WEBVTT

00:00:34.077 --> 00:00:35.213
خوبی؟

00:00:35.480 --> 00:00:37.239
آره، من خوبم
تو خوبی؟

00:00:37.324 --> 00:00:38.316
آره

00:00:38.401 --> 00:00:40.878
فقط توی ذهنم

00:00:40.903 --> 00:00:43.055
دارم شکایتم از شرکت سازنده‌ی
تست بارداری رو طراحی می‌کنم

00:00:43.080 --> 00:00:44.572
اگه اینا اشتباه باشن

00:00:44.620 --> 00:00:46.588
اشتباه؟
فکر می‌کنی این ممکنه اشتباه باشه؟

00:00:46.833 --> 00:00:47.921
یا وقتی که میگی اشتباه منظورت

00:00:48.006 --> 00:00:49.262
ما این گفتگو رو انجام دادیم

00:00:49.346 --> 00:00:50.888
گفتگو درباره‌ی گفتگو نداشتن؟

00:00:50.972 --> 00:00:53.465
مگر اینکه چیزی
برای گفتگو باشه، آره

00:00:53.549 --> 00:00:56.134
- من اینکارو نمی‌کردم
- باشه

00:00:56.218 --> 00:00:57.245
خب

00:00:58.462 --> 00:01:00.472
تو بارداری

00:01:00.556 --> 00:01:02.382
شما دوتا به شانس غلبه کردین

00:01:02.466 --> 00:01:04.142
هیچوقت بهم درباره‌ی شانس نگو

00:01:04.528 --> 00:01:05.612
داره ادای هان سولو رو درمیاره

00:01:05.697 --> 00:01:07.994
این کاریه که معمولا انجام میده

00:01:08.682 --> 00:01:10.900
- پس یائسگی نیست
- نه

00:01:10.992 --> 00:01:12.608
بنظر میاد یه نفر توی
آخرین لحظه سوار شده

00:01:14.889 --> 00:01:16.562
چه مدت گذشته؟

00:01:16.646 --> 00:01:19.816
طبق سطح اچ‌سی‌جی شما
می‌تونم بگم حدود 4 هفته

00:01:19.901 --> 00:01:22.115
اما با سونوگرافی میشه دقیق گفت

00:01:23.961 --> 00:01:25.704
برداشت من اینه که
شما قصد این رو نداشتین

00:01:25.789 --> 00:01:27.584
نه

00:01:27.740 --> 00:01:30.585
یه تصادف کامل بود

00:01:30.670 --> 00:01:32.411
نه مثل چپ کردن

00:01:32.496 --> 00:01:35.081
یه چندتا برخورد بود

00:01:35.165 --> 00:01:36.633
چند تا

00:01:36.718 --> 00:01:38.369
- تصادف که می‌تونست
- باشه

00:01:38.454 --> 00:01:40.812
خب، راه آسونی برای
گفتن این قسمت نیست

00:01:40.897 --> 00:01:44.075
با اینکه حاملگی در دوران
پیری، غیر معمول نیستن، نادر هستن

00:01:45.000 --> 00:01:46.610
توی این پوشه یه تیکه کاغذ هست

00:01:46.695 --> 00:01:47.592
که توش کلی اعداد ترسناک هست

00:01:47.677 --> 00:01:49.173
- آره، من توی گوگل گشتم
- گشتی؟

00:01:49.297 --> 00:01:51.076
توی گوگل گشتی؟
من هنوز توی گوگل نگشتم

00:01:51.161 --> 00:01:52.579
خطرات زیادن

00:01:52.664 --> 00:01:54.290
و نه فقط برای بچه

00:01:54.315 --> 00:01:55.353
پیچیدگی‌های زیادی هست

00:01:55.438 --> 00:01:56.880
که ممکنه برای شما هم پیش بیاد

00:01:57.083 --> 00:01:58.977
ریسک بیشتر مشکلات قلبی

00:01:59.062 --> 00:02:02.942
لخته‌شدن خوب، پری اکلامپسیا
حتی مرگ مادر

00:02:03.026 --> 00:02:05.611
و مطمئنم که خوندین
که درصد قابل توجهی

00:02:05.695 --> 00:02:10.116
از این بارداری‌ها منتهی به
مُرده‌زایی یا سقط‌جنین شدن

00:02:10.200 --> 00:02:11.332
خب این ناراحت کننده است

00:02:13.370 --> 00:02:18.082
پس زوج‌ها معمولا توی
شرایط ما چیکار می‌کنن؟

00:02:18.785 --> 00:02:21.496
- صادقانه بگم؟
- حاملگی رو تموم می‌کنن

00:02:25.644 --> 00:02:27.363
این چیزیه که توصیه می‌کنین؟

00:02:28.168 --> 00:02:30.152
من هیچی رو توصیه نمی‌کنم

00:02:30.582 --> 00:02:33.014
این درواقع یه گفتگو
بین شما دوتا هست

00:02:35.731 --> 00:02:38.224
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:38.249 --> 00:02:41.159
قسمت پنجم از فصل دوم
«گفتگوهای سخت»

00:02:43.545 --> 00:02:44.813
رفیق تو از بان‌می‌ اون بد گفتی؟

00:02:44.925 --> 00:02:46.630
داداش، من یه مرد صادقم

00:02:46.715 --> 00:02:48.614
و مایونز سیر یه چاشنی بد هست

00:02:48.699 --> 00:02:51.411
اون چربی روغنی بی‌مزه رو

00:02:51.496 --> 00:02:53.159
این روزها توی
همه‌ي غذاها می‌ریزن

00:02:53.243 --> 00:02:55.036
این یه مشکله و من بهش گفتم

00:02:55.216 --> 00:02:58.302
ظلمه، اون واست
یه پیکنیک ردیف کرد

00:02:58.387 --> 00:02:59.521
ببین، اگه الآن

00:02:59.606 --> 00:03:00.973
گفتگوهای سخت رو انجام ندی

00:03:01.057 --> 00:03:02.928
این‌جور چیزها توی همه‌چیز
خودشون رو نشون میدن

00:03:03.012 --> 00:03:05.677
تاکوی ماهی
دیپ هفت لایه

00:03:05.762 --> 00:03:07.275
همبرگر گیاهی

00:03:07.359 --> 00:03:08.633
و تو آخرش

00:03:08.718 --> 00:03:09.835
تازه‌کار

00:03:10.147 --> 00:03:12.157
دلیلی داره که داری
یه مسابقه‌ی کشتی رو به

00:03:12.241 --> 00:03:13.691
یه سویی شرت می‌بازی؟

00:03:13.776 --> 00:03:15.577
آره، می‌خوای کمکم کنی؟

00:03:15.662 --> 00:03:17.254
- آفتاب سوختگی داره یا همچین چیزی؟
- نه

00:03:17.338 --> 00:03:18.289
پشتم تتو زدم

00:03:18.374 --> 00:03:19.899
دکتر زی من رو از
لیست انتظار درآورد

00:03:19.984 --> 00:03:22.125
لطفا بهم نگو که تم جنگ‌ستارگان

00:03:22.210 --> 00:03:23.498
یا مرد عنکبوتی نزدی

00:03:23.583 --> 00:03:25.587
اول از همه بگم که اگه من می‌خواستم
یه کاراکتر مارول رو انتخاب کنم

00:03:25.672 --> 00:03:26.797
ثور می‌بود

00:03:26.882 --> 00:03:27.925
و باید حرف بزنی رفیق

00:03:28.009 --> 00:03:29.277
این تویی که تتوی یه
سوسک روی بازوت هست

00:03:29.361 --> 00:03:31.187
این سوسک نیست
زنبور عسله

00:03:31.271 --> 00:03:32.264
نیش زد؟

00:03:32.349 --> 00:03:33.549
می‌دونستی که زنبورهای عسل

00:03:33.574 --> 00:03:35.159
یک سوم از کل مواد غذایی
مارو گرده‌افشانی می‌کنن؟

00:03:35.184 --> 00:03:36.642
نه، نمی‌دونستی

00:03:36.726 --> 00:03:38.325
آروم مرد

00:03:38.490 --> 00:03:40.408
این تتوی پشت نیست
این تتوی کتفه

00:03:40.493 --> 00:03:41.535
اما پشتمه

00:03:41.689 --> 00:03:42.790
خوشت اومد؟

00:03:42.874 --> 00:03:44.099
درواقع خیلی خفنه

00:03:44.184 --> 00:03:45.943
خودم طراحیش کردم

00:03:46.027 --> 00:03:47.870
می‌خوای به داداشت کمک کنی؟

00:03:47.954 --> 00:03:49.630
باید چربش کنم

00:03:59.483 --> 00:04:02.694
و کلماتی نوشته شده

00:04:03.199 --> 00:04:03.991
دوتا

00:04:04.200 --> 00:04:06.481
فرشته‌ی نگهبان

00:04:06.565 --> 00:04:08.390
چونکه چیزیه که ما هستیم

00:04:08.474 --> 00:04:09.558
خفنه درسته؟

00:04:09.642 --> 00:04:12.561
خفنه

00:04:12.645 --> 00:04:14.862
خیلی خوب، ردیفی

00:04:15.931 --> 00:04:17.349
ممنونم مرد

00:04:17.433 --> 00:04:19.160
و اون چیزی که درباره‌ی
زنبورهای عسل گفتی باحاله

00:04:19.244 --> 00:04:20.686
کمک می‌کنم تا پخش بشه

00:04:20.770 --> 00:04:21.995
بیرون می‌بینم‌تون؟

00:04:24.324 --> 00:04:25.741
می‌ذارم یه‌خورده خشک بشه

00:04:25.825 --> 00:04:27.025
آره

00:04:29.612 --> 00:04:30.862
خب

00:04:30.946 --> 00:04:32.581
نوشته نبود فرشته

00:04:32.665 --> 00:04:34.032
نه

00:04:34.116 --> 00:04:35.492
نوشته بود زاویه

00:04:35.576 --> 00:04:38.019
نوشته بود
زاویه‌ی نگهبان

00:04:38.152 --> 00:04:41.849
دوستم یه تتوی دائمی با
اشتباه تایپی روی پشت‌اش داره

00:04:41.933 --> 00:04:43.308
این مایه تاسفه

00:04:47.127 --> 00:04:48.752
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:04:48.777 --> 00:04:50.261
دوست‌پسرم تکون نمی‌خوره

00:04:50.286 --> 00:04:51.864
فکر کنم بهش حمله‌ی قلبی دست داده

00:04:51.889 --> 00:04:54.222
- الآن دوست‌پسرتون کجاست؟
- روی من

00:04:56.764 --> 00:04:58.440
ما برای کی اینجاییم؟
مَرده یا زنه؟

00:04:58.524 --> 00:04:59.867
مَرده
من آسانسور رو نگه‌می‌دارم

00:04:59.951 --> 00:05:02.185
آمبولانس از مرکز
شهر هر لحظه میرسه

00:05:02.269 --> 00:05:03.520
بنظر میرسه که قلبش وسط یه

00:05:03.604 --> 00:05:05.355
خوش‌گذرونی بعد از ظهر کم‌آورده

00:05:05.439 --> 00:05:06.448
راه‌های بدتری برای مُردن هست

00:05:06.532 --> 00:05:08.333
پسرها

00:05:09.985 --> 00:05:11.585
فکر کنم باید این یکی باشه

00:05:14.448 --> 00:05:16.051
آتش‌نشانی، باز کنید

00:05:18.119 --> 00:05:19.494
خیلی خوب
همگی برین عقب

00:05:19.578 --> 00:05:20.793
بریم

00:05:21.497 --> 00:05:22.894
از در فاصله بگیرین

00:05:23.255 --> 00:05:25.105
متاسفم، فکر کردم یه چیزی
گذاشتم لای در تا بسته نشه

00:05:25.130 --> 00:05:26.418
اون روی تخت بی‌هوشه

00:05:26.502 --> 00:05:27.944
لطفا کمکش کنین
اون بیدار نمیشه

00:05:28.028 --> 00:05:29.212
بهم بگین نمرده

00:05:29.296 --> 00:05:30.756
- لطفا بهم بگین که نمرده
- خانم، سعی کنین آروم بمونین

