WEBVTT 00:00:02.923 --> 00:00:04.843 ‫دستور العمل این گوشت ها سری هستن 00:00:04.868 --> 00:00:07.158 ‫ولی همش به این برمیگرده که ‫چیو توی گوشت میذاری 00:00:08.557 --> 00:00:10.867 ‫هی مواظب باشین، پست فطرتای کوچولو 00:00:10.892 --> 00:00:13.246 ‫اونا شروع کردن دایی تاد 00:00:13.271 --> 00:00:15.370 ‫برام مهم نیست کی اول جنگ رو شروع کرده 00:00:15.395 --> 00:00:17.702 ‫جنگ "جدای" ـتون رو با فاصله از این منقل انجام بدین 00:00:17.727 --> 00:00:18.999 ‫قبل از اینکه یه نفر کباب بشه 00:00:23.055 --> 00:00:25.002 ‫پسر، من اصلا نمیخوام بچه دار بشم 00:00:25.415 --> 00:00:28.087 ‫خیلی خب، موبایل هاتون رو بیرون بیارین 00:00:28.112 --> 00:00:29.828 ‫وقتشه جنسیت بچه رو بفهمیم 00:00:30.496 --> 00:00:32.337 ‫بنی، چارلی، ریکی خدا لعنتتون کنه 00:00:32.362 --> 00:00:33.886 ‫شنیدین که مامان چی گفت، بیاین اینجا 00:00:33.911 --> 00:00:35.007 ‫یالا 00:00:35.317 --> 00:00:36.996 ‫خدایا خواهش میکنم دختر باشه 00:00:37.021 --> 00:00:38.189 ‫الهی آمین 00:00:38.438 --> 00:00:40.683 ‫خیلی خب، برو که رفتیم 00:00:40.708 --> 00:00:42.411 ‫میشه برامون شمارش معکوس برین؟ 00:00:42.442 --> 00:00:45.596 ‫پنج، چهار، سه... 00:00:46.037 --> 00:00:47.608 ‫خدا لعنتت کنه چارلی 00:00:47.633 --> 00:00:48.707 ‫دختره 00:00:48.732 --> 00:00:50.817 ‫جیمز، ما بالاخره دختر دار شدیم! 00:00:50.998 --> 00:00:53.701 ‫یا پنج تن، خداروصد هزار مرتبه شکر 00:01:04.939 --> 00:01:07.066 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:01:07.093 --> 00:01:08.619 ‫داداشم آتیش گرفته! 00:01:08.644 --> 00:01:10.888 ‫چقدر بده؟ 00:01:10.913 --> 00:01:12.814 ‫خب، تو خیلی خوش شانسی که دامادتون 00:01:12.839 --> 00:01:14.413 ‫خیلی سریع تو رو انداخت تو استخر 00:01:14.810 --> 00:01:17.159 ‫یه میلی گرم مورفین بهش بزنین تا آروم تر بشه 00:01:17.184 --> 00:01:18.365 ‫بله کاپیتان 00:01:18.390 --> 00:01:20.401 ‫ممکنه یکم بسوزه، خب؟ 00:01:20.426 --> 00:01:22.187 ‫میخوام این گاز استریل رو اینجا بذارم 00:01:23.237 --> 00:01:25.340 ‫تا وقتی که میرسی به بیمارستان، خب؟ 00:01:25.971 --> 00:01:28.316 ‫راستش سوختگی ها سطحی به نظر میرسن 00:01:28.341 --> 00:01:30.221 ‫احتمالا سوختگی درجه دوم باشه 00:01:30.246 --> 00:01:31.796 ‫ولی صورتم خوب میشه، نه؟ 00:01:31.821 --> 00:01:33.102 ‫گمونم 00:01:33.127 --> 00:01:35.299 ‫ولی رشد ابروت یکم زمان میبره 00:01:35.324 --> 00:01:37.489 ‫وایستا، ابروم چش شده؟ 00:01:37.514 --> 00:01:39.307 ‫ریدی 00:01:40.294 --> 00:01:41.707 ‫چه خبرا کاپیتان؟ 00:01:41.732 --> 00:01:42.829 ‫- سلام جاد ‫- سلام 00:01:42.854 --> 00:01:45.192 ‫هی، خوبه دیگه کافیه! 00:01:45.217 --> 00:01:46.498 ‫هی استولمن، شیر آب 00:01:46.523 --> 00:01:47.983 ‫رو ببند، خب؟ 00:01:48.651 --> 00:01:51.162 ‫خیلی خب، کار همتون عالی بود 00:01:51.187 --> 00:01:52.484 ‫بیاین وسایل رو جمع کنیم وبریم 00:01:53.885 --> 00:01:56.034 ‫هوف 00:01:56.439 --> 00:01:58.850 ‫پسر کی باورش میشه گرد و خاک تعیین جنسیت ‫همچین فاجعه ای به بار بیاره 00:01:58.875 --> 00:02:00.827 ‫آره خب، بیا پودری که نشاسته داره رو 00:02:00.852 --> 00:02:02.994 ‫بریز روی شعله ببین چه اتفاقی میفته 00:02:03.019 --> 00:02:05.091 ‫اگه از من بپرسی میگم این مهمونی تعیین جنسیت 00:02:05.116 --> 00:02:06.171 ‫واقعا چرت و پرته 00:02:06.196 --> 00:02:07.763 ‫مردم از خودشون فیلم میگیرن که قراره 00:02:07.788 --> 00:02:10.034 ‫دختر دار یا پسر دار بشن؟ اصلا قشنگ نیست 00:02:10.059 --> 00:02:12.353 ‫آره، لازم نیست اشاره کنم که سونوگرافی جنسیت بچه رو نمیگه 00:02:12.380 --> 00:02:13.559 ‫خود بچه جنسیتش رو میگه 00:02:13.584 --> 00:02:14.928 ‫درست میگی داداش 00:02:15.351 --> 00:02:18.331 ‫126، بریم دیگه، یالا 00:02:18.376 --> 00:02:20.060 ‫- وااای ‫- خانم مالی! 00:02:20.085 --> 00:02:21.171 ‫هی چی شده؟ 00:02:21.196 --> 00:02:23.316 ‫نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 00:02:23.341 --> 00:02:24.797 ‫- خانم حالتون خوبه؟ ‫- بچه داره به دنیا میاد! 00:02:24.822 --> 00:02:25.997 ‫جناب چند ماهشه؟ 00:02:26.022 --> 00:02:27.496 ‫هفت ماه، الآن خیلی زوده 00:02:27.521 --> 00:02:28.762 ‫احتمالا بخاطر استرس همچین اتفاقی افتاده 00:02:28.787 --> 00:02:29.867 ‫خانوم، میخوایم شما رو 00:02:29.892 --> 00:02:31.465 ‫- همین الآن ببریم بیمارستان ‫- وقت نداریم 00:02:31.490 --> 00:02:33.588 ‫- ولی شما الان میخواین زایمان کنین ‫- من سه تا بچه دارم 00:02:33.613 --> 00:02:35.176 ‫باور کنین، الآن داره به دنیا میاد 00:02:36.576 --> 00:02:37.979 ‫- جاد ‫- چیه؟ 00:02:38.004 --> 00:02:39.535 ‫از اونجایی که کاپیتان نیست، تو مسئولی 00:02:39.560 --> 00:02:41.052 ‫اوه راست میگی، درسته... 00:02:41.077 --> 00:02:43.129 ‫خیلی خب، برو داخل ملافه و حوله 00:02:43.154 --> 00:02:44.152 ‫و هرچیز تمیزی تونستی گیر بیار 00:02:44.177 --> 00:02:45.413 ‫- باشه ‫- برو سراغ بی سیم و 00:02:45.438 --> 00:02:47.105 ‫و بگو هرچه سریعتر یه آمبولانس بفرستن 00:02:47.130 --> 00:02:49.665 ‫هی، اون کیت پزشکی رو بیار اینجا 00:02:49.690 --> 00:02:51.589 ‫و اگه مرجان چیزی لازم داشت کمکش کن 00:02:51.614 --> 00:02:53.215 ‫- من؟ ‫- آره، تو اجازه ی این کارو داری 00:02:53.240 --> 00:02:54.942 ‫مگه نه؟ 00:02:54.967 --> 00:02:56.760 ‫تو میتونی، تقریبا تموم شده 00:02:56.785 --> 00:02:57.980 ‫یه نفس عمیق بکش و فشار بده 00:02:58.005 --> 00:03:00.087 ‫وای خدا! 00:03:00.112 --> 00:03:02.308 ‫فشار بده 00:03:02.333 --> 00:03:04.175 ‫- دارم میبینمش ‫- خیلی زود داره میاد 00:03:04.200 --> 00:03:05.387 ‫وای اون خیلی زود داره میاد 00:03:05.412 --> 00:03:07.187 ‫- من آماده نیستم ‫- تو میتونی، خب؟ 00:03:07.212 --> 00:03:08.442 ‫یه نفس عمیق بکش و فشار بده 00:03:08.467 --> 00:03:10.934 ‫وای خدا! 00:03:10.959 --> 00:03:12.356 ‫باشه؟ فشار بده، فشار بده، فشار بده 00:03:13.659 --> 00:03:15.083 ‫میبینمش! میبینمش! 00:03:17.897 --> 00:03:19.106 ‫- وای ‫- وای 00:03:19.131 --> 00:03:20.692 ‫تونستی مامان 00:03:20.717 --> 00:03:22.973 ‫- واو ‫- تونستی 00:03:22.998 --> 00:03:24.622 ‫آخیی 00:03:25.054 --> 00:03:27.435 ‫تبریک میگم، یه پسره 00:03:27.460 --> 00:03:30.591 ‫غیر ممکنه اون پودرا صورتی بودن! 00:03:30.616 --> 00:03:32.309 ‫صورتی بودن مرد! 00:03:32.334 --> 00:03:34.257 ‫هوراا 00:03:34.282 --> 00:03:35.991 ‫صورتی 00:03:36.307 --> 00:03:40.307 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:43.412 --> 00:03:45.477 ‫کی تولد پسرشو یادش میره؟ 00:03:45.502 --> 00:03:47.421 ‫یکی از افرادم روزای سختی رو پیشت سر میذاره 00:03:47.446 --> 00:03:48.453 ‫نمیتونستم همینطور ولش کنم 00:03:48.478 --> 00:03:50.109 ‫پسر خودتم داره روزای سختی رو سر میکنه 00:03:50.134 --> 00:03:51.406 ‫تی کی متوجه میشه 00:03:51.431 --> 00:03:53.866 ‫هرکسی که توی ایستگاه منه، آدمای زیادی رو از دست داده... 00:03:53.891 --> 00:03:56.557 ‫پس کمکم کن اوون، اگه یه بار دیگه 00:03:56.582 --> 00:03:58.156 ‫حادثه ی یازده سپتامبر رو توی صورتم بکوبی... 00:04:00.809 --> 00:04:03.139 ‫بهش میگن مرحله ی 2 کما 00:04:03.164 --> 00:04:05.843 ‫یکم ناله میکنه، تو خواب فکر میکنه 00:04:05.868 --> 00:04:07.670 ‫- اهم ‫- احتمالا گرسنه ست 00:04:09.259 --> 00:04:12.045 ‫و به نظر میرسه که میخواد بیدار شه ولی... 00:04:12.679 --> 00:04:13.855 ‫نمیشه 00:04:13.887 --> 00:04:15.632 ‫اوون، واقعا متاسفم 00:04:15.657 --> 00:04:17.759 ‫ولی ما خیلی خوش شانس بودیم 00:04:18.000 --> 00:04:21.108 ‫اینکه گلوله به قلب یا ستون فقراتش نخورده 00:04:21.133 --> 00:04:22.597 ‫یه معجزه ست 00:04:22.679 --> 00:04:25.210 ‫یه رگ بزرگ توی شونه اش رو پاره کرده 00:04:25.235 --> 00:04:26.893 ‫زیر... 00:04:27.661 --> 00:04:29.270 ‫سرخرگ زیر ترقوه ای 00:04:29.554 --> 00:04:31.188 ‫چند تا همایش آناتومی رو 00:04:31.213 --> 00:04:32.218 ‫تو مدرسه گذروندم، بخاطر همین... 00:04:32.243 --> 00:04:33.983 ‫- آها، یادآوری خوبی بود ‫- ممنون 00:04:34.410 --> 00:04:36.937 ‫و اینکه دچار شوک هایپوولومیک شده 00:04:36.962 --> 00:04:40.304 ‫و... بعضی از اعضاش شروع به از کار افتادن کردن 00:04:40.329 --> 00:04:42.241 ‫وای خدایا، اوون 00:04:42.471 --> 00:04:45.829 ‫ولی نگاش کن... داره بهتر میشه 00:04:46.177 --> 00:04:48.164 ‫خودش نفس میکشه 00:04:48.702 --> 00:04:51.709 ‫الآن به نظر میرسه همه ی اعضاش خوب عمل میکنن 00:04:53.891 --> 00:04:56.339 ‫یالا، بیا با پسرم آشنا شو 00:05:00.073 --> 00:05:01.469 ‫اوه 00:05:01.608 --> 00:05:03.179 ‫شبیه توئه 00:05:03.526 --> 00:05:06.234 ‫در واقع بیشتر شبیه مادرشه 00:05:06.624 --> 00:05:08.267 ‫میدونه؟ 