WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:02.781 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.023 --> 00:00:03.734 سلام، چه خبر؟ 00:00:03.759 --> 00:00:05.741 بابا داری میای؟- نه هنوز- 00:00:05.765 --> 00:00:07.205 نه یه کاری دارم باید اول انجامش بدم 00:00:07.375 --> 00:00:08.986 میتونی چندتا لیمو بگیری؟ 00:00:09.160 --> 00:00:11.094 آره،آره،حتما،چیز دیگه ای لازم نداری؟ 00:00:11.118 --> 00:00:12.574 نه،همین، میبینمت 00:00:12.598 --> 00:00:13.860 باشه 00:00:31.366 --> 00:00:32.845 میگیرمت،حرومزاده 00:01:01.995 --> 00:01:04.650 خوش اومدی نیویورک 00:01:04.781 --> 00:01:07.522 فکر کردم که سر و صداتو شنیدم... 00:01:07.653 --> 00:01:09.568 بیلی؟تو بودی؟ 00:01:09.742 --> 00:01:12.092 هی،هی،هی،واو،واو 00:01:12.223 --> 00:01:13.678 آروم باش،باشه؟ 00:01:13.702 --> 00:01:15.071 قبل اینکه بخوای تهمت بزنی 00:01:15.095 --> 00:01:17.794 من این بلا رو سرت نیاوردم 00:01:17.968 --> 00:01:20.729 به هر حال،کسی که 00:01:20.753 --> 00:01:22.992 بلندت کرد و تو رو آورد اینجا من بودم 00:01:23.016 --> 00:01:24.844 از کجا میدونستی که توی انبارم؟ 00:01:25.018 --> 00:01:27.083 چون خودت بهم گفتی کله پوک 00:01:27.107 --> 00:01:28.892 یادته؟ 00:01:29.066 --> 00:01:30.304 من بودم که بهت گفتم ایده بدیه؟ 00:01:30.328 --> 00:01:33.897 درسته بهت گفته بودم_ اینو بزار رو سرت_ 00:01:34.071 --> 00:01:36.508 یکی باید با قل و زنجیر نگهت داره. 00:01:36.682 --> 00:01:38.878 دیدی کی این کارو با من کرد؟ 00:01:38.902 --> 00:01:42.209 ن،فقط داشتی کباب میشدی 00:01:42.383 --> 00:01:44.361 بیخیال 00:01:44.385 --> 00:01:45.536 این نمیتونست بیشتر از دوثانیه باشه 00:01:45.560 --> 00:01:47.693 چطوری گمش کردی؟- نمیدونم،اوون- 00:01:47.867 --> 00:01:49.564 یه انبار لعنتی بزرگ بود. 00:01:50.870 --> 00:01:52.190 در ضمن قابلتو نداشت. 00:01:54.221 --> 00:01:56.136 گوشیم کجاست؟باید با پلیس تماس بگیرم. 00:01:56.267 --> 00:01:57.355 چرا؟ 00:01:57.485 --> 00:02:00.358 چون من مورد حمله قرار گرفتم توسط یه آتش افروز 00:02:00.488 --> 00:02:01.576 و میتونم اثباتش کنم 00:02:01.707 --> 00:02:03.143 تنها چیزی که میتونی ثابت کنی اینه که 00:02:03.274 --> 00:02:05.276 دزدکی وارد اتاق شدی 00:02:05.450 --> 00:02:07.297 و به سرت صدمه زدی 00:02:07.321 --> 00:02:10.518 تو این رو درست جلوی چشم قانون گزارش میدی و 00:02:10.542 --> 00:02:14.589 و نگاه خیرشون درست روی منو تو میچرخه 00:02:14.720 --> 00:02:16.480 آره،خب،این شانسیه که من می خوام ازش استفاده کنم 00:02:16.504 --> 00:02:18.942 اگه من نخوام چی؟من قبلا برات توضیح دادم 00:02:19.116 --> 00:02:21.074 اگه من به هر نحوی اخراج یا تعلیق بشم،درمانمو هم دست میدم 00:02:21.248 --> 00:02:23.250 در حال حاضر این حکم مرگ رو داره 00:02:23.381 --> 00:02:24.924 اره خب،اما این دفعه فرق میکنه چون من مدرک دارم 00:02:24.948 --> 00:02:28.188 عکس هایی از جعبه شکن تقلبی توی گوشیم دارم 00:02:28.212 --> 00:02:29.537 اون ازش استفاده کرده و انبار رو سوزوند 00:02:29.561 --> 00:02:32.042 حالا تلفن کجاس؟_ عکسایی که گرفتی_ 00:02:32.172 --> 00:02:35.306 بدون داشتن شاهد،ما رو مجرم میکنن 00:02:35.480 --> 00:02:37.023 میبینی چجوری بازی میکنه؟ 00:02:37.047 --> 00:02:38.154 اگه جات بودم،پاکشون میکردم 00:02:38.178 --> 00:02:40.920 گوشیم کدوم گوریه بیلی؟ 00:02:41.094 --> 00:02:43.116 خیله خب،آروم باش 00:02:43.140 --> 00:02:44.837 همینجاست 00:02:47.492 --> 00:02:50.408 همینجوریشم تو قبلا یک بار آتیش سوزی سریالی رو گزارش دادی 00:02:50.538 --> 00:02:52.429 ...و به هیچ جا نرسید،چی 00:02:52.453 --> 00:02:54.736 چی باعث شده که فکر کنی این بار فرق داره؟ 00:02:54.760 --> 00:02:56.936 مم..من باید از اینجا برم 00:02:57.110 --> 00:02:59.393 ماشینم اینجاس؟_ آره_ 00:02:59.417 --> 00:03:02.942 چیشده؟ 00:03:03.116 --> 00:03:04.901 لیمو داری؟ 00:03:08.905 --> 00:03:11.274 لیمو گرفتم 00:03:11.298 --> 00:03:13.189 دیر کردی،تقریبا ده بار بهت زنگ زدم 00:03:13.213 --> 00:03:15.583 کجا بودی؟- میدونم،واقعا معذرت می خوام،توی ترافیک مونده بودم 00:03:15.607 --> 00:03:18.349 توی موپک و بعد گوشیم خاموش شد و من... 00:03:18.523 --> 00:03:19.630 چرا رفته بودی موپک؟ 00:03:19.654 --> 00:03:22.024 جایی لیمو پیدا نمیکردم 00:03:22.048 --> 00:03:23.199 سینکو د مایو همه جا خالی بود 00:03:23.223 --> 00:03:25.399 بالاخره ی جایی خارج از ویندسور پیدا کردم. 00:03:25.573 --> 00:03:28.596 ممنون به زحمت افتادی اوون 00:03:28.620 --> 00:03:31.251 ایشون مادرم آندریاست- و پدرم رو هم که میشناسی- 00:03:31.275 --> 00:03:33.383 خیلی خوشحالم که بالاخره با شما آشنا شدم، آندریا 00:03:33.407 --> 00:03:36.169 منم همینطور ولی ما تو این خانواده همو میبوسیم. 00:03:36.193 --> 00:03:39.152 هی،همینه،برو بریم 00:03:39.326 --> 00:03:41.415 خوبه که دوباره میبینمت اوون- منم همینطور گابریل- 00:03:41.589 --> 00:03:43.263 بشین،الان برات یه بشقاب غذای گرم میارم 00:03:43.287 --> 00:03:44.525 می خوام برات نوشیدنی بیارم 00:03:44.549 --> 00:03:46.899 مارگاریتا یا آبجو؟_ آبجو_ 00:03:47.030 --> 00:03:48.833 یه آبجو میتونه خوب باشه، ممنون 00:03:48.857 --> 00:03:51.077 خب،ام،میدونم که تو همیشه این رو شنیدی 00:03:51.251 --> 00:03:53.229 که تو یه پسر فوق العاده رو بزرگ کردی 00:03:53.253 --> 00:03:55.492 ما خیلی مفتخریم ، مطمعنا 00:03:55.516 --> 00:03:57.277 این احترامی به شماست به عنوان پدرو مادرش 00:03:57.301 --> 00:04:00.782 تی کی هم همینطور، ما نمیتونستیم خوشحال تر از الانی باشیم که پسرا پیش همن 00:04:00.957 --> 00:04:03.631 بفرما،پدر 00:04:03.655 --> 00:04:08.703 آم،چرا انقدر بو میدی؟ 00:04:08.834 --> 00:04:11.010 بوی چی؟- دود- 00:04:11.184 --> 00:04:12.857 من بوی دود نمیدم 00:04:12.881 --> 00:04:14.598 فقط من این بو رو حس میکنم،یا 00:04:14.622 --> 00:04:15.904 اون بوی آتیش میده؟ 00:04:15.928 --> 00:04:17.103 منم یکمی حسش میکنم،آره 00:04:19.801 --> 00:04:22.717 باید از اونجا باشه،وقتی که وارد یه آتیش سوزی بزرگ شدم 00:04:22.848 --> 00:04:27.698 شاید به این خاطره که از شامپو های ارگانیک استفاده میکنم 00:04:27.722 --> 00:04:29.352 نمیتونین بوشو حس کنین 00:04:29.376 --> 00:04:30.696 جدای از موهات 00:04:30.812 --> 00:04:32.355 و من،من فکر میکنم احتمالا 00:04:32.379 --> 00:04:34.294 هنوز بوی دود خارج میشه..از منافذ بدنم 00:04:34.468 --> 00:04:36.620 داری در مورد آتیش نساجی که روبروی پیکس بود،حرف میزنی؟ 00:04:36.644 --> 00:04:38.100 آره،درموردش چیزی شنیدی؟ 00:04:38.124 --> 00:04:40.431 رفته بودی تو مود قهرمان بازی؟آره 00:04:40.605 --> 00:04:43.236 اما شنیدم که توی گزارش گفتی یه آتیش سوزی عمدی بوده 00:04:43.260 --> 00:04:45.629 آره،گزارش کردم،ولی کسی جدیش گرفت 00:04:45.653 --> 00:04:47.022 من جدی گرفتم 00:04:47.046 --> 00:04:49.222 واقعا؟- آره- 00:04:49.396 --> 00:04:51.659 نیروهای ویژه ما 00:04:51.833 --> 00:04:53.531 در چند سال گذشته چندین بار مشکوک بودن 00:04:53.705 --> 00:04:55.924 و ما معتقدیم که ممکنه به هم ربط داشته باشن 00:04:56.099 --> 00:04:59.972 بنابراین فکر میکنی که ممکنه یه آتش سوزی سریالی باشه- به طور غیر رسمی،بله- 00:05:00.103 --> 00:05:02.148 خب،خوشحالم که تنها نیستم 00:05:02.322 --> 00:05:03.647 پس،کسی هست که فکر کنی پشت این قضیه باشه؟ 