WEBVTT

00:00:30.482 --> 00:00:34.071
اون داشت سعی می‌کرد توی
کلاس فلسفه اخلاق من رو گول بزنه

00:00:34.095 --> 00:00:36.073
مثل اینه که برای کلمه‌ی
«بیان نقیضی»

00:00:36.097 --> 00:00:38.075
یه معنی جدید بدی

00:00:40.014 --> 00:00:41.774
خیلی بامزه‌ای الیز

00:00:43.669 --> 00:00:46.213
تنشنه‌ای؟

00:00:46.237 --> 00:00:47.998
یه آبجو می‌خوام

00:00:50.154 --> 00:00:51.740
برای منم یکی بیار باشه؟

00:00:53.723 --> 00:00:55.179
باشه

00:01:03.820 --> 00:01:06.103
پس

00:01:06.127 --> 00:01:08.607
واقعا از الیز خوشت میاد؟

00:01:08.738 --> 00:01:10.107
بی‌خیال

00:01:10.131 --> 00:01:12.413
از اون خوشم بیاد داداش؟

00:01:12.437 --> 00:01:15.242
الیز از 1 تا 10، شماره 4 هست

00:01:15.266 --> 00:01:16.809
اون حتی شماره‌ی 4 اهل
آستن هم نیست

00:01:16.833 --> 00:01:18.898
اون شماره 4 اهل واکو هست

00:01:18.922 --> 00:01:20.682
دوست‌اش جنسا که اونجاست

00:01:20.706 --> 00:01:22.467
اون یه شماره 9 اهل دالاسه

00:01:22.491 --> 00:01:26.123
حتی من هم نمی‌تونم مستقیم
برم سراغ یه شماره 9

00:01:26.147 --> 00:01:29.300
پس باید بذارم که
شماره 9 یه‌خورده تشنه بشه

00:01:29.324 --> 00:01:31.324
درحالی که به شماره 4
زشت کلی توجه می‌کنم

00:01:32.936 --> 00:01:35.480
به جنسا یک ساعت وقت
میدم تا تنهایی دوتا نوشیدنی بزنه

00:01:35.504 --> 00:01:36.698
و اون باید بیاد التماسم کنه

00:01:36.722 --> 00:01:38.265
تا هر چقدر که حال
داشتم بهش توجه کنم

00:01:38.289 --> 00:01:40.485
بهش میگن حمله مثلثی
(توهین مثلثی)

00:01:40.509 --> 00:01:43.140
خب، قطعا توهین‌آمیز هست

00:01:43.164 --> 00:01:45.794
اسپنس، می‌خوای بیای بازی کنیم؟

00:01:45.818 --> 00:01:48.580
آره قطعا، آبگرم خیلی داغه

00:01:48.604 --> 00:01:50.930
- آره
- خوش بگذره خانم‌ها

00:01:54.479 --> 00:01:56.240
یه‌خورده گرمه

00:02:04.663 --> 00:02:06.163
ببین

00:02:07.971 --> 00:02:09.103
اون چیه؟

00:02:09.233 --> 00:02:11.192
خیلی خب، الآن دیگه دارم می‌پزم

00:02:14.456 --> 00:02:17.174
- بیاید بیرون
- اون چیه؟

00:02:17.198 --> 00:02:18.198
چد

00:02:21.071 --> 00:02:22.701
- نه، نرو
- صبر کن، صبر کن

00:02:25.902 --> 00:02:27.222
همگی از استخر دور بشین

00:02:29.166 --> 00:02:31.318
باید از اونجا بیاریمش بیرون
وگرنه می‌پزه

00:02:31.342 --> 00:02:33.755
چد، بیا طرف من
بیا طرف من

00:02:33.779 --> 00:02:35.409
کمک

00:02:35.433 --> 00:02:37.411
دست‌ات رو بده بهم
دست‌ات رو بده بهم

00:02:37.435 --> 00:02:39.326
زودباش
کمکت می‌کنیم

00:02:39.350 --> 00:02:41.135
- بکش، بکش
- زودباش

00:02:46.389 --> 00:02:49.455
قسمت دوم از فصل دوم
«دوهزار و صد درجه»

00:02:49.869 --> 00:02:52.468
هشت ساعت قبل

00:02:52.493 --> 00:02:54.782
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.238 --> 00:02:59.346
و دومین دکتر هم تائیدش می‌کنه

00:02:59.370 --> 00:03:01.024
رسما درحال بهبودی هستی

00:03:01.155 --> 00:03:03.220
تبریک میگم بابا

00:03:05.942 --> 00:03:08.312
- قاتل تومور
- کارت درسته کاپیتان

00:03:08.336 --> 00:03:09.748
وقتش بود که یه خبر خوب بشنویم

00:03:09.772 --> 00:03:12.664
خیلی‌ها برات دعا می‌کردن کاپیتان

00:03:12.688 --> 00:03:14.187
خب، متشکرم

00:03:14.211 --> 00:03:17.886
اما این زشت‌ترین کیکی هست

00:03:17.910 --> 00:03:19.540
که تابحال دیدم

00:03:19.564 --> 00:03:21.673
چرا این شکلیه

00:03:21.697 --> 00:03:24.110
این تومور توئه
تومور منه؟

00:03:24.134 --> 00:03:25.372
این تومور یک سال پیش توئه

00:03:25.396 --> 00:03:26.591
وقتی که بد بود

00:03:26.615 --> 00:03:28.399
من اسکن مغز تو رو به کیک‌پز دادم

00:03:29.531 --> 00:03:31.378
من مخالفت کردم

00:03:31.402 --> 00:03:32.901
باشه، من

00:03:32.925 --> 00:03:35.600
هم بیزار شدم، هم
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:03:35.624 --> 00:03:38.975
و نمی‌دونم چیکار کنم

00:03:39.106 --> 00:03:41.388
هفتاد و سه درصد کوچیک‌تر شده

00:03:42.718 --> 00:03:44.348
حالا فقط یه جراحی دیگه

00:03:44.372 --> 00:03:46.828
اون سرطان رو کامل از بین میبره

00:03:46.852 --> 00:03:47.853
- عالیه
- آره

00:04:00.649 --> 00:04:02.714
کاپیتان
این تامیه

00:04:11.094 --> 00:04:12.941
خوبه که مادرت برای این اومد

00:04:12.965 --> 00:04:14.880
خوبه که تو اومدی

00:04:15.011 --> 00:04:16.206
ممنونم که اینجا هستی، عزیزم

00:04:16.230 --> 00:04:17.859
کیک تومور مفتی

00:04:19.668 --> 00:04:22.299
خب حالا که اون تصمیم گرفته
بمونه، اوضاع توی خونه چطوره؟

00:04:22.323 --> 00:04:24.736
به طرز مشکوکی آروم و معقول

00:04:24.760 --> 00:04:26.651
اما می‌بینیم این چقدر دووم میاره

00:04:26.675 --> 00:04:28.870
چرا این رو میگی؟

00:04:28.894 --> 00:04:30.069
چونکه اونا رو می‌شناسم

00:04:30.461 --> 00:04:31.960
فکر می‌کنم که اونا توی
دوره‌ی ماه عسل‌شون هستن

00:04:31.984 --> 00:04:34.117
این جور چیزها یه مدتی دووم میارن

00:04:36.250 --> 00:04:38.097
حالا که صحبت از والدین شد

00:04:38.121 --> 00:04:39.533
من کِی والدین تو رو می‌بینم؟

00:04:39.557 --> 00:04:41.601
یه‌خورده دیگه آبمیوه می‌خوای؟
(چندتا مشت دیگه می‌خوای؟)

00:04:45.694 --> 00:04:47.106
بهم بگو دوست من

00:04:47.130 --> 00:04:49.045
تو اینجا تنهای چیکار می‌کنی؟

00:04:49.176 --> 00:04:50.612
دارم سعی می‌کنم متوجه بشم

00:04:52.396 --> 00:04:54.268
برگشتن سخته نه؟

00:04:54.398 --> 00:04:57.247
صادقانه بگم گریسی، خیلی سخت بوده

00:04:57.271 --> 00:04:59.292
نه، خانم

00:04:59.316 --> 00:05:01.033
بهم بگو کی داره
تو رو اذیت می‌کنه

00:05:01.057 --> 00:05:02.469
به جاد میگم بیاد و

00:05:02.493 --> 00:05:03.905
همشون رو بزنه،‌ باشه؟

00:05:03.929 --> 00:05:05.467
مگر اینکه کار خود جاد باشه
اون موقع بسپرش به خودم

00:05:05.492 --> 00:05:06.469
هوات رو دارم

00:05:06.494 --> 00:05:07.626
جاد قهرمان من بوده

00:05:07.716 --> 00:05:10.762
و صادقانه بگم، نمی‌تونستم
آدم‌های مهربون‌تری پیدا کنم

00:05:12.503 --> 00:05:15.134
نه، فقط بخاطر اینه که آخرین
باری که این یونیفرم تنم بوده