00:05:08.292 --> 00:05:10.241 ‫برای یه سفر کاری به چین رفته 00:05:10.266 --> 00:05:12.616 ‫داره تلاش میکنه که برگرده ولی... 00:05:13.137 --> 00:05:15.311 ‫بهش گفتم اگه زمان بگذره ممکنه به هوش بیاد 00:05:15.336 --> 00:05:16.460 ‫- آره ‫- دکتر گفت که 00:05:16.485 --> 00:05:18.179 ‫هر لحظه ممکنه بیدار بشه 00:05:18.204 --> 00:05:20.696 ‫منم... اینجا منتظرم 00:05:23.919 --> 00:05:25.577 ‫خوشحالم که اینجایی 00:05:26.485 --> 00:05:29.205 ‫نفهمیده بودم چقد میتونم از همراهیت استفاده کنم 00:05:32.304 --> 00:05:33.553 ‫- و یه دوش ‫- آره 00:05:33.578 --> 00:05:34.734 ‫- درسته ‫- آره، آره 00:05:34.759 --> 00:05:37.530 ‫- گمونم... ‫- یکم بوی بد میدی 00:05:37.555 --> 00:05:39.673 ‫بابا 00:05:39.776 --> 00:05:41.248 ‫تی کی 00:05:41.273 --> 00:05:42.405 ‫تی کی 00:05:42.430 --> 00:05:43.484 ‫هی... هی 00:05:43.509 --> 00:05:44.585 ‫- بابا؟ ‫- همه چی رو به راهه 00:05:44.610 --> 00:05:45.679 ‫- من کجام؟ ‫- چیزی نیست 00:05:45.704 --> 00:05:46.944 ‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- چیزی نیست 00:05:46.969 --> 00:05:48.076 ‫چیزی نیست، تو حالت خوبه 00:05:48.101 --> 00:05:50.100 ‫توی بیمارستانی ولی چیزیت نیست، من اینجام 00:05:50.125 --> 00:05:51.615 ‫- من اینجام ‫- چی شده؟ 00:05:51.640 --> 00:05:53.476 ‫چی شده؟ 00:05:53.501 --> 00:05:54.907 ‫تو تیر خوردی؟ 00:05:58.300 --> 00:05:59.819 ‫اون دکتر منه؟ 00:05:59.844 --> 00:06:01.374 ‫واو، من؟ نه، نه 00:06:01.399 --> 00:06:03.898 ‫نه، من... باهاش قرار میذارم 00:06:06.813 --> 00:06:08.243 ‫زیدتو آوردی اینجا؟ 00:06:17.892 --> 00:06:20.006 ‫آخرین چیزی که یادم میاد اینه که... 00:06:20.544 --> 00:06:22.549 ‫اون شب تو ایستگاه بودم 00:06:22.991 --> 00:06:26.429 ‫با تو حرف میزدم و به باترکاپ غذا میدادم 00:06:28.050 --> 00:06:31.343 ‫بعدش... همه چی تاریکه 00:06:31.463 --> 00:06:33.268 ‫احتمالا بهتره که اینطور باشه 00:06:33.980 --> 00:06:35.999 ‫بابا، چی شده؟ 00:06:36.024 --> 00:06:38.109 ‫کدوم عوضی ای به من شلیک کرد؟ 00:06:39.615 --> 00:06:42.095 ‫ما پشت دری که قفل شده بود ‫میخواستیم به یه نفر که 00:06:42.120 --> 00:06:43.390 ‫احتمالا حمله ی قلبی داشته کمک کنیم... 00:06:44.794 --> 00:06:45.897 ‫مجبور شدیم به زور وارد بشیم 00:06:45.922 --> 00:06:49.202 ‫و بعد یه پسر هفت ساله با تفنگ پدربزرگش بهت شلیک کرد 00:06:51.038 --> 00:06:52.872 ‫فکر میکرد ماها مزاحمیم 00:06:53.103 --> 00:06:56.375 ‫وای، اون بچه ی بیچاره 00:06:57.173 --> 00:06:59.211 ‫کسی میدونه حالش چطوره؟ 00:06:59.480 --> 00:07:02.047 ‫شنیدم که مشاور های پلیس آستین باهاش ملاقاتی داشتن 00:07:02.529 --> 00:07:05.134 ‫خانواده اش آدم های محترمی هستن ‫و خودش هم به یه کلیسای خوب میره 00:07:08.573 --> 00:07:10.046 ‫فقط تویی که میتونی 00:07:10.071 --> 00:07:11.374 ‫با یه سوراخ توی سینه ات بشینی 00:07:11.383 --> 00:07:12.975 ‫و هنوزم به فکر یکی دیگه باشی 00:07:13.000 --> 00:07:14.610 ‫آره، من فردا میرم خونه 00:07:14.635 --> 00:07:16.522 ‫ولی حتی چیزی یادم نمیاد 00:07:16.884 --> 00:07:18.851 ‫اون بچه میتونه همچین چیزی رو فراموش کنه؟ 00:07:22.597 --> 00:07:25.517 ‫باشه، فقط... یه چیز دیگه هست که 00:07:25.542 --> 00:07:27.674 ‫باید ازت بپرسم ولی باید بهم قول بدی 00:07:27.699 --> 00:07:29.283 ‫که باهام روراست باشی 00:07:29.308 --> 00:07:31.119 ‫باشه، هرچی که باشه 00:07:32.342 --> 00:07:35.248 ‫قضیه ی اون دختر سکسیه، زویی چیه؟ 00:07:35.273 --> 00:07:37.584 ‫اول اینکه اون فقط یه خانم سکسی نیست 00:07:37.609 --> 00:07:40.054 ‫اون رئیس حوزه ی روانشناسی ایالت یوتا ئه 00:07:40.079 --> 00:07:41.212 ‫اوه 00:07:41.829 --> 00:07:44.859 ‫- واینکه واقعا سکسیه ‫- آره واقعا هست 00:07:44.991 --> 00:07:47.341 ‫خب نمیخوای بهم بگی چند وقته که همو میبینین؟ 00:07:47.413 --> 00:07:49.511 ‫وقتی تو بهم بگی چند وقته آقا پلیسه رو میبنی 00:07:49.856 --> 00:07:51.513 ‫وای خدا 00:07:56.710 --> 00:07:59.866 ‫وایسا، نه، نه، نه، وایسا 00:08:00.350 --> 00:08:03.647 ‫نه، وایسا، وایسا 00:08:04.041 --> 00:08:05.421 ‫هنوز اینجایی؟ 00:08:05.446 --> 00:08:07.070 ‫دارم با باترکاپ رفیق میشم 00:08:07.095 --> 00:08:08.466 ‫شیفتت تموم شده 00:08:08.491 --> 00:08:10.257 ‫وایسا، باشه 00:08:10.282 --> 00:08:11.777 ‫باشه 00:08:11.802 --> 00:08:14.000 ‫میبینی چقد خوب به خاله جون گوش میده؟ 00:08:14.025 --> 00:08:15.655 ‫بخاطر اینه که خاله رو از همه بیشتر دوست داره 00:08:15.680 --> 00:08:17.539 ‫آره بخاطر اینه که غذای سگ داری 00:08:17.564 --> 00:08:18.756 ‫وایسا تا تی کی برگرده 00:08:18.781 --> 00:08:20.309 ‫اون وقت میبینیم چقد دوستت داره 00:08:20.334 --> 00:08:22.045 ‫تی کی، کی برمیگرده؟ 00:08:22.137 --> 00:08:24.380 ‫- باید خوب بشه ‫- پس، چند هفته ای میشه؟ 00:08:24.482 --> 00:08:25.817 ‫نه، زودتر میشه 00:08:25.842 --> 00:08:26.967 ‫اون تیر خورده 00:08:26.992 --> 00:08:29.545 ‫آره من شنیدم یه آتش نشان تو لس آنجلس 00:08:29.570 --> 00:08:31.554 ‫یه میله گرد رفته بود توی سرش 00:08:31.725 --> 00:08:33.890 ‫و بعد یه ماه برگشت سر کار 00:08:33.915 --> 00:08:35.016 ‫غیر ممکنه 00:08:35.041 --> 00:08:36.668 ‫رفیقم قسم میخوره که راسته 00:08:36.693 --> 00:08:38.728 ‫کالیفرنیاست دیگه 00:08:38.753 --> 00:08:40.077 ‫کاپیتان کی برمیگرده؟ 00:08:40.102 --> 00:08:41.178 ‫امیدوارم هرچه سریعتر برگرده 00:08:41.203 --> 00:08:43.045 ‫چیه، دوست نداری جاشو پر کنی؟ 00:08:43.070 --> 00:08:45.358 ‫دلم میخواد یکم کار سخت کنم 00:08:45.383 --> 00:08:46.959 ‫ولی میخوام برای شماها هم نگه دارم 00:08:46.984 --> 00:08:48.991 ‫سلام بابا، کجایی؟ 00:08:49.016 --> 00:08:50.163 ‫من خونه ام 00:08:50.188 --> 00:08:51.202 ‫وایستا، چیکار میکنی؟ 00:08:51.227 --> 00:08:52.725 ‫قرار بود امروز از خونه بزنی بیرون 00:08:52.750 --> 00:08:53.866 ‫و علاوه بر اون، گریس داره شام درست میکنه 00:08:53.891 --> 00:08:55.469 ‫خب امیدوارم که 00:08:55.494 --> 00:08:57.339 ‫خیلی تو زحمت نیفتاده باشه، چون من... 00:08:57.364 --> 00:08:58.831 ‫باید ببینم اوضاع چی میشه 00:08:58.981 --> 00:09:00.766 ‫خب... حالت خوب نیست؟ 00:09:00.791 --> 00:09:02.116 ‫نه من خوبم 00:09:02.141 --> 00:09:03.801 ‫فقط یه سری کارا هست 00:09:03.826 --> 00:09:05.881 ‫که باید تو خونه انجام بدم ‫وقت زیادی میبره 00:09:05.906 --> 00:09:07.335 ‫باشه، سوار ماشین شو 00:09:07.360 --> 00:09:08.928 ‫و ما هم شام رو گرم نگه میداریم 00:09:08.953 --> 00:09:10.580 ‫همین الآن شیفتم تموم شده 00:09:10.605 --> 00:09:12.632 ‫امشب نه، جادی 00:09:12.657 --> 00:09:14.388 ‫گمونم خونه بمونم 00:09:14.846 --> 00:09:16.450 ‫هی، یه طورایی خنده دار شدی 00:09:16.475 --> 00:09:17.670 ‫آره خنده دارم 00:09:17.695 --> 00:09:19.810 ‫من مجلس گرم کن هستم 00:09:19.835 --> 00:09:21.819 ‫عذرخواهیم رو به گریس برسون 00:09:21.844 --> 00:09:23.313 ‫زود حرف میزنیم 00:09:23.338 --> 00:09:24.816 ‫باشه 00:09:25.522 --> 00:09:27.651 ‫خیلی خب 00:09:43.737 --> 00:09:45.595 ‫هی بابا، کجایی؟ 00:09:45.861 --> 00:09:48.915 ‫خدای من، تو این همه راه رو اومدی اینجا؟ 00:09:48.940 --> 00:09:50.445 ‫وای پسر 00:09:53.495 --> 00:09:55.721 ‫وای محض رضای خدا 00:09:55.973 --> 00:09:58.319 ‫چرا بهم نگفتی کمک لازم داشتی؟ 