WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:02.128
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.152 --> 00:00:05.412
خانم ها آقایان، امروز روز بزرگیه

00:00:06.415 --> 00:00:08.749
لازم نیست بهتون بگم مظنون چقدر بی رحمه

00:00:08.901 --> 00:00:11.971
اون یه تهدید عمومیه که مسئول

00:00:11.995 --> 00:00:13.991
ده ها میلیون دلار خسارت مالیه

00:00:14.015 --> 00:00:16.089
اون مردم بی گناهو سوزونده،

00:00:16.242 --> 00:00:18.258
زخمی کرده و یا کشته

00:00:18.410 --> 00:00:20.552
و اون همه این کارها رو انجام داده با اینکه در انظار عمومی پنهانه

00:00:20.704 --> 00:00:24.506
اون فکر میکنه از ما باهوش تره

00:00:24.641 --> 00:00:25.985
و برای مدت زیادی

00:00:26.009 --> 00:00:27.934
اون درست فکر میکرد

00:00:28.087 --> 00:00:29.581
الان هیچ اشتباهی نکنید

00:00:29.605 --> 00:00:31.991
اون مرد یه جامعه ستیز خطرناکه که

00:00:32.015 --> 00:00:34.074
هرکاری واسه دستگیر نشدن انجام میده

00:00:35.944 --> 00:00:38.015
پس سرتو بالا بگیر، حواست به پشت سرت باشه و

00:00:38.039 --> 00:00:40.873
بیا این حرومزاده رو بگیرم

00:00:43.435 --> 00:00:45.335
بلندش کن

00:00:46.863 --> 00:00:49.956
اوون استرند، شما به جرم تجاوز جنایی

00:00:50.109 --> 00:00:51.770
تخریب اموال عمومی، تجاوز و

00:00:51.794 --> 00:00:53.697
آتش سوزی بازداشت هستید

00:00:53.721 --> 00:00:55.679
از اینجا ببرش

00:01:01.787 --> 00:01:03.206
کاپیتان استرند

00:01:03.230 --> 00:01:04.875
خوشحالم که میبینم بلند شدی

00:01:04.899 --> 00:01:07.399
خوشحالم میبینمت دکتر جیکوب

00:01:07.626 --> 00:01:08.861
چطوری؟

00:01:08.885 --> 00:01:10.622
اگر در بازی عملکرد بودم
(نوعی عملیات که در آن مهارت های فیزیکی از جمله هماهنگی چشن و دست و پا و... بررسی میشه)

00:01:10.646 --> 00:01:13.124
یکبار هم هیجانزده نمیشدم

00:01:13.148 --> 00:01:14.573
خب میترسم بگم

00:01:14.800 --> 00:01:16.983
متاسفانه یه بار وقت داری

00:01:17.136 --> 00:01:18.296
مشکلی وجود داره؟

00:01:18.320 --> 00:01:19.964
نه، نه دقیقا

00:01:19.988 --> 00:01:21.541
حین جراحی متوجه شدیم که

00:01:21.565 --> 00:01:23.709
تومور شما بزرگتر از چیزیه که فکر میکردیم

00:01:23.733 --> 00:01:26.471
یعنی چی؟ همه چیو دراوردی؟

00:01:26.495 --> 00:01:28.231
البته این یعنی تایم ریکاوری شما

00:01:28.255 --> 00:01:29.808
بیشتر از زمانیه که انتظار داشتیم

00:01:29.832 --> 00:01:32.833
پس، شش روز به جای پنج روز؟

00:01:32.985 --> 00:01:35.572
بیشتر، مثلا سه یا چهار هفته

00:01:35.596 --> 00:01:36.929
سه یا چهار هفته؟

00:01:37.080 --> 00:01:40.006
دکتر، نمیتونم زیاد از کارم فاصله بگیرم

00:01:40.159 --> 00:01:41.411
مالیات دهنده ها به من نیاز دارن

00:01:41.435 --> 00:01:43.580
بابا، مطمئنم مالیات دهنده ها میفهمن

00:01:43.604 --> 00:01:45.512
خب تا وقتی سطح اکسیژنت به حالت عادی برگرده

00:01:45.664 --> 00:01:48.326
ممکنه دچار تنگی نفس،

00:01:48.350 --> 00:01:49.683
خستگی و سرفه بشید

00:01:49.835 --> 00:01:53.164
ولی خبر خوبی که باعث میشه حالت بهتر شه

00:01:53.188 --> 00:01:55.614
اینه که پاتو رو پات بندازی و استراحت کنی

00:01:55.765 --> 00:01:57.410
این خبر خوبی برای بابام نیست

00:01:57.434 --> 00:01:59.596
خب در هرصورت، نکته مهم اینه که

00:01:59.620 --> 00:02:00.746
عمل موفقیت آمیز بود

00:02:00.770 --> 00:02:03.266
میخوام امشب شمارو نگه دارم

00:02:03.290 --> 00:02:05.176
ولی فردا میتونی مرخص شی

00:02:05.200 --> 00:02:06.511
خوبه، ممنون دکتر

00:02:06.535 --> 00:02:08.627
خواهش میکنم-
مرسی-

00:02:08.778 --> 00:02:11.182
چهار هفته؟

00:02:11.206 --> 00:02:12.684
دو تا دو هفته

00:02:12.708 --> 00:02:14.800
نگران نباش، یه راهی واسه وقت گذرونی پیدا می کنیم

00:02:14.951 --> 00:02:17.761
اوه یادم اومد

00:02:18.955 --> 00:02:21.723
کارلوس و من یه چیزی برات آوردیم

00:02:23.202 --> 00:02:25.363
شما بچها، نباید اینکارو میکردین

00:02:25.387 --> 00:02:27.479
کافیه درشو باز کنی

00:02:27.665 --> 00:02:31.316
پازله

00:02:34.546 --> 00:02:36.207
بدت اومد

00:02:36.231 --> 00:02:38.135
نه عاشقشم، ببین

00:02:38.159 --> 00:02:40.712
عاشق پوکر و سگم

00:02:40.736 --> 00:02:42.136
و هردوشو اینجا دارم

00:02:42.221 --> 00:02:44.496
از هفت سالگی تا حالا اینکارو نکردم

00:02:44.723 --> 00:02:46.551
اره چون تا حالا اونقدر استراحت نداشتی که امتحانش کنی

00:02:46.575 --> 00:02:49.479
از گوشه ها شروع کن

00:02:53.749 --> 00:02:56.625
فک کنم واسه تو باشه

00:02:57.661 --> 00:02:59.990
اونجاست-
چه خبر؟-

00:03:00.014 --> 00:03:01.641
بچه ها شما بهترینید

00:03:01.665 --> 00:03:03.660
چطوری کاپیتان؟
این سوال توعه-

00:03:03.684 --> 00:03:05.478
حالت چطوره کاپیتان؟

00:03:05.502 --> 00:03:07.071
فقط میخواستم جات خالی نباشه

00:03:07.095 --> 00:03:08.556
البته اون گفت که میخواد قهوه سازتو بفروشه و

00:03:08.580 --> 00:03:11.001
به جاش گاو مکانیکی بگیره-
خیلی باحاله-
(گاو مکانیکی: ازین گاوا توشهر بازی)

00:03:11.025 --> 00:03:13.600
شماها قطعا اخراجین

00:03:13.752 --> 00:03:15.672
پروبی گللای تو خونه رو

00:03:15.696 --> 00:03:17.029
امروز صبح آب دادی؟

00:03:17.180 --> 00:03:18.991
آره

00:03:19.015 --> 00:03:20.941
یادم اومد به سگم آب دادم

00:03:21.093 --> 00:03:22.512
خوبه

00:03:22.536 --> 00:03:24.611
به هر حال دکتر گفت تا فردا میرم خونه

00:03:24.763 --> 00:03:26.516
خوبه، یه تکیلا آماده دارم

00:03:26.540 --> 00:03:28.916
هی تا وقتی مسکن میخوره نباید مشروب بخوره

00:03:29.025 --> 00:03:30.353
باشه پس، فردا خونه ای

00:03:30.377 --> 00:03:31.354
چقدر طول میکشه برگردی ایسگاه؟

00:03:31.378 --> 00:03:32.856
ده روزه بر میگردم

00:03:32.880 --> 00:03:35.881
نه، حداقل سه هفتس، داره فشردش میکنه

00:03:36.032 --> 00:03:37.268
ببین عجله نکن کاپیتان

00:03:37.292 --> 00:03:38.770
نگرا چیزی نباش

00:03:38.794 --> 00:03:40.697
باشه؟ اینجا همه چی آرومه

00:03:40.721 --> 00:03:43.441
چرا لفظ میای جاد؟

00:03:43.465 --> 00:03:47.037
از طوفان قلعه لذت ببرید،مراقب باشین

00:03:55.552 --> 00:03:57.569
کاپیتان رایدر به برنامه خوش اومدی

00:03:57.679 --> 00:03:59.941
هنوزم به نظر خنده دار میاد-
بهش عادت میکنی-

00:03:59.965 --> 00:04:01.443
آره بهتره، تازه فهمیدم

00:04:01.467 --> 00:04:02.944
اوون یک ماه دیگه میاد

00:04:02.968 --> 00:04:04.409
حالش خوبه؟-
آره خوبه-

00:04:04.561 --> 00:04:06.965
چیشده؟-
ماشین پنچر شده-

00:04:06.989 --> 00:04:08.247
به گاردریل خورده و ازش رد شده

00:04:08.398 --> 00:04:10.916
و به کامیونی که یه قایقو حمل میکرد برخورد کرده

00:04:11.067 --> 00:04:12.325
کامیون کجاست؟

00:04:12.478 --> 00:04:15.087
همونجایی که به شما نیاز داریم

00:04:18.650 --> 00:04:20.259
لطفا بهمون کمک کنید

00:04:23.764 --> 00:04:27.560
خیلی خب ۱۲۶، بیاین ماشینو به جاده برگردونیم

00:04:27.584 --> 00:04:29.304
چاوز، تو با من میای رو قلاب چرثقیل

00:04:29.328 --> 00:04:31.088
مرجان و استریکلند شما کنترلش کنید

00:04:31.163 --> 00:04:32.657
همه شما درحال امدادید، باید سریع باشم

00:04:32.681 --> 00:04:34.325
چون زنجیره برای مدت طولانی دووم نمیاره

00:04:34.349 --> 00:04:35.643
دریافت شد کاپیتان، فکر میکنی

00:04:35.667 --> 00:04:37.087
تشک نجاتو باید بندازیم؟

00:04:37.111 --> 00:04:39.111
فایده نداره، خیلی بالا نیست

00:04:39.262 --> 00:04:40.779
بهشت زامبی؟

00:04:41.006 --> 00:04:42.566
چرا یکی اسم قایقشو همچین چیزی میذاره؟

00:04:42.658 --> 00:04:44.836
یادت باشه وقتی رفتیم پایین ازشون بپرسی

00:04:44.860 --> 00:04:47.027
بریم انجامش بدیم-
فایرفاکسه-

00:04:47.179 --> 00:04:48.098
تو فایرفاکسی؟

00:04:48.122 --> 00:04:49.933
شرمنده-
اوه خدای من، بچه ها-

00:04:49.957 --> 00:04:52.291
اون شبیه سرنا ویلیامز آتشنشاناست
(تنیسور مشهور آمریکایی)