00:05:30.840 --> 00:05:32.544
نفس عمیق بکشین
بیاین بشینین

00:05:32.629 --> 00:05:33.925
اونا هرکاری که بتونن انجام میدن

00:05:34.009 --> 00:05:35.886
خانم می‌دونین که اون مشروب
خورده یا مواد مصرف کرده؟

00:05:35.970 --> 00:05:38.314
نه، یه‌خورده شامپاین

00:05:38.398 --> 00:05:40.105
فقط داشتیم باهم وقت می‌گذروندیم

00:05:40.190 --> 00:05:41.317
آتش‌نشان‌ها می‌تونین
کمکم کنین برش‌گردونم؟

00:05:41.401 --> 00:05:43.046
آره
با شماره‌ی دو

00:05:43.131 --> 00:05:45.223
یک، دو

00:05:48.741 --> 00:05:51.660
مجرای تنفسی بازه
به سختی نفس می‌کشه

00:05:51.744 --> 00:05:53.138
اون تند تپشی داره

00:05:53.223 --> 00:05:54.613
بنظر میرسه که سکته‌قلبی کرده

00:05:54.697 --> 00:05:56.114
این حمله‌ی قلبی هست، مگه نه؟

00:05:56.139 --> 00:05:57.541
بیاین یه سرم آماده کنیم
و نیتروگلیسیرین بزنیم

00:05:57.566 --> 00:05:58.481
انجامش میدم

00:05:58.566 --> 00:06:01.286
یه‌نفر باید گلوکزش رو بررسی کنه

00:06:01.370 --> 00:06:03.059
داری میگی این حمله قلبی نیست؟

00:06:03.144 --> 00:06:05.879
من فقط دارم میگم باید
گلوکزش رو بررسی کنین

00:06:08.377 --> 00:06:10.794
اون سرده می‌تونه بخاطر
شوک ناشی از افت قند خون باشه

00:06:10.879 --> 00:06:12.260
خانم، می‌دونی که
دوستت دیابتی هست یا نه؟

00:06:12.344 --> 00:06:13.474
نمی‌دونم

00:06:13.559 --> 00:06:15.358
ما درواقع اینقدر نزدیک نیستیم

00:06:15.443 --> 00:06:17.478
بنظر من که خیلی نزدیکن

00:06:17.720 --> 00:06:19.453
گلوکز خون 25 هست

00:06:19.538 --> 00:06:20.972
لعنتی، حق باتوئه
اون دیابتی هست

00:06:21.056 --> 00:06:23.780
نیتروگلیرسین رو فراموش کن
بیاین بهش گلوکز بزنیم

00:06:25.352 --> 00:06:26.954
چطوری اون کارو کردی؟

00:06:27.038 --> 00:06:28.976
اون داره به‌هوش میاد

00:06:30.061 --> 00:06:33.117
- علائم حیاتی دارن پایدارم میشن
- خدای من، پو بر

00:06:33.235 --> 00:06:34.679
بشین
فقط بذار کارشون رو بکنن

00:06:34.704 --> 00:06:35.930
تی‌کی اون آسانسور
خدمات رو آماده کن

00:06:35.955 --> 00:06:37.614
میاریمش پایین

00:06:47.225 --> 00:06:49.053
شوک ناشی از افت قند خون

00:06:49.138 --> 00:06:50.749
و تو از اونطرف اتاق
این رو تشخیص دادی

00:06:51.358 --> 00:06:53.061
چی شده؟ الآن دکتر هاوس شدی؟

00:06:54.307 --> 00:06:56.141
فقط یه حدس از روی
خوش‌شانسی بود

00:06:59.929 --> 00:07:01.343
می‌شناسیش مگه نه؟

00:07:02.073 --> 00:07:03.749
فکر می‌کردم می‌شناسمش

00:07:07.224 --> 00:07:08.921
اون پدر زنت هست، نه؟

00:07:12.390 --> 00:07:14.319
بابای گریسه

00:07:17.497 --> 00:07:19.797
- و اون زن مادرش نیست
- نه نیست

00:07:34.580 --> 00:07:35.679
جاد؟

00:07:37.827 --> 00:07:39.193
تو شیفتی؟

00:07:39.663 --> 00:07:41.195
آره، بودم

00:07:41.279 --> 00:07:43.655
کاپیتانم بقیه بعد از
ظهر رو بهم مرخصی داد

00:07:45.432 --> 00:07:46.725
تو اونجا بودی

00:07:47.234 --> 00:07:49.445
لونه‌ی عشاق؟
آره اونجا بودم

00:07:49.530 --> 00:07:51.194
خیلی آرزو دارم ای‌کاش نبودم

00:07:52.968 --> 00:07:54.327
خب

00:07:55.710 --> 00:07:57.453
این دست پروردگاره

00:07:57.537 --> 00:07:59.213
اینه

00:07:59.671 --> 00:08:01.531
بله،‌ آقا

00:08:01.647 --> 00:08:04.226
خدا از تو استفاده می‌کنه که
به من یه در کونی خوب بزنه

00:08:04.419 --> 00:08:06.022
تو اینطوری فرض می‌کنی؟

00:08:06.796 --> 00:08:09.757
من کل زندگیم از راه راست رفتم،‌ پسرم

00:08:09.944 --> 00:08:11.836
و دقیقا همون موقع که لغزیدم

00:08:11.921 --> 00:08:14.419
اون دامادم رو
فرستاد تا نجاتم بده

00:08:14.503 --> 00:08:16.601
اگه این دست خدای متعال نیست

00:08:16.686 --> 00:08:17.806
پس نمی‌دونم چیه

00:08:17.890 --> 00:08:20.050
این دست خداوند متعال نیست

00:08:20.616 --> 00:08:22.761
که باید نگرانش باشی

00:08:23.796 --> 00:08:24.887
به گریس گفتی؟

00:08:25.350 --> 00:08:26.945
منظورت اینه که
آیا به اون قسمت که

00:08:27.030 --> 00:08:28.641
تو رو با یه زن که

00:08:28.726 --> 00:08:30.110
مادرش نبوده اشاره کردم یا نه؟

00:08:30.194 --> 00:08:32.335
نه آقا، این رو تلفنی بهش نگفتم

00:08:32.360 --> 00:08:33.661
چونکه این از اون دسته مسائل نیست

00:08:33.686 --> 00:08:35.565
که با افرادی که بهشون
اهمیت میدم،‌ به اشتراک بذارم

00:08:35.897 --> 00:08:37.617
آره، این با ادب بودن تو رو می‌رسونه

00:08:37.825 --> 00:08:38.852
نه آقا، این با ادب بودن نیست

00:08:38.936 --> 00:08:40.403
هیچ ربطی بهش نداره

00:08:40.487 --> 00:08:42.331
اون چیزی که درباره‌ی شلیک
به قاصد میگن رو شنیدی؟

00:08:42.415 --> 00:08:44.258
فکر کردم این تویی
که باید اون تیر اون بخوره

00:08:44.342 --> 00:08:45.617
بابا

00:08:45.701 --> 00:08:47.285
سلام، سلام، دخترم

00:08:47.369 --> 00:08:49.096
بنجامین ویلیامز

00:08:49.180 --> 00:08:51.289
متوجهی که چقدر مارو ترسوندی؟

00:08:51.373 --> 00:08:53.060
می‌دونم عزیزم
و متاسفم

00:08:53.145 --> 00:08:54.583
بابا،‌ گوش کن

00:08:54.668 --> 00:08:56.479
فکر کردم ما این درس رو یاد گرفتیم

00:08:56.563 --> 00:08:58.296
باید بیشتر مراقب باشی

00:08:58.380 --> 00:08:59.756
- مجبوری
- بیخیال عزیزم

00:08:59.840 --> 00:09:01.800
دکترها همین الآنش
هم منو سرزنش کردن

00:09:01.884 --> 00:09:03.110
به خودم گفتم فقط صبر کن تا

00:09:03.194 --> 00:09:04.353
دخترهام بیان و
سعی کنن بهم بفهمونن

00:09:04.437 --> 00:09:05.920
فقط داریم شروع می‌کنیم

00:09:06.005 --> 00:09:07.856
این آرامش قبل از طوفانه، مامان

00:09:07.940 --> 00:09:09.506
همیشه بهش میگم وسایلت رو

00:09:09.591 --> 00:09:11.256
همیشه همراهت داشته باش

00:09:11.341 --> 00:09:12.528
هیچوقت گوش کرده؟

00:09:12.626 --> 00:09:14.419
نه توی 35 سال

00:09:14.622 --> 00:09:16.521
چطوری گذاشتی
این اتفاق بیافته بابا؟

00:09:16.606 --> 00:09:19.484
خب این خجالت آوره

00:09:19.568 --> 00:09:21.335
من

00:09:23.299 --> 00:09:25.157
خب حقیقت اینه که

00:09:26.786 --> 00:09:30.204
من توی باشگاه خیلی
روی تردمیل موندم

00:09:30.517 --> 00:09:32.967
آره، اونا زده بودن
شبکه‌ی ای‌اس‌پی‌ان

00:09:33.052 --> 00:09:35.404
و من خیلی غرق تماشای بازی شدم

00:09:35.489 --> 00:09:37.498
بابا، قسم می‌خورم اگه

00:09:37.583 --> 00:09:38.926
گوشه‌ی خیابون فوتبال پخش کنن

00:09:39.010 --> 00:09:40.502
تو میزنی کنار و بهش خیره میشی

00:09:40.586 --> 00:09:41.833
شرط می‌بندم هیچی نخوردی

00:09:41.918 --> 00:09:42.918
آره، آره

00:09:43.044 --> 00:09:44.932
توی راه برگشت به خونه
احساس کردم که یه‌خورده می‌لرزم

00:09:45.016 --> 00:09:47.360
پس وایستادم و یه میلک‌شیک

00:09:47.444 --> 00:09:49.269
از توی رستوران هتل خریدم

00:09:49.353 --> 00:09:51.438
فکر کنم سریع جواب نداد

00:09:51.522 --> 00:09:54.349
چیز بعدی که یادمه این بود
که توی لابی از هوش رفتم

00:09:54.433 --> 00:09:56.829
آره، این فقط پریدن
از روی صخره بود

00:09:57.058 --> 00:09:59.114
اما

00:09:59.199 --> 00:10:02.079
اما داماد مورد علاقه‌ام
اونجا بود تا منو بگیره

00:10:03.791 --> 00:10:06.019
تو سر اون ماموریت بودی جاد؟

00:10:06.463 --> 00:10:07.837
اینو بهم نگفتی

00:10:09.112 --> 00:10:12.532
با خودم گفتم اون بهت میگه

00:10:12.837 --> 00:10:14.958
خب، مثل اینکه خدا

00:10:15.043 --> 00:10:16.270
امروز مراقبت بوده

00:10:16.355 --> 00:10:19.614
قطعا مراقبم بوده

00:10:19.957 --> 00:10:21.857
اون قطعا همه‌چیز رو می‌بینه

00:10:38.852 --> 00:10:41.247
مرد، این شبیه داستان
قلب راست‌گو شده

00:10:41.331 --> 00:10:43.231
هر دفعه که بهش نگاه
می‌کنم یه‌خوره بزرگ‌تر میشه

00:10:43.315 --> 00:10:45.788
مثل اون نقاشی‌های عجیبی که
چشماشون تو رو دنبال می‌کنن