00:09:58.344 --> 00:10:00.217 ‫چونکه من به کمک احتیاج ندارم 00:10:00.242 --> 00:10:03.603 ‫مشخصه 00:10:03.628 --> 00:10:05.439 ‫چند وقته تو تاریکی دراز کشیدی؟ 00:10:05.464 --> 00:10:07.316 ‫خب 00:10:07.727 --> 00:10:09.527 ‫از وقتی که آفتاب رفت پایین 00:10:09.552 --> 00:10:11.288 ‫پس تمام روز رو ‫اینجا دراز کشیده بودی؟ 00:10:11.313 --> 00:10:13.088 ‫نه از وسطای عصر بود 00:10:13.113 --> 00:10:16.075 ‫الآنم باید خودمو خلاص کنم 00:10:16.100 --> 00:10:17.869 ‫خیلی ممنونم ازت 00:10:17.894 --> 00:10:20.968 ‫کل روز نگهش داشته بودی؟ 00:10:20.993 --> 00:10:23.203 ‫میتونی قالیچه رو بو بکشی اگه میخوای 00:10:23.228 --> 00:10:24.820 ‫آره، آره 00:10:24.845 --> 00:10:26.614 ‫بیخیالش میشم 00:10:28.283 --> 00:10:29.961 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:10:29.986 --> 00:10:31.524 ‫چطور همچین اتفاقی افتاد؟ 00:10:31.549 --> 00:10:33.180 ‫فقط از حموم اومدم بیرون 00:10:33.205 --> 00:10:35.500 ‫و همنیطور که دنبال شلوارم میگشتم 00:10:35.525 --> 00:10:37.756 ‫پام پشت اون قالیچه ی تخمی گیر کرد 00:10:37.781 --> 00:10:40.974 ‫عه، اینجاست 00:10:41.249 --> 00:10:43.898 ‫چرا به آقای ریک یا دلوریس زنگ نزدی؟ 00:10:46.496 --> 00:10:48.421 ‫که چی، بیان اینجا و 00:10:48.446 --> 00:10:49.891 ‫منو با زیرپوش ببینن؟ 00:10:49.916 --> 00:10:51.611 ‫خب، باید به من زنگ میزدی 00:10:51.636 --> 00:10:53.174 ‫نه، تو سر کار بودی 00:10:53.199 --> 00:10:55.280 ‫کار ضروری ای هم نبود 00:10:56.021 --> 00:10:58.868 ‫به علاوه من دیگه داشتم بلند میشدم 00:10:58.893 --> 00:11:00.203 ‫که تو اومدی اینجا 00:11:00.228 --> 00:11:02.162 ‫آره کاملا مشخصه که داشتی پا میشدی 00:11:04.399 --> 00:11:06.079 ‫گرسنه ای؟ 00:11:06.315 --> 00:11:08.711 ‫آره میتونم یه چیزی بخورم 00:11:08.736 --> 00:11:10.341 ‫برات یه چیزی درست کنم؟ 00:11:10.366 --> 00:11:11.563 ‫چیزی اینجا داری؟ 00:11:11.588 --> 00:11:14.216 ‫یکم سوسیس تو یخچال هست 00:11:14.241 --> 00:11:17.637 ‫و، فک کنم یکم تخم مرغم داشته باشم 00:11:18.073 --> 00:11:20.516 ‫فکر میکردم قراره گریس آشپزی کنه 00:11:20.944 --> 00:11:22.904 ‫خب الآن میخوام بهش زنگ بزنم 00:11:22.929 --> 00:11:24.038 ‫چون اون... اون 00:11:25.210 --> 00:11:26.854 ‫داشت خوراک لوبیای تند درست میکرد... 00:11:29.216 --> 00:11:32.068 ‫هی، چرا اون قالیچه رو نمیندازی دور؟ 00:11:32.270 --> 00:11:34.903 ‫نه، مامانت عاشق این قالیچه بود 00:11:35.387 --> 00:11:37.255 ‫دور نمیندازمش 00:11:47.361 --> 00:11:49.668 ‫چیکار میکنی؟ 00:11:50.349 --> 00:11:52.042 ‫بفرما پسر 00:11:52.129 --> 00:11:53.964 ‫من حتی نصف اینم نمیتونم بخورم 00:11:54.088 --> 00:11:55.548 ‫خودت شنیدی دکتر چی گفت 00:11:55.760 --> 00:11:58.013 ‫نباید آب بدنت کم بشه، اگه... 00:11:58.038 --> 00:12:00.409 ‫لطفا دوباره نگو جیشم چه رنگی میشه 00:12:00.434 --> 00:12:02.028 ‫- چیه؟ ‫- بالش لازم داری 00:12:02.053 --> 00:12:03.130 ‫- من خوبم ‫- نه 00:12:03.155 --> 00:12:04.849 ‫به نظر میرسه راحت نیستی 00:12:04.874 --> 00:12:06.604 ‫گردنت نباید خشک بشه 00:12:06.629 --> 00:12:08.263 ‫گفتم که طوری نیست 00:12:09.748 --> 00:12:11.927 ‫واقعا میخوای تا هفته ی دیگه مثل مامان مرغی 00:12:11.952 --> 00:12:13.021 ‫دور من بپلکی؟ 00:12:13.046 --> 00:12:15.236 ‫گفتن ممکنه خوب شدنت تا ده روز هم طول بکشه، ولی آره 00:12:15.261 --> 00:12:16.960 ‫با قائم مقام رادفورد حرف زدم 00:12:16.985 --> 00:12:19.249 ‫گفت تا هروقت که میدونم صلاحه ‫خونه بمونم 00:12:19.274 --> 00:12:22.439 ‫بابا این کار احمقانه ست ‫تو باید برگردی سر کار 00:12:22.464 --> 00:12:23.944 ‫چی میخوای بخوری پس؟ 00:12:23.969 --> 00:12:25.160 ‫تو یخچال رو پر کردی 00:12:25.185 --> 00:12:27.290 ‫منم برنامه های سفارش غذا تو گوشیم دارم 00:12:27.696 --> 00:12:29.958 ‫چیزیم نمیشه، قول میدم 00:12:30.665 --> 00:12:32.627 ‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم 00:12:32.652 --> 00:12:34.547 ‫احتمالا بتونی به شیفت بعدی برسی 00:12:34.978 --> 00:12:37.216 ‫باشه، میرم لباسمو عوض کنم 00:12:37.241 --> 00:12:39.247 ‫گوش کن، تی کی 00:12:41.210 --> 00:12:44.514 ‫تو خیلی زود برمیگردی، کم و بیش دو هفته 00:12:45.136 --> 00:12:46.810 ‫آره ببینیم چی میشه 00:12:51.108 --> 00:12:52.856 ‫پوزه ی شیطان 00:12:52.881 --> 00:12:56.943 ‫داخل اون غار پسرم، سرنوشت منتظر ماست 00:12:57.904 --> 00:12:59.904 ‫من همیشه سرنوشتم رو 00:12:59.929 --> 00:13:02.296 ‫با وای فای و نور و خورشید مجسم میکردم 00:13:02.515 --> 00:13:04.218 ‫و اینکه بابا، همین الآن میتونم بهت بگم که 00:13:04.243 --> 00:13:06.996 ‫غار نوردی اصلا تفریح مورد علاقه ی من نمیشه 00:13:07.239 --> 00:13:09.415 ‫خب، اصلا این چقد طول داره؟ 00:13:09.571 --> 00:13:11.000 ‫بهش میگن غارشناسی 00:13:11.102 --> 00:13:12.585 ‫و اگه مورد علاقه ات هست یا نه 00:13:12.610 --> 00:13:15.299 ‫خوبه که گاهی اوقات یکم بترسی 00:13:15.324 --> 00:13:17.179 ‫باشه، لطفا برام نقل قول نکن 00:13:17.204 --> 00:13:19.674 ‫ترس، بیشتر از هرچیزی توی این دنیا ‫میتونه آدم رو 00:13:19.699 --> 00:13:20.827 ‫شکست بده 00:13:20.852 --> 00:13:23.390 ‫دلیلی وجو داره که افراد از کوه بالا میرن 00:13:23.415 --> 00:13:24.656 ‫یا با کوسه ها شنا میکنن 00:13:24.681 --> 00:13:27.022 ‫بخاطر اینه که وقتی خودو وارد محدودیت ها میکنی 00:13:27.047 --> 00:13:28.843 ‫و بعد موفق میشی، حس میکنی که 00:13:28.868 --> 00:13:30.728 ‫چیزی نیست که نتونی بهش غلبه کنی 00:13:32.821 --> 00:13:34.064 ‫وایستا 00:13:34.224 --> 00:13:36.554 ‫بخاطر اینه که ترنت دیویس کون منو سرویس کرد؟ 00:13:36.579 --> 00:13:39.835 ‫فقط بخاطر این نیست ترنت دیویس کونت گذاشته 00:13:39.860 --> 00:13:41.131 ‫یا درک کوبرن 00:13:41.156 --> 00:13:43.618 ‫بخاطر اینه که تو یه ذره خایه نداری 00:13:43.643 --> 00:13:46.413 ‫تا بخاطر رزومه گالری هنر وارد این غار بشی 00:13:46.446 --> 00:13:48.147 ‫چون من مثل تو نیستم! 00:13:49.751 --> 00:13:52.289 ‫من اعتماد به نفس تو رو به ارث نبردم 00:13:52.314 --> 00:13:53.819 ‫مسئله همینه کیتان 00:13:53.941 --> 00:13:58.047 ‫من با اعتماد به نفس به دنیا نیومدم ‫من به دستش آورم، تو هم میتونی 00:14:00.008 --> 00:14:01.687 ‫با سینه مال رفتن تو یه چاله ی سیاه 00:14:01.712 --> 00:14:03.186 ‫که تو قعر زمینه؟ 00:14:05.093 --> 00:14:06.796 ‫- آره ‫- آخ 00:14:06.821 --> 00:14:07.872 ‫الآن که اومدیم داخل 00:14:07.897 --> 00:14:09.389 ‫حس بهتری نداری؟ 00:14:09.414 --> 00:14:11.046 ‫نه، هنوزم مثل اینه که 00:14:11.071 --> 00:14:13.311 ‫دارم تو یه کابوس میخزم 00:14:13.336 --> 00:14:15.117 ‫هی، وایسا 00:14:15.142 --> 00:14:16.975 ‫خفاشا از این غار آویزون نیستن؟ 00:14:17.000 --> 00:14:18.319 ‫اینجا خفاش نداره 00:14:18.344 --> 00:14:21.362 ‫ولی موش کور احتمالا هست ‫عنکبوتا هم حتما هستن 00:14:21.504 --> 00:14:24.281 ‫میدونی، باید بعد از اینکه گفتی خفاش نداره 00:14:24.306 --> 00:14:25.449 ‫دیگه چیزی نمیگفتی 00:14:26.857 --> 00:14:28.562 ‫بابا، اینجا باریک تر نشده؟ 00:14:30.076 --> 00:14:33.790 ‫خب، بهش میگن کانال زایمان 00:14:33.994 --> 00:14:38.218 ‫اینجا خیلی باریکه ولی بعد از این تنگه 00:14:38.243 --> 00:14:39.444 ‫غار به روی 00:14:39.469 --> 00:14:42.492 ‫انواعی از سنگ های مختلف بازمیشه 00:14:42.580 --> 00:14:44.969 ‫هربار مثل یه تولد دوباره ست 00:14:45.684 --> 00:14:47.780 ‫و من نمیذارم ترس... وای 00:14:47.805 --> 00:14:48.843 ‫وای، آخ! 00:14:48.868 --> 00:14:50.444 ‫بابا! 00:14:50.469 --> 00:14:52.046 ‫بابا! 00:14:52.071 --> 00:14:54.663 ‫- بابا خوبی؟ ‫- من خوبم 00:14:55.152 --> 00:14:56.897 ‫من خوبم 00:14:57.128 --> 00:14:58.983 ‫پاهامو بگیر... 00:14:59.525 --> 00:15:01.546 ‫منم سعی میکنم از اینجا بیام بیرون 00:15:06.681 --> 00:15:08.780 ‫گیر کردی 00:15:08.805 --> 00:15:10.389 ‫هی بابا الآن چیکار کنیم؟ 