00:05:15.158 --> 00:05:16.440
دخترهام وجود نداشتن

00:05:17.943 --> 00:05:20.859
اینکه تمام فکرم رو بذارم
روی کارم، راحت بود

00:05:20.990 --> 00:05:22.663
و الآن

00:05:22.687 --> 00:05:23.577
درباره بچه‌ها فکر می‌کنی

00:05:23.601 --> 00:05:24.950
احساس گناه می‌کنم

00:05:25.081 --> 00:05:27.712
برای اینکه در کنارشون نیستم

00:05:27.736 --> 00:05:31.324
و چونکه درواقع اینجا هم
نیستم، احساس گناه می‌کنم

00:05:31.348 --> 00:05:33.108
جاد میگه تو کارت عالی بوده

00:05:33.132 --> 00:05:34.936
آره، باید از افرادم این رو بپرسی

00:05:34.960 --> 00:05:36.503
مطمئن نیستم

00:05:36.527 --> 00:05:38.723
که هنوز درباره من
نظری داشته باشن

00:05:38.747 --> 00:05:40.377
گوش کن، فقط باید یه‌خورده بهشون

00:05:40.401 --> 00:05:41.682
زمان بدی تا تو رو بشناسن

00:05:41.706 --> 00:05:43.162
همین

00:05:43.186 --> 00:05:45.536
نمیشه تو رو دوست نداشت، تامی وگا

00:05:45.667 --> 00:05:48.472
غیرممکنه

00:05:48.496 --> 00:05:49.734
خوشحالم که همچین فکر می‌کنی

00:05:58.897 --> 00:06:00.334
تق تق

00:06:00.464 --> 00:06:01.464
بیا داخل

00:06:03.380 --> 00:06:05.315
به کیک تومورت دست هم نزدی

00:06:05.339 --> 00:06:07.273
ازش خوشت نمیاد؟

00:06:07.297 --> 00:06:08.927
دارم بهش علاقه‌مند میشم

00:06:08.951 --> 00:06:11.103
دیدم اونجا چیکار کردی

00:06:14.130 --> 00:06:15.784
از مهمونی خودت رفتی بیرون

00:06:15.914 --> 00:06:17.438
نرفتم

00:06:17.568 --> 00:06:19.570
رفتی و الآن داری قایم میشی

00:06:20.615 --> 00:06:22.767
من قایم نشدم
اسم‌ من روی در نوشته شده

00:06:22.791 --> 00:06:23.985
این چطوری قایم شدنه؟

00:06:26.490 --> 00:06:29.730
فقط یه‌خورده زمان نیاز داشتم

00:06:29.754 --> 00:06:31.906
تا لحظه رو بچشم

00:06:33.149 --> 00:06:34.344
خب، چشیدن لحظه‌ی تو

00:06:34.368 --> 00:06:36.146
بیشتر شبیه توی فکر رفتنه

00:06:38.676 --> 00:06:40.959
نمی‌دونم داری درباره‌ی
چی حرف میزنی

00:06:40.983 --> 00:06:43.594
من خبرهای خیلی خوبی شنیدم

00:06:43.725 --> 00:06:46.467
تمامی افرادی که توی این
سیاره دوست‌شون دارم، اینجان

00:06:46.597 --> 00:06:48.880
تا ازم حمایت کنن و این
خبر خوب رو جشن بگیرن

00:06:50.384 --> 00:06:52.299
من خوبم

00:06:53.038 --> 00:06:54.799
اوئن، می‌دونی که اگه مسائل
رو توی خودت نگه داری

00:06:54.823 --> 00:06:56.540
به مرور زمان چه اتفاقی می‌افته

00:06:58.392 --> 00:07:00.370
خب، اگه شبیه شراب باشه
هر چی بیشتر بمونه بهتر میشه

00:07:05.050 --> 00:07:07.681
هیچی رو توی خودم نگه نمی‌دارم

00:07:09.054 --> 00:07:10.684
فراموش نکنید، گلفرها

00:07:10.708 --> 00:07:13.252
اگه بتونین توپ رو توی
چاله شماره 18 بندازین

00:07:13.276 --> 00:07:15.602
برنده یک بستنی پارادایس میشین

00:07:25.419 --> 00:07:27.638
عزیزم، بنظر عصبی میای

00:07:27.769 --> 00:07:29.616
من عصبی نیستم

00:07:29.640 --> 00:07:31.488
چرا میگی عصبی هستم؟

00:07:31.512 --> 00:07:33.664
توپ‌ات رو 5 بار جابجا کردی

00:07:33.688 --> 00:07:35.579
انگار که این چاله شماره 18 هست

00:07:35.603 --> 00:07:38.083
و از زمانی که باهات
از سر کار تماس گرفتن

00:07:38.214 --> 00:07:39.931
تو یه جوری شدی

00:07:39.955 --> 00:07:41.715
- چیزی گفتن؟
- امروز درباره‌ی کار نیست‌

00:07:41.739 --> 00:07:44.438
درباره‌ی سرگرمیه
سرگرمیِ خانوادگی

00:07:50.531 --> 00:07:53.988
پس بیاین یه خورده خوش باشیم

00:08:01.368 --> 00:08:02.238
نتونست

00:08:02.369 --> 00:08:05.957
لعنت بهت
شیطان لعنتی

00:08:05.981 --> 00:08:07.654
عادلانه نیست

00:08:07.678 --> 00:08:09.961
نمی‌تونم برای پسرم
یه بستنی برنده بشم

00:08:16.774 --> 00:08:19.884
بابا داره گریه می‌کنه؟

00:08:19.908 --> 00:08:21.494
نه، پسرم، نه، نه

00:08:21.518 --> 00:08:25.348
البته که بابایی گریه نمی‌کنه

00:08:25.479 --> 00:08:26.978
عزیزم، چطوری بری اونجا بازی کنی؟

00:08:27.002 --> 00:08:28.327
باشه؟

00:08:28.351 --> 00:08:30.634
ویکتور چی شده؟

00:08:33.791 --> 00:08:38.076
مشکل اینه که من یه
سری املاک تجاری دارم

00:08:38.100 --> 00:08:40.818
که دارن توی تموم شهر خاک می‌خورن
بخاطر این کرونای مسخره

00:08:40.842 --> 00:08:42.583
باشه

00:08:42.713 --> 00:08:43.995
مشکل اینه که ما
رسما ورشکسته شدیم

00:08:44.019 --> 00:08:45.910
چی؟

00:08:45.934 --> 00:08:48.652
اون تماسی که داشتم
از طرف بانک بود

00:08:48.676 --> 00:08:50.286
قبول نکردن که بهم
یه وام موقت بدن

00:08:52.462 --> 00:08:54.919
قراره خونه رو از دست بدیم

00:08:56.858 --> 00:08:59.314
چه مدته؟

00:08:59.338 --> 00:09:01.665
چه مدته که می‌دونستی
که مشکل داریم؟

00:09:03.517 --> 00:09:04.668
پنج ماه

00:09:07.738 --> 00:09:09.368
متاسفم

00:09:11.089 --> 00:09:12.284
نه

00:09:14.702 --> 00:09:16.660
منم که متاسفم

00:09:17.966 --> 00:09:19.813
که مجبور بودی این
رو برای این همه مدت

00:09:19.837 --> 00:09:22.100
توی خودت نگه داری

00:09:22.231 --> 00:09:23.817
ازم متنفر نیستی؟

00:09:23.841 --> 00:09:25.602
البته که نه

00:09:25.626 --> 00:09:27.105
ما از این عبور می‌کنیم

00:09:27.236 --> 00:09:28.759
با یا بدون یه خونه

00:09:31.327 --> 00:09:33.174
متوجه نبودم که چقدر فشار روم بود

00:09:33.198 --> 00:09:34.983
تا زمانی که گذاشتم بیاد بیرون

00:09:35.113 --> 00:09:36.917
آدم نمی‌تونه این همه
رو توی خودش نگه داره

00:09:36.941 --> 00:09:38.552
بالآخره از یه راهی میاد بیرون

00:09:43.165 --> 00:09:44.751
- این چیه؟
- این چیه؟‌

00:09:44.775 --> 00:09:46.971
نمی‌دونم

00:09:46.995 --> 00:09:48.275
امیدوارم این رو خراب نکرده باشم

00:09:51.565 --> 00:09:53.325
این چیه؟

00:09:53.349 --> 00:09:54.848
خدای من، روی

00:09:54.872 --> 00:09:56.502
زودباش، از اینطرف

00:09:56.526 --> 00:09:57.764
برگرد عقب

00:10:03.098 --> 00:10:05.642
بابا

00:10:05.666 --> 00:10:07.426
- ویکتور
- جسیکا

00:10:13.325 --> 00:10:15.434
خدای من

00:10:26.521 --> 00:10:28.263
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:10:28.389 --> 00:10:30.865
شوهرم همین الآن افتاد
توی یه چاله پر از بخار

00:10:31.088 --> 00:10:34.693
- خانم، از کجا تماس می‌گیرین؟
- مرکز تفریحی خانوادگی پارادایس

00:10:34.999 --> 00:10:36.455
این چیه؟

00:10:36.479 --> 00:10:38.631
- خب، گاز متان که نیست
- نه

00:10:38.655 --> 00:10:39.763
بوش شبیه اینه که زمین
یه گوز بزرگ داده بیرون

00:10:39.787 --> 00:10:41.199
آره، این بوی گوگرده

00:10:41.223 --> 00:10:43.853
چه خبره؟ دهن جهنم، زیر
مرکز تفریحی خانوادگی پاردایس

00:10:43.878 --> 00:10:44.681
باز شده؟

00:10:44.705 --> 00:10:46.552
بعد از سالی که گذشت، این
وقعا تو رو شگفت‌ زده می‌کنه؟

