WEBVTT

00:00:18.789 --> 00:00:20.509
این رفیقم اسپنسه

00:00:20.594 --> 00:00:22.229
کنار استخر سُر خورد و آسیب دید

00:00:47.228 --> 00:00:48.602
کاپیتان استرند؟

00:00:49.400 --> 00:00:51.542
کاپیتان استرند، جهت باد عوض شد

00:00:58.777 --> 00:01:00.131
چه مدت خواب بودم؟

00:01:00.216 --> 00:01:01.925
تقریبا یک ساعت

00:01:02.097 --> 00:01:03.948
همین‌قدر برام کافیه

00:01:04.040 --> 00:01:07.021
نبرد یک هفته‌ای علیه
آتش‌سوزی سن‌آنجلو

00:01:07.106 --> 00:01:08.449
تا همین الآن ادامه داره

00:01:08.533 --> 00:01:11.034
مقامات الآن گفتن که آتش

00:01:11.119 --> 00:01:13.597
بیشتر از 180‌000
هکتار رو از بین برده

00:01:13.682 --> 00:01:15.934
با کمتر از 5 درصد مهار

00:01:16.019 --> 00:01:18.107
منابع اینجا در غرب تگزاس

00:01:18.192 --> 00:01:19.443
به انتها رسیدن

00:01:19.527 --> 00:01:22.339
اما کمک از ایالت‌های
همسایه درحال رسیدن هست

00:01:22.526 --> 00:01:25.657
آتش‌نشانان از اوکلاهما، نیومکزیکو

00:01:25.741 --> 00:01:27.993
و حتی از کالیفرنیا درحال ارسال

00:01:28.077 --> 00:01:31.035
تجهیزات و نیروی انسانی
برای کمک در این نبرد هستن

00:01:31.120 --> 00:01:33.699
یک صحنه‌ی خوشحال کننده
برای تگزاسی‌های جنگ‌زده

00:01:33.784 --> 00:01:35.625
در خط مقدم این آتش

00:01:35.709 --> 00:01:38.128
کمکی که شبیه رسیدن

00:01:38.212 --> 00:01:40.503
سواره‌نظامه

00:01:40.754 --> 00:01:42.080
باک

00:01:42.165 --> 00:01:44.008
بیدارشو، رسیدیم

00:01:44.247 --> 00:01:48.075
رسیدیم؟

00:01:48.222 --> 00:01:51.245
هوا چرا اینجوریه؟

00:01:51.447 --> 00:01:53.517
آتیش‌سوزی جنگل، یادته؟
بخاطر اینه که اینجاییم

00:01:53.602 --> 00:01:55.187
منظورم اون احساسیه که داره

00:01:55.212 --> 00:01:56.964
مثل این میمونه که با یه
حوله خیس، سیلی بخوری

00:01:56.989 --> 00:01:58.440
بهش میگن رطوبت

00:01:58.465 --> 00:01:59.944
به تگزاس خوش‌ اومدی باک

00:02:00.969 --> 00:02:02.461
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.493 --> 00:02:03.075
قسمت سوم از فصل دوم
«مقاومت کن»

00:02:04.584 --> 00:02:06.430
من معاون دلیان هستم

00:02:06.455 --> 00:02:08.175
از اداره آتش‌نشانی سن‌آنجلو

00:02:08.362 --> 00:02:10.589
فرمانده حادثه

00:02:10.674 --> 00:02:13.926
برای اونایی که تازه به
مهمونی ملحق شدن، خوش آمدید

00:02:14.487 --> 00:02:16.258
باک، اینقدر زُل نزن

00:02:16.342 --> 00:02:18.175
- من زل نمیزنم
- داری زل میزنی

00:02:18.937 --> 00:02:20.165
فکر می‌کنم اون یارو بهت زل زده

00:02:20.190 --> 00:02:23.230
می‌خوام رئیس بخش
عملیاتیم رو معرفی کنم

00:02:23.315 --> 00:02:25.526
کاپیتان اوئن استرند از آستن

00:02:28.113 --> 00:02:30.590
چیزی که داشتیم دعا
می‌کردیم اتفاق نیوفته، اتفاق افتاد

00:02:30.675 --> 00:02:32.348
جهت باد عوض شده

00:02:32.433 --> 00:02:34.426
آتیش الآن داره به سمت

00:02:34.511 --> 00:02:36.394
شهر سن‌آنجلو حرکت می‌کنه

00:02:36.644 --> 00:02:38.629
احتمال داره بارون بیاد

00:02:38.714 --> 00:02:40.901
اما نمی‌تونیم روش
حساب کنیم و نمی‌کنیم

00:02:40.986 --> 00:02:44.597
ما برای برگردوندن
شرایط یه فرصت داریم

00:02:45.487 --> 00:02:48.123
اینجا، در کاپر ریج

00:02:48.683 --> 00:02:50.242
اینجا یه خط مهار درست می‌کنیم

00:02:50.326 --> 00:02:52.776
اینطوری می‌تونیم این
هیولا رو متوقف کنیم

00:02:53.550 --> 00:02:55.073
می‌دونم که خیلی خسته هستین

00:02:56.156 --> 00:02:59.221
بیشترتون توی چند روز
بیشتر از چند ساعت نخوابیدین

00:02:59.306 --> 00:03:01.523
اما از طرف شهر سن آنجلو

00:03:01.608 --> 00:03:03.897
و 120000 نفر جمعیتش

00:03:04.581 --> 00:03:06.909
ما شما رو می‌بریم
توی اون خط مقدم

00:03:07.391 --> 00:03:09.167
شما قراره با تمام
قوا یه خط درست کنین

00:03:09.345 --> 00:03:12.206
موفق باشین
مواظب باشین

00:03:13.847 --> 00:03:15.307
باک، جدی؟

00:03:15.332 --> 00:03:17.470
لطفا منو مجبور نکن تو رو به
بخش منابع انسانی گزارش کنم

00:03:17.495 --> 00:03:19.580
نه، نه، قسم می‌خورم اون
رو از یه جایی میشناسم

00:03:19.664 --> 00:03:20.656
داره منو می‌کشه

00:03:20.740 --> 00:03:22.274
کاپیتان

00:03:22.358 --> 00:03:23.948
ما یه مشکلی داریم

00:03:29.064 --> 00:03:31.131
فکر کردم که تخلیه انجام شده

00:03:31.216 --> 00:03:32.917
اون مال قبل از تغییر جهت باد بود

00:03:33.002 --> 00:03:34.243
چند نفر اونجان؟

00:03:34.328 --> 00:03:35.870
هشت تا بچه و یک راهنما

00:03:35.955 --> 00:03:37.075
تماسی نگرفتن؟

00:03:37.159 --> 00:03:38.594
نه حداقل برای 8 ساعت

00:03:38.679 --> 00:03:40.171
یه کمپ برای نوجوون‌های
در معرض خطر هست

00:03:40.256 --> 00:03:42.137
پس اون بچه‌ها حق
داشتن تلفن همراه ندارن

00:03:42.222 --> 00:03:43.542
چه خبره؟

00:03:44.338 --> 00:03:45.691
یه سری بچه توی به کمپ هستن

00:03:45.776 --> 00:03:47.257
اونطرف خط آتیش گیر افتادن

00:03:47.456 --> 00:03:49.612
می‌تونیم هلیکوپتر
نجات رو بیاریم اینجا؟

00:03:49.697 --> 00:03:52.186
خیلی خطرناکه، تمامی
این جاده‌ها توی آتیش هستن

00:03:52.271 --> 00:03:53.781
نمی‌تونیم ماشین ببریم اونجا

00:03:53.865 --> 00:03:55.432
ببخشید کاپیتان

00:03:55.823 --> 00:03:57.785
می‌تونین با چهارچرخ
خیلی راحت برین اونجا

00:03:57.869 --> 00:03:59.179
وقتی که بچه بودم توی جنگل‌هایی

00:03:59.204 --> 00:04:00.955
مثل این با چهار چرخ میرفتم

00:04:01.039 --> 00:04:03.958
آتش‌نشان، تو همین الآن به
فرماندهی تیم عملیات منصوب شدی

00:04:04.042 --> 00:04:05.483
لعنتی، منم هستم

00:04:05.567 --> 00:04:07.450
بجای کندن یه چاله، از
وسط آتیش رانندگی کنیم؟

00:04:07.535 --> 00:04:09.296
- اسم منم بنویس
- خیلی خوب

00:04:09.380 --> 00:04:11.448
تیم هشت نفره
یه پزشک با خودت ببر

00:04:11.532 --> 00:04:13.283
نمی‌دونی اونجا قراره چی پیدا کنی

00:04:13.367 --> 00:04:14.659
من یه پزشکم

00:04:14.743 --> 00:04:17.287
ادی دیاز هستم از
ایستگاه 118 از لس‌آنجلس

00:04:17.371 --> 00:04:18.714
امدادگری؟

00:04:18.799 --> 00:04:19.624
آتش‌نشان

00:04:19.777 --> 00:04:20.974
اما توی ارتش پزشک بودم

00:04:21.058 --> 00:04:22.317
و توی چندین ماموریت

00:04:22.402 --> 00:04:23.435
که خیلی شبیه این بود، بودم

00:04:23.460 --> 00:04:24.902
منتظر چی هستی هالیوود؟

00:04:24.927 --> 00:04:26.355
کیف‌ات رو بردار، کنار
جایگاه خودروها بهمون ملحق شو

00:04:26.380 --> 00:04:28.149
حرکت می‌کنیم

00:04:28.233 --> 00:04:30.274
دریافت شد

00:04:33.262 --> 00:04:36.231
کجا بودی؟

00:04:36.315 --> 00:04:38.475
رفتم توی تیم پزشکی یه دوری زدم

00:04:38.559 --> 00:04:40.852
- ادی کجاست؟
- نمی‌دونم

00:04:40.936 --> 00:04:42.270
شماها منو ول کردین

00:04:42.354 --> 00:04:43.905
همچنین، چرا ما این ماشین‌ها رو

00:04:43.930 --> 00:04:45.826
این همه راه از لس‌آنجلس
آوردیم اینجا تا فقط پارک‌شون کنیم؟

00:04:45.851 --> 00:04:48.026
تنها راه رسیدن به اون
خط آتیش، با پای پیاده است

00:04:48.110 --> 00:04:49.411
ماشین‌ها میرن به جایگاه خودروها

00:04:49.495 --> 00:04:51.511
فرمانده دلیان هرطور که
صلاح ببینه ازشون استفاده می‌کنه

00:04:51.596 --> 00:04:53.214
روش کار اینه باک

00:04:53.299 --> 00:04:56.844
با اینحال، فکر نکنم از ایده‌ی استفاده
شدن ماشین‌مون توسط غریبه‌ها خوشم بیاد

