهه مقاومت هستیم
00:33:14.829 --> 00:33:19.711
♪ ♪
00:33:20.235 --> 00:33:22.180
باید همین الآن از اینجا ببریمت بیرون
00:33:22.205 --> 00:33:25.455
اینو بپوش
اونا همه جا دنبالمونن
00:33:26.022 --> 00:33:28.709
♪ ♪
00:33:29.325 --> 00:33:32.628
اون سمتیه
00:33:33.035 --> 00:33:35.518
بریم، سرت رو پایین نگه دار
00:33:35.651 --> 00:33:39.723
جبهه ی مقاومت، تیم آلفا هستیم
مکان برای بازگشت پاکسازی شده؟
00:33:39.748 --> 00:33:42.117
10-4 گنده هستم
00:33:42.142 --> 00:33:44.206
ارباب ها دارن از سمت مخالف حرکت میکنن
00:33:44.514 --> 00:33:46.288
♪ ♪
00:33:51.649 --> 00:33:54.287
نه نه، من مکان یابم رو یادم رفته
00:33:54.312 --> 00:33:55.334
باید برگردیم
00:33:55.359 --> 00:33:56.393
واو واو واو
00:33:56.418 --> 00:33:58.230
باید ارباب ها رو مکان یابی کنم
00:33:58.255 --> 00:34:00.312
چون اگه نداشته باشمش
اونا میتونن هرجایی باشن
00:34:00.337 --> 00:34:01.788
هر شکل و شمایلی میتونن داشته باشن
00:34:01.813 --> 00:34:02.885
هیس هیسسس
00:34:05.308 --> 00:34:07.429
این نوسانات ارباب ها رو رد یابی میکنه
00:34:07.638 --> 00:34:09.444
♪ ♪
00:34:12.141 --> 00:34:13.746
از داخل این آپارتمان میان
00:34:13.771 --> 00:34:15.446
حرکت کنین! حرکت کنین، حرکت کنین
00:34:15.872 --> 00:34:18.131
♪ ♪
00:34:19.042 --> 00:34:21.592
- ما تونستیم!
- برمنکرش لعنت
00:34:31.127 --> 00:34:33.752
جبهه ی مقاومت، ممنون کاری خواهند بود
00:34:33.777 --> 00:34:35.224
که شما امروز انجام دادین
00:34:38.554 --> 00:34:42.692
♪ ♪
00:34:50.819 --> 00:34:53.251
اینجا مال عموم گرنت ئه
00:34:53.276 --> 00:34:55.828
تابستونا رو اینجا میگذرونم
یکم حیونا رو شکار میکنم
00:34:55.853 --> 00:34:59.256
گوشت گاو میخورم
اصطبل ها رو تمیز میکنم
00:34:59.281 --> 00:35:00.879
علف هرز ها رو از بین میبرم
00:35:01.878 --> 00:35:04.185
انگار بچه ی مامانی ای نبودی
00:35:04.962 --> 00:35:06.593
♪ ♪
00:35:06.717 --> 00:35:08.382
چطوری تیکو؟
00:35:08.407 --> 00:35:09.713
سلام، چه خبر جاد؟
00:35:09.738 --> 00:35:11.187
قبلا سوار اسب شدی کاپیتان؟
00:35:11.212 --> 00:35:12.275
آره، یکم
00:35:12.300 --> 00:35:13.815
حالا میشه بهم بگی چرا این همه راه
00:35:13.840 --> 00:35:15.137
منو آوردی اینجا؟
00:35:15.162 --> 00:35:16.717
♪ My only son ♪
00:35:17.086 --> 00:35:18.657
نه نمیتونم
00:35:18.682 --> 00:35:20.628
صبحم میتونه از این بهترم بشه
00:35:20.653 --> 00:35:21.840
بیا سوار اسب بشیم
00:35:22.145 --> 00:35:23.279
♪ ♪
00:35:23.304 --> 00:35:24.936
♪ To what I say ♪
00:35:26.829 --> 00:35:28.360
♪ And don't forget, son ♪
00:35:28.385 --> 00:35:30.453
نمیخوای منو مجبور کنی خشخاش بچینم
00:35:30.478 --> 00:35:31.478
مگه نه؟
00:35:31.503 --> 00:35:33.268
♪ Up above ♪
00:35:33.293 --> 00:35:34.520
نه قربان
00:35:34.545 --> 00:35:37.205
- وای وای!