00:10:46.576 --> 00:10:48.032
نه، بنظر سر وقت بوده

00:10:48.056 --> 00:10:49.468
شاید چشمه آب زیر زمینی باشه؟

00:10:49.492 --> 00:10:50.492
شاید

00:10:53.496 --> 00:10:55.822
من احساس خوبی ندارم

00:10:55.846 --> 00:10:58.216
سردرد داری؟

00:10:58.240 --> 00:10:59.609
شکم تو هم مثل مامانی درد می‌کنه؟

00:10:59.633 --> 00:11:02.612
باشه عزیزم، ما تو رو خوب می‌کنیم

00:11:02.636 --> 00:11:06.050
بابام قراره بمیره؟

00:11:06.074 --> 00:11:08.052
نگران نباش رفیق

00:11:08.076 --> 00:11:09.860
امروز هیچ‌کسی نمی‌میره، قول میدم

00:11:09.991 --> 00:11:11.577
ما بهترین تیم آتش‌نشان رو داریم

00:11:11.601 --> 00:11:13.057
که دارن روش کار می‌کنن

00:11:13.081 --> 00:11:14.624
بیا بهش اکسیژن بدیم

00:11:14.648 --> 00:11:16.930
دنبال تجمع آب توی ریه بگردین

00:11:16.954 --> 00:11:18.845
هر کسی که اون رو
تنفس کرد، معاینه کنین

00:11:18.869 --> 00:11:20.847
دریافت شد کاپیتان

00:11:25.659 --> 00:11:27.593
می‌خوام این رو بذارم روی صورتت

00:11:27.617 --> 00:11:29.421
گوگرد دی‌اکسید خیلی زیاده

00:11:29.445 --> 00:11:31.292
هفتاد پی‌پی‌ام کاپیتان

00:11:31.316 --> 00:11:34.034
ویکتور

00:11:34.058 --> 00:11:35.862
ویکتور، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:11:37.322 --> 00:11:39.542
فکر کنم حرکت می‌بینم
گفتنش سخته

00:11:39.673 --> 00:11:41.082
اون احتمالا بر اثر گوگرد دی‌اکسید

00:11:41.107 --> 00:11:42.521
یا شاید بخاطر گرما از هوش رفته

00:11:42.545 --> 00:11:45.132
بخارش داغه کاپیتان، 230 درجه است

00:11:45.156 --> 00:11:46.847
خیلی خوب جاد، ماشین رو تا
جایی که می‌تونی بیار نزدیک‌تر

00:11:46.872 --> 00:11:47.831
مرجان آماده شو

00:11:47.855 --> 00:11:49.310
تو میری داخل
یه قلاب نجات بردار

00:11:49.334 --> 00:11:51.269
من شانس این رو دارم
تا با طناب برم اون داخل؟

00:11:51.293 --> 00:11:53.469
«شانس»
انتخاب کلماتت جالبه

00:12:00.781 --> 00:12:03.107
تا اینجا بیشتر نمیره، مرجان

00:12:03.131 --> 00:12:04.262
سفت بچسب، می‌فرستیمت داخل

00:12:04.393 --> 00:12:06.003
ببرش پایین

00:12:07.091 --> 00:12:09.113
آروم و یواش

00:12:09.137 --> 00:12:10.418
چه احساسی داری؟

00:12:10.442 --> 00:12:12.923
یه‌جورایی شبیه یه مرغ کبابی

00:12:14.359 --> 00:12:16.927
ادامه بده، ادامه بده

00:12:18.494 --> 00:12:20.472
ادامه بده

00:12:20.496 --> 00:12:21.932
و

00:12:22.063 --> 00:12:23.083
همونجا

00:12:29.940 --> 00:12:32.876
ویکتور، اسم من مرجانه

00:12:32.900 --> 00:12:34.613
من قراره تو رو از
اینجا ببرم بیرون باشه؟

00:12:35.729 --> 00:12:38.142
ویکتور، می‌تونی صدام رو بشنوی؟

00:12:38.166 --> 00:12:39.926
اون زنده‌اس کاپیتان

00:12:39.950 --> 00:12:41.580
خیلی خوب

00:12:41.604 --> 00:12:44.235
ویکتور، می‌خوام
این رو دورت ببندم

00:12:44.259 --> 00:12:47.368
و بعدش تیم‌مون قراره ما رو
از اینجا بکشن بیرون، باشه؟

00:12:47.392 --> 00:12:49.370
دما داره اوج می‌گیره، 350 درجه

00:12:49.394 --> 00:12:51.372
باور کن، می‌تونم احساسش کنم

00:12:53.311 --> 00:12:54.506
الآن بسته شدی

00:12:54.530 --> 00:12:55.725
می‌تونی ول کنی

00:12:55.749 --> 00:12:57.248
نمی‌تونم

00:12:57.272 --> 00:12:59.032
چرا، می‌تونی

00:12:59.056 --> 00:13:01.034
تو به کمربند ایمنی بسته شدی

00:13:01.058 --> 00:13:03.408
بیا،‌ فقط

00:13:03.539 --> 00:13:05.822
باشه؟

00:13:05.846 --> 00:13:09.260
مروانی، وضعیت چطوره؟

00:13:09.284 --> 00:13:11.915
دارم روش کار
می‌کنم اما اون یه‌خورده

00:13:11.939 --> 00:13:12.959
ذوب شده

00:13:12.983 --> 00:13:14.569
چی شده؟

00:13:14.593 --> 00:13:16.397
گوشت‌اش به این مهر شده

00:13:16.421 --> 00:13:18.206
برام یه اره بندازین

00:13:18.336 --> 00:13:20.750
می‌تونم با یه تیکه از
کله شیطان جابجاش کنم

00:13:20.774 --> 00:13:22.969
370
کاپیتان

00:13:22.993 --> 00:13:24.362
وقت نداریم
هر دوتون می‌پزین

00:13:24.386 --> 00:13:26.059
واسم مهم نیست اگه از
یه کف‌گیر استفاده کنی

00:13:26.083 --> 00:13:28.627
بلندش کن و از اینجا بیارش بیرون
الآن

00:13:28.651 --> 00:13:31.195
باشه، باشه
پیشاپیش متاسفم ویکتور

00:13:31.219 --> 00:13:33.545
باشه، با شماره سه
یک

00:13:33.569 --> 00:13:35.416
الآن، کاپیتان، الآن

00:13:35.440 --> 00:13:37.723
زودباش، بیارش بالا

00:13:37.747 --> 00:13:40.291
بیارش بالا، بیارش بالا، بیارش بالا

00:13:48.149 --> 00:13:50.170
بهش سرم بزنین

00:13:50.194 --> 00:13:52.324
این زخم‌ها رو سریعا با
سیلور سولفادیازین بپوشونین

00:13:54.808 --> 00:13:57.027
ممنونم

00:13:57.158 --> 00:13:59.353
- بابایی
- ویکتور

00:13:59.377 --> 00:14:01.031
بابا

00:14:04.643 --> 00:14:06.230
کارت خوب بود
مروانی

00:14:06.254 --> 00:14:07.448
ممنونم کاپیتان

00:14:07.472 --> 00:14:09.910
خوبی؟
تقریبا آب‌پز شدی

00:14:10.040 --> 00:14:12.410
فقط رنگم رفت
بعلاوه، کک و مک‌هام خوب شدن

00:14:12.434 --> 00:14:13.846
مثل بخار آب طبیعی

00:14:13.870 --> 00:14:15.152
خیلی‌خوب بیاید
نردبون رو جمع کنیم

00:14:17.961 --> 00:14:19.591
همگی برید عقب

00:14:24.489 --> 00:14:26.641
به همتون گفته بودم اون متان نیست

00:14:26.665 --> 00:14:28.339
جدی؟ پس چی کوفتیه؟

00:14:31.235 --> 00:14:33.344
یک آتش‌فشان در گوشه جنوبی آستن

00:14:33.368 --> 00:14:34.824
اونی که گمان می‌رفت منقرض شده

00:14:34.848 --> 00:14:36.066
دانشمندان الآن میگن که

00:14:36.197 --> 00:14:37.348
فقط خاموش بوده

00:14:37.372 --> 00:14:39.350
تعجبی نداره

00:14:39.374 --> 00:14:41.134
چیزی که زمین‌شناسان صداش
میزنن، یه دهانه آتش‌فشانی

00:14:41.158 --> 00:14:43.920
زیر مرکز تفریحی
خانوادگی پارادیس باز شد

00:14:43.944 --> 00:14:45.573
اما دانشمندان هشدار میدن

00:14:45.597 --> 00:14:47.010
این فقط می‌تونه یه شروع باشه

00:14:47.034 --> 00:14:49.664
آتش‌فشان اطراف بزرگ‌راه 183

00:14:49.688 --> 00:14:52.517
جزوی از یک سیستم ماگمایی
هست که قطرش به چندین مایل میرسه

00:14:52.648 --> 00:14:55.366
که از دوره‌ی
کرتاسه پسین، غیر فعال بوده

00:14:55.390 --> 00:14:56.652
امروز، فعال شده

00:14:56.783 --> 00:14:58.654
این واقعیه؟

00:14:58.785 --> 00:15:00.284
تیم، می‌تونم یه لحظه
باهات حرف بزنم؟

00:15:00.308 --> 00:15:01.415
کاپیتان، این یه آتش‌فشانه

00:15:01.439 --> 00:15:03.374
لطفا

00:15:05.226 --> 00:15:06.880
بله کاپیتان، چی شده؟

00:15:08.446 --> 00:15:10.163
اون بیرون، تو به
اون پسر قول دادی

00:15:10.187 --> 00:15:12.731
که برای باباش
مشکلی پیش نمیاد

00:15:12.755 --> 00:15:15.038
و مشکلی پیش نیومد
خدارو شکر

00:15:15.062 --> 00:15:17.542
اما تو خدا نیستی
نباید اینکارو انجام بدی

00:15:17.673 --> 00:15:19.109
چی می‌شد اگه یه
اتفاق دیگه‌ای می‌افتاد؟

00:15:19.240 --> 00:15:21.696
- اما نیافتاد
- اما می‌تونست بی‌افته

00:15:21.720 --> 00:15:23.524
من حواسم نبود، فقط می‌خواستم
کاری کنم تا احساس بهتری داشته باشه

00:15:23.548 --> 00:15:25.439
نه، می‌خواستی کاری کنی تا
خودت احساس بهتری داشته باشی