00:05:03.671 --> 00:05:04.866 نه،ما هنوز شواهد مشخصی، 00:05:04.890 --> 00:05:06.239 از این که کی این آتیش سوزی رو راه انداخته نداریم 00:05:07.110 --> 00:05:08.720 به هر حال من یه تئوری دارم 00:05:08.894 --> 00:05:10.045 فکر میکنی که بتونی با ما به اشتراک بزاریش؟ 00:05:10.069 --> 00:05:12.811 به نظر من هر کی که هست یکی از افراد شماست 00:05:14.378 --> 00:05:15.746 تو فکر میکنی که یه آتشنشان میتونه پشت این قضیه باشه؟ 00:05:15.770 --> 00:05:18.077 خب با یه حساب کتاب سرانگشتی،میفهمی 00:05:18.251 --> 00:05:20.186 که کار یکی از کسایی هست که مهارت استثنایی داره 00:05:20.210 --> 00:05:22.995 و از افرادیه که چراغ خاموش اینکارو میکنه- بابا به نظرت باید - 00:05:23.126 --> 00:05:26.129 تا اینجام کلاه آلومینیومی برات درست کنم؟- هاها،تازه سابقه هم داره- (گذاشتن کلاه امینیومی یه باوره که به سر افراد دارای توهم توطئه و..میذارن) 00:05:26.303 --> 00:05:29.045 بد نام ترین آتیش سوزی عمدی در کالیفرنیا 00:05:29.219 --> 00:05:31.047 کار کاپیتان آتیش نشانی بود_ حق با اونه_ 00:05:31.221 --> 00:05:33.721 جان اور_ آتش افروز سریالی_ 00:05:33.745 --> 00:05:36.506 این افراد اکثرا با اتفاقاتی که ضربه روحی به همراه داره،تحریک می شن 00:05:36.530 --> 00:05:39.794 بنابراین ما دنبال کسی هستیم که در سال جدید اخراج شده، 00:05:39.925 --> 00:05:44.147 طلاق گرفته یا بیماری بزرگی داشته. 00:05:44.321 --> 00:05:46.149 کسی رو میشناسی که با این مشخصات مطابقت داشته باشه؟ 00:05:46.279 --> 00:05:49.413 خب،همونطور که گفتم این فقط یه تئوریه 00:05:49.587 --> 00:05:53.480 اما اگر کسی بود که فکر کردی ممکنه کار اون باشه بهم خبر بده 00:05:53.504 --> 00:05:55.723 باشه 00:05:55.854 --> 00:05:58.074 اولین نفر به تو خبر میدم 00:05:59.727 --> 00:06:01.164 بله؟،بیا تو کاپیتان 00:06:01.294 --> 00:06:03.209 ممنون که اجازه دادی انقدر دیر بیام 00:06:03.383 --> 00:06:04.795 امیدوارم که باعث بیرون انداختنت نشم 00:06:04.819 --> 00:06:06.406 نه،نه 00:06:06.430 --> 00:06:08.127 گریس حدود یک ساعت پیش خوابید 00:06:08.301 --> 00:06:09.844 منم گیم بازی می کنم،پس... 00:06:09.868 --> 00:06:11.261 چیشده؟ 00:06:12.566 --> 00:06:13.741 اول از همه به نوشیدنی نیاز دارم 00:06:13.915 --> 00:06:16.440 پسر،باشه،انقدر بده؟ 00:06:17.789 --> 00:06:18.964 بدتر از بده 00:06:20.487 --> 00:06:22.161 بیلی تنها کسیه که درمورد آتیش سوزی عمدی باهاش حرف زدم 00:06:22.185 --> 00:06:24.012 و هیچکس دیگه ای نمیدونه 00:06:24.187 --> 00:06:25.468 که قرار بود امشب توی انبار باشم 00:06:25.492 --> 00:06:27.212 خب چی داری بهم میگی؟ 00:06:27.320 --> 00:06:28.843 که اون با چماق زد تو سرت 00:06:28.974 --> 00:06:30.134 و بعد جونتو نجات داد؟ 00:06:30.280 --> 00:06:32.867 چرا باید اینکارو بکنه؟_ تا دوباره اعتماد منو به دست بیاره_ 00:06:32.891 --> 00:06:35.720 تا مطمعن بشه که من با شواهد و مدارک پیش پلیس نرم 00:06:35.850 --> 00:06:39.419 کاپیتان، واقعا امیدوارم که انتظار نداشته باشی 00:06:39.593 --> 00:06:43.007 که اینجا وایسم و سر تکون بدم در حالی که دوست 17 سالمو 00:06:43.031 --> 00:06:46.446 به آتش سوزی سریالی متهم میکنی 00:06:46.470 --> 00:06:49.342 من امشب نیومدم اینجا تا کسی رو متهم کنم،من اومدم تا 00:06:49.516 --> 00:06:51.692 منو متقاعد کنی که در اشتباهم 00:06:51.866 --> 00:06:54.478 ولی همه چیز درست به نظر میاد 00:06:54.652 --> 00:06:56.847 اون با تجربست و هیچ چیزی جز وقت 00:06:56.871 --> 00:06:58.134 و آزادی توی دستاش نیست 00:06:58.308 --> 00:06:59.788 مرد این چیزا رو به خورد ذهنم نده 00:06:59.918 --> 00:07:02.573 ببین،بیلی هیچوقت اینکارو نمیکنه 00:07:02.703 --> 00:07:04.444 اون مرد خوبیه 00:07:04.575 --> 00:07:06.857 همینطور مردیه که میتونه با حرکات نمایشیش فریبت بده 00:07:06.881 --> 00:07:10.276 فراموش کردی که اون سعی میکرد تا آتشنشانی منو بدزده؟ 00:07:10.450 --> 00:07:12.410 نه،نه،معلومه که فراموش نکردم.اما این فرق میکنه 00:07:12.452 --> 00:07:14.585 این...ببین،اون یه مشکل شخصی بود،درسته؟ 00:07:14.759 --> 00:07:16.519 اما اینکار دیگه کار شیطانه 00:07:16.543 --> 00:07:17.999 به علاوه این مرد به سختی میتونه 00:07:18.023 --> 00:07:20.330 با وجود درمان هایی که روش انجام میدن بایسته 00:07:20.460 --> 00:07:21.611 آره خب اون امشب منو خیلی خوب 00:07:21.635 --> 00:07:22.854 از انبار اورد بیرون 00:07:25.117 --> 00:07:27.859 گابریل و رنجرز تگزاس میگن که عامل آتیش سوزی سریالی 00:07:28.033 --> 00:07:32.255 احتمالا از نوعی ضربه روحی رنج میبره 00:07:32.429 --> 00:07:35.059 که باعث میشه این افراد بخوان به دنیا حمله ور شن 00:07:35.083 --> 00:07:37.260 این توصیفات شبیه بیلی نیست؟ 00:07:38.826 --> 00:07:40.848 راستش شبیه توام هست 00:07:40.872 --> 00:07:45.355 ببین،سرطان بیلی پنج ماهیه که برگشته 00:07:45.485 --> 00:07:47.400 میدونم،دقیقا بعد از کریسمس بود 00:07:47.574 --> 00:07:50.055 و ده روز بعدش آتیشسوزی شروع شد 00:07:50.229 --> 00:07:52.468 این چیزیو ثابت نمیکنه،باشه؟ 00:07:52.492 --> 00:07:54.494 ...این ثابت نشده و تو 00:07:54.625 --> 00:07:57.473 تو نمیدونی- نه و نمی خوام تهمت بزنم- 00:07:57.497 --> 00:07:59.649 اونم به یه مرد بیگناه،مخصوصا یه بیمار 00:07:59.673 --> 00:08:02.241 و کی بود که نجاتت داد؟- دقیقا- 00:08:02.415 --> 00:08:04.852 فکر نمیکنم که انتخابی داشته باشی 00:08:06.506 --> 00:08:07.831 خب...،من نمیخواستم وسط حرفتون بپرم،عزیزم 00:08:07.855 --> 00:08:11.119 اما کاپیتان استرند شما باید اینو گزارش کنین 00:08:11.294 --> 00:08:12.227 الان،منم نمی خوام که باورش کنم 00:08:12.251 --> 00:08:13.687 اما اگر شما اشتباه کنید، 00:08:13.861 --> 00:08:15.883 پس حقیقت رو میشه از حرفهای بیلی فهمید 00:08:15.907 --> 00:08:17.517 اما اگر درست بگین؟ 00:08:17.648 --> 00:08:20.477 پس قبل از اینکه کسی رو بکشه باید جلوش رو بگیرین 00:08:27.353 --> 00:08:30.313 این همه مخفیکاری و جاسوس بازی واقعا لازمه؟ 00:08:30.487 --> 00:08:33.577 باید سی دقیقه دیگه در فوروگل شهادت بدم 00:08:33.751 --> 00:08:37.624 خب باور کن،این یکی ارزشش رو داره که یه کم وقت بذاری براش 00:08:37.755 --> 00:08:39.755 خب،گفتی که مدارک بزرگ و مهمی توی گوشیت داری؟ 00:08:39.800 --> 00:08:41.802 خب چی هستن؟ 00:08:41.976 --> 00:08:44.825 یادته استرند در مورد اتش افروز سریالی بهت گفته بود؟ 00:08:44.849 --> 00:08:46.043 دئباره شروع شد؟ 00:08:46.067 --> 00:08:48.524 اون واقعیه بازپرس 00:08:48.548 --> 00:08:50.333 تو در مورد آتیش سوزی داخل انبار 00:08:50.507 --> 00:08:52.639 که شب گذشته در رکند اتفاق افتاده،شنیدی؟- آره- 00:08:52.770 --> 00:08:55.425 من اینو ده دقیقه قبل از آتیش سوزی گرفتم 00:08:58.515 --> 00:09:00.754 ...خدای من..این 00:09:00.778 --> 00:09:02.190 متاسفانه 00:09:02.214 --> 00:09:04.260 آتش افروز، اوون استرنده 00:09:13.356 --> 00:09:14.705 باترکاپ،نه 00:09:14.879 --> 00:09:16.010 اصرار نکن،پسر 00:09:24.018 --> 00:09:25.368 باشه،اما به کاپیتان نگو،خب؟ 00:09:25.498 --> 00:09:26.954 پسر خوب 00:09:26.978 --> 00:09:28.434 سلام جناب،کارآگاه بریس،آستین پی دی 00:09:28.458 --> 00:09:30.098 ما حکم تفتیش خونه رو داریم 00:09:30.155 --> 00:09:31.567 فکر کنم که آدرستون اشتباهه 00:09:31.591 --> 00:09:33.551 بسیار خب،ما دنبال سیم بر 00:09:33.593 --> 00:09:35.136 دستگاههای احتراق،قطع کننده مدار 00:09:35.160 --> 00:09:36.944 و سوخت های ژل مبنی بر اتانولیم 00:09:37.118 --> 00:09:39.512 ...