00:10:45.935 --> 00:10:47.160
- باید بهش بگی
- من؟

00:10:47.245 --> 00:10:48.483
چرا من باید بهش بگم؟

00:10:48.568 --> 00:10:49.996
چونکه اون تویی که همیشه دم از

00:10:50.080 --> 00:10:51.090
گفتگوهای سخت میزنه

00:10:51.174 --> 00:10:52.663
خیلی خب، من همیشه دم ازش نمی‌زنم

00:10:52.748 --> 00:10:54.075
من فقط میگم این کار درسته

00:10:54.159 --> 00:10:55.764
- پس کار دست رو انجام بده
- چرا من؟

00:10:55.789 --> 00:10:57.431
چونکه تو بودی که اول متوجه شدی

00:10:57.456 --> 00:11:00.214
از کی تا حالا کسی چیزی
رو قبل از تو متوجه شده؟

00:11:01.000 --> 00:11:02.640
خیلی خوب، یه نفر باید بهش بگه

00:11:05.829 --> 00:11:06.987
سلام

00:11:07.072 --> 00:11:08.548
- سلام مرجان
- سلام

00:11:08.728 --> 00:11:10.517
خالکوبی جدید تازه‌کار رو دیدی؟

00:11:10.601 --> 00:11:12.540
- تازه‌کار تتو زده؟
- آره، هی تازه‌کار

00:11:12.625 --> 00:11:14.043
- آره
- بیا اینجا

00:11:14.127 --> 00:11:15.472
مرج می‌خواد اثر
هنری جدید رو نظاره کنه

00:11:16.665 --> 00:11:18.705
دارم سعی می‌کنم
روی شونه‌ام کار کنم

00:11:18.790 --> 00:11:19.976
تا اینطوری باشه

00:11:20.067 --> 00:11:21.682
آره

00:11:21.767 --> 00:11:22.772
اون خودش طراحیش کرده

00:11:22.857 --> 00:11:24.758
باحاله
مهارت داری

00:11:24.852 --> 00:11:26.862
مرجان

00:11:26.947 --> 00:11:28.108
اصلا بهش نگاه هم نکردی

00:11:28.193 --> 00:11:29.272
نگاه کردم
باحاله

00:11:29.357 --> 00:11:31.133
تازه‌کار، تازه‌کار
لباس رو بزن کنار

00:11:31.232 --> 00:11:32.461
قشنگ بهش نشون بده

00:11:32.545 --> 00:11:33.671
اینجوی کن

00:11:33.755 --> 00:11:35.006
بیا اینجا

00:11:35.091 --> 00:11:36.300
آره، اینجوری

00:11:43.638 --> 00:11:44.982
- بهش بگو
- بهش بگو

00:11:45.066 --> 00:11:47.075
عجب چیزیه متیو

00:11:47.160 --> 00:11:48.077
آره، ممنونم

00:11:48.162 --> 00:11:49.422
منتظرم تا ورم‌اش بخوابه

00:11:49.506 --> 00:11:51.174
تا بتونم توی
اینستاگرام پست‌اش کنم

00:11:51.258 --> 00:11:52.725
ملت قراره پشتک بزنن

00:11:52.835 --> 00:11:53.985
شک ندارم

00:11:58.159 --> 00:11:59.307
قراره چیکار کنیم؟

00:11:59.391 --> 00:12:00.826
نمی‌دونم

00:12:00.910 --> 00:12:02.978
ما امروز شیرینی داریم

00:12:03.062 --> 00:12:04.854
صبر کن، دسر بعد از ناهار؟

00:12:04.938 --> 00:12:05.998
از کِی تا حالا همچین چیزی داریم؟

00:12:06.082 --> 00:12:07.576
از موقعی که بابایی گفت

00:12:07.661 --> 00:12:09.076
اون گفت؟

00:12:09.160 --> 00:12:10.911
دیشب بهشون قول دادم

00:12:10.995 --> 00:12:12.412
اگه بهم کمک کنن
درستش کنم، بهشون میدم

00:12:12.496 --> 00:12:15.031
اونا شرینی‌های سندی تو هستن؟

00:12:15.115 --> 00:12:16.917
خب من الآن حسودیم شده

00:12:17.001 --> 00:12:18.484
شاید باید اون یکی جیب

00:12:18.568 --> 00:12:19.536
کیف غذاتو چک کنی

00:12:19.620 --> 00:12:21.371
خیلی باهام خوبی

00:12:21.455 --> 00:12:22.654
فراموش نکن

00:12:22.739 --> 00:12:24.973
از آشپزها تشکر می‌کنم

00:12:25.250 --> 00:12:27.002
دخترهام

00:12:27.086 --> 00:12:28.521
ناهار خوردن باهاتون عالی بود

00:12:28.605 --> 00:12:29.855
اما مامان باید برگرده سر کار

00:12:29.939 --> 00:12:31.172
پس بچه خوبی باشین

00:12:31.256 --> 00:12:32.432
هستیم

00:12:32.516 --> 00:12:33.433
و بوس من؟

00:12:33.517 --> 00:12:35.361
به مامانی بوس بدین

00:12:35.445 --> 00:12:36.631
امشب می‌بینمت، تی

00:12:36.716 --> 00:12:37.512
عاشقتم

00:12:37.596 --> 00:12:39.272
خانواده‌ی زیبایی داری

00:12:39.357 --> 00:12:40.990
می‌دونم

00:12:42.476 --> 00:12:44.670
گوئن قبلا تی‌کی رو میاورد ایستگاه

00:12:44.755 --> 00:12:45.854
توی شهر، وقتی که هم‌سن اونا بود

00:12:47.365 --> 00:12:49.449
تمام روز از اون تیر
آتش‌نشانی بالا و پایین می‌رفت

00:12:49.533 --> 00:12:50.893
هیچوقت قدیمی نمی‌شد

00:12:52.251 --> 00:12:54.887
خب کِی فهمیدی که
یه تیر و دو نشون بود؟

00:12:54.972 --> 00:12:57.427
باور کن، اونا دو
تیر و دو نشون هستن

00:12:58.832 --> 00:13:02.053
صادقانه بگم، ما
تقریبا تسلیم شده بودیم

00:13:02.138 --> 00:13:03.701
همه‌چیز رو امتحان کردیم

00:13:03.786 --> 00:13:06.224
درمانی هورمون، لقاح مصنوعی

00:13:07.960 --> 00:13:09.233
هیچی جواب نداد

00:13:09.318 --> 00:13:10.971
و بعدش من

00:13:11.055 --> 00:13:13.661
من وارد نقطه‌ی بی‌برگشت
شدم و وارد 40 سالگی شدم

00:13:13.746 --> 00:13:16.708
و داشتم فکر می‌کردم
که ما دیگه بچه‌دار نمی‌شیم

00:13:17.228 --> 00:13:18.979
چی باعث شد به تلاش ادامه بدین؟

00:13:19.063 --> 00:13:20.147
حس مادری

00:13:20.231 --> 00:13:21.907
بیخیال شدنش سخته

00:13:21.991 --> 00:13:26.061
می‌دیدم که یه مادر توی یه
کافی‌شاپ به بچه‌اش لبخند میزد

00:13:26.145 --> 00:13:30.416
یا می‌شنیدم که بچه‌ها توی
پارک می‌خندن و امیدوار شدم

00:13:30.500 --> 00:13:33.583
امید اینکه یه روزی صدای
خنده‌ی بچه‌ی خودم رو بشنوم

00:13:33.685 --> 00:13:35.254
قطعا ارزش صبر کردن رو داشت

00:13:35.338 --> 00:13:36.946
پس بذار ازت یه چیزی بپرسم

00:13:37.030 --> 00:13:38.257
اگه ناراحت نمیشی

00:13:38.341 --> 00:13:42.452
از نظر سنی چقدر از نقطه‌ی
بی‌برگشت گذشته بودی؟

00:13:42.537 --> 00:13:44.005
قبلش بود؟

00:13:44.090 --> 00:13:46.447
خب نه خیلی زیاد

00:13:50.792 --> 00:13:52.006
گوئن حامله است؟

00:13:52.091 --> 00:13:53.421
من اینو نگفتم

00:13:53.505 --> 00:13:54.848
این چیزی نبود که من گفتم

00:13:54.932 --> 00:13:56.616
البته که نه
من برداشت کردم

00:13:56.701 --> 00:13:58.014
داری میگی که من بهش اشاره کردم؟

00:13:58.099 --> 00:13:59.469
حامله است؟

00:13:59.553 --> 00:14:00.858
نباید به هیچکسی بگی

00:14:00.942 --> 00:14:02.930
خدای من

00:14:03.015 --> 00:14:05.146
تبریک میگم

00:14:06.518 --> 00:14:07.769
ممنونم، متشکرم

00:14:07.853 --> 00:14:09.479
اما فکر می‌کنم که ما باید

00:14:09.851 --> 00:14:12.344
برای یه مدت شامپاین
رو توی یخ نگه‌داریم

00:14:12.508 --> 00:14:14.442
امروز صبح پیش دکتر زنان رفتیم

00:14:14.526 --> 00:14:16.277
و دکتر فکر می‌کنه که شانس گوئن

00:14:16.361 --> 00:14:19.965
برای نگه‌داشتن بچه، خوب نیست

00:14:20.049 --> 00:14:22.860
و بعدش توی گوگل گشتم و
این توی گوگل خوب هم نبود

00:14:22.945 --> 00:14:24.994
آمار رو می‌دونم

00:14:25.078 --> 00:14:26.720
دکترتون بهتون هیچ نظری نداد

00:14:26.805 --> 00:14:28.123
که باید چیکار کنین؟

00:14:28.207 --> 00:14:31.051
گفت، خیلی واضح یه چیز
خیلی غیر واضح رو گفت

00:14:36.140 --> 00:14:37.483
درباره‌اش چی فکر می‌کنی؟

00:14:37.567 --> 00:14:40.453
می‌دونم که ادامه دادن، غیرمنطقیه

00:14:41.070 --> 00:14:42.523
حتی بی‌پروایی

00:14:42.902 --> 00:14:43.902
اما؟

00:14:45.483 --> 00:14:48.518
اما بعدش من صدای
خنده‌ی دخترهات رو می‌شنوم

00:14:48.625 --> 00:14:52.601
و بعدش به پایین رفتن تی‌کی
از تیر آتش‌نشانی فکر می‌کنم

00:14:53.698 --> 00:14:56.859
به یاد میارم که ساختن
یه زندگی با گوئن

00:14:56.944 --> 00:14:58.528
بزرگ‌ترین نعمت زندگیم بوده

00:14:59.251 --> 00:15:00.822
گوئن چی میگه؟

00:15:01.016 --> 00:15:02.516
هنوز درباره‌اش صحبت نکردیم

00:15:03.101 --> 00:15:04.993
خب فکر نمی‌کنی که باید
درباره‌اش صحبت کنین؟

00:15:19.048 --> 00:15:21.342
فقط 160 تا هوستون مونده

00:15:21.426 --> 00:15:22.861
تو مضطربی؟ من مضطربم

00:15:22.946 --> 00:15:24.134
من یه‌خورده مضطربم

00:15:24.219 --> 00:15:25.805
می‌دونی، به همون
اندازه که متنفر بودم

00:15:25.889 --> 00:15:28.808
مجبور بودی نیم‌سال اول‌ات
رو آنلاین بری، عاشق این بودم