00:04:56.928 --> 00:04:58.846
اینجا هیچکسی غریبه نیست، باک

00:04:58.930 --> 00:05:01.665
فقط یه عده آدم بی‌حوصله با بیل

00:05:01.749 --> 00:05:03.851
باشه، مال تو کجاست؟

00:05:03.935 --> 00:05:05.427
من؟

00:05:05.511 --> 00:05:08.022
من برای اردوگاه واحد
پزشکی داوطلب شدم

00:05:08.106 --> 00:05:10.215
اما پیاده روی خوش بگذره

00:05:10.299 --> 00:05:11.859
ادی، اینو باورت میشه؟

00:05:11.943 --> 00:05:14.195
هن با ما به خط آتیش نمیاد

00:05:14.279 --> 00:05:16.939
فقط قراره من و تو باشیم

00:05:17.023 --> 00:05:19.015
آماده‌ای سرباز؟

00:05:19.099 --> 00:05:20.139
الآن میام

00:05:20.224 --> 00:05:21.224
خب، بجنب

00:05:21.309 --> 00:05:23.675
این بچه‌های در معرض خطر
خود به خود نجات نمی‌کنن

00:05:26.532 --> 00:05:29.192
اون؟ تو با اون میری؟

00:05:29.276 --> 00:05:30.710
آره

00:05:33.631 --> 00:05:36.959
بچه‌ها، بچه‌ها، می‌دونم اون کیه

00:05:37.043 --> 00:05:38.702
اون فایرفاکسه
(روباه آتشین)

00:05:41.547 --> 00:05:45.041
فایرفاکس؟

00:05:45.125 --> 00:05:47.135
شماها وقعا نمی‌دونین فایرفاکس کیه؟

00:05:47.219 --> 00:05:48.896
اون حدود 5 بار توی
فضای مجازی معروف شد

00:05:48.980 --> 00:05:50.305
خیلی خفنه

00:05:50.389 --> 00:05:54.401
من توی اینستاگرام فالوش می‌کنم

00:05:54.485 --> 00:05:58.054
به دلایلی، اون فالوبک نمی‌کنه

00:05:58.138 --> 00:06:01.599
بیل‌ات رو یادت نره

00:06:01.683 --> 00:06:03.226
رها کننده‌ها

00:06:03.310 --> 00:06:05.395
کاپیتان استرند

00:06:05.479 --> 00:06:07.248
برای یه لحظه فکر کردم
اشتباهی تماس گرفتی

00:06:07.332 --> 00:06:09.992
تماس اشتباهی نیست
می‌خواسم حالت رو پرسم

00:06:10.076 --> 00:06:11.276
حال من رو پرسی؟

00:06:11.360 --> 00:06:13.445
این تویی که داری با یه
آتش‌سوزی جنگل می‌جنگی

00:06:13.529 --> 00:06:16.590
می‌دونم که خاکسپاری
امدادگر رزواتر امروز بود

00:06:16.675 --> 00:06:19.668
و خیلی متاسفم که از دستش دادم

00:06:19.752 --> 00:06:23.105
فقط می‌خواستم ببینم که چطوری؟

00:06:23.190 --> 00:06:24.598
روبراهی؟

00:06:24.682 --> 00:06:26.267
فکر کنم

00:06:26.351 --> 00:06:29.085
چونکه بعد از یه تروما

00:06:29.169 --> 00:06:32.130
یک همچین تلفاتی

00:06:32.214 --> 00:06:33.965
مسائل می‌تونن به آدم غلبه کنن

00:06:35.693 --> 00:06:38.186
- کاپیتان استرند؟
- بله؟

00:06:38.270 --> 00:06:39.929
تو خوبی؟

00:06:43.109 --> 00:06:44.109
کاپیتان استرند؟

00:06:44.550 --> 00:06:47.066
شما درخواست یه لیست از تمامی
منابع هوایی و علائم تماس داده بودین

00:06:47.151 --> 00:06:48.956
- براتون آوردم
- بله، ممنونم مولی

00:06:49.040 --> 00:06:50.315
باید برم

00:06:58.883 --> 00:07:01.326
حشره تو رو زد هالیوود؟

00:07:01.410 --> 00:07:02.970
شرط می‌بندم توی لس‌آنجلس
به این بزرگی ندارین

00:07:03.054 --> 00:07:05.213
خب، توی الپاسو کلی از اینا داریم

00:07:05.297 --> 00:07:07.049
امکان نداره، تو اهل الپاسو هستی؟

00:07:07.133 --> 00:07:07.999
کدوم دبیرستان رفتی؟

00:07:08.083 --> 00:07:10.052
- لاسال
- لاسال

00:07:10.136 --> 00:07:13.814
ما هر سال تیم شما
رو شکست می‌دادیم

00:07:13.898 --> 00:07:15.465
من توی آستن هایتز بودم

00:07:15.549 --> 00:07:18.226
- تو توی تیم بولداگ بودی؟
- بله

00:07:18.310 --> 00:07:20.562
و من فکر کردم قراره
باهم دیگه دوست باشیم

00:07:24.057 --> 00:07:25.652
اون همیشه اینطوریه؟

00:07:25.737 --> 00:07:28.162
همیشه

00:07:39.683 --> 00:07:41.316
فقط 7 بچه رو می‌بینم

00:07:41.401 --> 00:07:42.992
فرماندهی گفت که باید 8 تا باشن

00:07:43.076 --> 00:07:44.747
- آره، و یه راهنما
- اونا گم شدن

00:07:44.831 --> 00:07:46.513
برگردین عقب، ما اینجاییم

00:07:46.597 --> 00:07:47.831
شما رو از کوه
می‌بریم پایین، باشه؟

00:07:47.915 --> 00:07:48.998
مرجان و ادی قراره
همه رو بررسی کنن

00:07:49.082 --> 00:07:50.333
مطمئن بشن که حال‌شون خوبه

00:07:50.417 --> 00:07:52.500
کی گم شده؟

00:07:52.585 --> 00:07:53.854
آقای گومز

00:07:53.939 --> 00:07:55.598
اون دیشب رفت تا
دنبال جی‌جی بگرده

00:07:55.683 --> 00:07:56.613
و هیچوقت برنگشت

00:07:56.698 --> 00:07:58.696
- جی‌جی فرار کرد؟
- نه، مرد

00:07:58.781 --> 00:08:00.816
- اون توی دوره انفرادی‌اش بود
- انفرادی؟

00:08:00.901 --> 00:08:03.236
آره، باید 2 شب بطور
اجباری توی جنگل انفرادی باشی

00:08:03.261 --> 00:08:04.673
این باعث ساخته شدن شخصیت
فرد و احترام به خود میشه

00:08:04.698 --> 00:08:06.324
اما معمولا خیلی اون
رو زیر نظر دارن

00:08:06.409 --> 00:08:08.276
- می‌دونی چطوری؟
- آقای گومز تلفن همراه داره؟

00:08:08.360 --> 00:08:10.112
اون تنها کسی هست که داره
ما اجازه نداریم

00:08:10.196 --> 00:08:12.873
توی 8 ساعت هیچ تماسی نگرفته
ممکنه بخاطر این باشه که آنتن نداشته

