WEBVTT 00:00:18.381 --> 00:00:21.420 911 مورد اوژانسی‌تون چیه؟ 00:00:21.478 --> 00:00:25.681 کمک، برادرم داره خفه میشه لعنتی، بده بیرون بِرَد 00:00:25.821 --> 00:00:27.396 از کجا تماس می‌گیرین آقا؟ 00:00:27.397 --> 00:00:29.666 از خونه‌مون توی خیابون 2362 گرین‌برایر 00:00:29.667 --> 00:00:30.868 عجله کنین 00:00:30.869 --> 00:00:32.736 باشه، امدادگرها الآن توی راه هستن 00:00:32.737 --> 00:00:34.438 و گفتین که اسم برادرتون بِرَد هست؟ 00:00:34.439 --> 00:00:36.273 - بله - باشه، و اسم شما چیه؟ 00:00:36.274 --> 00:00:37.541 سکات 00:00:37.542 --> 00:00:39.410 باشه اسکات، اسم من گریسه 00:00:39.411 --> 00:00:41.178 می‌تونی بهم بگی که برادرت داره با چی خفه میشه؟ 00:00:41.179 --> 00:00:43.347 - اون داره چی می‌خوره؟ - اون چی نمی‌خورده 00:00:43.348 --> 00:00:45.208 باشه، برادرت صاف نشسته؟ 00:00:45.209 --> 00:00:47.084 بله،‌ ما جفتمون رو کاناپه هستیم 00:00:47.085 --> 00:00:48.619 ازت می‌خوام که بری پشتش 00:00:48.620 --> 00:00:49.753 قراره مانور هایملیش رو انجام بدیم 00:00:49.754 --> 00:00:51.121 نه، نمی‌تونم 00:00:51.122 --> 00:00:52.589 مشکلی نیست، بهت میگم چیکار کنی 00:00:52.590 --> 00:00:56.026 نه، نمی‌تونم برم پشتش ما دوقلوهای بهم چسبیده هستیم 00:00:58.310 --> 00:01:00.397 باشه، فهمیدم 00:01:00.398 --> 00:01:01.632 چند سال‌تونه؟ 00:01:01.633 --> 00:01:03.734 ما 34 سال‌مونه درواقع تولدمونه 00:01:03.735 --> 00:01:05.269 سکات، گوش کن باید کاری کنیم برادرت نفس بکشه 00:01:05.270 --> 00:01:06.937 تا زمانی که امدادگرها برسن اونجا 00:01:06.938 --> 00:01:08.561 می‌خوایم مجرای تنفسی‌اش رو باز کنیم 00:01:08.562 --> 00:01:10.140 پس ازت می‌خوام برسی به دهنش 00:01:10.141 --> 00:01:11.742 و اگه می‌تونی انگشتت رو 00:01:11.743 --> 00:01:13.191 ببری توی حلق‌اش 00:01:13.192 --> 00:01:14.663 ثابت بمون برد 00:01:16.247 --> 00:01:18.879 یه چیزی هست یه چیزی هست 00:01:20.300 --> 00:01:22.333 کره‌ی بادم‌زمینه 00:01:22.334 --> 00:01:23.994 فکر کنم داره بخاطر کره‌ی بادم‌زمینی خفه میشه 00:01:23.995 --> 00:01:25.985 این قراره یه‌خورده برامون سخت‌ترش کنه 00:01:25.986 --> 00:01:27.047 سخت؟ 00:01:27.048 --> 00:01:29.169 این چطوری سخت‌تر میشه؟ 00:01:29.170 --> 00:01:31.309 اگه نای‌اش توسط یه چیز چسب‌ناک بسته شده باشه 00:01:31.310 --> 00:01:33.220 باز کردنش سخت‌تر میشه 00:01:33.221 --> 00:01:35.680 - برد، ای خوک - مشکلی نیست 00:01:34.775 --> 00:01:36.465 اون نزدیکی سطح سختی هست؟ 00:01:36.466 --> 00:01:38.167 مثل یه صندلی یا نرده؟ 00:01:38.168 --> 00:01:41.747 - سنگ کابینت چطوره؟ - عالیه، اون عالیه 00:01:41.748 --> 00:01:44.350 برس بهش، قراره کشش شکمی به خود رو انجام بدیم 00:01:44.351 --> 00:01:46.409 باید بلند بشیم زودباش برد 00:01:46.410 --> 00:01:48.354 یک، دو، سه 00:01:48.355 --> 00:01:51.190 زودباش 00:01:51.191 --> 00:01:53.542 بریم، زودباش برد 00:01:53.994 --> 00:01:55.196 زودباش 00:01:55.926 --> 00:01:57.129 برد 00:01:57.130 --> 00:01:58.497 برد؟ 00:01:58.735 --> 00:02:00.270 اون هیچ صدای در نمیاره؟ 00:02:01.202 --> 00:02:02.752 خدا، اون سنگین شده 00:02:02.753 --> 00:02:04.381 برد حرکت کن 00:02:06.235 --> 00:02:07.435 سکات؟ 00:02:08.372 --> 00:02:09.894 سکات هنوز پشت خطی؟ 00:02:09.895 --> 00:02:12.106 این خوب نیست اون از هوش رفت 00:02:12.107 --> 00:02:13.574 فکر کنم مُرده 00:02:13.575 --> 00:02:15.981 خب، ما اینو نمی‌دونیم اگه دیگه نفس نمی‌کشه 00:02:15.982 --> 00:02:18.077 پس اون حداقل 3 دقیقه وقت داره 00:02:18.078 --> 00:02:19.885 باید بهش می‌گفتم تولدت مبارک 00:02:19.886 --> 00:02:22.317 مشکلی نیست می‌تونی بهش بگی 00:02:22.318 --> 00:02:25.647 نه، ما 2 ساله که با همدیگه صحبت نکردیم 00:02:25.648 --> 00:02:27.250 با دیدن ما نمی‌تونی بفهمی 00:02:27.898 --> 00:02:29.299 اما اونقدرها هم نزدیک نیستیم 00:02:29.807 --> 00:02:31.098 و الآن خیلی دیر شده 00:02:32.031 --> 00:02:33.482 قرار نیست زنده بمونیم، مگه نه؟ 00:02:33.704 --> 00:02:38.196 خب، مزخرفه 00:02:39.734 --> 00:02:41.547 مکش، گوش کن سکات 00:02:41.548 --> 00:02:43.717 توی خونه جاروبرقی دارین؟ 00:02:43.718 --> 00:02:44.881 چی؟ 00:02:44.882 --> 00:02:46.750 یه جاروبرقی که لوازمش همراهش باشه 00:02:46.751 --> 00:02:47.780 دارین؟ 00:02:50.079 --> 00:02:51.317 آره آره 00:02:51.318 --> 00:02:52.852 باشه، می‌تونی بهش برسی؟ 00:02:52.853 --> 00:02:54.783 نمی‌دونم 00:02:54.784 --> 00:02:56.920 سکات گوش کن ازت می‌خوام سعی کنی 00:02:56.921 --> 00:02:59.125 ما 2 دقیقه وقت داریم و قراره ازش استفاده کنیم، باشه؟ 00:02:59.383 --> 00:03:00.583 باشه 00:03:26.166 --> 00:03:27.433 رسیدم 00:03:27.434 --> 00:03:28.969 باشه خوبه به برق وصله؟ 00:03:28.970 --> 00:03:30.876 صبر کن 00:03:35.393 --> 00:03:36.795 سکات، اون چی بود؟ 00:03:36.796 --> 00:03:38.506 باید می‌چرخیدیم تا برسم 00:03:38.507 --> 00:03:39.712 به برق وصله 00:03:40.400 --> 00:03:42.762 باشه خوبه، ازت می‌خوام تا تمیز کننده‌ی شکاف رو وصل کنی 00:03:42.763 --> 00:03:44.592 اونی که دراز و باریکه 00:03:44.593 --> 00:03:45.793 دارم سعی می‌کنم 00:03:48.257 --> 00:03:49.434 انجامش دادم 00:03:49.435 --> 00:03:51.593 باشه خوبه، ازت می‌خوام که انتهاش رو بگیری 00:03:51.594 --> 00:03:53.295 و بذاریش توی دهن برادرت 00:03:53.296 --> 00:03:55.964 آروم، خیلی عمیق نه مراقب دندون‌هاش باش 00:03:55.965 --> 00:03:58.395 خدا پوست‌اش خیلی سرده 00:03:58.396 --> 00:04:00.002 مشکلی نیست نگرانش نباش 00:04:00.003 --> 00:04:02.104 فقط ببین می‌تونی اون وسیله رو بذاری توی دهنش 00:04:02.105 --> 00:04:04.441 بعدش دستت رو دورش نگه‌دار تا بسته بشه 00:04:08.851 --> 00:04:10.045 انجامش دادم 00:04:10.046 --> 00:04:11.613 باشه خوبه روی آخرین قدرت روشن کن 00:04:16.851 --> 00:04:18.858 فکر کنم کار کرد داره نفس می‌کشه 00:04:18.859 --> 00:04:20.531 برد، داری نفس می‌کشی؟ 00:04:21.756 --> 00:04:23.202 دوباره حرف می‌زنیم؟ 00:04:23.701 --> 00:04:24.809 آره، احمق 00:04:24.810 --> 00:04:25.998 حرف می‌زنیم 00:04:25.999 --> 00:04:28.439 سکات به برادرت بگو تولدت مبارک 00:04:28.751 --> 00:04:30.534 تولدت مبارک برادر 00:04:30.847 --> 00:04:32.270 تولد خودت مبارک 00:04:33.071 --> 00:04:35.867 امدادگرها دارن میان دم در خونه‌تون آقایون 00:04:35.868 --> 00:04:38.797 گریس، ممنونم تو هردومون رو نجات دادی 00:04:38.798 --> 00:04:40.475 من و برادر احمق‌ام رو 00:04:41.074 --> 00:04:42.206 اعتراف کن 00:04:42.207 --> 00:04:43.628 نمی‌تونی بدون من زندگی کنی 00:04:46.534 --> 00:04:50.523 قسمت ششم از فصل دوم «همه و برادرهاشون» 00:04:50.548 --> 00:04:53.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:55.680 --> 00:04:58.226 خیلی خوب، بازبینی کردی؟ 00:04:58.227 --> 00:04:59.928 در تمامی محفظه‌ها ایمنه 00:04:59.929 --> 00:05:01.730 فشار تمامی 6 تایر، 100 پی‌اس‌آی هست 00:05:01.731 --> 00:05:03.932 خیلی خوب، می‌دونی که باید چیکار کنی کاپیتان 00:05:03.933 --> 00:05:06.052 سوئیچ احتراق 00:05:07.063 --> 00:05:08.706 و استارت 00:05:10.520 --> 00:05:11.721 خرابه 00:05:11.722 --> 00:05:14.504 خب از خودت بپرس چی رو فراموش کردی؟ 00:05:16.305 --> 00:05:17.905 - سوئیچ باتری - سوئیچ باتری 00:05:18.331 --> 00:05:19.831 خیلی خوب، از پسش برمیام 00:05:20.476 --> 00:05:22.899 سوئیچ باتر، سوئیچ احتراق 00:05:22.900 --> 00:05:25.066 و دکمه‌ی استارت 00:05:27.223 --> 00:05:28.456 بعدی چیه؟ 