00:04:52.442 --> 00:04:54.771
به دنبال ککنده هام یه چیزی بگو، ۹۰۰۰ بیننده داره

00:04:54.795 --> 00:04:57.348
لطفا-
آروم باشید، ادامه بدین-

00:04:57.372 --> 00:04:59.609
و با خیال راحت منو تو اینستا لایک کنید

00:04:59.633 --> 00:05:01.800
به هرحال، دارم میرم پایین

00:05:02.027 --> 00:05:03.296
خیلی باحال نیست؟

00:05:03.320 --> 00:05:05.782
تو قلابو بگیر بالا، حواستو جمع کن

00:05:05.806 --> 00:05:08.359
وقتی کامیون شروع به حرکت کرد، رهاش کن

00:05:08.383 --> 00:05:10.642
یه جورایی توضیح شغلمون بود نه؟

00:05:13.480 --> 00:05:16.690
خوبه خوبه-
خیلی خب، آروم آروم-

00:05:17.818 --> 00:05:19.129
خوب و سبک

00:05:19.153 --> 00:05:20.872
خوبه خوبه

00:05:20.896 --> 00:05:22.540
آتشنشانی آستین، داریم میایم سمتتون

00:05:22.564 --> 00:05:23.897
خدایا شکرت

00:05:24.049 --> 00:05:25.135
لطفا عجله کنین

00:05:25.159 --> 00:05:27.378
هی مرجان، بوشو حس میکنی؟

00:05:27.402 --> 00:05:29.536
آره بنزین

00:05:30.980 --> 00:05:33.217
خیلی خب، خوبه تو موقعیتیم-
طنابو نگه دارید-

00:05:33.241 --> 00:05:35.241
آتشنشانی آستین، ما میخوایم بیاریمتون بیرون، باشه؟

00:05:35.394 --> 00:05:36.796
فقط سعی کنید بی حرکت بمونین

00:05:36.820 --> 00:05:39.338
باشه
بهت گفته بودم اونا به موقع میان

00:05:39.565 --> 00:05:41.081
آره عزیزم آره گفته بودی

00:05:41.233 --> 00:05:42.313
کسی آسیب دیده؟

00:05:42.401 --> 00:05:43.675
فقط چند تا خراشه

00:05:43.902 --> 00:05:46.345
پاهام زیر فرمون گیر کرده

00:05:46.496 --> 00:05:49.473
وگرنه خوبم-
ما الان درو باز میکنیم باشه؟

00:05:59.585 --> 00:06:02.005
پاهای راننده زیر فرمون گیر کرده

00:06:02.029 --> 00:06:03.528
گیره هارو بفرست پاییت تو موقعیت

00:06:03.680 --> 00:06:05.530
هی نگران نباش

00:06:05.757 --> 00:06:07.418
اونا ابزاریو میفرستن پایین که بتونه اینکارو درست انجام بده

00:06:07.442 --> 00:06:09.512
اسم من مرجانه و اون پائول

00:06:09.536 --> 00:06:12.278
من مکنا ام و همسرم بردی-
شوهرت؟

00:06:12.431 --> 00:06:14.206
شماها بچه اید

00:06:14.357 --> 00:06:15.540
چند ساله ازدواج کردین؟

00:06:15.692 --> 00:06:16.708
جولای میشه چهار سال

00:06:16.901 --> 00:06:18.188
میتونی کمربندتو باز کنی؟

00:06:18.212 --> 00:06:20.045
نه گیر کرده

00:06:20.196 --> 00:06:21.858
بازش میکنم باشه؟

00:06:21.882 --> 00:06:23.957
مرجان گیره رو میفرستیم پایین

00:06:24.943 --> 00:06:27.777
کارت عالیه، تقریبا از اینجا میاین بیرون

00:06:28.630 --> 00:06:31.776
این زنجیر نمیتونه کامیونو بیشتر از این تحمل کنه

00:06:31.800 --> 00:06:33.461
دریافت شد-
پس-

00:06:33.485 --> 00:06:35.372
چی باعث شد تصمیم بگیرید عجله کنید؟

00:06:35.396 --> 00:06:37.540
دیوونگی به نظر میاد نه؟
اینکارو خیلی جوون بود انجام دادی؟

00:06:37.564 --> 00:06:39.876
نه برای من، وقتی ۱۲ سالم بود نامزد کردم

00:06:39.900 --> 00:06:42.067
راست میگه-
واااو-

00:06:42.218 --> 00:06:43.213
خانوادم میگفتن باید تا وقتی بفهمم

00:06:43.237 --> 00:06:44.811
واقعا کی هستم صبر کنم

00:06:44.963 --> 00:06:46.571
ولی میدونستم

00:06:46.798 --> 00:06:47.981
میخوام اون پاتنرم باشه

00:06:48.133 --> 00:06:49.649
وقت رفتنه

00:06:49.801 --> 00:06:51.370
خب؟

00:06:51.394 --> 00:06:54.039
ازت میخوام دستاتو دورم حلقه کنی باشه؟

00:06:54.063 --> 00:06:55.558
هی

00:06:55.582 --> 00:06:56.893
اینکارو بکن مکنا

00:06:56.917 --> 00:06:58.733
باشه

00:07:00.403 --> 00:07:02.662
خوبه خوبه-
بردی چی؟-

00:07:02.814 --> 00:07:05.309
اون درست پشت سرت میاد-
بالا میبینمت-

00:07:05.333 --> 00:07:07.979
تو بهترینی، دوست دارم

00:07:08.003 --> 00:07:09.906
تو هم

00:07:09.930 --> 00:07:11.988
خیلی خب مارو بکشید بالا

00:07:13.659 --> 00:07:14.933
خب بردی

00:07:15.160 --> 00:07:16.413
حالا نوبت توعه

00:07:16.437 --> 00:07:18.581
اگه چیزی باعث دردت شد بهم بگو، باشه؟

00:07:18.605 --> 00:07:19.679
باشه

00:07:19.831 --> 00:07:20.939
عالیه عال

00:07:21.166 --> 00:07:23.024
خیلی خب، خوبه

00:07:28.264 --> 00:07:30.782
کارت خوب بود مکنا

00:07:30.934 --> 00:07:33.285
هی مکنا، اینا تامی و نانسی هستن

00:07:33.436 --> 00:07:34.839
خیلی خب، صب کن لطفا-
با ما بیا-

00:07:34.863 --> 00:07:36.507
نه نمیتونم همسرمو تنها بذارم-
صب کن درش بیارم-

00:07:36.531 --> 00:07:39.291
گوش کن، خوبه، خیلی خب؟-
...نه، نه-

00:07:39.442 --> 00:07:40.678
همینجا بشین

00:07:40.702 --> 00:07:42.939
نفسی تازه کن، نگران نیستم

00:07:42.963 --> 00:07:44.256
اون جاش خوبه

00:07:44.280 --> 00:07:47.007
در واقع مرجان کارش درسته

00:07:48.210 --> 00:07:50.376
بهشت زامبی-
چی؟-

00:07:50.529 --> 00:07:52.190
قایقت، معنیش چیه؟

00:07:52.214 --> 00:07:54.692
یه شوخی احمقانه بین من و مکنی

00:07:54.716 --> 00:07:56.119
قایق نقشه فرارمونه

00:07:56.143 --> 00:07:58.455
وقت حمله زامبی های آخرزمانی

00:07:58.479 --> 00:08:01.646
امیدوارین تو آستین از کدوم آبراه فرار کنید؟

00:08:01.873 --> 00:08:03.460
دریاچه تراویس؟

00:08:03.484 --> 00:08:05.536
...به این فکر نکرده بودیم

00:08:24.838 --> 00:08:26.246
اون بچه ۲۶ سالش بود

00:08:26.398 --> 00:08:29.082
یه همسر داشت که عاشقش بود

00:08:29.234 --> 00:08:32.177
نمیدونم مرجان تا بیرون

00:08:32.328 --> 00:08:34.974
...اوردنش فاصله خیلی کمی داشت وقتی

00:08:34.998 --> 00:08:36.234
حالش چطوره؟

00:08:36.258 --> 00:08:40.163
خونسرده، قویه، اون مرجانه

00:08:40.187 --> 00:08:41.853
اولین بارش نیست

00:08:42.005 --> 00:08:44.481
که یه نفرو تو شغلش از دست میده

00:08:45.341 --> 00:08:46.836
و تو؟

00:08:46.860 --> 00:08:49.611
صادقانه؟

00:08:52.774 --> 00:08:54.844
دارم باهاش دست و پنجه نرم میکنم

00:08:54.868 --> 00:08:57.610
میدونی مدام دارم تو ذهنم مرورش میکنم

00:08:57.763 --> 00:09:00.683
مثلا، اگه تلاش میکردم کامیونو محکم کنم

00:09:00.707 --> 00:09:03.094
...قبل اینکه مرجان و پائول بفرستم، من...شاید

00:09:03.118 --> 00:09:05.096
تو وقت نداشتی

00:09:05.120 --> 00:09:08.454
تو مسافرو نجات دادی، این چیزی که باید روش تمرکز کنی

00:09:08.607 --> 00:09:10.360
اگه عملیات نجاتو به تاخیر مینداختی

00:09:10.384 --> 00:09:11.936
ممکن بود جفتشونو از دست بدی

00:09:11.960 --> 00:09:14.294
اما اگه

00:09:14.446 --> 00:09:16.866
میتونستیم هردوشونو نجات بدیم چی؟

00:09:16.890 --> 00:09:18.515
تو هیچوقت نمیدونی

00:09:19.467 --> 00:09:22.227
این نفرین کاپیتان بودنه

00:09:23.220 --> 00:09:25.949
مطمئن نیستم که مناسب این کارم

00:09:25.974 --> 00:09:27.451
همیشه اینجوریه؟

00:09:27.475 --> 00:09:30.288
همیشه-
پس چطور میشه-

00:09:30.312 --> 00:09:32.812
ذهنتو جمع و جور کنی

00:09:32.964 --> 00:09:34.324
هر موقع که واسه یه تماس  میری؟

00:09:34.466 --> 00:09:36.961
ما توی یه کسب و کار نامطمئن هستیم

00:09:36.985 --> 00:09:38.537
اونا بهت کلا ایمنی کاپیتانی نمیدن

00:09:38.561 --> 00:09:40.390
چون تو همه جوابارو میدونی

00:09:40.414 --> 00:09:43.301
اونها اینو بهت میدن چون میتونی قاطع باشی

00:09:43.325 --> 00:09:44.468
حتی وقتی نباشی

00:09:44.492 --> 00:09:48.244
و بعد با پیامدهاش زندگی میکنی

00:09:49.536 --> 00:09:52.292
سری که کلاه ایمنی پوشیده سنگینه

00:09:53.317 --> 00:09:55.306
سر سنگین

00:09:56.778 --> 00:09:58.922
خب تو میتوستی اینارو

00:09:59.074 --> 00:10:00.924
قبل از اینکه بپوشمش بهم بگی

00:10:01.076 --> 00:10:02.596
اونوقت ممکن بود کارو قبول نکنی

00:10:02.669 --> 00:10:06.263
ببین جاد، من تورو برای نگه داشتن قلعه انتخاب کردم
(منظورش ایستگاه اتشنشانیه)