00:08:12.957 --> 00:08:16.952
یا یه چیز دیگه

00:08:19.446 --> 00:08:21.197
لطفا کمک کنین

00:08:22.991 --> 00:08:25.127
جی‌جی کجاست؟

00:08:25.211 --> 00:08:26.962
نتونستم پیداش کنم

00:08:32.155 --> 00:08:33.155
اون نفس نمی‌کشه

00:08:38.390 --> 00:08:40.258
اینجا

00:08:40.342 --> 00:08:41.476
دراز بکشین آقا
همینه

00:08:41.560 --> 00:08:43.478
مرجان، سرُم رو بردار

00:08:43.562 --> 00:08:45.406
من بهش میزنم

00:08:45.490 --> 00:08:47.908
- می‌تونی این رو نگه‌داری؟
- افراد، بیاین بریم عقب

00:08:47.992 --> 00:08:50.652
بیاین بهشون اجازه بدیم کار کنن
برگردین عقب، اینجا

00:08:50.736 --> 00:08:52.896
بیا عقب
بیا عقب

00:08:55.607 --> 00:08:57.167
من صدای خروج هوا رو نمی‌شنوم

00:08:57.518 --> 00:08:58.769
ریه‌هاش سالم هستن

00:08:58.854 --> 00:09:01.930
پس چرا سینه‌اش بلند نمی‌شه؟

00:09:02.800 --> 00:09:04.995
لعنتی

00:09:05.080 --> 00:09:06.315
باید اشکاروتومی انجام بدیم

00:09:06.400 --> 00:09:07.400
این دیگه چه کوفتیه؟

00:09:07.519 --> 00:09:09.560
به این بافت سوخته میگن اشکار

00:09:09.585 --> 00:09:11.503
مثل یه طناب سینه‌اش
رو منقبض کرده

00:09:11.588 --> 00:09:14.370
جلوی منبسط شدن
ریه‌هاش رو می‌گیره

00:09:14.455 --> 00:09:16.440
نمی‌تونه نفس بکشه
باید این رو برش بدیم

00:09:16.525 --> 00:09:19.112
- الآن؟
- الآن

00:09:20.982 --> 00:09:22.330
امیدوارم که استفراغی نباشی

00:09:35.663 --> 00:09:38.132
تنفس مصنوعی

00:09:38.216 --> 00:09:39.559
باشه

00:09:45.673 --> 00:09:47.550
- جی‌جی
- آروم باش رفیق

00:09:47.634 --> 00:09:49.571
آقا، ما از بچه گمشده اطلاع داریم

00:09:49.742 --> 00:09:52.205
ازت می‌خوام که خوب نفس بکشی

00:09:52.290 --> 00:09:54.041
کارت خوب بود دیاز

00:09:54.228 --> 00:09:55.813
تو هم همینطور، فایرفاکس

00:10:01.856 --> 00:10:03.899
تمام تلاش‌تون رو بکار ببرین

00:10:03.983 --> 00:10:05.776
تقریبا تموم شده

00:10:05.860 --> 00:10:08.779
این جاده همه چیزه

00:10:08.863 --> 00:10:10.948
اگه اینجا مقاومت کنیم

00:10:11.032 --> 00:10:13.593
آتیش رو شکست دادیم

00:10:13.677 --> 00:10:16.120
از لس‌آنجلس اومدی، ها؟

00:10:16.204 --> 00:10:17.788
آره

00:10:17.872 --> 00:10:18.932
جالبه

00:10:19.016 --> 00:10:22.126
من یه پسرعمو توی لس‌آنجلس
دارم، اسمش ماروین هست

00:10:22.210 --> 00:10:24.416
مردم میگن که ما شبیه همدیگه‌ایم
شاید بشناسیش

00:10:24.501 --> 00:10:26.112
اونجا یه‌جورایی جای بزرگیه

00:10:26.197 --> 00:10:27.607
نه، می‌دونم

00:10:27.691 --> 00:10:29.424
فامیلیش چاوز هست

00:10:29.509 --> 00:10:31.093
فکر نکنم بشناسمش

00:10:31.728 --> 00:10:33.304
به هرحال توی زندانه

00:10:33.712 --> 00:10:36.370
شرط می‌بندم که اونجا
ماموریت‌های عجیبی دارین

00:10:36.455 --> 00:10:38.025
روحتم خبر نداره

00:10:38.494 --> 00:10:40.787
ما هم توی تگزاس از
این جور چیزا داریم

00:10:40.871 --> 00:10:42.870
تابحال توی دیزنی‌لند
ماموریتی داشتین؟

00:10:42.955 --> 00:10:45.014
اونجا شهر اورنج هست

00:10:45.099 --> 00:10:46.159
اما جزو لس‌آنجلسه نه؟

00:10:48.695 --> 00:10:52.799
ما یه بار یه ماموریت
توی یه شهربازی داشتیم

00:10:52.883 --> 00:10:54.909
من باید از یه ترن
هوایی می‌رفتم بالا

00:10:54.993 --> 00:10:57.791
طرف از دستاش اونجا آویزون بود

00:10:57.876 --> 00:11:00.831
تو یه نفر که از ترن هوایی
آویزون بود رو نجات دادی؟

00:11:01.335 --> 00:11:03.971
اون خودش رو ول کرد

00:11:04.056 --> 00:11:07.147
مرد، این سخته

00:11:07.991 --> 00:11:09.576
پارسال یه زنی بود که داشت

00:11:09.660 --> 00:11:11.348
توی کمتر از 1 فوت آب غرق می‌شد

00:11:11.972 --> 00:11:14.001
اون توی یه اتوبوس که
سر و ته بود، گیر افتاده بود

00:11:14.368 --> 00:11:16.126
وسط خیابون

00:11:16.341 --> 00:11:17.783
غیرقابل باور بود، مرد

00:11:17.868 --> 00:11:19.533
ما یه نجات از توی اتوبوس داشیتم

00:11:19.618 --> 00:11:21.903
اگرچه سر و ته نبود

00:11:22.344 --> 00:11:24.564
اما توی طبقه‌ی پنجم
یه ساختمون تجاری

00:11:24.663 --> 00:11:25.529
فرو رفته بود

00:11:25.614 --> 00:11:27.174
امکان نداره

00:11:27.259 --> 00:11:28.424
این دیوونه کننده است

00:11:28.509 --> 00:11:30.158
ما همین هفته پیش یه
آتش‌فشان فعال داشتیم

00:11:30.243 --> 00:11:32.603
آره، فکر کنم توی توئیترم
یه چیزی درباره‌ی اون دیدم

00:11:45.918 --> 00:11:48.062
بنظر میرسه فقط یه راننده باشه

00:11:48.146 --> 00:11:50.523
هی، ما تو رو از
اونجا میاریم بیرون

00:11:50.607 --> 00:11:52.032
تکون بخور، تکون بخور

00:11:55.970 --> 00:11:57.864
قفله

00:11:57.948 --> 00:11:59.689
باک بگیر اومد

00:12:04.464 --> 00:12:05.865
بیا اینجا مرد
بیا اینجا مرد

00:12:05.949 --> 00:12:07.549
بیا اینجا

00:12:10.562 --> 00:12:11.721
کلاید

00:12:11.806 --> 00:12:13.713
لعنتی، کلاید

00:12:13.797 --> 00:12:15.048
خدارو شکر

00:12:16.132 --> 00:12:19.125
پسر بد، پسر بد کلاید
خیلی متاسفم

00:12:19.210 --> 00:12:20.665
من حدود 10 ثانیه تنهاش گذاشتم

00:12:20.749 --> 00:12:22.164
اون باید ترمز دستی
رو خوابونده باشه

00:12:22.248 --> 00:12:23.975
سگ‌ات سریع رانندگی می‌کنه

00:12:24.060 --> 00:12:25.552
این عجیب بود

00:12:25.920 --> 00:12:28.147
درسته؟

00:12:28.254 --> 00:12:31.224
راستی حرکت‌ات خوب بود
واکنش‌ات خوبه

00:12:31.309 --> 00:12:33.302
آره، تو هم همینطور

00:12:33.503 --> 00:12:35.295
خشک نگهش‌داره

00:12:35.379 --> 00:12:38.257
هر 24 ساعت بانداژ رو عوض کن

00:12:38.341 --> 00:12:41.135
گروه عملیاتی
گریت‌اوک صحبت می‌کنه

00:12:41.219 --> 00:12:42.353
صدام رو می‌شنوین؟

00:12:42.437 --> 00:12:43.613
اینجا پایگاه پزشکیه، بگو

00:12:43.697 --> 00:12:45.782
داریم 7 نفر مصدوم کم سن
کم رو می‌فرستیم سمت‌تون

00:12:45.866 --> 00:12:48.693
کم‌ آبی خفیف
استنشاق دود

00:12:48.777 --> 00:12:50.477
چندتا پارگی، اما حالشون خوبه

00:12:50.561 --> 00:12:52.312
وضعیت یه مصدوم بالغ بحرانیه

00:12:52.396 --> 00:12:54.648
بهش 11 میلی‌گرم مورفین دادیم

00:12:54.732 --> 00:12:56.608
اون نیاز به یه هلیکوپتر داره

00:12:59.570 --> 00:13:01.947
هی ادی
منم هن

00:13:02.031 --> 00:13:03.490
داری 7 تا مصدوم
کم سن رو می‌فرستی؟

00:13:03.515 --> 00:13:04.584
فکر کردم برای 8 تا رفتی اونجا

00:13:04.609 --> 00:13:06.636
یه بچه هنوز گم شده

00:13:06.720 --> 00:13:08.379
چند نفر از افراد ایستگاه 126 آستن

00:13:08.463 --> 00:13:10.330
الآن دارن دنبالش می‌گردن

00:13:10.414 --> 00:13:12.757
خیلی خوب، شما 2
ساعت تا غروب وقت دارین

00:13:12.842 --> 00:13:14.811
و پیش‌بینی وضعیت باد خوب نیست

00:13:14.895 --> 00:13:17.647
آره، اینجا داره یه
خورده گرم میشه

00:13:17.731 --> 00:13:20.558
خیلی خوب ادی، تو باید برای
این یه زمان محدود در نظر بگیری

00:13:20.642 --> 00:13:22.393
فکر نکنم هیچ‌کدوم از این آدم‌ها

00:13:22.477 --> 00:13:25.679
بدون این پسر برن
با یا بدون زمان محدود

00:13:25.763 --> 00:13:28.399
این من رو یاد یه سری از
آدم‌هایی میندازه که می‌شناسم

00:13:28.483 --> 00:13:32.144
جی‌جی

00:13:32.228 --> 00:13:33.571
جی‌جی

00:13:33.655 --> 00:13:35.856
- جی‌جی
- جی‌جی

00:13:35.940 --> 00:13:39.669
جی‌جی اگه می‌تونی
صدامون رو بشنوی، داد بزن

00:13:39.753 --> 00:13:41.412
ممکنه ردش کرده باشیم

00:13:41.437 --> 00:13:42.639
چونکه اون راهنمای کمپ می‌گفت

00:13:42.664 --> 00:13:45.341
که اون داشت دقیقا اینجا
دوره‌ی انفرادی رو طی می‌کرد

00:13:45.425 --> 00:13:46.658
هیچوقت بهم نگفتی چطوری

00:13:46.683 --> 00:13:47.760
درباره‌ی این چیزها می‌دونی

00:13:47.785 --> 00:13:49.420
دوره‌ی انفرادی؟

00:13:49.504 --> 00:13:50.662
آره نگفتم، نه؟

00:13:50.746 --> 00:13:52.181
جی‌جی

00:13:52.265 --> 00:13:54.144
هیچوقت تو رو به عنوان

00:13:54.169 --> 00:13:58.212
یکی از اون بچه‌های توی کمپ
در معرض خطر تصور نمی‌کردم

00:13:58.296 --> 00:14:00.356
- و چرا که نه؟
- نکته خوبی بود

00:14:00.440 --> 00:14:03.101
جی‌جی

00:14:03.126 --> 00:14:06.971
سرعت رو کم کن
سرعت رو کم کن

00:14:07.055 --> 00:14:08.565
جی‌جی

00:14:08.649 --> 00:14:10.925
جی‌جی

00:14:11.009 --> 00:14:13.093
جی‌جی

00:14:13.177 --> 00:14:14.904
آتیش باید از اینجا مثل
قطار باربری عبور کرده باشه

00:14:14.988 --> 00:14:16.573
آره

00:14:16.657 --> 00:14:18.098
اون باید ازمون جلوتر بوده باشه

00:14:18.182 --> 00:14:19.991
چونکه من هیچ
باقی‌مونده‌ای نمی‌بینم

00:14:20.110 --> 00:14:20.935
پس کدوم گوری رفته؟

00:14:21.019 --> 00:14:22.579
جی‌جی

00:14:22.663 --> 00:14:26.065
جی‌جی

00:14:26.149 --> 00:14:29.085
جی‌جی
تیم نجات هستیم

00:14:29.169 --> 00:14:31.087
من روی اون خط
به پشتیبانی نیاز دارم

00:14:31.171 --> 00:14:33.447
به گروه توسلا بگو از
ماشین هوستون استفاده کنن

00:14:33.531 --> 00:14:34.924
بله قربان

00:14:35.008 --> 00:14:36.575
کاپیتان استرند

00:14:36.659 --> 00:14:39.286
هنریاتا ویلسون هستم از
ایستگاه 118 از لس‌آنجلس

00:14:39.370 --> 00:14:40.505
چیکار می‌تونم
براتون بکنم آتش‌نشان؟

00:14:40.589 --> 00:14:42.081
می‌تونین اجازه‌ی استفاده
از یه هلیکوپتر رو بدین

00:14:42.165 --> 00:14:43.174
مجهز به یک قلاب نجات

00:14:43.258 --> 00:14:45.292
و دوربین حرارتی

00:14:45.376 --> 00:14:46.844
برای گشتن دامنه‌ی کوه قبل از شب

00:14:46.928 --> 00:14:47.962
جست‌وجو برای چی؟

00:14:48.046 --> 00:14:49.463
یه پسر گمشده از کمپ گریت‌اوکز

00:14:49.547 --> 00:14:51.775
تیم عملیات موفق
شد همه رو تخلیه کنه

00:14:51.859 --> 00:14:55.278
بجز یه پسر که هنوز گم شده

00:14:55.362 --> 00:14:58.138
اون دقیقا روی لبه‌ی خط آتیشه

00:14:58.222 --> 00:14:59.431
سرعت اون باد به 20 گره میرسه

00:14:59.515 --> 00:15:02.409
من درباره فرستادن هیچ‌کسی
به اونجا احساسی خوبی ندارم