00:05:28.457 --> 00:05:32.023 فشار روغن خوبه برو بریم 00:05:37.734 --> 00:05:40.068 - لعنتی - خیلی خوب، یه لحظه صبر کن 00:05:40.526 --> 00:05:43.882 نفش بکش و از خودت بپرس چی رو فراموش کردی؟ 00:05:44.346 --> 00:05:46.671 - اینکه همه‌ی اینا برای چیه - خب همه‌ی اینا برای اینه که 00:05:46.672 --> 00:05:49.179 تو التماسم کردی تا کمکت کنم گواهی تخصصی آتش‌نشانی رو بگیری 00:05:49.544 --> 00:05:52.349 گفتی که یه چالش می‌خوای یادت میاد؟ 00:05:52.888 --> 00:05:54.239 متاسفم جاد 00:05:55.048 --> 00:05:56.762 من دیشب یه سری خبر به دستم رسید 00:05:57.335 --> 00:05:58.684 یه‌خورده شوکه شدم 00:05:59.336 --> 00:06:00.549 خبر بدی بود؟ 00:06:01.656 --> 00:06:02.856 خبر بود 00:06:09.153 --> 00:06:12.919 یه دقیقه صبر کن تو حامله‌ای؟ 00:06:12.920 --> 00:06:14.221 درسته 00:06:14.222 --> 00:06:17.024 عالی نیست؟ تو قراره داداش بزرگه بشی 00:06:17.855 --> 00:06:19.269 این اصلا ممکنه؟ 00:06:19.270 --> 00:06:21.169 - تایید شده - توسط علم 00:06:22.145 --> 00:06:23.595 لعنتی 00:06:24.244 --> 00:06:26.114 پس پدرت دم و دستگاه قویی داره 00:06:26.583 --> 00:06:28.043 واقعا؟ 00:06:28.044 --> 00:06:29.345 برداشتت اینه؟ 00:06:29.346 --> 00:06:31.539 نه، دارم میگم که تحسین برانگیزه 00:06:31.905 --> 00:06:35.090 همچنین این نشون میده که آدم همیشه باید از وسایل کنترل باروری استفاده کنه 00:06:35.091 --> 00:06:37.526 چونکه چه فکر کنی که بچه‌دار میشی یا نمیشی 00:06:37.527 --> 00:06:38.795 میشی 00:06:38.796 --> 00:06:41.269 خب، به گفته‌ی خودشون اونا از کنترل باروری استفاده کردن 00:06:41.270 --> 00:06:44.256 دارم میگم دیگه دم و دستگاه قویی داره 00:06:44.257 --> 00:06:45.667 خیلی خوب 00:06:45.936 --> 00:06:47.502 اگرچه احساست رو درک می‌کنم 00:06:47.503 --> 00:06:48.670 درک می‌کنی؟ 00:06:48.671 --> 00:06:50.991 تمام زندگیت، فقط خودت بودی درسته؟ 00:06:50.992 --> 00:06:52.886 پس تو اولین فرزند و بچه بود 00:06:53.565 --> 00:06:55.329 تو همیشه قراره اولین فرزند باشی 00:06:55.330 --> 00:06:56.845 اما دیگه نمی‌تونی بچه باشی 00:06:56.846 --> 00:06:58.413 چی داری میگی؟ اینکه من تهدید شدم؟ 00:06:58.414 --> 00:07:00.455 چونکه این مسخره‌ است 00:07:00.456 --> 00:07:01.684 نه، این طبق کتاب مقدسه 00:07:02.520 --> 00:07:04.016 هابیل و قابیل بودن 00:07:04.220 --> 00:07:07.722 برادران ولخرج اون برادر بزرگ‌تر که کمتر معروف بود 00:07:07.723 --> 00:07:09.391 و 10 تا برادر یوسف بودن 00:07:09.392 --> 00:07:11.371 اونا همسن تو بودن وقتی که یوسف به‌دنیا اومد 00:07:11.372 --> 00:07:13.084 و اونا انداختنش توی یه چاه 00:07:13.085 --> 00:07:15.052 من هیچکسی رو نمی‌ندازم توی چاه 00:07:15.053 --> 00:07:17.024 دارم میگم این طبیعیه که نسبت به بچه کینه‌توزی کنی 00:07:17.484 --> 00:07:19.334 بهم اعتماد کن من 3 تا برادر دارم 00:07:19.973 --> 00:07:21.841 چیه؟ فکر می‌کنی هردفعه که یه بچه‌ی جدید 00:07:21.842 --> 00:07:23.705 به‌دنیا میومد، همه‌چی خوش و خرم بود؟ 00:07:23.706 --> 00:07:24.972 چطوری باهاش کنار اومدی؟ 00:07:25.760 --> 00:07:27.033 مجبور نبودم 00:07:27.682 --> 00:07:28.908 چونکه من اون بچه بودم 00:07:35.120 --> 00:07:36.633 وظیفه‌ی شستن لباس‌ها بدترینه 00:07:37.063 --> 00:07:39.450 اصلا چطوری یه ایستگاه اینقدر لباس کثیف داره؟ 00:07:39.451 --> 00:07:42.076 - ما کلی گند می‌زنیم - سوال واقعی اینه که 00:07:42.077 --> 00:07:45.031 چطوری می‌تونم 70 پوند تجهیزات حفاظتی رو 00:07:45.032 --> 00:07:46.659 تمام روز بدون مشکل حمل کنم 00:07:46.660 --> 00:07:48.554 با اینحال با 10 دقیقه تا کردن لباس 00:07:48.555 --> 00:07:49.831 و شونه‌هام گرفتن 00:07:49.832 --> 00:07:51.642 چونکه روش تا کردنت افتضاحه 00:07:51.803 --> 00:07:54.858 تو داری یه‌ نسخه‌ی تغییر یافته از روش سنتی تا کردن روی سینه رو استفاده می‌کنی 00:07:54.931 --> 00:07:57.372 ناکارآمد با چین‌خوردگی‌های ناجور 00:07:57.647 --> 00:07:59.903 و بخاطر همینه که لباس‌هایی که رو هم گذاشتی دست‌انداز دارن 00:08:00.351 --> 00:08:02.021 دست‌انداز ندارن 00:08:02.022 --> 00:08:04.779 - یه‌خورده دست‌انداز دارن - مال منو دیدی؟ 00:08:04.780 --> 00:08:08.016 خوب و ردیفن رازش تا کردن به روش نیشکونه 00:08:08.557 --> 00:08:10.489 بهم اعتماد کن زندگیت رو عوض می‌کنه 00:08:10.490 --> 00:08:12.454 این احمقانه‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم 00:08:16.992 --> 00:08:18.241 اینه 00:08:18.242 --> 00:08:19.628 این دیگه چه جادوییه؟ 00:08:19.629 --> 00:08:21.401 چه خبره؟ 00:08:21.402 --> 00:08:22.537 داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:22.538 --> 00:08:24.987 نمی‌تونی اینجا پارک کنی 00:08:26.469 --> 00:08:28.200 وایستا 00:08:29.020 --> 00:08:30.220 وایستا 00:08:33.509 --> 00:08:35.344 خانم نمی‌تونین اینجا پارک کنین 00:08:35.345 --> 00:08:36.912 چراکه نه؟ خالیه مگه نه؟ 00:08:36.913 --> 00:08:39.100 بهت گفتم باید توی خیابون پارک می‌کردیم مامان 00:08:39.766 --> 00:08:41.100 مامان؟ 00:08:41.101 --> 00:08:42.303 پسرم 00:08:42.304 --> 00:08:43.985 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:08:43.986 --> 00:08:46.154 می‌خواستیم غافلگیرت کنیم 00:08:47.055 --> 00:08:48.829 خب، موفق شدین 00:08:48.830 --> 00:08:51.226 متیو، مرجان این مادرم و خواهرمه 00:08:51.227 --> 00:08:52.894 - از آشنایی‌تون خوش‌وقتم - چه خبر؟ 00:08:53.283 --> 00:08:55.384 مامان، خوب بنظر میای خیلی خوب 00:08:55.385 --> 00:08:57.348 من؟ خودت رو نگاه کن 00:08:57.349 --> 00:08:59.501 این پسر منه یا آقای ون دیزل 00:08:59.502 --> 00:09:00.702 بیخیال مامان 00:09:00.703 --> 00:09:02.723 نایومیِ، برادرت قوی بنظر نمی‌رسه؟ 00:09:02.724 --> 00:09:05.340 این عضلات دو سر بازو رو نگاه کن 00:09:05.341 --> 00:09:06.541 من خوبم 00:09:08.612 --> 00:09:09.812 نایومی 00:09:10.092 --> 00:09:11.401 سلام، پی 00:09:13.539 --> 00:09:14.790 آره 00:09:15.277 --> 00:09:17.540 - ماشین قشنگیه - ممنونم 00:09:18.051 --> 00:09:20.288 - مامان، این آر‌ وی برای کیه؟ - مال منه 00:09:20.289 --> 00:09:22.922 خریدمش و پولش رو دادم یه معامله داشتیم 00:09:22.923 --> 00:09:24.992 عزیزم، خواهرت خیلی چونه زد 00:09:24.993 --> 00:09:26.094 آره، شرط می‌بندم چونه زده 00:09:26.095 --> 00:09:27.929 بعد از یک سال موندن توی خونه 00:09:27.930 --> 00:09:30.198 باید از شیکاگو می‌رفتم 00:09:30.199 --> 00:09:32.267 پس اومدی مسافرت به تگزاس؟ 00:09:32.268 --> 00:09:33.819 فقط داریم رد می‌شیم 00:09:33.820 --> 00:09:36.504 - رد می‌شین به کجا برین؟ - مکزیک 00:09:36.505 --> 00:09:38.606 می‌خوایم از بزرگراه آمریکا بریم 00:09:38.607 --> 00:09:41.400 می‌دونستی که تا قطب جنوب کشیده شده؟ 00:09:42.378 --> 00:09:44.981 این واسه خودش یه ماجراجوییه 00:09:44.982 --> 00:09:47.682 این یه ایده است همونطور که خواهرت میگه 00:09:47.683 --> 00:09:49.997 فقط یکبار زندگی می‌کنی 00:09:50.203 --> 00:09:52.255 آره مامان، می‌دونم اون یعنی چی 00:09:52.716 --> 00:09:54.590 پس این ایده‌ی تو بود؟ 00:09:54.591 --> 00:09:57.558 نه، ایده‌ی مامان بود اما منم باهاش موافقم 00:09:57.559 --> 00:09:59.861 بعد از اینهمه مدت احتمالا یادت نمیاد 00:09:59.862 --> 00:10:01.681 اون آپارتمان چقدر کوچیکه 00:10:01.927 --> 00:10:03.127 یادمه 00:10:04.945 --> 00:10:07.928 دوست ندارم مزاحم حرف‌تون بشم 00:10:07.929 --> 00:10:09.982 اما واقعا ازتون می‌خوایم این آر وی رو جابجا کنین 00:10:09.983 --> 00:10:12.018 البته، فقط وایستادیم یه سر بزنیم 00:10:12.019 --> 00:10:15.067 پاول، عزیزم ما توی پارک آر وی توی لامار جنوبی هستیم 00:10:15.068 --> 00:10:16.371 برای شام میای؟ 