WEBVTT

00:00:02.378 --> 00:00:04.106
اگه جلو رو نگاه کنین

00:00:04.130 --> 00:00:05.653
یه کپی دقیق

00:00:05.715 --> 00:00:10.658
از معروف‌ترین قطعه‌های
توپ‌خانه‌ تاریخ تگزاس رو می‌بینین

00:00:10.720 --> 00:00:12.236
تویین سسترز
(خواهران دوقلو)

00:00:12.337 --> 00:00:14.847
اونا در کمک برای پیروزی تگزاس

00:00:15.040 --> 00:00:18.383
در نبرد سن‌جاستینو، نبرد آلامو

00:00:18.519 --> 00:00:22.079
و در مستقل شدن جمهوری
تگزاس،‌ نقش کلیدی داشتن

00:00:22.139 --> 00:00:24.005
کی به جمهوری خواهان کمک کرد؟

00:00:24.066 --> 00:00:25.357
نمی‌دونم، فکر کنم
یه سری دختر بودن

00:00:25.509 --> 00:00:27.584
اما نمی‌تونم با
این ماسک‌ها بشنوم

00:00:27.686 --> 00:00:29.677
اجازه هست ادامه بدم؟

00:00:29.739 --> 00:00:31.255
عده‌ای باور دارن

00:00:31.315 --> 00:00:33.699
که این توپ‌ها در شن‌روان دفن شدن

00:00:33.892 --> 00:00:35.609
بقیه میگن در گالوستون بایو

00:00:35.761 --> 00:00:37.127
مامان، نگاه کن

00:00:37.154 --> 00:00:39.946
اما موقعیت‌شون
یه راز باقی می‌مونه

00:00:40.041 --> 00:00:42.357
خدای من

00:00:45.862 --> 00:00:47.954
- این رو می‌بینی؟
- یا دود

00:00:51.761 --> 00:00:54.272
اونا ماشین دارن؟

00:00:54.296 --> 00:00:56.797
این چیزیه که آدم هر روز نمی‌بینه

00:00:56.949 --> 00:00:59.069
یه تانک نظامی توی خیابون‌های آستن

00:00:59.251 --> 00:01:01.727
منابع میگن این یه ایبروم ام1 هست

00:01:01.878 --> 00:01:04.278
اولین بار در جریان جنگ
خلیج فارس استفاده شد

00:01:05.274 --> 00:01:07.549
ظاهرا هر کسی که
داره این رو میرونه

00:01:07.610 --> 00:01:10.622
اون رو از موزه
نظامی تگزاس دزدیده

00:01:10.646 --> 00:01:12.237
در حدود نیم ساعت گذشته

00:01:12.656 --> 00:01:14.793
پیدا کردنش نباید سخت باشه

00:01:14.817 --> 00:01:16.983
اون یه رد تخریب به طول
بیشتر از یک مایل برجا گذاشته

00:01:18.954 --> 00:01:20.821
اسمش ستوان جان وزکز هست

00:01:21.124 --> 00:01:23.750
مسئول موزه میگه که
اون اونجا داوطلب بوده

00:01:23.775 --> 00:01:26.175
- کمک در نگهداری تجهیزات
- به پلیس آستن اطلاع بده

00:01:26.253 --> 00:01:27.731
ببین می‌تونی شماره
یارو رو در بیاری

00:01:27.755 --> 00:01:29.171
دریافت شد

00:01:32.301 --> 00:01:33.541
پلیس آستن صحبت می‌کنه

00:01:33.618 --> 00:01:35.594
شما در خطر شدیدی قرار دارید

00:01:35.787 --> 00:01:37.654
از جاده دور بمونید

00:01:48.300 --> 00:01:50.500
حداقل توی دو ردیف پارک کنین

00:01:51.170 --> 00:01:53.148
ما داریم درباره یه تانک 57 تنی صحبت می‌کنیم

00:01:53.172 --> 00:01:54.591
واقعا فکر می‌کنی اون
برای این وایمیسته؟

00:01:54.615 --> 00:01:56.301
نه اما امیدوارم که وقتی
داره از روش رد میشه

00:01:56.325 --> 00:01:57.952
- زنجیرش گیر کنه
- و اگه تصمیم گرفت

00:01:57.976 --> 00:01:59.526
که با اون توپ بهمون شلیک کنه چی؟

00:01:59.620 --> 00:02:01.620
سرتون رو بدزدید

00:02:01.813 --> 00:02:03.789
همگی پناه بگیرین

00:02:03.958 --> 00:02:05.791
آماده فرار باشین

00:02:27.739 --> 00:02:31.708
یه نفر باید یه نقشه جدید بکشه

00:02:32.302 --> 00:02:34.802
کجا بهمون احتیاج داری گروهبان؟

00:02:34.864 --> 00:02:36.133
نمی‌دونم

00:02:36.157 --> 00:02:37.750
اصلا نمی‌دونیم کجا داره میره

00:02:37.774 --> 00:02:39.158
و نمی‌تونیم باهاش صحبت کنیم

00:02:39.352 --> 00:02:41.587
ظاهرا همه چیز توی اون
تانک کار می‌کنه

00:02:41.612 --> 00:02:43.307
بجز بیسیم
و اون جواب تلفنش رو نمیده

00:02:43.932 --> 00:02:45.264
پس شما می‌دونین اون کیه

00:02:45.289 --> 00:02:46.656
ستوان جان وزکز

00:02:46.716 --> 00:02:48.453
اون در طوفان صحرا
یه راننده تانک بوده

00:02:48.477 --> 00:02:49.987
زنش میگه اون از وقتی که اونا

00:02:50.011 --> 00:02:51.414
دخترشون رو در روز
جمعه دفن کردن، نارحت بوده

00:02:51.438 --> 00:02:52.771
اون 27 سالش بود

00:02:52.922 --> 00:02:54.292
دو دوره در افغانستان خدمت کرده

00:02:54.316 --> 00:02:55.589
اون توی افغانستان مُرد؟

00:02:55.650 --> 00:02:57.609
نه، اینجا مرد

00:02:57.802 --> 00:02:59.497
خب سرعت‌تون رو حفظ کنین
پخش بشین

00:02:59.521 --> 00:03:00.928
بیچاره

00:03:00.989 --> 00:03:02.800
آره، اول دنیا تموم میشه بعدشم این

00:03:02.824 --> 00:03:05.213
بعلاوه، الآن یک ساله که یه مراسم
تدفین نظامی خوب برگزار نشده

00:03:05.238 --> 00:03:06.953
تعجبی نداره که عصبانیه

00:03:06.978 --> 00:03:09.287
کاپیتان، فکر کنم بدونم
این یارو داره کجا میره

00:03:14.628 --> 00:03:16.686
اون داره میره به بیمارستان کهنه سربازان

00:03:16.788 --> 00:03:20.023
زودباشین باید تخلیه کنیم

00:03:20.083 --> 00:03:21.800
بریم بریم

00:03:23.695 --> 00:03:24.975
درباره این مطمئنی؟

00:03:25.055 --> 00:03:29.456
اینجا بود که دخترش
رو درمان نکردن

00:03:31.836 --> 00:03:33.386
آره، کاملا مطمئنم

00:03:33.480 --> 00:03:34.624
خیلی خوب، تکون بخورین

00:03:34.648 --> 00:03:36.147
برید برید برید

00:03:36.340 --> 00:03:38.002
هنوز کلی آدم مریض
اون داخله کاپیتان

00:03:38.026 --> 00:03:39.611
کاپیتان ما هنوز به قسمت
شرقی ساختمون هم نرسیدیم

00:03:39.635 --> 00:03:40.968
اما باید بریم

00:03:41.029 --> 00:03:42.581
باید امنیت افراد خودمون
رو هم درنظر بگیریم

00:03:42.605 --> 00:03:44.322
آدمای اون چی؟

00:04:12.427 --> 00:04:14.001
النا؟

00:04:14.062 --> 00:04:16.913
عشقم، داری چیکار می‌کنی؟

00:04:16.973 --> 00:04:18.915
اونا فراموشش کردن، النا

00:04:18.975 --> 00:04:21.842
بچه‌مون، همه فراموشش کردن

00:04:21.903 --> 00:04:23.862
من مجبورشون می‌کنم به یاد بیارن

00:04:24.013 --> 00:04:25.833
جان، صبر کن
بهم گوش کن

00:04:25.857 --> 00:04:27.418
این آدما می‌خوان بهمون کمک کنن

00:04:27.442 --> 00:04:28.678
کدوم آدما؟

00:04:28.702 --> 00:04:30.034
آقای وازکز

00:04:30.227 --> 00:04:33.538
اسم من گریس رایدر هست
من یه اعزام کننده 911 هستم

00:04:33.731 --> 00:04:35.011
من یه دوستی رو پشت خط دارم

00:04:35.041 --> 00:04:37.121
اون یه چیزی برای
گفتن به شما داره

00:04:37.210 --> 00:04:40.286
آقا وازکز من کاپیتان اوئن استرند هستم

00:04:40.380 --> 00:04:42.788
از آتش‌نشانی آستن

00:04:42.883 --> 00:04:45.366
می‌خوام بگم که بهتون تسلیت میگم

00:04:45.427 --> 00:04:48.127
هیچکسی نباید هیچوقت این
احساسی که شما دارین رو تجربه کنه

00:04:48.279 --> 00:04:50.316
متوجه هستم که شما می‌خواین
دولت رو مقصر بدونین

00:04:50.340 --> 00:04:53.540
بخاطر اتفاقی که
برای دخترتون افتاد

00:04:53.602 --> 00:04:55.560
برای تکذیب فداکاریش

00:04:55.753 --> 00:04:57.562
می‌دونم که این چقدر دردناکه

00:04:57.755 --> 00:05:00.139
تو به هیچ وجه نمی‌دونی
این چه احساسی داره

00:05:00.291 --> 00:05:01.377
اصلا نمی‌دونی

00:05:01.401 --> 00:05:03.568
اما می‌دونم، ستوان

00:05:03.737 --> 00:05:05.464
میدونی، یازده سپتامبر حادثه‌ای بود

00:05:05.488 --> 00:05:10.224
که این کشور قسم خورد
هیچوقت فراموش نکنه

00:05:10.285 --> 00:05:13.222
و فراموش کرد

00:05:13.246 --> 00:05:14.932
اونایی از ما که اون روز اونجا بودن

00:05:14.956 --> 00:05:17.248
ما این توانایی رو نداریم

00:05:17.441 --> 00:05:19.233
ما نمی‌تونیم فراموش کنیم

00:05:19.294 --> 00:05:22.736
و می‌دونم که خیلی از
افرادی که اون روز زنده موندن

00:05:22.797 --> 00:05:25.481
یک سال بعدش مردن

00:05:25.541 --> 00:05:27.483
فراموش شدن

00:05:27.543 --> 00:05:29.071
نادیده گرفته شدن

00:05:29.095 --> 00:05:32.263
چونکه مشکلات زیادی داشتن

00:05:32.456 --> 00:05:33.673
خیلی ناراحت کننده بود

00:05:36.686 --> 00:05:40.179
پس آره

00:05:40.273 --> 00:05:42.423
من خشم شما رو درک می‌کنم

00:06:04.414 --> 00:06:06.038
جان

00:06:06.191 --> 00:06:08.758
مردان و زنانی که کنار
من هستن، کنار نمیرن

00:06:11.454 --> 00:06:12.953
سوفیا درباره این که

00:06:13.056 --> 00:06:16.382
تو این قهرمان‌ها رو بکشی
چه احساسی پیدا می‌کنه؟

00:06:16.476 --> 00:06:18.217
قهرمان‌هایی مثل خودش

00:06:18.369 --> 00:06:21.187
این چطوری یادش رو محترم می‌شمره؟

00:06:22.932 --> 00:06:25.057
زندگی دخترت رو پاورقی

00:06:25.193 --> 00:06:28.686
کار احمقانه‌ای که امروز به
اسم اون انجام میدی، قرار نده

