WEBVTT

00:00:00.039 --> 00:00:02.338
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.465 --> 00:00:19.668
9-1-1
مورد اضطراریتون چیه؟

00:00:22.449 --> 00:00:23.653
کسی پشت خطه؟

00:00:25.819 --> 00:00:28.045
من در 5674 مرین درایو هستم

00:00:28.101 --> 00:00:31.514
یه مرد 50 ساله اینجاست که نفس نمیکشه

00:00:31.829 --> 00:00:35.787
ضربان نداره و هیچ واکنشی به ماساژ قلبی نشون نمیده

00:00:36.432 --> 00:00:39.220
کمک تو راهه خانم، نفس میکشه؟

00:00:39.525 --> 00:00:40.236
نه

00:00:40.816 --> 00:00:43.119
خانم میدونید چه مدته که تو این وضعیته؟

00:00:43.574 --> 00:00:46.043
یالا عزیزم، زود باش چارلز

00:00:46.143 --> 00:00:47.678
خانم؟

00:00:47.745 --> 00:00:50.080
نه، تازه اومدم خونه

00:00:50.180 --> 00:00:52.249
زود باش عزیزم، لطفا-
میدونی داشت چیکار میکرد

00:00:52.350 --> 00:00:55.320
قبل از اینکه بی هوش بشه؟

00:00:55.420 --> 00:00:57.755
زود باش چارلز-
خانم میدونی افتاده یا نه؟

00:00:57.855 --> 00:01:01.058
زخم و صدمه ای وجود داره که بتونی ببینی؟

00:01:03.330 --> 00:01:06.066
خانم چیز دیگه ای هست که بتونی بهم بگی؟

00:01:09.430 --> 00:01:10.664
خانم؟

00:01:10.804 --> 00:01:13.040
خانم هنوز پشت خطی؟

00:01:15.109 --> 00:01:18.945
بله همینجام-
تیم پزشکی تا شش دقیقه دیگه میرسن-

00:01:19.779 --> 00:01:21.415
نیازی به عجله نیست

00:01:21.515 --> 00:01:23.550
ببخشید؟؟

00:01:25.552 --> 00:01:27.521
ضربان نداره

00:01:28.522 --> 00:01:30.024
بدنش سرده

00:01:31.791 --> 00:01:33.927
سفتی و سختی بدنش شروع شده
(سختی عضلات بدن که تا ده ده ساعت بعد از مرگ ایجاد میشه )

00:01:34.694 --> 00:01:37.364
بیمار غیر قابل احیاست

00:01:37.464 --> 00:01:40.300
خانم بذارید امدادگرای ما این تصمیمو بگیرن

00:01:40.434 --> 00:01:44.071
۱۲۶ من امداد گرم، کاپیتان وگا از

00:01:44.138 --> 00:01:46.940
اوه، متاسفم کاپیتان

00:01:50.977 --> 00:01:52.879
به تیمت بگو بدون چراغ و آژیر بیان

00:01:52.979 --> 00:01:55.215
نمیخوام بچه ها بیدار بشن

00:03:37.217 --> 00:03:39.319
سه تا اتاق خواب، دوتا حموم

00:03:39.419 --> 00:03:41.588
آشپزخونه اخیرا بازسازی شده

00:03:41.721 --> 00:03:45.892
با لوازم خانگی درجه یک و پارکت زیبا از جنس چوب سخت

00:03:45.992 --> 00:03:48.228
این فرگاز دو کشوییه؟

00:03:48.328 --> 00:03:50.897
مطمئن نیستم، میتونم برات پیداش کنم

00:03:50.997 --> 00:03:52.699
نه هست

00:03:52.766 --> 00:03:55.769
دو کشویی هست-
و خونه

00:03:55.869 --> 00:03:59.606
نورگیر فوق العاده ای داره

00:03:59.739 --> 00:04:03.277
دبستان بلو‌ ریبن هم اینجاست

00:04:03.377 --> 00:04:06.346
با فاصله کم از اینجا و

00:04:06.446 --> 00:04:09.383
حیاط پشتی یه کم کمتر نیم هکتاره-
شنیدی تی؟-

00:04:09.449 --> 00:04:11.951
همیشه دلم میخواست یه حیاط پشتی که کمتر از نیم هکتاره داشته باشم