00:15:25.463 --> 00:15:28.529
دوباره اینکارو انجام نده

00:15:38.476 --> 00:15:40.933
پس ما فکر می‌کنیم که
این چیز قراره منفجر بشه؟

00:15:40.957 --> 00:15:42.350
من اجازه میدم دکتر لمه

00:15:42.480 --> 00:15:44.763
از سازمان زمین‌شناسی
آمریکا جواب این سوال رو بده

00:15:44.787 --> 00:15:46.939
می‌دونم که وقتی مردم
به آتش‌فشان فکر می‌کنن

00:15:46.963 --> 00:15:48.679
تصویری از یه کوه مخروطی
شکل میاد توی ذهن‌شون

00:15:48.704 --> 00:15:49.768
که خاکستر و مواد مذاب
میده بیرون

00:15:49.792 --> 00:15:51.291
آره، این دقیقا همون چیزیه

00:15:51.315 --> 00:15:52.858
که من سعی دارم تصور نکنم

00:15:52.882 --> 00:15:55.513
اما پایلت ناب اساسا منقرض شده

00:15:55.537 --> 00:15:57.645
سیستم اطرافشه که فعال شده

00:15:57.669 --> 00:16:00.126
مواد آتش‌فشانی که
برای میلیون‌ها سال

00:16:00.150 --> 00:16:01.736
توی خودش نگه‌داشته

00:16:01.760 --> 00:16:03.042
مواد مذابی که زیر
زمین حرکت می‌کنه

00:16:03.066 --> 00:16:04.304
دنبال یه راه خروجه

00:16:04.328 --> 00:16:05.740
و داره پیداش می‌کنه

00:16:05.764 --> 00:16:07.655
می‌دونیم کِی قراره بیاد بیرون؟

00:16:07.679 --> 00:16:09.657
محله‌ها و فرودگاه اطراف پایلت ناب

00:16:09.681 --> 00:16:10.876
تمامی پروازهای آستن-برگستورم

00:16:10.900 --> 00:16:12.312
لغو شدن

00:16:12.336 --> 00:16:13.574
و داریم با ساکنین
تماس می‌گیریم

00:16:13.598 --> 00:16:14.924
بصورت استراتژیکی تخلیه می‌کنیم

00:16:14.948 --> 00:16:16.577
چقدر می‌تونین استراتژیکی باشین؟

00:16:16.601 --> 00:16:18.318
ما داریم از فعالیت‌های
زمین لرزه‌ای که

00:16:18.342 --> 00:16:19.798
برای ردیابی حرکت مواد مذاب

00:16:19.822 --> 00:16:21.147
در زیر زمین می‌دیدیم، استفاده می‌کنیم

00:16:21.171 --> 00:16:22.801
پس انتظار چی رو
می‌تونیم داشته باشیم؟

00:16:22.825 --> 00:16:24.368
بیشترش رو خودتون دیدین کاپیتان

00:16:24.392 --> 00:16:26.587
مواد مذاب با سرعت 35
کیلومتر بر ساعت میاد بیرون

00:16:26.611 --> 00:16:29.373
خروجی‌های آتش‌فشانی نیمه مذاب
یا بمب مذابی

00:16:29.397 --> 00:16:32.028
دیواره‌های آتش که داغ‌تر
از 2100 درجه هستن

00:16:32.052 --> 00:16:33.899
پس چیزی که شما
دارین میگین اینه که

00:16:33.923 --> 00:16:35.901
هر شکاف می‌تونه منجر به
یک رویداد تلفات جمعی بشه

00:16:35.925 --> 00:16:38.121
بطور بالقوه، بله

00:16:46.893 --> 00:16:48.764
بررسی کنین و بعدش
دوباره بررسی‌اش کنین

00:16:48.895 --> 00:16:50.698
بعدش بازم بررسی‌اش کنین

00:16:50.722 --> 00:16:52.396
من امروز اون بیرون
هیچ غافلگیری نمی‌خوام

00:16:52.420 --> 00:16:54.615
جدا از آتش‌فشان فعال؟

00:16:54.639 --> 00:16:56.139
شاید باید تجهیزات
هوای بارونی رو بیارم

00:16:56.163 --> 00:16:57.836
محض اینکه یه موقع
بارون خون اومد

00:16:57.860 --> 00:16:59.969
یه‌خورده دافع ملخ
هم ایده بدی نیست

00:16:59.993 --> 00:17:01.361
اینو می‌بینی؟

00:17:01.385 --> 00:17:02.623
تقویت کردن نیروها با صحبت کردن

00:17:02.647 --> 00:17:03.887
این چیزیه که یه
رهبر واقعی انجام میده

00:17:03.997 --> 00:17:05.713
این کاریه که یه کاراکتر
داستان‌های مارول انجام میده

00:17:05.737 --> 00:17:07.367
در این حین، تقویت ما کجاست؟

00:17:07.391 --> 00:17:08.744
کاپیتان ما کجاست؟

00:17:08.769 --> 00:17:10.729
تو فقط به این خاطر عصبانی
هستی چونکه اون ازت انتقاد کرد

00:17:10.754 --> 00:17:13.156
نه
شاید یه‌خورده، باشه

00:17:13.180 --> 00:17:14.548
من نباید به اون بچه می‌گفتم
که مشکلی برای پدرش پیش نمیاد

00:17:14.572 --> 00:17:15.593
بی‌دقتی کردم

00:17:15.617 --> 00:17:17.073
من این غریزه‌ رو درک می‌کنم

00:17:17.097 --> 00:17:18.596
تو می‌خوای به بقیه توی بدترین

00:17:18.620 --> 00:17:20.293
و ترسناک‌ترین
لحظات‌شون دلگرمی بدی

00:17:20.317 --> 00:17:21.947
و این جزئی از کاره

00:17:21.971 --> 00:17:23.383
اما نه قول‌هایی که
نمی‌تونی انجام‌شون بدی

00:17:23.407 --> 00:17:26.541
خیلی خوب، اما با اینحال
من به یه‌خورده نیرو نیاز دارم

00:17:26.671 --> 00:17:28.823
شاید میشل یه سخنران
انگیزه دهنده نبوده باشه

00:17:28.847 --> 00:17:30.527
اما فقط از آدم انتقاد نمی‌کرد

00:17:30.588 --> 00:17:32.677
اینقدر به کاپیتان وگا فشار نیار

00:17:32.808 --> 00:17:34.612
اون یه مدتی میشه
که توی کار نبوده

00:17:34.636 --> 00:17:35.961
بچه‌های کوچیک داره

00:17:35.985 --> 00:17:37.832
میشل یه خواهر گمشده داشت

00:17:37.856 --> 00:17:39.902
اون کلی مشکل داشت

00:17:40.033 --> 00:17:41.445
اما باز هم برای اینکه گاهی اوقات

00:17:41.469 --> 00:17:42.629
بهمون روحیه بده، وقت داشت

00:17:43.601 --> 00:17:45.231
یه بخش کوچیکی از
حرفی که زدی درسته

00:17:50.130 --> 00:17:51.455
داریم بررسی می‌کنیم تا ببینیم

00:17:51.479 --> 00:17:53.133
پیام دستور تخلیه محله رو

00:17:53.158 --> 00:17:54.762
از دفتر شهردار
دریافت کردید یا نه

00:17:54.786 --> 00:17:56.416
اگه در تخلیه کردن
نیاز به کمک دارید

00:17:56.440 --> 00:17:57.896
من یه شماره دارم که
می‌تونه بهتون کمک کنه

00:17:57.920 --> 00:17:59.356
با تلفن چد تماس گرفتین

00:17:59.487 --> 00:18:01.552
رفیق چرا زنگ می‌زنی؟
آخه کی زنگ می‌زنه؟

00:18:01.576 --> 00:18:03.032
می‌دونین که من
به پیام‌ها گوش نمیدم

00:18:03.056 --> 00:18:03.989
بهم اس‌ام‌اس بده رفیق

00:18:04.013 --> 00:18:05.338
ما بهت اس‌ام‌اس دادیم رفیق

00:18:05.362 --> 00:18:06.642
تو به هیچ‌کدوم‌شون جواب ندادی

00:18:08.278 --> 00:18:10.039
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:18:10.063 --> 00:18:13.912
کمک کنین، من گیر افتادم