00:06:49.259 --> 00:06:51.658
کاپیتان استرند؟

00:06:51.720 --> 00:06:54.053
هنوز زنده‌ام

00:06:56.132 --> 00:06:58.351
حرکت کنین
بیاین از تانک بیاریمش بیرون

00:06:58.952 --> 00:07:02.812
جان وازکز، از تانک خارج
شو و دستات رو ببر بالا

00:07:06.526 --> 00:07:08.751
لطفا شلیک نکنین

00:07:12.235 --> 00:07:14.141
دستات رو ببر بالا

00:07:14.391 --> 00:07:15.919
خیلی خب

00:07:15.943 --> 00:07:18.277
خوب بود، کاپیتان

00:07:18.371 --> 00:07:19.871
فاصله اجتماعی

00:07:20.064 --> 00:07:21.956
- خیلی خوب
- فاصله اجتماعی

00:07:23.548 --> 00:07:25.576
قسمت اول از فصل دوم
«بازگشت»

00:07:26.601 --> 00:07:34.609
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:35.634 --> 00:07:43.634
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:04.309 --> 00:08:06.042
خدایا، کمکم کن

00:08:07.587 --> 00:08:10.474
- خب؟
- واو

00:08:10.498 --> 00:08:12.233
برگشتی رو دور عزیزم
(معنی دیگر: برگشتی روی زین)

00:08:12.258 --> 00:08:14.667
آره، زین یه خورده از
قبل محکم‌تر بسته شده

00:08:14.819 --> 00:08:16.072
در جاهای درستش

00:08:16.096 --> 00:08:18.504
مثل یه رئیس
یه رئیس جذاب

00:08:18.656 --> 00:08:19.931
خب، خوش‌حالم که
شبیه یه رئیس شدم

00:08:20.124 --> 00:08:21.726
چونکه مطمئنم اصلا
احساس رئیس بودن ندارم

00:08:21.750 --> 00:08:23.159
درباره چی صحبت می‌کنی؟

00:08:23.219 --> 00:08:25.748
تامی وگا، تو بهترین
کاپیتان امدادگر

00:08:25.772 --> 00:08:27.416
- توی شهرستان تراویس بودی
- دقیقا

00:08:27.440 --> 00:08:28.992
بودم

00:08:29.016 --> 00:08:31.517
این برای حدود یک
دهه پیش بود، چارلز

00:08:31.653 --> 00:08:34.019
اگه دیگه این توانایی
رو نداشته باشم چی؟

00:08:34.155 --> 00:08:35.435
غیرممکنه

00:08:35.472 --> 00:08:36.730
بزرگی توی دی‌ان‌ای تو هست

00:08:36.825 --> 00:08:39.175
از پسش برمیای
باور کن

00:08:39.235 --> 00:08:42.011
شاتوبریان؟

00:08:42.071 --> 00:08:44.789
- برای صبحانه؟
- استیک و تخم‌مرغ

00:08:44.958 --> 00:08:46.940
کلاسیکه
بعلاوه، من 40 پوند

00:08:47.001 --> 00:08:48.626
از اینا رو توی
گاراژ فریز شده دارم

00:08:48.819 --> 00:08:50.347
به همراه پنج تا سطل ماهی

00:08:50.371 --> 00:08:52.299
دوتا بسته خرچنگ
و دیگه به اون

00:08:52.323 --> 00:08:55.616
پانزده تا بسته دستمال
توالت و 70 تا ست ظرف

00:08:55.718 --> 00:08:57.855
و نوشیدنی بهم‌زن‌ها اشاره نکنم

00:08:57.879 --> 00:09:00.787
کلی نوشیدنی بهم‌زن

00:09:00.890 --> 00:09:03.549
از اونطرف، اگه دنیا فردا تموم بشه

00:09:03.643 --> 00:09:04.995
- ما آماده‌ایم
- آره

00:09:05.019 --> 00:09:07.562
مطمئنم که دنیا در ماه
مارس قبلی تموم شد

00:09:09.524 --> 00:09:11.649
عزیزم؟

00:09:11.842 --> 00:09:13.796
درباره این متاسفم

00:09:13.820 --> 00:09:17.046
ناامیدت کردم

00:09:17.106 --> 00:09:20.158
تو شکست نخوردی
رستوران هم همینطور

00:09:20.309 --> 00:09:21.589
ما داشتیم عالی پیش می‌رفتیم

00:09:21.685 --> 00:09:24.140
بعدش یه ویروس دنیا رو منفجر کرد

00:09:24.164 --> 00:09:27.331
نه فقط دنیای ما رو
کل دنیا رو

00:09:27.483 --> 00:09:30.387
می‌دونم که برگشتن به سر کار
اون چیزی نیست که تو الآن می‌خوای

00:09:30.411 --> 00:09:31.897
نه، نه، نیست

00:09:31.921 --> 00:09:34.672
من می‌دونستم که یه زمانی برمی‌گردم

00:09:34.823 --> 00:09:37.491
و امیدوار بودم زمانی باشه که
دخترها یه خورده بزرگ‌تر شده باشن

00:09:37.552 --> 00:09:40.586
اما، فقط همین

00:09:40.722 --> 00:09:43.422
اما الآن

00:09:43.574 --> 00:09:46.926
باباشون خونه است
تا ازشون مراقبت کنه

00:09:47.078 --> 00:09:50.246
منظورم اینه که

00:09:50.306 --> 00:09:53.766
ما رو به راه میشیم

00:09:53.860 --> 00:09:55.787
با احتساب اینکه من فرق بین

00:09:55.811 --> 00:09:58.507
سرم قندی‌نمکی با
سالبوتامول رو فراموش نکنم

00:09:58.532 --> 00:10:00.157
همینه

00:10:00.182 --> 00:10:02.342
- این حرفای رو سکسی ادامه بده، کاپیتان
- خوشت اومد؟

00:10:02.368 --> 00:10:03.587
- آره
- سرم قندی‌نمکی

00:10:03.611 --> 00:10:04.847
- خدای من
- آره

00:10:04.871 --> 00:10:06.751
صبح بخیر

00:10:06.897 --> 00:10:08.539
بوی شام میاد

00:10:08.732 --> 00:10:10.302
نه نیست
صبحانه است

00:10:10.326 --> 00:10:12.952
استیک و تخم‌مرغ، کلاسیکه

00:10:13.046 --> 00:10:15.771
مادرتون شبیه یه رئیس نشده؟

00:10:15.831 --> 00:10:18.107
مامان خود رئیسه

00:10:18.167 --> 00:10:20.196
من عاشق دخترهام هستم

00:10:20.220 --> 00:10:21.697
خب، اگه از من بپرسین

00:10:21.721 --> 00:10:23.721
کاری که اون کرد
خیلی خودخواهانه بود

00:10:23.781 --> 00:10:24.705
داریم درباره چی حرف می‌زنیم؟

00:10:24.766 --> 00:10:26.059
- میشل
- دوباره

00:10:26.083 --> 00:10:27.870
- چیکار کرده؟
- همون کار

00:10:27.894 --> 00:10:29.613
- اون استعفا داد
- استعفا نداد

00:10:29.637 --> 00:10:31.782
اون شغل‌اش رو ول کرد
تا بره دنبال حرفه‌اش

00:10:31.806 --> 00:10:33.456
من این رو تحسین می‌کنم

00:10:33.557 --> 00:10:34.585
مگه اون دوتا یه معنی رو نمیدن؟

00:10:34.609 --> 00:10:35.900
نه

00:10:36.051 --> 00:10:37.604
حرفه خیلی بیشتر از یه شغله

00:10:37.628 --> 00:10:39.128
بیشتر شبیه یه پیشه است

00:10:39.188 --> 00:10:41.199
خب، من فکر می‌کنم که
آتش‌نشان بودن پیشه‌ی منه

00:10:41.223 --> 00:10:42.885
و بعضی از ماها خوش‌شانس هستن
وقتی که این دوتا با هم یکی میشن

00:10:42.909 --> 00:10:44.670
- اما وقتی که نمیشن؟
- آدم باید یه انتخابی بکنه

00:10:44.694 --> 00:10:46.410
که کاپیتان بلیک اینکارو کرد

00:10:46.603 --> 00:10:48.153
که خیلی خودخواهانه بود

00:10:48.306 --> 00:10:51.474
درسته تیم، اون بطور
خودخواهانه امنیت شغلی رو ول کرد

00:10:51.534 --> 00:10:53.534
تا زندگیش رو صرف افرادی
که توی خیابون‌ها زندگی می‌کنن و

