WEBVTT 00:00:18.243 --> 00:00:20.070 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:00:20.095 --> 00:00:21.502 ‫سلام، دوستم گیر افتاده 00:00:21.527 --> 00:00:23.793 ‫داره فرو میره، باید عجله کنین! 00:00:23.818 --> 00:00:25.191 ‫توی چی گیر افتاده جناب؟ 00:00:25.216 --> 00:00:26.306 ‫ذرت! 00:00:26.327 --> 00:00:28.678 ‫طاقت بیار درک! کمک تو راهه! 00:00:31.856 --> 00:00:33.533 ‫کنی! 00:00:35.369 --> 00:00:39.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.915 --> 00:00:42.887 ‫این بچه چطور تو سیلویی که پنجاه فوت 00:00:42.912 --> 00:00:44.329 ‫از سطح زمین فاصله داره، گیر افتاده؟ 00:00:44.354 --> 00:00:45.601 ‫بهش میگن پیاده روی ‫روی دانه 00:00:45.626 --> 00:00:48.169 ‫مردم میرن تو سیلو ها و دورتا دورش رو 00:00:48.194 --> 00:00:49.738 ‫با پاهاشون فشار میدن، چون این کار 00:00:49.763 --> 00:00:51.044 ‫از زهکشی خیلی ارزون تره 00:00:51.069 --> 00:00:52.802 ‫انگار چند باری باهاشون سر و کله داشتی، جاد 00:00:52.827 --> 00:00:54.875 ‫آره هر سال چند نفری بخاطرش میمیرن 00:00:54.900 --> 00:00:56.191 ‫اگه این همه حبوبات رو با هم جمع کنی 00:00:56.216 --> 00:00:57.346 ‫تبدیل به یه تله میشه 00:00:57.371 --> 00:00:58.713 ‫اگه الآن ذرت ها تا سینه ی پسره باشن 00:00:58.738 --> 00:01:00.137 ‫برای نجاتش چقد وقت داریم؟ 00:01:00.162 --> 00:01:01.333 ‫نهایتا ده دقیقه 00:01:01.358 --> 00:01:02.647 ‫ولی به هوایی که اونجاست هم بستگی داره 00:01:02.672 --> 00:01:04.470 ‫سریع هم نمیتونیم بکشیمش بیرون 00:01:04.495 --> 00:01:05.632 ‫چون با این کار دو نصفش میکنیم 00:01:05.657 --> 00:01:07.430 ‫ولی ذرته 00:01:07.455 --> 00:01:08.531 ‫آره ذرته! 00:01:08.556 --> 00:01:10.898 ‫12هزار پوند به متر مکعب وزن داره ‫(حدود 5هزار کیلوگرم میشه) 00:01:10.923 --> 00:01:12.577 ‫انگار چهار تا یخچال 00:01:12.602 --> 00:01:14.423 ‫روی قسمتای مختلف بدنته 00:01:14.448 --> 00:01:16.125 ‫خیلی خب پس قرارمون اینه 00:01:16.150 --> 00:01:17.263 ‫وقتی رسیدیم اونجا 00:01:17.288 --> 00:01:18.766 ‫جاد ماموریت رو سرپرستی میکنه 00:01:18.791 --> 00:01:20.352 ‫وقتی کاری بهتون میگه انجامش میدین 00:01:20.377 --> 00:01:21.443 ‫- دریافت شد ‫- دریافت شد 00:01:21.468 --> 00:01:22.549 ‫-دریافت شد 00:01:22.680 --> 00:01:24.013 ‫هی، بیاین اینجا 00:01:30.986 --> 00:01:32.450 ‫خیلی خب میخوایم از اینجا بریم بالا! 00:01:32.475 --> 00:01:34.839 ‫هرکسی که با قلاب تمرین داشته بره بالا! 00:01:35.088 --> 00:01:36.760 ‫بیاین این بچه رو از اونجا نجات بدیم 00:01:38.424 --> 00:01:39.779 ‫خیلی خب همتون گوش کنین! 00:01:39.804 --> 00:01:41.038 ‫این کاریه که میکنیم! 00:01:41.063 --> 00:01:42.963 ‫وقتی که رفتین داخل تخته ها رو میندازین پایین 00:01:42.988 --> 00:01:44.186 ‫و دقیقا روش وایمیستین! 00:01:44.211 --> 00:01:46.474 ‫یه اشتباه کوچیک باعث ایجاد فضای خالی میشه 00:01:46.499 --> 00:01:49.178 ‫پای هیچکس نباید به ذرتا بخوره! 00:01:49.203 --> 00:01:50.570 ‫دریافت شد 00:02:01.139 --> 00:02:02.582 ‫دارم میبینمش کاپیتان 00:02:02.607 --> 00:02:05.188 ‫همونطوری آروم بمون باشه؟ 00:02:05.213 --> 00:02:06.220 ‫تقلا نکن 00:02:06.250 --> 00:02:10.354 ‫از اونجا خلاصت میکنیم ‫یا نهایتا سراغ نقشه ی زاپاس میریم 00:02:11.231 --> 00:02:13.506 ‫یادتون باشه هیچکس پاشو روی ذرت نذاره! 00:02:13.531 --> 00:02:15.871 ‫هی، یکی از اینا رو بده به من! 00:02:22.489 --> 00:02:24.159 ‫خواهش میکنم، عجله کنین! 00:02:27.860 --> 00:02:29.166 ‫گرفتمش، تو دستمه 00:02:29.191 --> 00:02:30.320 ‫خیلی خب، مرجان 00:02:30.345 --> 00:02:31.764 ‫هی، اون افسار اسب رو بهم بده 00:02:31.789 --> 00:02:33.224 ‫- دریافت شد ‫- حتما 00:02:33.321 --> 00:02:34.876 ‫افسار داره میاد پایین 00:02:36.083 --> 00:02:37.282 ‫خیلی خب رفیق 00:02:37.307 --> 00:02:38.382 ‫میخوایم از اینجا بیرونت بیاریم 00:02:38.407 --> 00:02:40.108 ‫خیلی فشار روی سینه ات حس میکنی مگه نه؟ 00:02:40.133 --> 00:02:41.488 ‫باید سعی کنی آروم باشی 00:02:41.513 --> 00:02:43.541 ‫نمیتونم نفس بکشم! 00:02:43.566 --> 00:02:44.916 ‫رو به راه میشی 00:02:44.941 --> 00:02:46.138 ‫الآن محکمش کن 00:02:48.395 --> 00:02:50.139 ‫- اینو بگیر ‫- حواست به طناب باشه 00:02:50.164 --> 00:02:51.481 ‫خیلی خب، دارم یکی دیگه اش رو 00:02:51.506 --> 00:02:52.539 ‫میذارم پشت سرت 00:02:52.819 --> 00:02:54.366 ‫مواظب آرنجت باش بچه جون 00:02:54.391 --> 00:02:56.189 ‫اینا رو دورت میذاریم تا کاملا درزگیری بشه 00:02:56.214 --> 00:02:58.289 ‫بعدش ذرت هارو با مکش بیرون میکشیم تا ‫فشاری که متحمل میشی رو کم کنه 00:02:58.314 --> 00:03:00.129 ‫آخری رو بذاریم، جات خوبه؟ 00:03:00.154 --> 00:03:01.573 ‫بفرما، کارت خوبه 00:03:01.598 --> 00:03:02.574 ‫باید عجله کنیم 00:03:02.599 --> 00:03:03.825 ‫یالا یالا باید سریع باشیم 00:03:03.850 --> 00:03:05.249 ‫خیلی خب، اینو میذاریم پایین 00:03:05.274 --> 00:03:06.402 ‫تا ذرت های اطرافت رو بکشه 00:03:06.427 --> 00:03:08.070 ‫مواظب بازوهات باش ‫سرت رو هم بالا نگه دار 00:03:08.095 --> 00:03:09.294 ‫تا جایی هم که میتونی آروم باش 00:03:09.325 --> 00:03:10.693 ‫- خیلی خب، میتونی نفس بکشی؟ ‫- خوبه 00:03:10.718 --> 00:03:11.718 ‫آره 00:03:11.743 --> 00:03:12.743 ‫تی کی نوبت توئه 00:03:12.768 --> 00:03:13.960 ‫مطمئن شو که نمیفته 00:03:13.985 --> 00:03:15.144 ‫حواسم هست، حواسم هست 00:03:15.169 --> 00:03:17.331 ‫بریم تو کارش، یالا 00:03:17.671 --> 00:03:19.580 ‫انجامش بده 00:03:20.132 --> 00:03:22.462 ‫- برو برو برو ‫- انجامش بده 00:03:22.487 --> 00:03:23.517 ‫خیلی خب درک 00:03:23.542 --> 00:03:25.143 ‫میخواد اونجا رو با مکش تخلیه کنه 00:03:25.412 --> 00:03:27.145 ‫تقریبا کارمون تمومه 00:03:27.334 --> 00:03:28.994 ‫- خیلی خب، شروع کن ‫- بفرما 00:03:29.019 --> 00:03:30.465 ‫آره همینه! 00:03:30.490 --> 00:03:31.697 ‫- هی، هی! ‫- همینه! 00:03:31.722 --> 00:03:33.901 ‫الآن بیرون میاریمت ‫خوبه رفیق؟ 00:03:37.322 --> 00:03:39.470 ‫- در چه حالین؟ ‫- مراحل رو انجام میدیم کاپیتان 00:03:39.495 --> 00:03:40.994 ‫آماده باش 00:03:41.019 --> 00:03:42.697 ‫- خیلی خب ‫- خوووبه 00:03:42.722 --> 00:03:44.406 ‫یوهوو! 00:03:44.431 --> 00:03:45.988 ‫بزن بریم 00:03:46.013 --> 00:03:47.130 ‫یالا 00:03:47.155 --> 00:03:48.219 ‫دستاتو بذار این سمت بچه جون 00:03:48.244 --> 00:03:49.244 ‫بچرخونش 00:03:49.269 --> 00:03:50.299 ‫خیلی نرو نزدیک، مرجان 00:03:52.528 --> 00:03:53.965 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:03:54.227 --> 00:03:56.060 ‫هی هی هی ‫واو واو واو! 00:03:56.085 --> 00:03:57.251 ‫- طنابم پاره شد ‫- مرجان، مرجان! 00:03:57.276 --> 00:03:58.828 ‫وایسا وایسا. تقلا نکن! 00:03:58.853 --> 00:04:00.987 ‫تقلا نکن، همونطوری بمون! 00:04:02.909 --> 00:04:04.525 ‫- وااای! ‫- مرجان! 00:04:04.550 --> 00:04:06.162 ‫برگردین عقب! همه برن عقب! 00:04:06.187 --> 00:04:07.807 ‫برین سمت گوشه ها، یالا یالا! 00:04:08.095 --> 00:04:10.421 ‫- مرجان! ‫- من باید چیکار کنم؟ 00:04:10.446 --> 00:04:12.156 ‫- دارم فرو میرم! ‫- مرجان! 