00:10:06.415 --> 00:10:09.483
چون میدونی که کی هستی

00:10:11.051 --> 00:10:13.293
ازین بابت ممنونم کاپیتان-
قهوه؟-

00:10:14.204 --> 00:10:15.804
هی صحبت در مورد نگه داشتن قلعه شد

00:10:15.948 --> 00:10:19.617
روز اول مرخصی چطور بود؟

00:10:20.055 --> 00:10:21.198
آرامش بخش

00:10:21.222 --> 00:10:23.518
یه مقدار تای چی کار کردم

00:10:23.542 --> 00:10:25.142
بلاخره زندگی نامه چرچیلو که قصد داشتم بخونم

00:10:25.193 --> 00:10:30.358
شروع کردم و تی کی هم بهم یه پازل داده

00:10:30.382 --> 00:10:32.641
آها این، که هنوز بستشم باز نشده

00:10:32.792 --> 00:10:34.362
به اینم میرسم

00:10:34.386 --> 00:10:36.686
تو عصبی شدی نه؟

00:10:37.556 --> 00:10:39.539
اره اره

00:10:41.226 --> 00:10:42.796
میدنی به کی باید زنگ بزنی؟

00:10:42.820 --> 00:10:44.486
کی؟-
بیلی-

00:10:44.637 --> 00:10:47.041
بیلی...بیلی تایسون بیلی؟

00:10:47.065 --> 00:10:49.065
اره بهترین دوست قدیمیت بیلی

00:10:49.217 --> 00:10:50.992
مرد اون حسابی مشغول ایستگاه آتشنشانی خودشه

00:10:51.017 --> 00:10:52.178
که بخواد با من وقت بگذرونه

00:10:52.198 --> 00:10:54.498
نشنیدی نه؟

00:10:56.035 --> 00:11:00.296
سرطان تروئید بعد از تعطیلات دوباره اود کرد

00:11:00.447 --> 00:11:02.590
...اولش فکر کردم کووید دارم

00:11:04.026 --> 00:11:05.526
که اینکارو کردم

00:11:06.954 --> 00:11:09.713
به هرحال این دفعه، به غده های لنفاویم ام زده

00:11:09.866 --> 00:11:11.601
متاسفم که اینارو میشنوم بیلی

00:11:11.625 --> 00:11:13.643
و متاسفم که با هم ارتباط نداشتیم

00:11:13.870 --> 00:11:15.144
نیویورک اینطوری

00:11:15.371 --> 00:11:17.532
نگو "بیچاره ببینش" باشه؟

00:11:17.556 --> 00:11:19.982
یه بار قبلا دهنشو آسفالت کردم، دوباره اینکارو میکنم

00:11:20.134 --> 00:11:23.297
شک ندارم تگزاس

00:11:23.321 --> 00:11:26.950
چیکار میکنی، کارو پیچوندی

00:11:26.974 --> 00:11:28.210
اومدی منو تو کلبه محقرم ببینی؟

00:11:28.234 --> 00:11:30.159
هیچ تحقیری در مورد این خونه وجود نداره

00:11:30.386 --> 00:11:32.069
منظورم اینه...دارم تعریف میکنم

00:11:32.221 --> 00:11:34.163
مخصوصا اگه از شاخ گوزن خوشت بیاد

00:11:34.390 --> 00:11:36.960
خی خب، عقل کل

00:11:36.984 --> 00:11:39.910
کله ی تو ،کله بعدی بالای دیوار میشی

00:11:40.062 --> 00:11:41.148
نه، من نه

00:11:41.172 --> 00:11:43.839
من جراحی وج ریسکشن داشتم
(نوعی جراحی برای برداشتن یک برش مثلثی شکل از نوعی بافت یا تومور)

00:11:43.991 --> 00:11:46.008
پس من درحال بهبودیم

00:11:46.235 --> 00:11:50.388
پس رسما سرطان نداری؟

00:11:51.516 --> 00:11:54.024
اره، واسه الان

00:11:56.579 --> 00:11:59.833
خب رفیق...این‌‌‌... این یه خبر عالیه

00:11:59.857 --> 00:12:02.002
آفرین بهت، جدی میگم

00:12:02.026 --> 00:12:03.693
مرسی، مرسی بیلی

00:12:03.844 --> 00:12:07.082
دوره نقاهتت چقدر طول میکشه؟

00:12:07.106 --> 00:12:08.197
دو هفته یا بیشتر

00:12:08.424 --> 00:12:10.844
اونا بهت گفتن یه ماه درسته؟

00:12:10.868 --> 00:12:12.921
اره قطعا همینو گفتن

00:12:12.945 --> 00:12:14.848
واسه سگای کاری ای مثل ما

00:12:14.872 --> 00:12:16.372
ممکنه تا ابدیت طول بکشه

00:12:17.465 --> 00:12:19.148
ولی من سرمو شلوغ کردم

00:12:19.300 --> 00:12:21.703
چندتا نوار مدیتیشن دارم

00:12:21.727 --> 00:12:24.798
میخوام حموممو رنگ کنم

00:12:24.822 --> 00:12:26.622
شاید گلدون بعضی گلارو عوض کنم

00:12:26.708 --> 00:12:28.215
خیلی خوبه نیویورک

00:12:28.240 --> 00:12:29.611
اینجا اسپرسو تریپل دارم

00:12:29.635 --> 00:12:31.115
تو هنوزم باعث میشی خوابم ببره

00:12:34.566 --> 00:12:36.324
به همه واحد ها توصیه میشود

00:12:36.475 --> 00:12:40.036
کد ۲، ۱۳۷۶ چارکلی لین

00:12:40.743 --> 00:12:42.387
اعزارم اضطراری آستین

00:12:42.411 --> 00:12:43.953
اونا یه اپلیکیشن واسه این دارن؟

00:12:44.063 --> 00:12:46.150
اره یه اپلیکیش واسش هست

00:12:46.174 --> 00:12:48.824
...نیروی ۱۰-۳۵ در حال پیشرفته، مظنون خیلی خطر

00:12:50.178 --> 00:12:53.254
این به موقعیت گروگانگیریه، ربطی به اتیش نداره

00:12:53.406 --> 00:12:57.069
تا صدای آژیرو میشنوی میپری رو گوشیت؟

00:12:57.093 --> 00:13:00.686
یه جورایی رقت انگیزه نه؟

00:13:00.838 --> 00:13:03.167
میخوام سر در بیارم اونجا په خبره

00:13:03.191 --> 00:13:04.818
اره، نمیتونم تصور کنم که

00:13:04.842 --> 00:13:05.761
واسه سلامتی روحیت خوب باشه

00:13:05.785 --> 00:13:08.747
شایدم نه ولی تو این مورد

00:13:08.771 --> 00:13:10.863
هرچیزی که بهم کمک کنه فراموش کنم خوبه

00:13:11.015 --> 00:13:13.941
که سرطان داری؟

00:13:14.702 --> 00:13:17.370
که سگی هستم که نمیتونه شکار کنه

00:13:22.295 --> 00:13:25.170
خیلی خب، ما توپ سیب زمینی پنیری گرفتیم

00:13:25.195 --> 00:13:29.026
نخود فرنگی واسه مرجان، تخمه آفتابگردون واسه پائول

00:13:29.050 --> 00:13:30.027
و گوشت خشک شده واسه نانسی

00:13:30.051 --> 00:13:32.385
خب فکر کنم همه چی آمادست

00:13:33.721 --> 00:13:34.795
چی؟

00:13:36.327 --> 00:13:38.344
نمیدونم بازی تخته ای

00:13:38.369 --> 00:13:39.938
واسه امشب، ایده درستیه

00:13:39.963 --> 00:13:42.389
چرا نباید باشه؟-
احساس عجیبی دارم-

00:13:42.446 --> 00:13:45.238
مرجان بعد اون اتفاق جوری رفتار کرده انگار هیچ مشکلی نداره

00:13:45.389 --> 00:13:47.719
خب، خوبه که طوری رفتار کنه انگار مشکلی پیش نیومده

00:13:47.743 --> 00:13:50.296
منظورم اینه، مطمئنم اون یه روز کاملو واسه این قضیه گریه کرده

00:13:50.320 --> 00:13:52.114
خیلی خب ما قراره کاری کنیم بهش خوش بگذره

00:13:52.138 --> 00:13:53.299
و ذهنشو ازین ماجرا خالی کنه

00:13:53.323 --> 00:13:55.393
پس بهش اشاره نکن باشه؟

00:13:55.417 --> 00:13:57.544
و هرکاری که میکنی

00:13:57.568 --> 00:13:59.890
بهش چشمای گاوی کارلوسو نشون نده

00:14:00.421 --> 00:14:01.770
چشمای گاوی کارلوس؟

00:14:01.922 --> 00:14:04.698
میدونی وقتی چشمات نگرانه و پر از عشق

00:14:04.925 --> 00:14:08.535
چشمای قهوه ای، درشت و باروح

00:14:08.687 --> 00:14:10.682
آدمو کاملا داغون میکنه

00:14:10.706 --> 00:14:14.023
قک میکنی اونا با روحن؟-
خفه-

00:14:20.322 --> 00:14:22.600
سلام-
مهمونی اینجاست-

00:14:22.624 --> 00:14:25.153
بیا تو
بریم بریم-

00:14:25.177 --> 00:14:26.769
دو تا گندم عزیزم

00:14:26.920 --> 00:14:29.157
اینه-
حالا میتونیم شهرو بسازیم-

00:14:29.181 --> 00:14:30.659
خدای من

00:14:30.683 --> 00:14:32.160
شما دوباره دارین میبرین

00:14:32.184 --> 00:14:34.663
من که گفتم دارن تقلب میکنن-
تقلب-

00:14:34.687 --> 00:14:36.567
آره، هی هی چطوره همتون بیاین

00:14:36.672 --> 00:14:38.483
باهم متحد بشیم این قضیه رو تمومش کنیم؟-
آره-

00:14:38.507 --> 00:14:40.321
قدرت تخریبی تارلوس یا هر چیز دیگه ای

00:14:40.345 --> 00:14:40.761
ایول آره

00:14:40.785 --> 00:14:43.352
من اومدم، نانسی میتونم سه تا گوسفندو با آجرت عوض کنم؟