00:18:13.936 --> 00:18:15.566
دلیلی داره که دارین آروم
صحبت می‌کنین خانم؟

00:18:15.590 --> 00:18:17.470
کسی هست که باعث
میشه احساس خطر کنین؟

00:18:19.724 --> 00:18:21.572
نه دقیقا یه نفر

00:18:25.992 --> 00:18:27.143
عقرب‌ها

00:18:27.167 --> 00:18:29.101
متاسفم، گفتین عقرب‌ها؟

00:18:29.125 --> 00:18:33.758
آره، عقرب‌ها
مثل نقاشی واتر ساین

00:18:33.782 --> 00:18:35.499
قطعا اون تماسی نیست که
من امروز انتظارش رو داشتم

00:18:35.523 --> 00:18:36.717
کجایین؟

00:18:36.741 --> 00:18:38.656
داخل کامیون غذام

00:18:39.527 --> 00:18:41.331
خیلی خب، داریم درباره
چند تا عقرب صحبت می‌کنیم؟

00:18:41.355 --> 00:18:44.290
نمی‌دونم، مثلا یه گله یا یه کندو

00:18:44.314 --> 00:18:45.509
مثل یه تعداد خیلی زیادی از هرچی

00:18:45.533 --> 00:18:46.882
که اونا توش سفر می‌کنن

00:18:47.013 --> 00:18:48.816
داشتم بررسی موجودی انجام می‌دادم

00:18:48.840 --> 00:18:50.601
روم رو برگردوندم
و اونا اینجا بودن

00:18:50.625 --> 00:18:53.517
انگار که دارن از
یه چیزی فرار می‌کنن

00:18:53.541 --> 00:18:55.084
صبر کن، نزدیک پنچره هستی؟

00:18:55.108 --> 00:18:56.389
بله، بله

00:18:56.413 --> 00:18:57.869
باشه، بیرون رو نگاه کن

00:18:57.893 --> 00:18:58.893
باشه

00:19:01.201 --> 00:19:03.483
خدای من

00:19:03.507 --> 00:19:05.398
چه خبره؟

00:19:05.422 --> 00:19:06.486
مواد مذاب؟

00:19:06.510 --> 00:19:08.097
آره

00:19:08.121 --> 00:19:10.838
این چطور ممکنه؟

00:19:10.862 --> 00:19:12.536
اخبار رو تماشا نمی‌کردی، نه؟

00:19:12.560 --> 00:19:14.562
نه، داشتم موجودی
رو بررسی می‌کردم

00:19:14.692 --> 00:19:16.975
و به نوارهای مدیتیشن گوش می‌کردم

00:19:16.999 --> 00:19:18.281
خب، اونا رو نزدیکت نگه‌دار

00:19:18.305 --> 00:19:19.717
خیلی خب

00:19:19.741 --> 00:19:21.110
می‌بینم کجایی
اسمت چیه؟

00:19:21.134 --> 00:19:22.328
لیلی

00:19:22.352 --> 00:19:23.764
لطفا کمک بفرست

00:19:23.788 --> 00:19:24.852
باشه لیلی، بهم گوش کن

00:19:24.876 --> 00:19:26.376
اسم من گریسه

00:19:26.400 --> 00:19:28.291
توی منطقه‌ی تو
جاده‌های بسته می‌بینم

00:19:28.315 --> 00:19:29.335
و مطمئنم نیستم که چقدر
طول می‌کشه تا بتونم

00:19:29.359 --> 00:19:30.771
تا بتونم امدادگرها
رو بفرستم پیشت

00:19:30.795 --> 00:19:32.991
پس خودم هستم و خودم؟

00:19:33.015 --> 00:19:35.452
نه خانم، من اینجا باهاتم
باشه؟

00:19:35.583 --> 00:19:37.517
ژاکت یا پتویی داری؟

00:19:37.541 --> 00:19:39.563
چیزی که بتونی باهاش
خودت رو بپوشونی

00:19:39.587 --> 00:19:41.371
- تا بهت کمک کنه به یه خروجی برسی؟
- نه‌

00:19:41.502 --> 00:19:43.784
نه، هیچی نیست

00:19:43.808 --> 00:19:45.873
من رو پیش‌خوان ایستادم
و اونا به معنی واقعی کلمه

00:19:45.897 --> 00:19:47.962
همه جای کف زمین هستن

00:19:47.986 --> 00:19:49.877
می‌تونی برام توصیف‌شون کنی
عقرب‌ها رو میگم

00:19:49.901 --> 00:19:52.184
اونا زرد برنزه هستن

00:19:52.208 --> 00:19:53.577
پشت‌شون راه راه هست

00:19:53.601 --> 00:19:55.013
با یه مثلث روی سرشون؟

00:19:55.037 --> 00:19:56.145
آره

00:19:59.911 --> 00:20:01.609
این بده مگه نه؟

00:20:01.739 --> 00:20:03.021
ما تو رو از اونجا میاریم بیرون

00:20:03.045 --> 00:20:05.110
اما نمی‌تونیم ریسک
کنیم که تو رو نیش بزنن

00:20:05.134 --> 00:20:07.373
احتمالش هست که
اسپری حشره داشته باشی؟

00:20:07.397 --> 00:20:09.462
آره، آره، این یه ماشین غذا هست

00:20:09.486 --> 00:20:10.594
سوسک‌کُش دارم اما

00:20:10.618 --> 00:20:12.552
اونطرف ماشینه

00:20:12.576 --> 00:20:14.989
خدای من

00:20:15.013 --> 00:20:18.341
مواد مذاب داره
نزدیک‌تر و گرم‌تر میشه

00:20:18.365 --> 00:20:19.820
خدای من

00:20:21.629 --> 00:20:23.346
من قراره بمیرم مگه نه؟

00:20:23.370 --> 00:20:24.763
نه تا موقعی که با کن صحبت می‌کنی

00:20:24.788 --> 00:20:26.572
ما یه راهی پیدا می‌کنیم باشه؟

00:20:27.287 --> 00:20:28.829
توی چه جور ماشینی هستی؟

00:20:28.853 --> 00:20:30.701
توی یه وانت استپ 5

00:20:30.725 --> 00:20:33.075
منظورم ماشین غذا هست
چه غذایی می‌فروشی؟

00:20:33.206 --> 00:20:34.990
چی؟ می‌خوای منو رو بشنوی؟

00:20:35.121 --> 00:20:36.924
واقعا؟

00:20:36.948 --> 00:20:40.711
ما گاک اند رول
و تکس مکس گیاهی می‌فروشیم

00:20:40.735 --> 00:20:42.626
باشه، لطفا بهم بگو که
سالاد می‌فروشی،‌ لیلی

00:20:42.650 --> 00:20:44.062
آره، چرا؟

00:20:44.086 --> 00:20:45.846
خیلی خوب، چه سُسی داری؟

00:20:45.870 --> 00:20:48.066
سس بادم هندی

00:20:48.090 --> 00:20:50.938
هویج چیپوتل
ارده لیمو

00:20:50.962 --> 00:20:52.442
خدای من

00:20:52.467 --> 00:20:53.637
مشکلی نیست، سعی باهام بمونی

00:20:53.661 --> 00:20:54.942
دیگه چی داری؟

00:20:54.966 --> 00:20:58.076
سس گیشنیز

00:20:58.100 --> 00:20:59.382
خیلی خب، همون

00:20:59.406 --> 00:21:00.774
می‌تونی خودت رو برسونی به سس؟

00:21:00.798 --> 00:21:02.515
آره، آره، بطریش همینجاست

00:21:02.539 --> 00:21:03.951
باشه، توی یه بطری اسپری هست؟

00:21:03.975 --> 00:21:06.432
نه، ما

00:21:06.456 --> 00:21:07.433
مشکلی نیست، ماهی‌تابه‌تون چی؟

00:21:07.457 --> 00:21:08.893
از اسپری برای تمیز
کردنش استفاده نمی‌کنین؟

00:21:09.024 --> 00:21:10.654
آره، استفاده می‌کنیم

00:21:10.678 --> 00:21:12.332
عالیه، سس رو بگیر

00:21:12.462 --> 00:21:14.440
بریزش توی بطری
سریع انجامش بده

00:21:27.216 --> 00:21:28.478
خیلی خوب، ریختم توش

00:21:28.609 --> 00:21:30.195
حالا بپاش روی اونا

00:21:30.219 --> 00:21:32.197
منابع من میگن که اونا از
استیک اسید توی سرکه متنفرن

00:21:32.221 --> 00:21:34.267
از اینجا برین

00:21:34.397 --> 00:21:37.835
از اینجا برین
حرومزاده‌های زشت

00:21:37.966 --> 00:21:40.031
خدای من

00:21:42.275 --> 00:21:45.341
منابع تو عالی هستن

00:21:45.365 --> 00:21:47.604
منبع من ویکی‌پدیا هست
جواب میده؟

00:21:47.628 --> 00:21:49.345
بله

00:21:49.369 --> 00:21:51.695
آره، کار می‌کنه
کاملا کار می‌کنه

00:21:52.850 --> 00:21:55.699
باشه باشه

00:22:00.467 --> 00:22:02.488
تو

00:22:02.512 --> 00:22:03.794
فکر نمی‌کنی که سرکه

00:22:03.818 --> 00:22:05.274
روی مواد مذاب هم کار کنه، نه؟

00:22:08.083 --> 00:22:09.843
خانم؟

00:22:09.867 --> 00:22:10.931
باید بریم

00:22:10.955 --> 00:22:12.063
اینجا یه افسر هست

00:22:12.087 --> 00:22:13.088
حالا

00:22:13.219 --> 00:22:14.370
باهاش برو

00:22:14.394 --> 00:22:16.937
بله، بله
ممنونم

00:22:24.969 --> 00:22:28.253
مرکز من افسر رِیِز، 363اچ20 هستم

00:22:28.277 --> 00:22:31.125
تماس گیرنده شما از صحنه خارج شده

00:22:31.149 --> 00:22:33.239
ممنونم افسر
خیلی ممنونم

00:22:39.138 --> 00:22:40.498
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:22:40.617 --> 00:22:42.203
کمک، ما کمک می‌خوایم

00:22:42.358 --> 00:22:44.811
توی استخر، رفیقم
توی یه استخر گیر کرده

00:22:45.199 --> 00:22:47.066
- دوستت داره غرق میشه؟
- داره ذوب میشه

00:22:47.184 --> 00:22:48.020
استخر

00:22:48.079 --> 00:22:49.079
آتیش گرفته

00:22:59.003 --> 00:23:00.111
مامانی، ما ترسیدیم

00:23:00.135 --> 00:23:01.504
آره، ترسیدیم

00:23:01.528 --> 00:23:03.854
نه، نه

00:23:03.878 --> 00:23:05.290
چرا ترسیدین

00:23:05.314 --> 00:23:07.553
اخبار رو دیدیم

00:23:07.577 --> 00:23:10.861
خب، نیازی نیست که بترسین

00:23:10.885 --> 00:23:12.993
نه، عزیزهام

00:23:13.017 --> 00:23:15.019
شما از اتفاقی که داره
می‌افته خیلی دور هستین

00:23:15.150 --> 00:23:17.171
پیش باباتون کاملا جاتون امنه

00:23:17.195 --> 00:23:19.957
ما درباره خودمون نگران نیستیم
درباره تو نگرانیم

00:23:19.981 --> 00:23:22.157
نمی‌خوایم که توی مواد مذاب بسوزی

00:23:22.288 --> 00:23:24.681
نه، من قرار نیست که بسوزم

00:23:24.812 --> 00:23:27.225
- اما تو که این رو نمی‌دونی
- چرا، می‌دونه

00:23:27.249 --> 00:23:29.009
امدادگرها فقط بعد از اینکه

00:23:29.033 --> 00:23:31.384
قسمت خطرناک تموم
شده وارد صحنه میشن

00:23:31.514 --> 00:23:32.514
درسته؟

00:23:33.734 --> 00:23:34.952
درسته

00:23:35.083 --> 00:23:36.452
قول میدی؟

00:23:36.476 --> 00:23:38.608
قول میدم

00:23:38.739 --> 00:23:40.828
می‌بینین دخترها؟
بهتون گفته بودم

00:23:40.958 --> 00:23:42.893
حالا، به مامان بگین
که دوست‌اش دارین

00:23:42.917 --> 00:23:44.416
تا بتونه برگرده سر کارش، باشه؟

00:23:44.440 --> 00:23:46.113
دوستت دارم مامان

00:23:46.137 --> 00:23:47.617
منم دوست‌تون دارم عزیزهام

00:23:49.663 --> 00:23:51.404
بریم دندون‌هاتون رو
مسواک بزنین، بجنبین

00:23:54.102 --> 00:23:55.384
از بحران جلوگیری شد

00:23:57.148 --> 00:23:59.388
- ممنونم تی
- خواهش می‌کنم

00:24:28.789 --> 00:24:31.158
تی‌کی، مرجان، شما
رو ریکاوری کار کنین

00:24:31.182 --> 00:24:33.422
پاول، تو وضعیت پزشکی رو
ارزیابی کن اونا به کمک نیاز پیدا می‌کنن