00:04:12.181 --> 00:04:13.309 ‫- دستمو بگیر! ‫- جاد! 00:04:15.275 --> 00:04:17.438 ‫- باید چیکار کنم؟ ‫- دستمو بگیر مرجان 00:04:18.710 --> 00:04:20.125 ‫تی کی اینکارو نکن! 00:04:20.150 --> 00:04:21.711 ‫- میتون بگیرمش! ‫- تی کی اینکارونکن! 00:04:21.736 --> 00:04:23.181 ‫این یه دستوره! 00:04:23.206 --> 00:04:25.221 ‫- مرجان! ‫- تی کی، نه، نه! 00:04:28.388 --> 00:04:29.719 ‫وای خدا! 00:04:32.766 --> 00:04:34.060 ‫تی کی اینکارو نکن ‫دستشو ول کن! 00:04:34.085 --> 00:04:36.476 ‫- نه، نه، نه، نه! ‫- تی کی! 00:04:36.501 --> 00:04:37.792 ‫- نه! ‫- وای! 00:04:37.817 --> 00:04:39.121 ‫کاپیتان استرند، اونا فرو رفتن! 00:04:39.146 --> 00:04:41.098 ‫- کیا فرو رفتن؟ ‫- تی کی و مرجان! 00:04:41.123 --> 00:04:42.621 ‫همین الآن ببریدش! 00:04:47.747 --> 00:04:49.814 ‫- چه خبر شده؟ ‫- درک حواست به من باشه 00:04:49.839 --> 00:04:51.512 ‫وقتی گفتم الآن 00:04:51.537 --> 00:04:53.441 ‫یه نفس عمیق بکش و اون افسار رو ول کن 00:04:53.466 --> 00:04:54.791 ‫چی؟ 00:04:54.935 --> 00:04:56.606 ‫کاری که گفتم بکن وگرنه دو نصف میشی 00:04:56.631 --> 00:04:58.979 ‫باشه؟ تنها راه نجاتت تو این وضعیت اینه که بری پایین 00:04:59.004 --> 00:05:00.519 ‫باز شده، باز شده! 00:05:00.544 --> 00:05:02.244 ‫یه نفس بگیر و همین الآن برو! 00:05:05.322 --> 00:05:07.491 ‫وای اونجا رو ببین 00:05:07.901 --> 00:05:09.531 ‫یا خدا 00:05:10.916 --> 00:05:13.103 ‫- دیدیش! ‫- فکر میکنی حالشون خوبه؟ 00:05:14.818 --> 00:05:17.217 ‫تی کی! 00:05:17.457 --> 00:05:19.634 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم 00:05:19.678 --> 00:05:20.927 ‫مرجان کجاست؟ 00:05:25.899 --> 00:05:27.029 ‫واااااو 00:05:30.743 --> 00:05:33.138 ‫وای تف توش 00:05:33.163 --> 00:05:34.529 ‫اوه 00:05:34.554 --> 00:05:35.932 ‫یه دیوار شکل بدین! 00:06:05.780 --> 00:06:08.002 ‫فکر نمیکنین وقتی حجابم افتاد 00:06:08.027 --> 00:06:09.316 ‫کسی فیلم گرفته باشه؟ 00:06:09.341 --> 00:06:10.348 ‫وای چرا 00:06:10.373 --> 00:06:12.185 ‫این یه حماسه میشه 00:06:13.699 --> 00:06:15.489 ‫حماسه ی بدبختی 00:06:27.312 --> 00:06:29.654 ‫فکر میکنی خیلی با تجربه ای نه؟ 00:06:29.679 --> 00:06:31.527 ‫منظورتو نمیفهمم 00:06:31.552 --> 00:06:33.585 ‫رفتار الآنت رو هم متوجه نمیشم 00:06:33.621 --> 00:06:36.127 ‫رفتارم بخاطر اینه که ‫موقعی که توی سیلو بودیم 00:06:36.152 --> 00:06:37.195 ‫از دستور مستقیمم سرپیچی کردی 00:06:37.220 --> 00:06:39.131 ‫دستور مستقیم؟ تو رئیس من نیسی 00:06:39.156 --> 00:06:41.015 ‫متاسفانه بودم، چند ثانیه قبلش کاپیتان 00:06:41.040 --> 00:06:42.371 ‫منو سرپرست تیم کرده بود 00:06:42.396 --> 00:06:43.435 ‫فقط غریزه ام رو دنبال کردم 00:06:43.617 --> 00:06:45.105 ‫غریزه ات؟ 00:06:45.130 --> 00:06:46.460 ‫که همش بر اساس... 00:06:46.485 --> 00:06:48.364 ‫تجارب مختلفت تو نجات افراد از سیلو ‫تو اطراف میدان تایمز بوده؟ 00:06:48.389 --> 00:06:49.785 ‫نمیخوام باهات بحث کنم، میفهمی؟ 00:06:49.810 --> 00:06:51.416 ‫گمونم برات لذت بخشه که بیشتر از بقیه 00:06:51.441 --> 00:06:53.018 ‫تو دید مردم باشی، درحالیکه 00:06:53.043 --> 00:06:54.129 ‫لیاقت بقیه ست که اینطور باشن 00:06:54.154 --> 00:06:55.764 ‫تو یه چیزیو درباره ی من نمیدونی رفیق 00:06:55.789 --> 00:06:58.452 ‫اوه پسر، تو باید تو نیویورک محشر بوده باشی 00:06:58.477 --> 00:06:59.970 ‫وقتی دنبال بابایی میرفتی و مواظب بودی 00:06:59.995 --> 00:07:01.018 ‫که کلاهش نیفته 00:07:01.043 --> 00:07:02.832 ‫جدی میگم جاد، بکش کنار 00:07:02.857 --> 00:07:04.434 ‫نکشم چیکار میکنه بچه خوشکل؟ 00:07:04.479 --> 00:07:06.247 ‫میری به بابات میگی؟ 00:07:06.272 --> 00:07:08.649 ‫میگی جاد احساساتمو خراش داد؟ 00:07:08.674 --> 00:07:10.160 ‫هیشکی توی نیویورک تخم اینو نداره 00:07:10.185 --> 00:07:12.813 ‫که به بچه ی رئیس بگه یه کثافت آشغاله 00:07:15.570 --> 00:07:17.699 ‫هی! همین الآن تمومش کنین 00:07:17.724 --> 00:07:20.018 ‫تمومش کنین، شماها چه مرگتونه؟ 00:07:20.043 --> 00:07:21.578 ‫فقط داریم باهم صحبت میکنیم 00:07:21.603 --> 00:07:23.551 ‫آره همراه با یه مشت داد و بیداد 00:07:24.740 --> 00:07:26.197 ‫تو خوبی؟ 00:07:26.688 --> 00:07:27.991 ‫آره عالی ایم 00:07:30.559 --> 00:07:31.914 ‫چیکار میکنی پسر؟ 00:07:44.769 --> 00:07:46.803 ‫مطمئنی جای درستی اومدی؟ 00:07:47.221 --> 00:07:48.748 ‫آره، مطمئنم 00:07:54.619 --> 00:07:56.619 ‫♪ Calling all believers ♪ 00:07:56.644 --> 00:08:00.765 ‫♪ White night, black light ‫calling all believers ♪ 00:08:00.923 --> 00:08:02.973 ‫♪ Wake us up out of a dead sleep ♪ 00:08:03.170 --> 00:08:06.023 ‫هی بلوندی، لیوان آبجو بده 00:08:08.469 --> 00:08:10.659 ‫مارو نمیبینه؟ گمونم کوره 00:08:10.684 --> 00:08:12.228 ‫نمیدونم 00:08:12.253 --> 00:08:14.611 ‫واو، فکر میکنی چیکار میکنی پرنسس؟ 00:08:14.636 --> 00:08:16.112 ‫فقط میخوام سفارش بدم 00:08:16.137 --> 00:08:17.559 ‫ببخشید 00:08:17.584 --> 00:08:19.811 ‫هر وقت سرتون خلوت شد، یه لیوان آب معدنی لطفا 00:08:19.836 --> 00:08:21.321 ‫چشم جیگر 00:08:21.933 --> 00:08:23.740 ‫قضیه این نیست که شما رو ندید 00:08:24.251 --> 00:08:26.790 ‫مسئله اینه از چیزی که دید خوشش نیومد 00:08:28.369 --> 00:08:29.933 ‫♪ Everybody else ♪ 00:08:50.857 --> 00:08:52.141 ‫ناموسن؟ 00:08:52.285 --> 00:08:54.307 ‫آستین شهر کوچیکیه تی کی 00:08:54.581 --> 00:08:56.421 ‫یا باید بگم تایلر کندی؟ 00:08:56.446 --> 00:08:57.740 ‫آخ 00:08:58.038 --> 00:08:59.628 ‫خوب نیست که بازداشت بشی 00:08:59.653 --> 00:09:01.194 ‫اینطوری مردم میتونن اسم واقعیتو بفهمن 00:09:01.305 --> 00:09:04.173 ‫که میتونم بگم اولین چیز حقیقیه که درباره ی تو فهمیدم 00:09:04.198 --> 00:09:05.511 ‫داری ازم بازجویی میکنی 00:09:05.536 --> 00:09:07.895 ‫که باهام برخورد کنی یا مشتاق شنیدن چیزی هستی؟ 00:09:08.088 --> 00:09:10.473 ‫خبر خوب اینه که هیچکدوم از دوستات 00:09:10.498 --> 00:09:12.514 ‫نخواستن درباره دعوای امشب حرفی بزنن 00:09:12.739 --> 00:09:14.875 ‫از اونجایی که تست الکلت هم صفره 00:09:14.900 --> 00:09:17.158 ‫بخاطر مصرف مشروبات الکی نمیتونیم بگیریمت 00:09:18.946 --> 00:09:20.467 ‫آزادی که بری 00:09:20.880 --> 00:09:22.318 ‫خبر بد چیه؟ 00:09:22.549 --> 00:09:25.009 ‫خبر بد اینه که تو این کارو با هوش و حواس کامل انجام دادی 00:09:27.520 --> 00:09:29.759 ‫من نمیخوام سعی کنم دوست پسرت باشم 00:09:30.050 --> 00:09:32.249 ‫یا حتی دوستت، اگه خوشت نمیاد 00:09:32.515 --> 00:09:35.324 ‫ولی باید با یه نفر صحبت کنی که چرا 00:09:35.349 --> 00:09:37.691 ‫سعی کردی خودتو به کشتن بدی 00:09:43.885 --> 00:09:45.720 ‫یه ذره هم خون مردگی اونجاست 00:09:49.704 --> 00:09:51.356 ‫اون سمت 00:09:55.056 --> 00:09:58.767 ‫بسه، بذار خودم بکنم 00:10:06.908 --> 00:10:08.341 ‫ممنون 00:10:15.194 --> 00:10:17.430 ‫ببخشید اون شب دیوونه بازی درآوردم 00:10:17.455 --> 00:10:19.285 ‫من پلیسم، به دیوونه بازی عادت دارم 00:10:21.047 --> 00:10:24.285 ‫ببین، رابطه ی من همین تازگی به طرز وحشتناکی تموم شد 00:10:24.666 --> 00:10:26.653 ‫واقعا بد بود 00:10:28.416 --> 00:10:30.190 ‫و بعد یهو عود کرد 00:10:30.591 --> 00:10:32.248 ‫با دیدن من؟ 