00:10:16.372 --> 00:10:17.742 آب‌پز درست می‌کنم 00:10:17.743 --> 00:10:20.695 این ماشین یه فر داره که از مال توی آپارتمان‌مون بزرگ‌تره 00:10:21.147 --> 00:10:22.655 حتما میام 00:10:27.255 --> 00:10:28.856 - نشستی؟ - آره 00:10:30.084 --> 00:10:31.713 - خیلی خوب مامان، مواظب خودت باش - باشه عزیزم 00:10:31.714 --> 00:10:32.914 دوستت دارم 00:10:40.758 --> 00:10:42.142 خیلی باحاله که دارن با ماشین میرن 00:10:42.143 --> 00:10:43.424 به قطب جنوب 00:10:43.425 --> 00:10:45.912 همیشه می‌خواستم از نزدیک یه پنگوئن‌ امپراتور رو ببینم 00:10:46.385 --> 00:10:48.760 آدم نمی‌تونه واقعا با ماشین بره به قطب جنوب 00:10:48.761 --> 00:10:50.678 و این باحال نیست دیوونگیه 00:10:50.679 --> 00:10:51.909 ما وسط یه پاندمی هستیم 00:10:51.910 --> 00:10:53.214 و مادرم مشکلات سلامتی داره 00:10:53.215 --> 00:10:54.882 به بنظر سرزنده میاد 00:10:54.883 --> 00:10:56.250 آره، اون سرزنده است 00:10:56.251 --> 00:10:57.959 اما مشکل قلبی ریوی داره 00:10:57.960 --> 00:10:59.921 که نهایت مشکلی هست که آدم می‌تونه داشته باشه 00:10:59.922 --> 00:11:02.390 و نایومی کنارشه تا اون رو تشویق به انجام اینکار کنه 00:11:02.391 --> 00:11:04.025 چرا چیزی نگفتی؟ 00:11:04.026 --> 00:11:05.927 چونکه الآن یه مدتی میشه که من و خواهرم 00:11:05.928 --> 00:11:07.095 با همدیگه حرف نمی‌زنیم 00:11:07.096 --> 00:11:08.196 آره،‌ می‌تونستم از طرز 00:11:08.197 --> 00:11:09.464 نگاه کردن‌تون به همدیگه بفهمم 00:11:09.489 --> 00:11:11.635 مثل فیلم «هاوس آف د فلاینگ دگرز» 00:11:12.971 --> 00:11:15.337 این یه مدت دقیقا چند وقته؟ 00:11:16.306 --> 00:11:17.860 از زمانی که من منتقل شدم 00:11:23.091 --> 00:11:24.860 این بنظر خوب میاد 00:11:24.861 --> 00:11:27.862 دیلین بنکرافت، فارق‌التحصیل از دانشگاه تگزاس، برنده‌ی جایزه‌ی فی بتا کاپا 00:11:27.863 --> 00:11:29.204 عمرا 00:11:29.205 --> 00:11:31.519 چندسال پیش یه دوره‌ی صدور گواهی‌نامه باهاش رفتم 00:11:31.520 --> 00:11:33.293 بوی نعنای هندی میده و مغروره 00:11:33.981 --> 00:11:35.181 باشه 00:11:36.163 --> 00:11:38.526 چیزی درباره‌ی شیلا مایرز شنیدی؟ 00:11:38.527 --> 00:11:39.761 از دانشگاه روند راک؟ 00:11:39.762 --> 00:11:41.528 شیلا مایرز دیوونه رو میگی؟ 00:11:44.032 --> 00:11:45.232 نانسی 00:11:47.536 --> 00:11:48.794 این قراره اتفاق بیافته 00:11:48.795 --> 00:11:51.630 نمی‌تونیم اینکارو دست‌تنها انجام بدیم 00:11:51.631 --> 00:11:53.674 می‌دونم که تو و تیم نزدیک بودین 00:11:53.675 --> 00:11:55.253 ما بیشتر از نزدیک بودیم، کاپیتان 00:11:56.116 --> 00:11:57.324 اون برام مثل یه برادر بود 00:11:57.653 --> 00:11:58.853 می‌فهمم 00:11:59.403 --> 00:12:00.603 جدی میگم 00:12:01.179 --> 00:12:02.802 اما وقتشه 00:12:04.507 --> 00:12:06.725 پس من و تو 00:12:07.206 --> 00:12:09.957 قراره 3 تا از واجد شرایط‌ترین متقاضیان رو انتخاب کنیم 00:12:09.958 --> 00:12:11.642 تو میدون امتحان‌شون کنیم 00:12:11.894 --> 00:12:13.669 و قراره این جایگاه شغلی رو پُر کنیم 00:12:14.784 --> 00:12:15.984 باشه؟ 00:12:18.333 --> 00:12:21.274 خانواده، این چیزی بود که من توی ایستگاه 126 پیدا کردم 00:12:21.641 --> 00:12:23.971 پس وقتی که یه امدادگر جدید میاریم 00:12:23.972 --> 00:12:26.066 فقط درباره‌ی پُر کردن یه جایگاه شغلی نیست 00:12:26.558 --> 00:12:28.042 داریم یه نفر رو به خانوادمون اضافه می‌کنیم 00:12:28.043 --> 00:12:29.510 درک می‌کنم 00:12:29.511 --> 00:12:30.511 این زیباست 00:12:30.512 --> 00:12:31.646 کاملا منطقیه 00:12:31.647 --> 00:12:33.147 پس من یه رسم کوچولو دارم 00:12:33.148 --> 00:12:35.048 وقتی که یه عضو جدید میاریم 00:12:35.049 --> 00:12:36.550 دوست دارم تا دوباره 00:12:36.551 --> 00:12:38.787 سوگند بخش اورژانس و اصول اخلاقی رو بخونیم 00:12:38.788 --> 00:12:41.303 ازتون انتظار ندارم که اون رو حفظ باشین 00:12:41.304 --> 00:12:43.487 خوبه، چونکه من حفظ نیستم 00:12:43.488 --> 00:12:45.223 آره، فکر منم یادم میاد 00:12:45.224 --> 00:12:46.561 دارید به سوگندی اشاره می‌کنین 00:12:46.562 --> 00:12:48.042 که توسط چارلز گلسپی نوشته شده 00:12:48.484 --> 00:12:50.491 شخصا، فکر می‌کنم این یه اشتباه بود 00:12:50.492 --> 00:12:51.972 که تمامی ذکرهای خدا رو حذف کنن 00:12:51.973 --> 00:12:53.935 من با خلوص نیت عهد می‌کنم 00:12:53.936 --> 00:12:57.004 تا زندگی را حفظ کنم 00:12:57.005 --> 00:12:57.905 تا درد را آرام کنم 00:12:57.906 --> 00:12:59.273 تا 00:12:59.274 --> 00:13:00.875 - سلامتی را ارتقا ببخشم - تا خدمات ارائه دهم 00:13:00.876 --> 00:13:02.251 بر اساس نیاز انسانی 00:13:02.252 --> 00:13:04.152 با دلسوزی و 00:13:04.153 --> 00:13:05.683 احترام به کرامت انسانی 00:13:06.014 --> 00:13:07.971 نوبت ماست کالین تو رانندگی می‌کنی 00:13:07.972 --> 00:13:09.172 دریافت شد 00:13:09.760 --> 00:13:11.675 بپا 00:13:12.907 --> 00:13:14.562 مواظب باش 00:13:14.563 --> 00:13:15.763 شرمنده 00:13:16.326 --> 00:13:18.052 چی داریم؟ یه زخم چاقو؟ 00:13:18.053 --> 00:13:19.283 نِی قابل استفاده 00:13:19.284 --> 00:13:21.198 اون افتاد روی یه فنجون قهوه 00:13:24.066 --> 00:13:25.978 نانسی، نبولایزر و سالبوتامول رو بیار 00:13:26.368 --> 00:13:28.874 آقا، واقعا ازتون می‌خوایم بهمون فضا بدین تا کار کنیم 00:13:28.875 --> 00:13:30.711 اون باید بدونه من اینجام 00:13:30.712 --> 00:13:33.008 آقا لطفا، دارم مودبانه ازتون درخواست می‌کنم 00:13:33.009 --> 00:13:34.209 ارل؟ 00:13:34.917 --> 00:13:36.117 ارل؟ 00:13:38.241 --> 00:13:40.697 آقا، گفتم برید عقب 00:13:51.048 --> 00:13:52.781 - خوبه؟ - آره 00:13:55.528 --> 00:13:56.935 پنج فیت دیگه 00:13:58.156 --> 00:13:59.391 همینجا 00:14:05.098 --> 00:14:06.301 خیلی خوب 00:14:07.676 --> 00:14:10.211 پیشاهنگی عقاب، بورسیه‌ی رودز 00:14:10.212 --> 00:14:14.354 چهار تور در نیروی دریایی و از اون موقع در پایتخت تگزاس 00:14:14.355 --> 00:14:16.036 پزشک ارشد بودین 00:14:16.738 --> 00:14:18.900 این یه رزومه‌ی تحسین برانگیزه، پیرس 00:14:18.901 --> 00:14:20.477 ممنونم کاپیتان وگا 00:14:20.478 --> 00:14:22.010 تقریبا بیش از حد تحسین برانگیزه 00:14:22.307 --> 00:14:24.192 اینجا میگه که شما هیچوقت 00:14:24.193 --> 00:14:26.389 مریضی که تحت مراقبت‌تون بوده رو از دست ندادین 00:14:26.390 --> 00:14:27.669 خب، بزنم به تخته 00:14:27.670 --> 00:14:29.610 واقع‌بینانه می‌دونم که این ادامه نخواهد داشت 00:14:29.611 --> 00:14:31.656 در واقع، پاییز گذشته ستوان گاورنر 00:14:31.657 --> 00:14:33.125 یه‌خورده منو ترسوند 00:14:33.126 --> 00:14:35.474 اما بله، من خیلی خوش‌شانس بودم 00:14:35.475 --> 00:14:37.570 خب، شانس باعث پیروزی نمیشه 00:14:38.236 --> 00:14:40.684 شما باید تحت فشار مهارت فوق‌العاده بالایی داشته باشین 00:14:40.685 --> 00:14:44.190 استاد پیشاهنگی من می‌گفت طوفان، عقاب‌ها رو میاره بیرون 00:14:44.463 --> 00:14:46.330 و حدس میزنم که همینطوری مونده 00:14:48.099 --> 00:14:49.805 بهمون یه لحظه وقت میدی؟ 00:14:49.806 --> 00:14:51.066 البته کاپیتان 00:14:57.059 --> 00:14:58.727 این بهترین مورده (عقاب پیشاهنگ فرود اومد) 00:14:58.728 --> 00:15:00.728 این یارو باید یه مشکلی داشته باشه 00:15:00.729 --> 00:15:02.256 هیچکسی اینقدر بی‌نقص نیست 00:15:02.257 --> 00:15:04.865 درسته،‌ درسته اما طرز نشستن‌اش رو دیدی؟ 