00:15:10.414 --> 00:15:11.906 ‫بهم گوش کن 00:15:11.931 --> 00:15:14.850 ‫باید از غار بری بیرون و کمک بیاری 00:15:15.074 --> 00:15:16.609 ‫تو میتونی پسرم 00:15:16.634 --> 00:15:19.711 ‫من بهت باور دارم، الآن برو، خب؟ 00:15:27.697 --> 00:15:30.003 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:15:30.028 --> 00:15:31.666 ‫بابام تو غار گیر کرده 00:15:42.416 --> 00:15:44.944 ‫من و بابام داشتیم تونل نوردی میکردیم وقتی که سر خورد 00:15:44.969 --> 00:15:46.221 ‫اون با صورت افتاد 00:15:46.246 --> 00:15:48.534 ‫حالا تا زانو هاش گیر کرده ‫من نتونستم بکشمش بیرون 00:15:48.559 --> 00:15:50.361 ‫میدونی بابات با چه زاویه ای گیر افتاده؟ 00:15:50.386 --> 00:15:52.244 ‫پاهاش، اینطوریه، اینطوری یا اینطوری؟ 00:15:52.269 --> 00:15:53.479 ‫آها... اینطوری 00:15:55.108 --> 00:15:56.666 ‫یادته چقد رفتین پایین 00:15:56.691 --> 00:15:58.760 ‫یادته چقد پایین رفتین، چند تا گردنه بود؟ 00:15:59.189 --> 00:16:00.622 ‫نه 00:16:00.647 --> 00:16:03.381 ‫تاریک بود... منم ترسیده بودم 00:16:03.557 --> 00:16:04.923 ‫وایسا، وایسا! 00:16:04.948 --> 00:16:06.675 ‫بابام بهش گفت کانال زایمان 00:16:06.700 --> 00:16:08.218 ‫- کمکی میکنه؟ ‫- آره میکنه 00:16:08.243 --> 00:16:10.441 ‫خیلی خوب شد که اونو یادت اومد 00:16:10.662 --> 00:16:12.306 ‫لطفا نذارین اون پائین بمیره 00:16:12.471 --> 00:16:14.600 ‫هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا بیرونش بیاریم 00:16:14.625 --> 00:16:15.625 ‫تو این فرصت 00:16:15.650 --> 00:16:17.320 ‫میخوام تا یه نگاهی به زخمات بکنن 00:16:17.345 --> 00:16:20.531 ‫پائول، کیتان رو ببر پیش فوریت پزشکی تا چکش کنن 00:16:20.556 --> 00:16:22.429 ‫- باشه کاپیتان ‫- خیلی خب؟ 00:16:22.454 --> 00:16:23.757 ‫باید این غار رو ببندن 00:16:23.782 --> 00:16:26.180 ‫سه بار ماموریت داشتیم به اینجا ‫برای افرادی که گیر افتادن 00:16:26.205 --> 00:16:28.155 ‫سه بار ماموریت؟ چند نفر زنده موندن؟ 00:16:28.592 --> 00:16:29.998 ‫چقد عمقشه؟ 00:16:30.023 --> 00:16:31.664 ‫تا کانال زایمان 80 فوت 00:16:31.692 --> 00:16:33.507 ‫خیلی خب، بیاین گیره ها رو محکم کنیم 00:16:33.532 --> 00:16:34.603 ‫کاپیتان، کاپیتان 00:16:34.628 --> 00:16:36.070 ‫یه پیچ نود درجه هست 00:16:36.095 --> 00:16:37.531 ‫که افراد بزرگ تر از دو فوت رو ‫رد نمیکنه 00:16:37.556 --> 00:16:39.834 ‫خب پس هیچکس نمیتونه به جز... 00:16:45.445 --> 00:16:47.304 ‫این منو یاد فیلم هبوط میندازه 00:16:47.329 --> 00:16:48.914 ‫همونجایی که هیولاها یهو پریدن بیرون 00:16:48.939 --> 00:16:50.797 ‫غارنورد ها رو دو نصف کردن 00:16:50.822 --> 00:16:52.450 ‫- هی میتو ‫- بله 00:16:52.475 --> 00:16:54.055 ‫میشه لطفا بس کنی؟ 00:16:54.080 --> 00:16:55.629 ‫به روی چشم 00:16:56.182 --> 00:16:58.351 ‫بنت؟ صدای منو میشنوی؟ 00:16:58.376 --> 00:16:59.890 ‫وای خداروشکر 00:16:59.915 --> 00:17:00.945 ‫کی اونجاست؟ 00:17:00.970 --> 00:17:03.266 ‫اسم من مرجان ـه، میتو همراه منه 00:17:03.291 --> 00:17:04.720 ‫ما از آتش نشانی آستین هستیم 00:17:04.745 --> 00:17:06.693 ‫و میخوایم از اونجا بیرون بیاریمت، باشه؟ 00:17:08.222 --> 00:17:09.988 ‫کیتان حالش خوبه؟ 00:17:10.013 --> 00:17:11.282 ‫آره حالش خوبه 00:17:11.320 --> 00:17:13.380 ‫وقتی تو رو اون بالا ببینه بهترم میشه 00:17:14.499 --> 00:17:16.268 ‫میخوام اینو بندازم پایین مرجان 00:17:16.293 --> 00:17:18.359 ‫میخوایم از اینجا بکشیدمت بیرون، خب؟ 00:17:18.443 --> 00:17:19.874 ‫باشه 00:17:20.258 --> 00:17:22.225 ‫خوبه فقط اونجا طاقت بیار 00:17:23.898 --> 00:17:25.742 ‫با نهایت سرعت پیش میریم 00:17:25.767 --> 00:17:27.741 ‫خیلی خب متیو، میخوام اینو سمتت پرت کنم 00:17:27.766 --> 00:17:29.436 ‫- آماده ای که بگیریش ‫- آره 00:17:29.461 --> 00:17:30.626 ‫گرفتمش 00:17:30.651 --> 00:17:31.820 ‫خوبه 00:17:33.965 --> 00:17:35.311 ‫بکش! 00:17:36.967 --> 00:17:38.461 ‫یالا 00:17:38.486 --> 00:17:40.187 ‫- آخ، آخ! ‫- باشه، وایسا! 00:17:40.212 --> 00:17:41.979 ‫- وایسا، وایسا، وایسا! ‫- آخ! 00:17:42.123 --> 00:17:44.106 ‫وضعیتش زیاد خوب نیست 00:17:44.951 --> 00:17:46.515 ‫خیلی خب، اون طناب رو ببر بالا 00:17:46.540 --> 00:17:48.141 ‫و گوشه ها رو دریل کن 00:17:48.166 --> 00:17:49.242 ‫تا به جایی گیر نکنه 00:17:49.267 --> 00:17:50.828 ‫باشه، خودت چی؟ 00:17:50.853 --> 00:17:52.782 ‫باید این تونل رو باز کنم 00:17:55.080 --> 00:17:57.710 ‫هی بنت، ممکنه یکم لرزش حس کنی 00:17:57.735 --> 00:18:00.960 ‫و باید بهت اخطار بدم که حس خوبی نداره 00:18:16.213 --> 00:18:18.273 ‫آخ! آخ! آخ! 00:18:18.525 --> 00:18:21.435 ‫اوضاع اون پائین چطوره مراجان؟ 00:18:23.676 --> 00:18:25.195 ‫فقط باید یکم روغن بزنم 00:18:25.220 --> 00:18:26.828 ‫و بعدش احتمالا بتونیم انجامش بدیم 00:18:30.321 --> 00:18:31.609 ‫خیلی خب 00:18:31.634 --> 00:18:33.547 ‫دارم محلول صابون میریزم روت 00:18:33.572 --> 00:18:34.710 ‫تا اصطکاک رو کم کنم 00:18:34.735 --> 00:18:36.062 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:18:36.302 --> 00:18:38.406 ‫من نمیتونم... نمیتونم... 00:18:38.431 --> 00:18:40.273 ‫نفس کشیدن سخته 00:18:40.493 --> 00:18:42.335 ‫نمیدونم چرا، قفسه ی سینه ام درد میکنه 00:18:42.360 --> 00:18:43.756 ‫خب، شش هات برای نگه داشتن 00:18:43.781 --> 00:18:44.787 ‫وزن بدنت ساخته نشدن 00:18:44.812 --> 00:18:46.007 ‫ولی تقریبا کارمون تمومه 00:18:46.032 --> 00:18:48.188 ‫- باشه ‫- خیلی خب 00:18:49.253 --> 00:18:51.195 ‫برو که رفتیم، بکشین کاپیتان 00:18:51.220 --> 00:18:52.438 ‫خیلی خب! 00:18:55.997 --> 00:18:58.700 ‫داره کار میکنه، کار میکنه 00:18:59.122 --> 00:19:01.453 ‫وایسین! 00:19:01.478 --> 00:19:03.148 ‫وایسین، وایسین، وایسین، وایسین 00:19:06.350 --> 00:19:08.055 ‫بنت، چی شد؟ 00:19:08.080 --> 00:19:11.360 ‫سینه ام، یه سنگ روی سینه ـمه 00:19:11.523 --> 00:19:14.172 ‫میتونی خودتو به عقب خم کنی و بالا بکشی؟ 00:19:14.694 --> 00:19:16.699 ‫نمیتونم نفس بکشم 00:19:17.025 --> 00:19:18.906 ‫کاپیتان، یه مشکلی هست 00:19:18.931 --> 00:19:21.164 ‫به یه سنگ گیر کرده و نمیتونه تکون بخوره 00:19:21.189 --> 00:19:22.672 ‫تا خودشو آزاد کنه 00:19:22.697 --> 00:19:24.998 ‫داره خفه میشه 00:19:26.187 --> 00:19:28.210 ‫بیسیم رو ببر نزدیکش 00:19:28.921 --> 00:19:31.421 ‫بیا، میخوام با پدرت حرف بزنی 00:19:31.891 --> 00:19:34.257 ‫بن، هنوز هستی؟ 00:19:34.282 --> 00:19:36.351 ‫کاپیتان من میخواد یه چیزی بشنوی 00:19:36.376 --> 00:19:37.523 ‫بابا؟ 00:19:39.572 --> 00:19:42.312 ‫کیتان؟ 00:19:42.337 --> 00:19:45.710 ‫ببین، میدونم که خسته ای 00:19:45.903 --> 00:19:49.266 ‫و ترسیدی و میخوای تسلیم بشی 00:19:49.672 --> 00:19:51.775 ‫ولی یالا همونطور که خودت گفتی، نه؟ 00:19:51.867 --> 00:19:53.421 ‫اگه با ترسمون رو به رو بشیم، چیزی نیست که 00:19:53.446 --> 00:19:55.414 ‫نتونیم بهش غلبه پیدا کنیم، درسته؟ 00:19:55.616 --> 00:19:56.906 ‫درسته 00:19:57.007 --> 00:19:58.375 ‫پس وقتی که اونا گفتن الآن 00:19:58.400 --> 00:20:00.575 ‫باید همه ی نیرویی که داری رو جمع کنی 00:20:00.600 --> 00:20:03.913 ‫و اینکه بابا... من دوستت دارم 00:20:05.237 --> 00:20:07.081 ‫منم دوستت دارم 00:20:10.249 --> 00:20:11.328 ‫کارت خوب بود 00:20:11.368 --> 00:20:14.328 ‫با سه شماره، هرچی نیروداری جمع کن 00:20:14.845 --> 00:20:17.188 ‫یک... دو... 00:20:17.213 --> 00:20:18.636 ‫الآن 00:20:26.852 --> 00:20:29.355 ‫اون بیرونه! اون بیرونه! 00:20:32.967 --> 00:20:35.472 ‫یه سبد بفرستین پائین تا از اینجا بیاریمش بیرون 00:20:39.606 --> 00:20:40.936 ‫بابا! 00:20:40.961 --> 00:20:42.437 ‫تو زندگیم هیچوقت اینقد نترسیده بودم 00:20:42.462 --> 00:20:44.554 ‫تو انجامش دادی، انجامش داد پسر 00:20:44.579 --> 00:20:46.187 ‫تو منو نجات دادی 00:20:46.497 --> 00:20:48.915 ‫نه، اونا نجاتت دادن 00:20:48.940 --> 00:20:51.640 ‫بابات راست میگه، بدون تو موفق نمیشد 00:20:51.665 --> 00:20:52.812 ‫ممنونم 00:20:52.837 --> 00:20:55.631 ‫کیتان، هنوزم از یکم کارآموزی میترسی؟ 