00:14:43.376 --> 00:14:43.694
معامله

00:14:43.846 --> 00:14:45.454
هی هی، عادلانه نیست

00:14:45.605 --> 00:14:47.623
هی غر نزن، به هر حال همه چی تموم شده

00:14:47.774 --> 00:14:50.753
مگه مرجان یه کارت شوالیه دیگه بکشه

00:14:50.777 --> 00:14:52.272
شانسش چقدره؟

00:14:52.296 --> 00:14:54.705
! شوالیه، ایولل

00:14:54.857 --> 00:14:56.944
خیلی خوبه-
لعنتی-

00:14:56.968 --> 00:14:58.634
کی بزرگترین ارتشو داره؟

00:14:58.785 --> 00:15:02.471
فک کنم ۱۰ امنیاز شد پس باختین

00:15:04.550 --> 00:15:06.383
باید واسش جشن شراب ریزی بگیریم

00:15:06.535 --> 00:15:10.145
کی میخواد پرش کنم؟-
من داداش-
لطفا، خیلی ممنون-

00:15:10.372 --> 00:15:12.292
یکی تغییر حالت داد

00:15:12.316 --> 00:15:13.890
دوباره وایرال شدی یا چی؟

00:15:16.303 --> 00:15:18.039
هی مرجان چیشده؟

00:15:18.063 --> 00:15:19.541
مردم واقعا بداخلاقن

00:15:19.565 --> 00:15:24.493
اون باید اسم خودشو از فایر فاکس به گلوری هاگ تغییر بده

00:15:24.644 --> 00:15:26.306
و یکی بهم گفته تشنه اف‌دی

00:15:26.330 --> 00:15:27.808
چه اتفاقی داره میفته؟

00:15:27.832 --> 00:15:30.833
نمیدونم، من تو این ویدئو تگ شدم

00:15:32.152 --> 00:15:34.389
..‌.این

00:15:34.413 --> 00:15:37.506
اون دختره از کامیون

00:15:37.733 --> 00:15:39.394
هی، این مکنا

00:15:39.418 --> 00:15:42.322
خیلی از شما احتمالا شنیدید من عشق زندگیمو از دست دادم

00:15:43.757 --> 00:15:46.265
فکر نمی کردم هفته ای بدتر از این باشه

00:15:46.624 --> 00:15:48.285
ولی بود

00:15:48.309 --> 00:15:51.288
چون فهمیدم بردی و من

00:15:51.312 --> 00:15:54.550
صد متر از زمین دور بودیم،وحشت کرده بودیم

00:15:54.574 --> 00:15:56.407
آتشنشانی که قرار بود مارو نجات بده

00:15:56.634 --> 00:16:00.464
داشت وقت شیرینیو با دوربینها میگذروند

00:16:00.488 --> 00:16:02.079
بچه ها فایرفاکسو ببینید

00:16:02.231 --> 00:16:05.249
آرامشتونو حفظ کنین، ادامه بدین و با خیال راحت منو تو اینستا لایک کنید

00:16:05.400 --> 00:16:07.137
به هرحال دارم میرم پایین

00:16:07.161 --> 00:16:09.565
فایر فاکس تو باید از خودت خجالت بکشی

00:16:09.589 --> 00:16:13.740
تو بیشتر از جون آدمها به لایکها توجه میکنی

00:16:14.202 --> 00:16:16.874
برم پایین؟ خنده داره، امیدوارم

00:16:16.898 --> 00:16:19.007
همه اونایی که این ویدئو رو میبینن مطمئن شن تو میری پایین

00:16:20.679 --> 00:16:22.621
چون این چیزیه که لیاقتشو داری

00:16:22.772 --> 00:16:24.206
نه

00:16:30.989 --> 00:16:32.609
بیا تو

00:16:32.633 --> 00:16:34.633
سلام کاپیتان... اوون

00:16:34.860 --> 00:16:36.042
فقط میخواستم برم

00:16:36.194 --> 00:16:37.947
از تیوب بازی لذت ببر

00:16:37.971 --> 00:16:40.046
آره میتونیم بهش بگیم تیوب بازی

00:16:40.198 --> 00:16:42.193
مطمئنی واسه تموم کردنش به کمک نیاز نداری؟

00:16:42.217 --> 00:16:44.436
منظورم اینه دوتایی میتونیم سریعتر تمومش کنیم

00:16:44.460 --> 00:16:46.311
چرا فک میکنی میخوام سریعتر انجامش بدم؟

00:16:46.538 --> 00:16:48.032
چون نقاشی کردن مسخرست

00:16:48.056 --> 00:16:51.650
فقط وقتی که با فکر تموم کرنش شروع میکنی اینطوریه

00:16:51.877 --> 00:16:53.652
چرا باید کاریو بدون فکر کردن به

00:16:53.803 --> 00:16:55.039
تموم شدنش، شروع کنی؟

00:16:55.063 --> 00:16:57.155
ببین، تو اینو یه کار خسته کننده میبینی

00:16:57.307 --> 00:16:59.302
که تورو از چیزای دیگه دور میکنه

00:16:59.326 --> 00:17:02.792
من اینو به عنوان یه عمل باز سازی میبینم

00:17:02.871 --> 00:17:05.775
ایچیگو زمآئی، در کتاب ذن گفته شده
(یک اصطلاح ژاپنی به نام «ایچیگیو-زامائی» وجود دارد که به معنای تمرکز کامل بر روی یک عمل واحد است.سانریو سوزوکی در کاتب ذهن ذِن بهش پرداخته)

00:17:05.799 --> 00:17:08.058
و این به وضعیت جریانیت دست پیدا میکنه

00:17:08.209 --> 00:17:10.969
آره... ممنون ولی فک کنم ترجیح بدم

00:17:11.121 --> 00:17:13.541
وضعیتم با یخدان شکل بگیره

00:17:13.565 --> 00:17:15.877
یا یه پسر قد بلند-
خب-

00:17:15.901 --> 00:17:16.901
خوبه واسه هرکدومش

00:17:17.127 --> 00:17:19.881
ضد آفتاب یادت نره

00:17:25.756 --> 00:17:28.068
اگه واقعا ذن رو بخوایم

00:17:28.092 --> 00:17:31.854
باید  اعمال و افکارمون یکی باشه

00:17:32.144 --> 00:17:35.387
وقتی اینارو بکنیم افکار پریشونمون

00:17:35.539 --> 00:17:36.532
از بین میره

00:17:36.556 --> 00:17:38.056
با توجه به علاقمون

00:17:38.208 --> 00:17:40.962
ما فضایل جلسمون و دعاهامونو

00:17:40.986 --> 00:17:43.131
اختصاص میدیم به مکا هانیا
(حدیث ژاپنی:)) به معنی کمال حکمت بزرگ
کی گفت استرند تو خونه بمونه؟ صاف شدم قشنگ)

00:17:43.155 --> 00:17:46.542
وظایف ما شبیه سوزاندن چوب سالم است

00:17:46.566 --> 00:17:49.638
که اغلب از دستمون لیز میخوره

00:17:49.662 --> 00:17:51.736
وقتی این اتفاق می افتد

00:17:51.889 --> 00:17:55.207
باید دوباره کارمونو شروع کنیم

00:17:58.003 --> 00:17:59.648
و دوباره

00:17:59.672 --> 00:18:02.881
میدونی چیه؟ نه

00:18:10.257 --> 00:18:12.810
مستنگ مشکلی در بزرگراه هفتاد و یک

00:18:12.834 --> 00:18:14.926
به طرف غرب با سرعت ۱۰۰ مایل در ساعت

00:18:15.078 --> 00:18:18.667
خیلی خب دریافت شد
مرکز، ۱۲۱ در مسیر

00:18:18.691 --> 00:18:22.025
نجات ۱۲۶، بیمار یک مرد ۴۵ ساله است

00:18:22.177 --> 00:18:23.360
از درد سینه شکایت میکنه

00:18:23.385 --> 00:18:25.548
۱۲۱ دریافت شد

00:18:25.573 --> 00:18:27.796
...ارتقا به پنج هشدار آتش

00:18:28.070 --> 00:18:30.140
مظنون زنه، تیشرت قرمز و شلوار جین

00:18:30.164 --> 00:18:32.497
آخرین جایی که دیده شده جنوب همنده

00:18:32.649 --> 00:18:34.166
درسته، گاوا

00:18:34.393 --> 00:18:36.835
از تریلر خارج شدن و الان وسط خیابونن

00:18:37.062 --> 00:18:39.816
ما در ۱۰_۵۴ هستیم،گوشه رز اند بافر

00:18:39.840 --> 00:18:42.415
ده-چهار بخش ۴ ال‌اچ

00:18:42.568 --> 00:18:43.895
ما خوردرویی دنبال میکنیم که به سمت جنوب در حرکته

00:18:43.919 --> 00:18:46.064
1دریافت شد، هازمت

00:18:46.088 --> 00:18:47.732
مواد مدرسه بسیار مضر و کشنده است

00:18:47.756 --> 00:18:49.348
با احتیاط کامل ادامه بدید، تمام

00:18:49.499 --> 00:18:50.735
دریافت شد مرکز

00:18:50.759 --> 00:18:52.517
من تو این منطقم،تو راهم

00:18:52.669 --> 00:18:54.427
۱۲۱دریافت شد

00:18:54.580 --> 00:18:56.666
یه تراکتور تریلی تو آتیشه

00:18:56.690 --> 00:18:59.836
به سمت جنوب حرکت کن، تمام

00:19:01.483 --> 00:19:03.412
دریافت شد، در مسیر هستیم

00:19:03.662 --> 00:19:04.994
مظنونو دستگیر کردیم

00:19:05.147 --> 00:19:06.755
فقط، دنبال شلوارش بگرد

00:19:08.258 --> 00:19:09.666
این مرکزه

00:19:09.818 --> 00:19:11.092
لطفا به ۱۰_۵۶ پاسخ بدید

00:19:11.319 --> 00:19:12.980
دریافت شد، مرکز

00:19:13.004 --> 00:19:14.649
ما در حال تعقیب هستیم، برو

00:19:14.673 --> 00:19:16.317
لدر۱۲۹، اونها گفتن که ماشین

00:19:16.341 --> 00:19:18.319
به شیر آتشنشانی برخورد کرد

00:19:18.343 --> 00:19:21.915
سلام؟ بابا کجایی؟ داری میدویی؟

00:19:21.939 --> 00:19:23.732
نه نه دارم‌ راه میرم

00:19:23.756 --> 00:19:25.993
سعی میکنم شرایطمو بهتر کنم-
اگه خسته شدی استراحت کن-