00:10:32.667 --> 00:10:34.067 ‫نه 00:10:35.376 --> 00:10:37.533 ‫با دیدن اشیا 00:10:41.771 --> 00:10:43.342 ‫درسته 00:10:43.611 --> 00:10:46.130 ‫این واکنشت به شامپاین رو توضیح میده... 00:10:46.720 --> 00:10:48.853 ‫من یه احمقم... ببخشید... 00:10:48.878 --> 00:10:50.383 ‫نه مشکلی نیست 00:10:50.582 --> 00:10:52.131 ‫میگم که از وقتی اومدم اینجا 00:10:52.156 --> 00:10:54.983 ‫همه چی خاکستریه 00:10:55.997 --> 00:10:58.775 ‫همیشه بی حسم 00:11:03.718 --> 00:11:06.286 ‫فکر کنم فقط میخواستم یه چیزیو حس کنم 00:11:13.634 --> 00:11:16.202 ‫اگه با اون لبا بخوام قضاوت کنم ‫باید بگم ماموریت انجام شده 00:11:18.311 --> 00:11:19.880 ‫تو این موقعیت داری سر به سرم میذاری؟ 00:11:19.905 --> 00:11:22.011 ‫آره، سر به سرت میذارم 00:11:27.464 --> 00:11:31.499 ‫♪ They wanna get my ‫gold on the ceiling ♪ 00:11:33.809 --> 00:11:35.242 ‫خیلی خب همگی! 00:11:35.457 --> 00:11:38.425 ‫وقتشه! سلام جیگر! 00:11:38.450 --> 00:11:40.383 ‫- واو واو واو ‫- اون کلاهمو گرفت 00:11:40.408 --> 00:11:44.819 ‫آره! خیلی خب خیلی خب 00:11:44.844 --> 00:11:47.633 ‫وقتشه که ببینین، کی 00:11:47.658 --> 00:11:53.628 ‫جسارت اینو داره تا چالش 96 اونس تری رو از آن خودش کنه ‫( اونس واحد اندازه گیریه مثل کیلوگرم) 00:11:53.823 --> 00:11:56.617 ‫که 78 اونس گوشته 00:11:56.642 --> 00:11:58.689 ‫که هر آدمی میتونه یه ذره اش رو بخوره 00:11:58.714 --> 00:12:02.249 ‫ولی این دو تا میخوان جادوانه بشن! 00:12:02.496 --> 00:12:06.345 ‫آره همینه ‫اینم استیک مجانیه که تو زندگی میخورن 00:12:06.370 --> 00:12:09.109 ‫هرکی این وعده رو کامل بخوره 00:12:09.134 --> 00:12:13.695 ‫عکسش روی دیوار افتخار قرار میگیره! 00:12:15.216 --> 00:12:17.241 ‫- آره! ‫- اون از تو بهتره! 00:12:17.272 --> 00:12:23.223 ‫خیلی خب، آماده باشین که شروع به خوردن کنین! 00:12:26.475 --> 00:12:31.106 ‫♪ I wanna taste the way that you bleed ♪ 00:12:31.286 --> 00:12:34.230 ‫♪ Oh ♪ 00:12:34.255 --> 00:12:35.534 ‫♪ You're my... ♪ 00:12:35.559 --> 00:12:37.261 ‫همینه! 00:12:41.530 --> 00:12:44.998 ‫♪ Now you're mine ♪ 00:12:45.023 --> 00:12:48.918 ‫♪ What do I do with you, boy? ♪ 00:12:49.444 --> 00:12:51.368 ‫نصف راهو رفتم! 00:12:53.201 --> 00:12:55.903 ‫♪ To kick around as a toy ♪ 00:12:56.431 --> 00:13:00.101 ‫♪ The danger is, I'm dangerous ♪ 00:13:00.126 --> 00:13:04.562 ‫♪ And I just tear you apart ♪ 00:13:04.587 --> 00:13:06.450 ‫♪ Oh ♪ 00:13:06.975 --> 00:13:09.542 ‫همینقد باقی مونده! 00:13:09.567 --> 00:13:11.235 ‫من اینجا محشرم! 00:13:11.260 --> 00:13:12.960 ‫♪ Out to get you ♪ 00:13:12.985 --> 00:13:15.124 ‫♪ All I know ♪ 00:13:15.257 --> 00:13:16.817 ‫♪ I wanna taste the way that you bleed ♪ 00:13:16.842 --> 00:13:18.627 ‫اوه! 00:13:18.652 --> 00:13:20.839 ‫همشو بخوری جیگر 00:13:20.864 --> 00:13:23.597 ‫این قانونه 00:13:23.622 --> 00:13:25.256 ‫کی برنده میشه؟ 00:13:25.281 --> 00:13:27.231 ‫♪ I'm gonna get you get you ♪ 00:13:27.256 --> 00:13:28.354 ‫- یالا ‫- من دیگه نیسم 00:13:28.379 --> 00:13:29.414 ‫من دیگه نیستم 00:13:29.439 --> 00:13:31.964 ‫قراره اولین خانمی رو داشته باشیم 00:13:31.989 --> 00:13:35.447 ‫که روی دیوار افتخار میره؟ 00:13:35.630 --> 00:13:39.240 ‫واااو! اون موفق شد! 00:13:39.265 --> 00:13:45.598 ‫من قوی ترینم! 00:13:49.370 --> 00:13:50.638 ‫حراست! 00:13:52.487 --> 00:13:54.136 ‫من تری هستم، اون اینجاست 00:13:54.161 --> 00:13:56.531 ‫کسی دید قبل از اینکه بیفته داشت چیکار میکرد؟ 00:13:56.556 --> 00:13:57.796 ‫96 اونس استیک میخورد 00:13:57.821 --> 00:13:59.146 ‫وای، 6 پوند گوشت؟ ‫( میشه حدود دو و نیم کیلو) 00:13:59.171 --> 00:14:00.788 ‫چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟ 00:14:00.813 --> 00:14:01.946 ‫تا عکسش بره رو دیوار من 00:14:01.971 --> 00:14:03.440 ‫آدما واسه افتخار هر کاری میکنن 00:14:03.465 --> 00:14:05.926 ‫سونیا، ما اومدیم کمکت کنیم ‫من بهیارم 00:14:05.951 --> 00:14:07.112 ‫باید برم! 00:14:07.137 --> 00:14:08.503 ‫باید یه دقیقه همینجا بمونی 00:14:08.528 --> 00:14:10.142 ‫خیلی زود از اینجا میبریمت بیرون 00:14:10.167 --> 00:14:11.882 ‫سونیا، حامله نیستی؟ 00:14:11.907 --> 00:14:12.910 ‫نه! 00:14:12.935 --> 00:14:14.484 ‫فشار خونش نه روی شیشه 00:14:14.509 --> 00:14:15.742 ‫ولی ضربان قلبش 116 ست 00:14:15.767 --> 00:14:16.931 ‫فکر نمیکنم سکته کرده باشه 00:14:16.956 --> 00:14:18.117 ‫درد میکنه 00:14:18.142 --> 00:14:19.435 ‫سونیا، میشه بهم بگی امروز چند شنبه ست؟ 00:14:19.460 --> 00:14:21.158 ‫- سه شنبه؟ ‫- آسیب دیدی؟ 00:14:21.183 --> 00:14:23.016 ‫با عقل جور در نمیاد 00:14:23.041 --> 00:14:24.650 ‫خونی که روی سرشه 00:14:24.675 --> 00:14:26.408 ‫سونیا درد میکنه؟ 00:14:26.433 --> 00:14:27.725 ‫شکمش متورم شده 00:14:27.750 --> 00:14:30.151 ‫رسوخ معده؟ ‫این یه مسابقه ی خوردنه 00:14:30.176 --> 00:14:31.633 ‫اوه 00:14:31.658 --> 00:14:33.588 ‫همه ی اون پارچ ها رو خودش خورده؟ 00:14:33.613 --> 00:14:35.286 ‫آره، نزدیک بود بالا بیارتشون 00:14:35.311 --> 00:14:36.800 ‫دچار هیپوناترمی شده ‫(کم شدن سدیم خون) 00:14:36.825 --> 00:14:38.051 ‫آب بدنش خیلی زیاده 00:14:38.076 --> 00:14:39.247 ‫باید جاشو عوض کنیم 00:14:39.272 --> 00:14:41.094 ‫سونیا، میخوایم بچرخونیمت 00:14:42.686 --> 00:14:44.689 ‫یه سوند و کیسه ی فولی بهم بده 00:14:44.714 --> 00:14:46.070 ‫باید مایعات بدنش رو خارج کنیم 00:14:46.095 --> 00:14:48.119 ‫جیلین، لباس زیرش رو در بیار 00:14:48.144 --> 00:14:49.383 ‫کاپیتان، نباید از اینجا ببریمش 00:14:49.408 --> 00:14:50.717 ‫و بذاریم توی بیمارستان بهش رسیدگی بشه؟ 00:14:50.742 --> 00:14:52.386 ‫الآن بهش یه سوند میزنیم، ما مسئولیت داریم 00:14:52.411 --> 00:14:54.185 ‫شکمش نباید بترکه 00:14:54.210 --> 00:14:56.570 ‫ماموریت منه، منم که مسئولم 00:14:56.595 --> 00:14:58.032 ‫ازت میخوام چند تا نفس عمیق بکشی 00:14:58.057 --> 00:14:59.876 ‫باشه؟ 00:14:59.901 --> 00:15:01.837 ‫ممکنه یکم فشار حس کنی 00:15:05.330 --> 00:15:07.336 ‫همینطور نفس بکش 00:15:07.361 --> 00:15:09.337 ‫کیسه داره خیلی سریع پر میشه 00:15:09.578 --> 00:15:11.969 ‫میترسم شکمش دچار اسپاسم بشه 00:15:11.994 --> 00:15:13.276 ‫سعی میکنم درش بیارم 00:15:13.301 --> 00:15:14.763 ‫اگه فقط بتونم لوله رو یکم بیارم این سمت تر 00:15:14.788 --> 00:15:16.058 ‫واو واو واو دارین چیکار میکنین؟ 00:15:16.083 --> 00:15:17.312 ‫- وای نه! ‫- نه، نه، نه، نه! 00:15:17.385 --> 00:15:19.494 ‫نه، نه، وای! 00:15:19.519 --> 00:15:21.039 ‫نه! 00:15:21.064 --> 00:15:23.143 ‫دیوارم 00:15:24.927 --> 00:15:26.609 ‫چه خرابکاری ای 00:15:26.634 --> 00:15:28.377 ‫کسب افتخار باعث میشه مردم کارای احمقانه بکنن 00:15:28.402 --> 00:15:30.392 ‫البته که همینطوره 00:15:37.732 --> 00:15:40.426 ‫حالا قراره با این چیکار کنم؟ 