00:10:53.586 --> 00:10:55.235
از نظر روحی مشکل دارن، کنه

00:10:55.296 --> 00:10:56.732
افرادی مثل خواهرش

00:10:56.756 --> 00:10:57.975
چه هیولایی

00:10:57.999 --> 00:10:59.735
اون مارو ول کرد، نانسی

00:10:59.759 --> 00:11:01.478
برای یه کاپیتان جدید و گم‌نامی که

00:11:01.502 --> 00:11:02.980
برای مدت خیلی
زیادی توی کار نبوده

00:11:03.004 --> 00:11:05.449
می‌دونین که بخش اورژانس از
سال 2013 چقدر عوض شده؟

00:11:05.473 --> 00:11:06.989
من سال 2013 رو یادمه

00:11:07.049 --> 00:11:09.416
- کنسرت‌های زنده
- کلوپ‌های شبانه

00:11:09.519 --> 00:11:10.843
بغل کردن‌

00:11:10.995 --> 00:11:12.406
- بغل می‌خوای تازه‌کار؟
- من بغل می‌خوام

00:11:12.430 --> 00:11:14.250
باید می‌گفتی
من بغلت می‌کردم

00:11:14.274 --> 00:11:16.348
باشه خوبه

00:11:16.484 --> 00:11:19.426
و این دفتر شماست

00:11:21.263 --> 00:11:23.672
خب،‌ دفتر قبلی من بیشتر
شبیه یه کمد جارو بود

00:11:23.733 --> 00:11:25.803
خب، اگه راحت‌تری
ما از اونا هم داریم

00:11:25.827 --> 00:11:27.934
شرط می‌بندم که کمد
جاروی خوبی باید باشه

00:11:27.996 --> 00:11:30.007
آره، به یه جارو توی
ایستگاه من بد نمی‌گذره

00:11:30.031 --> 00:11:32.290
من شنیدم که شما یه
سری اصلاح انجام دادید

00:11:32.483 --> 00:11:33.866
باید بگم که

00:11:34.018 --> 00:11:35.851
من هیچوقت یه ایستگاه
آتش‌نشانی مثل این ندیده بودم

00:11:35.911 --> 00:11:37.944
درواقع، الهام من

00:11:38.006 --> 00:11:40.781
طراح معماری
جان پاسون بود

00:11:42.043 --> 00:11:44.360
مطمئن نیستم که به اندازه
کافی وسیله داشته باشم

00:11:44.420 --> 00:11:45.636
تا این فضا رو پُر کنم

00:11:45.788 --> 00:11:47.174
اما اینقدری که بنظر
میرسه بزرگ نیست

00:11:47.198 --> 00:11:49.067
میدونین، این حداقل
زیبایی شناسی هست

00:11:49.091 --> 00:11:50.975
این

00:11:51.168 --> 00:11:52.459
ادامه نمیدم

00:11:52.520 --> 00:11:54.290
راحت اینجا رو پُر می‌کنین

00:11:54.314 --> 00:11:57.701
درواقع من درباره پُر
کردن فضا صحبت نمی‌کردم

00:11:57.725 --> 00:11:59.483
من داشتم درباره پُر کردن
جای یه نفر صحبت می‌کردم

00:11:59.676 --> 00:12:02.302
میشل بلیک خیلی کاربلد بود

00:12:02.363 --> 00:12:03.643
میشل رو می‌شناسین

00:12:03.680 --> 00:12:05.898
باید بشناسمش
من تعلیمش دادم

00:12:06.050 --> 00:12:08.137
پس اون از زیردست
یه آدم کار بلد قدیمی میاد

00:12:08.161 --> 00:12:10.121
چونکه من همین
رو درباره شما شنیدم

00:12:10.145 --> 00:12:12.496
نمی‌دونم با کی حرف زدین

00:12:12.689 --> 00:12:13.967
سلام دختر

00:12:13.991 --> 00:12:15.477
حدس بزن چی توی
ماشین‌ات پیدا کردم

00:12:15.501 --> 00:12:16.595
- جادی
- سلام

00:12:18.338 --> 00:12:21.321
نمی‌دونی که حفظ فاصله اجتماعی

00:12:21.382 --> 00:12:22.581
توی این لحظه
به خصوص چقدر سخته

00:12:22.733 --> 00:12:23.894
ممنونم

00:12:23.918 --> 00:12:25.562
خب اوئن، این دوست
خوب من تامی هست

00:12:25.586 --> 00:12:28.921
اون همچین بهترین کاپیتان
بخش اورژانس توی تمام تگزاسه

00:12:29.057 --> 00:12:31.256
- ما آشنا شدیم
- فکر می‌کنی آشنا شدی

00:12:31.392 --> 00:12:32.767
صبر کن تا اون رو سرکار ببینی

00:12:32.791 --> 00:12:35.338
خیلی خوب، بیاین هیچ
توقع غیرواقعی درست نکنیم

00:12:36.263 --> 00:12:37.898
- باشه؟
- اون خیلی فروتنه

00:12:37.923 --> 00:12:39.567
هیچوقت بهت گفتم کاپیتان؟

00:12:39.591 --> 00:12:42.317
که تام با معرفی من به زنم

00:12:42.377 --> 00:12:43.738
بهم لطف خیلی بزرگی کرد؟

00:12:43.762 --> 00:12:47.489
- خیلی گفتی
- خب، هنوزم همونه

00:12:47.590 --> 00:12:49.452
خب، می‌ذارم مستقر بشی

00:12:49.476 --> 00:12:50.528
می‌ذارم با همدیگه صحبت کنین

00:12:50.552 --> 00:12:53.853
کاپیتان، به ایستگاه 126 خوش اومدین

00:12:58.777 --> 00:13:00.443
اون خوبه مگه نه؟

00:13:00.636 --> 00:13:02.353
خوبه

00:13:04.341 --> 00:13:05.690
پس، روز اول

00:13:05.826 --> 00:13:08.952
می‌دونم که لذت‌بخش‌ترین
شرایط نیست

00:13:09.121 --> 00:13:10.862
اما چه احساسی داری؟

00:13:10.956 --> 00:13:14.532
احساس می‌کنم به کلی کمک از طرف
مسیح و یه خورده از طرف شیطان نیاز دارم

00:13:14.626 --> 00:13:16.876
فکر می‌کنم عالی باشی

00:14:09.464 --> 00:14:10.996
باشه، باشه

00:14:11.058 --> 00:14:14.351
نذارین تمرکزتون رو
از بین ببرن، دخترها

00:14:14.544 --> 00:14:16.222
آره، کارلی بزرگه
که چی؟

00:14:16.246 --> 00:14:18.486
فقط یکی از اون هست و 15 تا از ما

00:14:18.523 --> 00:14:19.856
تا زمانی که با هم باشیم

00:14:20.007 --> 00:14:21.318
و هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:14:21.342 --> 00:14:23.195
اون هرزه‌ها رو نابود می‌کنیم

00:14:24.237 --> 00:14:26.104
درسته جولی؟

00:14:26.198 --> 00:14:27.438
جولی

00:14:27.532 --> 00:14:29.924
جولی، خوبی؟

00:14:29.984 --> 00:14:31.462
بیخیال، همه موقع اولین بازی‌شون

00:14:31.486 --> 00:14:33.072
بعد از یه آسیب دیدگی رباط
صلیبی، استرس می‌گیرن

00:14:33.096 --> 00:14:34.766
آره، اما همه نباید
دوباره برن جلوی همون

00:14:34.790 --> 00:14:38.875
وحشی که داغون‌شون کرد بازی کنن

00:14:39.068 --> 00:14:40.521
دوتا جراحی

00:14:40.545 --> 00:14:41.861
پنج ماه با عصا راه رفتن

00:14:41.922 --> 00:14:43.880
من یه حسابدار با سه تا بچه‌ام

00:14:44.031 --> 00:14:46.274
این احمقانه است که دوباره
ریسک اتفاق افتادنش رو بخاطر

00:14:46.334 --> 00:14:48.292
یه بازی مسخره به جون بخرم

00:14:48.387 --> 00:14:50.778
یه بازی مسخره؟

00:14:50.839 --> 00:14:53.368
البته که نه
تو این تیم رو شروع کردی

00:14:53.392 --> 00:14:55.411
باشه؟
دورو برت رو نگاه کن

00:14:55.435 --> 00:14:58.636
بخاطر تو بود که هالی
تونست شجاعت این رو پیدا کنه

00:14:58.730 --> 00:15:00.875
تا با دوست‌پسرش بهم بزنه

00:15:00.899 --> 00:15:03.791
و اینکه روث درخواست
افزایش حقوق کرد

00:15:03.852 --> 00:15:06.811
و یاسمین بلآخره از
زیرشیرونی پدر و مادرش رفت

00:15:06.905 --> 00:15:09.739
حالا نوبت توئه تا
به کارلی نشون بدی

00:15:09.764 --> 00:15:12.260
تو جولی شامپرت، حسابدارِ ترسیده نیستی

00:15:12.452 --> 00:15:15.394
تو بتی بد ویلز هستی

00:15:15.455 --> 00:15:16.674
و برگشتی

00:15:16.698 --> 00:15:18.134
باشه؟

00:15:18.158 --> 00:15:20.228
- آره
- یک، دو، سه

00:15:20.252 --> 00:15:21.852
نابودگر

00:15:53.424 --> 00:15:54.755
صبر کنین

00:15:54.780 --> 00:15:59.979
بنظر میرسه که بتی بد
ویلز داره حرکتش رو میزنه

00:16:05.655 --> 00:16:07.613
مواظب باش
ممکنه یه جاییت پاره بشه

00:16:07.638 --> 00:16:08.638
هرزه

00:16:25.692 --> 00:16:27.984
خدای من، تونیا

00:16:28.979 --> 00:16:30.766
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:16:30.791 --> 00:16:33.126
- یه تصادف زنجیره‌ای اتفاق افتاده
- توی کدوم جاده هستید آقا؟

00:16:33.151 --> 00:16:34.659
مرکز اسکیت رولر رینک

00:16:35.385 --> 00:16:36.512
لطفا، اون اینجاست

00:16:36.536 --> 00:16:37.643
همه‌جا خون هست

00:16:37.704 --> 00:16:39.237
اون روی زمین سُر خورد

00:16:39.389 --> 00:16:41.500
احتمالا یه تیکه چوب یا
یه چیزی بیرون زده بود

00:16:41.524 --> 00:16:42.643
همش تقصیر منه

00:16:42.667 --> 00:16:44.145
من کاپیتانش هستم
من ناامیدش کردم

00:16:44.169 --> 00:16:46.647
هیچوقت نباید برمیگشتم
من آماده نبودم

00:16:46.671 --> 00:16:48.896
- لطفا، کمکش کنین
- کاپیتان، یه مورد پزشکیه

00:16:48.957 --> 00:16:51.009
تصمیم با شماست
باید چیکار کنیم؟

00:16:51.033 --> 00:16:52.320
برای بلند کردن،‌ آماده‌اش کنین

00:16:52.344 --> 00:16:53.944
برانکارد رو بیارین
تا بتونیم جابجاش کنیم

00:16:54.128 --> 00:16:56.657
پائول، برانکارد رو بیار
مرجان، تو اَره رو بیار

00:16:56.681 --> 00:16:57.825
متیو تو با من بیا

00:16:57.849 --> 00:16:59.660
- دوستت، اسمش چیه؟
- تونیا

00:16:59.684 --> 00:17:01.909
تونیا، اسم من کاپیتان وگا هست

00:17:01.970 --> 00:17:04.428
خودت رو توی دردسر انداختی

00:17:04.523 --> 00:17:05.857
ازت می‌خوام که دووم بیاری باشه؟

00:17:05.881 --> 00:17:07.210
ما تو رو از این وضع درمیاریم

00:17:07.234 --> 00:17:08.691
من هیچ‌جایی نمیرم

00:17:08.884 --> 00:17:10.752
واسش محافظ گردن ببندین
بهش سرم بزنین

00:17:10.853 --> 00:17:12.018
- تا آخر بازش کنین
- دریافت شد

00:17:12.043 --> 00:17:13.851
با دو دور بانداژ اون زخم رو ببندین

00:17:14.090 --> 00:17:16.458
دریافت شد

00:17:16.559 --> 00:17:18.319
برانکارد داره میاد

00:17:18.687 --> 00:17:20.606
تقریبا تموم شده توینا

00:17:20.630 --> 00:17:22.133
- چطوری؟
- خیلی خسته‌ام

00:17:22.157 --> 00:17:24.407
نه خانم، ازت می‌خوام بیدار بمونی

00:17:24.559 --> 00:17:25.553
نمی‌تونم اجازه بدم بری توی شوک

00:17:25.577 --> 00:17:27.171
دارم سرم رو فشار میدم کاپیتان

00:17:27.195 --> 00:17:28.798
کیتن کراشر
(گربه له کن)