00:15:04.866 --> 00:15:06.753 و ناخون‌هاش تمیز بودن 00:15:07.130 --> 00:15:09.531 اون احتمالا یه قاتل زنجیره‌ایه 00:15:09.532 --> 00:15:12.256 در این مرحله، این باعث رد صلاحیت‌اش نمیشه 00:15:12.921 --> 00:15:14.919 من میگم ما تصمیم نهایی رو بگیریم (ماشه رو بکشیم) 00:15:15.504 --> 00:15:17.230 از این کنایه خوشم نمیاد 00:15:19.094 --> 00:15:20.339 اما باشه 00:15:24.432 --> 00:15:25.632 سلام 00:15:26.158 --> 00:15:27.521 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:15:27.522 --> 00:15:28.522 تمرین چطور پیش میره؟ 00:15:28.523 --> 00:15:29.866 جاد گفت تلفات دادین 00:15:30.108 --> 00:15:31.881 چهارتا همه‌ی مخروط‌های ترافیکی 00:15:31.882 --> 00:15:33.141 احتمالا حق‌شون بوده 00:15:33.142 --> 00:15:34.342 بشین‌ 00:15:36.860 --> 00:15:38.060 این چیه؟ 00:15:38.372 --> 00:15:39.567 این وصیت‌نامه‌اته؟ 00:15:39.568 --> 00:15:40.829 خدایا، نه 00:15:41.175 --> 00:15:42.485 این وکالت‌نامه‌ی منه 00:15:43.094 --> 00:15:44.695 دارم به اسم تو امضاش می‌کنم 00:15:45.268 --> 00:15:46.814 به من؟ چرا؟ 00:15:46.815 --> 00:15:48.142 اینقدر شوکه نباش 00:15:48.143 --> 00:15:50.144 من هر روز زندگیم رو میذارم توی دستای تو 00:15:50.457 --> 00:15:52.719 هردومون اینکارو می‌کنیم هممون اینکارو می‌کنیم 00:15:52.962 --> 00:15:54.540 آره، اما این یه‌خورده فرق داره 00:15:54.541 --> 00:15:55.741 این فقط بین من و توئه 00:15:56.572 --> 00:15:58.374 من 2 هفته‌ی دیگه میرم زیر چاقوی جراحی 00:15:58.375 --> 00:15:59.534 چی؟ 00:15:59.535 --> 00:16:01.636 - همه‌چیز خوبه؟ - همه‌چی عالیه 00:16:01.637 --> 00:16:04.233 همون آخرین جراحی که تو می‌خواستی منو قانع کنی انجامش بدم 00:16:04.788 --> 00:16:06.160 در نهایت دارم انجامش میدم 00:16:06.161 --> 00:16:07.856 پس امیدوارانه من بیدار میشم 00:16:07.857 --> 00:16:09.594 چند هفته بعد از الآن و سرطان از بین رفته 00:16:09.595 --> 00:16:12.500 این اقدام احتیاطیه درواقع تشریفاتیه 00:16:12.501 --> 00:16:15.173 بابا، این فوق‌العاده است آره، البته که امضاش می‌کنم 00:16:15.174 --> 00:16:16.404 اما چرا مامان نه؟ 00:16:16.624 --> 00:16:18.786 فکر کنم به اندازه‌ی کافی به مامانت برگه برای امضاء کردن دادم 00:16:19.036 --> 00:16:20.374 فقط تاریخش رو اینجا بنویس 00:16:20.878 --> 00:16:23.678 می‌دونی، چند ماهی هست که دارم سعی می‌کنم قانع‌ات کنم 00:16:23.913 --> 00:16:25.179 چی باعث شد نظرت عوض بشه 00:16:25.563 --> 00:16:28.199 من قراره که پدر بشم 00:16:41.099 --> 00:16:43.378 - ابله - خب مامان 00:16:43.379 --> 00:16:44.981 هر موقعی که دلت خواست می‌تونی 00:16:44.982 --> 00:16:46.456 با این غذای آب‌پز بیای تگزاس 00:16:46.457 --> 00:16:48.035 خیلی دلم برای دست‌پختت تنگ شده بود 00:16:48.036 --> 00:16:50.005 و منم دلم برای آشپزی کردن برای تو تنگ شده بود 00:16:50.006 --> 00:16:52.768 هیچکسی نمی‌تونه مثل پسرم غذای آب‌پز بخوره 00:16:52.769 --> 00:16:54.342 من یه بطری دیگه باز می‌کنم 00:16:54.343 --> 00:16:56.374 چرا که نه؟ ما تا فردا حرکت نمی‌کنیم 00:16:57.156 --> 00:16:59.013 شراب با داروهای مامان می‌سازه؟ 00:16:59.014 --> 00:17:01.643 باور کنی یا نه، پی از موقعی که تو یه دفعه رفتی تگزاس 00:17:01.644 --> 00:17:03.251 ما یه راهی پیدا کردیم تا مامان رو زنده نگه‌داریم 00:17:03.252 --> 00:17:05.293 می‌فهمم چرا عاشق اینجایی، پائول 00:17:05.294 --> 00:17:07.360 اینجا مطمئنا جای قشنگیه 00:17:07.361 --> 00:17:10.294 ناهموار و سخت بهت میاد 00:17:10.888 --> 00:17:12.401 برای من یه‌خورده خسته‌کننده است 00:17:12.402 --> 00:17:15.155 این بخاطر اینه که تو دوست داری بری به جنگل‌های ابری 00:17:15.156 --> 00:17:17.316 خواهرت یه‌جایی رو توی کاستا‌ریکا پیدا کرده 00:17:17.317 --> 00:17:19.571 که آدم می‌تونه از بالای کوه 00:17:19.572 --> 00:17:21.580 به داخل جنگل ابری زیپ‌لاین بره 00:17:22.197 --> 00:17:23.548 بالای کوه، ها؟ 00:17:24.333 --> 00:17:25.973 پس حدس می‌زنم که پیاده‌روی هم داره، نه؟ 00:17:25.974 --> 00:17:27.288 حدس می‌زنم اینطوری باشه 00:17:27.890 --> 00:17:30.192 خیلی سرده، هوا رقیقه 00:17:30.193 --> 00:17:32.145 شروع شد بهت گفته بودم اون اینکارو می‌کنه 00:17:32.146 --> 00:17:34.493 - چیکار می‌کنم؟ - روی همه‌چیز میرینی 00:17:34.494 --> 00:17:36.569 نایومی عزیزم، سر سفره نگو میرینی 00:17:36.570 --> 00:17:38.185 خیلی خوب نایومی، می‌فهمم 00:17:38.572 --> 00:17:41.175 تو هر روز اونجایی و من مایل‌ها اونطرف‌ترم 00:17:41.176 --> 00:17:43.472 تو بخاطر این عصبانی هستی چونکه تو موندی و من رفتم 00:17:43.473 --> 00:17:45.576 من بخاطر هرکاری که می‌کنی متشکرم 00:17:45.577 --> 00:17:47.578 اما این به اون معنی نیست که من حق نظر دادن نداشته باشم 00:17:47.579 --> 00:17:49.346 و با اینحال، هیچکسی ازت نظر نخواست 00:17:49.347 --> 00:17:50.975 باشه، اما به هرحال من نظرم رو میگم 00:17:51.924 --> 00:17:53.905 به هیچ‌کدوم از اینا فکر کردی؟ 00:17:54.265 --> 00:17:55.882 سلامتی مامان به کنار 00:17:56.451 --> 00:17:58.201 چی میشه اگه این ماشین خراب بشه 00:17:58.656 --> 00:18:00.835 دو تا زن تنها وسط یه بزرگراه ناآشنا 00:18:00.836 --> 00:18:02.381 زن؟ زن؟ 00:18:02.382 --> 00:18:05.069 تو یکی اصلا حق این رو نداری که از کارت جنسیتی استفاده کنی 00:18:05.070 --> 00:18:07.091 کی شیرینی می‌خواد؟ 00:18:08.743 --> 00:18:10.945 - پس می‌خوای بحث رو بکشونی اونجا؟ - کجا پی؟ 00:18:10.946 --> 00:18:14.168 اولا، اسم من پی نیست پائوله 00:18:14.439 --> 00:18:15.772 تو حتی نمی‌تونی اسم منو بگی 00:18:15.773 --> 00:18:17.274 حتی نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی 00:18:17.275 --> 00:18:18.542 دارم درباره‌ی دلیل اینکه 00:18:18.543 --> 00:18:19.946 که ما نمی‌تونیم مثل دوتا آدم بالغ 00:18:19.971 --> 00:18:21.363 با همدیگه صحبت کنیم، حرف می‌زنم 00:18:21.946 --> 00:18:25.048 تو هیچوقت با من نساختی نایومی هیچوقت با اینی که من هستم نساختی 00:18:25.049 --> 00:18:26.483 الآن داری جدی میگی؟ 00:18:26.484 --> 00:18:28.085 فکر می‌کنی اینکه تو دو جنسه‌ای برام مهمه؟ 00:18:28.086 --> 00:18:29.486 اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:18:29.487 --> 00:18:30.977 تمامی چیزی که می‌دونم اینه که همه توی خانواده‌مون 00:18:30.978 --> 00:18:33.724 من رو با آغوش باز قبول کردن و این خوبه 00:18:33.725 --> 00:18:35.259 من خودم تلاش کردم 00:18:35.260 --> 00:18:36.894 پس فکر کنم تو هم باید تلاش کنی 00:18:36.895 --> 00:18:38.595 من 9 سالم بوده 00:18:41.680 --> 00:18:45.115 من 9 سالم بود و یه خواهری داشتم که می‌پرستیدمش 00:18:46.938 --> 00:18:50.007 اون دنیای من بود و رفت 00:18:50.008 --> 00:18:51.961 و هیچ‌کسی برای من توضیح نداد چرا 00:18:53.572 --> 00:18:55.486 و تموم عکس‌ها جمع شدن 00:18:56.158 --> 00:18:58.907 نه فقط خاطراتش تا اون موقع اما خاطرات من هم همینطور 00:18:58.908 --> 00:19:00.400 تموم اون خاطرات 00:19:01.419 --> 00:19:04.140 و همه وانمود کردن انگار اون اصلا وجود نداشته 00:19:05.156 --> 00:19:07.768 انگار که اصلا خواهری نداشتم که دوستش داشتم 00:19:08.708 --> 00:19:10.575 اون رفت و تو برگشتی 00:19:10.576 --> 00:19:12.246 و برای من انگار تو کُشتیش 00:19:14.090 --> 00:19:15.668 پس نه، پی 00:19:16.320 --> 00:19:18.277 اون تویی که هیچوقت با من کنار نیومدی 00:19:19.706 --> 00:19:21.371 میگی من عصبانی‌ام بخاطر اینکه تو رفتی 00:19:21.372 --> 00:19:22.581 نه 00:19:23.597 --> 00:19:25.411 عصبانی‌ام بخاطر اینکه اون رفت 00:19:26.956 --> 00:19:28.621 و هیچوقت خداحافظی نکرد 00:19:31.030 --> 00:19:32.356 میرم بخوابم 00:19:43.625 --> 00:19:45.988 جورج، فشار رو کم کن 00:19:46.359 --> 00:19:48.334 - آره - این دم و دستگاه قویه 00:19:49.384 --> 00:19:50.834 اصلا تصادف رو یادتون میاد؟ 