صبر کنید،میشه حداقل پاهاتونو تمیز کنید،کاپیتان خیلی 00:09:42.254 --> 00:09:43.255 مهم نیست 00:09:48.557 --> 00:09:50.385 عکاس کو؟ 00:09:50.523 --> 00:09:52.675 یه عکاس قانونی نیاز دارم 00:09:52.699 --> 00:09:54.832 قرار نیست کسی بهم بگه موضوع چیه؟ 00:09:57.356 --> 00:09:58.749 سرجات وایسا 00:09:58.923 --> 00:10:00.814 دستات،دستات_ بزارشون روی سرت_ 00:10:00.838 --> 00:10:03.773 بخواب_ بخواب رو زمین_ 00:10:03.797 --> 00:10:05.538 بلندش کن 00:10:05.712 --> 00:10:07.647 اوون استرند شما به جرم 00:10:07.671 --> 00:10:09.388 تجاوز جنایی، تخریب اموال عمومی 00:10:09.412 --> 00:10:11.979 تجاوز شدید و آتیش سوزی بازداشت هستید 00:10:12.153 --> 00:10:14.330 حتما شوخیتون گرفته 00:10:15.722 --> 00:10:19.030 دو روز پیش باورتون نمیشد که اصلا آتیش سوزی عمدی ای وجود داشته باشه 00:10:19.204 --> 00:10:22.599 آره،خب،الان باورت داریم 00:10:23.774 --> 00:10:25.732 دارم بهت میگم یه یورش تمام عیار بود 00:10:25.863 --> 00:10:28.023 مثل این که میخواستن یه گنکستر معروفو بگیرن 00:10:28.169 --> 00:10:29.649 کل خونه رو زیر و رو کردن 00:10:29.780 --> 00:10:31.540 اصلا برای چی اونجا بودن؟- نمیدونم- 00:10:31.564 --> 00:10:33.087 هیچی بهم نگفتن 00:10:33.218 --> 00:10:35.525 نمیتونن این کارو کنن،میتونن؟ 00:10:35.655 --> 00:10:37.459 فهمیدی پلیس از خونش چیا پیدا کرد؟ 00:10:37.483 --> 00:10:41.202 نه زیاد،یه سری چراغ های سوخته،سیم های اضافی 00:10:41.226 --> 00:10:43.073 شیشه هایی که توشون مایعات بود 00:10:43.097 --> 00:10:45.012 صبر کن،شیشه های مایع؟ 00:10:45.186 --> 00:10:46.797 چجور مایعی؟_ نمیدونم_ 00:10:46.971 --> 00:10:49.515 اونا چیزایی شبیه به چوب های سوخته ی بزرگ برداشتن 00:10:49.539 --> 00:10:51.299 که حدس میزنم،کاپیتان پشت گاراژ قایمشون کرده بود 00:10:51.323 --> 00:10:53.064 چقدر بزرگ بود؟ 00:10:53.238 --> 00:10:55.849 انقدر عرض داشت،انقدر هم طول 00:10:56.023 --> 00:10:58.524 شاید قفسه ای چیزی داشته میساخته؟ 00:10:58.548 --> 00:11:00.003 احتمالا قفسه مزخرفی بوده 00:11:00.027 --> 00:11:01.594 شایدم به همین خاطر سوزوندتشون 00:11:03.901 --> 00:11:05.250 میرم باز بهش زنگ بزنم 00:11:06.469 --> 00:11:09.776 کاپیتان تا حالا درمورد هیچکدومش چیزی نگفته؟- نه، هیچی- 00:11:09.907 --> 00:11:12.562 درسته،اما چرا باید کاپیتان مخفی نگهش داره؟- من یه پیشنهاد دارم- 00:11:12.692 --> 00:11:13.932 باید دوباره براش پیام صوتی بفرستم 00:11:14.041 --> 00:11:15.739 پدر،لطفا بهمون زنگ بزن 00:11:15.913 --> 00:11:17.412 ما داریم نگرانت میشیم- تی کی- 00:11:17.436 --> 00:11:19.283 عزیزم،خداروشکر که اینجایی 00:11:19.307 --> 00:11:22.702 یه سری اتفاقات برای پدرم افتاده و ما الان نمیدونیم که اون کجاست 00:11:24.748 --> 00:11:26.750 ما باید خصوصی حرف بزنیم- باشه- 00:11:32.799 --> 00:11:35.019 امروز صبح پدرتو بازداشت کردن 00:11:35.595 --> 00:11:37.693 منظورت چیه که بازداشتش کردن؟ 00:11:37.717 --> 00:11:39.303 یعنی اینکه دستگیرش کردن 00:11:39.327 --> 00:11:41.373 دستگیرش کردن،برای چی؟ 00:11:41.504 --> 00:11:43.201 من ریز جزئیاتو نمیدونم،اما 00:11:43.375 --> 00:11:45.421 به نظر میرسه سر قضیه آتیش سوزی عمدی پاش گیره 00:11:45.595 --> 00:11:47.442 اشتباهه،اشتباهه 00:11:47.466 --> 00:11:49.555 منظورم اینه،حتما اشتباهی رخ داده 00:11:49.729 --> 00:11:51.731 اون کسی بود که آتیش سوزی عمدی رو گزارش کرد،اما هیچکس باورش نکرد 00:11:51.862 --> 00:11:53.951 خب،غیر از پدرت کارلوس به پدرت زنگ بزن 00:11:54.081 --> 00:11:56.344 و اون همه چیزو برای همه روشن میکنه،درسته؟ 00:11:58.738 --> 00:12:01.785 کسی که حکم رو صادر کرده،تگزاس رنجرز بوده 00:12:02.873 --> 00:12:04.831 افسری که دستگیرش کرد،پدر من بود 00:12:05.502 --> 00:12:06.679 چی؟ 00:12:06.703 --> 00:12:08.115 واقعا متاسفم 00:12:08.139 --> 00:12:09.291 متاسفی؟ 00:12:09.316 --> 00:12:11.118 اون عقلشو از دست داده،اگر فکر میکنه که 00:12:11.142 --> 00:12:12.336 پدر من مسئول آتیش سوزیاس 00:12:12.360 --> 00:12:13.753 تی کی،ما همه حقیقتو نمیدونیم 00:12:13.884 --> 00:12:15.601 منظورت چیه؟- همون چیزی که گفتم- 00:12:15.625 --> 00:12:17.189 ما هنوز نمیدونم اینجا چخبره، 00:12:17.214 --> 00:12:19.692 و من پدرمو میشناسمش،اون هیچوقت بی دلیل کسی رو دستگیر نمیکنه 00:12:19.716 --> 00:12:22.762 اونم بدون دلیل قانع کننده- و منم پدرم رو میشناسم،اون یه مجرم نیست- 00:12:22.893 --> 00:12:24.372 من فکر نمیکنم که مجرمه 00:12:24.547 --> 00:12:26.829 آرهداما پدرت این فکرو میکنه و توام داری ازش دفاع میکنی 00:12:26.853 --> 00:12:28.178 منظورم اینه که،بیخیال،یعنی اون 00:12:28.202 --> 00:12:29.639 نمیدونه که آدم اشتباهی رو گرفته؟ 00:12:29.769 --> 00:12:31.312 دیشب سه ساعت پیش پدرم بوده 00:12:31.336 --> 00:12:32.313 ما داریم در مورد چی حرف میزنیم؟ 00:12:32.916 --> 00:12:34.620 نزدیک به یک ساعت پیشش بود 00:12:34.713 --> 00:12:37.405 پدرت دو ساعت دیر کرد،یادته؟ 00:12:37.429 --> 00:12:39.649 اون تو ترافیک مونده بود تا برای شما احمقا لیمو بگیره 00:12:39.779 --> 00:12:42.018 دیشب هیچ تصادفی توی موپک رخ نداده 00:12:42.042 --> 00:12:44.610 من به مرکز زنگ زدم- تو داستان پدرمو چک میکنی؟- 00:12:44.784 --> 00:12:47.546 فقط به خاطر اینکه ما حس کردیم این یه داستانه 00:12:47.570 --> 00:12:50.810 پس،الان حرفت اینه؟ 00:12:50.834 --> 00:12:52.575 داری میگی که پدر من یه مجرمه،کارلوس؟ 00:12:52.705 --> 00:12:54.335 داری میگی پدر من مجرمه؟ 00:12:54.359 --> 00:12:56.579 تو طرف کی هستی؟ 00:12:56.709 --> 00:12:59.645 جواب بده مرد، ولم کن 00:12:59.669 --> 00:13:03.997 عزیزم،گوش کن،گوش کن 00:13:04.021 --> 00:13:06.676 باشه؟تو احتیاج داری که یکم آروم شی،خب؟ 00:13:08.155 --> 00:13:10.307 باشه؟- ...کارلوس- 00:13:10.331 --> 00:13:12.527 تنهام بذار،کارلوس- 00:13:12.551 --> 00:13:15.032 تنهام بذار- کارلوس- 00:13:15.162 --> 00:13:17.687 فکر کنم باید بری 00:13:34.095 --> 00:13:35.157 قبل از این که شروع کنیم، 00:13:35.182 --> 00:13:37.489 میخوام که بدونی صداها ضبط میشن 00:13:37.620 --> 00:13:39.206 و به عنوان بازپرس 00:13:39.230 --> 00:13:40.773 یادآوری کنم که باید راستشو بگی 00:13:40.797 --> 00:13:42.557 من چیزی برای قایم کردن ندارم- درست نیست- 00:13:42.581 --> 00:13:45.018 که این مسائلو به رابطمون ربط بدیم 00:13:45.192 --> 00:13:47.736 ولی به خاطر پسرامون بهت اطمینان میدم 00:13:47.760 --> 00:13:49.603 که باهات هیچ بازی ای نمیکنم، کاپیتان 00:13:49.627 --> 00:13:50.913 خب،این لطف بسیارتو 00:13:50.937 --> 00:13:51.848 میرسونه،سرگرد 00:13:51.872 --> 00:13:55.028 منظورش از رابطه پسرامون چیه؟ 00:13:55.202 --> 00:13:56.682 فک کنم که زوج باشن 00:13:56.856 --> 00:13:58.007 تورو به جرم آتش زدن انباری گرفتم 00:13:58.031 --> 00:14:00.140 از قبلم میدونستم 00:14:00.164 --> 00:14:02.446 که برای دو ساعت تاخیرت عذرت موجه نیست 00:14:02.470 --> 00:14:04.187 من که بهت گفتم،برای انجام کاری دیر اومدم 00:14:04.211 --> 00:14:05.996 درسته،لیموها 00:14:06.170 --> 00:14:09.149 به سوپرمارکتی در وینسور رود رفتم 00:14:09.173 --> 00:14:11.717 هیچ فیلم امنیتی مبنی بر حضور شما در اون مکان وجود نداره 00:14:11.741 --> 00:14:13.960 اما میدونی فیلما کجارو نشون میدن؟ 