00:15:40.601 --> 00:15:42.768 ‫هزار تا ماشین داخل اینه 00:15:42.793 --> 00:15:44.118 ‫خیلی مسخره ست 00:15:44.143 --> 00:15:47.370 ‫گفتی شاهدت گفته آیریس ‫شبی که ناپدید شده، سوار یه 00:15:47.395 --> 00:15:49.012 ‫وانت باربری آبی شده 00:15:49.037 --> 00:15:50.338 ‫این یه لیست از تمام وانت هاییه که 00:15:50.363 --> 00:15:51.427 ‫اون زمان 00:15:51.452 --> 00:15:53.467 ‫توی آستین ثبت شدن 00:15:53.492 --> 00:15:55.678 ‫یعنی داری بهم میگی که بیخیالش بشم؟ 00:15:55.709 --> 00:15:56.862 ‫نه 00:15:56.887 --> 00:15:58.831 ‫دارم میگم تو باید سراغ کسی تو تگزاس بری 00:15:58.856 --> 00:16:01.579 ‫که میدونی وانت آبی نداره 00:16:01.604 --> 00:16:03.080 ‫ولی ممکنه بدونه که کی همچین ماشینی داره 00:16:03.329 --> 00:16:06.006 ‫دوست پسر آیریس، داستین شپرد 00:16:06.841 --> 00:16:08.855 ‫ببخشید جناب سروان 00:16:09.330 --> 00:16:12.224 ‫داری بهم میگی که ازدستور نزدیک نشدن بهش تخطی کنم؟ 00:16:12.249 --> 00:16:13.548 ‫حالا انگار من نمیگفتم نمیرفتی سراغش 00:16:13.573 --> 00:16:15.335 ‫دارم میگم دفعه ی بعد 00:16:15.363 --> 00:16:16.996 ‫که میخوای از این دستور سرپیچی کنی 00:16:17.021 --> 00:16:18.521 ‫که اینکارم مطمئنا میکنی 00:16:18.546 --> 00:16:20.474 ‫شاید بهتره یکم مودب باشی 00:16:20.499 --> 00:16:22.670 ‫تا قبل از اینکه دستگیر بشی جواب یکی دوتا از سوالات رو بگیری 00:16:22.695 --> 00:16:24.286 ‫نه از اون اسکل 00:16:24.311 --> 00:16:26.219 ‫خب، اگه اون اسکل بیگناهه 00:16:26.244 --> 00:16:28.091 ‫ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که بتونه کمک کنه 00:16:28.236 --> 00:16:29.632 ‫اگه اون بیگناه باشه 00:16:29.657 --> 00:16:31.619 ‫و من سه سال مداوما اذیتش میکردم 00:16:31.644 --> 00:16:34.398 ‫من آخرین نفری ام که اون دلش میخواد باهام صحبت کنه 00:16:35.323 --> 00:16:38.691 ‫خدایا، اگه من اشتباه کنم چی؟ 00:16:40.382 --> 00:16:41.993 ‫میدونی چیه؟ 00:16:42.018 --> 00:16:43.215 ‫تمام مدتی که با خواهرم بود 00:16:43.240 --> 00:16:44.630 ‫اون مثه عوضیا باهاش رفتار میکرد 00:16:44.804 --> 00:16:47.026 ‫و فقط به این دلیل که وانت آبی نداره 00:16:47.051 --> 00:16:48.868 ‫دلیل نمیشه که تو این قضایا دخیل نبوده 00:16:49.157 --> 00:16:50.878 ‫خب راه چاره اینه 00:16:51.326 --> 00:16:53.405 ‫اگه میخوای بدونی آیریس کجاست 00:16:53.430 --> 00:16:56.145 ‫باید غرورتو زیر پا بذاری 00:16:56.310 --> 00:16:58.042 ‫ترجیح میدم یکم نوشیدنی بخورم 00:16:58.067 --> 00:16:59.366 ‫امم 00:17:02.958 --> 00:17:04.280 ‫من آبجو نمیخورم 00:17:04.305 --> 00:17:07.787 ‫♪ I have emotional motion sickness ♪ 00:17:08.096 --> 00:17:11.854 ‫♪ I have emotional motion sickness ♪ 00:17:12.153 --> 00:17:13.844 ‫سلام کارلوس 00:17:13.869 --> 00:17:15.758 ‫اخیرا اتفاقی برات نیفتاده؟ 00:17:15.783 --> 00:17:17.008 ‫با کسی قرار نمیذاری؟ 00:17:17.033 --> 00:17:18.632 ‫چه جالب 00:17:19.020 --> 00:17:21.483 ‫دوستی باحاله، نه؟ 00:17:21.735 --> 00:17:23.397 ‫معذرت میخوام 00:17:24.345 --> 00:17:27.540 ‫فکر کنم اخیرا دوستیمون زیاد دوطرفه نبود 00:17:29.176 --> 00:17:30.944 ‫♪ I guess it's too late... ♪ 00:17:30.969 --> 00:17:32.443 ‫سلام کارلوس 00:17:32.468 --> 00:17:34.015 ‫اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:17:34.040 --> 00:17:35.981 ‫- با کسی قرار میذاری؟ ‫- نه 00:17:36.006 --> 00:17:37.865 ‫نمیذارم 00:17:37.890 --> 00:17:39.145 ‫فکر نکنم 00:17:39.406 --> 00:17:41.021 ‫فکر نکنی؟ 00:17:41.046 --> 00:17:42.060 ‫یعنی چی؟ 00:17:42.085 --> 00:17:43.918 ‫یه نفر رو دیدم، با هم خوابیدیم 00:17:43.943 --> 00:17:45.689 ‫بعد اوضاع عجیب و غریب شد 00:17:45.714 --> 00:17:47.505 ‫- همیشه عجیب میشه؟ ‫- نه میشل 00:17:47.530 --> 00:17:49.291 ‫همیشه عجیب نمیشه 00:17:49.811 --> 00:17:52.609 ‫پس چی؟ درباره ی پسره بهم بگو 00:17:52.634 --> 00:17:54.119 ‫راستش میشناسیش 00:17:55.282 --> 00:17:57.156 ‫تی کی استرند 00:17:57.181 --> 00:17:58.463 ‫- به به ‫- آره 00:17:58.694 --> 00:18:00.346 ‫یه گوله آتیشه 00:18:00.662 --> 00:18:04.130 ‫حالا هم نمیتونم از سرم بیرونش کنم 00:18:04.155 --> 00:18:05.362 ‫چرا ازش نمیخوای باهات بیاد بیرون؟ 00:18:05.387 --> 00:18:08.694 ‫واای نه، احتمالا بهم میرینه 00:18:09.170 --> 00:18:11.632 ‫متنفرم از اینکه کسی باشم که دنبال اون یکی میره 00:18:11.657 --> 00:18:12.794 ‫چرا؟ 00:18:12.921 --> 00:18:14.770 ‫تو اونی هستی که دستبند داری 00:18:15.135 --> 00:18:18.199 ‫همین الآن درباره ی زیر پا گذاشتن غرور چی میگفتی؟ 00:18:23.805 --> 00:18:25.267 ‫هی اینو ببین 00:18:25.567 --> 00:18:26.962 ‫این کامنتا رو 00:18:26.987 --> 00:18:29.411 ‫الآن برمیگردم، میخوام خونه رو آتیش بزنم 00:18:29.436 --> 00:18:31.218 ‫ردنکونیز میگه 00:18:31.243 --> 00:18:34.488 ‫باید بمیرم تا اون بهم تنفس دهان به دهان بده 00:18:35.156 --> 00:18:37.775 ‫میشه خاموشش کنی مشروط جان؟ ‫جدی میگم 00:18:37.800 --> 00:18:39.100 ‫هی بیخیال 00:18:39.125 --> 00:18:40.925 ‫طوری وانمود نکن انگار توجه رو دوست نداری 00:18:40.950 --> 00:18:43.267 ‫دوست دارم. ولی نه اینطوری 00:18:43.292 --> 00:18:46.328 ‫دندون پزشک من مسلمونه ولی حجاب نمیپوشه 00:18:46.353 --> 00:18:48.215 ‫یه انتخابه 00:18:49.464 --> 00:18:51.082 ‫پس با انتخاب خودت پوشیدی؟ 00:18:51.107 --> 00:18:52.455 ‫چرا؟ 00:18:52.480 --> 00:18:54.919 ‫منو به یه چیز بزرگ متصل میکنه 00:18:55.242 --> 00:18:58.231 ‫نه فقط ایمان، اونایی که قبل از من بودن 00:18:58.256 --> 00:19:00.747 ‫مامانم، خاله هام، مادربزرگام 00:19:00.772 --> 00:19:02.288 ‫بهم یاد دادن که به خودم افتخار کنم 00:19:02.313 --> 00:19:04.114 ‫مهم نیست که مردم چی میگن 00:19:04.139 --> 00:19:06.392 ‫منم هر بار که حجاب میکنم این جمله رو به خودم میگم 00:19:06.417 --> 00:19:07.835 ‫آها فهمیدم 00:19:08.388 --> 00:19:10.350 ‫مثه شنل سوپرمن میمونه 00:19:10.375 --> 00:19:13.109 ‫بدون شنل، اون فقط یه مرد خالیه 00:19:13.134 --> 00:19:14.882 ‫چی میگی مشروط جان؟ 00:19:14.907 --> 00:19:16.869 ‫اون هرچی که بپوشه قدرتشو داره 00:19:16.894 --> 00:19:18.406 ‫جدی؟ نمیدونستم 00:19:18.431 --> 00:19:19.991 ‫از جفتتون متنفرم 00:19:27.308 --> 00:19:29.783 ‫داستین 00:19:29.808 --> 00:19:32.207 ‫این قانونه میشل، حتی برای تو 00:19:32.232 --> 00:19:34.699 ‫اینجا مدرسه ی منه میشل، کلی بچه اینجاست 00:19:34.724 --> 00:19:36.852 ‫نمیخوام دعوا کنم، فقط میخوام حرف بزنم 00:19:36.877 --> 00:19:38.799 ‫خب،میتونی با پلیسا حرف بزنی 00:19:38.824 --> 00:19:41.114 ‫خب میدونم چرا ازم متنفری 00:19:41.139 --> 00:19:43.773 ‫من رفتار مناسبی نداشتم... 00:19:43.798 --> 00:19:46.118 ‫و احتمالا درباره ات اشتباه میکردم 00:19:46.143 --> 00:19:48.215 ‫داری عذرخواهی میکنی میشل؟ 00:19:48.361 --> 00:19:50.042 ‫گمونم آره 00:19:50.202 --> 00:19:52.656 ‫واقعا دارم سعی میکنم داستین 00:19:52.719 --> 00:19:54.530 ‫چرا؟ چرا الآن؟ 