00:24:33.446 --> 00:24:34.597
جاد، تو با منی

00:24:34.621 --> 00:24:35.989
متیو، تو این آتیش‌های
کوچیک رو خاموش کن

00:24:36.013 --> 00:24:38.078
- دریافت شد کاپیتان
- تو خوبی؟

00:24:44.892 --> 00:24:46.652
درد می‌کنه

00:24:46.676 --> 00:24:48.741
می‌دونم، می‌دونم، اما کمک رسیده

00:24:48.765 --> 00:24:50.526
اون سعی کرد کمک کنه
چد رو از آتیش بیاره بیرون

00:24:50.550 --> 00:24:52.745
سعی کردم جلوش رو بگیرم
اما اون آدم خیلی خوبیه

00:24:52.769 --> 00:24:55.313
مجرای تنفسی بازه اما نبضش
ضعیفه و دمای بدنش داره میاد پایین

00:24:55.337 --> 00:24:56.706
- اسم دوستت چیه؟
- الیس

00:24:56.730 --> 00:25:00.187
الیس، می‌دونم که درد میاد
اما این چیز خوبیه

00:25:00.211 --> 00:25:01.537
به این معنیه که
بافت هنوز زنده است

00:25:01.561 --> 00:25:03.060
ما یه چیزی برای درد بهت می‌دیدم

00:25:03.084 --> 00:25:05.565
و با باند می‌بندیمت

00:25:05.695 --> 00:25:08.108
بهش سرُم بزن با 5
میلی‌گرم مورفین و گلوکز

00:25:08.132 --> 00:25:09.686
فکر می‌کنی بتونی
تا وقتی که ما اون رو

00:25:09.711 --> 00:25:10.763
آماده برای انتقال می‌کنیم

00:25:10.787 --> 00:25:12.678
- وضعیت بقیه رو بررسی کنی؟
- حتما کاپیتان

00:25:12.702 --> 00:25:14.419
همه چی خوب میشه الیس، باشه؟

00:25:14.443 --> 00:25:16.358
اونا هوات رو دارن
اونا هوات رو دارن

00:25:16.489 --> 00:25:19.642
نبضش همین الآن قوی‌تر شد
به حرف زدن ادامه بده

00:25:19.666 --> 00:25:22.906
- اون دوست‌دخترته؟
- ای کاش بود

00:25:22.930 --> 00:25:25.474
و نبضش دوباره رفت بالا

00:25:40.164 --> 00:25:41.490
سلام

00:25:41.514 --> 00:25:42.942
اسم من تیم هست

00:25:42.967 --> 00:25:44.362
می‌تونی بهم بگی
برات چه اتفاقی افتاد؟

00:25:44.386 --> 00:25:46.582
حتی مطمئن نیستم

00:25:46.606 --> 00:25:48.956
وقتی که استخر شروع کرد
به جوشیدن، ‌همه دیوونه شدن

00:25:49.086 --> 00:25:51.369
فکر کنم جمعیت من رو لگدمال کردن

00:25:51.393 --> 00:25:53.308
زندگی تو کالجه دیگه، درست نمیگم؟

00:25:53.439 --> 00:25:54.744
می‌تونی احساسش کنی؟

00:25:54.875 --> 00:25:56.592
دوستم که توی استخره

00:25:56.616 --> 00:25:58.463
اون حالش خوبه؟

00:25:58.487 --> 00:26:00.726
نگرانش نباش، بیا
الآن رو تو تمرکز کنیم

00:26:00.750 --> 00:26:01.945
می‌تونی بهم اسمت رو بگی؟

00:26:01.969 --> 00:26:03.686
اسپنس

00:26:03.710 --> 00:26:05.451
- اسپنس، چیزی احساس می‌کنی؟
- چرا

00:26:06.843 --> 00:26:11.041
هی، تو از بخش اورژانسی
پس من توی کدوم دسته از مصدومین هستم؟

00:26:11.065 --> 00:26:13.260
نگران اون نباش
دسته‌بندی وضعیت، تشخیص پزشکی نیست

00:26:13.284 --> 00:26:14.958
بیخیال مرد، من توی
دوره مقدماتی پزشکی هستم

00:26:14.982 --> 00:26:16.525
چه رنگیه؟
زرده؟

00:26:18.986 --> 00:26:22.400
چرا قرمزه؟ وقتی به انگشت‌هام
ضربه میزنی، ‌حسش می‌کنم

00:26:22.424 --> 00:26:24.489
اما پاهات رو نه
فقط تحمل کن، بی حرکت بمون

00:26:24.513 --> 00:26:26.143
میذارمت رو برانکارد

00:26:26.167 --> 00:26:28.624
خدایا، این آسیب ستون فقراته، مگه نه؟

00:26:28.648 --> 00:26:30.364
من دکتر نیستم
اما این نشونه خوبیه

00:26:30.388 --> 00:26:31.453
که می‌تونی دستات رو حس کنی

00:26:31.477 --> 00:26:32.782
و با امیدواری شاید فقط ورم باشه

00:26:32.913 --> 00:26:35.326
پس هنوز می‌تونم راه برم درسته؟

00:26:35.350 --> 00:26:36.980
تیم؟

00:26:37.004 --> 00:26:39.069
بهم قول بده که می‌تونم راه برم

00:26:43.532 --> 00:26:44.727
نمی‌تونم قولی بدم که

00:26:44.751 --> 00:26:46.206
قدرت نگه داشتن‌اش رو ندارم، اسپنس

00:26:46.230 --> 00:26:47.512
اما ما هرکاری از دست‌مون بربیاد

00:26:47.536 --> 00:26:49.077
برای جلوگیری از
آسیب بیشتر انجام میدیم

00:26:50.278 --> 00:26:52.517
می‌تونی

00:26:52.541 --> 00:26:53.803
می‌تونی به مادرم زنگ بزنی؟

00:26:53.934 --> 00:26:55.999
اونا از بیمارستان
بهش زنگ میزنن رفیق

00:26:56.023 --> 00:26:58.523
لطفا، لطفا
می‌تونه بهش زنگ بزنی؟

00:26:58.547 --> 00:27:01.028
بهش بگی اسپنس دوستش داره

00:27:01.158 --> 00:27:02.527
شاید بهش نگی که

00:27:02.551 --> 00:27:04.529
من توی یه پارتی
کالج،‌ لگدمال شدم، خب؟

00:27:04.553 --> 00:27:07.184
می‌تونی فقط بهش بگی که من داشتم
درس می‌خوندم یا یه همچین چیزی؟