00:17:28.822 --> 00:17:30.249
با گربه‌ها مشکل داری؟

00:17:30.273 --> 00:17:32.415
من اون گربه‌ای هستم که له میشه

00:17:32.567 --> 00:17:34.420
پس باید مدافع باشی

00:17:34.444 --> 00:17:35.888
از کجا می‌دونستی؟

00:17:35.912 --> 00:17:37.254
من اونایی که مثل
خودم هستن رو میشناسم

00:17:37.323 --> 00:17:39.999
- تو قبلا رولر دربی بازی می‌کردی؟
- توی میامی

00:17:40.024 --> 00:17:42.024
باید دوباره بیای بازی کنی

00:17:42.193 --> 00:17:44.009
ما قراره یه مدافع کم داشته باشیم

00:17:44.070 --> 00:17:45.831
- تیکه چوب ایمنه، کاپیتان
- خیلی خوب

00:17:45.855 --> 00:17:47.165
بلندش کنین
و آزادش کنین

00:17:47.189 --> 00:17:48.901
خیلی خوب، آروم و یواش

00:17:48.925 --> 00:17:50.515
با شماره سه

00:17:50.577 --> 00:17:51.850
یک، دو، سه

00:17:54.655 --> 00:17:56.100
- امنه
- خیلی خوب

00:17:56.124 --> 00:17:57.926
آروم، بذارینش روی برانکارد

00:17:57.950 --> 00:18:00.062
بچه‌ها، حواس‌تون به تیکه چوب
باشه نذارین بخوره به برانکارد

00:18:03.170 --> 00:18:03.913
خدای من

00:18:03.938 --> 00:18:05.007
دستش

00:18:05.334 --> 00:18:07.742
خیلی خوب، بذارینش روی برانکارد

00:18:11.235 --> 00:18:13.860
دستش نبض نداره، خون هم نمیاد توش

00:18:14.092 --> 00:18:15.833
قراره بافت‌مردگی پیدا کنه

00:18:15.927 --> 00:18:18.077
کاپیتان، باید الآن جریان
خون رو برگردونیم

00:18:18.138 --> 00:18:20.138
وگرنه اون دستش رو از دست میده

00:18:21.658 --> 00:18:23.327
کاپیتان، نقشه چیه؟

00:18:26.087 --> 00:18:28.106
- من جریان خون رو برمی‌گردونم
- شما؟ مطمئنی؟

00:18:28.130 --> 00:18:29.975
ما فقط یه فرصت داریم و
شما مدت زیادی تو این کار

00:18:29.999 --> 00:18:32.166
- آتل خلاء رو بده بهم
- دریافت شد

00:18:32.968 --> 00:18:36.095
تونیا،‌ قرار نیست بهت دروغ بگم
این قراره درد داشته باشه

00:18:36.156 --> 00:18:38.990
- خیلی خوب، آماده‌ای؟
- آره

00:18:40.352 --> 00:18:42.163
این یه مورد پزشکیه

00:18:42.187 --> 00:18:43.890
ما فقط یه فرصت داریم

00:18:43.914 --> 00:18:45.667
میشل بلیک کار بلد بود

00:18:45.691 --> 00:18:46.914
بهترین کاپیتان اورژانس تو کل تگزاس

00:18:46.939 --> 00:18:48.625
بیاین هیچ توقع
غیرواقعی درست نکنیم

00:18:48.650 --> 00:18:49.971
خدای من، دستش

00:18:49.996 --> 00:18:51.418
- از پسش برمیای
- قراره بافت‌مردگی پیدا کنه

00:18:51.447 --> 00:18:52.975
اگه دیگه این توانایی
رو نداشته باشم چی؟

00:18:52.999 --> 00:18:54.051
خدایا بهم کمک کن

00:18:55.699 --> 00:18:56.699
خدای من

00:18:58.203 --> 00:19:00.043
دستش نبض داره، کاپیتان

00:19:00.080 --> 00:19:01.850
این یعنی که من

00:19:01.874 --> 00:19:03.634
یعنی اون همین الآن
دستت رو نجات داد

00:19:03.658 --> 00:19:05.633
ممنونم

00:19:13.168 --> 00:19:15.610
می‌تونی دوباره نفس بکشی کاپیتان

00:19:32.504 --> 00:19:34.896
من باز می‌کنم

00:19:35.715 --> 00:19:37.823
- سلام
- چیزبال خریدی؟

00:19:37.926 --> 00:19:40.084
نه، چیزبال نخریدم

00:19:40.236 --> 00:19:41.752
چرا؟

00:19:41.905 --> 00:19:43.941
متیو، چونکه دوست‌پسرم
کلی سختی کشیده تا

00:19:43.965 --> 00:19:45.423
برامون اسنک سالم درست کنه

00:19:45.448 --> 00:19:47.077
برامون یه مکان امن رو محیا کنه

00:19:47.102 --> 00:19:48.130
تا دور هم جمع بشیم

00:19:48.155 --> 00:19:51.029
تو این سن خاص، یه
مقداری تعامل داشته باشیم

00:19:51.213 --> 00:19:54.506
و من قرار نیست این
رو با چیزبال خراب کنم

00:19:54.567 --> 00:19:56.353
همینطور، فراموش کردم

00:19:56.377 --> 00:19:57.392
آب پرتغال رو یادت موند؟

00:19:57.417 --> 00:19:58.291
- آره، خریدم
- پس تو

00:19:58.445 --> 00:19:59.940
آب‌پرتغال رو یادت موند
اما چیزبال رو فراموش کردی

00:19:59.965 --> 00:20:01.425
اینجوری نیست که اونا
تمام چیزهای پرتغالی رو

00:20:01.449 --> 00:20:04.009
توی همون قسمت از
مغازه نگه می‌دارن، تازه‌کار

00:20:05.538 --> 00:20:07.146
بنظر یه خورده مضطرب میای

00:20:07.171 --> 00:20:08.691
- معلومه؟
- من متوجه شدم

00:20:08.715 --> 00:20:10.359
و کاملا مطمئنم از
زمانی که اومدی داخل

00:20:10.383 --> 00:20:12.152
- بهت نگاه نکردم
- متوجه شدم که اون متوجه شد

00:20:12.176 --> 00:20:14.012
من توی بیرون اومدن
از خونه مشکل داشتم

00:20:14.036 --> 00:20:15.864
- دوباره؟
- هنوز همونطوریه؟

00:20:15.888 --> 00:20:19.164
بدتره

00:20:19.225 --> 00:20:22.852
تی‌کی، تو لایه بردار چشمی
توت‌فرنگی من رو تموم کردی؟

00:20:23.045 --> 00:20:23.853
فکر می‌کنی که من آرزوی مرگ دارم؟

00:20:24.046 --> 00:20:25.220
این غیرقابل باوره

00:20:25.414 --> 00:20:27.001
اون حوله‌ام رو هم جابجا کرد

00:20:27.025 --> 00:20:28.502
که بطور صریح ازش
خواستم اینکارو نکنه

00:20:28.526 --> 00:20:29.911
بابا، لطفا وحشت نکن

00:20:29.935 --> 00:20:33.254
و موهای بلند قهوه‌ای اون توی

00:20:33.314 --> 00:20:34.513
بُرس منه

00:20:34.574 --> 00:20:35.734
اون فکر می‌کنه کیه؟

00:20:35.921 --> 00:20:37.054
خیلی خوب همگی

00:20:37.079 --> 00:20:38.617
فردا این رو ادامه میدیم

00:20:38.648 --> 00:20:39.796
ممنونم، خدا نگهدار

00:20:41.706 --> 00:20:43.017
اجازه میدی؟

00:20:43.041 --> 00:20:44.856
من داشتم با مشتری‌ها
از اوساکا صحبت می‌‌کردم

00:20:44.917 --> 00:20:48.118
تی‌کی، به مادرت میگی که من
می‌تونم خیلی چیزها رو تحمل کنم

00:20:48.254 --> 00:20:50.432
اما نمی‌تونم تحمل کنم که یه نفر

00:20:50.456 --> 00:20:52.693
آخرین محصولات زیبایی من رو بدزده

00:20:52.717 --> 00:20:54.108
نه، من اینکارو نمی‌کنم

00:20:54.168 --> 00:20:55.937
و میشه که با مهربونی
به پدرت یادآور بشی

00:20:55.961 --> 00:20:57.239
که توی 10 سال ازدواج‌مون

00:20:57.263 --> 00:20:58.681
اون محصولات زیبایی من رو دزدیده

00:20:58.705 --> 00:21:00.948
و اینطوری با یه
مهمون رفتار نمی‌کنن

00:21:01.008 --> 00:21:03.111
- این کارو هم انجام نمیدم
- مهمون؟

00:21:03.135 --> 00:21:06.470
یه مهمون بعد از یک ماه
از مهمون بودن دست میکشه

00:21:06.622 --> 00:21:07.955
یا چهار ماه

00:21:08.057 --> 00:21:09.701
از الآن به بعد تو یه چمباته‌زنی

00:21:09.725 --> 00:21:11.194
بابا، چرا؟

00:21:11.218 --> 00:21:12.717
این تقصیر من نیست
که تو اجازه دادی

00:21:12.820 --> 00:21:15.887
که تنها بچه‌مون تیر بخوره

00:21:15.948 --> 00:21:18.557
درست بعد از یه پاندمی جهانی

00:21:18.618 --> 00:21:21.151
مامان، چرا؟

00:21:21.245 --> 00:21:23.205
پس چرا هنوز اینجاست؟

00:21:23.306 --> 00:21:25.008
آره، مگه اون یه شرکت حقوقی
بزرگ توی نیویورک نداره؟

00:21:25.032 --> 00:21:26.490
خب اولش نیویورک اوضاع بدی داشت

00:21:26.642 --> 00:21:27.642
و مثل بیشتر مردم

00:21:27.776 --> 00:21:29.056
اون داره جلسات‌اش
رو آنلاین برگزار می‌کنه

00:21:29.087 --> 00:21:30.972
و نیازی نداره که بره جایی

00:21:30.996 --> 00:21:32.116
بعلاوه، پدرم سرطان گرفت

00:21:32.281 --> 00:21:33.942
اون می‌خواست بیاد
و ازش حمایت کنه

00:21:33.966 --> 00:21:35.235
و بهش یه تومور دیگه بده؟

00:21:35.259 --> 00:21:37.318
نمی‌دونم
من اونا رو باهمدیگه دیدم

00:21:37.419 --> 00:21:40.487
من فکر می‌کنم اونا مثل شریک مبارزه هستن
خیلی به همدیگه می‌خوردن