00:15:28.893 --> 00:15:32.060
که همزمان هم توی
خونه باشی هم دانشگاه

00:15:32.145 --> 00:15:33.275
منم همینطوری بابا

00:15:33.360 --> 00:15:35.857
اما این خوبه

00:15:35.941 --> 00:15:38.298
برای یه بچه مهمه که بره توی دنیا

00:15:38.383 --> 00:15:40.235
و چیزی که مال خودشه رو بدست بیاره

00:15:40.320 --> 00:15:41.728
لطفا دوباره گریه نکن

00:15:41.813 --> 00:15:43.290
گریه نمی‌کردم

00:15:43.374 --> 00:15:46.793
فقط اینه که، بچه‌ی من
وارد دانشگاه رایس شده

00:15:46.877 --> 00:15:49.221
که توی تمام جنوب‌غرب
کشور وارد شدن بهش سخت‌ترینه

00:15:49.305 --> 00:15:51.056
یه هدف تایین کردی
سخت تلاش کردی

00:15:51.140 --> 00:15:52.799
و بهش رسیدی

00:15:52.883 --> 00:15:54.975
مادرت و من نمی‌تونیم از
این بیشتر بهت افتخار کنیم

00:15:56.145 --> 00:15:58.213
چی میشه اگه بهت بگم نمی‌خوام برم

00:16:00.180 --> 00:16:01.641
- چی؟
- بابا

00:16:04.895 --> 00:16:06.763
به این عوضی نگاه کن

00:16:06.847 --> 00:16:09.675
عزیزم، این فقط بخاطر
ترس از ترک خونه است

00:16:09.760 --> 00:16:10.926
این بخاطر ترس از ترک خونه نیست

00:16:11.010 --> 00:16:12.425
من فقط نمی‌خوام برم دانشگاه

00:16:12.510 --> 00:16:13.456
الآن داری این رو بهم میگی؟

00:16:13.541 --> 00:16:14.988
من سعی کردم توی سانتافه بهم بگم

00:16:15.072 --> 00:16:17.175
خب، قبل از اینکه
ماشین رو بار بزنیم چی؟

00:16:17.260 --> 00:16:18.083
تو خیلی هیجان‌زده بودی

00:16:18.167 --> 00:16:19.993
گاهی‌اوقات حرف
زدن باهات سخت میشه

00:16:20.077 --> 00:16:21.277
باشه، اما ما تقریبا رسیدیم

00:16:21.361 --> 00:16:23.446
درواقع بابا، ما رسیدیم

00:16:23.549 --> 00:16:25.777
ما توی آستن هستیم عزیزم

00:16:25.862 --> 00:16:28.502
می‌دونم

00:16:29.420 --> 00:16:32.221
من از پول شهریه استفاده کردم
تا اینجا یه آپارتمان اجاره کنم

00:16:32.724 --> 00:16:34.414
توی آستنِ تگزاس؟

00:16:34.499 --> 00:16:35.934
این بهترین صحنه موسیقی توی کشوره

00:16:36.018 --> 00:16:37.973
و ببین، من حتی نمی‌دونم که آیا
آهنگ‌هام به اندازه کافی خوب هستن یا نه

00:16:38.057 --> 00:16:39.581
اما با خودم گفتم
باید امتحانش کنم

00:16:39.666 --> 00:16:42.333
نه، ببین، ببین
آهنگ‌هات فوق‌العاده هستن

00:16:42.605 --> 00:16:44.280
اما دانشگاه رایس چی میشه؟

00:16:44.393 --> 00:16:46.186
بابا، من نمی‌خوام یه مهندس بشم

00:16:46.270 --> 00:16:48.028
من می‌خوام
بابا

00:16:53.777 --> 00:16:55.004
لاستیک لعنتی ترکید

00:16:53.879 --> 00:16:55.101
تازه می‌خواستم که منور بندازم

00:16:55.185 --> 00:16:56.269
وقتی که زدن بهم

00:16:56.354 --> 00:16:57.822
دختره بدجور گیر
افتاده اما حرف میزنه

00:16:57.906 --> 00:16:58.973
نتونستم به راننده برسم

00:16:58.998 --> 00:16:59.975
خیلی خوب، از اینجا به
بعد رو ما به عهده می‌گیریم

00:17:00.000 --> 00:17:01.901
متیو، برو و چک‌اش کن

00:17:01.985 --> 00:17:03.920
تی‌کی، جاد، شما به سرنشین برسین

00:17:04.004 --> 00:17:05.946
پاول و مرجان برین
سروقت تجهزات پایدار کننده

00:17:06.030 --> 00:17:07.655
هی، همگی تمرکز کنین

00:17:07.740 --> 00:17:09.467
هرکدوم از اینا 2 تن میشه

00:17:09.552 --> 00:17:11.128
تنها چیزی که نگهشون
داشته جاذبه است

00:17:11.212 --> 00:17:11.980
مراقب باشین

00:17:12.065 --> 00:17:13.506
بله قربان

00:17:13.591 --> 00:17:15.967
آقا، من کاپیتان اوئن استرند هستم
صدام رو می‌شنوین؟

00:17:16.052 --> 00:17:18.678
آره، دخترم
باید بهش کمک کنین

00:17:18.763 --> 00:17:20.178
برای همین اینجاییم

00:17:20.203 --> 00:17:22.331
خانم، من از آتش‌نشانی آستن هستم
ما شما رو از اینجا میاریم بیرون

00:17:22.356 --> 00:17:23.798
نمی‌تونم نفس بکشم

00:17:25.129 --> 00:17:26.931
تی‌کی، تی‌کی

00:17:27.269 --> 00:17:29.613
تی‌کی، این تیر‌آهن‌ها
دارن جابجا میشن

00:17:29.697 --> 00:17:32.466
سعی کن آروم باشی
نفس‌های آروم بکش، باشه؟

00:17:32.630 --> 00:17:34.359
- نفس‌های آروم
- پسر

00:17:34.444 --> 00:17:35.670
حالش چطوره؟

00:17:35.755 --> 00:17:37.248
من هیچ آسیب ظاهری نمی‌بینم

00:17:37.333 --> 00:17:38.697
اما اون تیر‌آهن داره
به ریه‌اش فشار میاره

00:17:38.781 --> 00:17:40.180
پدره پایداره
پس دختره اولویت ماست

00:17:40.264 --> 00:17:41.264
- باشه
- کاپیتان

00:17:41.289 --> 00:17:42.680
بنظر میاد این تیرآهن‌ها
هرلحظه می‌خوان حرکت کنن

00:17:42.705 --> 00:17:44.865
بخاطر همین باید اونا
رو یکی یکی بیاریم بیرون

00:17:45.020 --> 00:17:46.508
با دختره شروع می‌کنیم

00:17:46.593 --> 00:17:47.452
- متیو
- بله کاپیتان

00:17:47.565 --> 00:17:49.697
زیرش چوب بذارین
ماشین رو ایمن کنین

00:17:49.782 --> 00:17:52.576
پاول و جاد
روبان تسمه‌ای و بند ضامن‌دار رو بیارین

00:17:52.661 --> 00:17:53.971
باید اون تیرآهن‌ها رو ببندیم

00:17:54.055 --> 00:17:55.639
مرجان، ایربگ‌ها رو آماده کن

00:17:55.723 --> 00:17:57.123
تی‌کی بجنب
بیا بریم

00:17:57.207 --> 00:17:58.049
بیا بریم

00:17:58.133 --> 00:17:59.217
گُوِه‌ها قرار گرفتن

00:17:59.301 --> 00:18:01.478
داریم روبان و بند رو میاریم

00:18:01.562 --> 00:18:03.629
بندها محکم شدن

00:18:03.713 --> 00:18:04.964
- خودرو ایمنه کاپیتان
- خوبه؟

00:18:05.048 --> 00:18:06.466
مثل بازی جنگا شده
(جنگای مرگ یا زندگی)