- وااای
00:35:37.230 --> 00:35:41.367
♪ And be a simple kind of man ♪
00:35:43.244 --> 00:35:45.718
♪ Oh, be something ♪
00:35:46.003 --> 00:35:48.624
♪ You love and understand ♪
00:35:48.998 --> 00:35:50.411
باحال نیست؟
00:35:50.436 --> 00:35:51.814
یه چیزی از عالی بیشتر
00:35:53.071 --> 00:35:57.141
♪ Be a simple kind of man ♪
00:36:03.025 --> 00:36:04.836
همینجا وایمیسیم
00:36:05.608 --> 00:36:08.025
آفرین پسر خوب
00:36:09.251 --> 00:36:10.970
واو، اینجا یه چیز دیگه ست
00:36:12.134 --> 00:36:13.832
حسش میکنی؟
00:36:13.857 --> 00:36:17.078
ضربان قلبت که داره میزنه
باد که به صورتت میخوره
00:36:17.103 --> 00:36:19.079
اتاقی هم نیست که بخوای به چیزی فکر کنی
00:36:19.104 --> 00:36:20.939
همش این احساسیه که الآن داری
00:36:20.964 --> 00:36:22.514
آره
00:36:22.992 --> 00:36:25.834
عموم کش، میگه که راز زندگی
00:36:25.859 --> 00:36:27.922
این نیست که کمتر به فکر خودت باشی
00:36:27.947 --> 00:36:29.663
اینه که کمتر به خودت فکر کنی
00:36:29.688 --> 00:36:32.376
به نظر میاد عمو کش آدم فهمیده ای باشه
00:36:33.090 --> 00:36:35.467
اون یه الکی خوش و مست و پاتیله
00:36:35.492 --> 00:36:37.804
ولی مسئله اینه که
00:36:38.007 --> 00:36:40.528
باید حواست باشه چی تو زندگیت برات مهمه
00:36:41.564 --> 00:36:43.694
مهم نیست حتی اگه موهاتو از دست بدی
00:36:43.719 --> 00:36:45.226
آره
00:36:45.251 --> 00:36:47.683
باید این کارو بکنی تا زنده بمونی
00:36:47.708 --> 00:36:50.263
و اگه بخوای میتونی اینکارو بکنی
00:36:50.288 --> 00:36:52.747
اینجا تگزاسه
00:36:52.882 --> 00:36:55.186
حالا حداقلش میدونیم که با کلاه کابوی ها خوش قیافه ای
00:36:56.693 --> 00:36:58.060
پیش خودت نگهش دار
00:37:00.511 --> 00:37:02.343
♪ ♪
00:37:07.495 --> 00:37:09.089
- سلام
- سلام
00:37:12.182 --> 00:37:13.460
اینطوریه آره؟
00:37:13.485 --> 00:37:14.830
دلت نمیخواد یکم خشن پیش بره؟
00:37:16.140 --> 00:37:19.506
اوه اوه یه نفس بگیر، ببری
00:37:19.531 --> 00:37:21.499
چی شده؟ تو بودی که زنگ زدی گفتی بیام
00:37:21.524 --> 00:37:22.540
- آره
- آره
00:37:22.565 --> 00:37:25.012
من زنگ زدم
00:37:30.590 --> 00:37:34.618
♪ ♪
00:37:34.975 --> 00:37:38.085
میدونم به نظر میرسه که خیلی کار برده
00:37:40.935 --> 00:37:43.031
ولی نگران نباش، خیلی کار نبرده
00:37:46.497 --> 00:37:49.178
من نمیخورم، ممنون
00:37:49.589 --> 00:37:52.193
ببخشید، باید میپرسیدم
00:37:54.059 --> 00:37:56.939
غذا زودی آماده میشه
00:37:57.836 --> 00:37:59.709
پسره تو فروشگاه بهم گفت که
00:37:59.734 --> 00:38:03.386
این ماهی سرخو تازه ست، بخاطر همین...
00:38:05.406 --> 00:38:07.703
تف توش، تو ماهی دوست نداری...
00:38:09.288 --> 00:38:11.718
اینجا مثل...
همه ی این کارا...