00:19:50.835 --> 00:19:52.402 باید خواب رفته‌باشم 00:19:52.403 --> 00:19:54.037 تموم شب داشتم برای یه عروسی بزرگ آماده می‌شدم 00:19:54.038 --> 00:19:55.660 خیلی خوب، بذارین یه نگاهی بهتون بندازم 00:19:55.661 --> 00:19:57.185 اون جدیده چطوره؟ 00:19:57.876 --> 00:20:00.077 خب، بدون اینکه کسی رو زیر بگیره مارو آورد اینجا 00:20:00.078 --> 00:20:01.681 پس می‌دونی، این به نفعشه 00:20:02.280 --> 00:20:05.175 ولی جدی بگم؟ این بچه بنظر خوب میاد 00:20:05.176 --> 00:20:07.044 ای‌کاش می‌تونستم این رو درباره‌ی بچه‌ی خودم بگم 00:20:07.931 --> 00:20:09.286 درباره‌ی اون قضیه بهش گفتم 00:20:09.287 --> 00:20:11.254 اون چیز 00:20:11.255 --> 00:20:13.757 اون قضیه‌ی حاملگی قبولش نکرد؟ 00:20:13.758 --> 00:20:15.604 اولش اینطور فکر کردم 00:20:15.605 --> 00:20:18.095 این اواخر یه‌خورده سرد شده 00:20:18.824 --> 00:20:20.632 مطمئنم فقط فکر می‌کنی اینطوریه 00:20:22.109 --> 00:20:23.567 چرا اینقدر با عجله پسرم 00:20:26.938 --> 00:20:28.742 آره، یه‌خورده سرد شده 00:20:30.975 --> 00:20:34.044 کاپیتان وگا، کاپیتان وگا یه کمکی می‌رسونین؟ 00:20:37.115 --> 00:20:38.648 - چی شده؟ - نمی‌دونم 00:20:38.649 --> 00:20:40.125 هوشیار بود، تا 2 ثانیه‌ی پیش داشت حرف میزد 00:20:40.126 --> 00:20:42.378 یه سرم بزن، فنوباربیتال و ویتامین دی2 00:20:48.192 --> 00:20:49.359 یا نه 00:20:49.360 --> 00:20:50.686 آدم‌تون کجا رفت؟ 00:20:54.365 --> 00:20:56.299 این هیدروکسوکبالامین هست من گفتم فنوباربیتال 00:20:56.300 --> 00:20:58.146 با کمال احترام کاپیتان به خون‌اش نگاه کنین 00:20:58.147 --> 00:21:00.135 قرمز آبنباتیه، تشنج ناگهانی 00:21:00.136 --> 00:21:02.250 فکر کنم بخاطر مسمومیت بر اثر سیانور هایپراکسیک باشه 00:21:17.795 --> 00:21:19.430 ضربان قلب داره برمیگرده به 110 00:21:20.717 --> 00:21:21.928 داره پایدار میشه 00:21:25.462 --> 00:21:26.671 از کجا می‌دونستی؟ 00:21:26.672 --> 00:21:27.939 از گل‌ها 00:21:28.264 --> 00:21:29.950 اونا چندتا شاخه جَل رو جا انداختن 00:21:30.319 --> 00:21:32.680 وقتی که می‌بُریشون، مقدار کمی گاز سیانور آزاد می‌کنن 00:21:33.393 --> 00:21:35.314 و اون داشت توی یه ون پُر از اونا رانندگی می‌کرد 00:21:36.474 --> 00:21:37.674 کارت خوب بود 00:21:41.804 --> 00:21:42.975 بده به من 00:21:42.976 --> 00:21:44.579 بده به بیاد بده به بیاد 00:21:44.580 --> 00:21:46.937 - خرابش می‌کنی - خرابش نمی‌کنی 00:21:47.735 --> 00:21:49.221 داری وقت تلف می‌کنی 00:21:50.278 --> 00:21:51.972 مهم نیست چه مدت این بیرون بمونیم 00:21:51.973 --> 00:21:53.493 هنوزم باید بری خونه و وسایلت رو جمع کنی 00:21:54.212 --> 00:21:55.412 بوستون مزخرف 00:21:55.811 --> 00:21:57.861 اصلا چرا مامان باید اون کارو می‌گرفت؟ 00:21:57.862 --> 00:21:59.397 چونکه این یه شغله 00:21:59.398 --> 00:22:01.715 اینقدر بهش سخت نگیر قرار نیست اینقدرها هم بد باشه 00:22:01.716 --> 00:22:03.083 داری شوخی می‌کنی؟ 00:22:03.084 --> 00:22:05.326 برف، وطن‌پرست‌ها 00:22:05.327 --> 00:22:07.053 و باید باهات توی یه اتاق بمونم 00:22:07.054 --> 00:22:09.823 من قرار نیست هر شب به چت تصویری تو با کیارا گوش بدم 00:22:10.232 --> 00:22:11.880 پس خبر خوب اینه که مجبور نیستی 00:22:12.660 --> 00:22:13.940 قراره اتاق خودت رو داشته باشی 00:22:14.255 --> 00:22:15.478 منظورت چیه؟ 00:22:15.827 --> 00:22:18.250 دنی، تمام روز دارم سعی می‌کنم این رو برات توضیح بدم 00:22:19.772 --> 00:22:21.461 من با تو و مامان نمیام 00:22:21.704 --> 00:22:23.007 من قراره همینجا بمونم 00:22:23.272 --> 00:22:25.071 با مربی کانوی و خانواده‌اش زندگی کنم 00:22:25.072 --> 00:22:27.499 - دبیرستان رو تموم کنم - چی؟ نه 00:22:27.500 --> 00:22:29.058 مامان هیچوقت بهت اجازه نمیده اینکارو انجام بدی 00:22:29.059 --> 00:22:30.730 اون گفت مشکلی نیست فقط یک سال 00:22:30.731 --> 00:22:31.865 اولین سال دبیرستانم 00:22:31.866 --> 00:22:34.047 - مشکلی برات پیش نمیاد - نه، اینطوری نیست 00:22:34.048 --> 00:22:37.342 منو اذیت می‌کنن بهت نیاز دارم که هوامو داشته باشی 00:22:37.829 --> 00:22:39.616 من همیشه هوات رو دارم 00:22:39.617 --> 00:22:41.201 نه اگه من اونجا باشم و تو اینجا 00:22:45.244 --> 00:22:47.293 - چیکار کردی؟ - من 00:22:47.294 --> 00:22:48.361 خرابش کردی 00:22:48.362 --> 00:22:50.386 نه، نکردم قسم می‌خورم 00:22:54.219 --> 00:22:56.220 اون پهباد برام 500 دلار آب خورد 00:22:56.776 --> 00:22:59.053 زودباش بیا بریم پیداش کنیم 00:22:59.991 --> 00:23:01.191 نزدیکم بمون 00:23:08.883 --> 00:23:10.885 داغون شده؟ 00:23:12.787 --> 00:23:15.427 همونجا بمونین 00:23:15.428 --> 00:23:17.123 همونجایی که هستین وایستین 00:23:17.124 --> 00:23:19.022 تکون نخورین تکون نخورین 00:23:19.023 --> 00:23:21.138 شلیک نکن، پهبادمون سقوط کرد 00:23:21.139 --> 00:23:23.320 سقوط نکرد، اون بهش شلیک کرد 00:23:24.628 --> 00:23:26.182 لعنتی پسر 00:23:26.875 --> 00:23:29.104 فکر کردم شما از طرف دولت اومدین تا جاسوسی منو بکنین 00:23:29.451 --> 00:23:31.671 باشه، واسه این نیومدیم فقط می‌خوایم بریم 00:23:31.672 --> 00:23:33.605 متاسفم صبر کن، تکون نخور 00:23:33.846 --> 00:23:35.419 تکون نخورین 00:23:36.120 --> 00:23:37.927 قرار نیست بهتون شلیک کنم بچه 00:23:38.459 --> 00:23:40.474 باید خیلی خوب بهم گوش کنین 00:23:41.025 --> 00:23:42.225 خیلی خوب؟ 00:23:42.576 --> 00:23:44.498 شما پسرها توی یه میدون مین هستین 00:23:45.665 --> 00:23:48.667 یه حرکت اشتباه و ریق رحمت رو سر می‌کشین 00:23:49.315 --> 00:23:51.590 این معجزه از طرف خود خداست که تونستین بدون لگ کردن یکی‌شون 00:23:51.591 --> 00:23:53.259 برسین به بجایی که هستین 00:23:53.260 --> 00:23:54.607 مشکلی پیش نمیاد 00:23:54.895 --> 00:23:56.210 فقط همونجایی که هستین بمونین 00:23:56.788 --> 00:23:59.125 تک تک‌شون رو خودم کاشتم 00:23:59.126 --> 00:24:00.530 خب نقشه داری؟ 00:24:01.342 --> 00:24:03.750 نقشه اینجاست، خیلی خوب؟ 00:24:03.751 --> 00:24:05.844 همه‌اش رو اینجا 00:24:07.842 --> 00:24:08.974 خدا 00:24:08.975 --> 00:24:10.651 خدا، وِس 00:24:10.652 --> 00:24:12.053 چیکار کنیم؟ 00:24:13.614 --> 00:24:16.049 دنی، فکر کنم 00:24:16.573 --> 00:24:17.773 وس؟ 00:24:19.019 --> 00:24:21.305 وس؟ بیدار شو، لطفا وس 00:24:22.261 --> 00:24:23.461 کمک 00:24:28.986 --> 00:24:30.744 همسایه گفت میدون مین از هر جهت 50 یارد 00:24:30.745 --> 00:24:31.741 طول داره 00:24:31.742 --> 00:24:33.543 همه‌ی مین‌های ضدنفر زیر نور خورشید 00:24:34.167 --> 00:24:36.530 طرف همیشه توی فروشگاه مازاد ارتش بوده 00:24:36.531 --> 00:24:38.705 اصلا می‌دونین اونا رو کجا دفن کرده؟ 00:24:38.706 --> 00:24:39.939 فکر کنم اون می‌دونسته 00:24:39.940 --> 00:24:41.140 فکر کنم نمی‌دونسته 00:24:43.319 --> 00:24:45.237 کاپیتان استرند، من از چیزی که دارم می‌بینم خوشم نمیاد 00:24:45.238 --> 00:24:46.941 - خیلی خون‌ریزی داره - کاپیتان 00:24:46.942 --> 00:24:48.875 گروه خنثی سازی بمب هنوز 40 دقیقه فاصله داره 00:24:49.120 --> 00:24:50.517 اون پسر چقدر وقت داره؟ 00:24:50.518 --> 00:24:51.885 چهل دقیقه نه 00:24:51.886 --> 00:24:53.144 شاید 30 دقیقه 00:24:53.448 --> 00:24:54.917 شاید کمتر 00:24:56.079 --> 00:24:58.469 اون فقط برای طاقت آوردن نیاز به انتقال خون داره 00:24:59.736 --> 00:25:01.880 خیلی خوب، پیاده انجامش می‌دیم 00:25:02.229 --> 00:25:04.564 مرجان، برام لوله‌ی 3 اینچی 00:25:04.565 --> 00:25:05.765 یه‌سری طناب سنگین بیار 00:25:05.766 --> 00:25:07.734 متیو، به زخیم‌ترین کیفی که داریم احتیاچ داریم 00:25:07.735 --> 00:25:09.568 - و اسپری رنگ - اسپری رنگ؟ 