00:21:40.589 --> 00:21:41.822
شریک مبارزه‌ای وجود نداره

00:21:41.924 --> 00:21:43.599
هیچکسی دستکشِ تمرین نداره

00:21:46.771 --> 00:21:49.421
دوباره انجامش دادیم

00:21:49.524 --> 00:21:52.775
احتمالا از ماه جولای
به بعد دیگه خنده‌دار نیست

00:21:52.968 --> 00:21:56.256
شاید فقط یه خورده خنده‌دار بود
بیشتر بطور احمقانه‌ای خنده‌دار بود

00:21:56.280 --> 00:22:00.094
تو یه روی خیلی
احمقانه داری اوئن استرند

00:22:00.118 --> 00:22:02.287
این همون روی تو هست
که من خیلی دوستش داشتم

00:22:02.311 --> 00:22:04.695
حتی وقتی که درباره
لایه‌بردار داد میزدم؟

00:22:04.847 --> 00:22:06.716
- به ویژه همون
- کجا میری؟

00:22:06.740 --> 00:22:08.510
من یه جلسه ساعت سه دارم

00:22:08.534 --> 00:22:09.792
توی اتاق بقلی

00:22:09.985 --> 00:22:12.013
آره خب، قوانین من رو می‌دونی

00:22:12.037 --> 00:22:13.315
من مثل جلسات توی دنیای واقعی

00:22:13.339 --> 00:22:15.798
سر این جلسات آنلاین حاضر میشم

00:22:15.949 --> 00:22:17.686
باعث میشه تنبل نشم

00:22:17.710 --> 00:22:20.878
تنبل آخرین چیزیه که
یه نفر ممکنه بهت بگه

00:22:21.030 --> 00:22:22.866
اما این کمبود لایه‌بردار رو توضیح میده

00:22:22.890 --> 00:22:24.843
تو خیلی از اون جلسات آنلاین داری

00:22:24.867 --> 00:22:27.201
چطوری شرایط عوض شد؟

00:22:27.261 --> 00:22:28.886
وقتی که زن و شوهر بودیم

00:22:28.911 --> 00:22:31.124
من اونی بودم که همیشه از اینکه
خیلی کار می‌کردی شکایت می‌کردم

00:22:31.149 --> 00:22:34.150
من شکایت نمی‌کنم
دارم میگم جلسه ساعت سه هست

00:22:34.318 --> 00:22:35.598
ما زمان داریم

00:22:38.013 --> 00:22:40.364
واقعا فکر می‌کنی که
من یه چمباته‌زن هستم؟

00:22:41.492 --> 00:22:42.825
نه

00:22:42.994 --> 00:22:44.880
یه صدفی
یه صدف زیبا

00:22:44.904 --> 00:22:47.221
که به خونه‌ام وصل شدی

00:22:47.323 --> 00:22:49.309
زودباش، دور دوم
تی‌کی تمام روز نیست

00:22:49.333 --> 00:22:51.000
چی میشه اگه دوستات بیان خونه؟

00:22:51.193 --> 00:22:53.296
خیلی خنده‌داری
این تو بودی که اصرار داشتی

00:22:53.320 --> 00:22:55.131
که ما پشت سرش
قایمکی اینکارو بکنیم

00:22:55.155 --> 00:22:56.672
این قایمکی نیست

00:22:56.865 --> 00:22:59.733
فقط هیچ دلیلی نداره تا
با گفتن بهش، گیج‌اش کنیم

00:22:59.793 --> 00:23:02.586
می‌دونیم این چیه

00:23:02.722 --> 00:23:04.496
- می‌دونیم؟
- آره

00:23:04.557 --> 00:23:05.923
ما دوتا آدم بالغِ موافق هستیم

00:23:06.075 --> 00:23:07.675
که خیلی از همدیگه خوش‌شون میاد

00:23:07.727 --> 00:23:10.238
که خیلی نزدیک به
همدیگه محصور بودن

00:23:10.262 --> 00:23:12.855
و یه گزینه دیگه به غیر از
کشتن همدیگه پیدا کردن

00:23:20.722 --> 00:23:23.090
از لایه‌بردارها دور شو

00:23:23.150 --> 00:23:26.443
- تو که این رو نمی‌بینی
- لازم نیست ببینم

00:23:39.574 --> 00:23:41.458
دخترها کجان؟

00:23:41.552 --> 00:23:43.271
همونجایی که هر چهارشنبه هستن

00:23:43.295 --> 00:23:45.532
اونا رو بدون اینکه بذاری
من ببینم‌شون بردی مدرسه؟

00:23:45.556 --> 00:23:46.700
بذارم ببینی‌شون؟

00:23:46.724 --> 00:23:48.873
چرا بیدارم نکردی؟

00:23:48.935 --> 00:23:50.215
خب، تو تازه

00:23:50.286 --> 00:23:51.872
بعد از 8 سال، اولین
شیفت 24 ساعته‌ات رو تموم کردی

00:23:51.896 --> 00:23:53.323
می‌خواستیم بذاریم
یه خورده بخوابی

00:23:53.347 --> 00:23:55.138
این خوب نیست چارلز

00:23:55.291 --> 00:23:59.046
من بچه‌هام رو 24  ساعته ندیدم

00:23:59.070 --> 00:24:01.052
میام خونه و اونا خواب هستن

00:24:01.113 --> 00:24:03.555
بیدار میشم و اونا نیستن

00:24:03.616 --> 00:24:05.056
و من اینجا بودم

00:24:05.117 --> 00:24:08.318
من همینجا بودم، چارلز

00:24:08.454 --> 00:24:10.037
عزیزم

00:24:11.773 --> 00:24:13.307
بیا اینجا

00:24:13.367 --> 00:24:14.458
من

00:24:15.920 --> 00:24:18.645
بیا اینجا

00:24:18.747 --> 00:24:21.257
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا

00:24:21.450 --> 00:24:22.450
بیخیال

00:24:27.098 --> 00:24:29.139
متاسفم

00:24:32.103 --> 00:24:33.247
نمی‌دونم چه مرگم شده

00:24:33.271 --> 00:24:36.605
تو هیچی‌ات نشده

00:24:36.798 --> 00:24:39.016
شاید مشکل همینه

00:24:39.151 --> 00:24:42.002
بی‌نقص بودن خیلیه
تو به یه نقص احتیاج داری

00:24:42.062 --> 00:24:43.854
نه، من بی‌نقص نیستم

00:24:44.006 --> 00:24:46.931
تاجایی که من می‌دونم، هستی

00:24:46.993 --> 00:24:50.193
من هنوز ناراحتم

00:24:50.288 --> 00:24:51.537
می‌دونم

00:24:52.999 --> 00:24:56.500
قول میدم که دفعه دیگه بیدارت کنم

00:25:00.748 --> 00:25:02.756
- بعد از یه شیف 24 ساعته؟
- آره

00:25:04.635 --> 00:25:06.693
اینکارو با ریسک خودت انجام بده

00:25:06.754 --> 00:25:10.547
این خطر رو به جون میخرم

00:25:10.641 --> 00:25:14.626
اونا به همون اندازه که تو دلت
براشون تنگ شده، دل تنگ تو هستن

00:25:14.687 --> 00:25:15.998
- واقعا؟
- معلومه

00:25:16.022 --> 00:25:18.647
این برای همه سخته

00:25:18.840 --> 00:25:21.775
اما همونطوری که کتاب مقدس میگه

00:25:24.730 --> 00:25:28.157
ما در سختی‌هامون شادی می‌کنیم

00:25:29.818 --> 00:25:32.255
خب

00:25:32.279 --> 00:25:34.141
ای کاش پارسال اینقدر

00:25:34.165 --> 00:25:35.831
بهمون خوش نمی‌گذشت

00:25:36.024 --> 00:25:37.816
هر دومون همینطوریم، عزیزم

00:25:37.877 --> 00:25:40.294
هر دومون

00:25:51.785 --> 00:25:53.332
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:25:53.357 --> 00:25:56.360
فکر کنم اون یارو که روی یه برجک
مخابراتی کار می‌کنه، بهش حمله قلبی دست داده

00:26:01.049 --> 00:26:02.994
شرکت تلفن گفت که
اسمش کارل هابورد هست

00:26:03.018 --> 00:26:04.585
اون 41 سالشه

00:26:04.645 --> 00:26:06.064
رئیس‌اش میگه اون خیلی
وضعیت جسمی خوبی داره

00:26:06.088 --> 00:26:07.363
هیچ سابقه‌ی مشکل قلبی نداره

00:26:07.514 --> 00:26:09.367
اون گفت که یارو آخر هفته
میره مسابقات مردان آهنین

00:26:09.391 --> 00:26:11.086
قطعا یه مشکلی داره

00:26:11.110 --> 00:26:12.370
شما چی فکر می‌کنین کاپیتان؟

00:26:12.394 --> 00:26:14.014
می‌تونه حمله قلبی باشه، تشنج

00:26:14.038 --> 00:26:15.540
ممکنه بر اثر کمبود
آب غش کرده باشه

00:26:15.564 --> 00:26:17.059
گفتنش از اینجا غیر ممکنه

00:26:17.083 --> 00:26:18.426
خیلی خوب، باید بیاریمش پایین

00:26:18.450 --> 00:26:19.761
تا تیم پزشکی بتونن
بهش یه نگاهی بندازن

00:26:19.785 --> 00:26:21.284
تی‌کی، کمربند ایمنی رو بیار

00:26:21.420 --> 00:26:24.287
- میتو، سبد نجات رو بفرست
- به بیمارستان وست پارک بیسیم بزن

00:26:24.382 --> 00:26:27.383
بهشون بگو تیم سکته قلبی‌شون
رو آماده نگه دارن

00:26:29.336 --> 00:26:30.702
تیم

00:26:30.763 --> 00:26:32.946
من دوتا بسته گلوکز نیاز دارم

00:26:39.397 --> 00:26:40.437
این

00:26:43.517 --> 00:26:44.549
خون هست

00:26:44.610 --> 00:26:46.068
کاپیتان؟

00:26:46.237 --> 00:26:48.645
من به یکی از اون
کمربند‌های ایمنی احتیاج دارم

00:26:53.119 --> 00:26:54.721
اونجا چطوری کاپیتان؟

00:26:54.745 --> 00:26:56.245
خوبم

00:26:56.438 --> 00:26:59.581
به غیر از اینکه فراموش کردم
اینا چقدر به آدم فشار میارن