00:20:55.656 --> 00:20:57.758 ‫- دیگه عمرا ‫- این پسر منه 00:21:09.419 --> 00:21:11.949 ‫وای خدایا دارم میترکم 00:21:13.256 --> 00:21:15.896 ‫گریسی، این کیک کابلر یکی از 00:21:15.921 --> 00:21:18.195 ‫دلایلیه که تو عروس 00:21:18.243 --> 00:21:19.458 ‫مورد علاقه ی منی 00:21:21.117 --> 00:21:23.150 ‫خب، خیلی ممنونم بابا 00:21:23.175 --> 00:21:24.279 ‫بابا، بذار یه سوال ازت بپرسم 00:21:24.304 --> 00:21:25.943 ‫چطوره که همیشه میگی که اون 00:21:25.968 --> 00:21:27.919 ‫عروس مورد علاقه ی توئه ‫ولی هیچوقت نمیگی 00:21:27.944 --> 00:21:30.548 ‫رتبه ی من به عنوان پسر مورد علاقه ات چندمه 00:21:30.573 --> 00:21:33.146 ‫تو یکی از سه تای اولی 00:21:34.551 --> 00:21:36.617 ‫سه تای اول، لعنتی، به به 00:21:36.642 --> 00:21:38.807 ‫ممنون، یکم قهوه میخوای؟ 00:21:39.007 --> 00:21:41.510 ‫نه ممنون، داره دیر میشه 00:21:41.535 --> 00:21:43.818 ‫فکر میکنم بهتره بزنم به جاده 00:21:43.896 --> 00:21:45.802 ‫فقط یه لحظه... وایسا 00:21:45.827 --> 00:21:46.827 ‫چونکه... 00:21:48.525 --> 00:21:50.492 ‫میخوایم درباره ی اتفاقی که 00:21:50.517 --> 00:21:52.253 ‫اون شب تو خونه ات افتاد حرف بزنیم 00:21:52.611 --> 00:21:54.189 ‫چی شد؟ 00:21:54.305 --> 00:21:56.232 ‫اینکه افتادی و از این حرفا 00:21:56.454 --> 00:21:59.095 ‫خب من خوردم به چیزی، خبری نیست 00:21:59.120 --> 00:22:02.302 ‫خب میدونی، ما داشتیم حرف میزدیم 00:22:02.327 --> 00:22:04.700 ‫و این دفعه ی سومه که امسال میفتی 00:22:04.725 --> 00:22:06.748 ‫و به تصادف ماشین 00:22:06.773 --> 00:22:08.146 ‫که بهار پیش داشتی هم مربوطه 00:22:08.171 --> 00:22:09.573 ‫- پس... ‫- من که بهت گفتم 00:22:09.598 --> 00:22:11.862 ‫بخاطر این بود که اون آدم احمق پیچید جلوی من 00:22:11.887 --> 00:22:14.376 ‫بیمه هم با من موافق بود 00:22:14.515 --> 00:22:17.383 ‫حالا این چیزا چه ربطی دارن؟ 00:22:17.718 --> 00:22:19.619 ‫ما فقط نگران شماییم بابا 00:22:19.644 --> 00:22:20.755 ‫همش همین 00:22:20.780 --> 00:22:22.945 ‫دلیلی نداره که نگران من باشین 00:22:23.242 --> 00:22:24.672 ‫خب... 00:22:25.002 --> 00:22:27.101 ‫میدونی ما باهات موافق نیستیم 00:22:27.126 --> 00:22:29.029 ‫وقتی تنها تو اون خونه ی درندشت باشی 00:22:29.054 --> 00:22:30.922 ‫باعث ناراحتی ماست 00:22:31.149 --> 00:22:34.149 ‫اینکه من تو خونه ی خودم باشم ‫چطور باعث ناراحتی شماست؟ 00:22:34.174 --> 00:22:36.898 ‫من 40 ساله که توی اون خونه ام 00:22:37.089 --> 00:22:38.924 ‫میخوام توی اون خونه بمیرم 00:22:38.949 --> 00:22:41.235 ‫آره، تا عملی شدنش فاصله ی زیادی نداری 00:22:41.260 --> 00:22:42.718 ‫منظورت چیه؟ 00:22:42.743 --> 00:22:44.020 ‫دقیقا میدونی منظورم چیه 00:22:44.045 --> 00:22:45.785 ‫اگه من اون شب نیومده بودم بهت سر بزنم 00:22:45.810 --> 00:22:47.248 ‫هنوزم رو باسنت نشسته بودی 00:22:47.273 --> 00:22:48.785 ‫چی میگی برای خودت؟ 00:22:49.015 --> 00:22:51.079 ‫کی ازت خواست که بیای و بهم سر بزنی؟ 00:22:51.120 --> 00:22:53.414 ‫وای خدایا، تو میتونی یه پیرمرد سمج باشی 00:22:53.635 --> 00:22:54.965 ‫جاد... 00:22:54.990 --> 00:22:56.502 ‫چی شده؟ 00:22:57.022 --> 00:22:59.487 ‫میخواین منو بفرستین تو خونه ای که ازم پرستاری بشه؟ 00:22:59.512 --> 00:23:00.521 ‫همینه؟ 00:23:00.546 --> 00:23:02.180 ‫چی میگی جایی که ازت پرستاری بشه؟ 00:23:02.205 --> 00:23:03.239 ‫معلومه که نه 00:23:03.264 --> 00:23:04.560 ‫ما فقط میگیم که میخوایم 00:23:04.585 --> 00:23:06.997 ‫خونه ای داشته باشی که راحت تر بشه کنترلش کرد 00:23:07.022 --> 00:23:09.223 ‫و با خونه ی ما فاصله ی کمتری داشته باشه 00:23:09.248 --> 00:23:12.031 ‫بهت گفتم که من میخوام تو خونه ی خودم بمونم 00:23:12.056 --> 00:23:13.759 ‫تو خونه ی خودم 00:23:13.970 --> 00:23:16.604 ‫خیلی خب، باشه 00:23:17.092 --> 00:23:19.376 ‫حداقل بذار برات کمک بذاریم 00:23:19.669 --> 00:23:23.950 ‫ببین من سی سال از زندگیم رو توی تجهیزات ساحلی 00:23:23.975 --> 00:23:25.482 ‫تو خلیج مکزیک بودم 00:23:25.507 --> 00:23:27.435 ‫- من توی گرما کار میکردم ‫- میدونم 00:23:27.460 --> 00:23:29.091 ‫توی تند باد کار میکردم... 00:23:29.116 --> 00:23:31.592 ‫آره من میدونم تو یه حرومزاده ی سفت و سختی 00:23:31.617 --> 00:23:32.857 ‫همه هم اینو میدونن 00:23:32.882 --> 00:23:35.216 ‫ولی میدونی چیه؟ تو دیگه 45 سالت نیست 00:23:35.241 --> 00:23:38.771 ‫81 سالته، نقرس و، ورم مفاصل و 00:23:38.796 --> 00:23:40.380 ‫و خدا میدونه چن تا درد و مرض دیگه داری 00:23:44.757 --> 00:23:47.845 ‫گریسی... این... 00:23:48.885 --> 00:23:50.279 ‫یه شام عالی بود 00:23:50.304 --> 00:23:52.515 ‫کسی بهتر از تو نمیتونست انجامش بده 00:23:53.110 --> 00:23:55.372 ‫شب خوبی داشته باشین 00:24:05.035 --> 00:24:07.317 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:24:07.342 --> 00:24:09.185 ‫یه ماشین توی دماغ پسرم گیر کرده 00:24:09.210 --> 00:24:10.427 ‫یه ماشین، جناب؟ 00:24:10.452 --> 00:24:11.669 ‫هری، بیا پائین 00:24:11.694 --> 00:24:13.357 ‫خیلی خب، پسرتون کجاست؟ 00:24:13.382 --> 00:24:16.824 ‫زود باشین، زودباشین! 00:24:16.849 --> 00:24:18.693 ‫اون بالا خودشو به کشتن میده 00:24:21.090 --> 00:24:22.421 ‫سلام، هری اینجاست 00:24:22.497 --> 00:24:23.860 ‫داشت تو اتاقش بازی میکرد 00:24:23.885 --> 00:24:25.720 ‫و میدونم وقتی ساکت میشه یه اتفاقی افتاده 00:24:25.745 --> 00:24:27.217 ‫خیلی ساکت؟ آره میدونم چطوریه 00:24:27.242 --> 00:24:28.677 ‫تو هم باید یه بابا باشی 00:24:28.702 --> 00:24:30.372 ‫اون ماشین اسباب بازیشو کرده تو دماغش 00:24:30.396 --> 00:24:31.974 ‫و وقتی بهش گفتم باید بریم اورژانس 00:24:31.999 --> 00:24:33.027 ‫سریع فرار کرد 00:24:33.052 --> 00:24:34.349 ‫الآنم اون بالاست 00:24:34.435 --> 00:24:35.767 ‫خیلی فرزه 00:24:35.792 --> 00:24:37.357 ‫خیلی خب، جاد، نرده بون رو ببر بالا 00:24:37.382 --> 00:24:38.911 ‫پائول، برو بالا 00:24:42.021 --> 00:24:45.401 ‫سلام رفیق، من پائولم 00:24:45.972 --> 00:24:47.404 ‫اومدم بیارمت پائین 00:24:49.078 --> 00:24:51.685 ‫نه نمیتونم، میترسم 00:24:51.710 --> 00:24:52.908 ‫خیلی بده 00:24:52.933 --> 00:24:54.107 ‫بیا مرد کوچولو 00:24:54.132 --> 00:24:56.370 ‫بذار یه نگاهی بهش بندازم ‫فقط یه اسباب بازیه... 00:24:57.484 --> 00:24:58.599 ‫باشه 00:24:58.624 --> 00:25:00.381 ‫بهت که گفتم، خیلی بده نه؟ 00:25:00.406 --> 00:25:03.879 ‫نه، ما همیشه چیزای اینطوری میبینیم 00:25:04.412 --> 00:25:06.505 ‫اشکال نداره اگه... 00:25:07.654 --> 00:25:10.426 ‫دقیقا چطور اونجا گیر کرده؟ 00:25:11.493 --> 00:25:15.899 ‫تایر ماشین بوی دارچین میداد ‫من واقعا دارچین دوست دارم 00:25:16.094 --> 00:25:17.552 ‫کاملا مشخصه 00:25:17.577 --> 00:25:19.082 ‫خیلی خب، خبر خوب اینه که 00:25:19.107 --> 00:25:20.592 ‫راه هواییت بازه، هری 00:25:20.617 --> 00:25:22.489 ‫پس چطوره بریم پائین تا بتونیم... 00:25:22.514 --> 00:25:24.399 ‫نه اگه برگردم پائین 00:25:24.424 --> 00:25:26.401 ‫بابا میگه باید بریم بیمارستان 00:25:26.509 --> 00:25:28.037 ‫مگه بیمارستان چشه؟ 00:25:28.333 --> 00:25:31.531 ‫اونجا همونجاییه که مامان وقتی سر درد داشت رفت 00:25:32.011 --> 00:25:33.693 ‫و دیگه هیچوقت برنگشت خونه 00:25:35.389 --> 00:25:36.870 ‫متوجهم 00:25:37.395 --> 00:25:39.748 ‫ببین واقعا متاسفم 00:25:40.635 --> 00:25:43.000 ‫هی، چطوره یه قرار بذاریم 00:25:43.267 --> 00:25:46.003 ‫ااگه باهام بیای پائین لازم نیست جایی بری 00:25:46.028 --> 00:25:48.623 ‫- جایی نمیرم؟ ‫- نه میتونم اینکارو برات بکنم 00:25:48.750 --> 00:25:52.468 ‫ولی زمان کمی برای قبول کردن این پیشنهاد داری 00:25:53.132 --> 00:25:54.804 ‫باشه 00:25:55.658 --> 00:25:57.348 ‫خیلی خب هری، وقت نمایشه 00:25:57.373 --> 00:25:59.600 ‫وقتی تا سه شمردم ازت میخوام فین کنی 00:25:59.625 --> 00:26:00.871 ‫انگار که بزرگترین آب دماغ 00:26:00.896 --> 00:26:02.034 ‫توی کل دنیا رو داری، باشه؟ 