00:19:26.017 --> 00:19:28.329
دکتر جیکوب گفت نباید فشار بیاری، باشه

00:19:28.353 --> 00:19:30.445
نه، حس میکنم خوبم، هی راستی پازلو شروع کردم

00:19:30.596 --> 00:19:33.409
راست میگفتی، شروع از گوشه ها بازیو تغییر میده

00:19:33.433 --> 00:19:36.451
واقعا؟ خوشحالم، هی

00:19:36.678 --> 00:19:38.758
من و کارلوس خوشحال میشیم اگر بهمون ملحق شی

00:19:38.847 --> 00:19:40.697
برای شام این هفته با پدر و مادرش

00:19:40.849 --> 00:19:42.418
میدونی، میتونیم همدیگرو بشناسیم

00:19:42.442 --> 00:19:44.459
بدون اینکه مشکلی برای کسی پیش بیاد

00:19:44.610 --> 00:19:46.330
خوبه، دوست دارم. اسم جا و زمانشو بهم بگو

00:19:46.354 --> 00:19:48.296
من میام-
برات میفرستم-

00:19:48.523 --> 00:19:50.855
و بابا تو واقعا عالی به نظر میای

00:19:51.020 --> 00:19:52.739
احساسی خیلی خوبی دارم

00:19:52.763 --> 00:19:56.075
ده چهار، واحد ۴۵۲-اف-۲۰ پاسخ میدهد

00:19:56.099 --> 00:19:59.096
سلام-
سلام، میشه ۳.۲۵ دلار-

00:20:01.026 --> 00:20:04.119
ایستگاه ۱۲۶، پاسخ به دود گزارش شده

00:20:04.144 --> 00:20:05.799
۱۸۴۰ در خیابان پوکو

00:20:05.886 --> 00:20:09.191
پوکو۱۸۴۰؟ نزدیک اینجاست

00:20:09.207 --> 00:20:11.391
آره فک کنم سه تا بلوک اونطرف تره

00:20:12.286 --> 00:20:15.145
هی، آبمیوتو یادت رفت

00:20:21.645 --> 00:20:25.792
هی!هی کسی اینجا هست؟

00:20:25.816 --> 00:20:27.949
هی! هی

00:20:28.956 --> 00:20:30.973
هی وایسا

00:20:38.541 --> 00:20:42.037
گرفتمت

00:20:42.061 --> 00:20:44.061
تکون نخور

00:20:45.047 --> 00:20:46.875
کس دیگه ای داخله؟

00:20:46.899 --> 00:20:49.711
جرالد، اون پشته، اون پشت گیر کرده

00:20:49.735 --> 00:20:51.305
باشه باشه، تکون نخور

00:20:51.329 --> 00:20:54.049
کمک توراهه

00:20:54.073 --> 00:20:56.477
جرالد

00:20:57.460 --> 00:20:59.475
جرالد، اونجایی؟

00:21:00.295 --> 00:21:02.128
جرالد؟

00:21:07.527 --> 00:21:09.877
!اینجا،کمک

00:21:10.030 --> 00:21:11.449
!نمیتونم ببینم، نمیتونم ببینم

00:21:11.473 --> 00:21:13.025
وایسا، ندو

00:21:13.049 --> 00:21:15.027
من میام پیشت

00:21:15.051 --> 00:21:16.476
اینجا

00:21:18.432 --> 00:21:20.207
من اینجام-
نمیتونم ببینم-

00:21:20.358 --> 00:21:21.520
فکر کنم دچار برق گرفتگی شدی

00:21:21.544 --> 00:21:23.192
این میتونه موقتا کورت کنه

00:21:24.696 --> 00:21:28.106
خیلی خب... اینو بذار رو صورتت

00:21:29.385 --> 00:21:31.635
سعی کن نفس نکشی

00:22:00.657 --> 00:22:02.657
خیلی خب، گللایر ریکاردو برید اونجا

00:22:02.810 --> 00:22:04.563
کمک‌های اولیه رو براشون انجام بدید تا پزشکا برسن

00:22:04.587 --> 00:22:06.795
مرجان اتصال اون دوتا نصفه رو قطع کن

00:22:07.981 --> 00:22:09.734
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:22:09.758 --> 00:22:12.259
همین اطراف بودم-
با جانی تو موقعیت صحبت کن-

00:22:12.410 --> 00:22:14.428
ببین ما با آتیش سوزی عمدی سرکار داریم

00:22:14.537 --> 00:22:16.838
من نشونه های تسریع کننده آتیشو دیدم پس مراقب باش

00:22:16.990 --> 00:22:18.743
باشه، برو دکترا یه چکت بکنن

00:22:18.767 --> 00:22:20.434
باشه؟-
نه نه نه من خوبم-

00:22:20.585 --> 00:22:22.914
آتش سوزی در گوشه شمال غربی شروع شد

00:22:22.938 --> 00:22:24.824
مس بیا روی اون دیوار تمرکز کنیم

00:22:24.848 --> 00:22:27.660
پائول و متیو از نردبون برید بالا و برای پاکسازی آماده بشید

00:22:27.684 --> 00:22:29.318
باشه کاپیتان

00:22:30.929 --> 00:22:32.591
کاپیتان امشبو باید بیخیال بشی

00:22:32.615 --> 00:22:34.241
تو امشب کاپیتان نیستی، توغیر نظامی هستی

00:22:34.265 --> 00:22:35.910
باشه؟

00:22:35.934 --> 00:22:37.837
باید بری اوون باید بری

00:22:38.667 --> 00:22:41.479
درسته حق با توعه کاپیتان

00:22:41.503 --> 00:22:43.314
این صحنه برای توعه

00:22:43.338 --> 00:22:47.099
موفق باشین 126

00:23:01.782 --> 00:23:02.788
سلام کاپیتان

00:23:02.804 --> 00:23:05.709
بارپرس آتش سوزی ای‌اف‌دی، دنیس ریمند

00:23:05.733 --> 00:23:06.969
اون اینجاست تا احضاراتتو بشنوه

00:23:06.993 --> 00:23:08.453
در مورد اینکه دیشب اول چی دیدی

00:23:08.477 --> 00:23:10.139
از آشنایی باهات خوشحالم بازپرس-
باعث افتخاره-

00:23:10.163 --> 00:23:13.330
از زمانی به آستین اومدی شغلتونو دنبال میکنم

00:23:14.225 --> 00:23:17.668
کاپیتان رایدر، اشکالی نداره از میزتون استفاده کنم؟

00:23:17.819 --> 00:23:20.482
منظورت میزمونه

00:23:20.506 --> 00:23:22.339
بله حتما، بفرمایید

00:23:22.566 --> 00:23:24.425
خیلی خب

00:23:28.406 --> 00:23:30.848
طبق گفته ی

00:23:30.999 --> 00:23:33.328
کاپیتان رایدر

00:23:33.352 --> 00:23:35.831
در آتش سوزی

00:23:35.855 --> 00:23:38.667
۱۸۴۰ساختمانی در پوکو

00:23:38.691 --> 00:23:40.151
پنج شنبه، شما عنوان کردید

00:23:40.175 --> 00:23:42.601
که مطمئنین آتش سوزی عمدی بوده

00:23:42.753 --> 00:23:43.861
درسته

00:23:44.088 --> 00:23:45.802
میتونی راهنماییم کنی که

00:23:45.827 --> 00:23:48.327
چی باعث شد به این نتیجه برسی؟‌ امم ولی اول

00:23:48.599 --> 00:23:51.687
شاید بهتر باشه با این شروع کنیم که چطور

00:23:51.711 --> 00:23:54.356
پنج دقیقه قبل از آتش سوزی کمپانی رسیدی؟

00:23:55.539 --> 00:23:56.850
تو محله بودم

00:23:56.874 --> 00:23:58.593
من تو کافی شاپ  داشتم آبمیوه میخریدم

00:23:58.617 --> 00:24:01.930
آره اون این آت و آشغالو گالن گالن میخوره

00:24:01.954 --> 00:24:03.379
یه چیز کوچیک

00:24:03.530 --> 00:24:06.382
اگه اشتباه نکنم، مغازه پارچه فروشی

00:24:06.533 --> 00:24:07.958
سه بلوک اونورتره

00:24:08.110 --> 00:24:10.110
در جهت مخالف

00:24:10.135 --> 00:24:11.968
خونتون از کافی شاپ

00:24:12.448 --> 00:24:15.443
پس چرا داشتی از اون سمت میرفتی؟

00:24:15.467 --> 00:24:18.192
من به آستین اف‌دی گوش میدادم

00:24:18.217 --> 00:24:20.033
۹۱۱ اپلیکیشن

00:24:21.974 --> 00:24:24.358
میشه بپرسم چرا؟

00:24:25.236 --> 00:24:27.029
واسه سرگرمی

00:24:27.053 --> 00:24:29.549
به هرحال من تماس دریافتیو شنیدم

00:24:29.573 --> 00:24:31.459
و خیلی سریع خودمو به صحنه رسوندم

00:24:31.483 --> 00:24:33.242
بلافاصله احساس کردم یه چیزی اشتباهه

00:24:33.469 --> 00:24:35.130
حس کردی؟

00:24:35.154 --> 00:24:37.371
اره؟ از درونت حس کردی؟

00:24:38.899 --> 00:24:41.491
آره، آتیش خیلی تند و سریع بود

00:24:41.644 --> 00:24:42.971
و بعد من اونو دیدم

00:24:42.995 --> 00:24:44.639
آره

00:24:44.663 --> 00:24:46.830
...یه مرد که هودی پوشیده بود

00:24:46.982 --> 00:24:49.310
کاپیتان رایدر اینارو تو آی آر توضیح داده بود

00:24:49.334 --> 00:24:51.646
میشه اون مردو برام توصیف کنی؟

00:24:51.670 --> 00:24:53.481
...پنج،ده

00:24:53.505 --> 00:24:55.338
ساختمان بدنی متوسط

00:24:55.491 --> 00:24:58.267
ساختمان بدنی متوسط؟ همین؟

00:24:58.418 --> 00:25:00.580
خب تاریک بود و اون پشتش به من بود

00:25:00.604 --> 00:25:02.345
پس از کجا میدونی اون بوده؟

00:25:02.498 --> 00:25:04.014
خب نمیدونم

00:25:04.166 --> 00:25:06.068
ولی مشخصات عامل آتش سوزیو میدونم

00:25:06.092 --> 00:25:08.110
و چی میتونه باشه؟

00:25:08.337 --> 00:25:11.425
مرد تنها... احساس کمبود داره

00:25:11.449 --> 00:25:14.024
به خاطر همین میخواد یه جورایی قدرت نمایی کنه

00:25:14.176 --> 00:25:16.263
فک کنم اگه برگردی و دوربینای امنیتی رو ببینی

00:25:16.287 --> 00:25:17.953
میتونی پیداش کنی

00:25:18.104 --> 00:25:20.456
در واقع اینکارو کردیم

00:25:20.683 --> 00:25:22.677
!هیچی

00:25:23.660 --> 00:25:25.919
به الگوی سوختن نگاه کن

00:25:25.952 --> 00:25:27.924
یه الگوی قدیمی

00:25:27.949 --> 00:25:29.760
وی شکل...نشون دهنده علامت آتش سوزیه

00:25:29.831 --> 00:25:31.401
اره میتونه باشه

00:25:31.425 --> 00:25:33.403
ولی نه همیشه

00:25:33.427 --> 00:25:36.595
من این کارو بیشتر از ۳۰ ساله انجام میدم، بازپرس

00:25:36.746 --> 00:25:38.983
آتیش بدون کمک سریع حرکت نمیکنه

00:25:39.007 --> 00:25:42.935
سگها هیچ اثری از تسریع کننده پیدا نکردن

00:25:43.162 --> 00:25:44.770
من با مستخدما صحبت کردم

00:25:44.920 --> 00:25:46.962
اونا هیچ چیز یا هیچ شخص مشکوکی ندیدن

00:25:47.087 --> 00:25:49.548
خب پس یه راه زیرکانه واسه اینو موضوع داشته

00:25:49.572 --> 00:25:50.922
ببین من تیکه های زغال چوبو دیدم

00:25:51.073 --> 00:25:52.718
شما بدون شتابدهنده میزان عمیق بودن یا براق بودنو

00:25:52.742 --> 00:25:54.904
مقایسه نمیکنین
این یه آتش سوزیه

00:25:54.928 --> 00:25:57.336
پیچیده و کشنده بود

00:25:57.489 --> 00:25:59.817
و دوباره هم این اتفاق میفته، چون اون یارو متوقف نمیشه