00:25:09.569 --> 00:25:11.788 هرچی روشن‌تر بهتر زودباش 00:25:14.538 --> 00:25:16.707 کلانتر با مادرشون تماس گرفت اون توی راهه 00:25:16.708 --> 00:25:18.042 گفت که هردوتا برادر اوی منفی هستن 00:25:18.043 --> 00:25:19.679 خبر خوب اینه که کلی از این گروه خونی داریم 00:25:19.680 --> 00:25:20.880 آماده‌ای؟ 00:25:21.710 --> 00:25:24.383 من آماده‌ام تا برم توی یه میدان مین؟ 00:25:24.384 --> 00:25:26.680 خب، کاپیتان استرند قراره تمام مدت جلوی تو باشه 00:25:26.681 --> 00:25:29.047 تا زمانی که دیگه نباشه 00:25:29.797 --> 00:25:31.236 تو دو دل شدی؟ 00:25:32.101 --> 00:25:33.635 من از اولش هیچ فکری درباره‌اش نداشتم 00:25:34.117 --> 00:25:35.995 امروز اون پسرها به سابقه‌ی بی‌نقص تو نیاز دارن 00:25:35.996 --> 00:25:37.597 من یه سابقه‌ی بی‌نقص دارم 00:25:37.598 --> 00:25:39.866 چونکه کارایی مثل رفتن توی یه میدون مین رو انجام نمیدم 00:25:39.867 --> 00:25:41.170 من گروه خنثی‌ سازی بمب نیستم 00:25:41.171 --> 00:25:43.024 اون پسر به یه انتقال خون نیاز داره 00:25:43.025 --> 00:25:44.674 تا بتونه اونقدری زنده بمونه که گروه خنثی سازی رو ببینه 00:25:44.761 --> 00:25:46.871 می‌دونی چیه؟ مشکلی نیست 00:25:46.872 --> 00:25:48.041 و من نمی‌خوام فکر کنی که 00:25:48.042 --> 00:25:50.629 قراره بخاطر انجام ندادن کاری که فکر می‌کنی 00:25:50.654 --> 00:25:51.955 ایمن نیست مجازات بشی 00:25:51.956 --> 00:25:53.680 کار اشتباهی رو انتخاب کردی، اینطور فکر نمی کنی؟ 00:25:53.681 --> 00:25:54.792 من میرم 00:25:54.793 --> 00:25:56.249 - این دیوونگیه - این دیوونگیه؟ 00:25:56.250 --> 00:25:57.992 اما وقتی که از من انتظار داشتین برم، دیوونگی نبود؟ 00:25:57.993 --> 00:25:59.193 من میرم 00:26:00.352 --> 00:26:02.054 من توی نیویورک هم آتش‌نشان بودم هم امدادگر 00:26:02.055 --> 00:26:03.725 تمامی گواهی‌نامه‌هام به روز هستن 00:26:04.558 --> 00:26:05.854 می‌تونم اینکارو انجام بدم 00:26:25.846 --> 00:26:27.246 - آماده‌ای؟ - فکر کنم 00:26:27.489 --> 00:26:30.165 مشکلی برامون پیش نمیاد می‌دونی چرا؟ 00:26:30.166 --> 00:26:32.406 چونکه امروز زندگی‌مون توی دستای همدیگه است؟ 00:26:32.619 --> 00:26:34.026 چونکه اگه از اینجا نریم 00:26:34.027 --> 00:26:35.896 مادرت منو می‌کشه 00:26:42.229 --> 00:26:43.429 خیلی خوب 00:27:05.185 --> 00:27:07.420 مرد 00:27:12.667 --> 00:27:14.794 خیلی خوب نوبت توئه 00:27:15.023 --> 00:27:16.543 بپر توی دایره‌ی نارنجی 00:27:22.766 --> 00:27:23.966 خیلی خوب 00:27:31.706 --> 00:27:32.906 عجله کن 00:27:34.436 --> 00:27:35.948 وس، بیدار بمون 00:27:38.738 --> 00:27:41.492 - مرد، نمی‌تونم بهش نگاه کنم - من نمی‌تونم بهش نگاه نکنم 00:27:51.585 --> 00:27:53.126 نمی‌تونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم 00:28:05.262 --> 00:28:06.579 حال‌تون چطوره؟ 00:28:06.580 --> 00:28:09.749 برادرم آسیب دیده خیلی بد داره خون‌ریزی می‌کنه 00:28:09.750 --> 00:28:11.068 درواقع این یه نشونه‌ی خوبه 00:28:11.388 --> 00:28:12.788 خیلی خوب، داریم میایم سمت‌تون 00:28:32.537 --> 00:28:33.737 بابا 00:28:34.913 --> 00:28:36.261 کاپیتان استرند 00:28:38.287 --> 00:28:40.681 خوبم هنوزم زنده‌ام 00:28:41.747 --> 00:28:43.166 چیزی بهتون خورد؟ 00:28:43.167 --> 00:28:44.367 نه 00:28:57.605 --> 00:29:00.276 اسم من اوئن هست اینم تی‌کی 00:29:00.277 --> 00:29:02.210 سعی کردم جلوی خون‌ریز رو بگیرم اما نتونستم 00:29:02.211 --> 00:29:03.426 کارت عالی بود 00:29:03.427 --> 00:29:05.295 سرعتش رو کم کردی و برادرت رو زنده نگه‌داشتی 00:29:08.351 --> 00:29:09.467 کاپیتان وگا 00:29:09.468 --> 00:29:11.210 اون نفس می‌کشه و حق با شماست 00:29:11.211 --> 00:29:12.715 بنظر میرسه که ترکش شریان فمورالش رو پاره کرده 00:29:12.716 --> 00:29:15.158 پاش رو با شریان‌بند ببندین بهش سرم سالین بزن 00:29:15.159 --> 00:29:16.359 دریافت شد 00:29:19.463 --> 00:29:20.663 بابا 00:29:21.723 --> 00:29:23.056 می‌خوام بهت شریان‌بند بزنم 00:29:23.057 --> 00:29:24.587 قرار نیست احساس خوبی داشته باشه 00:29:24.588 --> 00:29:26.203 و تی‌کی قراره بهت یه‌خورده خون بده 00:29:37.071 --> 00:29:40.942 خیلی خوب، این قراره حالت رو خیلی بهتر کنه، رفیق 00:29:40.943 --> 00:29:42.267 این رو برای برادرت نگه‌دار 00:29:46.881 --> 00:29:49.015 فقط یه سوزش کوچیک خیلی خوب 00:29:49.016 --> 00:29:50.249 خون رو بالا نگه‌دار 00:29:50.898 --> 00:29:52.881 خیلی خوب، حالا قسمت خوبش 00:29:57.079 --> 00:29:59.427 وس؟ وس؟ 00:30:02.279 --> 00:30:03.479 داره میمیره 00:30:03.480 --> 00:30:05.147 کاپیتان وگاه، اون نبض نداره 00:30:05.148 --> 00:30:06.448 پس خون بهش نمی‌رسه 00:30:06.449 --> 00:30:07.816 احیای قلبی رو شروع کن 00:30:07.817 --> 00:30:09.792 زمانی که دارم احیای قلبی انجام میدم این رو فشار بده 00:30:16.262 --> 00:30:17.896 زودباش زودباش 00:30:24.041 --> 00:30:25.241 زودباش رفیق 00:30:29.345 --> 00:30:30.863 اون به‌هوش اومد اون به‌هوش اومد 00:30:30.864 --> 00:30:32.064 زنده است 00:30:34.918 --> 00:30:36.996 چرا همیشه سعی داری منو ول کنی؟ 00:30:37.440 --> 00:30:39.274 من اونی نیستم که داره میره، بچه 00:30:39.751 --> 00:30:41.226 و هنوزم باید وسایلت رو جمع کنی 00:30:42.976 --> 00:30:44.460 سواره‌نظام اومد 00:30:54.126 --> 00:30:55.326 کارت خوب بود 00:30:56.374 --> 00:30:57.704 جونش رو نجات دادی 00:30:58.017 --> 00:30:59.248 تو منو آوردی اینجا 00:31:08.234 --> 00:31:09.511 کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟ 00:31:09.512 --> 00:31:10.847 البته، بیا داخل 00:31:12.397 --> 00:31:13.709 خب 00:31:14.405 --> 00:31:15.971 درباره‌ی اتفاقی که امروز افتاد 00:31:15.972 --> 00:31:18.806 پیرس، عذرخواهی نکن 00:31:19.055 --> 00:31:20.522 من باید ازت می‌پرسیدم 00:31:20.523 --> 00:31:22.558 که آیا می‌خوای بری توی اون میدون مین یا نه 00:31:22.559 --> 00:31:24.011 بجای اینکه فرض کنم که می‌خوای 00:31:25.004 --> 00:31:26.318 و حرفی که زدم جدی بود 00:31:26.638 --> 00:31:29.031 به هر نحوی هیچوقت تنبیه 00:31:29.032 --> 00:31:31.400 یا جریمه نمیشی 00:31:31.401 --> 00:31:34.263 برای سر باز زدن از انجام کاری که فکر می‌کنی ایمن نیست 00:31:34.678 --> 00:31:36.329 به هیچ‌وجه فکر نکردم که تنبیه میشم 00:31:36.330 --> 00:31:37.665 باشه، خوبه 00:31:37.666 --> 00:31:38.980 اگه تنبیه می‌شدم مستقیم می‌رفتم 00:31:39.005 --> 00:31:40.596 پیش یه نماینده‌ی اتحادیه یا یه وکیل 00:31:43.941 --> 00:31:46.354 ببین، من فکر نمی‌کنم که این قراره جواب بده 00:31:47.061 --> 00:31:48.261 فکر نمی‌کنی؟ 00:31:48.700 --> 00:31:51.471 فرهنگی که شما و کاپیتان استرند اینجا پرورش می‌دین 00:31:51.496 --> 00:31:53.726 برای من نیست 00:31:54.566 --> 00:31:57.012 و این چه فرهنگیه؟ 00:31:57.013 --> 00:31:58.331 فرهنگ گاوچرونی 00:31:59.143 --> 00:32:00.662 که واقعا بنظر میرسه لذت می‌برین 00:32:00.663 --> 00:32:02.097 مستقیم بدوین به سمت خطر 00:32:02.098 --> 00:32:04.166 فکر کنم داری یه‌خورده همه‌چی رو بزرگ می‌کنی 00:32:04.167 --> 00:32:08.133 و شاید امداد و نجات رو با 00:32:08.134 --> 00:32:10.169 قسمت امداد این ایستگاه اشتباه گرفتی 00:32:10.170 --> 00:32:11.304 جدی؟ 