00:26:02.059 --> 00:26:03.300 ‫- باشه ‫- خوبه 00:26:03.447 --> 00:26:06.331 ‫یک، دو، سه، فین کن 00:26:07.920 --> 00:26:09.265 ‫فین کن، فین کن 00:26:09.290 --> 00:26:10.395 ‫کار نکرد 00:26:10.420 --> 00:26:11.715 ‫اشکالی نداره نگران نباش 00:26:11.740 --> 00:26:13.627 ‫یعنی باید بریم سراغ نقشه ی B 00:26:13.652 --> 00:26:16.746 ‫میخوام از وسیله ی مخصوص در آوردن ‫ماشین اسباب بازی استفاده کنم 00:26:16.850 --> 00:26:19.669 ‫قول میدی که درد نگیره، نه؟ 00:26:20.152 --> 00:26:21.515 ‫آها، آره 00:26:21.562 --> 00:26:24.464 ‫- قسسم میخوری؟ ‫- قسم بخورم؟ 00:26:27.028 --> 00:26:28.368 ‫قسم میخورم 00:26:31.355 --> 00:26:33.093 ‫خیلی خب، رفیق 00:26:33.535 --> 00:26:34.865 ‫برو که رفتیم 00:26:34.916 --> 00:26:36.262 ‫- آخ، آخ ‫- آره اشکال نداره 00:26:36.287 --> 00:26:38.013 ‫- آخ، آخ، آخ ‫- همینه 00:26:38.038 --> 00:26:41.582 ‫آخ، آخ، آخ، آخ 00:26:41.607 --> 00:26:43.027 ‫- میدونم ‫- آخ! 00:26:43.052 --> 00:26:44.325 ‫- آخ! ‫- هی! 00:26:44.350 --> 00:26:45.707 ‫- گرفتمش! ‫- هی 00:26:45.732 --> 00:26:47.754 ‫ها 00:26:47.887 --> 00:26:50.031 ‫ببین، حتی خون هم نیومد 00:26:50.439 --> 00:26:53.905 ‫تو دروغ گفتی! گفتی درد نمیگیره! 00:26:54.031 --> 00:26:55.437 ‫درد میکنه! 00:26:55.462 --> 00:26:56.718 ‫معذرت میخام 00:26:56.743 --> 00:26:58.337 ‫نمیدونستم که اینطوری میشه... 00:26:58.362 --> 00:27:00.631 ‫- وای، تو به یه بچه دروغ گفتی؟ ‫- تو یه هیولایی 00:27:00.656 --> 00:27:02.546 ‫الآن حس میکنم که واقعا هیولام 00:27:02.571 --> 00:27:04.340 ‫مرسی 00:27:04.953 --> 00:27:06.781 ‫911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:27:06.806 --> 00:27:09.430 ‫سلام، من اندرو رینولدز هستم 00:27:09.455 --> 00:27:11.715 ‫همونی که پسرش ماشین تو دماغش گیر کرده بود 00:27:11.740 --> 00:27:13.925 ‫وای لطفا نگین که دوباره اینکارو کرده جناب 00:27:13.950 --> 00:27:15.676 ‫نه دقیقا 00:27:20.993 --> 00:27:22.434 ‫چطور؟ 00:27:22.459 --> 00:27:24.294 ‫بعد از اینکه شما رفتیم با خودم فکر کردم 00:27:24.319 --> 00:27:26.570 ‫که هری چطور اونقد فرو بردش 00:27:26.595 --> 00:27:28.356 ‫پس فهمیدیش 00:27:29.280 --> 00:27:31.969 ‫موچین 00:27:41.400 --> 00:27:42.621 ‫سلام 00:27:42.646 --> 00:27:44.374 ‫- سلام ‫- ممنون که اومدی 00:27:44.399 --> 00:27:46.132 ‫- لطفا بیا داخل ‫- آره کاری نکردم 00:27:46.157 --> 00:27:49.304 ‫یه سیمنار ته همین خیابون داشتم 00:27:49.329 --> 00:27:52.679 ‫واقعا قیافه ی الآنت رو دوس دارم 00:27:52.704 --> 00:27:55.338 ‫بدون اون لوله هایی که بهت وصل بود و اینا 00:27:55.363 --> 00:27:57.363 ‫- آها ‫- یه شوخی بود 00:27:57.388 --> 00:27:58.652 ‫اینکارو میکنم، جوک میگم 00:27:58.677 --> 00:28:00.695 ‫آها، جوک خوبی بود 00:28:00.872 --> 00:28:03.531 ‫پس تو یه پروفسور روانشناسی هستی 00:28:03.556 --> 00:28:05.226 ‫حتما خیلی جذابه که 00:28:05.251 --> 00:28:07.093 ‫عمیقا وارد ذهن آدما بشی 00:28:07.118 --> 00:28:09.397 ‫بفهمی که چی باعث انگیزه ی اونا میشه و این چیزا 00:28:09.482 --> 00:28:10.757 ‫آره، یه وقتایی کاوش میکنم 00:28:10.782 --> 00:28:12.810 ‫میدونی آتش نشان ها دقیقا نقطه ی مقابل هستن 00:28:12.835 --> 00:28:14.257 ‫همیشه یه چیز جدید و غیر منتظره ست 00:28:14.282 --> 00:28:16.929 ‫میدونی هیچوقت نمیشه روی همه چیز تمرین کنی 00:28:16.954 --> 00:28:19.836 ‫آم، برات چای سرد بیارم؟ 00:28:19.861 --> 00:28:21.937 ‫حتما، ولی باید اعتراف کنم 00:28:21.962 --> 00:28:25.046 ‫قبلا هیچکس از ایمیل کاری من برای برقراری ارتباط 00:28:25.071 --> 00:28:26.705 ‫و خوردن چایی استفاده نکره بود 00:28:27.347 --> 00:28:29.959 ‫درسته، آم... 00:28:30.854 --> 00:28:33.045 ‫-پس... ‫- ممنونم 00:28:33.070 --> 00:28:34.542 ‫تو و بابام... 00:28:38.205 --> 00:28:39.700 ‫ببخشید سوالت چی بود؟ 00:28:39.725 --> 00:28:41.758 ‫با هم خوبین، نه؟ 00:28:42.148 --> 00:28:43.765 ‫آره خوش میگذرونیم 00:28:43.790 --> 00:28:46.601 ‫ولی فکر میکنی که این رابطه ایه که... 00:28:46.747 --> 00:28:48.120 ‫تبدیل به چیزی بشه؟ 00:28:48.261 --> 00:28:51.327 ‫اینجا چه خبره؟ 00:28:51.366 --> 00:28:53.107 ‫فقط میخوام بابام خوشحال باشه 00:28:53.132 --> 00:28:56.868 ‫چونکه ممکنه من دیگه این دور و برا نباشم 00:28:56.953 --> 00:28:58.879 ‫داری برنامه میریزی دوباره بری تو کما؟ 00:28:58.904 --> 00:29:00.117 ‫نه، نه 00:29:00.142 --> 00:29:01.928 ‫راستشو بگم برای بار دومه که امسال 00:29:01.953 --> 00:29:03.184 ‫نزدیک بود بمیرم 00:29:03.209 --> 00:29:05.327 ‫قصه اش مفصله 00:29:06.187 --> 00:29:07.791 ‫اینجا چه خبره؟ 00:29:07.822 --> 00:29:09.218 ‫منظورت چیه؟ 00:29:09.243 --> 00:29:10.781 ‫من چرا اینجام؟ 00:29:12.372 --> 00:29:13.719 ‫- صادقانه؟ ‫- آره 00:29:13.744 --> 00:29:15.129 ‫نمیدونم 00:29:15.154 --> 00:29:16.861 ‫میدونی حس کردم که باید 00:29:16.886 --> 00:29:19.688 ‫با یه نفر حرف بزنم و تو یه روان شناسی 00:29:19.713 --> 00:29:21.761 ‫- پس... ‫- من... 00:29:21.924 --> 00:29:23.258 ‫من پروفسور روانشناسی 00:29:23.283 --> 00:29:25.374 ‫با تمرکز روی تمایلات جنسی افراد هستم 00:29:25.399 --> 00:29:26.585 ‫اوه 00:29:26.610 --> 00:29:29.519 ‫ولی شنونده ی خوبی هستم 00:29:29.544 --> 00:29:31.078 ‫خب، ممنون 00:29:31.103 --> 00:29:33.607 ‫از هر نصیحتی که کنی ممنونم 00:29:33.632 --> 00:29:36.156 ‫خیلی خب، معمولا با کی در مورد 00:29:36.181 --> 00:29:37.903 ‫اینجور چیزا حرف میزنی؟ 00:29:38.399 --> 00:29:40.762 ‫خب، گمونم دوست پسرم 00:29:40.787 --> 00:29:42.982 ‫- اوه ‫- که هنوزم نمیدونم واقعا 00:29:43.007 --> 00:29:44.359 ‫دوست پسرم هست یا نه 00:29:44.384 --> 00:29:46.653 ‫- آها ‫- همه چی جدیده 00:29:47.461 --> 00:29:49.570 ‫این یه تشخیص رسمی نیست 00:29:49.595 --> 00:29:53.292 ‫ولی گمونم بدونم قضیه چیه 00:29:54.142 --> 00:29:56.420 ‫میدونی؟ چی... 00:29:56.486 --> 00:29:58.090 ‫چی شده؟ 00:29:58.115 --> 00:29:59.484 ‫خب این طبیعیه که وقتی 00:29:59.509 --> 00:30:01.203 ‫یه تجربه ی نزدیک به مرگ داشتی... یا دوتا 00:30:01.228 --> 00:30:02.759 ‫- اهم ‫- آم 00:30:02.840 --> 00:30:04.642 ‫تو انتخابای زندگیت رو مورد سوال قرار میدی 00:30:04.986 --> 00:30:07.804 ‫ولی من همیشه میخواستم که آتش نشان بشم 00:30:07.829 --> 00:30:09.631 ‫از وقتی که بچه بودم 00:30:09.978 --> 00:30:12.312 ‫راستش من بهش اشاره نکردم 00:30:13.073 --> 00:30:14.832 ‫ولی جالبه که خودت گفتی 00:30:20.817 --> 00:30:23.697 ‫گریس، من یه تماس دارم که میخواد شخصا با تو صحبت کنه 00:30:23.722 --> 00:30:25.920 ‫- با من؟ ‫- با هیچکس دیگ حرف نمیزنه 00:30:26.052 --> 00:30:27.242 ‫خط 9 00:30:27.267 --> 00:30:29.370 ‫باشه ممنون زک 00:30:31.565 --> 00:30:33.832 ‫گریس رایدر هستم، مورد اضطراریتون چیه؟ 00:30:33.857 --> 00:30:36.707 ‫گریسی، من خودمو خیلی بد بریدم 00:30:36.732 --> 00:30:40.086 ‫- استوارت؟ ‫- یکم پام لیز خورد 00:30:40.111 --> 00:30:43.801 ‫و افتادم روی میز قهوه 00:30:43.826 --> 00:30:44.906 ‫خون ریزی داری؟ 00:30:44.931 --> 00:30:47.138 ‫آره، مث خوکی که سرشو بریده باشی 00:30:47.163 --> 00:30:48.262 ‫کجات؟ 00:30:48.287 --> 00:30:50.093 ‫دستم یکمی 00:30:50.118 --> 00:30:53.102 ‫ولی اون که خیلی شدیده پامه 00:30:54.048 --> 00:30:56.273 ‫خیلی خب، بالای زانوت خون ریزی داری یا زیرش 00:30:56.298 --> 00:30:58.524 ‫- زیرش ‫- خب، بهتر شد 00:30:58.549 --> 00:31:01.218 ‫گوش کن، قفسه ای که پشت سرته 00:31:01.243 --> 00:31:02.945 ‫تو اتاق غذا خوردی، میتونی بهش برسی؟ 00:31:02.970 --> 00:31:05.859 ‫- دقیقا کنارشم ‫- خیلی خب 00:31:05.884 --> 00:31:08.562 ‫هلن رومیزی های قشنگی تو کشوی پائینی نگه میداشت 00:31:08.587 --> 00:31:09.906 ‫یکیشو بردار و محکم 00:31:09.931 --> 00:31:11.501 ‫- روی زخم بذار، باشه؟ ‫- باشه 00:31:11.526 --> 00:31:13.695 ‫تا جایی که میتونی محکم فشارش بده 00:31:14.160 --> 00:31:15.533 ‫آخ! 00:31:17.533 --> 00:31:19.698 ‫- خون بند اومد؟ ‫- نه، نه گریسی 00:31:19.723 --> 00:31:22.125 ‫تا جایی که میتونم محکم فشارش دادم 00:31:22.150 --> 00:31:24.554 ‫ولی هنوزم خون میاد 00:31:24.812 --> 00:31:26.781 ‫آم، یه نقشه ی دیگه 00:31:26.806 --> 00:31:29.140 ‫شمعدون رو از روی میز بردار 00:31:29.165 --> 00:31:30.960 ‫- شمعدون؟ ‫- آره 00:31:30.985 --> 00:31:32.929 ‫آره، تا بتونه گره رو محکم کنه ‫میخوایم یه شریان بند درست کنیم 00:31:32.954 --> 00:31:35.521 ‫باشه، برداشتمش 00:31:35.546 --> 00:31:38.036 ‫خیلی خب، رومیزی رو دور پات بپیچون 00:31:38.285 --> 00:31:40.609 ‫شمعدون رو بذار روش 00:31:40.634 --> 00:31:41.702 ‫و دورش رو گره بزن 00:31:41.727 --> 00:31:43.232 ‫باشه 00:31:45.110 --> 00:31:46.804 ‫حالا شمعدون رو بپیچون 00:31:46.829 --> 00:31:48.499 ‫باید گره رو محکم کنه، باشه؟ 00:31:48.524 --> 00:31:49.957 ‫تا وقتی که خون ریزی متوقف شد ادامه بده 00:31:49.982 --> 00:31:51.484 ‫باشه 00:31:57.878 --> 00:32:00.163 ‫آره بند اومد گریسی 00:32:00.188 --> 00:32:01.483 ‫بند اومد 00:32:01.508 --> 00:32:02.742 ‫خیلی خب 00:32:02.767 --> 00:32:04.429 ‫همینطور محکم نگهش دار 00:32:07.511 --> 00:32:11.478 ‫آمبولانس اومده، میتونم صداشون رو بشنوم 00:32:11.805 --> 00:32:12.992 ‫خوبه 00:32:13.017 --> 00:32:15.182 ‫اونا خوب مواظبتن بابا 00:32:15.207 --> 00:32:17.144 ‫گریسی، ممنونم 00:32:17.169 --> 00:32:19.939 ‫تو زندگیم رو نجات دادی 00:32:20.416 --> 00:32:22.024 ‫گریسی؟ 00:32:22.049 --> 00:32:23.544 ‫بله؟ 00:32:23.569 --> 00:32:26.882 ‫جاد که نباید چیزیی بفهمه، نه؟ 00:32:37.716 --> 00:32:40.125 ‫امشب یه وعده ی غذایی مهمون منین 00:32:40.272 --> 00:32:42.212 ‫تو دنیای کدوم دیوونه ای 00:32:42.237 --> 00:32:43.504 ‫کینوآ یه وعده ی غذاییه؟ 00:32:43.590 --> 00:32:45.799 ‫راستش این فروئه ‫(غذایی که با گندم درست میشه) 00:32:45.824 --> 00:32:47.561 ‫بیخیال، پر از پروئتین 00:32:47.586 --> 00:32:49.054 ‫آنتی اکسیدان و ویتامینه 00:32:49.079 --> 00:32:51.596 ‫- عاشقش میشین ‫- ویتامین؟ به به 00:32:51.621 --> 00:32:53.014 ‫تا وقتی امتحانش نکردین اینطوری نکنین 00:32:53.072 --> 00:32:54.849 ‫نمک نشناسا 00:32:57.418 --> 00:32:59.483 ‫- سلام ‫- سلام! 00:32:59.508 --> 00:33:01.011 ‫زیبای خفته بهمون سر زده 00:33:01.036 --> 00:33:02.327 ‫- سلام ‫- سلام 00:33:02.352 --> 00:33:03.484 ‫- سلام ‫- گل پسرم 00:33:03.509 --> 00:33:05.152 ‫- سلام رفیق ‫- خوشحالم که میبنیمت رفیق 00:33:05.177 --> 00:33:06.736 ‫از دیدنت خوشحالم داداش 00:33:06.761 --> 00:33:08.058 ‫ممنون رفقا 00:33:09.639 --> 00:33:11.791 ‫- آخ، آخ، آخ متیو ‫- آخ معذرت میخوام 00:33:11.816 --> 00:33:13.576 ‫- آخ ‫- شونه ات 00:33:14.444 --> 00:33:16.444 ‫پسر مطمئنی میتونی سر پا وایسی؟ 00:33:16.469 --> 00:33:18.015 ‫آره، بریم حرف بزنیم؟ 00:33:18.040 --> 00:33:19.498 ‫آره، حتما 00:33:20.000 --> 00:33:21.686 ‫آره، حالت خوبه بچه جون 00:33:21.711 --> 00:33:23.962 ‫میبینی کیه، ببین کی برگشته 00:33:23.987 --> 00:33:27.171 ‫منو یادت نره ها، منو یادت نره 00:33:27.196 --> 00:33:28.272 ‫اوضاعت چطوره؟ 00:33:28.297 --> 00:33:29.709 ‫خوبی؟ همه چی رو به راهه؟ 00:33:29.743 --> 00:33:30.908 ‫آره، آره همه چی خوبه 00:33:30.933 --> 00:33:31.968 ‫من خوبم 00:33:31.993 --> 00:33:34.296 ‫تی کی، من قیافه ی "همه چی خوبه" ی تو رو میشناسم 00:33:34.321 --> 00:33:35.849 ‫ولی الآن اونطوری نیستی 00:33:37.600 --> 00:33:39.560 ‫باید یه سوال ازت بپرسم 00:33:39.773 --> 00:33:41.145 ‫حتما 00:33:41.503 --> 00:33:43.439 ‫چرا تصمیم گرفتی که یه آتش نشان بشی؟ 00:33:43.464 --> 00:33:44.941 ‫چرا؟ 00:33:45.184 --> 00:33:46.804 ‫چون یانکی ها منو تو تیم خودشون راه منیدادن 00:33:46.829 --> 00:33:48.236 ‫و اینکه کی میخواد واسه متس بازی کنه 00:33:48.261 --> 00:33:49.525 ‫بابا، من جدی ام 00:33:49.690 --> 00:33:51.129 ‫همیشه میدونستی که این کاریه که 00:33:51.154 --> 00:33:52.538 ‫میخواستی بکنی؟ 00:33:52.563 --> 00:33:53.811 ‫ام، نه همیشه 00:33:53.836 --> 00:33:55.312 ‫میخواستم یه وکیل بشم 00:33:55.337 --> 00:33:58.288 ‫جدی؟ چرا اینو نمیدونستم؟ 00:33:58.628 --> 00:34:00.827 ‫احتمالا بخاطر اینکه سال دوم از مدرسه ی وکالت 00:34:00.852 --> 00:34:02.291 ‫کناره گیری کردم 00:34:02.392 --> 00:34:05.127 ‫به آکادمی آتش نشانی اومدم ‫با مامانت ازدواج کردم 00:34:05.259 --> 00:34:07.490 ‫و یه وکیل برای خونه خودش کافی بود 00:34:07.515 --> 00:34:08.679 ‫اهمم 00:34:08.704 --> 00:34:10.835 ‫پس چی نظرت رو عوض کرد؟ 00:34:10.860 --> 00:34:13.671 ‫خب، تابستون قبل از کناره گیری 00:34:13.696 --> 00:34:16.221 ‫یه مامور غریق نجات تو هامپتون شرقی شدم 00:34:16.246 --> 00:34:17.929 ‫واسه دخترا 00:34:17.954 --> 00:34:19.338 ‫واسه دخترا 00:34:19.363 --> 00:34:20.924 ‫ولی بیشتر، روی بلندی نشسته بودم 00:34:20.949 --> 00:34:22.992 ‫و به شدت برنزه شدم 00:34:23.017 --> 00:34:25.523 ‫هیچوقت فرصت اینو پیدا نکردم که برم توی آب 00:34:25.548 --> 00:34:26.878 ‫به جز یه بار 00:34:28.133 --> 00:34:29.570 ‫یه دختر کوچولو بود 00:34:29.595 --> 00:34:31.179 ‫احتمالا هفت هشت ساله 00:34:31.204 --> 00:34:32.501 ‫با مامانش اومده بود 00:34:32.526 --> 00:34:33.858 ‫و اونا از شناور جلو تر رفته بودن 00:34:33.883 --> 00:34:35.656 ‫و قبل از اینکه بتونم سوت بزنم 00:34:35.680 --> 00:34:39.288 ‫اونا گرفتار جریان شدن و رفتن زیر آب 00:34:39.558 --> 00:34:41.855 ‫مامانش اومد بالا ولی دختر کوچولو نه 00:34:41.942 --> 00:34:45.014 ‫و یادم نمیاد که پریدم یا نه 00:34:45.039 --> 00:34:46.327 ‫فقط یادمه رفتم اونجا 00:34:46.352 --> 00:34:47.921 ‫و اینکه... 00:34:47.946 --> 00:34:49.796 ‫هر دو تاشون رو به ساحل برگردوندم 00:34:49.821 --> 00:34:52.741 ‫دختره نفس نمیکشید، رنگش آبی شده بود 00:34:52.766 --> 00:34:53.772 ‫امم 00:34:53.797 --> 00:34:56.429 ‫و ساعت هایی که تمرین دیده بودم 00:34:56.454 --> 00:34:59.306 ‫تمرینایی که بینشون میخوابیدم ‫رو انجام دادم 00:34:59.598 --> 00:35:02.184 ‫ماساژ قلبی، دهان به دهان و... 00:35:03.174 --> 00:35:04.771 ‫کار کرد 00:35:05.120 --> 00:35:08.351 ‫میتونستم حس کنم که دارم زندگی رو 00:35:08.360 --> 00:35:11.694 ‫به این رفیق کوچولو القا میکنم 00:35:11.719 --> 00:35:13.640 ‫و وقتی که آب دریا رو تف کرد 00:35:13.665 --> 00:35:16.269 ‫و خودش شروع به نفس کشیدن کرد 00:35:16.294 --> 00:35:18.999 ‫راضی کننده ترین لحظه ی زندگیم بود 00:35:19.024 --> 00:35:20.619 ‫از اون لحظه به بعد 00:35:20.644 --> 00:35:22.561 ‫و من سه ماه بعد از مدرسه ی وکالت کناره گیری کردم 00:35:22.586 --> 00:35:25.250 ‫تو هم مثل من یه معتادی 00:35:25.275 --> 00:35:27.293 ‫هنوز دنبال اون نئشگی که اولین بار حس کردی 00:35:27.318 --> 00:35:29.568 ‫خب، فکر کنم بیشتر از اونا باشه 00:35:29.603 --> 00:35:33.944 ‫فکر کنم فهمیدم که اگه اینطور خدمت کنم 00:35:34.897 --> 00:35:37.045 ‫میتونم به زندگیم معنا بدم 00:35:38.712 --> 00:35:40.764 ‫آره، میفهمم 00:35:41.570 --> 00:35:43.735 ‫و همه ی اون چیزی که من میخواستم تا جایی که یادمه 00:35:43.760 --> 00:35:45.519 ‫این بوده که یه آتش نشان بشم 00:35:45.544 --> 00:35:47.632 ‫برای هیچ چیز دیگه برنامه نریخته بودم 00:35:47.657 --> 00:35:49.632 ‫هیچ چیزی دیگه رو در نظر نگرفته بودم 00:35:49.657 --> 00:35:51.817 ‫دقیقا میدونستم چی میخوام 00:35:52.365 --> 00:35:55.222 ‫یا حداقلش فکر میکردم 00:35:55.944 --> 00:35:57.718 ‫اخیرا دارم فکر میکنم 00:35:57.743 --> 00:36:01.968 ‫شاید چیزی که واقعا میخواستم... 00:36:02.923 --> 00:36:04.649 ‫یه پدر بوده 00:36:04.674 --> 00:36:06.202 ‫تی کی 00:36:06.227 --> 00:36:07.796 ‫بابا، وقتی من هفت سالم بود تو رفتی 00:36:07.821 --> 00:36:09.429 ‫تی کی، من تو رو ترک نکردم 00:36:09.454 --> 00:36:12.296 ‫چرا اینکارو کردی، تو خانواده ی ما رو ترک کردی 00:36:12.413 --> 00:36:14.421 ‫اون ایستگاه آتش نشانی خانواده ی تو بود 00:36:14.446 --> 00:36:16.083 ‫اون خانواده ای بود که انتخاب کردی 00:36:16.216 --> 00:36:19.358 ‫میخوای بابت انتخابام ازت عذرخواهی کنم؟ 