00:19:54.555 --> 00:19:56.034 ‫چون به کمکت احتیاج دارم 00:19:56.206 --> 00:19:58.139 ‫باید شوخیت گرفته باشه 00:19:58.164 --> 00:19:59.805 ‫شبی که آیریس گم شد 00:19:59.830 --> 00:20:02.832 ‫دیدن که سوار یه وانت باربری آبی شده 00:20:02.857 --> 00:20:05.324 ‫کی اینو بهت گفته؟ 00:20:05.349 --> 00:20:06.897 ‫یکی از همسایه هات 00:20:06.928 --> 00:20:08.656 ‫الآن داری همسایه هامو اذیت میکنی؟ 00:20:08.681 --> 00:20:10.965 ‫نه همسایه هاتو اذیت نمیکنم 00:20:11.221 --> 00:20:14.435 ‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم چی به سر خواهرم اومده 00:20:14.460 --> 00:20:17.514 ‫و این داره منو دیوونه میکنه 00:20:18.023 --> 00:20:21.457 ‫آره، من باهات خیلی بد رفتار بودم داستین 00:20:21.487 --> 00:20:23.620 ‫قبول دارم و افتخار هم نمیکنم 00:20:23.656 --> 00:20:25.142 ‫که اینکارو کردم 00:20:25.965 --> 00:20:28.834 ‫پس برات آسون نبوده 00:20:29.040 --> 00:20:30.654 ‫نه تو نمیدونی 00:20:30.830 --> 00:20:32.811 ‫آره، گمونم 00:20:33.712 --> 00:20:35.550 ‫میدونی، سه سال تمام 00:20:35.575 --> 00:20:37.256 ‫تو به هر کس و ناکسی گفتی 00:20:37.281 --> 00:20:38.893 ‫که من آیریس رو کشتم 00:20:38.918 --> 00:20:40.771 ‫من بخاطر تو از دو تا کار اخراج شدم 00:20:40.796 --> 00:20:42.011 ‫روابطم رو از دست دادم 00:20:42.036 --> 00:20:44.087 ‫چون تو نمیتونی بیخیال آیریس بشی 00:20:44.112 --> 00:20:45.888 ‫هیچکس دیگه هم حق نداره 00:20:45.913 --> 00:20:47.404 ‫چطور بیخیالش بشم؟ 00:20:47.719 --> 00:20:49.394 ‫اون خواهرمه 00:20:50.120 --> 00:20:53.507 ‫خب، اون اواخر که زیاد بهش سر نمیزدی 00:20:53.532 --> 00:20:55.068 ‫فک کنم این شروعشه 00:20:55.343 --> 00:20:56.840 ‫تو یه حرومزاده ای 00:20:56.865 --> 00:20:59.176 ‫تو هم داری از دستور نزدیک نشدن تخطی میکنی 00:20:59.201 --> 00:21:00.921 ‫سعی نکن دوباره بخوای باهام حرف بزنی 00:21:00.946 --> 00:21:03.979 ‫آره، میخوام گزارش یه مزاحمت رو بدم 00:21:04.004 --> 00:21:06.456 ‫ناموسن؟ 00:21:26.887 --> 00:21:28.353 ‫خب، چرا اینجایی؟ 00:21:30.290 --> 00:21:31.937 ‫سرطان 00:21:34.175 --> 00:21:39.427 ‫مرحله ی 2، 3 یا 4؟ پروستات، لوزالمعده یا غدد لنفاوی؟ 00:21:39.999 --> 00:21:41.644 ‫ببخشید 00:21:41.669 --> 00:21:43.436 ‫من اهل آمار و ارقامم 00:21:43.784 --> 00:21:45.968 ‫سرطان ریه، مرحله 1 بی 00:21:46.080 --> 00:21:48.740 ‫آره، چیز خوبی نیست 00:21:48.956 --> 00:21:52.112 ‫سرطان استخوان، مرحله 4 00:21:52.766 --> 00:21:55.368 ‫- متاسفم که میشنوم ‫- آه 00:21:55.656 --> 00:21:57.438 ‫اوون استرند 00:21:57.725 --> 00:21:59.496 ‫وین گتینجر 00:21:59.779 --> 00:22:02.090 ‫چه کاره ای اوون؟ 00:22:02.236 --> 00:22:04.615 ‫- کاپیتان آتش نشانی ام ‫- آها 00:22:04.669 --> 00:22:06.398 ‫پس همین باعثش شده 00:22:06.496 --> 00:22:09.264 ‫میدونی، بدترین قسمتش اینه که 00:22:09.289 --> 00:22:11.091 ‫این خبر بد رو به تیمت بدی 00:22:11.116 --> 00:22:14.520 ‫خدایا، من میترسیدم به پسرام بگم 00:22:14.545 --> 00:22:15.967 ‫تو دبیرستان الد بکستر 00:22:15.992 --> 00:22:17.911 ‫30 ساله که مربی تیم فوتبالشونم 00:22:21.344 --> 00:22:23.646 ‫پسرا چطور واکنش نشون دادن؟ 00:22:23.787 --> 00:22:26.588 ‫مثله بچه ها بودن 00:22:26.776 --> 00:22:29.048 ‫ولی بعد رفتن و دهن تیم فوتبال دبیرستان تایلر رو صاف کردن 00:22:29.073 --> 00:22:30.829 ‫بخاطر همین خوب بود 00:22:31.188 --> 00:22:33.060 ‫تو چی؟ 00:22:33.123 --> 00:22:35.147 ‫- هنوز بهشون نگفتم ‫- آها 00:22:35.292 --> 00:22:36.945 ‫راستش به نفر گفتم 00:22:36.994 --> 00:22:41.225 ‫ولی به صورت رسمی به همه اعلام نکردم 00:22:42.006 --> 00:22:45.187 ‫میدونی سلولای سرطانی چطورن دیگه؟ 00:22:45.212 --> 00:22:46.884 ‫اونا تکثیر میشن 00:22:46.909 --> 00:22:49.743 ‫بهت غلبه میکنن 00:22:49.768 --> 00:22:51.554 ‫تو هم باید همینکارو بکنی 00:22:51.579 --> 00:22:55.407 ‫باید تا میتونی همه رو دور خودت جمع کنی تا بهش غلبه کنی 00:22:56.323 --> 00:22:58.787 ‫تیم من به اندازه ی کافی نگران ماموریت ها هستن 00:22:58.812 --> 00:23:01.111 ‫- اهمم ‫- این جنگ منه 00:23:02.319 --> 00:23:05.890 ‫منو یاد خودم میندازی که همچین چیزی میگفتم 00:23:06.336 --> 00:23:08.667 ‫ولی همه اش این نیست 00:23:08.692 --> 00:23:10.374 ‫مگه نه پسر؟ 00:23:11.702 --> 00:23:13.607 ‫غروره 00:23:14.359 --> 00:23:17.033 ‫اگه سرپرستایی مثل ما اشتباه کنن 00:23:17.058 --> 00:23:19.860 ‫خودمون رو به آب و آتیش میزنیم تا ثابت کنیم اینطور نبوده 00:23:19.885 --> 00:23:21.569 ‫خوشت بیاد یا نه، بعد از شیمی درمانی 00:23:21.594 --> 00:23:23.352 ‫خسته میشی 00:23:23.377 --> 00:23:24.951 ‫و طوری استفراغ میکنی انگار کار هر روزت همینه 00:23:24.976 --> 00:23:28.106 ‫و بعدش پسر جون، این یکم دیوونه ات میکنه 00:23:28.905 --> 00:23:30.468 ‫پمفلت ها رو میخونم 00:23:31.528 --> 00:23:33.999 ‫خودت تنها نمیتونی سرطان رو پشت سر بذاری 00:23:34.732 --> 00:23:36.679 ‫باید این کشمکش رو بس کنی 00:23:37.687 --> 00:23:39.579 ‫چون وقتی که با خودت درگیر باشی 00:23:40.629 --> 00:23:42.784 ‫تو رو همراه خودش میکشه پایین 00:24:07.078 --> 00:24:09.693 ‫خب اینم #فایرفاکسه؟ 00:24:10.133 --> 00:24:11.752 ‫سلام زهرا 00:24:11.777 --> 00:24:14.210 ‫گمونم درباره ی اون قضیه ی حجاب شنیدین 00:24:14.235 --> 00:24:16.907 ‫شش میلیون بازدید تو اینستاگرام داشته 00:24:17.026 --> 00:24:18.453 ‫چطور میتونیم نشنیده باشیم 00:24:18.478 --> 00:24:20.312 ‫هیچی بدتر از این نیست که بدترین لحظه ی زندگیت 00:24:20.337 --> 00:24:22.283 ‫یهو جهانی بشه 00:24:22.308 --> 00:24:23.893 ‫خب اگه منصفانه بگیم 00:24:23.918 --> 00:24:26.474 ‫این اولین باری نیست که تو جهانی میشی 00:24:26.499 --> 00:24:27.872 ‫مگه نه؟ 00:24:31.431 --> 00:24:33.554 ‫میخوام باهات روراست باشم مرجان 00:24:33.779 --> 00:24:36.926 ‫بعضی از خواهرای اینجا نگرانن 00:24:36.951 --> 00:24:40.396 ‫- نگران موهام؟ ‫- نگران بی حیاییت 00:24:40.421 --> 00:24:43.160 ‫کاری که شغلت بهت اجازه اش رو نمیده 00:24:46.806 --> 00:24:48.443 ‫حضرت فاطمه میگه 00:24:48.775 --> 00:24:51.931 ‫ارزنده ترین زینت زن حیای اونه 00:24:51.992 --> 00:24:53.791 ‫و پیامبر(ص) 00:24:53.816 --> 00:24:56.505 ‫میفرمایند که اظهارات خودتون رو پنهان نکنین 00:24:56.728 --> 00:24:58.617 ‫من اینطوری ام 00:24:58.892 --> 00:25:01.204 ‫ما هم متوجه ایم 00:25:01.229 --> 00:25:02.758 ‫ولی تو توی این شهر تازه واردی 00:25:02.783 --> 00:25:05.608 ‫همه جا رو نگشتی 00:25:05.633 --> 00:25:07.073 ‫منظورت چیه؟ 00:25:07.925 --> 00:25:10.818 ‫ما فکر میکنیم که باید دنبال یه مسجد دیگه بگردی 00:25:11.111 --> 00:25:12.551 ‫اوه 00:25:17.188 --> 00:25:18.740 ‫به هوای الآن نگاه نکنین مردم آستین 00:25:18.765 --> 00:25:20.622 ‫شاید در حال حاضر آسمون آبی باشه 00:25:20.647 --> 00:25:22.491 ‫ولی امروز و فردا شاهد تغییرات آب و هوایی 00:25:22.516 --> 00:25:23.616 ‫خواهیم بود 00:25:23.641 --> 00:25:25.860 ‫هشدار برای طوفان شامل بخش تراویس 00:25:25.885 --> 00:25:27.781 ‫و مناطق اطراف اون میشه 00:25:27.806 --> 00:25:29.409 ‫باید واقعا مواظب باشین 00:25:29.434 --> 00:25:30.757 ‫اواخر امروز این طوفان وارد شهر خواهد شد 00:25:30.782 --> 00:25:32.023 ‫عجب هیکلی... 