00:14:15.005 --> 00:14:18.312 من تو رو هفته پیش در حال خرید تسریع کننده ، 00:14:18.443 --> 00:14:20.247 سیم چین،اچار سوکت زن 00:14:20.271 --> 00:14:21.553 و یه سر لوازم مشکوک دیگه 00:14:21.577 --> 00:14:23.467 در ابزار فروشی دیدم 00:14:23.491 --> 00:14:25.842 تو خونه ات 00:14:26.016 --> 00:14:28.758 یه کارگاه آتیش سوزی عمدی پیدا کردیم 00:14:28.888 --> 00:14:31.543 و قطع کننده مدار جعلی 00:14:31.674 --> 00:14:34.087 که الان میدونیم 00:14:34.111 --> 00:14:35.721 در آتیش زدن انبار اصلی مورد استفاده قرار گرفته 00:14:37.897 --> 00:14:40.247 خبرچینی که 00:14:40.421 --> 00:14:41.771 این مدارک و شواهد محرمانه رو 00:14:41.901 --> 00:14:43.816 علیه من به تو داده 00:14:43.990 --> 00:14:46.384 تصادفا بیلی تامسون که نیست؟ 00:14:46.558 --> 00:14:47.840 «به خاطر همین بهش میگن «اطلاعات محرمانه 00:14:47.864 --> 00:14:49.929 دلیل وجود این وسایل 00:14:49.953 --> 00:14:51.633 تو خونه ی من ،اینه که 00:14:51.781 --> 00:14:52.912 سعی میکردم،بفهمم،چجوری اینکارو میکنن 00:14:53.043 --> 00:14:54.760 تنها کسی که در مورد این قضیه باهاش حرف زدم،بیلی بوده 00:14:54.784 --> 00:14:56.263 پس اون انگشت قضاوتشو سمت من گرفته 00:14:56.437 --> 00:14:57.545 چون میدونه شک منم به اونه 00:14:57.569 --> 00:14:59.484 کسی که دنبالشین،اونه 00:14:59.615 --> 00:15:00.877 داره باهاتون بازی میکنه 00:15:01.051 --> 00:15:02.289 من کسی بودم که 00:15:02.313 --> 00:15:03.923 اون آتیش سوزی سریالی رو به بازپرس ریموند 00:15:04.054 --> 00:15:05.640 گزارش دادم 00:15:05.664 --> 00:15:08.275 اگه کار خودم بود، چرا باید گزارش میدادم؟ 00:15:08.406 --> 00:15:10.147 سوال خوبیه 00:15:10.277 --> 00:15:12.715 چون هیچکس متوجه کارایی که کردی نشه 00:15:12.889 --> 00:15:15.369 آتش افروز ها معمولا توهم خود بزرگ بینی دارن 00:15:15.500 --> 00:15:17.521 شماها دوست ندارین نادیده گرفته بشین 00:15:17.545 --> 00:15:19.286 چی؟ 00:15:19.460 --> 00:15:21.332 اخه بعد از اتش زدن انباری که قبلش سوخته بود 00:15:21.506 --> 00:15:25.075 چه خود بزرگ بینی ای میتونم داشنه باشم؟ 00:15:25.249 --> 00:15:26.511 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:15:26.642 --> 00:15:28.513 شاید به این دلیله که تو 00:15:28.687 --> 00:15:30.515 به گزارش های افراد مفقود شده ی ای پی دی دسترسی داری 00:15:30.689 --> 00:15:31.666 درباره چی حرف میزنی؟ 00:15:31.690 --> 00:15:33.300 ای پی دی به تازگی شروع به 00:15:33.474 --> 00:15:37.435 جستجوی یک مهاجر به اسم خورخه کورتز 00:15:37.609 --> 00:15:39.350 که خانوادش دیگه ندیدنش و ناپدید شده کرده 00:15:39.485 --> 00:15:43.271 اونا(خانوادش) ادعا کردن که اون (خورخه) در اون انباری مشغول کار بوده 00:15:43.484 --> 00:15:45.312 من حس میکنم که از این موضوع خبر داشتی 00:15:45.453 --> 00:15:48.868 و نگران این بودی که جسد هنوزم داخل باشه 00:15:48.925 --> 00:15:52.668 پس،برگشتی تا کارتو تموم کنی 00:15:53.407 --> 00:15:55.279 خب،ما پیداش کردیم 00:15:55.453 --> 00:15:56.759 تو زیرزمین 00:15:58.978 --> 00:16:00.545 مرده بود 00:16:00.676 --> 00:16:02.765 توی اولین آتیش سوزی تو مرده بود 00:16:05.115 --> 00:16:07.006 دیدی؟ 00:16:07.030 --> 00:16:10.294 تو الان فقط یه آتش افروز نیستی،کاپیتان استرند 00:16:10.468 --> 00:16:11.774 تو یه قاتلی 00:16:23.133 --> 00:16:25.048 فکر میکنی این کوفتی چیه،پسر؟ 00:16:26.484 --> 00:16:27.746 من اینو 00:16:27.920 --> 00:16:29.226 کنار مواد سالاد میزارم 00:16:29.356 --> 00:16:31.141 هی،کسی خونس؟ 00:16:32.437 --> 00:16:33.452 سلام،رفیق 00:16:33.601 --> 00:16:34.994 رفیق،یه لحظه ترسوندیم 00:16:35.168 --> 00:16:37.450 فکر میکنم،طوفان های بیشتری از این در بیاد تو 00:16:37.474 --> 00:16:40.216 شرمنده،رفیق،باید بهت پیام میدادم 00:16:40.390 --> 00:16:44.351 من،ام..من نمیتونم خونه کارلوس برم 00:16:44.525 --> 00:16:46.788 و من 00:16:46.962 --> 00:16:49.312 ...من نباید،ام 00:16:50.923 --> 00:16:54.361 انگار که عقلمو از دست دادم،متیو 00:16:54.535 --> 00:16:57.190 میفهممت،منم همینطور 00:16:57.320 --> 00:16:59.255 اشکالی نداره اگه شبو اینجا بمونم؟- خونه خودته داداش- 00:16:59.279 --> 00:17:02.693 برو اتاقت- نه اون اتاق الان مال توعه- 00:17:02.717 --> 00:17:05.522 حتی مطمئن نیستم که دیگه داشته باشمش 00:17:05.546 --> 00:17:06.678 اینجا همیشه واسه توعه 00:17:06.808 --> 00:17:08.133 تازه،دو تا اتاق مهمان هم داریم 00:17:08.157 --> 00:17:10.464 پس خوبه 00:17:11.256 --> 00:17:12.771 خدای من،پسر 00:17:12.901 --> 00:17:15.077 اینجا رو نگا- میدونم،من سعی کردم- 00:17:15.251 --> 00:17:17.079 قبل از اینکه کاپیتان بیاد همه جارو مرتب کنم 00:17:17.253 --> 00:17:19.473 اگه کاپیتان بیاد خونه 00:17:20.474 --> 00:17:22.781 من الان توی ایستگاه بودم و 00:17:22.911 --> 00:17:26.108 حتی نذاشتن ببینمش 00:17:26.709 --> 00:17:27.543 متاسفم،پسر 00:17:28.092 --> 00:17:29.415 خیلی بده 00:17:29.439 --> 00:17:32.747 ولی، هی همه چی درست میشه 00:17:34.444 --> 00:17:35.968 چی باعث شده که انقدر مطمئن باشی؟ 00:17:36.142 --> 00:17:38.013 چون اون کاپیتانه 00:17:38.144 --> 00:17:39.861 اون فقط یه نفر از هزاران مرد ابر قهرمانیه 00:17:39.885 --> 00:17:41.253 که به اشتباه متهم شدن 00:17:41.277 --> 00:17:43.715 ثور. دردویل (شخصیت های ابر قهرمانی) 00:17:43.845 --> 00:17:46.500 سوپرمنٍ، چندین بار 00:17:46.674 --> 00:17:48.739 وقتی همه امیدشونو از دست میدادن 00:17:48.763 --> 00:17:50.417 اونا یه حرکت حماسی خفن میزدن و 00:17:50.591 --> 00:17:52.854 داستانو تو اوج تموم میکردن 00:17:53.638 --> 00:17:55.137 آره،ببین 00:17:55.161 --> 00:17:57.574 من الان احساس سردرگمی میکنم 00:17:57.598 --> 00:18:00.533 لحظه کاپیتان هم فرا میرسه، میبینی 00:18:00.557 --> 00:18:03.473 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:18:03.648 --> 00:18:05.258 این چیه؟ 00:18:05.432 --> 00:18:08.063 برش دهنده پاستاس 00:18:08.940 --> 00:18:12.509 اها، الان فهمیدم.ممنون 00:18:16.748 --> 00:18:18.837 بازپرس ریموند 00:18:18.967 --> 00:18:20.998 ریس،گذاشت که به راحتی بیای اینجا،ها؟ 00:18:27.149 --> 00:18:28.561 چیکار میکنی؟ 00:18:28.586 --> 00:18:30.786 میخوام مطمئن بشم که حرفامون بین خودمون میمونه 00:18:30.892 --> 00:18:33.262 خیلی زمان نداری 00:18:33.286 --> 00:18:35.612 ریس داره برای بزرگترین کنفرانس مطبوعاتی 00:18:35.636 --> 00:18:39.248 در مورد بزرگترین آتیش سوزی عمدی از سمت جان اور آماده میشه 00:18:41.294 --> 00:18:43.513 میدونم بد بنظر میاد،اما من این کارو نکردم 00:18:43.688 --> 00:18:45.143 بد بنظر نمیاد 00:18:45.167 --> 00:18:46.342 فاجعست 00:18:46.869 --> 00:18:48.262 زیادی افتضاحه 00:18:48.287 --> 00:18:50.322 مخصوصا برای آدمای باهوشی مثل تو 00:18:50.346 --> 00:18:52.411 برام پاپوش درست کردن 00:18:52.435 --> 00:18:55.501 باشه؟تو باید دنبال بیلی تایسون بگردی 00:18:55.928 --> 00:18:57.590 اون یکی از کساییه که پشت این قضیس 00:18:57.614 --> 00:19:00.095 اون برای به پایین کشیدنت خیلی مصمم به نظر میرسه 00:19:00.226 --> 00:19:02.857 عملا یه کمان روی سرت گذاشته 00:19:02.881 --> 00:19:05.144 آره،معلومه که کرده،اون با مشخصات همخونی داره 00:19:05.318 --> 00:19:06.580 اعتماد به نفس بالا 00:19:06.711 --> 00:19:08.843 احساس ضعف و تنهایی میکنه 00:19:09.017 --> 00:19:11.237 توانایی انجام این کارو داره میدونم که این کارو کرده 00:19:11.411 --> 00:19:13.868 دونستن اینا مهم نیست،اثبات کردنش مهمه 00:19:13.892 --> 00:19:16.174 اوون بهم گوش بده،تو هیچی 00:19:16.198 --> 00:19:18.897 در مورد اتیش اسوزی عمدی به ریس نگفتی؟ 