00:38:12.845 --> 00:38:14.335
همه ی این کارا؟
00:38:15.562 --> 00:38:17.628
- منظورت شامه؟
- نه؟
00:38:17.653 --> 00:38:20.610
فکر میکردم همه چیزو خیلی واضح به هم گفتیم
00:38:20.635 --> 00:38:24.225
من دنبال این چیزا نیستم
00:38:24.838 --> 00:38:28.301
خب... معذرت میخوام
00:38:28.326 --> 00:38:32.166
ولی معمولا از این کارا نمیکنم
00:38:33.011 --> 00:38:34.221
مشخصه
00:38:34.641 --> 00:38:37.631
فکر نمیکنم درخواست زیادی باشه
قبل از اینکه با هم بخوابیم
00:38:37.656 --> 00:38:39.369
یه گفتگو داشته باشیم
00:38:39.394 --> 00:38:41.399
یکم برای این کارا دیر موقع ست
اینطور فکر نمیکنی؟
00:38:41.660 --> 00:38:43.523
ببین من تازه از یه رابطه بیرون اومدم
00:38:43.548 --> 00:38:45.161
نمیخوام یهو وارد یکی دیگه بشم...
00:38:45.199 --> 00:38:46.318
این فقط یه شامه...
00:38:47.339 --> 00:38:49.370
نه یه درخواست ازدواج تی کی...
00:38:51.392 --> 00:38:54.252
چی شد... چیزی رو یادت آوردم یا...
00:38:56.797 --> 00:38:59.300
وایسا... وایسا...
الآن واقعا جدیته؟
00:38:59.325 --> 00:39:02.708
داداش تو منو بعد از نیمه شب به خونه ت دعوت کردی
00:39:02.733 --> 00:39:04.354
انتظار داری چی جوابتو بدم؟
00:39:04.379 --> 00:39:05.634
آره...
00:39:06.045 --> 00:39:07.859
بعد از اینکه شیفت جفتمون تموم شده
00:39:08.315 --> 00:39:09.809
♪ ♪
00:39:10.367 --> 00:39:12.766
چرا اینقد دیوونه بازی در میاری؟
00:39:13.759 --> 00:39:15.092
من...
00:39:15.668 --> 00:39:18.921
♪ ♪
00:39:19.652 --> 00:39:21.962
ببخشید که بد متوجه شدم
00:39:26.572 --> 00:39:28.260
آماده ای؟
00:39:28.295 --> 00:39:29.363
عمرا
00:39:29.388 --> 00:39:30.628
خیلی خب
00:39:31.011 --> 00:39:34.910
♪ ♪
00:39:37.138 --> 00:39:38.404
یالا
00:39:38.945 --> 00:39:41.632
♪ ♪
00:39:44.585 --> 00:39:45.904
یک
00:39:46.412 --> 00:39:49.211
اپراتور، اینجا به طرز وحشتناکی داره میره رو هوا
00:39:50.258 --> 00:39:51.258
دو
00:39:51.283 --> 00:39:53.120
هارکس، ما به فشار بیشتری احتیاج داریم
00:39:53.145 --> 00:39:54.638
اینومحکم نگه دارین
00:39:54.663 --> 00:39:55.725
سه
00:39:55.750 --> 00:39:58.140
وااااو وااو
00:39:58.411 --> 00:39:59.665
چهار
00:39:59.690 --> 00:40:01.586
گروه 126، دریافت میکنی؟
00:40:01.642 --> 00:40:04.141
126، بکشین عقب!
00:40:04.418 --> 00:40:05.819
چهار
00:40:05.844 --> 00:40:09.012
124 بکشین عقب!
00:40:11.637 --> 00:40:12.850
پنج
00:40:13.907 --> 00:40:16.159
آه
00:40:19.531 --> 00:40:21.076
چه حسی داری؟
00:40:21.113 --> 00:40:22.349
ام...