00:25:42.317 --> 00:25:44.422 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:25:44.447 --> 00:25:45.853 ‫همین الآن یه خانم افتاد روی ماشینم 00:25:45.878 --> 00:25:47.860 ‫فکر کنم پریده باشه 00:25:51.379 --> 00:25:54.754 ‫مدیر ساختمون میگه طرف آندریا گراهامه که 26 سالشه 00:25:54.779 --> 00:25:57.119 ‫شاهد ها هم میگن از طبقه ی هفتم پریده 00:25:57.144 --> 00:25:58.264 ‫راننده چی؟ 00:25:58.289 --> 00:25:59.615 ‫غر میزنه ولی آسیب ندیده 00:25:59.640 --> 00:26:01.485 ‫کاپیتان، نباید منظر اورژانس بمونیم؟ 00:26:01.510 --> 00:26:02.678 ‫وااااو 00:26:02.702 --> 00:26:04.249 ‫خیلی خب اینم جواب 00:26:04.274 --> 00:26:05.836 ‫مواظب ستون مهره هاش باشین 00:26:05.861 --> 00:26:07.027 ‫بیاین از سقف ماشین پایین بیاریمش 00:26:08.272 --> 00:26:09.728 ‫نبض داره ولی ضعیفه 00:26:09.753 --> 00:26:11.099 ‫آتل گردن رو بهم بده، آندریا؟ 00:26:11.124 --> 00:26:12.399 ‫آندریا صدامو میشوی؟ 00:26:12.424 --> 00:26:13.987 ‫میخوایم جا به جات کنیم ولی قبلش 00:26:14.012 --> 00:26:15.491 ‫باید ستون مهره ات رو ثابت کنیم، باشه؟ 00:26:15.516 --> 00:26:17.361 ‫خیلی خب، آماده این که بلندش کنین؟ 00:26:17.386 --> 00:26:18.983 ‫یک دو سه 00:26:19.008 --> 00:26:20.693 ‫واو واو واو 00:26:20.718 --> 00:26:21.957 ‫هر دو تا پاش شکسته ست 00:26:21.982 --> 00:26:23.334 ‫آتل برای پاهاش میارم 00:26:26.469 --> 00:26:29.330 ‫زندگیم تموم شد 00:26:30.193 --> 00:26:32.139 ‫مافا کجاست... 00:26:32.164 --> 00:26:33.974 ‫- چی میگه؟ ‫- انگار میگه... 00:26:33.999 --> 00:26:35.334 ‫مافا کجاست... 00:26:35.359 --> 00:26:36.826 ‫مایکل کجاست؟ 00:26:36.851 --> 00:26:38.088 ‫- مایف... مایکل؟ ‫- مایکل؟ 00:26:38.113 --> 00:26:39.162 ‫- مایکل؟ ‫- مایکل؟ 00:26:39.187 --> 00:26:40.496 ‫از کدوم ساختمون پریده پایین؟ 00:26:40.521 --> 00:26:41.869 ‫طبقه ی هفتم، دقیقا اونجاست 00:26:41.894 --> 00:26:43.051 ‫فکر میکنی کسی هلش داده؟ 00:26:43.076 --> 00:26:44.241 ‫میریم تا بفهمیم 00:26:49.885 --> 00:26:53.120 ‫خیلی خب، اون دنبال مایکل نبود 00:26:53.145 --> 00:26:56.648 ‫دنبالش موبایلش بود 00:26:56.954 --> 00:26:58.639 ‫بیا ببینیم اینجا چی داریم 00:26:58.782 --> 00:27:00.506 ‫سلام عزیزای من 00:27:00.531 --> 00:27:03.121 ‫میدونم بعضیاتون ممکنه بهم بگین که دیوونه ام 00:27:03.146 --> 00:27:05.483 ‫ولی نمیتونین خفن ترین قسمت یوگا رو 00:27:05.508 --> 00:27:08.315 ‫بدون این مرحله انجام بدین 00:27:08.665 --> 00:27:12.987 ‫اسم این مرحله رو جهالت میذارم 00:27:13.012 --> 00:27:14.297 ‫نه 00:27:19.661 --> 00:27:21.944 ‫این چی بود که نگاه کردیم؟ 00:27:22.032 --> 00:27:23.629 ‫افاده ی قبل از سقوط 00:27:41.564 --> 00:27:42.704 ‫بیا 00:27:43.953 --> 00:27:46.120 ‫- اووه ‫- بابا، حالت خوبه؟ 00:27:46.515 --> 00:27:48.080 ‫آره، خوبم 00:27:48.979 --> 00:27:50.327 ‫225 00:27:50.352 --> 00:27:51.828 ‫این وزنه تو خوابم میتونی بزنی 00:27:51.853 --> 00:27:53.764 ‫آره، به نظرم بهتره یه روز رو استراحت کنم 00:28:11.735 --> 00:28:13.989 ‫سلام کریس، میشه یه دوبلشو برام بیاری؟ 00:28:14.906 --> 00:28:17.987 ‫♪ Each night I leave the barroom ♪ 00:28:18.012 --> 00:28:19.601 ‫♪ When it's over ♪ 00:28:21.512 --> 00:28:24.198 ‫♪ Not feeling any pain ♪ 00:28:24.223 --> 00:28:26.588 ‫هی، تو سر جای من نشستی 00:28:26.613 --> 00:28:28.304 ‫جدا؟ 00:28:28.847 --> 00:28:31.924 ‫♪ But tonight your ‫memory found me sober ♪ 00:28:31.949 --> 00:28:33.700 ‫فکر میکنم فقط یه راه حل داره 00:28:33.725 --> 00:28:36.268 ‫کریس، میشه کله بطری رو بهم بدی؟ 00:28:36.862 --> 00:28:39.289 ‫- تکیلا میخوری؟ ‫- همیشه 00:28:43.661 --> 00:28:46.718 ‫♪ Tonight the bottle ♪ 00:28:46.798 --> 00:28:49.432 ‫♪ Let me down ♪ 00:28:49.457 --> 00:28:51.178 ‫قضیه ی پسر کاپیتان چیه جاد؟ 00:28:51.203 --> 00:28:52.893 ‫یعنی چی؟ 00:28:52.918 --> 00:28:54.254 ‫از وقتی که اومدیم اینجا 00:28:54.279 --> 00:28:55.827 ‫با چشم غره نگاهمون میکنه 00:28:55.852 --> 00:28:57.701 ‫خب احتمال بخاطر اینکه بهش گفتم 00:28:57.726 --> 00:29:00.060 ‫اون فقط یه بچه خوشکله که بخاطر باباش 00:29:00.085 --> 00:29:02.133 ‫شغل الآنشو داره عصبانیه 00:29:02.265 --> 00:29:03.880 ‫جادسون رایدر، همچین چیزی بهش نگفتی 00:29:03.905 --> 00:29:05.147 ‫چرا تو روش گفتم 00:29:05.172 --> 00:29:06.761 ‫هیچکس نگفت فقط تو همچین چیزی گفتی؟ 00:29:06.786 --> 00:29:08.206 ‫آره، چون یکی باید بهش میگفت 00:29:08.231 --> 00:29:09.928 ‫اون یه سنده ی خودخواهه 00:29:09.953 --> 00:29:12.022 ‫که یا خودشو به کشتن میده یا بقیه 00:29:12.047 --> 00:29:14.797 ‫بخاطر همین نقطه نظراتتو اعلام کردی؟ 00:29:14.822 --> 00:29:16.517 ‫نه خیر 00:29:16.542 --> 00:29:17.723 ‫باید ازش عذرخواهی کنی... 00:29:17.748 --> 00:29:18.941 ‫من؟؟ 00:29:18.966 --> 00:29:21.056 ‫اون کسیه که اشتباه میکنه 00:29:21.319 --> 00:29:24.648 ‫خدا با غرور مخالفه، یکم فروتنی نشون بده 00:29:24.673 --> 00:29:26.617 ‫جیمز4:6 00:29:26.642 --> 00:29:28.264 ‫به اضافه ی اینکه، اون بچه ی رئیسته 00:29:30.334 --> 00:29:34.410 ‫♪ Tonight the bottle let me down ♪ 00:29:35.814 --> 00:29:37.213 ‫داره تا سینوس هامم میره 00:29:37.488 --> 00:29:38.825 ‫هنوز برات کافی نیست؟ 00:29:38.850 --> 00:29:40.521 ‫نه 00:29:40.994 --> 00:29:42.667 ‫وقتی با کله خوردی زمین 00:29:42.692 --> 00:29:44.501 ‫به 911 زنگ نزن 00:29:44.569 --> 00:29:48.071 ‫کاپیتان من میدونم چقد گنجایش دارم ‫و الآن هم تازه شروع کردم 00:29:48.680 --> 00:29:50.775 ‫کی میخواد گورشو از اینجاگم کنه؟ 00:29:51.094 --> 00:29:53.983 ‫با تکبر میاد تو روی من وامیسته 00:29:54.008 --> 00:29:56.049 ‫و منو بچه ی رئیس صدا میکنه 00:29:57.168 --> 00:29:58.301 ‫نمیدونم 00:29:58.326 --> 00:30:00.774 ‫چون به نظر اون کار توی منهتن خیلی راحته 00:30:00.799 --> 00:30:01.817 ‫مطمئن نیستم 00:30:01.842 --> 00:30:03.388 ‫میدونی یه بار یه کارگر شیشه شور رو 00:30:03.413 --> 00:30:06.501 ‫از طبقه ی 44 برج کرایسلر نجات دادم 00:30:06.584 --> 00:30:07.759 ‫قابل سایشه 00:30:07.784 --> 00:30:10.142 ‫آره معلومه که هست ‫اینو به اون جاد کابوی بگو 00:30:10.167 --> 00:30:12.468 ‫میدونی اگه فرد محافظ کاری نبودم 00:30:12.664 --> 00:30:15.228 ‫ممکن بود این موضوع اذیتم کنه ‫که من کلی با خودم کلنجار رفتم 00:30:15.253 --> 00:30:18.488 ‫تا ازت بخوام باهام بیای سر قرار و ‫تو، تمام شب رو 00:30:18.513 --> 00:30:20.063 ‫درباره ی یه مرد دیگه حرف بزنی 00:30:20.122 --> 00:30:23.056 ‫خب، اعصاب منو که به هم میریزه 00:30:23.761 --> 00:30:25.165 ‫آره میدونم 00:30:26.483 --> 00:30:28.050 ‫گمونم اون عصبی شده 00:30:28.075 --> 00:30:30.313 ‫- یعنی چی حالا؟ ‫- هیچی 00:30:30.338 --> 00:30:32.905 ‫فقط انگار قبلا هیچکس با تو اینطوری حرف نزده 00:30:32.930 --> 00:30:34.548 ‫فکر میکنی حق با اونه؟ 00:30:37.017 --> 00:30:38.985 ‫♪ I've always had a bottle ♪ 00:30:39.061 --> 00:30:40.259 ‫باهام میای بیرون؟ 