00:19:19.426 --> 00:19:21.559 ...هر اطلاعاتی که تا الان از گفتنش امتناع مردی 00:19:21.584 --> 00:19:22.988 الان وقت گفتنشه 00:19:23.162 --> 00:19:25.817 مثلا چی؟- هر سرنخی که- 00:19:25.947 --> 00:19:27.949 منو به بیلی برسونه 00:19:28.123 --> 00:19:30.952 آتیش سوزی ای وجود داره که تو فکر کنی کار اون بوده 00:19:31.126 --> 00:19:33.148 که تا الان فاش نشده باشه 00:19:33.172 --> 00:19:34.739 شاید 00:19:34.913 --> 00:19:35.913 بهم بگو 00:19:35.957 --> 00:19:38.849 شاید بتونم اونو به یکی وصل کنم 00:19:38.873 --> 00:19:40.982 از کجا بدونم این یه بازی نیست 00:19:41.006 --> 00:19:44.072 که تو و ریس راه انداخته باشید؟ 00:19:44.096 --> 00:19:48.119 من بهت امار آتش سوزیای بیشتریو میدم و تو اتهاماتمو بیشتر میکنی 00:19:48.143 --> 00:19:50.319 ریس هیچ بازی ای بدون ستاره ی رنجر 00:19:50.493 --> 00:19:52.558 با هیچکسی راه نمیندازه 00:19:52.582 --> 00:19:54.933 ...من تنها امیدتم،اوون 00:19:59.589 --> 00:20:02.375 ممکنه حوادث دیگه ای هم رخ داده باشه 00:20:02.549 --> 00:20:04.266 که بخوام بررسیشون کنم 00:20:04.290 --> 00:20:06.248 کجا؟چند تا؟ 00:20:09.774 --> 00:20:11.229 بازپرس ریموند 00:20:11.253 --> 00:20:12.428 یک کلمه،لطفا 00:20:17.999 --> 00:20:20.238 بدون حضورم داری 00:20:20.262 --> 00:20:22.327 با شاهدم صحبت میکنی؟ 00:20:22.351 --> 00:20:24.199 و دوربین هارو هم خاموش کردی؟ چه فکری پیش خودت کردی؟ 00:20:24.223 --> 00:20:26.549 فکر میکنم تو کوته بینی 00:20:26.573 --> 00:20:28.681 من نمیدونم اصرار شما روی متهم بودن استرند 00:20:28.705 --> 00:20:30.596 به این خاطره که ممکنه تیتر اخبار بشه 00:20:30.620 --> 00:20:33.449 یا از این حقیقت که پسرش با پسرت رابطه داره خوشت نمیاد 00:20:33.580 --> 00:20:35.514 که باید برام روشنش بکنی 00:20:35.538 --> 00:20:37.734 این قضیه چه ربطی به تو داره؟- اتفاقا به من مربوطه- 00:20:37.758 --> 00:20:39.064 وقتی که میبینم تو 00:20:39.238 --> 00:20:41.675 از همه احتمالات و امکانات دیگه چشم پوشی کردی 00:20:42.719 --> 00:20:44.591 احتمال دیگه ای وجود نداره 00:20:44.765 --> 00:20:46.419 دیگه نه 00:20:50.152 --> 00:20:52.590 مشکلی هست؟ 00:20:59.597 --> 00:21:00.878 یه مشکلی هست، خب 00:21:00.902 --> 00:21:02.358 همش مربوط به توعه 00:21:02.382 --> 00:21:04.795 معلوم شده که یه ولگرد توی یه انبار در 00:21:04.819 --> 00:21:07.518 پونصد متری محل آتیش سوزی زندگی میکرد 00:21:07.648 --> 00:21:10.366 اون یه زاویه دید عالی از کاری که شروع کردی داشت 00:21:11.573 --> 00:21:12.653 بیخیال،مرد 00:21:12.827 --> 00:21:15.502 شب خیریه ی پوکر بلوف های بهتری دیدم (خیریه ای برای حمایت از روادید پوکر ) 00:21:15.526 --> 00:21:17.136 نه، بلوف نمیزنم،احتیاجی بهش ندارم 00:21:17.310 --> 00:21:19.680 پس چرا الان داری در مورد این شاهدت حرف میزنی؟ 00:21:19.704 --> 00:21:21.072 چون در اتش سوزی مجروح شده بود 00:21:21.096 --> 00:21:22.378 فک نمیکردم زنده بمونه 00:21:22.402 --> 00:21:23.684 کل شب رو تو اتاق عمل بوده 00:21:23.708 --> 00:21:25.187 اما دکترش خوش بینه 00:21:25.318 --> 00:21:26.251 که بهبود پیدا میکنه 00:21:26.275 --> 00:21:27.731 و وقتی اون بیدار شه 00:21:27.755 --> 00:21:29.559 قصد داره تو رو به عنوان عامل اتش سوزی معرفی کنه 00:21:29.583 --> 00:21:31.039 و تو هیچ کارت دیگه ای واسه بازی نخواهی داشت 00:21:31.063 --> 00:21:33.674 اما الان اعتراف کن تا ما 00:21:33.848 --> 00:21:35.328 با قاضی در مورد کاهش مجازاتت صحبت کنیم 00:21:35.459 --> 00:21:37.635 این کارات بی فایدس 00:21:37.765 --> 00:21:41.290 چون وقتی به هوش بیاد منو تبرئه میکنه 00:21:43.899 --> 00:21:45.321 چی؟ نمیخوای بیشتر فکر کنی؟ 00:21:45.386 --> 00:21:47.669 میدونم که توی این تحقیقات 00:21:47.706 --> 00:21:49.969 با بیلی تایسون کار کردی 00:21:53.003 --> 00:21:54.874 ...فقط میخوام بدونم 00:21:55.030 --> 00:21:57.945 خبر خوبت در مورد شاهد رو 00:21:58.120 --> 00:21:59.904 یه اونم گفتی؟ 00:22:04.100 --> 00:22:06.052 هی،جاد،ام... 00:22:06.123 --> 00:22:07.665 چیه؟تا حالا اسم تلفن رو نشنیدی؟ 00:22:07.689 --> 00:22:10.127 ببخشید میخواستم برم بیرون 00:22:11.780 --> 00:22:12.956 یا میتونی بیای تو 00:22:16.578 --> 00:22:17.148 بیلی... 00:22:19.078 --> 00:22:20.679 میدونی که برات احترام قائلم 00:22:21.078 --> 00:22:23.341 میدونی از وقتی من مشروطی بودم تو بهم آموزش میدادی 00:22:24.031 --> 00:22:26.468 تو بهترین سلامتی 00:22:26.642 --> 00:22:28.905 تو عروسیم داشتی (منظورش سخنرانی قبل از نوشیدنه) 00:22:29.079 --> 00:22:30.318 از این بابت خوشحالم 00:22:30.448 --> 00:22:32.667 در واقع هارکز بهم کمک کرد 00:22:32.692 --> 00:22:34.131 که یه کم تاثیر گذار تر بشه روحش در آرامش 00:22:34.163 --> 00:22:35.599 آره، روحش شاد 00:22:36.873 --> 00:22:38.832 و تو و من تنها دو نفرِ باقی مونده از 00:22:39.006 --> 00:22:42.246 تیم ۱۲۶ تو اون شب وحشتناکیم، درسته؟ 00:22:42.270 --> 00:22:44.794 و من دوست دارم، دوست دارم 00:22:44.968 --> 00:22:46.448 مثل داداشم 00:22:46.622 --> 00:22:48.494 ...خب 00:22:48.668 --> 00:22:50.080 هی، رفیق، منم همین حسو دارم 00:22:50.104 --> 00:22:52.062 دوست دارم اینجا بشینیم و بازی کنیم 00:22:52.236 --> 00:22:55.215 اما الان وقت خوبی نیست- آره، واسه همین نتونستم ببینمش- 00:22:55.239 --> 00:22:57.130 درسته؟ 00:22:57.154 --> 00:23:01.376 نمی‌تونستم ببینمش و حالا هم نمی‌تونم بهش نگاه کنم 00:23:01.507 --> 00:23:02.788 چون میدونم تو بودی، بیلی 00:23:02.812 --> 00:23:04.790 میدونم که کاپیتانو فروختی 00:23:04.814 --> 00:23:06.729 و به خاطر جرمی که مرتکب شدی اینکارو کردی 00:23:06.860 --> 00:23:09.515 تو اصلا نمیدونی درباره چی داری حرف می‌زنی 00:23:09.689 --> 00:23:11.188 به من دروغ نگو عوضی بهم دروغ نگو 00:23:11.212 --> 00:23:13.214 ، تو آتیش رو روشن کردی 00:23:13.388 --> 00:23:15.259 و قلبمو شکستی 00:23:15.434 --> 00:23:17.566 میخوای منو بزنی؟ 00:23:17.740 --> 00:23:19.675 فکر میکنی باعث بشه احساس بهتری داشته باشی؟ 00:23:19.699 --> 00:23:20.743 بفرما 00:23:20.874 --> 00:23:22.789 در غیر این صورت، دست لعنتیتو بنداز 00:23:29.535 --> 00:23:31.319 آره، حالم رو بهتر کرد 00:23:31.450 --> 00:23:33.800 از خونم برو بیرون 00:23:33.974 --> 00:23:35.517 نمیدونم سرطان باعث تغییرت شد 00:23:35.541 --> 00:23:37.238 یا من درست تو رو نمیشناختم 00:23:37.412 --> 00:23:38.674 در هر صورت، برام مهم نیست 00:23:38.848 --> 00:23:40.633 منو تو کارمون تمومه، تمومه 00:24:11.794 --> 00:24:14.144 تکون نخور 00:24:14.318 --> 00:24:15.318 دستا بالا 00:24:16.432 --> 00:24:18.671 بندازش همین حالا 00:24:18.758 --> 00:24:20.237 سرنگو بردار 00:24:20.368 --> 00:24:22.239 مستقیم ببرش به آزمایشگاه 00:24:22.370 --> 00:24:26.393 دنیس ریموند، شما بازداشتید 00:24:26.417 --> 00:24:29.377 بازی خوبی بود، ریس 00:24:29.531 --> 00:24:31.750 این کار رو تنهایی انجام ندادم 00:24:33.599 --> 00:24:35.731 همیشه میدونستم تویی 00:24:35.862 --> 00:24:37.559 آره؟ 00:24:37.733 --> 00:24:39.898 به دلت افتاده بود؟ 