00:15:06.114 --> 00:15:07.273
خیلی خوب
به فرمانده دلیان بگو

00:15:07.357 --> 00:15:10.794
من باید می‌رفتم بالای کوه

00:15:10.878 --> 00:15:14.130
شاید باید بریم و توی
گشتن بهشون کمک کنیم

00:15:14.214 --> 00:15:15.799
جاد بهمون گفت که اینجا بمونیم

00:15:15.883 --> 00:15:17.132
این کاریه که باید انجام بدیم

00:15:20.370 --> 00:15:23.664
چطوری می‌تونی توی یه
آتیش‌سوزی واقعی اینقدر آروم باشی؟

00:15:23.748 --> 00:15:26.391
خب، حداقل کسی به
سمت‌مون تیراندازی نمی‌کنه

00:15:34.643 --> 00:15:36.844
واقعا؟

00:15:36.928 --> 00:15:39.513
می‌خوای منو توی
اینستاگرام فالو کنی؟

00:15:39.597 --> 00:15:42.016
شنیدم خیلی سرش زحمت کشیدی

00:15:42.100 --> 00:15:43.517
کنجکاو بودم

00:15:43.601 --> 00:15:46.070
اگه مال خودت رو نشونم بدی
مال خودم رو نشونت میدم

00:15:46.154 --> 00:15:47.980
من یه مدتی میشه که توی
شبکه‌های اجتماعی نبودم

00:15:48.064 --> 00:15:50.024
آخرین پستی که
گذاشتم مال 9 ماه پیشه

00:15:50.108 --> 00:15:51.242
خیلی کسل کننده است

00:15:51.326 --> 00:15:53.244
من درباره‌اش قضاوت می‌کنم

00:15:53.328 --> 00:15:55.839
باشه
قبوله

00:15:59.259 --> 00:16:01.678
اونه یه ماشین پریوسه
که توی هواست؟

00:16:01.762 --> 00:16:04.705
گردباد اون رو انداخت
بین 2 تا ساختمون

00:16:06.416 --> 00:16:07.833
این بچه‌ی توئه؟

00:16:07.917 --> 00:16:10.544
آره، این کریستوفره
دنیای منه

00:16:10.628 --> 00:16:13.172
دارم تنهایی بزرگش می‌کنم

00:16:17.277 --> 00:16:20.097
تو براش یه اسکیت‌برد نساختی

00:16:20.182 --> 00:16:23.113
آره، باک کمک کرد

00:16:23.198 --> 00:16:26.097
صبر کن، این همون یارو
عجیب‌غریبه که قبلا بهم زل زده بود؟

00:16:26.182 --> 00:16:27.496
اون بی‌خطره

00:16:27.898 --> 00:16:29.581
اکثرا

00:16:29.824 --> 00:16:31.190
تیم جست‌وجوی گریت‌اوکز

00:16:31.215 --> 00:16:32.291
موقعیت فعلی‌تون رو بهمون بدین

00:16:32.316 --> 00:16:33.769
داریم براتون پشتیبانی هوایی می‌فرستیم

00:16:33.794 --> 00:16:35.753
پشتیبانی هوایی؟

00:16:35.778 --> 00:16:38.122
کی اینقدر دیوونه است که توی
یه همچین وضعیتی پرواز کنه؟

00:16:50.293 --> 00:16:51.710
متشکرم مارک

00:16:56.650 --> 00:16:57.901
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16:57.985 --> 00:16:58.926
بنظر میرسه دارم چیکارم می‌کنم

00:16:59.010 --> 00:17:00.260
دارم باهاتون میام

00:17:00.344 --> 00:17:02.480
نه نمیای
این خیلی خطرناکه

00:17:02.564 --> 00:17:04.896
این برای شما خیلی
خطرناکه که بدون یه امدادگر

00:17:04.921 --> 00:17:06.910
توی این وضعیت پرواز کنین

00:17:06.994 --> 00:17:09.320
داریم وقت رو تلف
می‌کنیم کاپیتان استرند

00:17:09.404 --> 00:17:12.122
از این وضعیت خوشم نمیاد هنریتا

00:17:13.742 --> 00:17:15.609
آره، منم همینطور

00:17:15.693 --> 00:17:17.662
منو هن صدا کن

00:17:33.136 --> 00:17:34.845
رهبر تیم عملیاتی گریت‌اوکز

00:17:34.929 --> 00:17:37.297
ما پشتیبانی هوایی هستیم

00:17:37.381 --> 00:17:40.592
- جاد صدام رو می‌شنوی؟
- کاپیتان تویی؟

00:17:40.676 --> 00:17:42.019
آره، شنیدم به
یه‌خورده کمک نیاز داری

00:17:42.103 --> 00:17:44.304
موقعیت‌ات چیه؟

00:17:44.388 --> 00:17:46.115
ما چند کیلومتر غرب کمپ هستیم

00:17:46.199 --> 00:17:47.358
هنوز این بچه رو پیدا نکردیم

00:17:47.442 --> 00:17:49.452
چادرش رو پیدا کردیم
اما هیچی باقی نمونده

00:17:49.536 --> 00:17:51.195
پس فکر می‌کنیم که
بیشتر رفته توی جنگل

00:17:51.279 --> 00:17:52.479
تا از آتیش فرار کنه

00:17:52.563 --> 00:17:54.940
خیلی خوب، شما رو می‌بینیم

00:17:55.024 --> 00:17:56.033
پاول

00:18:08.722 --> 00:18:10.956
کاپیتان استرند، فکر
کنم یه چیزی پیدا کردم

00:18:14.636 --> 00:18:17.463
جاد، ما یه چیزی رو
زیر درخت‌ها می‌بینیم

00:18:17.547 --> 00:18:20.340
جنوب‌جنوب‌شرق موقعیت شما

00:18:20.424 --> 00:18:22.318
سعی می‌کنم برم بالای سرش

00:18:22.402 --> 00:18:23.728
باشه کاپیتان، میایم پیش‌تون

00:18:28.224 --> 00:18:30.533
- جی‌جی
- جی‌جی

00:18:32.728 --> 00:18:34.980
خیلی خوب، نزدیکین
کمتر از 20 متر

00:18:35.064 --> 00:18:36.574
جی‌جی اونجایی؟

00:18:36.658 --> 00:18:37.691
کمک

00:18:37.775 --> 00:18:39.502
من این پایینم

00:18:39.586 --> 00:18:41.078
کمک

00:18:41.162 --> 00:18:42.505
اینجا

00:18:42.589 --> 00:18:43.506
من اینجام

00:18:43.590 --> 00:18:46.492
خدایا، درد داره
کمک کنین، لطفا

00:18:46.576 --> 00:18:47.844
کاپیتان، پیداش کردیم

00:18:47.928 --> 00:18:50.421
- وضعش چطوره؟
- خوب نیست

00:18:50.505 --> 00:18:52.206
قوزک پاش توی تله‌خرس گیر کرده

00:18:52.231 --> 00:18:53.538
فکر می‌کنی بتونی بیاریش بیرون؟

00:18:53.563 --> 00:18:55.542
نمی‌دونم
خیلی بدجور گیرش انداخته

00:18:55.567 --> 00:18:57.395
خیلی خوب، داریم به مانیتور
علائم حیاتی وصلش می‌کنیم

00:18:57.420 --> 00:19:00.047
اما بنظر میرسه که
کلی خون از دست داده

00:19:00.131 --> 00:19:03.050
وقتی که سعی کنن آزادش کنن
خون بیشتری هم از دست میده

00:19:03.075 --> 00:19:04.586
کدوم بدبختی توی یه
تله‌خرس گیرمیافته؟

00:19:04.611 --> 00:19:06.103
اونم وقتی که داره از
دست یه خرس فرار می‌کنه؟

00:19:06.187 --> 00:19:07.513
اینجا خرس هست؟

00:19:07.598 --> 00:19:09.207
من فکر کردم اونا داشتن
گرگ‌ها رو دنبال می‌کردن

00:19:09.430 --> 00:19:10.663
گرگ هم هست؟

00:19:10.748 --> 00:19:12.041
اونا داشتن از آتیش فرار می‌کردن

00:19:12.125 --> 00:19:14.377
- الآن رفتن
- هی جاد

00:19:14.462 --> 00:19:16.210
من امدادگر هنریاتا ویلسون هستم

00:19:16.295 --> 00:19:17.879
من اینجا با کاپیتان‌تون هستم

00:19:17.964 --> 00:19:18.949
حتما داری باهام شوخی می‌کنی

00:19:19.033 --> 00:19:21.527
کاملا مطمئنم که شما آتش‌نشان‌ها

00:19:21.611 --> 00:19:23.570
کاملا مجهز و ماهر
برای انجامش هستین

00:19:23.654 --> 00:19:25.364
نه، نه، لطفا ما رو راهنمایی کن

00:19:25.448 --> 00:19:26.957
خیلی خوب، قبل از
اینکه هر کاری کنین

00:19:27.041 --> 00:19:28.292
ازتون می‌خوام تا یه شریان‌بند

00:19:28.376 --> 00:19:30.127
رو 3 اینچ بالای زخم ببندین

00:19:30.211 --> 00:19:33.080
اما نه بالای زانو

00:19:33.164 --> 00:19:35.249
خیلی خوب جی‌جی، من
قرار نیست بهت دروغ بگم مرد

00:19:35.333 --> 00:19:36.583
این ممکنه درد داشته باشه

00:19:36.667 --> 00:19:38.210
این حقمه

00:19:38.294 --> 00:19:40.063
همونطوری که پدرم همیشه می‌گه

00:19:40.147 --> 00:19:41.305
من یه حیف نونم

00:19:41.389 --> 00:19:43.660
ما با شمارش 3 اینکارو
انجام میدیم باشه؟

00:19:43.745 --> 00:19:45.257
یک، دو، سه

00:19:45.342 --> 00:19:46.426
- برو بریم
- باشه

00:19:46.510 --> 00:19:48.071
خیلی خب
همینه

00:19:48.155 --> 00:19:49.325
خیلی خب،‌ انجامش دادی

00:19:49.410 --> 00:19:50.808
شریان‌بند بسته است
حالا چی؟

00:19:50.893 --> 00:19:52.551
خیلی خوب
اون رو از تله بیارین بیرون

00:19:52.636 --> 00:19:55.300
اما پاش رو بالاتر
از قلب نگه‌دارین

00:19:55.409 --> 00:19:58.751
بعدش جراجت رو با تمام
سرعت و قدرتی ببندین

00:19:58.844 --> 00:20:00.095
بیا انجامش بدیم
آماده‌ای؟

00:20:00.180 --> 00:20:01.357
داره میاد بیرون

00:20:01.441 --> 00:20:03.041
خیلی خوب بچه
تموم شد، انجامش دادیم

00:20:08.824 --> 00:20:11.094
باهام حرف بزنین پسرها، باهام
حرف بزنین، چه اتفاقی افتاده؟