00:18:06.550 --> 00:18:08.301
بیا روی قسمت زندگی
تمرکز کنیم تازه‌کار

00:18:10.237 --> 00:18:11.679
خیلی خوب
برو عقب

00:18:11.763 --> 00:18:13.681
- خیلی خوب، زودباشه
- گرفتمش

00:18:13.765 --> 00:18:15.641
کارا، حالت چطوره؟
اسم من اوئن هست

00:18:15.725 --> 00:18:16.901
بابام چطوره؟

00:18:16.985 --> 00:18:18.698
- کارا؟
- بابا؟

00:18:19.700 --> 00:18:20.820
ازت می‌خوام که بی‌حرکت باشی

00:18:20.845 --> 00:18:22.882
به محض اینکه امن باشه
این رو از روت برمی‌داریم

00:18:22.907 --> 00:18:23.691
بچه‌ها،‌ اوضاع چطوره؟

00:18:23.716 --> 00:18:25.543
تقریبا تمومه کاپیتان

00:18:25.627 --> 00:18:27.286
کاپیتان

00:18:27.370 --> 00:18:28.662
همه‌چی خوب میشه عزیز دلم

00:18:28.745 --> 00:18:30.213
شجاع باش، عزیزم

00:18:30.298 --> 00:18:31.883
بیشتر از این دووم نمیاره کاپیتان

00:18:36.921 --> 00:18:38.723
تنفس‌اش داره کند میشه
اینجا وقت زیادی نداریم

00:18:38.807 --> 00:18:39.673
بچه‌ها باید سریع باشیم

00:18:39.757 --> 00:18:41.342
مرجان، ایربگ رو بیار

00:18:41.426 --> 00:18:43.344
دریافت شد
ایربگ توی راهه

00:18:44.596 --> 00:18:45.916
باید عجله کنیم
باید عجله کنیم

00:18:47.056 --> 00:18:48.399
خیلی خب، برو بریم

00:18:48.483 --> 00:18:49.928
خیلی خب، آروم و یواش

00:18:51.486 --> 00:18:54.497
آروم و یواش
آروم و یواش

00:18:54.581 --> 00:18:56.031
خوبه، خوبه

00:18:56.116 --> 00:18:58.743
- ردیفیم
- امنه

00:18:58.827 --> 00:19:01.319
گرفتمش

00:19:01.663 --> 00:19:03.655
خیلی خوب، کارت عالی بود کارا

00:19:03.740 --> 00:19:04.781
الآن مراقبت هستیم

00:19:04.866 --> 00:19:06.534
بابام، بابام چطوره؟

00:19:06.618 --> 00:19:08.046
- بعدی روی اون کار می‌کنیم
- باشه

00:19:08.130 --> 00:19:09.732
خیلی خوب، بیاین از اینجا ببریمش

00:19:10.990 --> 00:19:12.295
کاپیتان

00:19:12.380 --> 00:19:13.632
بیشتر از این دووم نمیاره

00:19:13.716 --> 00:19:15.517
تی‌کی، توی بند بهشون کمک کن

00:19:15.602 --> 00:19:17.350
مرجان، اره‌ها رو بیار

00:19:17.435 --> 00:19:19.445
دریافت شد

00:19:19.773 --> 00:19:21.848
الن، چطوری؟

00:19:21.966 --> 00:19:24.435
یه‌خورده تکون خوردم

00:19:24.519 --> 00:19:26.270
کارا خوبه؟ اون رفته بیرون؟

00:19:26.354 --> 00:19:28.819
هر دوتاش
که یعنی نوبت توئه

00:19:28.921 --> 00:19:30.047
یه لحظه چشمات رو ببند

00:19:30.131 --> 00:19:31.171
آره

00:19:36.198 --> 00:19:37.707
خوبی؟

00:19:37.791 --> 00:19:41.235
فرمون داره یه‌خورده
بهم فشار میاره، فکر کنم

00:19:41.319 --> 00:19:43.362
اما همه‌چیز خیلی بد هم نیست

00:19:43.447 --> 00:19:45.943
خیلی خوب، ما فرمون رو می‌بُریم

00:19:46.028 --> 00:19:47.281
و تو رو از اینجا میاریم بیرون

00:19:59.963 --> 00:20:01.852
کاپیتان در دسترسی؟

00:20:01.937 --> 00:20:03.975
آره، دختره پایداره کاپیتان

00:20:04.376 --> 00:20:05.367
از رفتن امتناع می‌کنه

00:20:05.452 --> 00:20:06.760
می‌خواد با پدرش بره

00:20:06.844 --> 00:20:08.813
دریافت شد
سمت راننده بهت احتیاج دارم

00:20:09.022 --> 00:20:10.249
دارم میام پیشت

00:20:10.773 --> 00:20:12.437
خانم، بشین

00:20:13.401 --> 00:20:15.068
چه خبره؟

00:20:15.186 --> 00:20:17.554
چه خبره؟
چرا دست نگه‌داشتین؟

00:20:23.288 --> 00:20:26.154
راه آسونی برای گفتنش نیست

00:20:26.340 --> 00:20:27.858
بده مگه نه؟

00:20:28.249 --> 00:20:29.834
بده

00:20:29.918 --> 00:20:31.744
اما دردی نداره

00:20:32.179 --> 00:20:33.836
چرا درد نداره؟

00:20:33.921 --> 00:20:35.789
فکر کنم توی شوک باشی

00:20:36.343 --> 00:20:38.562
الن این کاپیتان
بخش امداد، وگا هست

00:20:39.836 --> 00:20:41.962
سلام،‌ الن

00:20:42.046 --> 00:20:44.798
تو رو معاینه می‌کنم باشه؟

00:20:45.007 --> 00:20:47.398
زنده می‌مونم؟

00:20:47.523 --> 00:20:48.999
هرکاری که از دست‌مون
بر بیاد انجام می‌دیم

00:20:49.155 --> 00:20:51.597
می‌دونم این یعنی چی

00:20:51.681 --> 00:20:52.805
نه، نه نمی‌دونی

00:20:52.890 --> 00:20:53.969
ما تو رو از اینجا میاریم بیرون

00:20:54.054 --> 00:20:55.777
صبر کن، حقیقت رو بهم بگو

00:20:56.035 --> 00:20:57.811
من دوباره دخترم رو می‌بینم؟

00:21:02.564 --> 00:21:04.402
می‌خوای اون رو بیارم اینجا؟

00:21:06.380 --> 00:21:07.871
نه

00:21:08.489 --> 00:21:10.208
نه، نمی‌خوام

00:21:10.292 --> 00:21:12.621
نمی‌خوام من رو اینطوری ببینه

00:21:13.295 --> 00:21:14.545
باشه

00:21:14.934 --> 00:21:16.371
پس بیا از اینجا بیاریمت بیرون

00:21:16.456 --> 00:21:18.291
صبرکن، صبرکن

00:21:18.583 --> 00:21:20.091
اگه اونطوری که شما
فکر می‌کنین پیش رفت

00:21:21.544 --> 00:21:24.566
از طرف من یه‌چیزی بهش می‌گین؟

00:21:25.052 --> 00:21:26.285
البته

00:21:26.549 --> 00:21:29.668
بهش بگین

00:21:29.927 --> 00:21:33.902
تصمیم بگیره هر کاری بکنه

00:21:34.732 --> 00:21:37.738
من همیشه

00:21:37.823 --> 00:21:40.858
بهش خیلی افتخار می‌کنم

00:21:40.990 --> 00:21:45.004
و بهش بگین اون کارش خوبه

00:21:45.215 --> 00:21:49.487
اون واقعا کارش خوبه

00:21:49.715 --> 00:21:51.652
و باید به خوندن ادامه بده

00:21:51.777 --> 00:21:55.661
اون صدای فوق‌العاده‌ای داره
مردم باید بشنون

00:22:21.338 --> 00:22:23.757
شروع احیای قلبی

00:23:17.681 --> 00:23:19.786
دارم میرم
بعد از 24 ساعت می‌بینم‌تون

00:23:19.917 --> 00:23:21.802
مارج، قبل از اینکه بری

00:23:21.887 --> 00:23:22.982
می‌تونم ازت یه سوال مهم بپرسم؟

00:23:23.066 --> 00:23:23.942
چه خبره؟

00:23:24.027 --> 00:23:25.520
برای اینستاگرام

00:23:25.605 --> 00:23:27.594
باید فیلتر جونو
استفاده کنم یا لو‌فای؟

00:23:27.686 --> 00:23:29.606
چونکه جونو باعث میشه
که رنگ قرمز توی چشم بزنه

00:23:29.690 --> 00:23:31.458
اما لوفای هم خیلی خوبه

00:23:31.542 --> 00:23:33.199
نمی‌تونی اون رو پست کنی

00:23:33.284 --> 00:23:35.324
فکر می‌کنی باید بجاش
توی تیک‌تاک بذارم

00:23:35.546 --> 00:23:37.902
باید حرف بزنیم، تازه‌کار

00:23:37.987 --> 00:23:39.207
درباره‌ی چی؟

00:23:39.581 --> 00:23:40.839
وقتی که طرح رو بردی به

00:23:40.924 --> 00:23:42.956
مغازه‌ی تتو، اونا چیزی بهت نگفتن؟

00:23:43.129 --> 00:23:44.954
چرا، گفتن که آتیشه

00:23:45.038 --> 00:23:46.473
پرسیدن آیا این دقیقا همون
چیزیه که می‌خوام یا نه

00:23:46.557 --> 00:23:48.216
- و تو گفتی
- معلومه که آره

00:23:48.300 --> 00:23:50.644
بر حسب اتفاق وقتی که
داشتن اینکارو می‌کردن، نخندیدن؟

00:23:50.728 --> 00:23:52.558
فکر کنم، اما ما هممون شوخیم

00:23:52.643 --> 00:23:54.579
صبر کن، چرا؟

00:23:56.383 --> 00:23:58.386
فرشته اینطوری نوشته میشه

00:23:58.471 --> 00:24:01.472
اِی‌ان‌جی‌ای‌ال

00:24:02.686 --> 00:24:03.912
درسته

00:24:04.192 --> 00:24:08.262
و این چیزیه که من نوشتم

00:24:08.463 --> 00:24:09.731
نه

00:24:11.082 --> 00:24:12.166
نه، نه

00:24:12.251 --> 00:24:14.002
زاویه‌ی نگهبان

00:24:15.423 --> 00:24:16.836
چطوری اینقدر احمق بودم؟

00:24:16.921 --> 00:24:18.855
نه متیو، تو احمق نیستی
تو یه نارساخوان هستی

00:24:18.940 --> 00:24:23.019
اون آدم‌های توی مغازه‌ی تتو
داشتن منو مسخره می‌کردن

00:24:23.044 --> 00:24:24.039
اونا فقط کارو انجام میدن

00:24:24.064 --> 00:24:25.355
و تی‌کی و پاول چی؟

00:24:25.440 --> 00:24:26.910
اونا هم باید خندشون گرفته باشه

00:24:26.995 --> 00:24:27.888
نه، نخندیدن

00:24:27.973 --> 00:24:28.890
پس چرا چیزی نگفتن؟

00:24:28.975 --> 00:24:30.708
چونکه دوستت دارن

00:24:30.733 --> 00:24:32.210
و نمی‌خواستن به این چهره‌ای که

00:24:32.235 --> 00:24:33.558
من الآن دارم بهش
نگاه می‌کنم، نگاه کنن

00:24:34.685 --> 00:24:37.019
هیچ‌کسی دوست نداره
چیزهای سخت رو بگه

00:24:37.785 --> 00:24:39.628
من تقریبا این رو پست کردم

00:24:39.713 --> 00:24:40.972
حالا باید باهاش زندگی کنم

00:24:42.944 --> 00:24:44.677
فکر می‌کردم قبل از
اینکه اینقدر خجالت بکشم

00:24:44.762 --> 00:24:46.655
پیراهنم رو در بیارم
حداقل 30 ساله باشم

00:24:48.310 --> 00:24:49.952
می‌تونیم درستش کنیم

00:24:51.315 --> 00:24:52.777
چطوری باید اینکارو انجام بدیم؟

00:24:55.723 --> 00:24:57.024
من یه ایده دارم

00:24:57.457 --> 00:24:59.049
فقط قراره سوزش بیاد

00:25:00.798 --> 00:25:02.406
- بیا
- خدا

00:25:06.548 --> 00:25:07.706
اوئن؟

00:25:07.791 --> 00:25:08.875
اینجام

00:25:09.643 --> 00:25:11.091
چیکار می‌کنی؟

00:25:11.176 --> 00:25:13.667
یادته از کِی عکس‌ها اومدن رو کاغذ؟

00:25:13.752 --> 00:25:16.337
- به اون نگاه کن
- آره

00:25:16.619 --> 00:25:19.538
این روزیه که ما توی پارک
مرکزی، قایق پارویی اجاره کردیم

00:25:19.622 --> 00:25:21.746
و رفت توی نیزارها

00:25:21.831 --> 00:25:24.239
یادم میاد یه‌نفر اون
رو بُرد توی نیزارها

00:25:24.324 --> 00:25:26.638
توی اون حوضچه، جریان
آب بطرز شگفت‌انگیزی

00:25:26.722 --> 00:25:28.673
قدرتمنده

00:25:28.781 --> 00:25:29.880
به تی‌کی نگاه کن

00:25:29.979 --> 00:25:32.566
بخاطر اینه
نگاش کن

00:25:32.651 --> 00:25:34.403
خب، ممکنه که ما
بی‌نقص نبوده باشیم

00:25:34.488 --> 00:25:36.410
اما یه پسر زیبا به وجود آوردیم

00:25:36.495 --> 00:25:37.824
آره، به وجود آوردیم

00:25:38.245 --> 00:25:40.394
می‌تونی انجام دادن دوباره‌ی
همه‌اش رو تصور کنی؟

00:25:42.520 --> 00:25:45.582
یه بدن کوچولو که روی
سینه‌ات استراحت می‌کنه

00:25:46.025 --> 00:25:47.967
دنبال کردن یه بچه کوچیک

00:25:48.052 --> 00:25:49.781
اولین روز مدرسه

00:25:50.488 --> 00:25:52.551
قایم کردن یاداشت‌های
کوچیک توی جعبه‌ی غذاش

00:25:52.636 --> 00:25:54.325
تا پیداش کنه و بدونه
که دوستش داریم

00:25:54.409 --> 00:25:55.616
اینکارو هم براش کردی؟

00:26:03.500 --> 00:26:05.323
ما واقعا داریم این
رو درنظر می‌گیریم؟

00:26:05.408 --> 00:26:07.767
نمی‌دونم
داریم اینکارو می‌کنیم؟

00:26:07.852 --> 00:26:11.533
بنظر می‌رسه که داریم
این رو در نظر می‌گیریم

00:26:11.889 --> 00:26:15.002
ببین، ما نسبت سن‌مون جوونیم

00:26:15.087 --> 00:26:16.335
زندگی سالمی داریم

00:26:16.420 --> 00:26:18.314
آره، 50 سالگی شبیه 40 سالگی جدیده

00:26:19.658 --> 00:26:21.859
آیا 67 سالگی شبیه چیز جدیدی هست؟

00:26:21.888 --> 00:26:23.247
چونکه وقتی که می‌خوام بهش

00:26:23.272 --> 00:26:24.924
دوبله پارک کردن رو
یاد بدم اونقدر سنم میشه

00:26:25.063 --> 00:26:26.799
خب این یه مهارتی
میشه که به‌کار میاد

00:26:26.884 --> 00:26:28.861
وقتی که می‌خوایم ببریمش به یه
خوابگاه و لگن یکی از ماها می‌شکنه