00:24:39.923 --> 00:24:41.812 راستی اشتباه میکنی 00:24:41.957 --> 00:24:43.605 دوست دارم پسرم با پسرش باشه 00:24:43.639 --> 00:24:44.644 همچنین 00:24:44.669 --> 00:24:47.047 هی، صحبت از پسرا شد 00:24:47.221 --> 00:24:49.591 اونا عصبانی میشن وقتی بفهمن که نقشمون بوده 00:24:49.615 --> 00:24:50.746 آره، منم همینطور فکر می‌کنم 00:24:50.785 --> 00:24:51.879 خب، یه چیزیو مطمئنم 00:24:51.904 --> 00:24:55.664 خانواده ریس و استرند تیم خوبی تشکیل میدن 00:25:09.504 --> 00:25:11.332 رفیقت عجیبه 00:25:11.506 --> 00:25:13.595 آره 00:25:17.077 --> 00:25:18.924 اینجا راحتی؟ 00:25:18.948 --> 00:25:20.468 میخوای برات قهوه یا نوشابه بیارم؟ 00:25:20.602 --> 00:25:21.734 نه، همین آب خوبه، مرسی 00:25:21.864 --> 00:25:22.561 مطمئنی نمیخوای چیزی برای خوردن 00:25:22.735 --> 00:25:24.040 از دستگاه فروش برات بیارم؟ 00:25:24.214 --> 00:25:25.409 ممکنه یه کم اینجا بمونی 00:25:25.433 --> 00:25:27.304 من شش ساله نیستم 00:25:28.784 --> 00:25:30.525 اگه نمیخواستم باهات صحبت کنم 00:25:30.656 --> 00:25:33.223 یه بسته آبنباتم نمیتونست برام انگیزه باشه 00:25:34.529 --> 00:25:36.836 وای فای روش کار میکنه؟ 00:25:38.577 --> 00:25:40.187 تا اونجایی که من میدونم 00:25:40.361 --> 00:25:42.034 خوبه 00:25:42.058 --> 00:25:43.035 ،پس می دونی 00:25:43.059 --> 00:25:46.019 فکر کردم احتمالا یه تله باشه 00:25:46.193 --> 00:25:47.673 تو بیمارستان 00:25:48.978 --> 00:25:50.414 ...و هنوزم 00:25:50.589 --> 00:25:52.808 به هر حال رفتی داخل 00:25:54.462 --> 00:25:56.483 چاره دیگه ای نداشتم 00:25:56.507 --> 00:25:58.292 واقعا؟ از کجا فهمیدی؟ 00:25:58.466 --> 00:26:01.512 دو راه بیشتر نداشت، سرگرد 00:26:01.687 --> 00:26:03.297 یا داشتی حقیقت رو می‌گفتی 00:26:03.471 --> 00:26:05.255 و مجبور شدم شاهد رو بکشم 00:26:05.386 --> 00:26:06.474 یا داشتی دروغ می‌گفتی 00:26:06.605 --> 00:26:08.041 و اگه دروغ می‌گفتی 00:26:08.215 --> 00:26:10.086 فقط به این خاطر بود که بهم شک داشتی 00:26:10.260 --> 00:26:13.196 و اگه این مورد بود، 00:26:13.220 --> 00:26:15.657 به هر حال منو دستگیر میکردی 00:26:15.831 --> 00:26:17.398 پس 00:26:17.572 --> 00:26:19.792 من چیزی برای از دست دادن نداشتم 00:26:19.922 --> 00:26:22.708 پس خوشحالم که تصمیم منطقی گرفتی 00:26:23.447 --> 00:26:25.406 چند وقته که تو 00:26:25.580 --> 00:26:27.930 بهم مشکوکی؟ 00:26:28.061 --> 00:26:30.953 چند ماهی میشه که سوظن دارم 00:26:30.977 --> 00:26:32.718 تو در اکتبر از ترفیع مقام محروم شدی 00:26:32.848 --> 00:26:34.260 همسرت بعد از کریسمس مرد 00:26:34.284 --> 00:26:36.567 مشخصاتت کاملا مناسب بود 00:26:36.591 --> 00:26:39.875 مشکل این بود که تو خیلی خوب بودی 00:26:39.899 --> 00:26:41.267 تنها راهی که میشد ازت چیزی پیدا کرد 00:26:41.291 --> 00:26:43.076 این بود که منم مثل تو بازی راه بندازم 00:26:43.250 --> 00:26:46.514 پس دستگیری استرند یه نمایش عالی بود 00:26:46.645 --> 00:26:48.753 تا من گاردمو بیارم پایین 00:26:48.777 --> 00:26:50.387 اون اومد پیشم و 00:26:50.518 --> 00:26:52.478 اعتراف کرد که درست قبل از شروع آتش سوزی 00:26:52.607 --> 00:26:54.087 تو انبار بوده 00:26:54.261 --> 00:26:57.743 ...اون به بیلی تایسون شک داشت ولی 00:26:57.873 --> 00:26:59.764 من بهتر میدونستم- اره- 00:26:59.788 --> 00:27:01.148 به هر حال، بازم از این بابت ممنونم 00:27:01.268 --> 00:27:02.506 خواهش می‌کنم 00:27:02.530 --> 00:27:05.315 ... پس بیلی نقش جودارو بازی کرد 00:27:05.489 --> 00:27:07.119 باهام ارتباط برقرار کرد 00:27:07.143 --> 00:27:10.451 تا استرندو گناهکار بدونه واسه کاری که من کردم 00:27:11.529 --> 00:27:14.445 تردستی خیلی خوبیه 00:27:14.847 --> 00:27:17.153 مخصوصا برای تو 00:27:17.327 --> 00:27:19.678 سعی می‌کنم اینو یه تعریف در نظر بگیرم 00:27:21.767 --> 00:27:24.378 حالا، واسه کارایی که کردی 00:27:24.552 --> 00:27:25.858 اگه اشکالی نداره 00:27:25.988 --> 00:27:27.468 دوست دارم که در موردشون بهم بگی 00:27:27.642 --> 00:27:29.209 واو، واو 00:27:29.339 --> 00:27:31.820 مثل اینکه خیلی عجله داری سرگرد؟ 00:27:31.994 --> 00:27:33.493 فکر کردم گفتی قصد داری باهام حرف بزنی 00:27:33.517 --> 00:27:35.563 آره 00:27:35.694 --> 00:27:38.194 ولی نه فقط با تو 00:27:38.218 --> 00:27:39.543 نه 00:27:39.567 --> 00:27:42.657 میخوام با اوون استرند حرف بزنم 00:27:45.529 --> 00:27:47.444 به نظر میرسه تورو میگه، نیویورک 00:27:51.318 --> 00:27:52.406 سلام دنیس 00:27:52.580 --> 00:27:54.103 سلام دوباره، کاپیتان استرند 00:27:54.234 --> 00:27:55.428 خیلی خب، مهمون دعوت شدت اینجاست 00:27:55.452 --> 00:27:56.279 خوشحالی؟ 00:27:56.453 --> 00:27:58.649 ما خوشحالیم 00:27:58.673 --> 00:28:00.085 خب، چیزی رو که خواستی بهت دادم 00:28:00.109 --> 00:28:02.590 حالا نوبت من است که چند تا چیز بپرسم 00:28:02.764 --> 00:28:04.984 وقتی آماده باشم، سرگرد 00:28:05.158 --> 00:28:08.398 اول، من یه سوال از "اوون" دارم 00:28:08.422 --> 00:28:10.530 حتما، چی میخوای بدونی؟ 00:28:10.554 --> 00:28:12.818 چطور این کارو کردی؟ 00:28:12.948 --> 00:28:15.951 چطور روش دقیق من رو فهمیدی؟ 00:28:16.125 --> 00:28:19.757 منظورم چراغ‌های فرسوده و مدار بسته جعلیه؟ 00:28:19.781 --> 00:28:21.478 فکر کنم شانس آوردم 00:28:21.609 --> 00:28:22.586 نه نه، اینطور نبوده 00:28:22.610 --> 00:28:24.631 نمیخواد متواضع باشی 00:28:24.655 --> 00:28:27.243 اون به تو گفت این کار رو بکنی تا من احساس کنم باهوشم؟ 00:28:27.267 --> 00:28:30.986 احتیاج ندارم کسی این حسو بهم بده 00:28:31.010 --> 00:28:32.814 میدونم که باهوشی، اوون 00:28:32.838 --> 00:28:34.970 لازم نیست از من قایمش کنی 00:28:36.102 --> 00:28:38.408 باشه 00:28:38.539 --> 00:28:41.107 فهمیدم 00:28:41.281 --> 00:28:43.849 چون درست همون کاریه که من می‌کردم. 00:28:45.241 --> 00:28:46.915 دیدی؟ 00:28:46.939 --> 00:28:49.637 میدونستم که تو هم ذهن تاریکی داری 00:28:49.768 --> 00:28:53.573 ازت یه سوال پرسیدم 00:28:53.597 --> 00:28:54.903 وقتی که تو 00:28:56.296 --> 00:28:57.664 این دستبند دستت بود 00:28:57.688 --> 00:28:59.144 یادت میاد چی بود؟ 00:28:59.168 --> 00:29:01.451 آتش‌افروز چند تا آتش به پا کرده؟ 00:29:01.475 --> 00:29:03.061 آره همین بود 00:29:03.085 --> 00:29:05.914 حالا ببینیم واقعا چقدر خوبی 00:29:10.136 --> 00:29:12.007 یازده تا 00:29:13.313 --> 00:29:15.097 تو واقعا باهوشی 00:29:15.228 --> 00:29:17.510 که صادقانه بگم، شرایط 00:29:17.534 --> 00:29:20.470 پشت میزو بهتر میکنی 00:29:20.494 --> 00:29:23.192 یازده خیلی نزدیکه 00:29:23.366 --> 00:29:25.475 نزدیکه؟ 00:29:25.499 --> 00:29:26.432 پس بیشتر بوده؟ 00:29:26.456 --> 00:29:27.631 بیشتره 00:29:27.806 --> 00:29:29.696 خیلی خب، پس 00:29:29.720 --> 00:29:31.829 چند تا آتیش راه انداختی؟ 00:29:31.853 --> 00:29:34.310 چندتا آتیشو من راه انداختم؟ یازده تا 00:29:34.334 --> 00:29:38.468 ولی جواب سواله: چندتا رو برنامه ریزی کردم؟ 00:29:38.599 --> 00:29:41.056 یه کم بیشتره 00:29:41.080 --> 00:29:44.910 شما دوتا فکر می‌کنید از من باهوش‌ترین؟ 00:29:45.040 --> 00:29:47.192 حتی نزدیک سطح منم نیستین 00:29:47.216 --> 00:29:49.915 و حالا همه اینو میفهمن 00:29:51.090 --> 00:29:53.570 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:29:56.312 --> 00:29:59.620 تو مهم‌ترین چیزمو تو دنیا، ازم گرفتی 00:30:02.101 --> 00:30:06.845 و حالا میخوام لطفت رو جبران کنم 00:30:07.628 --> 00:30:09.519 خنده داره 00:30:09.543 --> 00:30:11.893 وقتی سعی میکنی که دستگیر نشی 00:30:13.025 --> 00:30:15.307 گزینه هات محدوده 00:30:15.331 --> 00:30:17.290 ولی وقتی نمیخوای 00:30:18.334 --> 00:30:21.076 خب واقعا میتونی خلاق باشی 00:30:22.077 --> 00:30:25.080 پودر آلومینیوم یدید رو بردار 00:30:25.254 --> 00:30:29.737 اونو به اندازه دونه های نمک خرد کن 00:30:29.868 --> 00:30:32.435 و همه جا بپاش 00:30:32.609 --> 00:30:35.090 و میدونی وقتی اونو تو آب غوطه ور کنی چی میشه؟ 