00:36:19.383 --> 00:36:20.436 ‫نه، نه 00:36:20.461 --> 00:36:24.516 ‫343 تا آتش نشان اون روز زندگیشون رو از دست دادن 00:36:24.734 --> 00:36:27.991 ‫14 تا از اونا مال ایستگاه من بودن 00:36:30.140 --> 00:36:32.663 ‫نمیدونم میخوام چی بگم بابا 00:36:32.688 --> 00:36:34.186 ‫چیزی که میگی اینه که مطمئن نیستی 00:36:34.211 --> 00:36:35.765 ‫که میخوای برگردی 00:36:36.195 --> 00:36:39.782 ‫دارم میگم من نمیدونم ‫که میتونم برگردم یا نه 00:36:41.594 --> 00:36:45.475 ‫نمیدونم این واقعا چیزیه که من هستم 00:36:47.302 --> 00:36:49.054 ‫این سوالی نیست که من بتونم کمک کنم جواب بدی 00:36:49.079 --> 00:36:50.491 ‫میدونم 00:36:52.343 --> 00:36:55.840 ‫ولی درباره ی یه چیزی راست میگی 00:36:56.443 --> 00:36:58.717 ‫ایستگاه آتش نشانی خانواده ی منه 00:36:59.295 --> 00:37:01.573 ‫126 بچه ایه که به فرزند خوندگی قبول کردم 00:37:01.598 --> 00:37:03.264 ‫ولی تو 00:37:03.682 --> 00:37:05.390 ‫بچه ی منی 00:37:06.048 --> 00:37:07.378 ‫و هر انتخابی کنی 00:37:07.403 --> 00:37:09.562 ‫من کنارتم 00:37:10.122 --> 00:37:11.898 ‫خب خوبه، چونکه... 00:37:12.941 --> 00:37:15.693 ‫چون یه چیزی هست که میخوام باهم انجام بدیم 00:37:17.920 --> 00:37:19.496 ‫سلام، ممنون که به دیدنمون اومدین 00:37:19.521 --> 00:37:21.845 ‫فقط میتونم اتفاقاتی که خانواده ی شما ‫متحملش شده رو تصور کنم 00:37:21.870 --> 00:37:23.018 ‫قابل مقایسه با 00:37:23.043 --> 00:37:25.433 ‫چیزی که شما باهاش سر و کار دارین نیست، کایپیتان 00:37:28.866 --> 00:37:31.064 ‫نمیتونم بگم که ما چقد متاسفیم 00:37:31.089 --> 00:37:33.710 ‫منظورم اینه که کلت هم به خاطر اون اتفاق آسیب دیده 00:37:33.735 --> 00:37:35.050 ‫ما برات دعا میکردیم 00:37:35.075 --> 00:37:37.340 ‫ممنونم، خیلی برام با ارزشه 00:37:40.184 --> 00:37:43.495 ‫کلت، آقای استرند اومده تو رو ببینه 00:37:44.998 --> 00:37:46.536 ‫سلام کلت 00:37:46.561 --> 00:37:48.266 ‫چطوری رفیق؟ 00:37:55.919 --> 00:37:59.121 ‫هی کلت، اشکال نداره پیشت بشینم؟ 00:38:02.560 --> 00:38:05.394 ‫منم قبلا لوگو ها رو دوست داشتم 00:38:05.419 --> 00:38:06.869 ‫داری چی میسازی؟ 00:38:07.396 --> 00:38:08.737 ‫ماشین پلیس 00:38:08.762 --> 00:38:09.878 ‫خیلی باحاله 00:38:09.903 --> 00:38:11.606 ‫تو از پلیسا خوشت میاد؟ 00:38:12.918 --> 00:38:14.082 ‫اونا به مردم کمک میکنن 00:38:14.107 --> 00:38:15.480 ‫آره همینطوره 00:38:17.654 --> 00:38:20.581 ‫فکر میکنم اون سه تیکه داره 00:38:20.606 --> 00:38:22.507 ‫یه چهار تاییش رو لازم داری 00:38:22.532 --> 00:38:24.152 ‫بیا، اینو امتحان کن 00:38:27.108 --> 00:38:28.683 ‫ممنون 00:38:29.306 --> 00:38:32.477 ‫کلت، یادت میاد من کی ام؟ 00:38:34.336 --> 00:38:35.857 ‫من بهت شلیک کردم 00:38:35.882 --> 00:38:37.618 ‫آره اینکارو کردی 00:38:37.643 --> 00:38:40.439 ‫ولی میدونی چیه؟ ‫من اینجام و حالم خوبه 00:38:40.464 --> 00:38:42.926 ‫و فقط میخواستم مطمئن بشم که تو هم خوبی 00:38:43.426 --> 00:38:45.073 ‫تو از دست من عصبانی نیستی؟ 00:38:45.098 --> 00:38:48.300 ‫نه، نه اصلا، میدونم که اون یه اتفاق بود 00:38:48.748 --> 00:38:51.274 ‫به علاوه، تو داشتی از خانوادت مواظبت میکردی 00:38:51.299 --> 00:38:53.333 ‫که خیلی شجاعانه ست 00:38:53.891 --> 00:38:56.168 ‫ببخشید که بهت شلیک کردم 00:38:56.193 --> 00:38:58.170 ‫میدونم که هستی 00:38:59.309 --> 00:39:00.756 ‫دوباره اینکارو نمیکنم 00:39:00.781 --> 00:39:03.843 ‫باشه 00:39:03.868 --> 00:39:05.761 ‫قبول؟ 00:39:09.869 --> 00:39:11.232 ‫هی، ممنون که اومدی 00:39:11.257 --> 00:39:13.268 ‫نمیدونی چقد لازمش داشتم 00:39:13.293 --> 00:39:14.597 ‫میدونی تو این 26 سال 00:39:14.622 --> 00:39:17.565 ‫فکر نمیکنم هیچوقت، اینقد بهت افتخار کرده باشم 00:39:17.885 --> 00:39:20.423 ‫یه روز یه بابای فوق العاده میشی 00:39:21.409 --> 00:39:23.396 ‫تو هم همینطور 00:39:28.255 --> 00:39:29.786 ‫سلام بابایی 00:39:31.489 --> 00:39:35.707 ‫برات سودوکو آوردم و پازل هایی که دوست داری 00:39:35.732 --> 00:39:38.204 ‫و زندگی نامه ی تام لاندری 00:39:38.229 --> 00:39:39.879 ‫که میخواستی بفهمیش 00:39:42.232 --> 00:39:43.799 ‫بهش گفتی، نه؟ 00:39:43.824 --> 00:39:45.725 ‫جیغ جیغو 00:39:45.750 --> 00:39:47.019 ‫ببخشید بابا 00:39:47.044 --> 00:39:49.019 ‫تو ازدواج ما هیچ رازی نیست 00:39:49.238 --> 00:39:52.015 ‫بهت نگفتم اون عروس مورد علاقمه؟ 00:39:52.040 --> 00:39:54.139 ‫مورد علاقه ی هردوتامون 00:39:54.288 --> 00:39:55.420 ‫حالت چطوره؟ 00:39:55.490 --> 00:39:57.597 ‫دکتر گفت که خیلی 00:39:57.622 --> 00:40:00.550 ‫گلبول قرمز از دست دادم 00:40:00.575 --> 00:40:03.964 ‫و بخاطر همین چند هفته ای تمام تنم کوفته میمونه 00:40:03.989 --> 00:40:07.115 ‫تا مغز استخوانم دوباره اونا رو بسازه 00:40:07.140 --> 00:40:09.574 ‫خب، خداروشکر که حالت خوبه 00:40:11.011 --> 00:40:12.954 ‫بهم بگو 00:40:13.391 --> 00:40:15.391 ‫- چیو بگم؟ ‫- داد و بیداد کن 00:40:15.416 --> 00:40:19.383 ‫میخوای بهم بگی که من اونقد سر پا نیستم ‫که بتونم تنهایی زندگی کنم 00:40:19.408 --> 00:40:21.670 ‫حالا هم میتونی ثابتش کنی 00:40:21.695 --> 00:40:25.174 ‫اگه میخوای بگی که این وضعیت اصلا خوب نیست 00:40:25.739 --> 00:40:27.220 ‫من موافقم 00:40:29.084 --> 00:40:33.475 ‫مامانت و من اون ساختمون رو خونه مون کردیم 00:40:34.414 --> 00:40:38.103 ‫تو و برادرات رو اونجا بزرگ کردیم 00:40:38.538 --> 00:40:41.065 ‫ترجیح میدم اونجا بمیرم تا ولش کنم 00:40:41.921 --> 00:40:43.317 ‫خیلی خب 00:40:43.984 --> 00:40:46.370 ‫یعنی چی خیلی خب؟ 00:40:46.395 --> 00:40:48.322 ‫یعنی باشه 00:40:49.204 --> 00:40:51.074 ‫به یه ماموریت رفتیم که 00:40:51.271 --> 00:40:54.619 ‫یه مرد 35 ساله یه ماشین اسباب بازی کرده بود تو دماغش 00:40:54.644 --> 00:40:56.355 ‫باشه؟ 00:40:56.565 --> 00:40:58.363 ‫پس حرفم اینه که مردم کاری رو 00:40:58.388 --> 00:41:00.959 ‫که خودشون دلشون میخواد میکنن 00:41:00.984 --> 00:41:02.460 ‫میدونی... 00:41:02.485 --> 00:41:05.308 ‫نمیتونم نگران چیزی باشم که نمیتونم کنترل کنم 00:41:05.429 --> 00:41:07.508 ‫اگه میخوای تو اون خونه زندگی کنی بابا 00:41:07.533 --> 00:41:09.342 ‫من و جاد کاملا موافقیم 00:41:09.367 --> 00:41:13.972 ‫ولی چرا بوی یه "ولی" توی حرفات میاد؟ 00:41:13.997 --> 00:41:15.997 ‫چون که ما شرایطی داریم 00:41:16.298 --> 00:41:18.166 ‫آها 00:41:18.416 --> 00:41:20.437 ‫چطور شرایطی؟ 00:41:20.674 --> 00:41:23.089 ‫خب اولیش با نصب دوش ریلی شروع میشه 00:41:23.139 --> 00:41:24.469 ‫حتما اینکارو میکنیم 00:41:24.616 --> 00:41:26.043 ‫و، ام... 00:41:26.332 --> 00:41:27.464 ‫واو 00:41:27.489 --> 00:41:29.322 ‫اینو هم باید بپوشی 00:41:29.585 --> 00:41:31.907 ‫نمیخوام چیزی بشنوم، فقط بنداز گردنت 00:41:33.266 --> 00:41:36.036 ‫چون دفعه ی دیگه ممکنه نتونی خودتو به تلفن برسونی بابا 00:41:38.437 --> 00:41:39.956 ‫خیلی خب 00:41:40.783 --> 00:41:42.668 ‫منم یه شرط دارم 00:41:42.693 --> 00:41:44.165 ‫چی میخوای، مرد گنده؟ 00:41:44.190 --> 00:41:46.850 ‫کی میخواین یه نوه به من بدین؟ 00:41:48.516 --> 00:41:50.600 ‫منتظر چی هستین خب؟ 00:41:52.963 --> 00:41:57.722 ‫فکر کنم، گریس ما باید نگران خیلی چیزا باشیم 00:41:57.855 --> 00:42:00.477 ‫در حال حاضر منظورمه، مگه نه؟ 00:42:00.750 --> 00:42:02.063 ‫عه جدی؟ 00:42:02.088 --> 00:42:03.448 ‫این دختر منه! 00:42:03.473 --> 00:42:05.635 ‫- حالا بر علیه من یه تیم شدین؟ ‫- حواسم بهت هست بابا 00:42:05.660 --> 00:42:07.784 ‫نگران نباش 00:42:08.480 --> 00:42:10.448 ‫911 مورد اضراریتون چیه؟ 00:42:10.901 --> 00:42:18.174 ‫..... 00:42:18.667 --> 00:42:21.159 ‫ببخشید جناب، صداتون رو خوب متوجه نمیشم 00:42:21.315 --> 00:42:24.065 ‫از کجا زنگ میزنین؟ 00:42:26.182 --> 00:42:30.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.