00:26:28.945 --> 00:26:30.870
و باید مارو با عجله
ببره به بخش اورژانس

00:26:37.314 --> 00:26:38.951
من امروز یه موردی داشتم

00:26:39.035 --> 00:26:40.453
افتضاح بود

00:26:40.537 --> 00:26:43.533
پدری بود که نتونستم نجاتش بدم

00:26:43.618 --> 00:26:46.955
و دخترش شاید 19 سالش بود

00:26:47.040 --> 00:26:49.454
و حالا بدون یکی از والدینش مونده

00:26:49.564 --> 00:26:50.776
این افتضاحه

00:26:50.861 --> 00:26:52.890
پس این عادلانه است تا این
کارو با بچه‌ی خودمون بکنیم؟

00:26:53.661 --> 00:26:55.065
خب با فرض اینکه

00:26:55.150 --> 00:26:56.464
حاملگی خوب پیش بره

00:26:56.548 --> 00:26:57.962
که یه فرض خیلی بزرگه

00:26:58.158 --> 00:26:59.564
- ریسک‌ها
- آره

00:26:59.648 --> 00:27:00.824
چرا حق با توئه

00:27:00.908 --> 00:27:02.923
نه فقط برای بچه
برای تو

00:27:07.829 --> 00:27:10.158
شاید باید کار
منطقی رو انجام بدیم

00:27:11.405 --> 00:27:13.126
یه وقت دکتر بگیریم

00:27:17.925 --> 00:27:21.160
دختر یواش

00:27:21.501 --> 00:27:23.087
جاد، کلم برگ می‌خوری؟

00:27:23.251 --> 00:27:24.837
نه، نه

00:27:25.103 --> 00:27:26.502
درواقع دارم سعی می‌کنم ترک کنم

00:27:26.587 --> 00:27:28.696
جاد، بهتره اون کلم رو بخوری

00:27:29.283 --> 00:27:31.179
پدرت چطوره گریس؟

00:27:31.204 --> 00:27:33.553
خب، اون حالش از من بهتره

00:27:33.638 --> 00:27:34.638
صادقانه بگم

00:27:35.204 --> 00:27:37.510
اینکه اینجوری ببینمش

00:27:37.798 --> 00:27:40.986
همیشه فکر می‌کردم
که پدرم شکست‌ناپذیره

00:27:41.379 --> 00:27:43.208
- اما اون حالش خوبه
- سریع یه نوشدنی می‌گیرم

00:27:44.400 --> 00:27:45.558
باشه

00:27:45.746 --> 00:27:48.005
قراره قحطی بیاد که
من خبر ندارم جاد؟

00:27:48.090 --> 00:27:49.396
نه، فقط

00:27:49.973 --> 00:27:51.574
روز سختی بوده، همین

00:27:51.659 --> 00:27:54.122
قطعا دیدن ضعیف
شدن پدر و مادر سخته

00:27:54.207 --> 00:27:56.144
پدر تو همیشه

00:27:56.229 --> 00:27:58.529
برای همه خیلی قوی بوده

00:27:59.301 --> 00:28:02.747
خب، اینم به سلامتی
رستوران در هتل کلور

00:28:02.832 --> 00:28:05.888
که با میلک‌شیک زندگی نجات میدن

00:28:05.973 --> 00:28:07.746
صبر کن، کلور میلک‌شیک می‌فروشه؟

00:28:08.024 --> 00:28:09.749
این چیزی بود که اون گفت

00:28:10.629 --> 00:28:12.545
اون یه رستوران آسیاییه

00:28:13.012 --> 00:28:15.316
شیر و بستنیه
درست کردنش سخت نیست

00:28:16.949 --> 00:28:19.310
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

00:28:19.395 --> 00:28:22.138
خانم‌ها وقتشه، لطفا

00:28:22.223 --> 00:28:23.666
لباس خواب بپوشین، دندوناتون
رو مسواک بزنین، متشکرم

00:28:23.750 --> 00:28:25.262
میام تا ببرم‌تون توی رخت‌خواب
لطفا

00:28:25.347 --> 00:28:27.891
چطوره اجازه بدیم تا عمه گریس
وظیفه‌ی خوابوندن رو به عهده بگیره؟

00:28:28.049 --> 00:28:29.484
دخترها، نظرتون درباره‌ی این چیه؟

00:28:29.569 --> 00:28:30.821
آره

00:28:30.906 --> 00:28:32.246
- آره
- مال خودت

00:28:32.331 --> 00:28:33.689
می‌دونی چیه، به درک

00:28:33.774 --> 00:28:34.918
چرا یکی‌شون رو نمی‌بری خونه؟

00:28:35.002 --> 00:28:36.224
اگه یکی رو ببرم
هر دوتا رو می‌برم

00:28:36.308 --> 00:28:37.937
قول،‌ قول

00:28:38.022 --> 00:28:38.949
جاد بهشون بگو

00:28:43.292 --> 00:28:44.394
خیلی خوب، شوالیه

00:28:44.479 --> 00:28:45.824
تو چه مرگت شده؟

00:28:45.980 --> 00:28:48.522
پدر گریس

00:28:49.471 --> 00:28:51.520
توی هتل میلک‌شیک نخرید

00:28:51.605 --> 00:28:53.832
اون طبقه‌ی بالا بود

00:28:54.840 --> 00:28:56.606
من باید بشنوم این
به کجا ختم میشه؟

00:28:56.691 --> 00:28:58.855
من فکر می‌کنم تو دقیقا
می‌دونی این به کجا ختم میشه

00:28:58.940 --> 00:29:01.402
اون اونجا با یه زن دیگه بود

00:29:01.487 --> 00:29:03.020
من

00:29:03.105 --> 00:29:04.691
نمی‌دونم قراره چیکار کنم

00:29:04.776 --> 00:29:06.637
می‌دونی؟

00:29:06.722 --> 00:29:08.857
این برای کسی پوشیده
نیست که من و بنجامین

00:29:08.942 --> 00:29:11.194
همیشه با همدیگه مشکل داشتیم

00:29:11.706 --> 00:29:13.809
از اولین روزی که
من با گریس آشنا شدم

00:29:15.170 --> 00:29:16.904
اون مرد بهم سخت می‌گرفت

00:29:17.090 --> 00:29:19.049
من هیچوقت برای گریس
به اندازه‌ی کافی خوب نبودم

00:29:19.134 --> 00:29:20.385
خب، حق با اون بود

00:29:20.500 --> 00:29:22.476
آره، می‌دونم

00:29:24.566 --> 00:29:26.371
اما همیشه بهش احترام می‌ذاشتم

00:29:26.464 --> 00:29:28.629
چونکه داشت از دخترش
محافظت می‌کرد، درسته؟

00:29:28.749 --> 00:29:31.230
اما الآن این کار منه

00:29:32.898 --> 00:29:37.316
فقط هیچوقت فکر نمی‌کردم که باید
ازش در برابر پدرش محافظت کنم

00:29:38.150 --> 00:29:40.137
کی از تو در برابر
گریس محافظت می‌کنه

00:29:40.222 --> 00:29:42.390
وقتی که بفهمه داشتی این
رو ازش مخفی می‌کردی؟

00:29:42.475 --> 00:29:44.340
ببین، پدرم به مادرم خیانت کرد

00:29:44.425 --> 00:29:47.676
و این تقریبا قلبش رو شکوند

00:29:50.984 --> 00:29:53.207
نمی‌خوام گریس همچین دردی

00:29:53.292 --> 00:29:55.262
رو احساس کنه، می‌دونی؟

00:29:56.228 --> 00:29:58.788
فکر نکنم که حق انتخابی
داشته‌باشی،‌ گاوچرون

00:30:05.516 --> 00:30:08.769
پس تو 45 دقیقه رانندگی کردی تا

00:30:08.854 --> 00:30:10.527
توی 15 وقت استراحتم منو ببینی؟

00:30:10.881 --> 00:30:12.543
خب

00:30:12.581 --> 00:30:14.583
با خودم گفته بودم این آخر
هفته به عمو کش کمک کنم

00:30:14.676 --> 00:30:16.261
بوته‌های مزرعه‌اش رو هرس کنه

00:30:16.345 --> 00:30:18.020
نمی‌دونم

00:30:18.531 --> 00:30:20.489
یه‌جورایی سریع دلم واست تنگ شد

00:30:22.626 --> 00:30:25.449
پس این اواخر داری کلی
امیتاز جمع می‌کنی،‌ ها؟

00:30:25.664 --> 00:30:27.870
خب، فقط دارم وظیفه‌ی
احتماعی‌ام رو انجام میدم

00:30:27.895 --> 00:30:29.606
تا مطمئن بشم اعزام کننده‌های ما

00:30:29.631 --> 00:30:31.354
به اندازه‌ي کافی قهوه خوردن

00:30:31.714 --> 00:30:34.091
این طعم دارچینه، جاد؟

00:30:34.176 --> 00:30:35.575
چونکه تو هیچوقت
دارچین رو یادت نمی‌مونه

00:30:35.659 --> 00:30:37.490
خب، این کار قهوه‌چی هست

00:30:37.574 --> 00:30:38.817
و بخاطر اون پولی که
ازم بخاطر این گرفت

00:30:38.901 --> 00:30:40.341
باید روغن ماشین‌ام رو عوض کنه

00:30:42.388 --> 00:30:44.247
امروز از پدرت خبری شنیدی؟

00:30:44.331 --> 00:30:46.285
نشنیدم

00:30:46.542 --> 00:30:49.311
اما مامان میگه اون
مریض افتضاحی بوده

00:30:49.457 --> 00:30:51.647
اون آماده است تا برگرده سر کار

00:30:51.731 --> 00:30:53.796
بنظر درست میاد

00:30:53.881 --> 00:30:56.851
اما می‌دونی جنبه‌ی مثبت
همه‌ی این اتفاقا چیه؟

00:30:56.991 --> 00:30:58.314
چیه؟

00:30:58.399 --> 00:31:00.637
اینه که دفعه‌ی بعدی که
خواست بهت سخت بگیره

00:31:00.722 --> 00:31:02.429
تو میگی
هی بابا

00:31:02.514 --> 00:31:05.047
اگه بخاطر من نبود، تو
هنوز کف رستوران بودی

00:31:05.132 --> 00:31:07.404
این خوب میشه

00:31:09.749 --> 00:31:12.914
خیلی خب، 15 دقیقه تقریبا تمومه

00:31:15.065 --> 00:31:17.358
بخاطر قهوه ممنونم آقا

00:31:17.504 --> 00:31:19.381
یه لحظه وایستا

00:31:23.355 --> 00:31:24.937
تو

00:31:25.500 --> 00:31:26.755
چی شده؟

00:31:31.568 --> 00:31:33.336
عاشقتم، فقط همین

00:31:33.439 --> 00:31:34.439
باشه

00:31:35.583 --> 00:31:37.334
خب، منم عاشقتم

00:31:37.426 --> 00:31:39.734
به عمو کش بگو من گفتم
هی می‌دونی

00:31:39.970 --> 00:31:41.530
یکشنبه می‌بینمت

00:31:51.416 --> 00:31:53.752
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:31:54.135 --> 00:31:56.487
سلام، می‌خوام یه پیتزا سفارش بدم