00:30:39.181 --> 00:30:40.724 مراقب باش 00:30:40.748 --> 00:30:43.011 !واااو 00:30:45.057 --> 00:30:46.536 ! در رو باز کن، درو باز کن 00:30:55.937 --> 00:30:58.766 به آمبولانس نیاز داریم 00:31:04.728 --> 00:31:07.209 خوبه 00:31:07.340 --> 00:31:08.340 کاپیتان؟ 00:31:09.385 --> 00:31:11.257 جاد، جاد بهم گوش کن 00:31:11.431 --> 00:31:12.756 میخوام همین الان آتش‌نشانی رو تخلیه کنی 00:31:12.780 --> 00:31:14.323 چه خبر شده؟- وقت ندارم توضیح بدم- 00:31:14.347 --> 00:31:16.412 آتش‌افروز واقعی خودش رو کشته 00:31:16.436 --> 00:31:18.283 و فکر می‌کنم که اون شاید برامون یه یادگاری جا گذاشته باشه 00:31:18.307 --> 00:31:19.874 صبر کن ببینم یعنی توی آتش‌نشانی؟ 00:31:20.005 --> 00:31:21.373 چطور ممکنه؟ - نمی دونم - 00:31:21.397 --> 00:31:23.051 ولی گفت میخواد هرچیزیو که برام مهمه 00:31:23.225 --> 00:31:24.333 از بین ببره 00:31:24.357 --> 00:31:26.011 ایستگاه ۱۲۶ تو صدر لیسته 00:31:26.141 --> 00:31:27.640 خیلی خب، باشه کاپیتان تخلیه میکنم 00:31:27.664 --> 00:31:29.468 همه چی خوبه؟- نه- 00:31:29.492 --> 00:31:31.886 میخوام همتون بهم کمک کنید که اینجا رو تخلیه کنم 00:31:32.017 --> 00:31:33.235 هی، همه برید بیرون 00:31:33.366 --> 00:31:35.300 ! همگی از اینجا برید بیرون- ! یالا بچه‌ها، حرکت کنید- 00:31:35.324 --> 00:31:36.021 بریو اونور خیابون ساختمون رو تخلیه کنید همین الان 00:31:36.151 --> 00:31:37.607 این تمرین نیست. زود باشین 00:31:37.631 --> 00:31:38.782 سرپرست کاپیتان راید هستم 00:31:38.806 --> 00:31:39.826 باید همه 00:31:39.850 --> 00:31:40.871 کارتونو متوقف کنید 00:31:40.895 --> 00:31:42.549 و محل رو ترک کنید 00:31:42.679 --> 00:31:44.266 و منتظر بمونید تا دستورها بعدی رو صادر کنم- عجله کنید- 00:31:44.290 --> 00:31:46.268 بریم- محل رو ترک کنید- 00:31:46.292 --> 00:31:48.139 این یه دستور مستقیمه- تی‌کی زود باش بریم- 00:31:48.163 --> 00:31:49.619 حرکت کن 00:31:49.643 --> 00:31:51.186 پائول، همه بیرون هستن؟ 00:31:51.210 --> 00:31:52.951 بله کاپیتان 00:32:32.599 --> 00:32:34.359 تیم خنثی‌سازی بمب دو دستگاه رو تو اتاق پیدا کرد 00:32:34.383 --> 00:32:37.125 یکی تو کمد اوون و یکی دیگه زیر سینک آشپزخونه 00:32:37.299 --> 00:32:39.277 اوضاع ایستگاه چقدر بده؟- خب، خوب نیست- 00:32:39.301 --> 00:32:41.869 به طبقه بالا آسیب قابل‌توجهی وارد شده 00:32:42.043 --> 00:32:42.826 آتش از پایه پخش شد 00:32:43.001 --> 00:32:44.935 و ایستگاه تا وقتی که 00:32:44.959 --> 00:32:47.372 بازرس ساختمان بیاد بسته میشه 00:32:47.396 --> 00:32:50.443 حداقل کسی آسیب‌ندیده- آره، خدارو شکر- 00:32:50.617 --> 00:32:52.737 و تو یه روز بد داشتی که میخوای با پرسنلت جمعش کنی 00:32:52.793 --> 00:32:54.708 نه، نه جناب 00:32:54.882 --> 00:32:57.450 من اینجا نمیمونم، تو راه خونه 00:32:57.624 --> 00:32:59.104 وایسادم که یه سر به گریسی بزنم 00:32:59.234 --> 00:33:00.844 نه، به اندازه کافی احساس گناه می‌کنم 00:33:01.019 --> 00:33:03.108 که خیلی دیر کردم 00:33:03.282 --> 00:33:04.065 دلیلی نداره احساس گناه کنی 00:33:04.239 --> 00:33:05.719 و نبایدم بکنی 00:33:05.893 --> 00:33:07.218 تو لیاقت یه کم وقت با دوستات رو داری 00:33:07.242 --> 00:33:09.157 فقط یه لطفی بهم بکن 00:33:09.331 --> 00:33:12.160 سعی کن ربوده نشی، مورد اصابت گلوله قرار نگیری و منفجرم نشی 00:33:12.334 --> 00:33:13.031 خب من امسال 00:33:13.205 --> 00:33:14.815 سه تاشو تجربه کردم 00:33:14.989 --> 00:33:17.774 اره، واسه همینه ازت میخوام 00:33:17.905 --> 00:33:19.341 دوست دارم همسر جان 00:33:19.472 --> 00:33:20.342 منم دوست دارم خانمم 00:33:20.473 --> 00:33:22.257 و یادت نره یه چیزی بخوری 00:33:27.393 --> 00:33:30.981 سلام عزیزم، امیدوارم گرسنه اومده باشی 00:33:31.005 --> 00:33:32.939 مرغو گذاشتم تو فر 00:33:32.963 --> 00:33:34.835 ...این چیه؟ تو 00:33:35.009 --> 00:33:36.532 مجبور نبودی این کارا رو بکنی 00:33:36.706 --> 00:33:39.535 اگه آتش‌نشانی دوست پسرم قرار بود وسط شیفتش 00:33:39.709 --> 00:33:42.712 منفجر بشه، باید بیشتر از اینا درست میکردم 00:33:50.938 --> 00:33:52.785 سلام - سلام - 00:33:52.809 --> 00:33:54.681 ...درباره اون یکی انفجار تو آتشنشانی 00:33:54.855 --> 00:33:57.379 تی‌کی ما توافق کردیم 00:33:57.510 --> 00:33:59.816 .هیچ‌کس لازم نیست عذر خواهی کنه 00:33:59.841 --> 00:34:02.496 بابام کاری رو کرد که باید میکرد 00:34:02.521 --> 00:34:03.958 ما تلفات جانبی بودیم 00:34:04.299 --> 00:34:06.451 ولی جدی، باباهامون 00:34:06.475 --> 00:34:08.548 کی دغل باز حرفه ای شدن؟ 00:34:08.573 --> 00:34:12.327 بابام چهل ساله که دنبال دزدا و کلاه برداراست 00:34:13.024 --> 00:34:15.017 خب حدس میزنم یه کم ازشون یاد گرفته 00:34:15.042 --> 00:34:18.096 پس بهونه ی بابای من چیه؟ 00:34:20.533 --> 00:34:22.163 رفیق 00:34:22.187 --> 00:34:23.753 فقط دارم میگم 00:34:23.927 --> 00:34:26.713 اگه واقعا از اینکه باهام اونطوری برخورد کردی متاسفی 00:34:26.843 --> 00:34:29.368 شاید بهتر باشه حق نامگذاری فرزند اولو بهم بدی 00:34:29.542 --> 00:34:30.891 اگه دختره باشه چی؟ 00:34:31.065 --> 00:34:32.608 چی، تا حالا نشنیدی 00:34:32.632 --> 00:34:34.851 بیلی هالیدی؟ 00:34:34.982 --> 00:34:36.829 بیلی آیلیش؟ 00:34:36.853 --> 00:34:38.309 بیلی تو حتی نمیدونی بیلی آیلیش کیه 00:34:38.333 --> 00:34:40.596 ...و 00:34:40.770 --> 00:34:42.859 نه، معلومه که نه 00:34:42.990 --> 00:34:45.621 اگر دختر باشه، به نام مادرخوانده اش نامگذاری میشه 00:34:45.645 --> 00:34:47.927 بفرما دیدی؟ 00:34:47.951 --> 00:34:48.408 درسته؟ من 00:34:48.432 --> 00:34:50.234 خب چطوره اجازه بدی اول به دنیا بیاد 00:34:50.258 --> 00:34:52.521 و بعدش برگردیم سر اصل مطلب؟ 00:34:54.523 --> 00:34:57.633 خی، رفیق، اگه این بوربن واست تنده (یه نوع ویسکی) 00:34:57.657 --> 00:34:59.354 فکر کنم یه شراب خنک‌تر تو یخچال دیدم 00:34:59.528 --> 00:35:01.051 اره کاپیتان 00:35:01.226 --> 00:35:03.073 چند ساعته که نگهش داشتی، اگه ازش خوشت نمیاد 00:35:03.097 --> 00:35:05.075 به احساساتم صدمه نمیزنه 00:35:05.099 --> 00:35:08.450 نه، فقط دارم در مورد حمله به آتش نشانی فکر می‌کنم 00:35:08.581 --> 00:35:10.776 آره خسارت مالی وارد شده، پنجره جدید 00:35:10.800 --> 00:35:13.605 رنگ جدید و دیوار کاذب 00:35:13.629 --> 00:35:14.717 خوبه همه چی نو میشه 00:35:14.891 --> 00:35:16.826 راست میگه 00:35:16.850 --> 00:35:18.025 امروز از یه گلوله جا خالی دادیم 00:35:18.156 --> 00:35:21.091 یا پنج تا بمب انفجاری 00:35:21.115 --> 00:35:22.515 آره ولی چیزی که داره اذیتم میکنه 00:35:22.551 --> 00:35:26.096 اون گفت که چند تا آتش دیگه هم هست اون یکیش بود 00:35:26.120 --> 00:35:27.643 اون یارو، فقط 00:35:27.817 --> 00:35:30.255 پنج ساعت مهلت داشته که تنظیمشون کنه؟- آره- 00:35:30.385 --> 00:35:32.537 بعد از دو ساعت، از آتش‌نشانی بیرون اومد 00:35:32.561 --> 00:35:33.669 اون با سه ساعت زمان دیگش 00:35:33.693 --> 00:35:35.434 قبل از اومدن به بیمارستان چیکار کرده؟ 