00:32:11.305 --> 00:32:13.175 چونکه کاملا مطمئنم جای کسی رو گرفتم که 00:32:13.176 --> 00:32:14.639 یه بمب لاوا خورد بهش 00:32:15.845 --> 00:32:18.200 ما ماموریت‌هایی که میریم رو کنترل نمی‌کنیم 00:32:18.201 --> 00:32:20.461 اما نحوه‌ی پاسخ بهشون رو کنترل می‌کنین 00:32:23.020 --> 00:32:25.738 کم کم دارم می‌فهمم که چطوری اون سابقه‌ی خوب رو بدست آوردی 00:32:27.155 --> 00:32:29.725 من بطور غیرخودخواهانه 00:32:29.726 --> 00:32:33.462 و بطور مداوم برای ساختن دنیایی بهتر خدمت خواهم کرد 00:32:33.463 --> 00:32:34.663 برای تمام بشریت 00:32:36.015 --> 00:32:37.764 این سوگند چیزیه که 00:32:37.765 --> 00:32:39.920 هر عملی تو ایستگاه 126 رو به حرکت می‌اندازه 00:32:40.834 --> 00:32:43.372 بی‌نقص نیست، و آره 00:32:43.373 --> 00:32:45.438 گاهی اوقات این ممکنه به معنی یه‌خورده خطرناک هم باشه 00:32:45.439 --> 00:32:46.940 اما ما اینطوری هستیم 00:32:47.831 --> 00:32:51.431 و تو یه امدادگر فوق‌العاده با استعداد هستی 00:32:52.649 --> 00:32:53.986 و حق باتوئه 00:32:55.056 --> 00:32:56.485 مناسب اینکار نیستی 00:32:58.787 --> 00:33:00.667 برات آروزی موفقیت می‌کنم،‌ پیرس 00:33:02.358 --> 00:33:03.732 همچنین کاپیتان 00:33:09.899 --> 00:33:11.099 لعنتی 00:33:12.305 --> 00:33:13.505 تا بعد 00:33:16.539 --> 00:33:18.651 و یکی دیگه شکست خورد 00:33:18.652 --> 00:33:21.363 مرد، وگا یه کاری کرد تا مثل حشره زمین بخورن 00:33:21.364 --> 00:33:23.058 باید سرسخت باشه 00:33:23.277 --> 00:33:25.229 اون سرسخته، کار هم سخته 00:33:26.322 --> 00:33:29.427 اگرچه خیلی هیجان‌ انگیز بود 00:33:29.428 --> 00:33:32.146 تو باید حقوق این هفته‌ی اون و خودت رو بگیری 00:33:32.147 --> 00:33:33.848 آره، اونجا خیلی خفن بودی 00:33:35.058 --> 00:33:36.672 - نه - چی شده؟ 00:33:36.673 --> 00:33:37.893 مادرم 00:33:37.894 --> 00:33:40.294 حتی نتونستن از شهر برن اون توی بیمارستانه 00:33:43.500 --> 00:33:45.305 دنبال اتاق سینتیا استریکلند می‌گردم 00:33:45.306 --> 00:33:47.116 بهم پیام داد گفت که اینجاست 00:33:47.117 --> 00:33:49.137 - تاریخ تولدش - پائول 00:33:49.138 --> 00:33:51.039 مامان خدای من 00:33:51.040 --> 00:33:52.240 سلام 00:33:53.470 --> 00:33:54.943 گفتی توی بیمارستانی 00:33:54.944 --> 00:33:56.379 - چه خبره؟ - و هستم 00:33:56.380 --> 00:33:57.543 حالت خوبه؟ 00:33:57.544 --> 00:33:59.381 عزیزم، من خوبم موضوع درباره‌ی خواهرته 00:33:59.780 --> 00:34:02.415 نایومی؟ نایومی چشه؟ 00:34:02.416 --> 00:34:04.111 بیماریش عود کرد 00:34:04.112 --> 00:34:06.099 عود کرد؟ چی عود کرد؟ 00:34:06.406 --> 00:34:07.606 اِم‌اس 00:34:09.523 --> 00:34:12.327 ام‌اس؟ از کی تاحالا تو ام‌اس داشتی؟ 00:34:12.787 --> 00:34:14.995 از 3 سال پیش که بیماریم رو تشخیص دادن 00:34:15.667 --> 00:34:16.867 سه سال 00:34:17.400 --> 00:34:18.882 نایومی 00:34:18.883 --> 00:34:20.617 اینطوری بهم نگاه نکن، پی 00:34:20.896 --> 00:34:22.471 اینجوری نیست که فردا بمیرم 00:34:23.188 --> 00:34:24.999 علائم‌ات چیه؟ 00:34:25.923 --> 00:34:28.447 معمولا با حس سوزن توی پاها شروع میشه 00:34:28.448 --> 00:34:30.440 و بینایی‌ام تار میشه 00:34:31.433 --> 00:34:32.817 بعدش تعادلم 00:34:33.383 --> 00:34:35.278 اما هیچوقت شکایت نمی‌کنه 00:34:37.072 --> 00:34:38.296 پس این سفر 00:34:38.947 --> 00:34:40.732 درباره‌ی لیست ‌آرزوهای مامان نبود، نه؟ 00:34:41.774 --> 00:34:42.938 برای توئه 00:34:44.128 --> 00:34:46.701 می‌خواستم تا زمانی که هنوز می‌تونم یه ماجراجویی داشته باشم 00:34:47.363 --> 00:34:48.697 برام مهم نیست تو چی میگی 00:34:48.698 --> 00:34:50.884 من از توی جنگل ابری زیپ‌لاین میرم 00:34:50.885 --> 00:34:52.505 آره میری، عزیزم 00:34:53.616 --> 00:34:55.546 مامان، چرا بهم در اینباره چیزی نگفتی؟ 00:34:55.547 --> 00:34:58.517 - می‌خواستم، پسرم - گفتنش به اون ربطی نداشت 00:35:00.603 --> 00:35:01.953 مزخرفه مگه نه؟ 00:35:03.226 --> 00:35:04.940 اینکه یه بمب بیافته توی سرت؟ 00:35:12.376 --> 00:35:13.576 درست میگی 00:35:14.610 --> 00:35:15.810 مزخرفه 00:35:20.887 --> 00:35:22.200 ببین نایومی 00:35:24.660 --> 00:35:26.334 متاسفم که باهات صحبت نکردم نیومدم 00:35:28.947 --> 00:35:31.513 وقتی که از خونه رفتم خودم هم یه بچه بودم 00:35:31.842 --> 00:35:33.042 من 17 سالم بود 00:35:33.964 --> 00:35:35.810 و هیچ درکی از اینکه داشتم از 00:35:35.834 --> 00:35:37.679 چه شرایطی عبور می‌کردم، نداشتم 00:35:37.704 --> 00:35:38.743 چه برسه به اینکه 00:35:39.032 --> 00:35:41.187 بدونم چطوری این رو به یه بچه‌ی 9 ساله توضیح بدم 00:35:42.804 --> 00:35:44.289 تو خیلی سختی‌ها کشیدی 00:35:45.034 --> 00:35:46.234 درسته 00:35:47.789 --> 00:35:49.178 و این رو در نظر نگرفتم 00:35:49.711 --> 00:35:51.484 که یه نفر دیگه داشته چه سختی‌هایی می‌کشیده 00:35:52.715 --> 00:35:53.931 اما باید در نظر می‌گرفتم 00:35:54.791 --> 00:35:56.899 و این تقصیر منه نه تو 00:36:00.223 --> 00:36:02.158 متاسفم که هیچوقت فرصت این رو پیدا نکردی 00:36:02.159 --> 00:36:03.359 تا با خواهر بزرگت خداحافظی کنی 00:36:05.209 --> 00:36:06.637 اما من نکشتمش 00:36:09.051 --> 00:36:10.364 اون هیچوقت وجود نداشت 00:36:11.870 --> 00:36:13.070 نه در واقع 00:36:15.344 --> 00:36:16.774 می‌دونم 00:36:17.868 --> 00:36:20.096 و از خیلی وقت پیش دلتنگی براش رو تموم کردم 00:36:23.120 --> 00:36:24.948 اما دلم برای برادر بزرگم تنگ شده 00:36:26.629 --> 00:36:30.165 من درست همینجام 00:36:31.790 --> 00:36:33.517 و تو همیشه من رو کنارت داشتی 00:36:34.649 --> 00:36:35.849 می‌دونم 00:36:37.544 --> 00:36:38.933 دوستت دارم، پائول 00:36:41.400 --> 00:36:42.600 بهم گفتی پائول 00:36:44.060 --> 00:36:45.427 این اسمته، مگه نه؟ 00:36:45.687 --> 00:36:46.913 آره 00:36:46.914 --> 00:36:48.252 عزیزهام 00:36:56.245 --> 00:36:57.659 اما جدی میگم 00:36:57.660 --> 00:36:59.595 ممنونم که اومدی تا بهم کمک کنی 00:36:59.596 --> 00:37:02.877 من حاضر لنگ‌لنگون تا هر جایی برم تا بهت بگم: بهت گفتم 00:37:02.878 --> 00:37:04.541 می‌دونستم اون یارو زیادی خوب بود 00:37:04.542 --> 00:37:07.202 خیلی خوب، ما باید دوباره این لیست رو بررسی کنیم 00:37:07.203 --> 00:37:08.641 پس تو از حرف اِی تا ال رو بخون 00:37:08.642 --> 00:37:10.765 و من از حرف اِم تا زی رو می‌خونم 00:37:11.295 --> 00:37:12.981 می‌دونی چی بدرد بخور بود؟ 00:37:12.982 --> 00:37:15.215 اگه بجای نوشتن علایق و سرگرمی‌های خاص 00:37:15.216 --> 00:37:17.399 یه بخشی رو برای نوشتن صفات و عادت‌های بد اختصاص می‌دادن 00:37:17.400 --> 00:37:20.799 آیا با صدای بلند آدامس می‌خوری؟ آیا خائن هستی؟ 00:37:20.800 --> 00:37:22.471 آیا غش میکنی وقتی که 00:37:23.976 --> 00:37:25.176 چیه؟ 00:37:31.306 --> 00:37:32.584 تق، تق 00:37:32.585 --> 00:37:34.885 کاپیتان وگا، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:37:35.497 --> 00:37:37.516 خب شاید شنیده باشین که 00:37:37.517 --> 00:37:41.957 آخرین استخدامی من، پیرس ریشر 00:37:41.958 --> 00:37:43.158 ترسو 00:37:44.191 --> 00:37:45.371 متاسفم 00:37:45.372 --> 00:37:47.949 خب اون استعفا داد 00:37:48.262 --> 00:37:50.011 آره، درباره‌اش یه چیزهایی شنیدم 00:37:50.307 --> 00:37:51.567 چی ترسوندش؟ 00:37:52.229 --> 00:37:53.373 متاسفم 00:37:53.374 --> 00:37:56.216 آره،‌ به هر حال 00:37:56.217 --> 00:37:57.385 سخت بوده 00:37:57.386 --> 00:37:59.821 اینکه سعی کنم یه آدم مناسب پیدا کنم 00:37:59.822 --> 00:38:02.109 - تا جایگزین تیم رزواتر بشه و - خب، باید اشاره کنم 00:38:02.110 --> 00:38:03.878 اگه دنبال توصیه هستین 00:38:03.879 --> 00:38:05.047 من اهل این اطراف نیستم 00:38:05.048 --> 00:38:06.950 خب درواقع یه کاندیدای جدید 00:38:06.951 --> 00:38:09.201 به پستم خورده 00:38:09.202 --> 00:38:10.974 هفت سال تجربه 00:38:10.975 --> 00:38:13.910 نمرات بالا 00:38:13.911 --> 00:38:16.006 بسیار چابک 00:38:16.295 --> 00:38:19.323 و چندین نشان تقدیر از شجاعت 00:38:19.324 --> 00:38:20.894 که یکی دیگه هم قراره بگیره 00:38:21.727 --> 00:38:24.495 این یارو بنظر یه اسب تک‌شاخ میاد مشکل چیه؟ 