00:27:07.208 --> 00:27:08.688
سر درس خوندن آسیب دیدی؟

00:27:08.818 --> 00:27:10.753
باید بیشتر از اینا تلاش کنی بچه

00:27:10.777 --> 00:27:12.537
لطفا، من عادت ندارم
که بهش دروغ بگم

00:27:12.561 --> 00:27:13.886
اون قراره این رو توی اخبار ببینه

00:27:13.910 --> 00:27:15.453
- لطفا
- خیلی خوب

00:27:15.477 --> 00:27:16.759
وقتی که از آمبولانس
پیاده‌ات کردیم، بهش زنگ میزنم

00:27:16.783 --> 00:27:20.980
- قول میدی؟
- قول این رو می‌تونم بدم

00:27:21.004 --> 00:27:23.809
اما بهش میگیم که
کنار استخر سُر خوردی

00:27:23.833 --> 00:27:25.245
باشه

00:27:28.838 --> 00:27:29.989
برو عقب

00:27:30.013 --> 00:27:32.122
آمبولانس اینجاست، کاپیتان

00:27:37.194 --> 00:27:38.694
برین عقب

00:27:38.718 --> 00:27:41.610
این بنظر خوب نمیاد

00:27:41.634 --> 00:27:43.220
برین عقب، برین عقب

00:27:43.244 --> 00:27:45.614
از استخر دور بشین

00:27:49.859 --> 00:27:52.055
این دیگه چه کوفتیه؟

00:27:52.079 --> 00:27:55.014
خروجی آتش‌فشانی

00:27:55.038 --> 00:27:56.842
بهم توضیح دادن

00:28:01.479 --> 00:28:03.022
سوختگی درجه 2 و 3

00:28:03.046 --> 00:28:05.721
بهش 5 میلی‌گرم
مورفین و گلوکز دادیم

00:28:05.745 --> 00:28:07.810
تو خیلی شجاعی الیس، باشه؟

00:28:07.834 --> 00:28:09.072
تو رو توی بیمارستان می‌بینم

00:28:09.096 --> 00:28:10.377
باشه

00:28:20.498 --> 00:28:22.675
ازتون بابت همه‌چیز ممنونم

00:28:27.984 --> 00:28:30.528
خورد بهش

00:28:32.249 --> 00:28:33.444
نانسی

00:28:33.468 --> 00:28:34.904
بهت نیاز دارم

00:28:38.604 --> 00:28:40.886
اینجا، آروم

00:28:40.910 --> 00:28:43.672
خدا

00:28:43.696 --> 00:28:45.064
باید بیاریمش بیرون

00:28:45.088 --> 00:28:47.066
اینجا؟ کاپیتان این غیرممکنه

00:28:47.090 --> 00:28:48.633
اگه اینکارو نکنیم، این قلبش رو می‌پزه

00:28:48.657 --> 00:28:49.765
اما اگه درش بیاریم
اون از خون‌ریزی می‌میره

00:28:49.789 --> 00:28:50.896
نه اگه گرمای سنگ

00:28:50.920 --> 00:28:52.419
اطرافش رو داغ کرده باشه

00:28:52.443 --> 00:28:54.683
- اما اگه نکرده باشه چی؟
- ما انتخابی نداریم، ببین

00:28:54.707 --> 00:28:56.467
این چیز لعنتی داره میره داخلش

00:28:56.491 --> 00:28:58.469
انبرک رو بیار، الآن

00:29:07.154 --> 00:29:09.262
داره ذوب میشه
یکی دیگه بیار

00:29:13.551 --> 00:29:16.008
اینم داره ذوب میشه

00:29:16.032 --> 00:29:17.793
داره میمیره

00:29:17.817 --> 00:29:19.969
- کاپیتان، من نبضش رو احساس نمی‌کنم
- گندش بزنن

00:29:19.993 --> 00:29:22.928
حنجره‌بین رو با
لوله شماره 2 بیار

00:29:22.952 --> 00:29:25.365
برای من نیست
تو انجامش بده

00:29:25.389 --> 00:29:27.522
الآن

00:29:33.180 --> 00:29:34.331
- گرفتمش
- گرفتی؟

00:29:34.355 --> 00:29:36.246
بکش

00:29:39.839 --> 00:29:41.164
همه‌چی مرتبه

00:29:44.060 --> 00:29:45.627
خوب مثل ملاقه درش آوردی

00:29:45.758 --> 00:29:47.518
سه تا تابستون توی بستنی
فروشی اوری کار کردم

00:29:50.110 --> 00:29:51.851
لطفا فقط منو از
اینجا بیارین بیرون

00:29:51.981 --> 00:29:53.698
اگه بخوام انجامش
بدم، درست انجامش میدم

00:29:53.722 --> 00:29:56.203
هی آتش‌نشان، توی
انتقال بیمار کمک کن

00:29:56.333 --> 00:29:58.398
متاسفم کاپیتان استرند
متوجه نبودم شمایین

00:29:58.422 --> 00:30:01.338
مشکلی نیست، خیلی خوب
شونه‌اش رو بگیر

00:30:02.426 --> 00:30:04.840
کاپیتان استرند، این
دوستم اسپنس هست

00:30:04.864 --> 00:30:06.624
کنار استخر سُر خورد و آسیب دید

00:30:06.648 --> 00:30:08.528
حداقل این چیزیه که من به

00:30:18.094 --> 00:30:19.094
تیم؟

00:30:21.228 --> 00:30:22.490
تیم

00:30:25.101 --> 00:30:26.102
تیم؟

00:30:36.025 --> 00:30:37.287
ممنونم

00:30:48.690 --> 00:30:50.015
سریع بود

00:30:50.039 --> 00:30:52.389
سوالات زیادی نپرسیدن

00:30:52.520 --> 00:30:54.019
فقط درباره‌ی چیزهایی
که دیدم پرسیدن

00:30:54.043 --> 00:30:55.603
بنظر نمی‌اومد که
ما توی دردسر باشیم

00:30:58.178 --> 00:31:00.615
آره، چرا باید کسی
توی دردسر باشه؟

00:31:00.746 --> 00:31:02.051
یه تصادف عجیب بود

00:31:03.270 --> 00:31:04.900
نمی‌دونم، فکر می‌کنم شاید

00:31:04.924 --> 00:31:06.403
همیشه فکر می‌کنم که توی دردسرم

00:31:07.840 --> 00:31:09.252
این تقصیر تو نیست

00:31:09.276 --> 00:31:12.037
این، این

00:31:13.236 --> 00:31:14.760
تقصیر هیچ‌کسی نیست

00:31:16.283 --> 00:31:18.633
نمی‌دونم که به
خانواده‌اش خبر دادن یا نه

00:31:21.288 --> 00:31:22.796
خانواده‌اش توی
مری‌لند زندگی می‌کنن

00:31:24.247 --> 00:31:26.617
اون اومده بود اینجا تا
به دانشگاه تگزاس بره

00:31:26.641 --> 00:31:27.903
و آخرش موند

00:31:29.687 --> 00:31:31.448
قرار بود تابستون بره دیدن‌شون

00:31:31.472 --> 00:31:32.908
اما بعدش قرنطینه شد

00:31:34.910 --> 00:31:37.347
فکر کنم از آخرین باری که اون
رفته خونه‌اش، 2 سال می‌گذره

00:31:40.698 --> 00:31:42.004
چرا ما اون رو
اونجا تنها گذاشتیم؟

00:31:44.180 --> 00:31:45.312
چرا؟

00:31:46.400 --> 00:31:48.532
ما اینکارو با هیچکس
دیگه‌ای نمی‌کردیم

00:31:51.100 --> 00:31:52.100
چونکه

00:31:54.190 --> 00:31:56.105
وقتی که یکی از ماها
موقع انجام کار کشته میشه

00:31:56.236 --> 00:31:57.996
یه ایستگاه دیگه میاد
و ترتیب‌اش رو میده

00:31:58.020 --> 00:31:59.020
این کاریه که انجام میدیم

00:32:00.806 --> 00:32:02.111
این پروتکله

00:32:03.765 --> 00:32:06.265
اقدام درمانی تا دم در بیمارستانه

00:32:06.289 --> 00:32:08.050
ما اینطوری تعلیم دیدیم

00:32:08.074 --> 00:32:10.095
ما توی صحنه تمومش نمی‌کنیم

00:32:10.119 --> 00:32:11.401
ما باید می‌موندیم

00:32:11.425 --> 00:32:13.925
و باید روش کار می‌کردیم

00:32:13.949 --> 00:32:16.604
چیزی نبود تا روش کار کنیم نانسی

00:32:18.214 --> 00:32:19.476
متاسفم

00:32:22.697 --> 00:32:24.544
همونطوری که طبقه
بالا بهتون گفته شده

00:32:24.568 --> 00:32:26.175
افرادی هستن که می‌تونین
باهاشون صحبت کنین

00:32:27.484 --> 00:32:28.485
که باید باهاشون صحبت کنین

00:32:30.357 --> 00:32:32.357
اداره این منابع رو
در دسترس قرار میده

00:32:34.491 --> 00:32:35.666
این شیفت تموم شده

00:32:37.103 --> 00:32:38.234
همگی برین خونه

00:32:43.805 --> 00:32:45.435
اون حالش خوبه؟

00:32:45.459 --> 00:32:46.459
حال هیچ‌کدوم‌مون خوبه؟

00:32:47.853 --> 00:32:49.787
احساس عجیبیه که همینطوری بریم

00:32:49.811 --> 00:32:51.658
هنوز 11 ساعت دیگه مونده

00:32:51.682 --> 00:32:53.443
آره، اینم پروتکله

00:32:53.467 --> 00:32:55.445
افراد شیفت بعدی رسیدن

00:32:55.469 --> 00:32:57.316
آره، اما آتش‌فشان چی؟

00:32:57.340 --> 00:32:58.796
زمین‌شناسان میگن که
فعالیت‌های زمین لرزه‌ای

00:32:58.820 --> 00:33:01.451
دارن به مراحل قبل
از فوران بر می‌گردن

00:33:01.475 --> 00:33:03.235
مقامات بطور
محتاطانه‌ای خوش‌بین هستن

00:33:03.259 --> 00:33:05.585
که دوره‌ی سخت به اتمام رسیده

00:33:05.609 --> 00:33:07.457
و آستن رو با کلی خرابی
برای تعمیر رها کرده

00:33:07.481 --> 00:33:10.329
و یک یادآوری مرگبار
از اینکه گاهی‌اوقات

00:33:10.353 --> 00:33:13.400
حتی مادر طبیعت هم
باید خودش رو خالی کنه

00:33:13.530 --> 00:33:15.430
شاید الآن بتونه برای
چند میلیون سال دیگه

00:33:15.455 --> 00:33:17.239
همه‌چی رو توی خودش نگه‌داره

00:33:23.279 --> 00:33:24.691
ممنونم، کاپیتان وگا

00:33:24.715 --> 00:33:25.760
ما ترتیبش رو میدیم

00:33:33.942 --> 00:33:34.919
اجازه هست؟

00:33:34.943 --> 00:33:35.943
آره

00:33:37.076 --> 00:33:39.402
چطوری؟

00:33:39.426 --> 00:33:41.839
تونستم بدون گریه
کردن، این رو پشت‌سر بذارم

00:33:41.863 --> 00:33:43.362
خوبه

00:33:43.386 --> 00:33:45.911
اگه الآن می‌خوای گریه
کنی، به من توجه نکن

00:33:50.306 --> 00:33:53.068
اونا دارن یه کاپیتان رو از

00:33:53.092 --> 00:33:56.985
اداره آتش‌نشانی بالتیمور
می‌فرستن تا به خانواده‌اش اطلاع بده