00:20:11.179 --> 00:20:12.371
اون حالش خوب نیست

00:20:12.396 --> 00:20:13.581
خون‌ریزی داره
داره میمیره

00:20:13.704 --> 00:20:15.098
باید بهش سرم
بزنین تا پایدارش کنین

00:20:15.182 --> 00:20:16.674
سرم سالین، الآن

00:20:16.758 --> 00:20:17.958
هی مرد، اون رو حرف بگیر

00:20:17.983 --> 00:20:18.768
اون رو حرف بگیر، زودباش

00:20:18.852 --> 00:20:20.269
باهامون بمون

00:20:20.353 --> 00:20:22.012
جاد، زودباش با بچه حرف بزن

00:20:22.096 --> 00:20:24.273
بیدار نگهش‌داره

00:20:24.357 --> 00:20:26.183
هی

00:20:26.267 --> 00:20:28.945
می‌دونم که
فکر می‌کنی این حقته

00:20:29.029 --> 00:20:30.429
اشتباه می‌کنی

00:20:30.454 --> 00:20:31.489
تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونی

00:20:31.514 --> 00:20:33.765
لعنتی، پسرم من جای تو بودم

00:20:33.849 --> 00:20:35.618
من تو بودم

00:20:35.702 --> 00:20:37.361
و هرکار احمقانه‌ای که انجام
دادی که تو رو به اینجا رسونده

00:20:37.445 --> 00:20:39.029
اهمیتی نداره

00:20:39.113 --> 00:20:41.565
باشه، سال‌های سال بعد از الآن
این فقط قراره یه داستان دیگه باشه

00:20:41.649 --> 00:20:43.442
که تو به بچه کوچولوی
احمق دیگه میگی

00:20:43.526 --> 00:20:45.277
باشه؟
اما الآن باید باهامون بمونی

00:20:45.361 --> 00:20:46.187
زودباش، اونو به حرف بگیر

00:20:46.271 --> 00:20:48.814
باهامون بمون جی‌جی
زودباش بچه

00:20:48.839 --> 00:20:50.099
اونو به حرف بگیر
اونو به حرف بگیر

00:20:51.292 --> 00:20:52.451
از این حالت بیا بیرون
از این حالت بیا بیرون

00:20:52.535 --> 00:20:53.878
اونو به حرف بگیر
اونو به حرف بگیر

00:20:53.962 --> 00:20:55.638
دارم با تو حرف میزنم پسر

00:20:55.722 --> 00:20:56.722
منه بدبخت

00:20:56.881 --> 00:20:58.600
این و همه‌چی حقمه

00:20:58.855 --> 00:21:00.555
چرا ازاینکه یه بچه کوچولو
باشی دست برنمی‌داری؟

00:21:00.640 --> 00:21:02.200
و بزرگ نمیشی؟

00:21:02.285 --> 00:21:04.114
خیلی خوب، می‌خوای
بدونی که چرا زندگی

00:21:04.199 --> 00:21:06.661
و این کمپ و احتمالا پدرت

00:21:06.746 --> 00:21:07.841
هی اذیتت می‌کنن؟

00:21:07.925 --> 00:21:10.245
- داره از دست میره
- فهمیدم، می‌خوای بدونی چرا؟

00:21:10.369 --> 00:21:12.090
بخاطر این نیست که
تو ضعیف و لاغری

00:21:12.175 --> 00:21:13.863
حتی با اینکه مطمئنا هستی

00:21:13.980 --> 00:21:15.682
بخاطر اینه که وقتی
که ضربه می‌خوری

00:21:15.766 --> 00:21:17.754
بلند نمیشی و عقب میکشی

00:21:17.839 --> 00:21:18.770
بخاطر اینه

00:21:18.855 --> 00:21:20.068
حالا پاشو و بجنگ لعنتی

00:21:21.564 --> 00:21:23.403
همینه

00:21:24.567 --> 00:21:26.335
ضربان قلبش برگشت به 100

00:21:26.419 --> 00:21:29.005
این یه مبارزه‌ی خوبه

00:21:29.785 --> 00:21:31.174
این یه مبارزه‌ی خوبه

00:21:31.644 --> 00:21:33.956
خانم هنریاتا، سرم جواب داد

00:21:34.041 --> 00:21:36.201
خیلی خوشحال شدم که شنیدم

00:21:36.824 --> 00:21:39.348
خیلی خوب، من
برای نجات میام پایین

00:21:39.432 --> 00:21:41.333
نه با این باد

00:21:41.417 --> 00:21:42.817
نباید بیشتر از
این این بالا باشیم

00:21:43.937 --> 00:21:46.171
جاد، می‌تونی با یه
چهارچرخ اون رو ببری؟

00:21:46.255 --> 00:21:47.172
آره، مشکلی نیست

00:21:47.256 --> 00:21:49.099
باید مرجان و دیاز رو سوار کنم

00:21:49.183 --> 00:21:51.176
دریافت شد
توی پایگاه می‌بینم‌تون

00:21:55.282 --> 00:21:56.282
پایگاه، ما نیاز به کمک داریم

00:22:02.123 --> 00:22:04.457
کمک کمک
ما داریم سقوط می‌کنیم

00:22:04.542 --> 00:22:05.590
این یه پیام کمکه

00:22:05.675 --> 00:22:07.877
کمک کمک
ما داریم سقوط می‌کنیم

00:22:08.218 --> 00:22:09.302
خدا

00:22:23.143 --> 00:22:25.085
بیخیال
این کالیفرنیاست

00:22:25.169 --> 00:22:26.253
البته که زمین لرزه میاد

00:22:26.337 --> 00:22:28.046
نمی‌تونی بهم بگی
که این باحال‌تر از

00:22:28.130 --> 00:22:31.591
رفتن ایستگاه 126 به
مبارزه‌ی یه طوفان خورشیدیه

00:22:31.675 --> 00:22:33.402
این اصلا چی هست؟
نمی‌تونی ببینیش

00:22:33.486 --> 00:22:35.312
بچه‌ها

00:22:35.396 --> 00:22:37.055
نمی‌بینین که دارین
چیکار می‌کنین؟

00:22:37.139 --> 00:22:38.390
دارین توی تله‌ی کلاسیک

00:22:38.415 --> 00:22:40.527
آیرون‌من در مقابل
کاپیتان‌آمریکا می‌افتین

00:22:40.698 --> 00:22:41.986
آیا کاپیتان‌آمریکا بهتره

00:22:42.070 --> 00:22:45.063
چونکه اون یه سوپر سربازه
و یه سپر نابودنشدنی داره

00:22:45.147 --> 00:22:46.991
یا تونی استارک بهتره

00:22:47.075 --> 00:22:49.618
چونکه اون یه نابغه است با
یه زره که تا خرخره مسلح

00:22:49.702 --> 00:22:51.278
پس؟ کی بهتره؟

00:22:51.362 --> 00:22:53.238
هیچکدومشون بهتر نیستن داداش
نکته همینه

00:22:53.322 --> 00:22:54.924
این یه بحثه

00:22:55.008 --> 00:22:56.425
اونا جفت‌شون خفن هستن

00:22:56.509 --> 00:22:58.928
و وقتی که تشکیل یه تیم میدن
هیچکسی نمی‌تونه شکست‌شون بده

00:22:59.012 --> 00:23:00.838
بجز شاید تانوس

00:23:00.922 --> 00:23:03.081
خوشحالم که می‌بینم که تیم
عملیاتی دارن استراحت می‌کنن

00:23:03.165 --> 00:23:04.325
شماها باید خیلی خسته باشین

00:23:04.409 --> 00:23:06.960
اون همه مسابقه دادن
از بالا به پایین تپه

00:23:10.988 --> 00:23:13.017
نشنیدین مگه نه؟

00:23:13.500 --> 00:23:14.500
چی رو نشنیدیم؟

00:23:18.042 --> 00:23:19.325
آره، بیسیم از کار افتاده

00:23:19.410 --> 00:23:23.014
نمی‌تونم برای نجات
زندگیم سیگنال موبایل پیدا کنم

00:23:23.039 --> 00:23:26.192
امیدوارم که فرماندهی بتونه رد
جی‌پی‌اس هلیکوپتر رو بگیره تا مارو پیدا کنه

00:23:26.217 --> 00:23:27.501
امیدوارم
اون حالش چطوره؟

00:23:27.585 --> 00:23:28.910
آرومه

00:23:28.995 --> 00:23:31.589
شکستگی استخوان ران
و چندتا دنده شکسته

00:23:31.674 --> 00:23:34.051
اون زنده می‌مونه

00:23:34.136 --> 00:23:35.721
زود قضاوت نکن

00:23:37.284 --> 00:23:39.351
اونو احساس می‌کنی؟

00:23:39.436 --> 00:23:41.930
اون داره باد خودش
رو تولید می‌کنه

00:23:42.015 --> 00:23:43.316
اون یه طوفان آتیشه

00:23:43.401 --> 00:23:45.308
باید سرپنا پیدا کنیم

00:23:45.691 --> 00:23:48.961
خیلی خب، ما یه
جایی نزدیک اینجاییم

00:23:49.046 --> 00:23:52.047
- این ممکنه جواب بده
- این ممکنه جواب بده

00:23:53.226 --> 00:23:54.736
این رو احساس می‌کنی؟

00:23:54.821 --> 00:23:56.888
داره باد خودش رو تولید می‌کنه

00:23:57.244 --> 00:23:59.037
چیه؟

00:23:59.122 --> 00:24:01.214
تو همین الآن دوباره حرف
خودت رو تکرار کردی

00:24:01.422 --> 00:24:03.248
فکر کنم احتمالا
باید تو رو معاینه کنم

00:24:03.333 --> 00:24:04.768
می‌دونی امروز چه روزیه؟

00:24:05.015 --> 00:24:07.267
شبه

00:24:07.351 --> 00:24:09.251
می‌دونی کجایی؟

00:24:09.335 --> 00:24:10.770
جایی که وقعا نمی‌خوام باشم

00:24:10.854 --> 00:24:12.796
خیلی خوب

00:24:12.880 --> 00:24:15.424
واکنش مردمک‌های چشم
یکسان نیستن، کاپیتان

00:24:15.508 --> 00:24:17.593
فکر کنم ممکنه ضربه‌مغزی شده باشی

00:24:17.677 --> 00:24:19.854
پس می‌خوای بهم چی بگی؟
که استراحت کنم؟

00:24:19.938 --> 00:24:21.138
از استرس دور بمونم؟

00:24:24.201 --> 00:24:26.193
یا در این مورد
فرار کن

00:24:29.063 --> 00:24:31.273
آره، اما چیزی که ما
نیاز داریم اینه که اینجا

00:24:31.298 --> 00:24:32.184
اینجا، و اینجا مهار درست کنیم
یا اینکه من

00:24:32.209 --> 00:24:34.109
این یه جوکه

00:24:34.193 --> 00:24:36.320
ما دقیقا می‌دونیم که
هلیکوپتر کجا سقوط کرد

00:24:36.404 --> 00:24:38.322
پس چرا یه تیم نجات نفرستادی

00:24:38.406 --> 00:24:40.491
همونطور که گفتم، سیگنال ردیابی

00:24:40.575 --> 00:24:43.327
داره از 2 مایل داخل یه
منطقه‌ی آتش‌سوزی فعال میاد

00:24:43.411 --> 00:24:45.329
امن نیست که هیچکسی
رو توی تاریکی بفرستیم اونجا

00:24:45.413 --> 00:24:48.808
فرمانده، با کمال احترام

00:24:48.892 --> 00:24:51.168
ما ریسکش رو به جون می‌خریم و
از هیچکس دیگه‌ای نمی‌خوایم که بیاد