00:26:59.774 --> 00:27:01.658
آخرین باری که یکی
از اینا رو پوشیده بودم

00:27:01.752 --> 00:27:04.402
- هنوز برنامه گیلمور گرزل پخش می‌شد
- نگران نباش

00:27:04.463 --> 00:27:07.256
من پماد ضد تاول
رو توی ماشین گذاشتم

00:27:07.407 --> 00:27:09.591
آره، الآن بخند

00:27:09.784 --> 00:27:11.427
بعدا ازم تشکر می‌کنی

00:27:13.547 --> 00:27:15.656
کارل، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:27:15.757 --> 00:27:17.491
اون توی شوکه

00:27:17.593 --> 00:27:19.918
اون یه زخم توی قسمت
بالایی پای چپ داره

00:27:20.020 --> 00:27:21.770
خیلی بد داره خون‌ریزی می‌کنه

00:27:21.963 --> 00:27:23.417
بنظر شبیه یه جور
سوراخ شدن بر اثر

00:27:23.441 --> 00:27:24.441
یه جور ابزاره

00:27:24.525 --> 00:27:26.108
شاید

00:27:28.821 --> 00:27:31.113
اینجا امنه

00:27:31.282 --> 00:27:33.674
تا جایی که می‌تونی
بی حرکت نگهش دار

00:27:36.028 --> 00:27:37.547
- می‌تونی بهش برسی؟
- آره

00:27:37.571 --> 00:27:39.538
خیلی خوب

00:27:42.960 --> 00:27:45.185
کاپیتان، این یه زخم بر
اثر سوارخ شدن نیست

00:27:45.287 --> 00:27:47.963
- این یه زخم خروجیه
- شاید از یه گلوله؟

00:27:48.114 --> 00:27:50.134
این شبیه هیچ زخم
گلوله‌ای نیست که تابحال دیدم

00:27:54.889 --> 00:27:55.949
برو پشت دیش قایم شو

00:27:59.059 --> 00:28:02.144
اون چی بود؟

00:28:05.858 --> 00:28:07.724
- این یه پیکانه
- پیکان؟

00:28:07.860 --> 00:28:10.819
مثلا از یه

00:28:10.988 --> 00:28:13.374
ایستگاه 126، داره بهمون شلیک میشه

00:28:13.398 --> 00:28:15.159
گفتی داره بهتون شلیک میشه

00:28:15.183 --> 00:28:16.619
چونکه ما این پایین
هیچی نمی‌شنویم

00:28:16.643 --> 00:28:18.630
بخاطر اینه که داره از
یه کمان صلیبی شلیک میشه

00:28:18.654 --> 00:28:20.570
یه کمان صلیبی؟

00:28:22.333 --> 00:28:24.413
از کجا؟

00:28:25.503 --> 00:28:29.649
بنظر میاد
فکر کنم از طرف جنوب

00:28:29.673 --> 00:28:31.006
بیا پایین، تازه‌کار

00:28:31.157 --> 00:28:32.652
ببینین، ما یه جراحت پای شدید داریم

00:28:32.676 --> 00:28:35.219
اون داره از خون‌ریزی می‌میره
و ما یه جورایی اینجا گیر افتادیم

00:28:36.871 --> 00:28:38.162
مرکز، ایستگاه 126 هستم

00:28:38.224 --> 00:28:41.569
ما نیاز به پلیس داریم
درخیابون ریجوود شماره 4206، اما سریع

00:28:41.593 --> 00:28:43.854
آخه چرا یه نفر داره به سمت یه
برجک مخابراتی تیر اندازی می‌کنه؟

00:28:43.878 --> 00:28:46.313
همه از شرکت تلفن بدشون میاد

00:28:47.766 --> 00:28:49.169
اونجا، آپارتمان سفید

00:28:49.193 --> 00:28:50.837
طبقه دوم
سومین قسمت از سمت چپ

00:28:50.861 --> 00:28:52.419
واقعا؟
چطوری می‌دونی؟

00:28:52.479 --> 00:28:53.479
پنجره بازه

00:28:53.504 --> 00:28:54.748
اما پنجره‌های باز همه‌جا هستن

00:28:54.773 --> 00:28:57.282
آره، اما فقط یه دونه کنار یه
سیستم تهویه هوای روشن هست

00:29:04.658 --> 00:29:05.874
چشمات رو باز نگه‌دار
زودباش

00:29:06.026 --> 00:29:07.187
چشمات رو باز کن
باهام بمون

00:29:07.211 --> 00:29:08.688
بچه‌ها زود باشین
باید جلوش رو بگیریم

00:29:10.105 --> 00:29:11.432
پلیس تا 2 دقیقه دیگه میاد

00:29:11.456 --> 00:29:13.142
آره، این 2 دقیقه بیشتر از زمانیه که پدرم‌

00:29:13.166 --> 00:29:14.861
- برای آویزون موندن از اونجا داره
- تی‌کی راست میگه

00:29:14.885 --> 00:29:16.053
کاپیتان اونجا توی هوا آویرزونه

00:29:16.077 --> 00:29:17.572
- منم میام
- منم همینطوری

00:29:17.596 --> 00:29:19.296
هی آدمکُش‌ها

00:29:19.390 --> 00:29:21.950
اگه قراره اینکارو انجام بدیم
حداقل بیاین هوشمندانه انجامش بدیم

00:29:22.009 --> 00:29:24.117
نه، نه، باهام بمون

00:29:24.219 --> 00:29:26.152
توی چشمام نگاه کن
باهام بمون

00:29:28.015 --> 00:29:29.790
کاپیتان

00:29:29.891 --> 00:29:32.717
ما باید جلوی این
خون‌ریزی روی بگیریم

00:29:32.778 --> 00:29:33.885
کاپیتان، زودباش

00:29:33.988 --> 00:29:36.054
دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم

00:29:36.115 --> 00:29:37.964
تمرکز خوبه

00:29:38.025 --> 00:29:39.966
تا جایی که می‌تونی ثابت نگهش دار

00:29:40.027 --> 00:29:42.369
من با این وسیله کنترل
خون‌ریزی می‌بندمش

00:29:44.582 --> 00:29:47.040
خیلی خوب

00:29:50.979 --> 00:29:53.922
بخورش

00:29:57.243 --> 00:29:58.409
نه

00:29:58.470 --> 00:30:01.154
حتی فکرشم نکن

00:30:09.539 --> 00:30:11.559
می‌دونی که اگه
دوباره بهت شلیک بشه

00:30:11.583 --> 00:30:13.244
دیگه نمی‌ذارم برگردی خونه

00:30:13.268 --> 00:30:15.229
شاید دفعه بعدی نذار
ما کار تو رو انجام بدیم

00:30:15.253 --> 00:30:17.437
آتش نشان‌ها، شما واقعا یه
مشت از خود راضی هستین

00:30:17.497 --> 00:30:18.880
عاشقشم

00:30:19.073 --> 00:30:21.360
به هر حال، موضوع چی بوده؟

00:30:21.384 --> 00:30:22.904
بانو لگولاس با یه کمان صلیبی؟

00:30:22.928 --> 00:30:24.513
به گفته خودش، اون
داشته سعی می‌کرده

00:30:24.537 --> 00:30:25.865
جلوی پخش شدن کرونا رو بگیره

00:30:25.889 --> 00:30:27.533
اون توی اینترنت خونده
بود که کرونا توسط

00:30:27.557 --> 00:30:29.373
- برجک‌های اینترنت 5جی پخش میشه
- خوبه

00:30:29.434 --> 00:30:31.634
من یه لحظه فکر کردم
که ممکنه دیوونه باشه

00:30:31.728 --> 00:30:33.803
بهت گفتم، همه از
شرکت تلفن بدشون میاد

00:30:33.897 --> 00:30:35.708
به همتون چی گفتم؟

00:30:35.732 --> 00:30:38.291
به همتون درباره
این زن چی گفته بودم

00:30:38.351 --> 00:30:39.495
اون کارش درسته نه؟

00:30:39.519 --> 00:30:41.903
آره، بی‌طرفانه بگم اون خفن بود

00:30:43.573 --> 00:30:45.051
- منم اونجا بودم
- آره

00:30:45.075 --> 00:30:47.053
تو فقط اونجا آویزون بودی
و داشتی تیر می‌خوردی

00:30:47.077 --> 00:30:50.078
و اون داشت موقعی که بهش شلیک
می‌شد در ارتفاع 100 فیتی جراحی می‌کرد

00:30:52.290 --> 00:30:53.935
اون یه دوست وفاداره

00:30:53.959 --> 00:30:55.752
آره، هست

00:30:55.776 --> 00:30:58.327
و نمی‌تونستم بدون
تو انجامش بدم کاپیتان

00:30:58.421 --> 00:31:00.608
و یه جورایی، فکر کنم می‌تونستی

00:31:00.632 --> 00:31:02.665
خب الآن این رو میگی
اما اعتراف کن

00:31:02.759 --> 00:31:06.002
تو فکر می‌کردی که من قراره
دوباره خشکم بزنه مگه نه؟

00:31:06.154 --> 00:31:07.597
نمی‌دونم داری درباره
چی حرف می‌زنی

00:31:07.621 --> 00:31:08.765
ما هردومون می‌دونیم
که تو دیدی

00:31:08.789 --> 00:31:10.651
اون روز توی رولر دربی خشکم زده بود

00:31:10.675 --> 00:31:12.620
تو داشتی یه شکستگی
استخوان رو با دستات جا می‌زدی

00:31:12.644 --> 00:31:14.472
حق داشتی از نفس بیفتی

00:31:14.496 --> 00:31:17.416
خب، می‌خواستم
بدونی که اون اتفاق فقط یکبار

00:31:17.440 --> 00:31:19.089
برای اولین روز برگشتم بود

00:31:19.150 --> 00:31:20.182
دیگه تموم شده

00:31:20.318 --> 00:31:22.259
فهمیدم

00:31:22.320 --> 00:31:24.504
کاپیتان

00:31:24.564 --> 00:31:27.340
فکر کنم بهمون خوش بگذره

00:31:27.400 --> 00:31:30.096
مطمئن باش

00:31:39.820 --> 00:31:41.832
یک ماه از زمانی که
آخرین ایمن درمانی‌ات

00:31:41.856 --> 00:31:43.425
رو تموم کردی می‌گذره

00:31:43.449 --> 00:31:45.227
و در این زمان ما
می‌تونیم اثر بخشی کلی

00:31:45.251 --> 00:31:47.860
برنامه درمان
سرطان‌ات رو تعیین کنیم

00:31:47.920 --> 00:31:49.898
این به زبون دکترها میشه
«آیا درمان جواب داد یا نه»