00:31:56.871 --> 00:31:59.239
پیتزا؟ فکر کنم اشتباه
شماره گرفتین خانم

00:31:59.323 --> 00:32:00.226
فکر نمی‌کنم

00:32:00.311 --> 00:32:02.203
هنوز چیزی‌کرست رو دارین؟

00:32:02.326 --> 00:32:03.552
آدرس؟ البته

00:32:04.197 --> 00:32:07.766
خیابان هیوارد 235، آپارتمان 3اف

00:32:07.851 --> 00:32:09.582
خانم، شما در خطر هستین؟

00:32:09.666 --> 00:32:11.826
کسی هست که باعث میشه
نتونین آزادانه صحبت کنین؟

00:32:13.685 --> 00:32:15.454
- درسته
- متوجهم

00:32:15.546 --> 00:32:18.086
اسم من گریسه و کمک در راهه

00:32:19.046 --> 00:32:20.847
ازت می‌خوام بهم بگی چند نفر

00:32:20.932 --> 00:32:22.258
تو آپارتمان هستن

00:32:22.458 --> 00:32:23.584
یه پیتزای پپرونی متوسط

00:32:23.668 --> 00:32:25.419
برای 2 نفر به اندازه‌ی کافی بزرگه؟

00:32:25.504 --> 00:32:26.472
داری چیکار می‌کنی؟
من گفتم بزرگ باشه

00:32:28.477 --> 00:32:29.751
باشه، اون فرد دیگه که با شماست

00:32:29.835 --> 00:32:32.035
- همونیه که صداش رو دارم می‌شنوم؟
- بله، درسته

00:32:32.156 --> 00:32:33.490
باشه، کارت عالیه

00:32:33.574 --> 00:32:35.992
می‌تونی اسمت رو برای سفارش بگی؟

00:32:36.077 --> 00:32:39.204
اسم رو کارت، کریستن اسمارت هست

00:32:42.366 --> 00:32:45.410
باشه، آیا شخصی که داره
تهدیدت می‌کنه مسلحه؟

00:32:46.846 --> 00:32:48.454
گوی رو جابجا کن، ‌بجنب

00:32:48.538 --> 00:32:50.173
باشه، اگه اون مسلح به
سلاح گرمه، ازت می‌خوام

00:32:50.257 --> 00:32:51.416
درخواست پپرونی بیشتر کنی

00:32:51.500 --> 00:32:53.459
پپرونی بیشتر عالی میشه

00:32:54.206 --> 00:32:56.099
و کریستین، آیا این
شخص رو می‌شناسی؟

00:32:56.184 --> 00:32:57.268
بله

00:32:57.358 --> 00:32:58.944
باشه، شوهر؟ شوهر سابق؟

00:32:59.029 --> 00:33:00.975
دومی
چقدر طول میکشه تا بیاین اینجا؟

00:33:01.061 --> 00:33:02.594
تقریبا 8 دقیقه

00:33:02.678 --> 00:33:04.613
بگو پپرز اگه جای امنی هست

00:33:04.697 --> 00:33:06.139
- که می‌تونی بری
- نه

00:33:06.223 --> 00:33:07.593
قطعا پپرز نه

00:33:07.971 --> 00:33:09.680
این پیتزاست، سالاد که نیست

00:33:11.278 --> 00:33:12.843
عجله کن

00:33:14.367 --> 00:33:15.909
اسم شوهر سابقش، اندرو اسمارت هست

00:33:15.934 --> 00:33:17.099
سابقه‌ی 2 مورد حمله شدید داره

00:33:17.124 --> 00:33:18.368
تازه با عفو مشروط آزاد شده

00:33:18.452 --> 00:33:19.903
اون زن یه حکم منع علیه‌اش داره

00:33:19.987 --> 00:33:21.487
باشه، پس این حمله‌ی سومش میشه

00:33:21.571 --> 00:33:23.298
اون قطعا مسالمت‌آمیز عمل نمی‌کنه

00:33:23.382 --> 00:33:25.968
نه همچین فکر نمی‌کنم،‌ نه

00:33:26.126 --> 00:33:27.469
همه‌ی واحدها آگاه باشید

00:33:27.561 --> 00:33:31.078
کد 3 در آدرس خیابان هِیوارد 235، واحد 3اف

00:33:31.103 --> 00:33:32.447
وضعیت گروگان‌گیری

00:33:32.541 --> 00:33:34.975
مظنون مسلح و خطرناکه

00:33:35.469 --> 00:33:38.507
مرکز، واحد 363اچ20 پاسخ میده

00:33:45.368 --> 00:33:47.132
خیلی خب، فقط می‌خوام
تایید کنم که طبقه‌ی 3 هستین

00:33:47.216 --> 00:33:48.985
بله، درسته

00:33:49.203 --> 00:33:51.046
- گوشه‌ی جنوب‌غربی؟
- بله

00:33:51.131 --> 00:33:52.673
چی انقدر طول کشیده؟

00:33:52.800 --> 00:33:54.001
نمی‌دونم، امروز سرشون خیلی شلوغه

00:33:54.085 --> 00:33:55.855
پس به یه جای دیگه زنگ بزن

00:33:56.218 --> 00:33:57.690
دارم از گرسنگی می‌میرم

00:33:57.774 --> 00:33:59.576
گوش‌کنین، مجبورم
این سفارش رو لغو کنم

00:33:59.660 --> 00:34:01.653
دوست‌پسرم داره عصبانی میشه
پس

00:34:01.737 --> 00:34:02.984
باشه، گوش کن کریستن

00:34:03.069 --> 00:34:05.008
من افسرها رو میارم دم در خونه‌ات

00:34:05.093 --> 00:34:06.416
در عرض کمتر از 2 دقیقه، باشه؟

00:34:06.500 --> 00:34:08.534
واقعا ازت می‌خوام تا
باهام پشت خط بمونی

00:34:08.618 --> 00:34:10.203
باشه، فکر کنم بتونم اینکارو بکنم

00:34:10.287 --> 00:34:11.254
باشه، خوبه

00:34:11.338 --> 00:34:12.705
حالا، ازت می‌خوام

00:34:12.789 --> 00:34:14.516
تا جایی که می‌تونی
از در فاصله بگیری

00:34:14.764 --> 00:34:16.876
می‌تونی بهم بگی که
روش به در هست یا نه؟

00:34:16.960 --> 00:34:19.353
تلاش خوبی بود، جنده

00:34:22.280 --> 00:34:24.526
اندرو، کریستا کجاست؟

00:34:24.780 --> 00:34:26.178
درست همینجاست

00:34:28.773 --> 00:34:30.375
به دوستت سلام کن

00:34:30.460 --> 00:34:32.897
لطفا

00:34:33.370 --> 00:34:35.110
- لطفا
- خیلی خب، گوش کن اندرو

00:34:35.195 --> 00:34:36.914
پلیس همین الآنش هم توی راهه

00:34:36.999 --> 00:34:39.475
پس اینکه این چطوری
تموم بشه به تو بستگی داره

00:34:39.560 --> 00:34:40.851
این فقط یه‌جور تموم میشه

00:34:40.936 --> 00:34:42.568
نه، این درست نیست

00:34:42.652 --> 00:34:44.621
قراره یه رونوشت از
این تماس وجود داشته باشه

00:34:44.705 --> 00:34:46.698
و اون نشون میده
که تو همکاری کردی

00:34:46.782 --> 00:34:48.366
و کار دست رو انجام دادی

00:34:48.450 --> 00:34:49.993
یا نشون میده که باید
برای بقیه‌ی زندگیت

00:34:50.077 --> 00:34:51.202
بری زندان

00:34:51.286 --> 00:34:53.530
- لطفا، لطفا
- خفه‌شو

00:34:53.660 --> 00:34:55.069
خفه‌شو

00:34:55.154 --> 00:34:56.704
چه خبره اندرو؟
باهام حرف بزن

00:34:56.789 --> 00:34:57.889
اون خرابش کرد

00:34:59.221 --> 00:35:00.547
اون همیشه خرابش می‌کنه

00:35:00.632 --> 00:35:02.765
هیچی خراب نشده، باشه؟

00:35:02.850 --> 00:35:04.261
می‌تونیم این رو درست کنیم

00:35:04.508 --> 00:35:06.108
اما باید بذاری کمکت کنم

00:35:07.098 --> 00:35:08.390
چطوری؟

00:35:08.475 --> 00:35:09.567
مادربزرگم همیشه میگه

00:35:09.651 --> 00:35:11.879
که وقتی خدا دری رو می‌بنده

00:35:12.486 --> 00:35:14.319
یه پنجره باز می‌کنه

00:35:15.977 --> 00:35:20.772
گاهی اوقات آدم باید دل رو به دریا بزنه
(گاهی اوقات آدم باید یه پَرِش ایمان انجام بده)

00:35:25.671 --> 00:35:27.256
نه

00:35:36.498 --> 00:35:37.893
حال‌تون خوبه خانم

00:35:37.978 --> 00:35:39.695
الآن در امانین

00:35:42.923 --> 00:35:44.847
بخواب روی زمین
بخواب روی زمین الآن

00:35:44.932 --> 00:35:47.316
روی زمین،‌ روی زمین

00:35:51.772 --> 00:35:54.900
واحد 363اچ20 صحبت می‌کنه
مظنون بازداشته

00:35:54.985 --> 00:35:56.573
یه اپراتور دیگه تلفن
رو روش قطع می‌کرد

00:35:56.657 --> 00:35:58.189
اما تو نکردی
چطوری فهمیدی؟

00:35:59.538 --> 00:36:01.619
گاهی اوقات از روی چیزی
که میگن نمی‌فهمی، الیوت

00:36:01.704 --> 00:36:03.220
از روی چیزیه که نمیگن می‌فهمی

00:36:12.033 --> 00:36:14.657
شیر و بستنی اونقدرها هم سخت نیست

00:36:26.652 --> 00:36:28.252
911
مورد اورژانسی‌تون چیه؟

00:36:28.383 --> 00:36:29.822
دوست‌پسرم حرکت نمی‌کنه

00:36:29.847 --> 00:36:31.156
فکر کنم بهش حمله‌ی قلبی دست داده

00:36:31.181 --> 00:36:32.417
الآن دوست‌پسرتون کجاست؟

00:36:32.501 --> 00:36:33.638
روی من

00:36:33.722 --> 00:36:35.003
باشه خانم، سعی کنین آروم بمونین

00:36:35.087 --> 00:36:36.089
بهم بگین جفت‌تون کجایین؟

00:36:36.173 --> 00:36:37.734
هتل کلور توی مرکز شهر

00:36:37.818 --> 00:36:39.661
سویت کناری، توی طبقه‌ی چهارم

00:36:53.742 --> 00:36:55.095
مامان

00:36:55.280 --> 00:36:56.916
ممنونم که سر زدی

00:36:57.001 --> 00:36:58.721
می‌دونم که هفته‌ی
دیوونه کننده‌ای داشتی

00:36:58.806 --> 00:37:01.251
بیخیال، با هر بهونه‌ای
از خونه میام بیرون

00:37:01.336 --> 00:37:02.778
تا زمانی که پدرت
داره استراحت می‌کنه

00:37:02.970 --> 00:37:04.198
می‌دونی، اون یه
کانالی رو پیدا کرد

00:37:04.282 --> 00:37:05.487
که توش بازی‌های
قدیمی رو پخش می‌کنه؟

00:37:05.571 --> 00:37:06.879
شوخی نمی‌کنم، اون مرد

00:37:06.963 --> 00:37:10.299
تمامی بازی‌های دانشگاه
تگزاس در سال 1970 رو دیده

00:37:10.384 --> 00:37:12.267
خب

00:37:12.352 --> 00:37:15.388
حداقل می‌تونی اونو
زیر نظر داشته باشی

00:37:16.932 --> 00:37:18.376
- گریسی؟
- متاسفم

00:37:18.461 --> 00:37:19.846
همه‌چی خوبه؟

00:37:19.931 --> 00:37:22.540
بله خانم، همه‌چی خوبه

00:37:22.696 --> 00:37:25.610
پس چرا مثل یه حشره که توی
چسب داغ‌کن گیر کرده مضطربی؟