00:24:51.193 --> 00:24:52.445
می‌دونی که من
نمی‌تونم اجازه‌اش رو بدم

00:24:52.470 --> 00:24:53.962
اونا افراد ما هستن

00:24:54.046 --> 00:24:56.429
ممکنه همین الآن
درحال خون‌ریزی باشن

00:24:56.514 --> 00:24:57.328
درحال مرگ باشن

00:24:57.413 --> 00:24:59.929
پسرم، ما هیچ تماس تلفنی

00:25:00.030 --> 00:25:02.524
یا ارتباط رادیویی از
زمان پیام کمک نداشتیم

00:25:02.609 --> 00:25:05.750
امشب هیچکس دیگه‌ای
زندیگش رو ریسک نمی‌کنه

00:25:06.655 --> 00:25:09.091
و پدرت اولین کسی می‌بود
که باهام موافقت می‌کرد

00:25:24.261 --> 00:25:26.177
خیلی خب، این خوبه

00:25:28.351 --> 00:25:30.516
من تمام حرفه‌ام رو صرف
دوویدن به سمت آتیش کردم

00:25:30.600 --> 00:25:32.120
اما درواقع هیچوقت
تابلویی درکار نبوده

00:25:37.089 --> 00:25:38.514
هرچی بیشتر بریم داخل

00:25:38.633 --> 00:25:40.273
بیشتر از گرما در امان می‌مونیم

00:25:41.302 --> 00:25:43.554
- بیا، اینجا
- باشه

00:25:43.638 --> 00:25:45.365
- خیلی خوب
- بهتر شد

00:25:45.449 --> 00:25:48.201
این خوبه

00:25:48.285 --> 00:25:50.493
- گرفتمش
- باشه

00:25:53.405 --> 00:25:56.673
- حالش چطوره؟
- داره دووم میاره

00:26:00.496 --> 00:26:02.062
می‌تونی این رو باور کنی؟

00:26:02.147 --> 00:26:04.343
مثل این می‌مونه که
توی زمان برگردی عقب

00:26:05.906 --> 00:26:08.203
این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:26:12.142 --> 00:26:13.917
این دینامیته

00:26:14.001 --> 00:26:15.395
باید 100 سالی عمر داشته باشه

00:26:15.479 --> 00:26:18.305
حدس می‌زنم که اون موقع چیزی
به اسم امنیت محل کار وجود نداشته

00:26:18.389 --> 00:26:20.066
بهم یادآوری کن یه شکایت
به اداره‌ی امنیت شغلی ببرم

00:26:20.150 --> 00:26:21.230
اگه از اینجا خلاص بشیم

00:26:23.820 --> 00:26:25.220
اینجا آخر خطه

00:26:25.312 --> 00:26:28.764
خب، بهتره راحت باشیم

00:26:28.849 --> 00:26:32.086
یه‌خورده طول می‌کشه
تا کسی بیاد دنبال‌مون

00:26:32.652 --> 00:26:34.892
و اگه احساس گیجی
کردی بهم میگی، درسته؟

00:26:34.998 --> 00:26:37.274
نگران من نباش

00:26:37.358 --> 00:26:38.918
این یه‌جورایی الآن شغلمه

00:26:39.002 --> 00:26:40.161
تو آدم درستی رو برای

00:26:40.245 --> 00:26:41.904
سقوط توی یه هلیکوپتر انتخاب کردی

00:26:41.988 --> 00:26:44.257
جدی؟
چرا؟

00:26:44.341 --> 00:26:45.758
چونکه من شکست ناپذیرم

00:26:47.010 --> 00:26:50.412
زنم خوشحال میشه اگه بشنوه

00:26:50.496 --> 00:26:52.265
البته، تو زنده موندی
برای تو عالیه

00:26:56.808 --> 00:26:59.076
کاپیتان، خوبی؟

00:27:02.022 --> 00:27:03.865
آره

00:27:04.027 --> 00:27:06.528
باشه، میگم

00:27:06.714 --> 00:27:08.139
منم دوستت دارم

00:27:09.878 --> 00:27:11.295
چه خبر؟

00:27:11.614 --> 00:27:13.286
خب، اونا همین الآن 20 نوع

00:27:13.370 --> 00:27:16.122
پیتزای مختلف آوردن اگه گرسنه‌ای

00:27:16.206 --> 00:27:17.981
گرسنه نیستم، مرسی

00:27:18.065 --> 00:27:19.942
اونا از سقوط جون سالم بدر بردن

00:27:21.861 --> 00:27:23.387
من باور دارم

00:27:23.766 --> 00:27:26.944
و پدرت با هن هست

00:27:27.364 --> 00:27:29.023
پس واقعا دست خوب کسی هست

00:27:29.108 --> 00:27:30.520
هن هم همینطور

00:27:30.605 --> 00:27:32.081
شکی نیست

00:27:34.332 --> 00:27:37.000
ببین، کاپیتان من پدرم نیست

00:27:37.084 --> 00:27:38.653
اما ممکنه باشه

00:27:38.999 --> 00:27:41.734
اون می‌تونست چندین
بار از من قطع امید کنه

00:27:41.881 --> 00:27:43.780
و هیچوقت اینکارو نکرد

00:27:44.186 --> 00:27:47.830
حتی وقتی که من ماشین
آتش‌نشانی رو می‌دزدم

00:27:49.326 --> 00:27:50.623
تو ماشین آتش‌نشانی رو می‌دزدیدی؟

00:27:50.648 --> 00:27:51.974
آره

00:27:52.058 --> 00:27:53.850
همیشه

00:27:53.934 --> 00:27:56.311
آره، پدرم هم

00:27:56.395 --> 00:27:58.814
هیچوقت ازم قطع امید نکرده

00:27:58.898 --> 00:28:02.150
من کارهای خیلی بدتری به غیر از
دزدیدن ماشین آتش‌نشانی انجام دادم