00:31:49.922 --> 00:31:51.951
من شما رو معلق نگه نمی‌دارم

00:31:51.975 --> 00:31:55.384
آزمایش خون و آزمایش
عملکرد ریه‌ی شما

00:31:55.537 --> 00:31:59.147
بنظر خوب میاد
اما سی‌تی اسکن زنگ‌خطر اصلیه

00:31:59.298 --> 00:32:03.129
با یه نگاه سریع
می‌تونم ببینم که

00:32:03.153 --> 00:32:05.545
صادقانه بگم این

00:32:05.605 --> 00:32:07.471
خدای من

00:32:07.532 --> 00:32:09.493
نه، نه، نه
بیا

00:32:09.517 --> 00:32:11.295
نه

00:32:11.319 --> 00:32:12.718
و با توجه جدیت این موضوع

00:32:12.820 --> 00:32:16.739
ما معمولا مشاوره
رو پیشنهاد می‌کنیم

00:32:16.833 --> 00:32:18.574
پس این بده؟

00:32:18.726 --> 00:32:21.227
سرطانم پخش شده؟

00:32:21.287 --> 00:32:22.815
- چی؟
- چی؟

00:32:22.839 --> 00:32:24.317
لعنتی، صدام قطع شد؟

00:32:24.341 --> 00:32:25.989
آره، آره قطع شد

00:32:26.092 --> 00:32:28.332
- نتونستیم همه‌اش رو بشنویم
- خیلی متاسفم

00:32:28.386 --> 00:32:30.323
تکنولوژی بهم اجازه داده تا از
خونه تماس تصویری داشته باشم

00:32:30.347 --> 00:32:32.755
اما گاهی اوقات توی
روحیه دادن خیلی افتضاحه

00:32:32.849 --> 00:32:36.070
نه، نه
سرطان‌تون پخش نشده

00:32:36.094 --> 00:32:39.187
تومور شما 73 درصد کوچیک شده

00:32:39.338 --> 00:32:41.581
کاپیتان استرند، سرطان ریه شما

00:32:41.641 --> 00:32:44.950
بطور رسمی در مرحله بهبودی هست

00:32:45.019 --> 00:32:48.363
متاسفم، اما داشتین درباره
مشاوره چی می‌گفتین؟

00:32:48.514 --> 00:32:50.754
خب، چونکه گاهی اوقات
هضم خبر خوب

00:32:50.891 --> 00:32:53.593
به اندازه هضم خبر بد، سخته

00:32:53.653 --> 00:32:56.537
شما دارین میگین
که اون درمان شده؟

00:32:56.730 --> 00:32:58.706
اون توی وضع خوبیه

00:32:58.899 --> 00:33:00.744
ما حتی می‌تونیم به
زودی یه عمل جراحی

00:33:00.768 --> 00:33:02.877
برای برداشتن کامل
تومور انجام بدیم

00:33:03.070 --> 00:33:06.923
کاپیتان استرند، شما قراره
زندگی‌تون رو پس بگیرین

00:33:11.671 --> 00:33:13.532
قطعا واو

00:33:13.556 --> 00:33:15.368
برو، چرا یه خورده وقت
نمی‌ذاری تا جشن بگیری؟

00:33:15.392 --> 00:33:17.394
ما طبق برنامه یه دیدار
دوباره خواهیم داشت

00:33:17.418 --> 00:33:20.039
تا درباره مراحل بعدی صحبت کنیم

00:33:20.063 --> 00:33:21.470
ممنونم

00:33:21.564 --> 00:33:24.877
خیلی ازتون ممنونم دکتر جیکوبز

00:33:24.901 --> 00:33:27.143
خدای من، بابا این فوق‌العاده است

00:33:27.237 --> 00:33:30.220
همه توی ایستگاه قراره دیوونه بشن

00:33:30.281 --> 00:33:33.482
ببین، بیا فقط یه خورده صبر کنیم

00:33:33.576 --> 00:33:35.245
چونکه می‌خوام نظر
یه نفر دیگه رو هم بپرسم

00:33:35.269 --> 00:33:36.705
و نمی‌خوام که قبل
از اینکه مطمئن بشم

00:33:36.729 --> 00:33:38.265
شروع به شادی کردن کنم

00:33:38.289 --> 00:33:40.849
هر چی تو بگی

00:33:44.295 --> 00:33:45.962
موفق شدی

00:33:47.257 --> 00:33:49.632
خدای من

00:33:52.470 --> 00:33:54.336
می‌دونی که این خبر خوبیه نه؟

00:33:54.431 --> 00:33:56.788
بهترین خبره

00:33:56.883 --> 00:33:58.658
بهت افتخار می‌کنم، اوئن

00:33:58.683 --> 00:34:00.663
اونطوری که تو سر اون آخرین
دوره‌های شیمی‌درمانی جنگیدی

00:34:00.687 --> 00:34:03.420
هیچوقت شکایتی نکردی
هیچوقت برای خودت اظهار تاسف نکردی

00:34:03.481 --> 00:34:04.667
سخته پیش زنی که
کیسه حالت تهوع‌ات

00:34:04.691 --> 00:34:06.182
رو نگه داشته شکایت کنی

00:34:06.276 --> 00:34:07.294
ممنونم،‌ممنونم

00:34:07.318 --> 00:34:08.443
نه، این کار تو بود

00:34:08.636 --> 00:34:11.353
کار خودت بود
تو خیلی قوی بودی

00:34:11.448 --> 00:34:12.633
می‌دونستم امروز به
خوبی رقم می‌خوره

00:34:12.657 --> 00:34:15.450
می‌دونستم که شکستش میدی

00:34:15.643 --> 00:34:18.511
که به همین دلیل

00:34:18.571 --> 00:34:22.198
من یه بلیط برای
شنبه به نیویورک خریدم

00:34:22.350 --> 00:34:23.624
چرا؟

00:34:23.817 --> 00:34:25.938
زخم گلوله تی‌کی
برای خیلی وقت پیشه

00:34:25.962 --> 00:34:28.854
و تو الآن دیگه توی خطر نیستی
پس احساس می‌کنم وقتشه

00:34:28.956 --> 00:34:32.950
که دست از سر موهای
صاف شده‌ات بردارم

00:34:35.496 --> 00:34:37.379
خب

00:34:37.474 --> 00:34:41.033
زندگی کردن با تو خیلی خوب بود

00:34:54.032 --> 00:34:55.659
اینا فقط مشتری‌های ما نیستن

00:34:55.683 --> 00:34:57.307
خیلی از اونا دوست هستن

00:34:57.368 --> 00:34:59.385
پس باید منافع‌شون حفظ بشه

00:34:59.487 --> 00:35:01.070
حتی اگه اشتراک
ویژه هم نداشته باشن

00:35:01.164 --> 00:35:02.716
ممنونم مری

00:35:02.740 --> 00:35:04.668
پاندمی برای همه سخت بوده

00:35:04.692 --> 00:35:06.419
خیلی دوست دارم
صحبت‌های حسابدار رو بشنوم

00:35:06.443 --> 00:35:07.930
خب من داشتم حساب و کتاب می‌کردم

00:35:07.954 --> 00:35:09.673
و قراره سخت باشه

00:35:09.697 --> 00:35:11.542
اما خبر خوب اینه
که ما باید بتونیم

00:35:11.566 --> 00:35:13.435
لاری می‌تونی صدات رو ببندی؟

00:35:13.459 --> 00:35:15.251
می‌تونیم صدای
جویدن غذات رو بشنویم

00:35:15.403 --> 00:35:18.346
می‌شنوین؟

00:35:18.539 --> 00:35:19.942
- آره
- بله

00:35:19.966 --> 00:35:22.350
شرمنده

00:35:22.519 --> 00:35:24.054
بگو، ورن

00:35:24.078 --> 00:35:26.078
خب، این قراره چالش برانگیز باشه
اما اگه سهم صاحبان خودرو و منزل

00:35:26.138 --> 00:35:28.523
رو از سیاست‌های
چتری‌مون جدا کنیم

00:35:28.691 --> 00:35:30.360
نباید هیچ مشکلی

00:35:30.384 --> 00:35:31.670
مری؟

00:35:31.694 --> 00:35:33.586
نه، نه

00:35:33.688 --> 00:35:35.448
مری، می‌تونیم ببینیمت

00:35:35.514 --> 00:35:36.422
مری

00:35:36.482 --> 00:35:37.514
بیچاره

00:35:37.575 --> 00:35:39.258
من هیچی ندیدم مری

00:35:41.487 --> 00:35:44.280
باشه
لاری

00:35:44.374 --> 00:35:47.524
لاری همه چی مرتبه؟

00:35:47.585 --> 00:35:48.376
اون خوبه؟

00:35:48.527 --> 00:35:50.102
داره خفه میشه؟

00:35:50.162 --> 00:35:51.690
داره قرمز میشه

00:35:51.714 --> 00:35:53.554
خدای من

00:35:57.841 --> 00:35:59.376
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:35:59.401 --> 00:36:02.105
یکی از همکار‌هام داره خفه میشه
اما آدرسش رو نمی‌دونم

00:36:02.292 --> 00:36:04.089
لاری توی جلسه آنلاین‌مون افتاد

00:36:04.232 --> 00:36:05.759
فکر کنم دوستم همین الآن مُرد

00:36:05.784 --> 00:36:07.734
اما اون روی بی‌صدا هست
پس نمی‌تونم با قطعیت بگم

00:36:07.772 --> 00:36:10.213
- یه کاری بکنین
- خدای من

00:36:37.076 --> 00:36:38.334
زودباش

00:36:38.486 --> 00:36:41.337
روی بی‌صدایی
صدارو باز کن

00:36:41.489 --> 00:36:42.822
اون حالش خوب میشه

00:36:42.882 --> 00:36:45.825
اما به دوست‌تون بگین که
گازهای کوچیک‌تری بزنه

00:36:47.553 --> 00:36:50.420
- کارتون خوب بود بچه‌ها
- ممنون

00:36:50.481 --> 00:36:52.356
عالیه

00:36:59.324 --> 00:37:00.448
اومد خونه

00:37:00.599 --> 00:37:04.118
- سلام، عزیزم
- سلام

00:37:09.200 --> 00:37:12.179
دخترها همین یک
ساعت پیش رفتن بخوابن

00:37:12.203 --> 00:37:13.628
چرا نمیری

00:37:13.779 --> 00:37:15.274
بیدارشون کنی و یه خورده
باهاشون وقت بگذرونی؟

00:37:15.298 --> 00:37:17.039
نه، فردا مدرسه دارن

00:37:17.133 --> 00:37:20.968
اون لکه دقیقا چیه؟

00:37:21.161 --> 00:37:22.786
صاف کننده مو

00:37:24.807 --> 00:37:28.033
شوهرت یه ایده ناب به ذهن‌اش
رسید که موی دختر‌ها رو صاف کنه