00:33:57.009 --> 00:33:58.140
خوبه

00:34:03.232 --> 00:34:05.297
باید من باشم

00:34:05.321 --> 00:34:07.604
چی؟ می‌خوای با
هواپیما بری تا بالتیمور

00:34:07.628 --> 00:34:10.085
این یه اشتباه بود

00:34:10.109 --> 00:34:11.564
- چی؟
- فکر اینکه می‌تونم برگردم سر کار

00:34:11.588 --> 00:34:12.588
من

00:34:13.895 --> 00:34:15.525
من یه رهبر افتضاح بودم

00:34:15.549 --> 00:34:18.223
من امروز یکی از اعضای
تیم‌ام رو از دست دادم

00:34:18.247 --> 00:34:20.660
حتی نمی‌شناختمش

00:34:20.684 --> 00:34:22.880
تو حتی برای یک ماه
هم اینجا نبودی، تی

00:34:22.904 --> 00:34:24.123
این بهانه خوبی نیست

00:34:25.994 --> 00:34:30.235
تنها تعاملی که باهاش
داشتم، امروز بود

00:34:30.259 --> 00:34:32.914
وقتی که سرزنش‌اش کردم

00:34:33.045 --> 00:34:34.631
- سزاوار سرزنش بود؟
- نکته این نیست

00:34:34.655 --> 00:34:36.396
- نکته همینه
- نه

00:34:37.919 --> 00:34:39.244
من بهش توهین کردم

00:34:39.268 --> 00:34:42.054
بخاطر قول دادن به یه بیمار

00:34:42.184 --> 00:34:43.794
و بعدش خودم همون کار رو کردم

00:34:45.579 --> 00:34:47.624
با دخترهام

00:34:47.755 --> 00:34:50.647
بهشون دروغ گفتم، جاد

00:34:50.671 --> 00:34:53.084
اونا برای مادرشون وحشت‌زده بودن

00:34:53.108 --> 00:34:56.068
چونکه وسط این
همه، اون بیرون بودم

00:34:56.198 --> 00:34:59.351
و من بهشون گفتم که نگران نباشن

00:34:59.375 --> 00:35:02.920
اینکه همه‌چیز خوب میشه

00:35:02.944 --> 00:35:04.661
این نمیشه دروغ گفتن به دخترهات

00:35:04.685 --> 00:35:06.513
ببین، دخترهات 8 سال‌شونه

00:35:06.643 --> 00:35:09.081
تو چیزی که اونا نیاز
داشتن بشنون رو بهشون گفتی

00:35:09.211 --> 00:35:10.710
کارت خیلی توی این زمینه خوبه

00:35:10.734 --> 00:35:12.321
- اینطور فکر می‌کنی؟
- اینطور فکر می‌کنم

00:35:12.345 --> 00:35:14.279
تو بهم گفتی که باید
گریسی ازدواج کنم، نگفتی؟

00:35:14.303 --> 00:35:15.957
برای اون نیاز نبود که نابغه باشم

00:35:16.088 --> 00:35:17.611
کسی بهت نمیگه که نابغه‌ای

00:35:21.310 --> 00:35:22.635
ببین، می‌دونم که

00:35:24.357 --> 00:35:26.726
اگه دنیا از مسیرش خارج نشده بود

00:35:26.750 --> 00:35:28.143
تو روی این صندلی نمی‌نشستی

00:35:29.884 --> 00:35:31.668
اما خارج شد و تو رو این صندلی نشستی

00:35:34.106 --> 00:35:35.803
و فکر می‌کنم اینجا جایی
که تو می‌خوای باشی

00:35:38.632 --> 00:35:41.330
نمی‌خوام این احساس رو داشته
باشه که خانواده‌ام رو ترک کردم

00:35:42.549 --> 00:35:43.898
ترک نکردی

00:35:46.466 --> 00:35:47.617
تو

00:35:47.641 --> 00:35:48.903
تو بهش اضافه کردی

00:36:03.570 --> 00:36:04.570
هی

00:36:06.964 --> 00:36:08.899
اون عاشق باستر کیتون بود

00:36:10.316 --> 00:36:11.945
این عجیبه؟

00:36:11.969 --> 00:36:13.773
یه‌خورده شبیه‌ش بود

00:36:13.797 --> 00:36:15.364
هیچ‌وقت متوجه این نشدم

00:36:17.801 --> 00:36:20.152
باهام از طرف
بیمارستان تماس گرفتن

00:36:20.282 --> 00:36:21.738
اون مَرد جوونی که تیم
داشت درمانش می‌کرد

00:36:21.762 --> 00:36:22.782
قراره دوباره راه بره

00:36:25.374 --> 00:36:28.353
ممنونم که این رو بهم گفتی

00:36:28.377 --> 00:36:30.703
تیم امدادگر خوبی بود

00:36:30.727 --> 00:36:32.575
اون عجیب بود

00:36:32.599 --> 00:36:34.533
اما امدادگر خوبی بود

00:36:36.255 --> 00:36:39.388
بهت تسلیت میگم نانسی

00:36:39.519 --> 00:36:41.149
به ما

00:36:44.567 --> 00:36:45.936
نه، باستر

00:36:47.483 --> 00:36:48.460
کیتون باستر رو میگی؟

00:36:48.484 --> 00:36:51.594
گربه‌اش

00:36:51.618 --> 00:36:53.813
کی قراره به گربه‌اش غذا بده؟

00:36:57.841 --> 00:36:59.471
خیلی خب

00:36:59.495 --> 00:37:00.540
خیلی خوب

00:37:23.432 --> 00:37:25.410
سلام

00:37:25.434 --> 00:37:26.411
کِی رسیدی خونه؟

00:37:26.435 --> 00:37:27.480
چند دقیقه پیش

00:37:31.005 --> 00:37:32.504
یکی از بهترین چیزها درباره

00:37:32.528 --> 00:37:34.661
بودن توی دوره‌ی بهبودی
اینه که می‌تونم تکیلا بزنم

00:37:36.141 --> 00:37:39.163
یه‌خورده زود نیست؟

00:37:39.187 --> 00:37:41.644
برای توی زوده، برای من دیروقته

00:37:43.757 --> 00:37:44.995
زیباست نه؟

00:37:45.019 --> 00:37:47.084
آره

00:37:47.108 --> 00:37:51.306
اما احتمالا ایده‌ی خوبی نیست که
خاکستر آتش‌فشانی رو تنفس کنی

00:37:51.330 --> 00:37:53.656
چه اتفاق بدتری می‌تونه بی‌افته؟

00:37:53.680 --> 00:37:55.005
ممکنه سرطان بیشتری بگیرم؟

00:37:55.029 --> 00:37:56.117
درواقع بله

00:38:02.471 --> 00:38:04.169
امروز یکی از امدادگرهای ما مُرد

00:38:06.214 --> 00:38:07.824
اوئن

00:38:09.870 --> 00:38:11.176
فاصله من ازش کمتر از 5 فیت بود

00:38:12.873 --> 00:38:14.242
یک دقیقه اون زنده بود

00:38:14.266 --> 00:38:16.244
بعدش

00:38:16.268 --> 00:38:17.332
دیگه نبود

00:38:18.966 --> 00:38:20.248
درست مثل دفعه قبل

00:38:24.145 --> 00:38:25.842
من خاک و خاکستر
رو از اون روز یادمه

00:38:25.973 --> 00:38:26.973
من

00:38:28.845 --> 00:38:30.499
شبیه این زیبا نبود

00:38:32.675 --> 00:38:34.479
خب، من خوش‌حالم که حالت خوبه

00:38:36.592 --> 00:38:37.917
من همیشه قرار بوده خوب باشم

00:38:37.941 --> 00:38:40.268
نیازی نیست نگران من باشی

00:38:40.292 --> 00:38:41.921
از قرار معلوم من شکست‌ناپذیرم

00:38:44.731 --> 00:38:46.274
وقتی که سرطان ریه گرفتم

00:38:46.298 --> 00:38:47.298
توی نیویورک

00:38:49.301 --> 00:38:50.606
اولین چیزی که
احساس کردم چی بود؟

00:38:52.086 --> 00:38:53.435
راحتی

00:38:54.480 --> 00:38:56.893
از اینکه کائنات بالآخره
حساب زنده موندن من

00:38:56.917 --> 00:38:58.721
از اون روز رو مساوی کرد

00:39:00.529 --> 00:39:01.878
همه‌چیز منطقی بود

00:39:05.317 --> 00:39:07.855
حالا که کن درحال بهبودی
هستم، هیچی منطقی بنظر نمیرسه

00:41:12.354 --> 00:41:15.088
پارک ایالتی سن‌آنجلو
در 200 کیلومتری شمال غرب آستن

00:41:15.316 --> 00:41:17.294
زودباش جِی‌جِی، ازپسش برمیای مرد

00:41:17.318 --> 00:41:19.862
ثابت کن که همشون اشتباه می‌کنن

00:41:19.886 --> 00:41:21.037
به اونا ثابت نکن

00:41:21.061 --> 00:41:22.386
به خودت ثابت کن باشه؟

00:41:22.410 --> 00:41:24.040
می‌خوای غذا بخوری؟
فقط محکم باش، زودباش

00:41:24.064 --> 00:41:25.326
کمپ گریت‌اوک

00:41:25.457 --> 00:41:27.304
یه مجازات نیست فرزند عزیزم

00:41:27.328 --> 00:41:29.896
این بزرگ‌ترین موقعیت هست

00:41:34.640 --> 00:41:35.728
نه، نه

00:41:37.643 --> 00:41:39.534
بیخیال

00:41:39.558 --> 00:41:40.998
آره، این یه موقعیت
برای گرسنگی کشیدنه

00:41:41.037 --> 00:41:42.387
درواقع اینه

00:42:04.278 --> 00:42:05.690
لعنتی

00:42:31.564 --> 00:42:35.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.