00:28:02.234 --> 00:28:05.175
مزخرفه، می‌دونی؟

00:28:05.260 --> 00:28:07.444
اینجا نشستن و
انجام ندادن هیچ کاری

00:28:10.824 --> 00:28:12.452
خب

00:28:13.879 --> 00:28:15.457
چی میشه اگه مجبور نباشیم

00:28:16.096 --> 00:28:17.216
این

00:28:17.301 --> 00:28:19.348
کلید یه ماشین آتش‌نشانی؟

00:28:20.705 --> 00:28:22.556
آره، هست

00:28:27.560 --> 00:28:29.475
لعنتی

00:28:29.780 --> 00:28:31.250
من هنوز نمی‌تونم آنتن پیدا کنم

00:28:31.335 --> 00:28:32.752
آره، منم همینطور

00:28:32.837 --> 00:28:35.022
توی یه معدن هستی نابغه

00:28:37.504 --> 00:28:39.231
خب چند وقته که ازدواج کردی

00:28:39.512 --> 00:28:40.578
به یه زن اشاره کردی

00:28:40.663 --> 00:28:42.818
خوبه، گپ زدن

00:28:43.090 --> 00:28:44.624
تقریبا 8 ساله

00:28:44.776 --> 00:28:47.078
کارن یه دانشمند موشکه

00:28:47.163 --> 00:28:49.531
یه دانشمند موشک واقعی؟

00:28:49.616 --> 00:28:52.326
خب، الآن اون یه دانشمند
موشکه که توی خونه می‌مونه

00:28:52.439 --> 00:28:54.590
آزمایشگاه پیش‌رانش جت
می‌خواست کمتر پول خرج کنه

00:28:54.722 --> 00:28:56.015
بچه داری؟

00:28:56.736 --> 00:28:59.442
دنی 10 سالشه

00:28:59.527 --> 00:29:02.446
و نیا کوچولومون 3 سالشه

00:29:02.531 --> 00:29:03.472
تو؟

00:29:03.557 --> 00:29:05.720
یه پسر
تی‌کی

00:29:05.805 --> 00:29:07.143
شاید دیده باشیش

00:29:07.228 --> 00:29:09.629
اون با من کار می‌کنه

00:29:09.714 --> 00:29:11.891
احتمالا الآن داره
از دیوار بالا میره

00:29:12.190 --> 00:29:13.533
حالا که بهش اشاره کردی

00:29:13.618 --> 00:29:16.278
من متوجه شباهت‌تون
توی جلسه‌ی توجیهی شدم

00:29:16.363 --> 00:29:17.563
آره، بقیه میگن

00:29:17.648 --> 00:29:20.042
من فکر می‌کنم اون
شبیه مادرش گوئن هست

00:29:20.394 --> 00:29:22.813
اگه این مریضی برای
یه چیزی خوب بوده

00:29:22.898 --> 00:29:25.383
اون برگردوندن ما پیش همدیگه بود

00:29:25.468 --> 00:29:28.499
بعد از 15 سال طلاق گرفتن

00:29:28.593 --> 00:29:30.586
بنظر میرسه که ما داریم
یه بار دیگه تلاش می‌کنیم

00:29:30.671 --> 00:29:32.155
که وقتی بلند میگم خیلی
احمقانه بنظر می‌رسه

00:29:32.239 --> 00:29:33.990
می‌دونی چی احمقانه است؟

00:29:34.075 --> 00:29:36.482
خوردن یه بمب لاوا به آدم
این احمقانه است

00:29:37.954 --> 00:29:39.780
متاسفم

00:29:39.865 --> 00:29:42.414
برای چی؟

00:29:42.732 --> 00:29:45.291
جهت باد عوض شده

00:29:45.523 --> 00:29:46.977
باید یه راه دیگه
به بیرون پیدا کنیم

00:29:47.062 --> 00:29:48.671
راه دیگه‌ای به بیرون نیست

00:29:48.803 --> 00:29:50.405
اگه باد هی دود بیاره این داخل

00:29:50.489 --> 00:29:52.189
ما 10 دقیقه هم دووم نمیاریم

00:29:52.449 --> 00:29:54.396
می‌دونی که اون دیگه
هیچوقت بچه‌هاش رو نمی‌بینه

00:29:54.481 --> 00:29:55.070
خفه شو

00:29:55.155 --> 00:29:56.739
ما قبر خوبی رو انتخاب کردیم

00:29:56.824 --> 00:29:59.052
گفتم خفه شو

00:29:59.137 --> 00:30:01.929
کاپیتان استرند

00:30:02.014 --> 00:30:04.909
فکر کنم داری با کسی
حرف می‌زنی که اینجا نیست

00:30:05.699 --> 00:30:07.293
می‌دونم

00:30:08.729 --> 00:30:10.555
اما اون بهم یه ایده‌ی خوب داد

00:30:18.667 --> 00:30:20.943
مطمئنی هنوز اینجاست؟
شاید اعزامش کرده باشن

00:30:21.028 --> 00:30:23.831
نه طبق تابلوی اعلانات

00:30:23.916 --> 00:30:27.076
خیلی خوب، برو، برو، برو

00:30:28.516 --> 00:30:29.998
می‌دونی که مجبور
نیستی اینکارو انجام بدی

00:30:30.083 --> 00:30:31.365
دلیلی نداره که
جفت‌مون اخراج بشیم

00:30:31.449 --> 00:30:32.626
دوست من هم اونجاست

00:30:32.710 --> 00:30:34.485
اون هم همین کارو
برای من انجام می‌داد

00:30:35.069 --> 00:30:36.371
فکر کنم

00:30:36.614 --> 00:30:40.019
- این کارو انجام می‌داد
- باشه

00:30:40.104 --> 00:30:42.639
همینه، بیا

00:30:42.724 --> 00:30:44.764
نه، این نیست

00:30:44.849 --> 00:30:46.918
منظورت چیه؟
ایستگاه 118 از لس‌آنجلس، بیا

00:30:47.003 --> 00:30:48.462
نه، اینو نمی‌بریم

00:30:48.547 --> 00:30:51.053
بابی منو می‌کشه اگه
ماشین رو داغون کنم و بیارم

00:30:51.138 --> 00:30:52.162
نه

00:30:52.699 --> 00:30:54.617
این کلید ماشین توئه

00:30:54.702 --> 00:30:56.947
هی احمق و احمق‌تر

00:30:57.032 --> 00:30:58.857
اصلا صبر کردین
تا به عواقب کاری که

00:30:58.882 --> 00:30:59.995
می‌خواین انجام بدین، فکر کنین؟

00:31:00.020 --> 00:31:01.343
مشخصه که باک رو نمی‌شنایین

00:31:01.427 --> 00:31:03.351
شما دوتا واقعا فکر نکردین
که می‌تونین یواشکی فرار کنین

00:31:03.435 --> 00:31:05.273
و برین توی آتیش‌سوزی جنگل، نه؟

00:31:05.358 --> 00:31:07.553
- چرا
- خب، این اتفاق نمی‌افته

00:31:07.638 --> 00:31:08.975
فکر می‌کنین می‌تونین
جلوی مارو بگیرین؟

00:31:09.060 --> 00:31:09.877
جلوتون رو بگیریم؟

00:31:09.962 --> 00:31:11.045
ما باهاتون میایم

00:31:11.130 --> 00:31:12.923
بیاین، بریم

00:31:30.661 --> 00:31:32.791
فکر می‌کنی 100 ساله بودن‌شون

00:31:32.884 --> 00:31:34.209
اینا رو بیشتر پایدار
می‌کنه یا کمتر؟

00:31:34.294 --> 00:31:36.208
قطعا کمتر
کریستال‌ها رو دیدی؟

00:31:36.293 --> 00:31:38.411
این نیتروگلیسیرینه

00:31:38.496 --> 00:31:40.810
بعد از چندسال از
دینامیت میزنه بیرون

00:31:41.122 --> 00:31:42.201
و بلوری میشه

00:31:42.286 --> 00:31:43.780
قطعا باعث میشه که حساس‌تر بشه

00:31:43.865 --> 00:31:45.105
آروم بذارش زمین

00:31:47.164 --> 00:31:50.801
خدا
امیدوارم که این زیادی نباشه

00:31:52.955 --> 00:31:55.091
بهتره که بیشتر
داشته باشیم تا کمتر

00:31:55.250 --> 00:31:57.593
ژاکتت رو بده بهم

00:31:57.678 --> 00:31:59.120
سردته؟

00:32:01.224 --> 00:32:03.124
اگه قراره خودمون رو
توی یه معدن زندانی کنیم

00:32:03.209 --> 00:32:05.386
بهتره که یه نشونه بیرون بذاریم

00:32:05.471 --> 00:32:07.872
محض احیتاط اگه یه نفر بیاد

00:32:07.957 --> 00:32:09.223
هوشمندانه است

00:32:10.441 --> 00:32:12.682
- باشه
- برام آرزوی موفقیت کن

00:32:15.025 --> 00:32:16.877
سعی کن مارو منفجر نکنی

00:32:30.167 --> 00:32:32.834
محض اطلاع میگم که
این درواقع ایده‌ی من نبود

00:32:35.494 --> 00:32:37.338
خیلی خوب

00:32:37.556 --> 00:32:40.140
خیلی خوب

00:32:41.945 --> 00:32:43.641
واقعا می‌خوایم
اینکارو انجام بدیم؟

00:32:43.726 --> 00:32:45.480
فکر نکنم که همچین
انتخابی هم داشته باشیم

00:32:45.565 --> 00:32:48.818
مگر اینکه تو بخوای
بر اثر تنفس دود بمیری

00:32:49.027 --> 00:32:50.531
افتخار انجامش رو می‌خوای؟

00:33:05.507 --> 00:33:07.433
برو،‌ برو، برو

00:33:26.241 --> 00:33:28.451
این فقط بخاطر ضربه‌ی مغزی منه

00:33:28.535 --> 00:33:31.046
یا هوای این داخل بنظر
یه‌خورده رقیق میاد؟

00:33:35.918 --> 00:33:38.178
هر دفعه که هوا رو میدیم بیرون

00:33:39.858 --> 00:33:42.405
هوا رو یه‌خورده
بیشتر سمی می‌کنیم

00:33:43.067 --> 00:33:45.998
معدن‌های تهویه
نشده سریع پُر میشن

00:33:46.553 --> 00:33:48.989
با کربن‌دی‌اکسید و اکسیژن و بخار‌آب

00:33:49.073 --> 00:33:51.186
بهش میگن مه‌سیاه

00:33:51.892 --> 00:33:54.233
شاید این بهترین نقشه نبود

00:33:55.914 --> 00:33:57.665
تنها نقشه بود

00:34:01.348 --> 00:34:03.882
هیچوقت نباید می‌ذاشتم
سوار اون هلیکوپتر بشی

00:34:04.279 --> 00:34:06.303
متاسفم

00:34:06.684 --> 00:34:08.264
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:34:08.709 --> 00:34:10.983
تو شکست‌ناپذیری یادته؟

00:34:11.620 --> 00:34:12.921
آره

00:34:13.155 --> 00:34:14.866
این

00:34:15.841 --> 00:34:18.311
افراد اطراف من
هستن که اینجوری نیست

00:34:19.372 --> 00:34:21.879
این همون چیزیه که میاد توی ذهنت؟

00:34:22.163 --> 00:34:24.366
یه نفر که مُرد؟

00:34:25.647 --> 00:34:27.177
افرادی که مُردن

00:34:27.261 --> 00:34:29.069
نمی‌تونن توی این معدن جا بشن

00:34:32.191 --> 00:34:35.545
اما این اواخر یه امدادگر

00:34:36.763 --> 00:34:39.564
با فاصله‌ی کمتر
از 2 فیت از من مُرد

00:34:40.574 --> 00:34:42.545
بی‌رحمانه است

00:34:43.127 --> 00:34:44.741
گاهی‌اوقات بی‌رحمانه است که

00:34:46.488 --> 00:34:48.850
اونی باشی که زنده می‌مونه

00:34:49.450 --> 00:34:51.678
آره، من رو عصبانی می‌کنه

00:34:54.305 --> 00:34:57.223
من 14 نفر از بردارهام رو
توی یازده سپتامبر از دست دادم

00:34:59.475 --> 00:35:01.928
ما هممون رفتیم توی برج اما

00:35:03.245 --> 00:35:05.262
من تنها کسی هستم که اومد بیرون

00:35:08.601 --> 00:35:11.327
هیچوقت این رو به کسی نگفتم

00:35:13.157 --> 00:35:15.491
هیچوقت اونا رو نبخشیدم

00:35:18.187 --> 00:35:20.271
خیلی درموردش احساس گناه می‌کنی

00:35:20.355 --> 00:35:23.900
من درمورد همه‌چیز
احساس گناه می‌کنم

00:35:23.984 --> 00:35:26.140
درباره زنده موندن

00:35:26.225 --> 00:35:30.053
درباره مجبور کردن پسرم به
اینکه راه من رو دنبال کنه