00:25:59.841 --> 00:26:02.653
تا زمانی دستگیر نشه

00:26:02.677 --> 00:26:04.435
یه لیوان آب میخوای کاپیتان؟

00:26:04.662 --> 00:26:06.916
نه نه، من

00:26:06.940 --> 00:26:09.401
من خوبم فقط یه کم ریه هام

00:26:09.425 --> 00:26:11.818
به خاطر جراحی گرفته

00:26:13.763 --> 00:26:17.260
کاپیتان استرند من متوجه شدم که شما اخیرا

00:26:17.284 --> 00:26:19.911
مواد منفجره ای که از پرونده های اصلی

00:26:19.935 --> 00:26:21.839
تکاوران تگزاس بودو کشف کردید

00:26:21.863 --> 00:26:23.674
من خوندم که شما

00:26:23.698 --> 00:26:26.624
شخصا مجرمارو پیدا کردید

00:26:26.776 --> 00:26:29.460
خب من فقط میخواستم به پسرم کمک کنم

00:26:29.687 --> 00:26:31.515
به هرحال، اون

00:26:31.539 --> 00:26:34.540
باید هیجان انگیز بوده باشه درسته؟

00:26:34.692 --> 00:26:37.209
و ممکنه وسوسه کننده باشه

00:26:37.362 --> 00:26:39.782
که با اوقات فراغتی که داری

00:26:39.806 --> 00:26:42.532
بری سراغ یه مورد دیگه؟

00:26:43.476 --> 00:26:46.635
ببین این کاری نیست که به خاطر سرگرمی انجام بدم

00:26:47.463 --> 00:26:49.107
اگر برگردی به صحنه

00:26:49.131 --> 00:26:51.869
حتما یه چیزی پیدا میکنی

00:26:51.893 --> 00:26:53.526
بهت قول میدم

00:26:53.549 --> 00:26:55.451
هرکاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم

00:26:55.475 --> 00:26:58.244
ممنون که اومدین

00:27:03.469 --> 00:27:05.077
سلام مرجان-
سلام-

00:27:05.312 --> 00:27:06.305
اوضاع چطوره؟

00:27:06.329 --> 00:27:07.974
بهترم

00:27:07.998 --> 00:27:10.309
ماجراهای فایرفاکس و این چیزا؟

00:27:10.333 --> 00:27:11.644
متاسفم

00:27:11.668 --> 00:27:13.405
یه مشت چرندیاته، به حرف هیترا گوش نده

00:27:13.429 --> 00:27:16.171
یه جدایی سخته، هربار که به گوشیم نگاه میکنم

00:27:16.323 --> 00:27:17.909
یه عالمه از اونا رو میبینم

00:27:17.933 --> 00:27:19.933
یه چیز خوبی که در این مورد وجود داره

00:27:20.160 --> 00:27:21.509
اینه که تو نمیتونی رو گوشیت اسکیت سواری کنی

00:27:21.662 --> 00:27:23.473
آره خداروشکر، چون تازه دارم واردش میشم

00:27:23.497 --> 00:27:25.250
و با یه سری وسایل که میگن نمیتونم حفظش کنم

00:27:25.274 --> 00:27:27.607
من نمیخواستم شوهر مکنا حتی ناخنش بشکنه

00:27:27.759 --> 00:27:30.259
سلام خانوما، همه جمع شید

00:27:30.395 --> 00:27:31.256
خبرای بدی دارم

00:27:31.280 --> 00:27:32.762
چه خبر شده؟

00:27:32.931 --> 00:27:35.593
من با دعوت کننده های هوستون در ارتباط بودم

00:27:35.617 --> 00:27:38.004
به نظر میرسه اونا علاقه ای به

00:27:38.028 --> 00:27:39.914
دعوت کردن ما ندارن

00:27:39.938 --> 00:27:41.455
تو لحظه اخر؟ چرا؟

00:27:41.606 --> 00:27:43.198
کی میدونه؟

00:27:43.350 --> 00:27:45.161
احتمالا ترسیدن مثل پارسال

00:27:45.185 --> 00:27:47.513
شکستشون بدیم

00:27:47.537 --> 00:27:49.182
به خاطر منه مگه نه؟

00:27:49.206 --> 00:27:52.132
اونا نمیخوان فایرفاکس اونجا باشه

00:27:53.043 --> 00:27:54.375
با توجه به اتفاق هایی که افتاده

00:27:54.528 --> 00:27:56.711
اونا احساس میکن حضورت تو این مسابقات در حق

00:27:56.863 --> 00:27:59.066
زنی که شوهرشو از دست داده بی مهریه

00:27:59.090 --> 00:28:01.119
مسخرست-
البته که مسخرست-

00:28:01.143 --> 00:28:03.029
به خاطر همین ما عقب نشینی نمیکنیم

00:28:03.053 --> 00:28:04.478
من کاپیتان تیمم

00:28:04.629 --> 00:28:07.033
هیچکس به من نگه که برای انالیترز آمادست

00:28:07.057 --> 00:28:08.890
مگه اینکه من این دور و بر باشم

00:28:09.042 --> 00:28:10.870
خب، همینطوری باشه

00:28:10.894 --> 00:28:13.298
ببین اونروز کنار پیست تو جونمو نجات دادی

00:28:13.323 --> 00:28:15.959
وقتی دیدم، بازو هام تقریبا داغون شده بود

00:28:16.170 --> 00:28:17.999
من با تانیا موافقم، اگه اونا بخوان تورو کنار بذارن

00:28:18.023 --> 00:28:19.834
باید هممونو کنار بذارن

00:28:19.858 --> 00:28:22.692
آره تا پای مرگ، عوضی ها

00:28:24.363 --> 00:28:26.248
ببینید

00:28:26.272 --> 00:28:28.865
شما همتون عالی هستین

00:28:29.092 --> 00:28:31.754
نمیخوام این موضوع واسه همتون خراب بشه

00:28:31.778 --> 00:28:35.080
جولی دوباره بهشون زنگ بزن و بگو من نمیام

00:28:38.860 --> 00:28:40.710
چارلز این فیله

00:28:40.820 --> 00:28:43.046
از قبل مونده بود درسته؟

00:28:43.273 --> 00:28:44.767
پسر این واقعیه

00:28:44.791 --> 00:28:46.958
چی تو سس هست؟

00:28:47.110 --> 00:28:49.364
دم کرده گردوی آمریکایی، سرکه سفید و میوه جک

00:28:49.388 --> 00:28:51.721
نمیدونم میوه جک چیه

00:28:51.873 --> 00:28:53.223
ولی میتونی منو طرفدارش بدونی

00:28:53.374 --> 00:28:56.559
خب یه میوه پالپ داره، بومی هند

00:28:56.786 --> 00:28:59.374
که به طعم شیرین و خوشمزه معروفه

00:28:59.398 --> 00:29:01.784
بیخیال چارلز

00:29:01.808 --> 00:29:03.808
چارلز تصمیم داره اینو به منو اضافه کنه

00:29:03.960 --> 00:29:07.404
منو؟ کدوم منو؟

00:29:07.555 --> 00:29:09.480
بهتون نگفته بودیم که براتون خبر داریم؟

00:29:09.633 --> 00:29:10.740
گفته بودن؟-
نه-

00:29:10.892 --> 00:29:12.075
چه اتفاقی افتاده؟

00:29:12.226 --> 00:29:15.038
خب چندتا سرمایه گذار باهام تماس گرفتن

00:29:15.062 --> 00:29:17.080
و حالا که غذاخوری های سرپوشیده میتونن فعالیت کنن

00:29:17.231 --> 00:29:19.301
اونا میخوان رستورانو باز کنن

00:29:20.660 --> 00:29:22.397
تبریک میگم

00:29:22.421 --> 00:29:24.754
خیلی عالیه-
مرسی مرسی-

00:29:24.923 --> 00:29:26.734
هنوز یه کم زوده

00:29:26.758 --> 00:29:28.736
و خیلی چیزا هست که باید بهش بپردازیم، مثل... امم

00:29:28.760 --> 00:29:30.146
کی قراره مراقب دخترا باشه

00:29:30.170 --> 00:29:31.981
گوش کن ما همیشه آماده مراقبت از بچه ها هستیم

00:29:32.005 --> 00:29:33.596
درسته؟

00:29:33.823 --> 00:29:35.265
...اینطوری نگاه نکن، بگو ببینم

00:29:35.416 --> 00:29:37.434
آره هستیم-
خب الان اینو میگی-

00:29:37.585 --> 00:29:39.822
ولی میدونی شما خیلی زود

00:29:39.846 --> 00:29:41.157
یه کوچولوشو واسه نگهداری و مراقبت داری

00:29:41.181 --> 00:29:43.440
خوشحالم که دیگه از واکر استفاده نمیکنم

00:29:43.591 --> 00:29:45.683
پس میگم بیاریدش

00:29:45.835 --> 00:29:47.110
بهم بدینش، من آمادم

00:29:47.261 --> 00:29:49.999
خب گوش کنید، زود گذشت ولی

00:29:50.023 --> 00:29:51.448
حس میکنم

00:29:51.599 --> 00:29:53.594
نمیدونم، حس میکنم هممون به پایان یه تونل تاریک

00:29:53.618 --> 00:29:55.671
رسیدیم-
آره-

00:29:55.695 --> 00:29:57.673
آره

00:29:57.697 --> 00:30:00.515
خب نه هممون

00:30:01.518 --> 00:30:05.462
خب، جاد یه کم نگرانه

00:30:05.689 --> 00:30:07.275
در مورد کاپیتان استرند

00:30:07.299 --> 00:30:09.927
در مورد گزارش آتش سوزی که داد؟

00:30:09.951 --> 00:30:11.709
چون شنیدم، بازرس ای‌اف‌دی

00:30:11.861 --> 00:30:13.597
امروز باهاش مصاحبه داشته

00:30:13.621 --> 00:30:16.192
خب... چیشد؟

00:30:16.216 --> 00:30:19.717
بذار اینطوری بگیم که روز خوب کاپیتان نبود

00:30:19.869 --> 00:30:23.124
فکر میکنی اون دنبال روح بوده؟

00:30:23.148 --> 00:30:25.273
...اخیرا اون یه کم

00:30:26.209 --> 00:30:27.692
سرگردونه

00:30:29.713 --> 00:30:31.562
منظورم اینه میتونی اونو مقصر بدونی؟

00:30:31.715 --> 00:30:33.042
منظورم اینه

00:30:33.066 --> 00:30:35.470
عشق زندگیش و بچشو از دست داده

00:30:35.494 --> 00:30:37.805
و شغلشو برای مدتی

00:30:37.829 --> 00:30:39.737
میدونی، ادمایی مثل اوون

00:30:39.889 --> 00:30:40.808
واقعا به هدف نیاز دارن

00:30:40.832 --> 00:30:42.218
که هدایتش کنه

00:30:42.242 --> 00:30:44.058
چه درست باشه چه غلط

00:30:45.003 --> 00:30:47.337
هرچیو نیاز داشتی پیدا کردی؟

00:30:48.414 --> 00:30:50.059
ببینیم

00:30:50.083 --> 00:30:51.841
من میتونم درکش کنم

00:30:51.993 --> 00:30:53.562
منم همینطور

00:30:53.586 --> 00:30:56.899
تا حالا همیشه تو خونه بودی؟ حس میکنی

00:30:56.923 --> 00:30:58.734
داری عقلتو از دست میدی

00:30:58.758 --> 00:31:00.661
من فقط نمیخوام

00:31:00.685 --> 00:31:02.479
کاپیتان تو مخمصه بیفته

00:31:03.522 --> 00:31:04.807
فکر کنم

00:31:04.832 --> 00:31:05.832
لازم نیست زیاد

00:31:06.007 --> 00:31:07.857
نگران کاپیتان استرند باشیم

00:31:08.009 --> 00:31:09.653
چیزی که ما میدونیم اینه که

00:31:09.677 --> 00:31:11.027
این مرد دیوونه نیست

00:31:26.193 --> 00:31:27.913
چوبای سوخته تنها معیار برای

00:31:27.937 --> 00:31:30.432
شناسایی تسریع کننده است-
تو از تسریع کننده استفاده کردی؟-