00:38:24.496 --> 00:38:25.963 آره 00:38:25.964 --> 00:38:28.026 اون پسرته 00:38:40.292 --> 00:38:41.492 کارت خوبه 00:38:42.234 --> 00:38:43.748 هیچکس نمی‌فهمه 00:38:43.749 --> 00:38:44.894 خداروشکر 00:38:44.895 --> 00:38:47.166 از پشت زدم به یکی از اون چیز تیرک‌های پارکینگ 00:38:47.191 --> 00:38:48.803 وقتی که داشتم دوره‌ی عبور از موانع جاد رو می‌رفتم 00:38:48.804 --> 00:38:50.004 بهش میگن بولارد 00:38:51.042 --> 00:38:53.477 اون چیز تیرک‌های پارکینگ بهش میگن بولارد 00:39:00.230 --> 00:39:02.713 خب خبر خوب اینه که 00:39:02.714 --> 00:39:05.219 فکر کنم یه آمبولانس روندنش راحت‌تره 00:39:07.568 --> 00:39:08.768 شنیدی؟ 00:39:09.447 --> 00:39:11.248 اینکه دنبال یه کاپیتان جدید می‌گردی؟ 00:39:11.831 --> 00:39:13.031 آره شنیدم 00:39:13.672 --> 00:39:15.352 می‌خوای بهم بگی چت شده؟ 00:39:16.482 --> 00:39:18.683 ببین، چیزی نگفتم چونکه 00:39:18.684 --> 00:39:20.551 نمی‌خواستم شانس‌اش رو از بین ببرم 00:39:20.552 --> 00:39:21.719 و حتی نمی‌دونم 00:39:21.720 --> 00:39:23.120 کاپیتان وگا بهم کار رو پیشنهاد میده یا نه 00:39:23.121 --> 00:39:24.158 البته که اینکارو می‌کنه 00:39:24.159 --> 00:39:25.492 تو یه کاندیدای برجسته هستی 00:39:25.824 --> 00:39:27.021 اون اینو گفت؟ 00:39:27.022 --> 00:39:29.160 نه مستقیما، اگه نمی‌گفت احمق می‌بود 00:39:29.161 --> 00:39:30.419 و اون زن احمق نیست 00:39:30.996 --> 00:39:33.181 پس عصبانی هستی؟ 00:39:33.182 --> 00:39:35.627 عصبانی نیستم غافلگیر شدم 00:39:36.651 --> 00:39:39.419 و یه‌خورده گزیده شدم 00:39:39.671 --> 00:39:42.919 ببین، تی‌کی این واقعا چیزیه که می‌خوای؟ 00:39:45.350 --> 00:39:46.550 فکر کنم 00:39:47.207 --> 00:39:49.559 و این یه واکنش احساسی 00:39:49.560 --> 00:39:51.696 بخاطر چیزی که من ممکنه گفته باشم نیست؟ 00:39:51.697 --> 00:39:54.452 واکنش احساسی؟ چی؟ مثل یه اوقات تلخی؟ 00:39:54.453 --> 00:39:56.287 من نگفتم اوقات تلخی 00:39:56.288 --> 00:39:58.122 نه بابا، من اوقات تلخ نیستم 00:39:58.123 --> 00:40:00.458 دوباره میگم، این کلمه رو اصلا استفاده نکردم 00:40:00.459 --> 00:40:01.659 ببین 00:40:02.861 --> 00:40:05.817 می‌دونم که مسائل بنظر داغون کننده باشن 00:40:06.330 --> 00:40:08.488 آره، یه‌جورایی همچین احساسی دارم 00:40:08.724 --> 00:40:10.418 خب من داغون شدم 00:40:10.419 --> 00:40:12.967 اما تو با شادی داغون شدی 00:40:13.200 --> 00:40:14.453 که عالیه 00:40:14.750 --> 00:40:17.876 و من فقط داغون شدم 00:40:19.590 --> 00:40:21.573 اما می‌دونی، این چیز جدیدی نیست 00:40:22.034 --> 00:40:23.682 قبلا 00:40:24.216 --> 00:40:25.470 من با این احساسات می‌ساختم 00:40:25.471 --> 00:40:27.706 به یه روش خیلی ناسالم 00:40:28.256 --> 00:40:31.044 پس بجای خبر کردن یه امدادگر 00:40:31.045 --> 00:40:33.195 دارم فکر می‌کنم تا تبدیل به یکیش بشم 00:40:33.625 --> 00:40:35.961 و اینم پیشرفت حساب میشه، درسته؟ 00:40:36.228 --> 00:40:38.002 آره، نمی‌تونم درباره‌ی این بحث کنم 00:40:38.708 --> 00:40:41.477 ببین، برای تیم هر کاپیتانی یه عضو جدید فوق‌العاده میشی 00:40:42.546 --> 00:40:44.953 و اگه این چیزیه که واقعا می‌خوای 00:40:45.988 --> 00:40:47.188 من ازت حمایت می‌کنم 00:40:48.784 --> 00:40:49.984 ممنونم بابا 00:40:50.876 --> 00:40:52.910 می‌دونی که منم ازت حمایت می‌کنم، درسته؟ 00:40:52.911 --> 00:40:54.928 من واقعا برای تو و مامان خوشحالم 00:40:55.319 --> 00:40:56.714 و اصلا فکر نمی‌کنم این عجیبه 00:40:56.715 --> 00:40:58.583 که دارین توی این سن یه بچه‌ی دیگه میارین 00:40:58.584 --> 00:41:00.418 چیزی که یه‌خورده عجیبه اینه که 00:41:00.419 --> 00:41:02.264 یه داداش یا یه خواهر کوچولو داشته باشم 00:41:02.265 --> 00:41:04.718 خب، هر بچه‌ای خوش‌شانسه که 00:41:04.719 --> 00:41:06.311 تو رو به‌عنوان برادر بزرگش داشته باشه 00:41:07.621 --> 00:41:09.999 و من می‌تونم تضمین کنم اون بچه چقدر خوش‌شانسه 00:41:10.000 --> 00:41:11.200 که شماها رو به‌عنوان والدینش داره 00:41:12.556 --> 00:41:16.033 اعتراف می‌کنم که یه‌خورده حسودیم میشه 00:41:16.034 --> 00:41:19.132 که اون بچه شماها رو با همدیگه داره 00:41:20.044 --> 00:41:22.678 که چیزیه که من واقعا نداشتم 00:41:23.879 --> 00:41:25.079 آره می‌دونم 00:41:26.302 --> 00:41:27.660 درباره‌اش متاسفم 00:41:30.169 --> 00:41:33.371 شما دوتا قراره با همدیگه باشین درسته؟ 00:41:33.748 --> 00:41:37.158 خب، هنوز روی همه‌ی جزئیات کار نکردیم 00:41:38.009 --> 00:41:39.890 مطمئنم یه میدون مین از آب درمیاد 00:41:41.039 --> 00:41:42.453 راهت رو از توش پیدا می‌کنی 00:41:43.852 --> 00:41:45.283 خیلی توی این کارت خوبه 00:41:47.984 --> 00:41:49.423 خیلی خوب، این باید درستش کنه 00:41:49.635 --> 00:41:52.052 خیلی خب متیو، سعی کن روشن‌اش کنی 00:41:52.740 --> 00:41:54.258 دارم روشن می‌کنم رئیس 00:41:57.193 --> 00:41:59.720 خیلی خوبه عزیزم 00:41:59.975 --> 00:42:01.212 بهت گفتم که مشکل از کاربراتوره 00:42:02.190 --> 00:42:04.579 خیلی مهربونین که دارین اینکارو برامون انجام میدین 00:42:04.580 --> 00:42:05.982 خواهش می‌کنم خانم استریکلند 00:42:05.983 --> 00:42:07.685 خانواده‌ی پائول، خانواده‌ی ماست 00:42:07.686 --> 00:42:08.886 خیلی خوب 00:42:09.230 --> 00:42:10.430 ممنونم ازتون 00:42:11.957 --> 00:42:13.457 مطمئنی که برای رانندگی کردن خوبی؟ 00:42:13.458 --> 00:42:15.025 خوبم، مرسی 00:42:15.026 --> 00:42:18.128 خیلی خوب، یادت باشه که کلی باهام تماس تصویری برقرار کنی 00:42:18.614 --> 00:42:19.948 و اگه نتونم اونجا باشم 00:42:19.949 --> 00:42:21.384 حداقل می‌خوام چیزی که تو می‌بینی رو ببینم 00:42:21.385 --> 00:42:22.973 تو فقط می‌خوای مطمئن بشی که ما حال‌مون خوبه 00:42:22.974 --> 00:42:25.588 آره، این حقیقته 00:42:26.017 --> 00:42:29.187 ممنونم که هوامو داری داداش بزرگه 00:42:34.692 --> 00:42:35.927 همیشه 00:42:38.399 --> 00:42:39.782 مامان 00:42:39.783 --> 00:42:42.685 خداحافظ مامان 00:42:43.054 --> 00:42:45.014 - مواظب خودت باش - باشه، تو هم مواظب خود باش، باشه؟ 00:42:45.015 --> 00:42:46.257 - مراقب باش - باشه باشه 00:42:46.258 --> 00:42:47.591 و مراقبش باش 00:42:47.592 --> 00:42:49.131 ما مراقب همدیگه هستیم عزیزم 00:42:49.132 --> 00:42:50.332 ما اینطوری هستیم 00:42:52.493 --> 00:42:54.482 - دوستت دارم - منم دوستت دارم عزیزم 00:43:03.213 --> 00:43:04.448 وضعیت چطوره؟ 00:43:05.176 --> 00:43:08.138 جُفت جنین و رحم بنظر خوبن 00:43:08.139 --> 00:43:10.513 ضربان قبل قوی و ثابته 00:43:11.690 --> 00:43:12.925 همه‌چی عالیه 00:43:12.926 --> 00:43:14.126 ممنونم 00:43:14.127 --> 00:43:15.531 می‌خواین جنیسیت بچه رو بدونین؟ 00:43:15.532 --> 00:43:17.332 نه، نه، می‌خوایم صبر کنیم 00:43:17.333 --> 00:43:19.038 البته که آره الآن بهم بگین 00:43:19.357 --> 00:43:20.624 پسره 00:43:20.625 --> 00:43:22.126 آره 00:43:22.127 --> 00:43:23.588 - گفته بودی - گفته بودم 00:43:23.589 --> 00:43:25.590 - اون درست حدس زد - درسته 00:43:25.591 --> 00:43:26.930 - عاشقتم - عاشقتم 00:43:26.931 --> 00:43:28.300 سلام داداش کوچولو 00:43:29.018 --> 00:43:30.361 بزودی می‌بینمت 00:43:36.051 --> 00:43:40.051 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.