00:35:30.138 --> 00:35:32.834
درباره شکست توی زندگی مشترکم

00:35:32.918 --> 00:35:35.262
درباره

00:35:35.535 --> 00:35:38.373
گفتن همه‌ی اینا به نفر
که کاملا غریبه است

00:35:39.442 --> 00:35:41.435
به هر حال قراره بمیریم

00:35:41.949 --> 00:35:44.520
حالا فقط می‌خوای
که منو خوشحال کنی

00:35:52.887 --> 00:35:55.588
می‌خوای درباره‌ی گناه
صحبت کنی کاپیتان؟

00:36:01.584 --> 00:36:03.464
من یه دختر رو کشتم

00:36:08.794 --> 00:36:10.520
با آمبولانسم

00:36:13.104 --> 00:36:14.603
اسمش اِوِلین بود

00:36:16.657 --> 00:36:18.963
شانزده ساله

00:36:20.329 --> 00:36:21.939
خیلی متاسفم

00:36:23.475 --> 00:36:25.518
پس آره

00:36:25.892 --> 00:36:29.186
تو تنها کسی نیستی

00:36:29.649 --> 00:36:32.372
که اینجا گیر افتادی

00:36:34.973 --> 00:36:36.440
با یه روح

00:36:38.829 --> 00:36:40.363
هن؟

00:36:40.448 --> 00:36:41.916
هنریاتا؟

00:36:55.940 --> 00:36:57.673
شب بخیر

00:37:06.951 --> 00:37:07.868
- بابا
- هن

00:37:07.953 --> 00:37:09.243
- هن
- بابا

00:37:12.163 --> 00:37:14.081
- هن
- بابا

00:37:14.165 --> 00:37:16.246
کاپیتان، کاپیتان

00:37:16.331 --> 00:37:18.849
اینجا نیستن، باک
اینجا نیستن

00:37:18.934 --> 00:37:20.180
- اونا اومدن بیرون
- برین کنار

00:37:20.264 --> 00:37:21.340
اونا اومدن بیرون

00:37:21.425 --> 00:37:23.067
بیاین پخش شیم

00:37:23.152 --> 00:37:24.954
و بیاین این منطقه رو بگردیم باشه؟

00:37:25.039 --> 00:37:26.215
- بابا
- هن

00:37:26.300 --> 00:37:27.841
کاپیتان

00:37:30.090 --> 00:37:31.252
کاپیتان

00:37:31.336 --> 00:37:32.420
هن

00:37:32.504 --> 00:37:34.422
بابا

00:37:34.506 --> 00:37:36.406
کاپیتان

00:37:36.490 --> 00:37:37.908
بابا

00:37:37.992 --> 00:37:40.452
بچه‌ها
اینجا

00:37:40.622 --> 00:37:41.805
اینجا

00:37:43.974 --> 00:37:45.642
- کاپیتان
- کاپیتان

00:37:46.226 --> 00:37:47.746
کاپیتان

00:37:48.958 --> 00:37:50.217
امنه

00:37:50.302 --> 00:37:52.895
کاپیتان

00:37:53.379 --> 00:37:54.827
کاپیتان

00:37:54.919 --> 00:37:56.115
کاپیتان

00:38:00.722 --> 00:38:02.043
می‌بینم‌شون

00:38:02.493 --> 00:38:03.794
کاپیتان

00:38:03.903 --> 00:38:05.662
- ادامه بدین
- کاپیتان

00:38:07.779 --> 00:38:10.272
- هن
- بابا

00:38:10.357 --> 00:38:11.292
هواتو داریم

00:38:11.377 --> 00:38:12.871
اینجاییم

00:38:13.910 --> 00:38:15.298
نبض داره

00:38:15.662 --> 00:38:16.820
باهام بمون

00:38:16.905 --> 00:38:17.984
باهام بمون
باهام بمون

00:38:18.069 --> 00:38:19.695
هواتو دارم
هواتو دارم

00:38:19.780 --> 00:38:22.390
بابا، بابا، بابا
اینجاییم

00:38:23.214 --> 00:38:24.873
هواتو داریم کاپیتان

00:38:24.958 --> 00:38:26.468
از اینجا می‌بریمت بیرون

00:38:26.553 --> 00:38:27.615
باهامون بمون

00:38:27.700 --> 00:38:29.838
نبضش داره کم میشه
زودباشین، باید حرکت کنیم

00:38:29.923 --> 00:38:31.334
حالت خوب میشه

00:38:31.419 --> 00:38:33.127
بابا

00:39:16.371 --> 00:39:18.941
ببین کی به‌هوش اومده

00:39:19.668 --> 00:39:20.877
کاپیتان وگا

00:39:20.961 --> 00:39:23.713
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:39:23.797 --> 00:39:26.424
صبر کن، تو اینجایی؟

00:39:26.508 --> 00:39:27.759
من اینجام،‌ اوئن

00:39:27.843 --> 00:39:29.467
بیا، اینا رو بخور

00:39:29.624 --> 00:39:31.591
برای سردرد کمک می‌کنن

00:39:33.491 --> 00:39:35.150
کِی اومدی؟

00:39:35.234 --> 00:39:37.986
صبح اول وقت

00:39:38.070 --> 00:39:41.773
بعد از صحبت دیروزمون
نمی‌تونستم از این فکر خلاص بشم

00:39:41.857 --> 00:39:44.418
که اینجا به یه دوست احتیاج داری

00:39:44.502 --> 00:39:46.495
معلوم شد کلی دوست داری

00:39:46.579 --> 00:39:48.663
همیشه یه دوست دیگه می‌خوام

00:39:48.747 --> 00:39:50.303
ممنونم که اومدی

00:39:50.452 --> 00:39:52.703
راستی، اون آتیش‌سوزی
رو خیلی خوب مهار کردین

00:39:53.201 --> 00:39:56.412
بین خط مهار و بارون دیشب

00:39:56.496 --> 00:39:58.122
میگن که آتیش گیر افتاده

00:39:58.206 --> 00:40:01.435
فرمانده همه‌ی نیروهای
بقیه‌ی ایالت‌ها رو فرستاد برن

00:40:07.174 --> 00:40:10.031
اگه گرسنه شدین،‌ یه
رستوران باربیکیوی عالی هست

00:40:10.116 --> 00:40:11.734
توی فورت استاکتون بنام
رودیز ریبز

00:40:11.819 --> 00:40:13.227
فقط بهشون بگین که
جاد شمارو فرستاده

00:40:13.311 --> 00:40:14.597
مرسی، اما فکر کنم بریم

00:40:14.681 --> 00:40:17.178
خونه‌ی والدینم توی
الپاسو برای غذا

00:40:17.610 --> 00:40:19.694
جاد تو مشکلی نداری

00:40:19.778 --> 00:40:21.367
حتی اگه قبلا توی
تیم بول‌داگ بوده باشی

00:40:21.452 --> 00:40:22.710
خب، منطقیه

00:40:22.795 --> 00:40:24.757
که یه آتش‌نشان خوبی مثل تو از کالیفرنیا

00:40:24.842 --> 00:40:26.757
توی تگزاس بزرگ شده باشه

00:40:26.842 --> 00:40:28.342
خیلی خوب، برادر

00:40:29.529 --> 00:40:31.163
مروانی

00:40:31.420 --> 00:40:33.334
امیدوار بودم یه عکس
برای اینستاگرام بگیرم

00:40:33.491 --> 00:40:35.118
من فکر کردم تو توی
شبکه‌های اجتماعی فعالیت نداری

00:40:35.202 --> 00:40:37.748
خب، هر روز پیش
نمیاد که بتونی یه سلفی با

00:40:37.833 --> 00:40:40.397
هشتگ فایرفاکس بگیری

00:40:44.994 --> 00:40:47.882
این خیلی زیباست

00:40:47.967 --> 00:40:50.650
خفه‌شو، استریک‌لند

00:40:50.735 --> 00:40:53.803
- برادر
- کارت عالی بود

00:40:53.887 --> 00:40:56.323
کار کردن با شما عالی بود

00:40:56.407 --> 00:40:58.132
و محض رضای خدا

00:40:58.217 --> 00:40:59.642
لطفا باک رو توی اینستا فالوبک کن

00:41:02.038 --> 00:41:03.497
ماروین چاوز

00:41:04.022 --> 00:41:05.623
سی‌ اچ‌ اِی‌ وی‌ ای‌ زی

00:41:05.709 --> 00:41:07.075
حدود 3 ماه دیگه آزاد میشه

00:41:07.160 --> 00:41:08.485
من حواسم رو جمع می‌کنم

00:41:08.570 --> 00:41:09.913
خوبه، خوبه
رانندگی بی‌خطر

00:41:09.998 --> 00:41:12.840
باک

00:41:13.525 --> 00:41:15.109
واقعا خودت رو توی خطر انداختی

00:41:15.194 --> 00:41:16.701
نمی‌تونم به اندازه
کافی ازت تشکر کنم

00:41:16.785 --> 00:41:17.994
این کاریه که می‌کنیم، درسته؟

00:41:20.122 --> 00:41:23.517
اگه یه موقعی اومدی به لس‌آنجلس

00:41:23.601 --> 00:41:25.093
باید همدیگه رو ببینیم

00:41:25.177 --> 00:41:27.045
البته

00:41:27.129 --> 00:41:29.272
اگرچه باید اشاره کنم
که من دوست‌پسر دارم

00:41:29.381 --> 00:41:31.433
رابط‌مون جدیه

00:41:31.517 --> 00:41:33.527
اما از آشنایی باهات خوشبختم

00:41:33.611 --> 00:41:34.677
مواظب خودت باش

00:41:35.971 --> 00:41:36.846
کار کردن باهات عالی بود

00:41:36.930 --> 00:41:38.681
کار کردن با تو هم عالی بود

00:41:38.765 --> 00:41:40.908
هن کجاست؟

00:41:44.483 --> 00:41:46.898
دوست دارم بگم خوشحال
شدم دوباره سرپا شدی

00:41:46.982 --> 00:41:50.568
اما نباید سرپا باشی

00:41:50.652 --> 00:41:51.921
شنیدم دارین میرین

00:41:52.006 --> 00:41:54.623
و می‌خواستم مطمئن
بشم که بهتون میرسم

00:41:55.944 --> 00:41:58.522
هنوزم متحیرم که از
اونجا زنده اومدیم بیرون

00:41:59.401 --> 00:42:01.561
بهت گفتم که
من شکست ناپذیرم

00:42:03.733 --> 00:42:06.913
واقعا این برداشتت از اتفاقه؟

00:42:07.002 --> 00:42:09.587
نمی‌تونم هیچ توضیح منطقی برای

00:42:09.671 --> 00:42:11.226
نجات پیدا کردن‌مون پیدا کنم
کاری که کردیم

00:42:11.311 --> 00:42:13.061
و با اینحال زنده اومدیم بیرون

00:42:13.985 --> 00:42:17.387
خب درواقع من می‌تونم
دوتا تیم از توضیح منطقی

00:42:17.471 --> 00:42:19.515
پیدا کنم

00:42:19.607 --> 00:42:22.874
و ما نرفتیم بیرون
مارو بردن بیرون

00:42:24.644 --> 00:42:27.080
کی فکرش رو می‌کرد آدم
می‌تونه بخاطر اکسیژن نعشه کنه

00:42:29.500 --> 00:42:31.609
توی اکسیژن حقیقی

00:42:31.866 --> 00:42:33.867
اکسیژن خالص می‌تونه باعث افزایش

00:42:33.952 --> 00:42:36.498
حس سرخوشی بشه

00:42:36.706 --> 00:42:39.733
مطمئن نیستم اون چیزی که داشتم
تجربه می‌کردم سرخوشی بوده باشه

00:42:41.178 --> 00:42:44.999
اتفاقی که توی معدن میافته
توی معدن می‌مونه

00:42:45.084 --> 00:42:46.936
ممنونم

00:42:48.334 --> 00:42:49.678
شاید این تنها چیزی نباشه که

00:42:49.762 --> 00:42:52.030
می‌تونه توی معدن بمونه

00:42:53.061 --> 00:42:54.784
شاید بتونی

00:42:55.209 --> 00:42:57.139
یه‌سری از اون ارواح
رو هم اونجا بذاری

00:43:02.682 --> 00:43:06.381
باعث افتخار بود تا با شما
هم‌سنگری باشم، کاپیتان

00:43:06.912 --> 00:43:08.578
اوئن صدام کن

00:43:11.153 --> 00:43:13.069
مواظب خودت باش اوئن

00:43:14.280 --> 00:43:17.030
حتی اگه شکست ناپذیری

00:43:20.792 --> 00:43:23.795
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.