00:31:30.456 --> 00:31:32.101
آره آره، و دقیقا با اون چیزی که

00:31:32.125 --> 00:31:33.958
تو کارخانه نساجی دیدم مطابقت داره

00:31:35.128 --> 00:31:37.720
یادته بهم گفتی گوش دادن به اون برنامه موارد اضطراری

00:31:37.947 --> 00:31:39.867
واسه سلامتی روحی خوب نیست؟

00:31:39.891 --> 00:31:42.225
فک کنم حق با تو بود

00:31:42.452 --> 00:31:44.543
بازم آبجو میخوام

00:31:45.955 --> 00:31:48.709
ببین میدونم به نظر دیوونگی میاد ولی شش ماه گذشته

00:31:48.733 --> 00:31:51.809
حداقل هشتا آتشسوزی الکتریکی مرموز

00:31:51.961 --> 00:31:52.977
تو تگزاس رخ داده

00:31:53.129 --> 00:31:55.791
یه انبار تو راند راک

00:31:55.815 --> 00:31:58.961
کارخانه کاغذ لاباک، اغذیه فروشی در گالواستون

00:31:58.985 --> 00:32:01.130
تمام اینها پر از منایع سوختی بوده

00:32:01.154 --> 00:32:03.299
که به طور عجیبی در ساعات تعطیلی

00:32:03.323 --> 00:32:06.082
یا تو طول تعطیلات وقتی کسی تو ساختمون نبوده، شروع به کار کردن

00:32:06.976 --> 00:32:08.563
به جز مستخدمینی که شبا میرن

00:32:08.587 --> 00:32:10.047
آره ولی دوساعت دیر کرده بودن، قرار نبود که

00:32:10.071 --> 00:32:11.399
وقتی آتش سوزی شروع شد اونجا باشن

00:32:11.423 --> 00:32:14.257
باشه، اگه روی استخون گوشتی باشه

00:32:14.408 --> 00:32:17.634
فک نمیکنی کسی قبلا گازش زده باشه؟

00:32:17.658 --> 00:32:18.658
باشه

00:32:18.913 --> 00:32:20.649
اگه اون یارو تسریع کننده هارو

00:32:20.673 --> 00:32:22.840
با مواد رقیق کننده قاطی کرده باشه مثل کاری که من کردم

00:32:22.992 --> 00:32:24.267
اونوقت سگها هم گمش میکنن

00:32:24.418 --> 00:32:28.012
و اگر اون سیم کشی دستگاهو دستکاری کرده باشه

00:32:28.164 --> 00:32:30.233
ممکنه هنوز اثراتش اونجا باشه

00:32:30.257 --> 00:32:31.586
هیچکس متوجهش نشده

00:32:31.610 --> 00:32:34.404
باشه ولی این نظریه چرت و پرتت به ای بستگی داره که

00:32:34.428 --> 00:32:37.258
اون دستگاه خاموش باشه، درسته؟

00:32:37.282 --> 00:32:39.168
...مدار شکن ها در این مکان
( دستگاهی که خود به خود جریان را قطع میکند)

00:32:39.192 --> 00:32:42.004
خیلی قبل تر از این اتفاق از دور خارج شده بودن

00:32:42.028 --> 00:32:45.099
مگه اینکه یکیشو با یه

00:32:45.123 --> 00:32:47.198
قلابی عوض کرده باشه مثل کاری که من کردم

00:32:48.368 --> 00:32:50.921
اینجا مدارشکن ها اصلی هستن

00:32:50.945 --> 00:32:53.608
از ظاهر اینطکر به نظر میرسه

00:32:53.632 --> 00:32:56.916
و این قلابیه

00:32:57.861 --> 00:32:59.469
را۶ی واسه قطع جریان برق وجود نداره

00:32:59.696 --> 00:33:01.929
حادثه ای در حال رخ دادنه

00:33:03.032 --> 00:33:04.974
خیلی خب، بذار ازت چند تا سوال بپرسم

00:33:05.167 --> 00:33:06.976
چرا همه اینارو داری به من میگی

00:33:07.128 --> 00:33:10.532
و نه به بازرس رایموند؟

00:33:10.556 --> 00:33:11.851
چون نمیخوام فک کنه که من دیوونه شدم

00:33:11.875 --> 00:33:13.149
اگه اشتباه کرده باشم

00:33:13.342 --> 00:33:16.130
!خدا نکنه

00:33:16.154 --> 00:33:18.207
احتمالا نمیخوای که سرگرمی جدید و کیچیکتو

00:33:18.231 --> 00:33:20.139
ازت بگیره؟

00:33:21.142 --> 00:33:23.304
ما فقط قبل از رفتن به مدرک نیاز داریم

00:33:23.328 --> 00:33:25.995
ما؟ الان ما چیه؟

00:33:26.222 --> 00:33:27.830
ببخشید فک کردم تو هم علاقه مندی

00:33:28.057 --> 00:33:30.249
که آتش افروز سریالیو دستگیر کنیم

00:33:31.077 --> 00:33:32.221
ببین اگر

00:33:32.245 --> 00:33:34.556
هرکوم از این ساختمون ها، یه سوییچ تقلبی

00:33:34.580 --> 00:33:37.415
واسه قطع جریان مدار داشته باشن
این یه مدرک غیر قابل انکاره

00:33:37.567 --> 00:33:41.563
و چطوری قراره باین مدارکو گیر بیاریم؟

00:33:41.587 --> 00:33:43.346
تو چی فکر میکنی؟

00:33:44.683 --> 00:33:46.182
شکستن و وارد شدن

00:33:46.333 --> 00:33:47.893
این اماکن متروکه ای که سوزونده شدن

00:33:48.002 --> 00:33:49.571
هنوز ملک خوصوصی محسوب میشه

00:33:49.595 --> 00:33:51.020
واقعا؟

00:33:51.172 --> 00:33:53.272
از کی تا حالا انقدر ترسو شدی بیلی؟

00:33:56.027 --> 00:33:59.770
خب من با سرطان گرید سه مبارزه میکنم

00:34:00.470 --> 00:34:02.319
اگه اینجا گرفتار بشیم

00:34:02.344 --> 00:34:04.608
من سلامتی و حقوق بازنشستگیمو از دست میدم

00:34:05.251 --> 00:34:07.089
ببخشیو نیویورک

00:34:07.652 --> 00:34:10.495
تو اینکارو میکنی، خودت تنهایی

00:34:25.098 --> 00:34:28.025
ریمیکس جدید تا حالا سه میلیون لایک داشته

00:34:29.626 --> 00:34:31.266
مرجان دیدن این چرت و پرتا رو تموم کن

00:34:31.394 --> 00:34:33.222
قبل اینکه از خشم فشار خونت بزنه بالا

00:34:33.246 --> 00:34:35.207
یا هرچی-
من عصبی نیستم-

00:34:35.231 --> 00:34:37.468
دیشب رو تختم خوابیده بودم که این اومد تو ذهنم

00:34:37.492 --> 00:34:39.659
اگه اون راست گفته باشه چی؟-
چیو راست گفته؟-

00:34:39.811 --> 00:34:41.380
اینکه من قایق نمایشی هستم و از اعماق وجودم

00:34:41.404 --> 00:34:42.547
به چیزی که اهمیت میدم دوست داشتنه

00:34:42.571 --> 00:34:44.383
بیخیال، تمومش کن

00:34:44.407 --> 00:34:46.402
باشه؟ اون صحبتا احمقانه بود-
آره؟-

00:34:46.426 --> 00:34:49.313
من هیچوقت فرصتیو که باعث بشه تو مرکز توجه باشم از دست نمیدم

00:34:49.337 --> 00:34:50.481
لذت بردن از یه کم عشق

00:34:50.505 --> 00:34:51.908
طرفدارات هیچ اشکالی نداره

00:34:51.932 --> 00:34:53.972
تو رو تبدیل به یه آتشنشان بد یا آدم بد نمیکنه

00:34:54.083 --> 00:34:55.560
ولی اگه تنها دلیلی باشه که من این شغل انتخاب کرده باشم

00:34:55.584 --> 00:34:58.155
اینه که میدونستم راه خوبی واسه جلب توجه هست چی؟

00:34:58.179 --> 00:34:59.437
و همینطورم بوده

00:34:59.664 --> 00:35:02.084
منظورم اینه چطوری میتونستم از کاردیربی دایرکت دریافت کنم؟