00:30:43.192 --> 00:30:44.673 ‫میبینی که دارت تو دستمه 00:30:44.698 --> 00:30:46.540 ‫منم تفنگ دارم 00:30:47.305 --> 00:30:48.618 ‫جمله ی هاتی بود 00:30:50.345 --> 00:30:52.112 ‫میدونم چرا اومدی تگزاس 00:30:52.451 --> 00:30:55.376 ‫اینجا تنها ایالتیه که به اندازه ی کافی بزرگه ‫تا نفست رو راضی کنه 00:30:55.401 --> 00:30:57.334 ‫خب بخاطر سوشی نبود 00:30:59.143 --> 00:31:01.310 ‫خیلی به فکر خودتی 00:31:03.184 --> 00:31:04.853 ‫شاید، ولی اگه بخوایم صادق باشم 00:31:04.878 --> 00:31:08.110 ‫خودتم همچین انسان کاملی نیستی کاپیتان 00:31:08.244 --> 00:31:10.577 ‫بهم میگی از خود راضی کاپیتان؟ 00:31:10.602 --> 00:31:12.101 ‫بیرون دیدمت 00:31:12.126 --> 00:31:15.157 ‫تو از خود راضی ای، ولی خوب جلوه اش میدی 00:31:16.016 --> 00:31:17.274 ‫ممنون 00:31:19.581 --> 00:31:22.728 ‫مشروط جان خیلی سرمسته 00:31:22.753 --> 00:31:23.907 ‫ولی برعکسش تو 00:31:23.932 --> 00:31:25.565 ‫طوری به نظر میرسی انگار زخم معده ات عود کرده 00:31:25.590 --> 00:31:28.063 ‫چی؟ نه من خوبم 00:31:28.088 --> 00:31:29.774 ‫نمیدونم داری چی میگی 00:31:30.037 --> 00:31:31.360 ‫درسته درسته 00:31:31.385 --> 00:31:32.430 ‫لبتو گاز میگیری 00:31:32.455 --> 00:31:33.860 ‫مدام به پشت گردنت دست میزنی 00:31:33.885 --> 00:31:37.110 ‫سعی میکنی خودتو آروم نشون بدی ‫مرجان این کارا رو نمیکنه 00:31:37.135 --> 00:31:38.462 ‫یکم عجیب و غریبی، میدونستی؟ 00:31:38.487 --> 00:31:39.953 ‫فقط دور و اطراف رو میبینم 00:31:41.866 --> 00:31:43.868 ‫من مایه ی آبروریزیه مسجد شدم 00:31:43.893 --> 00:31:45.624 ‫بخاطر بدحجابی؟ 00:31:45.649 --> 00:31:47.399 ‫نه بخاطر این نیست 00:31:47.424 --> 00:31:50.179 ‫گفتن باید برای عبادت یه جای دیگه پیدا کنم 00:31:50.204 --> 00:31:52.384 ‫چون ظاهرا من خیلی مغرورم 00:31:52.409 --> 00:31:53.808 ‫نظر خودت چیه؟ 00:31:53.833 --> 00:31:56.368 ‫مغرورم؟ آره 00:31:57.399 --> 00:32:00.017 ‫و به طور عجیبی شرمنده هم هستم 00:32:00.526 --> 00:32:02.556 ‫آره میبینم 00:32:03.202 --> 00:32:05.431 ‫تو این مسجد رو دوست داری؟ 00:32:05.456 --> 00:32:07.063 ‫آره، دارم 00:32:07.088 --> 00:32:09.907 ‫پس نذار بخاطر غرورت تو رو شرمنده کنن 00:32:11.205 --> 00:32:15.353 ‫بهت میگم تو اونجا سرتو بالا بگیرو ‫همینطور که حجاب داری با غرور قدم بردار 00:32:17.415 --> 00:32:19.688 ‫میدونی، بهت گفتم که دارم 00:32:19.713 --> 00:32:21.494 ‫دنبال خواهر گمشده ام میگردم 00:32:22.507 --> 00:32:26.055 ‫سراغ دوست پسرش رفتم ‫داستین شپرد 00:32:26.922 --> 00:32:29.351 ‫همیشه فکر میکردم کار اونه 00:32:31.204 --> 00:32:33.563 ‫ولی الآن فکر میکنم ممکنه اشتباه کرده باشم 00:32:34.950 --> 00:32:37.642 ‫برای همین نفسم رو کنار گذاشتم 00:32:37.667 --> 00:32:40.167 ‫و رفتم تا ازش کمک بخوام 00:32:40.192 --> 00:32:41.591 ‫بهت گفت آشغال عوضی؟ 00:32:41.616 --> 00:32:43.740 ‫آره همین چیزا 00:32:43.873 --> 00:32:47.143 ‫وقسمت بد ماجرا اینه که من واقعا نمیدونم 00:32:47.168 --> 00:32:48.782 ‫بخاطر اینه که اون گناهکاره 00:32:48.895 --> 00:32:51.634 ‫یا بخاطر اینه که من سه سال باهاش رفتار وحشتناکی داشتم 00:32:51.659 --> 00:32:53.697 ‫انگار گناهکاره 00:32:53.722 --> 00:32:56.290 ‫و اینه که دیوونه ام میکنه 00:32:59.422 --> 00:33:02.223 ‫خب شاید سراغت بیاد 00:33:02.248 --> 00:33:03.564 ‫بعید میدونم 00:33:03.589 --> 00:33:05.345 ‫شاید عوض بشه 00:33:06.038 --> 00:33:07.890 ‫تو نمیدونی 00:33:08.790 --> 00:33:10.726 ‫مردم میتونن تو رو غافلگیر کنن 00:33:11.148 --> 00:33:12.811 ‫ممنونم 00:33:35.208 --> 00:33:37.502 ‫- بفرمایید ‫- داستین شپرد؟ 00:33:37.527 --> 00:33:39.004 ‫شما ؟ 00:33:39.747 --> 00:33:41.313 ‫اوون استرند 00:33:41.571 --> 00:33:44.220 ‫ببخشید که این موقع مزاحم شدم 00:33:44.297 --> 00:33:45.396 ‫چی میخوای؟ 00:33:45.421 --> 00:33:48.430 ‫بخاطر دوستم اینجام 00:33:48.577 --> 00:33:49.743 ‫میشل بلیک 00:33:49.768 --> 00:33:50.962 ‫وای حتما شوخیت گرفته 00:33:50.987 --> 00:33:53.422 ‫ببین من میدونم که بین شما اوضاع گل و بلبل نیست 00:33:53.447 --> 00:33:55.103 ‫ولی ببین میخوام صادق باشم 00:33:55.645 --> 00:33:57.481 ‫من طرف توام 00:33:57.645 --> 00:34:00.371 ‫ولی مطمئنم اون اشتباهشو فهمیده... 00:34:00.396 --> 00:34:01.690 ‫مثل همسر سابقم ... 00:34:01.715 --> 00:34:03.362 ‫اولین همسر سابقم راستتش... 00:34:03.817 --> 00:34:06.666 ‫شایدم هر دوتاشون اینطور بودن 00:34:06.691 --> 00:34:08.925 ‫ولی اولی رو مطمئنم 00:34:08.950 --> 00:34:11.286 ‫- مستی؟ ‫- حرفم اینه... 00:34:12.713 --> 00:34:14.539 ‫اون خواهرشو از دست داده 00:34:15.343 --> 00:34:17.918 ‫همه ی خواسته ام ازتو اینه که باهاش حرف بزنی 00:34:18.394 --> 00:34:20.060 ‫و چیزایی که میدونی رو بهش بگی 00:34:20.085 --> 00:34:22.047 ‫یا چیزایی که نمیدونی 00:34:23.540 --> 00:34:25.006 ‫ولی باهاش حرف بزن 00:34:25.031 --> 00:34:26.593 ‫گفتی کی هستی؟ 00:34:30.125 --> 00:34:31.591 ‫خدایا، حالم به هم خورد 00:34:31.616 --> 00:34:33.190 ‫از دالان خونه ام بزن بیرون پیرمرد مریض 00:34:34.373 --> 00:34:35.853 ‫حق با توعه من مریضم 00:34:36.018 --> 00:34:38.110 ‫و این اخیرا حس میکنم خیلی پیر شدم 00:34:38.121 --> 00:34:40.855 ‫و هیچکدوم از اینا منو تو حالت خوبی قرار نمیدن 00:34:40.880 --> 00:34:42.651 ‫اون زن داره درد میکشه 00:34:43.536 --> 00:34:45.203 ‫و تو باعث بیشتر شدن دردش میشی 00:34:47.627 --> 00:34:49.612 ‫اون همه ی زندگیشوصرف کمک به مردم کرده 00:34:49.637 --> 00:34:51.070 ‫و حالا تو باید بهش کمک کنی 00:34:51.095 --> 00:34:52.221 ‫فهمیدی؟ 00:34:52.246 --> 00:34:54.206 ‫فهمیدم، فهمیدم 00:34:56.591 --> 00:34:58.041 ‫شب خوبی داشته باشی 00:35:01.542 --> 00:35:03.130 ‫بابت کفشات متاسفم 00:35:16.963 --> 00:35:18.804 ‫آم، سلام 00:35:18.829 --> 00:35:20.396 ‫آم... 00:35:23.097 --> 00:35:25.360 ‫گروه قبلی من جلوی چشمام مردن 00:35:27.487 --> 00:35:31.824 ‫اونا فقط گروهم نبودن ‫برادرای من بودن 00:35:32.312 --> 00:35:34.179 ‫شبا وقتی میخوام بخوابم میبینمشون 00:35:34.204 --> 00:35:36.996 ‫اگه یه ماشین منفجر بشه 00:35:37.424 --> 00:35:38.724 ‫میبینمشون 00:35:38.749 --> 00:35:41.167 ‫یه وقتایی بدون هیچ دلیلی میان جلو چشمم 00:35:42.302 --> 00:35:44.546 ‫وقتی تو و مرجان فرو رفتین... 00:35:46.712 --> 00:35:48.178 ‫حالم یه طوری شد 00:35:48.203 --> 00:35:50.057 ‫من... نمیدونم... 00:35:50.082 --> 00:35:51.479 ‫دوباره همون طورشد؟ 00:35:51.721 --> 00:35:53.859 ‫یه طورایی دلم آشوب شد 00:35:53.884 --> 00:35:55.284 ‫ولی آره همونم درسته 00:35:55.500 --> 00:35:57.309 ‫باهات این برخورد رو نداشتم... 00:35:59.044 --> 00:36:00.689 ‫چون عصبانی بودم... 00:36:00.714 --> 00:36:02.014 ‫من... 00:36:06.225 --> 00:36:07.643 ‫من ترسیده بودم 00:36:10.708 --> 00:36:13.574 ‫ولی میخوام بدونی که 00:36:14.953 --> 00:36:16.620 ‫میدونی، آم... 00:36:17.131 --> 00:36:18.789 ‫ممنونم 00:36:20.967 --> 00:36:22.459 ‫که منو اینطور صدا کردی 00:36:25.480 --> 00:36:26.579 ‫تو درست میگفتی 00:36:26.604 --> 00:36:29.174 ‫قبلا هیچکس باهام اینطوری حرف نزده بود 00:36:32.599 --> 00:36:34.178 ‫منم ازت ممنونم 00:36:34.489 --> 00:36:36.765 ‫برادرا اینکارو میکنن 00:36:37.550 --> 00:36:39.948 ‫خیلی خب پس اگه با هم برادریم 00:36:40.210 --> 00:36:42.065 ‫دیگه نمیتونی منو بچه ی رئیس صدا بزنی 00:36:42.204 --> 00:36:43.370 ‫چون خودتم بچه شی 00:36:43.657 --> 00:36:45.066 ‫باشه 00:36:45.360 --> 00:36:46.649 ‫قبول 00:36:46.674 --> 00:36:48.192 ‫مشکلی نیست دیگه؟ 