00:37:28.794 --> 00:37:30.712
چونکه مامان، باید
یه چیزی رو بهت بگم

00:37:32.218 --> 00:37:34.923
و مطمئن نیستم که بدونم چطوری بگم

00:37:37.178 --> 00:37:40.157
خدای من عزیزم، چه خبره؟

00:37:42.157 --> 00:37:43.650
خب درباره‌ی بابا هست

00:37:43.735 --> 00:37:46.267
خدای من، دکتر چیزی گفته؟

00:37:46.454 --> 00:37:48.300
من یه حسی داشتم که اون رُک نبوده

00:37:48.385 --> 00:37:50.352
نه، نه
این نیست

00:37:52.118 --> 00:37:55.338
زودباش بچه، بهتره سریع بگی

00:38:00.350 --> 00:38:02.040
نه

00:38:06.573 --> 00:38:08.733
مامان، درباره‌ی
ظرف‌های چینی مامان‌بزرگه

00:38:08.817 --> 00:38:10.109
چی؟

00:38:10.618 --> 00:38:13.158
متاسفم، داشتم چندتا
جعبه رو توی خونه

00:38:13.243 --> 00:38:15.281
جابجا می‌کردم و
چندتاشون رو شکوندم

00:38:15.642 --> 00:38:17.595
خدای بزرگ

00:38:17.718 --> 00:38:20.009
من نگرانش شدم که
یه چیز جدی باشه

00:38:20.094 --> 00:38:21.095
خب،‌ می‌دونی که

00:38:21.180 --> 00:38:23.470
بابا اون ظرف‌های چینی
رو بیشتر از من دوست داره

00:38:23.884 --> 00:38:25.479
کادوی عروسی‌مون بود
یادته؟

00:38:25.564 --> 00:38:27.024
عزیزم

00:38:27.108 --> 00:38:29.192
با چیزهایی که این هفته
می‌تونستیم از دست بدیم

00:38:29.415 --> 00:38:31.423
من به سری بشقاب
قدیمی اهمیت نمیدم

00:38:31.939 --> 00:38:34.134
نه، می‌دونم که اهمیت نمیدی

00:38:36.834 --> 00:38:38.126
دوستت دارم مامان

00:38:38.493 --> 00:38:40.159
منم دوستت دارم

00:38:42.439 --> 00:38:44.041
- خیلی خوب
- باشه

00:38:44.125 --> 00:38:46.071
خب این چجور چاییه؟

00:38:49.755 --> 00:38:52.196
آماده‌ای؟

00:38:52.281 --> 00:38:54.121
- نوبت ساعت چنده؟
- هنوز ساعت 2

00:38:54.277 --> 00:38:55.769
درسته، ساعت 2

00:38:55.853 --> 00:38:57.104
احتمالا ترافیک باشه

00:38:57.188 --> 00:38:58.847
بله، پس بریم؟

00:38:58.931 --> 00:39:00.205
آره، باید بریم

00:39:00.290 --> 00:39:01.224
چیزی خوردی؟

00:39:01.308 --> 00:39:02.276
چیزی برای خوردن می‌خوای؟

00:39:02.360 --> 00:39:03.611
نباید قبلش غذا خورده باشم

00:39:03.695 --> 00:39:04.945
درسته، تا بتونیم

00:39:05.029 --> 00:39:06.205
می‌تونیم بعدش یه چیزی بگیریم

00:39:06.289 --> 00:39:07.540
- اگه می‌خوای
- ناهار دیروقت

00:39:07.657 --> 00:39:09.617
- پس میشه شام
- شام زودهنگام

00:39:09.701 --> 00:39:10.901
من می‌خرم

00:39:10.985 --> 00:39:13.028
من یه رستوران سوشی عالی

00:39:13.112 --> 00:39:14.213
نزدیک جایی که
داریم می‌ریم می‌شناسم

00:39:14.297 --> 00:39:15.789
نه، من به سوشی
تگزاس اعتماد ندارم

00:39:15.880 --> 00:39:17.072
این رستوران باعث
میشه از این درک غلط

00:39:17.156 --> 00:39:19.031
به اشتباهت پِی‌ ببری

00:39:20.577 --> 00:39:23.245
خیلی خوب، غذای مکزیکی
می‌تونی مارگاریتا بزنی

00:39:23.330 --> 00:39:25.540
که شروع همه‌چیز هم بوده

00:39:25.624 --> 00:39:27.209
- تکیلا و داروهای ضد درد باهم سازگای ندارن
- درسته

00:39:27.293 --> 00:39:29.586
درسته
خب،‌ غذای ایتالیایی

00:39:29.670 --> 00:39:32.089
پیتزا و پاستا
هر نوع غذای آرامش‌بخشی

00:39:32.173 --> 00:39:34.141
لعنتی من پاستا نمی‌خوام

00:39:34.225 --> 00:39:35.217
خب چی می‌خوای؟

00:39:35.301 --> 00:39:36.569
می‌خوام این بچه رو داشته باشم

00:39:36.653 --> 00:39:38.145
خوبه
منم همینطور

00:39:41.324 --> 00:39:44.151
مطمئنی؟

00:39:44.470 --> 00:39:46.245
فکر کنم

00:39:46.329 --> 00:39:48.009
اما این احمقانه است

00:39:48.172 --> 00:39:49.032
دیوونگیه

00:39:49.117 --> 00:39:50.603
این احتمالا یه اشتباه خیلی بده

00:39:50.742 --> 00:39:52.071
بدون چون و چرا

00:39:52.910 --> 00:39:54.454
پس اینکارو انجام میدیم؟

00:39:55.338 --> 00:39:58.228
فکر کنم این چیزیه که گفتیم

00:40:02.015 --> 00:40:03.766
- سلام، چطور پیش رفت؟
- افتضاح

00:40:03.959 --> 00:40:05.908
رفیق بهم نگو که از شکل انداختنش

00:40:05.993 --> 00:40:08.582
از شکل نداختنش
تازه‌کار فقط داره بچه بازی در میاره

00:40:08.667 --> 00:40:09.462
می‌سوزه

00:40:09.547 --> 00:40:11.055
بهت گفتم که سوزش میاد

00:40:11.140 --> 00:40:13.133
بیا
زودباش، بیا ببینیمش

00:40:17.538 --> 00:40:19.384
- جدی هستی؟
- آره

00:40:19.824 --> 00:40:22.213
مواظب باشین

00:40:22.298 --> 00:40:23.640
خیلی خوب، خیلی خوب

00:40:24.203 --> 00:40:27.103
خوبه مرد
از این شعله خوشم میاد

00:40:27.188 --> 00:40:28.937
- شعله نیست، خون هست
- خفه شو

00:40:29.021 --> 00:40:30.618
وقتی که این خوب شد
تازه‌کار قراره برگرده

00:40:30.703 --> 00:40:32.199
و اون کلمات رو دوباره بزنن
بهترین قسمتش اینه که

00:40:32.283 --> 00:40:34.109
مغازه‌ی تتو قبول کرد که
همه‌اش رو مجانی انجام بده

00:40:34.228 --> 00:40:37.320
مرجان باهاشون یه گفتگویی داشته

00:40:37.404 --> 00:40:39.072
عجب گفتگویی بوده

00:40:39.156 --> 00:40:40.466
کلی جوهر می‌بره

00:40:40.550 --> 00:40:43.452
جالبه که یه‌خورده صحبت مستقیم
می‌تونه چه کارهایی انجام بده، نه؟

00:40:43.536 --> 00:40:45.157
خیلی خوب ببین، متاسفم

00:40:45.242 --> 00:40:47.010
که بهت نگفتیم

00:40:47.035 --> 00:40:48.700
آره مرد، خیلی سخته
به کسی که قیافه‌اش

00:40:48.725 --> 00:40:50.828
شبیه یه زاویه است، آسیب بزنی
(منظور از زاویه همان فرشته است)

00:40:52.446 --> 00:40:53.571
برای گفتن خیلی زوده

00:40:53.656 --> 00:40:54.932
حالا که اونجایی

00:40:55.016 --> 00:40:56.183
می‌تونی روش یه‌خورده روغن بزنی

00:40:56.267 --> 00:40:57.361
پوست رفیقت یه‌خورده زبر شده

00:40:57.446 --> 00:40:58.480
خیلی خوب، اما بهم یه لطفی بکن

00:40:58.564 --> 00:41:00.877
از کلمه‌ی روغن استفاده نکن

00:41:00.902 --> 00:41:01.898
اون یه چیز واقعیه

00:41:01.923 --> 00:41:03.377
باشه، باید مرطوب بشه

00:41:04.353 --> 00:41:05.353
این یه چیز دیگه است

00:41:07.063 --> 00:41:08.782
مرطوب

00:41:57.795 --> 00:41:59.517
سلام گریس، بیداری؟

00:42:00.997 --> 00:42:02.743
آره، الآن بیدارم

00:42:04.399 --> 00:42:06.524
گریس،‌ باید یه چیزی رو بهت بگم

00:42:07.954 --> 00:42:10.055
فکر کنم این عصبانیت کنه

00:42:10.274 --> 00:42:12.224
اما ازت می‌خوام که
خیلی خیلی به این که

00:42:12.308 --> 00:42:13.869
از کی اعصبانی هستی فکر کنی

00:42:13.954 --> 00:42:16.211
می‌خوام بهت بگم

00:42:24.420 --> 00:42:26.261
جاد، اگه می‌خوای بهم بگی که پدرم

00:42:26.345 --> 00:42:28.423
اون مردی نیست که من فکر می‌کردم

00:42:29.235 --> 00:42:31.657
یا اینکه این رو ازم مخفی
کردی چونکه عاشقمی

00:42:31.798 --> 00:42:34.072
و نمی‌خواستی ببینی
که من آسیب می‌بینم

00:42:34.157 --> 00:42:37.107
من میگم که
درک می‌کنم

00:42:37.269 --> 00:42:38.577
و از این بابت متشکرم

00:42:42.704 --> 00:42:44.603
علاوه بر اون
نمی‌خوام درباره‌اش صحبت کنم

00:43:02.131 --> 00:43:03.715
پس باشه

00:43:21.502 --> 00:43:25.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.