00:35:02.108 --> 00:35:04.086
تو از کاردی بی دایرکتی نگرفتی

00:35:04.110 --> 00:35:05.643
کاردیربی بهت دایرکت داد؟

00:35:05.870 --> 00:35:07.239
اره

00:35:07.263 --> 00:35:09.425
هرچند وقت یه بار در چند سال گذشته

00:35:09.449 --> 00:35:10.449
باشه

00:35:10.675 --> 00:35:12.951
بیخیال، بهم گوش کن من همون آدمم

00:35:13.178 --> 00:35:15.431
بذار چندتا سوال بپرسم

00:35:15.455 --> 00:35:17.433
اگه میتونستی با شوهر مکنی معامله کنی که

00:35:17.457 --> 00:35:20.678
اون بمونه و تو بری، اینکارو میکردی؟

00:35:20.702 --> 00:35:22.379
تو یه چشم بهم زدن

00:35:22.403 --> 00:35:24.348
این کسیه که هستی

00:35:24.372 --> 00:35:26.684
خیلی خب تو به هر تماسی شبیه به این جواب میدی

00:35:26.708 --> 00:35:28.967
چه دوربین اون اطراف باشه چه نه

00:35:29.118 --> 00:35:31.781
این کامنتای احمقانه منو میکشه

00:35:31.805 --> 00:35:35.306
این کابوس رو حتی برای مکنی هم بدتر کردم

00:35:35.533 --> 00:35:37.916
کاش میتونستم بهش توضیح بدم که هی چی نمیتونه

00:35:38.069 --> 00:35:39.936
مانع تمرکز ما از نجات دادن بشه

00:35:41.648 --> 00:35:43.626
شاید باید اینکارو کنم

00:35:43.650 --> 00:35:46.359
نه مرجان ایده خوبی نیست

00:35:47.228 --> 00:35:50.321
آره شاید حق با تو باشه

00:36:01.893 --> 00:36:03.418
مرجان

00:36:04.320 --> 00:36:05.815
صبر کن

00:36:05.839 --> 00:36:07.391
دنبال من اومدی؟

00:36:07.415 --> 00:36:10.008
لازم نبود،میدونستم میای اینجا

00:36:10.235 --> 00:36:11.009
چطوری؟

00:36:11.160 --> 00:36:12.677
چون میشناسمت

00:36:12.904 --> 00:36:14.398
پس میدونی نمیتونی جلومو بگیری؟

00:36:14.422 --> 00:36:15.992
نیومدم جلوتو بگیرم

00:36:16.016 --> 00:36:17.568
اومدم که پشتت باشم

00:36:17.592 --> 00:36:21.352
و شاهد بی طرفی برای این قضیه باشم

00:36:34.200 --> 00:36:37.410
مکنا، اینجایی؟

00:36:40.874 --> 00:36:43.260
سلام، مرجانم

00:36:43.284 --> 00:36:47.211
میخوام باهات صحبت کنم اگه یه دیقه وقت داری، لطفا

00:36:47.438 --> 00:36:49.266
شاید خونه نیست

00:36:49.290 --> 00:36:51.883
صدای موزیکو میشنوم، ماشینشم اینجاست

00:36:53.386 --> 00:36:56.796
میدونم الان آخرین ادمی هستم که تو دلت بخواد

00:36:56.948 --> 00:36:58.631
به صحبتاش گوش کنی

00:36:58.783 --> 00:37:00.703
ولی میخوام بدونی من خیلی متاسفم

00:37:00.727 --> 00:37:03.188
...برای اینکه به تو درد بیشتری-
هی مرجان هی-

00:37:03.212 --> 00:37:05.730
اون ده دقیقه پیش اینو پست کرده

00:37:05.881 --> 00:37:08.544
متاسفم رفقا، دلم برای همتون تنگ میشه

00:37:08.568 --> 00:37:10.454
ولی دلم برای بردی بیشتر تنگ شده

00:37:10.478 --> 00:37:12.122
شبیه خداحافظیه

00:37:12.146 --> 00:37:13.404
آره

00:37:13.631 --> 00:37:15.147
مکنا؟

00:37:15.300 --> 00:37:16.552
مکنا اونجایی؟

00:37:16.576 --> 00:37:18.576
همین الان درو باز کن

00:37:18.727 --> 00:37:19.727
مکنا

00:37:19.804 --> 00:37:21.370
گور باباش

00:37:22.473 --> 00:37:23.823
مکنا-
سلام-

00:37:23.975 --> 00:37:25.750
اینجایی؟-
مکنا-

00:37:25.901 --> 00:37:27.585
اینجایی؟

00:37:27.736 --> 00:37:29.161
مکنا؟

00:37:29.314 --> 00:37:31.330
نه، نه نه مکنا

00:37:31.482 --> 00:37:34.592
به ۹۱۱ زنگ بزن، مکنا

00:37:51.800 --> 00:37:53.600
مکنا صدامو میشنوی؟-
مرجان کمکم کن-

00:37:53.635 --> 00:37:55.275
بازوشو بالا نگه دار-
باشه، بازو بالا-

00:37:55.303 --> 00:37:57.653
یالا مکنا، چشماتو باز کن، اون جواب نمیده

00:37:57.806 --> 00:37:59.541
خیلی خب، آمبولانس تو راهه

00:37:59.565 --> 00:38:00.618
هنوز نبض داره؟

00:38:00.642 --> 00:38:01.802
آره ولی ضعیفه

00:38:01.826 --> 00:38:03.492
روی زخمو فشار میدیم

00:38:03.645 --> 00:38:04.789
ولی خونریزی بند نمیاد-
...خیلی خب احتیاج دارم-

00:38:04.813 --> 00:38:05.973
دستاشو روبروی قلبش ببری بالا

00:38:05.997 --> 00:38:07.589
قبلا اینکارو کردیم

00:38:07.740 --> 00:38:08.475
کار نمیکنه-
...بریدگی-

00:38:08.499 --> 00:38:10.333
روی مچش افقیه

00:38:10.358 --> 00:38:10.689
یا عمودی؟

00:38:10.840 --> 00:38:12.313
عمودیه، تا آرنجش کشیده شده

00:38:12.337 --> 00:38:14.057
خیلی خب، خیلی سخته که با دست فشرده بشه

00:38:14.155 --> 00:38:16.409
باید یه بانداژ فشاری درست کنیم

00:38:16.433 --> 00:38:18.911
نوار چسب داری؟-
نه اینجا خونه ما نیست-

00:38:18.935 --> 00:38:20.580
آشپزخونه رو نگاه کن،

00:38:20.604 --> 00:38:21.989
ببین سلفونی چیزی اونجا هست

00:38:22.013 --> 00:38:23.732
باشه-
آره اره-

00:38:25.591 --> 00:38:26.752
!مکنا

00:38:26.776 --> 00:38:29.352
بستن دستاشو تموم کردیم

00:38:29.504 --> 00:38:30.664
خونریزی داره کند میشه

00:38:30.688 --> 00:38:32.833
کارت عالیه، ادامه بده

00:38:32.857 --> 00:38:35.700
داره کبود میشه، نفس نمیکشه

00:38:36.620 --> 00:38:39.706
نبض نداره، احیارو شروع میکنم

00:38:42.108 --> 00:38:43.875
نبضو چک کن

00:38:47.538 --> 00:38:49.297
زود با مکنا-
بسیار خب اورژانس-

00:38:49.524 --> 00:38:50.759
الان به موقعیتتون رسید

00:38:50.783 --> 00:38:53.687
همینه دختر، برگرد

00:38:53.711 --> 00:38:56.690
نبض داره، ضعیفه ولی داره

00:38:56.714 --> 00:38:58.806
بچه ها ما اینجاییم

00:38:59.643 --> 00:39:01.528
شروع کنید، خیلی سریع جابجاش کنید

00:39:11.546 --> 00:39:13.029
اون موفق میشه؟

00:39:14.025 --> 00:39:15.358
آره فک کنم

00:39:15.383 --> 00:39:16.899
خداروشکر

00:39:17.051 --> 00:39:18.993
ممنون فایر فاکس

00:39:20.221 --> 00:39:21.715
تو اینستا فالوت میکنم

00:39:21.739 --> 00:39:22.716
شماها احتمالا یه قرداد خوب

00:39:22.740 --> 00:39:24.143
از شرکت بسته بندی پلاستیک دریافت میکنین

00:39:24.167 --> 00:39:26.220
نه من هیچوقت اینجا نبودم، تو هیچوقت منو ندیدی

00:39:26.244 --> 00:39:28.953
باشه ولی دوربین آیفون و مدارک موجوده

00:39:29.063 --> 00:39:30.823
مشکلی نداره، فقط در موردش پستی نذارین، باشه؟

00:39:30.899 --> 00:39:33.394
هیچکسی از بیرون نیاز نیست بدونه

00:39:33.418 --> 00:39:34.676
خجالت آوره

00:39:34.903 --> 00:39:38.054
چون شرایط سختی بود، تو جونشو نجات دادی

00:39:40.666 --> 00:39:42.995
شنیدی؟ بهت گفت جونشو نجات دادی

00:39:43.019 --> 00:39:46.679
این چیزیه که تو هستی

00:39:47.524 --> 00:39:50.316
این همون چیزیه که ما هستیم

00:39:55.014 --> 00:39:56.823
سلام-
کارتیوس-

00:39:57.592 --> 00:39:59.512
عشق من

00:39:59.680 --> 00:40:01.680
سلام تی‌کی-
خوشحالم میبینمت پسرم-

00:40:01.705 --> 00:40:04.016
خیلی جذابی

00:40:04.040 --> 00:40:05.689
خیلی ممنون

00:40:05.825 --> 00:40:08.209
متاسفم که دیر شد-
این حرفو نزن-

00:40:08.436 --> 00:40:09.910
خیلی هم زود بود

00:40:10.063 --> 00:40:12.455
باباش اصرار داشت ماشینو سی دقیقه زود تر

00:40:12.480 --> 00:40:13.124
سفارش بده
(منظورش درخواست ماشینه مثل اسنپ)

00:40:13.275 --> 00:40:15.194
خب تو هیچوقت راجع به کرایه ماشین چیزی نمیدونی

00:40:15.218 --> 00:40:16.678
بعضی وقتا خیلی طولش میدن

00:40:16.702 --> 00:40:19.532
تی‌کی من یه عذرخواهی بهت بدهکارم

00:40:19.861 --> 00:40:22.965
اون روز تو فروشگاه دیدمت و تی‌جی صدات زدم

00:40:23.117 --> 00:40:25.634
نه مشکلی نیست، یه اشتباه کوچیکه

00:40:26.044 --> 00:40:27.444
که پسرمون باید تصحیحش میکرد

00:40:28.490 --> 00:40:30.743
نگران نباشید اقای ریز، ما در موردش صحبت کردیم

00:40:31.525 --> 00:40:34.245
درسته کارلوس؟-
آره-

00:40:34.294 --> 00:40:37.032
خب میتونیم به نوشیدنی دعوتتون کنیم؟

00:40:37.056 --> 00:40:39.368
من به مارگاریتا نه نمیگم-
اوو-
(نوعی کوکتل تکیلا)

00:40:39.392 --> 00:40:41.703
اره؟-
آره اره-

00:40:41.727 --> 00:40:43.354
بله

00:40:43.378 --> 00:40:45.437
خانم ریز، بفرمایید-
مرسی-

00:40:47.212 --> 00:40:49.207
خدای من

00:40:49.427 --> 00:40:50.685
لیمو رو فراموش کردم

00:40:50.992 --> 00:40:52.509
چطور یادم رفت لیمو بگیرم؟

00:40:54.216 --> 00:40:56.883
نمیخواد خجالت زده بشی کارلوس

00:40:57.134 --> 00:40:59.284
چیز مهمی نیست

00:41:02.755 --> 00:41:04.733
بابا، تو راهی؟

00:41:04.992 --> 00:41:08.063
نه، نه، یه کاری دارم اول باید اونو انجام بدم

00:41:08.087 --> 00:41:09.995
میتونی یه کم لیمو بگیری؟

00:41:10.147 --> 00:41:11.716
حتما، چیز دیگه ای نیاز نداری؟

00:41:11.740 --> 00:41:14.051
نه ، فقط همین
از غیب رسید

00:41:14.175 --> 00:41:15.486
خیلی خب، میبینمت

00:41:15.511 --> 00:41:16.953
باشه پسرم

00:41:55.951 --> 00:41:58.969
چوب سوخته

00:42:27.166 --> 00:42:30.459
میگیرمت حرومزاده

00:42:30.166 --> 00:42:59.459
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.