00:36:48.217 --> 00:36:49.883 ‫نه حله 00:36:50.058 --> 00:36:51.862 ‫آخییی 00:36:51.887 --> 00:36:53.387 ‫چرا همدیگه رو بغل نمیکنین؟ 00:36:53.412 --> 00:36:54.510 ‫خفه شو! 00:36:56.091 --> 00:36:57.459 ‫هی جفتتون خفه شین 00:36:57.484 --> 00:36:59.027 ‫آره، پسرم، گل پسر نازنینم 00:36:59.052 --> 00:37:02.165 ‫گل پسر نازنینم 00:37:08.182 --> 00:37:09.748 ‫- کاپیتان ‫- سلام 00:37:09.773 --> 00:37:10.782 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:37:10.807 --> 00:37:12.211 ‫آره حتما، خبری شده؟ 00:37:12.236 --> 00:37:15.053 ‫آره، چیزایی که درباره اون یارو توی بار بهم گفتی رو یادت میاد؟ 00:37:15.078 --> 00:37:16.554 ‫داستین شپرد؟ 00:37:16.850 --> 00:37:18.548 ‫دیشب رفتم سراغش 00:37:19.539 --> 00:37:21.422 ‫چی؟ کجا؟ 00:37:21.655 --> 00:37:23.103 ‫دم در خونه اش 00:37:23.225 --> 00:37:25.288 ‫آدرسش رو از اپراتور گرفتم 00:37:25.313 --> 00:37:28.055 ‫اوون، اون مرد علیه من درخواست دستگیری داده 00:37:28.080 --> 00:37:29.722 ‫خب این اطلاعات خوبی بود که 00:37:29.747 --> 00:37:30.814 ‫دیشب میتونستی بهم بگی 00:37:30.839 --> 00:37:32.047 ‫وای خدایا 00:37:32.072 --> 00:37:34.172 ‫فکر کردم میتونم متمدنانه باهاش گفتگو کنم 00:37:34.197 --> 00:37:35.743 ‫اوضاع بیریخت شد، اون یه چیزایی گفت 00:37:35.768 --> 00:37:39.196 ‫من یه چیزیایی گفتم و بعد یه طورایی کنترلم رو از دست دادم 00:37:39.221 --> 00:37:40.320 ‫در چه حد از دست دادی؟ 00:37:40.345 --> 00:37:41.758 ‫ممکنه یکم دهنشو سرویس کرده باشم 00:37:41.783 --> 00:37:42.806 ‫چی؟ 00:37:42.831 --> 00:37:44.541 ‫تو کتکش زدی؟ 00:37:44.627 --> 00:37:46.306 ‫اون میتونه جفتمون رو 00:37:46.331 --> 00:37:47.470 ‫متهم کنه 00:37:47.495 --> 00:37:48.758 ‫ولی تو اصلا دخیل نبودی 00:37:48.783 --> 00:37:50.353 ‫کی اینو باور میکنه؟ 00:37:50.378 --> 00:37:51.644 ‫حق با توئه، من معذرت میخوام 00:37:51.736 --> 00:37:53.102 ‫من فقط سعی داشتم کمک کنم 00:37:53.127 --> 00:37:55.305 ‫من یه دوشیزه نیستم که منتظر باشه کسی نجاتش بده 00:37:55.330 --> 00:37:56.336 ‫صد در صد درست میگی 00:37:56.361 --> 00:37:59.157 ‫کاری که کردم گستاخانه و نابه جا بود 00:37:59.182 --> 00:38:01.265 ‫و احتمالا تبعیض گرایانه، من... 00:38:02.425 --> 00:38:04.094 ‫فکر کنم بهتره برم به کارام برسم 00:38:04.119 --> 00:38:05.485 ‫خودتو به یه روانپرشک معرفی کن! 00:38:11.294 --> 00:38:12.694 ‫چه خبر؟ 00:38:24.826 --> 00:38:26.625 ‫باید بدونی که من روحمم خبرنداشت 00:38:26.650 --> 00:38:28.564 ‫که کاپیتان استرند 00:38:28.589 --> 00:38:29.757 ‫دیشب قرار بود بیاد خونه ات 00:38:31.039 --> 00:38:32.756 ‫کاپیتان استرند 00:38:33.178 --> 00:38:34.758 ‫یخ گذاشتی روش 00:38:34.977 --> 00:38:36.276 ‫من خوبم 00:38:41.070 --> 00:38:43.070 ‫ارنیقه رو امتحان کن 00:38:43.223 --> 00:38:45.290 ‫برای بهبود کبودی و تورم خوبه 00:38:45.315 --> 00:38:46.514 ‫ممنونم 00:38:49.037 --> 00:38:51.838 ‫تعجب میکنم این بار با پلیس نیومدی 00:38:51.942 --> 00:38:54.076 ‫راستش میشل، دیگه نمیخوام 00:38:54.101 --> 00:38:56.268 ‫باهات برخورد قانونی داشته باشم 00:38:56.293 --> 00:38:58.615 ‫یا هرگونه برخوردی بخاطر اون موضوع 00:39:02.042 --> 00:39:03.787 ‫هیچوقت ازت خوشم نمیومد 00:39:04.651 --> 00:39:06.651 ‫یه متکبر، کسی که فکر میکنه همه چیزو میدونه 00:39:06.676 --> 00:39:08.124 ‫یه قلدر 00:39:08.149 --> 00:39:10.877 ‫من اینو حتی قبل از اینکه آیریس گم بشه هم میدونستم 00:39:11.123 --> 00:39:12.921 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 00:39:13.702 --> 00:39:15.507 ‫میخوای درباره ی آیریس حرف بزنی؟ 00:39:16.147 --> 00:39:17.592 ‫باشه 00:39:18.714 --> 00:39:20.138 ‫فقط نمیدونم آماده ی این هستی که 00:39:20.163 --> 00:39:21.596 ‫حرفای منو بشنوی یا نه 00:39:21.747 --> 00:39:23.390 ‫امتحان کن 00:39:23.825 --> 00:39:26.017 ‫تو فکر میکنی خواهرت محشر بود 00:39:26.752 --> 00:39:28.558 ‫- ولی نبود ‫- من هیچوقت اینو نگفتم 00:39:28.591 --> 00:39:29.706 ‫بیخیال 00:39:29.731 --> 00:39:32.098 ‫تو و مامانت از آیریس یه اسطوره ساخته بودین 00:39:32.199 --> 00:39:34.243 ‫و هرچی از تو فاصله میگرفت 00:39:34.268 --> 00:39:36.736 ‫بیشتر تقدیس میشد 00:39:37.248 --> 00:39:40.823 ‫و حقیقت اینه که تو آیریس رو نمیشناختی 00:39:42.396 --> 00:39:44.202 ‫منم همینطور 00:39:44.227 --> 00:39:45.703 ‫و این آخرش نیست 00:39:46.701 --> 00:39:48.622 ‫یعنی چی؟ 00:39:49.582 --> 00:39:51.459 ‫اون تغییر کرد 00:39:51.743 --> 00:39:55.547 ‫میگم اون همیشه با ثبات و 00:39:56.057 --> 00:39:58.967 ‫شیرین و مهربون بود 00:39:59.965 --> 00:40:01.720 ‫و بعد یهو یه اتفاقی براش افتاد 00:40:01.745 --> 00:40:02.878 ‫نمیدونم چی بود 00:40:02.903 --> 00:40:05.348 ‫ولی انگار یه چیزی درون اون شکست 00:40:05.845 --> 00:40:08.768 ‫اون دیگه آیریس نبود 00:40:09.034 --> 00:40:10.500 ‫و شروع به رفت و آمد با کسایی کرد 00:40:10.525 --> 00:40:12.596 ‫که اونا رو به من معرفی نمیکرد 00:40:12.738 --> 00:40:14.983 ‫اینا رو به پلیس هم گفتی؟ 00:40:15.008 --> 00:40:16.260 ‫اونا هرکی بودن 00:40:16.285 --> 00:40:17.923 ‫ممکنه همونایی بودن که اون ماشین رو داشتن 00:40:17.948 --> 00:40:20.822 ‫من هرچیزی میدونستم به پلیس گفتم 00:40:21.573 --> 00:40:25.118 ‫که باعث شد بفهمم من هیچی نمیدونم 00:40:25.997 --> 00:40:27.704 ‫چرا به من نگفتی؟ 00:40:28.024 --> 00:40:30.540 ‫از روزی که آیریس گم شد 00:40:31.700 --> 00:40:34.627 ‫تو منو متهم کردی که اونو به قتل رسوندم 00:40:39.374 --> 00:40:41.467 ‫قرار بود که من مواظبش باشم 00:40:45.061 --> 00:40:46.639 ‫ولی از دستش دادم 00:40:48.357 --> 00:40:51.770 ‫اون رفت توی تاریکی ‫و منم گذاشتم که بره 00:40:51.805 --> 00:40:53.372 ‫و دنبالش نرفتم 00:41:11.306 --> 00:41:13.040 ‫اون شب به من زنگ زد 00:41:13.065 --> 00:41:14.793 ‫بیشتر از یه بار 00:41:15.844 --> 00:41:17.545 ‫و من جواب ندادم 00:41:21.588 --> 00:41:25.345 ‫و الآن باید باهاش کنار بیام ‫ولی داره منو میکشه 00:41:26.672 --> 00:41:29.349 ‫تو تنها کسی نیستی که اونو از دست داده 00:41:31.330 --> 00:41:33.018 ‫میدونم 00:41:55.647 --> 00:41:57.642 ‫خب، طوفانی که به شما قول داده بودیم 00:41:57.667 --> 00:42:00.534 ‫خیلی زودتر و با شدت بیشتر از پیش بینی به اینجا رسیده 00:42:00.616 --> 00:42:03.138 ‫طوفان، حواشی کشور رو تحت تاثیر قرار میده 00:42:03.163 --> 00:42:05.231 ‫منتظربمونین آستین 00:42:05.256 --> 00:42:07.372 ‫قراره ی یه شب ناهموار داشته باشیم 00:42:13.107 --> 00:42:15.419 ‫وای پسر، خدای من 00:42:16.575 --> 00:42:23.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.