00:37:28.094 --> 00:37:31.387
مثل یه تمرین برای
روز عکاسی هفته بعدی

00:37:31.481 --> 00:37:32.958
خب، چطور پیش رفت؟

00:37:32.982 --> 00:37:34.685
بهت دروغ نمیگم
یه نبرد بود

00:37:36.319 --> 00:37:37.779
کلی گریه و کلی اشک و

00:37:37.803 --> 00:37:39.211
کلی عذاب

00:37:39.271 --> 00:37:40.858
مطمئنم که حتی یکی
از دخترها هم گریه کرد

00:37:40.882 --> 00:37:42.990
اما همه‌اش ارزش‌اش رو داشت

00:37:43.183 --> 00:37:45.067
ببین

00:37:45.161 --> 00:37:49.738
بهم بگو

00:37:49.891 --> 00:37:51.468
که این یه گیس
فرانسوی خوب نیست

00:37:55.938 --> 00:37:57.582
می‌بینم

00:37:57.606 --> 00:38:00.089
خب میدونی، تقارن
گیس‌های ایوی یه خورده بده

00:38:00.150 --> 00:38:03.593
اما من میگم که این یه شروع خوبه

00:38:03.654 --> 00:38:06.187
شروع خوبیه؟

00:38:06.340 --> 00:38:08.802
لعنتی، بهم یه هفته وقت بده

00:38:08.826 --> 00:38:12.602
من موهاشون رو گیس
بوکسوری و فر میزنم

00:38:12.663 --> 00:38:15.267
شرط می‌بندم اینکارو هم می‌کنی

00:38:15.291 --> 00:38:19.167
تو قهرمان منی
این رو می‌دونستی؟

00:38:20.838 --> 00:38:22.462
واقعا؟

00:38:24.157 --> 00:38:28.527
تو اونی هستی که
از یه برجک بالا میره

00:38:28.587 --> 00:38:30.253
بهت شلیک میشه

00:38:30.347 --> 00:38:34.123
آره، من اخبار رو دیدم

00:38:34.184 --> 00:38:38.312
خب حرفم رو باور کن
من شغل راحت‌تر رو دارم

00:38:38.505 --> 00:38:40.000
یه جورایی اینطوریه مگه نه؟

00:38:40.024 --> 00:38:41.706
چی؟

00:38:41.767 --> 00:38:44.484
ازت می‌خوام که خفه شی

00:38:44.653 --> 00:38:46.173
- باشه
- خوبه

00:38:53.220 --> 00:38:54.589
نه

00:38:54.613 --> 00:38:56.308
این دیگه کیه؟

00:38:56.332 --> 00:38:58.892
باشه، یه لحظه

00:38:59.192 --> 00:39:01.272
- باشه
- خیلی خوب

00:39:03.172 --> 00:39:04.729
من باورم نمیشه

00:39:06.792 --> 00:39:07.894
سلام به همتون

00:39:07.918 --> 00:39:09.395
ما کیک آوردیم

00:39:09.419 --> 00:39:10.880
خب، این ساعت
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:39:10.904 --> 00:39:12.157
تو گفتی یه خورده
کمک از شیطان می‌خوای

00:39:12.181 --> 00:39:13.755
من کلی شیطان آوردم

00:39:13.891 --> 00:39:16.575
هر کسی که توی اولین هفته بعد از
برگشت‌اش اینجوری یه نفر رو نجات بده

00:39:16.635 --> 00:39:18.076
و

00:39:18.136 --> 00:39:20.696
باید جشن بگیره

00:39:20.747 --> 00:39:21.833
این

00:39:21.857 --> 00:39:23.335
مجبور نبودی اینکارو انجام بدی

00:39:23.359 --> 00:39:24.786
- واقعا مجبور نبودی
- و ما قرار نیست اینکارو انجام بدیم

00:39:24.810 --> 00:39:26.028
این برای شماست

00:39:26.052 --> 00:39:27.172
نه، نه، نه
بیخیال

00:39:27.196 --> 00:39:28.673
بس کن
بیاین داخل

00:39:28.697 --> 00:39:31.848
من چندتا بشقاب میارم

00:39:31.909 --> 00:39:34.109
درباره از قبل زنگ
زدن صحبت می‌کنیم

00:39:34.203 --> 00:39:35.963
- متاسفم، برادر
- مشکلی نیست

00:39:35.987 --> 00:39:37.946
اشتباه از من بود

00:39:38.040 --> 00:39:39.856
بهتر کیک خوش‌مزه‌ای باشه

00:39:39.991 --> 00:39:41.375
خب

00:39:47.257 --> 00:39:50.050
خب، یه نفر مشتاقه که بره

00:39:50.243 --> 00:39:52.594
منو میشناسی، دوست
دارم که آماده باشم

00:39:56.633 --> 00:39:58.578
اما پرواز من تا
فردا حرکت نمی‌کنه

00:39:58.602 --> 00:40:01.395
شاید صبح بتونیم یه بار
دیگه خانوادگی بریم بیرون

00:40:01.546 --> 00:40:03.788
بالآخره به اون پُل

00:40:03.890 --> 00:40:05.457
با هزاران خفاش بریم

00:40:05.517 --> 00:40:07.049
یک و نیم میلیون خفاش بود

00:40:07.111 --> 00:40:09.903
فکر نمی‌کنم که
این ایده خوبی باشه

00:40:10.096 --> 00:40:12.797
بارتون اسپرینگز چطوره؟

00:40:12.858 --> 00:40:14.594
اونجا جایی که هیپی‌ها
با بالا تنه لخت می‌گردن

00:40:14.618 --> 00:40:18.453
نه منظورم اینه که، فکر
نمی‌کنم رفتن تو ایده خوبی باشه

00:40:19.865 --> 00:40:22.490
صبرکن، منظورت اینه که بمونم؟
چرا؟

00:40:22.584 --> 00:40:25.154
چرا که نه؟
زودباش

00:40:25.178 --> 00:40:27.232
باید اعتراف کنی که
این خیلی استثنایی بوده

00:40:27.256 --> 00:40:30.573
که دوباره هممون زیر یه سقف باشیم

00:40:30.634 --> 00:40:34.152
آره، اما همچنین مثل
زندگی توی یه زودپز بوده

00:40:34.212 --> 00:40:36.245
می‌دونیم چطوری
خودمون رو آروم کنیم

00:40:36.306 --> 00:40:39.641
بله، کارمون خیلی خوبه
واقعا میگم

00:40:42.721 --> 00:40:44.846
اما مطمئنی؟

00:40:44.940 --> 00:40:48.667
من آماده رفتن تو نیستم

00:40:48.727 --> 00:40:50.277
شرکت چی؟

00:40:50.428 --> 00:40:53.021
اگه من برنگردم

00:40:53.157 --> 00:40:54.909
- اونا خیلی عصبانی میشن
- شرکت؟

00:40:54.933 --> 00:40:56.594
منظورت اونیه که اسم‌ات
روی درش نوشته شده؟

00:40:56.618 --> 00:40:58.624
بیخیال، فکر می‌کنم
توی چند ماه گذشته

00:40:58.649 --> 00:41:00.102
داشتی از اینجا خیلی
خوب کار می‌کردی

00:41:00.164 --> 00:41:02.100
اما گرده افشانی اینجا

00:41:02.124 --> 00:41:03.623
آخرالزمانیه

00:41:03.792 --> 00:41:05.437
و من با خیلی آدم‌های خوبی توی

00:41:05.461 --> 00:41:06.701
جامعه درمانی آشنا شدم

00:41:06.795 --> 00:41:09.278
گوین

00:41:09.339 --> 00:41:12.691
یاده که گفتی، جفت‌مون
می‌دونیم این چیه؟

00:41:12.792 --> 00:41:15.543
من خیلی مطمئن نیستم که بدونیم

00:41:15.637 --> 00:41:17.879
یا اینکه می‌تونه تبدیل به چی بشه

00:41:17.973 --> 00:41:19.806
تو نمی‌خوای بفهمی؟

00:41:23.553 --> 00:41:25.165
مطمئنی که این کارها
رو فقط برای این نمی‌کنی

00:41:25.189 --> 00:41:27.033
تا از رسوندن من به
فرودگاه فرار کنی؟

00:41:27.057 --> 00:41:30.150
می‌خواستم برات آژانس بگیرم

00:41:30.343 --> 00:41:33.487
آخر این قضیه به قتل منجر میشه

00:41:33.680 --> 00:41:35.447
ممکنه

00:41:38.494 --> 00:41:40.977
اما چند دفعه توی بهترین
رابطه‌ی زندگی‌مون

00:41:41.038 --> 00:41:44.289
یه فرصت دوم گیرمون میاد؟

00:41:46.001 --> 00:41:48.337
لعنتی

00:41:48.361 --> 00:41:50.395
باید به تی‌کی بگیم

00:41:50.455 --> 00:41:52.525
اگه وقعا اینجوری بوده

00:41:52.549 --> 00:41:54.174
تی‌کی می‌دونه

00:41:54.367 --> 00:41:56.918
- چی می‌دونی؟
- بیشتر از اونکه هر پسری باید بدونه

00:41:57.054 --> 00:41:59.904
دیوارهای اینجا
اینقدرها هم زخیم نیستن

00:41:59.965 --> 00:42:01.497
دیگه کی می‌دونه؟

00:42:01.558 --> 00:42:03.433
همه

00:42:06.063 --> 00:42:08.407
خب، اون خیلی زرنگه

00:42:08.431 --> 00:42:10.710
اون موقع که جوون و قابل
تحسین بود رو یادت میاد؟

00:42:10.734 --> 00:42:12.859
نه، نه واقعا

00:42:13.011 --> 00:42:15.289
آیا شما توی این دنیای پر هرج و مرج

00:42:15.313 --> 00:42:17.756
به دنبال ثبات هستید؟

00:42:17.857 --> 00:42:21.517
من یه ماشین حمل غذا
رو در سال 2020 خریدم

00:42:21.578 --> 00:42:22.869
پس

00:42:23.062 --> 00:42:24.924
آره، رفیق

00:42:24.948 --> 00:42:26.375
ثبات حقیقی از درون میاد

00:42:26.399 --> 00:42:28.616
پس بیاید یه تمرین
تمرکز رو امتحان کنیم

00:42:28.769 --> 00:42:31.603
الآن دارید چکار می‌کنید؟
بلند بگید

00:42:31.663 --> 00:42:33.454
دارم کلم رو ماساژ میدم

00:42:33.590 --> 00:42:35.217
ممکنه احساس کنید

00:42:35.241 --> 00:42:36.861
ذهن‌تون گیج شده

00:42:36.885 --> 00:42:38.104
اگه این اتفاق افتاد
چشمان‌تون رو ببندید

00:42:38.128 --> 00:42:39.553
به احساسات الآن‌تون برگردید

00:42:39.721 --> 00:42:41.366
توجه‌تون رو برگردونید روی
کاری که دارید انجام میدید

00:42:41.390 --> 00:42:45.058
دارم کلم رو ماساژ میدم

00:42:45.227 --> 00:42:48.453
دارم کلم رو ماساژ میدم

00:42:48.513 --> 00:42:51.714
دارم کلم رو ماساژ میدم

00:42:58.131 --> 00:43:00.167
نفس بکشید

00:43:00.191 --> 00:43:02.725
احساس بهتری دارید؟

00:43:02.786 --> 00:43:05.470
می‌دونی

00:43:05.530 --> 00:43:06.988
دارم

00:43:07.659 --> 00:43:11.659
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:11.752 --> 00:43:15.752
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.