00:35:38.437 --> 00:35:40.047 فکر می‌کنی جای دیگه ای هم بوده؟ 00:35:41.396 --> 00:35:43.268 فقط دارم فکر کنم شاید آتش‌نشانی 00:35:43.442 --> 00:35:45.966 یه تله بوده برای انحراف از موضوع اصلی 00:35:47.141 --> 00:35:48.771 خب، موضوع اصلی چیه؟ 00:35:48.795 --> 00:35:50.275 نمیدونم 00:35:52.625 --> 00:35:54.540 ولی درست قبل از اینکه خودشو بکشه 00:35:54.714 --> 00:35:58.259 گفت چیزی که برام از همه مهمتره از بین میبره 00:35:58.283 --> 00:36:00.304 فکر کردی اینو به تو گفته؟ 00:36:00.328 --> 00:36:03.375 جایی که من نشسته بودم انگار داشت با ریس حرف می‌زد 00:36:07.030 --> 00:36:09.207 او با هردومون حرف میزد 00:36:11.165 --> 00:36:13.341 قضیه چیه؟ 00:36:15.952 --> 00:36:17.495 تمام روزو داشت بازی در میاورد 00:36:17.519 --> 00:36:19.434 به کمپانی زنگ زدم، فردا میان 00:36:21.219 --> 00:36:22.742 بیا بریم بخوابیم 00:36:22.872 --> 00:36:24.439 چند لحظه 00:36:27.703 --> 00:36:29.662 میخوای متقاعدت کنم؟ 00:36:32.099 --> 00:36:33.685 آره لطفا 00:36:51.553 --> 00:36:53.816 زود باش تی‌کی بردار- این تی‌کیه- 00:36:59.996 --> 00:37:01.539 زود باش 00:37:11.573 --> 00:37:13.943 تی‌کی هستم، پیغام خود را بگذارید بعدا با شما تماس میگیرم 00:37:13.967 --> 00:37:16.491 تی‌کی منم، بهم زنگ بزن ضروریه 00:37:22.541 --> 00:37:23.518 در حال دریافت گزارش هایی 00:37:23.542 --> 00:37:24.934 مبنی بر یک آتش‌سوزیه احتمالی هستیم 00:37:25.108 --> 00:37:26.109 ۵۴۰ خیابان لاینوود 00:37:26.284 --> 00:37:27.739 این ادرس درسته؟- اره- 00:37:27.763 --> 00:37:29.567 حتما گریس به مرکز رسیده 00:37:29.591 --> 00:37:31.569 ایستگاه ۱۲۹، لطفا پاسخ بدید 00:37:31.593 --> 00:37:33.247 چرا دارن ۱۲۹ رو میفرستن؟ 00:37:33.378 --> 00:37:34.818 اونا … اونا نصف شهر رو رفتن 00:37:34.944 --> 00:37:36.444 چون ۱۲۶ نزدیکتره 00:37:36.468 --> 00:37:38.383 که دقیقا همون روشیه که ریموند میخواست 00:37:54.529 --> 00:37:56.836 عزیزم، عزیزم بوش رو حس می‌کنی؟ 00:37:56.966 --> 00:37:59.273 بوی چی؟- دود- 00:38:02.755 --> 00:38:04.559 آره 00:38:12.634 --> 00:38:14.332 هی، هی. برو عقب برگرد، برگرد 00:38:19.728 --> 00:38:22.228 برگرد داخل برگرد داخل 00:38:22.252 --> 00:38:23.732 باید در رو ببندیم 00:38:23.863 --> 00:38:26.648 کارلوس به ۹۱۱ زنگ بزن، یه حوله بیرون پنجره آویزون کن 00:38:26.779 --> 00:38:28.433 که بدونن ما کجاییم- باشه- 00:38:28.607 --> 00:38:31.436 این کار برامون چند دقیقه وقت میخره 00:38:32.611 --> 00:38:34.806 هی کپسول آتش‌نشانی کجاست؟ 00:38:34.830 --> 00:38:37.006 زیر سینک آشپزخونه- اینجا نداری؟- 00:38:37.180 --> 00:38:38.834 نه- باشه، اشکال نداره- 00:38:39.008 --> 00:38:41.446 کارلوس، سرتو بیار پایین- این نمی‌تونه اتفاق بیفته- 00:38:41.576 --> 00:38:44.405 . خدای من- ! مراقب باش- 00:38:44.579 --> 00:38:46.862 خدایا 00:38:46.886 --> 00:38:50.648 هی پنجره، فک میکنی تا پایین چقدر فاصلست؟ 00:38:50.672 --> 00:38:52.631 بیست تا بیست و پنج فوت؟ 00:38:52.805 --> 00:38:56.199 این تنها شانسمونه، زود باش 00:39:06.514 --> 00:39:08.168 اول تو برو، من پشت سرت میام 00:39:09.343 --> 00:39:11.887 ببین، ببین هی 00:39:11.911 --> 00:39:14.043 ...اگه نتونیم...اگه 00:39:14.217 --> 00:39:17.264 هی منم دوست دارم 00:39:17.395 --> 00:39:19.266 باشه؟ حالا برو 00:39:19.397 --> 00:39:20.876 برو برو برو- باشه، باشه- 00:39:22.356 --> 00:39:24.943 بچه ها، دنبالم بیاین 00:39:24.967 --> 00:39:26.447 بابا- زود باشین، یالا با من بیاین- 00:39:26.578 --> 00:39:28.884 ! اینا رو بذارین روی صورتتون 00:39:29.058 --> 00:39:31.844 به دیوارها دست نزنید. ! برو، برو، برو 00:39:32.018 --> 00:39:33.802 ! نزدیک بمون 00:39:33.933 --> 00:39:35.563 ! هی، عجله کن بیا بریم ...برو 00:39:35.587 --> 00:39:38.328 ! کل این مکان داره برق میزنه! بریم- زود باش، بجنب. نزدیک هم بمونید- 00:39:38.503 --> 00:39:40.505 برو! عجله کنید، بریم بریم 00:39:41.636 --> 00:39:43.179 جاد پیداشون کردیم زود باش بریم بیرون 00:39:43.203 --> 00:39:45.423 !بریم بریم 00:40:05.240 --> 00:40:06.434 ما خوبیم بابا 00:40:06.748 --> 00:40:09.292 بله قربان. بزودی میبینمت 00:40:09.316 --> 00:40:10.796 منم دوست دارم 00:40:14.114 --> 00:40:15.495 تو راهه؟ 00:40:17.607 --> 00:40:21.046 تا حالا صداشو انقدر نگران نشنیده بودم 00:40:21.071 --> 00:40:22.725 اره 00:40:26.246 --> 00:40:27.846 کارلوس؟ 00:40:28.988 --> 00:40:30.581 تو خودت چطوری؟ 00:40:30.606 --> 00:40:32.217 خوبم 00:40:33.116 --> 00:40:34.813 ...واقعا، من 00:40:47.808 --> 00:40:50.854 فکر نمی‌کردم که بتونیم از پسش بر بیایم 00:40:54.691 --> 00:40:57.862 باید یه کپسول آتش‌نشانی. تو اتاق‌خواب داشته باشم 00:40:58.627 --> 00:41:00.604 من... واقعا متاسفم متاسفم ... که نداشتم 00:41:00.628 --> 00:41:02.543 هی، هی، هی بیا اینجا- من- 00:41:02.721 --> 00:41:06.175 خوبه، مشکلی نیست 00:41:06.199 --> 00:41:07.679 ما خوبیم 00:41:08.976 --> 00:41:12.588 ما حالمون خوبه 00:41:19.778 --> 00:41:21.649 سعی کن تاول هارو نخارونی- باشه- 00:41:21.674 --> 00:41:23.391 اونا باید تا چند روز دیگه خوب بشن- عالیه. ممنون- 00:41:23.416 --> 00:41:25.351 خوشحالم دوباره میبینمت هالی- منم همینطور، کاپیتان وگا- 00:41:25.376 --> 00:41:27.378 ممنون- نیویورک، قسم میخورم- 00:41:27.403 --> 00:41:28.902 با تو بیشتر دود میخورم 00:41:28.948 --> 00:41:30.863 تا اینکه کاپیتان ایستگاه آتش‌نشانی باشم (چقدر شما جذاب و مودی مرد) 00:41:30.943 --> 00:41:32.379 هفته عجیبی بود 00:41:32.444 --> 00:41:34.881 بهت بگم که بهترین هفته سالم بود 00:41:35.051 --> 00:41:37.445 بیلی، فکر نکنم تا حالا کسی رو دیده باشم 00:41:37.470 --> 00:41:39.665 که با سوختگی درجه دو اینطوری لبخند به لب داشته باشه 00:41:39.854 --> 00:41:43.293 خب، اینا کم‌ترین نگرانی های پزشکی منن وگا 00:41:43.845 --> 00:41:47.042 اگر این آخرین سواریم بود، سواری مزخرفی بود 00:41:47.066 --> 00:41:49.198 آو، منو ببخش تگزاس 00:41:49.372 --> 00:41:51.002 خیلی بیشتر از اینا سواری گرفتی 00:41:51.026 --> 00:41:53.072 موافقم، ولی در این مورد 00:41:53.246 --> 00:41:56.641 اقایون شاید بهتره برگردید سراغ گلف 00:41:56.771 --> 00:41:58.183 یا هر چیز کم خطر دیگه 00:41:58.207 --> 00:41:59.727 آخرین باری که ما باهم گلف بازی کردیم 00:41:59.818 --> 00:42:01.186 رعد و برق زد بهش- لعنتی- 00:42:01.210 --> 00:42:03.232 نه، درسته، اینو یادم رفته بود 00:42:03.256 --> 00:42:05.539 خب فک کنم شما دوتا، مثل یه جفت آهنربای مزخرفین 00:42:05.563 --> 00:42:07.521 پس تو نیستی؟ 00:42:07.652 --> 00:42:09.455 اره، هرچند اوقات خوبیو داریم 00:42:09.479 --> 00:42:10.674 اره منم همین فکرو میکنم 00:42:10.698 --> 00:42:11.698 شما دوتا نا امید کننده هستین 00:42:14.467 --> 00:42:15.467 سلام 00:42:22.592 --> 00:42:24.253 هی تو 00:42:24.277 --> 00:42:26.192 لازم نبود منتظر بمونی 00:42:26.366 --> 00:42:28.420 اوه، خدایا 00:42:28.445 --> 00:42:30.945 برای یه شب بدون وضعیت اضطراری زیادیه 00:42:31.284 --> 00:42:35.046 عمرا حدس بزنی از کجا اومدم 00:42:35.070 --> 00:42:37.377 تو یه فراریو رو گرفتی عزیزم 00:42:37.551 --> 00:42:40.815 هی، عزیزم با تو حرف میزنما 00:42:54.314 --> 00:42:55.857 چارلز؟ 00:42:57.319 --> 00:43:36.928 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.