00:40:24.190 --> 00:40:27.262
حس میکنم سبک ترین آدم روی زمینم
00:40:27.287 --> 00:40:28.540
فشار از روی سینه ام برداشته شده
00:40:28.565 --> 00:40:29.941
همین دیگه
00:40:29.966 --> 00:40:32.504
همش همینه
00:40:32.529 --> 00:40:34.119
وای پسر
00:40:34.144 --> 00:40:36.275
جاد رایدر، تو میدونی
00:40:36.300 --> 00:40:38.782
که من چقد بهت افتخار میکنم؟
00:40:38.807 --> 00:40:41.107
نه
00:40:43.810 --> 00:40:46.731
♪ You can have the sound of 1,000 voices ♪
00:40:46.763 --> 00:40:48.597
♪ Calling your name ♪
00:40:48.622 --> 00:40:52.491
♪ You can have the light of the world blind you ♪
00:40:52.516 --> 00:40:54.706
♪ Bathe you in grace ♪
00:40:54.731 --> 00:40:59.708
♪ But I don't see so easily what you hold in your hands ♪
00:40:59.733 --> 00:41:02.406
♪ 'Cause castles crumble, kingdoms fall ♪
00:41:02.431 --> 00:41:04.678
♪ And turn into sand ♪
00:41:04.703 --> 00:41:07.286
♪ You can be an angel of mercy ♪
00:41:07.311 --> 00:41:09.528
♪ Or give in to hate ♪
00:41:09.553 --> 00:41:11.652
♪ You can try to fight it just like ♪
00:41:11.677 --> 00:41:15.002
♪ Every other careless mistake ♪
00:41:15.027 --> 00:41:16.270
♪ How do you justify? ♪
00:41:17.749 --> 00:41:20.287
♪ I'm mystified by the ways of your heart ♪
00:41:20.312 --> 00:41:23.118
♪ With a million lies,the truth will rise ♪
00:41:23.143 --> 00:41:25.146
♪ To tear you apart ♪
00:41:25.171 --> 00:41:26.338
♪ Whoa ♪
00:41:26.363 --> 00:41:28.669
♪ No one gets out alive ♪
00:41:28.881 --> 00:41:31.250
♪ Every day is do or die ♪
00:41:31.275 --> 00:41:32.959
♪ The one thing you leave behind ♪
00:41:32.984 --> 00:41:34.453
این احمقانه ست
00:41:34.478 --> 00:41:36.902
♪ Is how did you love?How did you love? ♪
00:41:36.927 --> 00:41:39.181
چرا حس میکنم یه جا نشستی و
00:41:39.206 --> 00:41:40.800
داری به من میخندی دهن سرویس؟
00:41:41.502 --> 00:41:44.254
♪ But while you're on your knees ♪
00:41:44.459 --> 00:41:46.261
خیلی دلم برات تنگ شده
00:41:46.472 --> 00:41:50.054
♪ How did you love? How did you love? ♪
00:41:50.210 --> 00:41:52.035
♪ ♪
00:41:52.060 --> 00:41:54.028
لعنت بهش
00:41:54.233 --> 00:41:58.803
♪ ♪
00:41:59.529 --> 00:42:02.157
♪ This ain't no cross to bury ♪
00:42:02.182 --> 00:42:04.930
♪ We are the judge and jury ♪
00:42:04.955 --> 00:42:10.004
♪ We are the judge and jury ♪
00:42:10.029 --> 00:42:12.543
♪ No one gets out alive ♪
00:42:12.568 --> 00:42:15.272
♪ Every day is do or die ♪
00:42:15.297 --> 00:42:17.077
♪ The one thing you leave behind ♪
00:42:17.102 --> 00:42:19.952
♪ Is how did you love?How did you love? ♪
00:42:20.071 --> 00:42:22.704
♪ It's not what you believe ♪
00:42:22.729 --> 00:42:25.408
♪ Those prayers will make you bleed ♪
00:42:25.433 --> 00:42:27.822
♪ But while you're on your knees ♪
00:42:27.847 --> 00:42:30.958
♪ How did you love? How did you love? ♪
00:42:30.983 --> 00:42:33.244
♪ This ain't no cross to bury ♪
00:42:33.269 --> 00:42:35.667
♪ We are the judge and jury ♪
00:42:35.692 --> 00:42:38.344
♪ This ain't no cross to bury ♪
00:42:38.369 --> 00:42:40.800
♪ We are the judge and jury ♪
00:42:40.825 --> 00:42:44.445
♪ How did you love? How did you love? ♪
00:42:44.470 --> 00:42:45.606
♪ ♪
00:42:45.678 --> 00:42:47.481
یی ها!
00:42:48.927 --> 00:42:54.546
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.