00:04:12.051 --> 00:04:13.453
امیدوارم اماده باشی

00:04:13.587 --> 00:04:15.622
که نصف روزهی شنبه رو بیخیال شی

00:04:15.722 --> 00:04:17.291
به نظرم بهتره

00:04:17.391 --> 00:04:19.426
شما دوتا این اطرافو ببینین؟

00:04:21.861 --> 00:04:23.096
خانومه راست میگه

00:04:23.197 --> 00:04:25.765
اینجا نورگیرش خیلی خوبه

00:04:25.865 --> 00:04:27.867
آره واقعا

00:04:27.967 --> 00:04:31.271
باید اعتراف کنم، عاشقش شدم

00:04:31.371 --> 00:04:33.440
تو دوستش نداری؟

00:04:34.808 --> 00:04:36.610
تو دوستش نداری

00:04:36.710 --> 00:04:38.478
نمیتونیم از عهدش بر بیایم

00:04:38.578 --> 00:04:40.547
میتونیم

00:04:40.647 --> 00:04:42.316
تو داری کاپیتان میشی

00:04:42.449 --> 00:04:43.983
اوضاع رستورانم بلاخره خوب میشه

00:04:44.117 --> 00:04:45.419
میتونیم

00:04:45.485 --> 00:04:47.387
با سه تا اتاق خواب چیکار کنیم؟

00:04:47.487 --> 00:04:48.822
پرش میکنیم

00:04:48.922 --> 00:04:51.558
و اگه هیچوقت نتونیم چی؟

00:04:52.559 --> 00:04:54.261
میتونیم

00:04:56.162 --> 00:04:57.297
و اگه نتونیم

00:04:57.397 --> 00:04:59.165
داشتم فکر میکردم یکی از اتاقهارو

00:04:59.299 --> 00:05:02.101
به اتاق استراحت تبدیل کنیم

00:05:02.168 --> 00:05:03.903
با شیر آبجوی محلی-
نه-

00:05:04.003 --> 00:05:05.305
و میتونیم اون یکی اتاقو

00:05:05.405 --> 00:05:07.807
تبدیل به بزرگترین کمد دیواری آستین کنیم

00:05:07.907 --> 00:05:10.277
اوه، خب میتونم حمایتت کنم

00:05:13.012 --> 00:05:15.181
ممم

00:05:16.983 --> 00:05:18.518
اطرافو ببین

00:05:19.586 --> 00:05:21.087
چی میبینی؟

00:05:22.656 --> 00:05:27.261
خونه ای خیلی گرون ولی شیرین میبینم

00:05:29.028 --> 00:05:31.265
من آینده رو میبینم

00:05:33.367 --> 00:05:35.469
لطفا ببریدیش به خیابان ریموند

00:05:35.535 --> 00:05:38.872
از قبل زنگ زدم به دکتر مری رابرت کاری بعد از مرگشو انجام بده

00:05:39.005 --> 00:05:40.774
بسیار خب

00:05:40.874 --> 00:05:43.643
شوهرتون دارویی مصرف میکرد خانم؟

00:05:43.710 --> 00:05:46.480
کسیو تو ۵۰ سالگی میشناسی که دارویی نخوره؟

00:05:48.715 --> 00:05:52.051
نه، چیزی نیست که بشه روش حساب کرد

00:05:52.151 --> 00:05:56.723
و سابقه قلبی، آسم و یا صرع هم نداشت

00:05:56.856 --> 00:05:59.393
و هیچ داروی کنترل کننده و اعتیاد اوری مصرف نمیکرد؟

00:05:59.493 --> 00:06:03.162
تو خبر داشتی؟
نه، قطعا نه-

00:06:03.229 --> 00:06:05.465
بسیار خب

00:06:06.700 --> 00:06:08.968
اگه چیز دیگه ای یود بهم زنگ بزن

00:06:09.068 --> 00:06:11.671
خیلی متاسفم برای این اتفاق

00:07:50.169 --> 00:07:51.805
صبح بخیر دخترانم
(اسپانیایی)

00:07:51.905 --> 00:07:53.507
سلام مامان، بابا کجاست؟

00:07:53.640 --> 00:07:55.842
اوه، امروز صبح نمیتونه اینجا باشه

00:07:55.942 --> 00:07:57.677
پس من براتون غذا درست کردم

00:07:57.811 --> 00:08:00.947
صدای ماشینی که دیشب شنیدم

00:08:01.014 --> 00:08:02.449
بابا بود؟

00:08:03.282 --> 00:08:05.652
آره

00:08:05.752 --> 00:08:07.487
تو و بابا دعوا کردین؟

00:08:07.587 --> 00:08:09.322
نه-
پس اگه بابا اینجا نیست-

00:08:09.423 --> 00:08:11.124
کی مارو میبره مدرسه؟

00:08:11.190 --> 00:08:13.192
من

00:08:13.326 --> 00:08:15.595
پس بخوردی، چون وقت زیادی

00:08:15.695 --> 00:08:17.864
واسه آماده شدن نداریم

00:08:17.997 --> 00:08:19.533
چرا رفتارت عجیب شده؟

00:08:20.366 --> 00:08:21.935
من؟

00:08:26.205 --> 00:08:28.708
...خیلی خب گوش کنید

00:08:30.510 --> 00:08:32.712
باید بهتون یه چیزیو بگم دخترا

00:08:36.783 --> 00:08:40.019
دیشب یه اتفاقی افتاد

00:08:40.119 --> 00:08:42.689
چی شد؟

00:08:46.225 --> 00:08:50.997
جایی که من کار میکنم آتیش گرفت

00:08:51.064 --> 00:08:53.066
...پس

00:08:53.199 --> 00:08:57.070
من برای یه مدتی سر کار نمیرم

00:08:57.203 --> 00:08:59.072
!بله

00:08:59.205 --> 00:09:00.239
برای آتش سوزی خوشحال نکن

00:09:00.373 --> 00:09:01.741
برای آتیش سوزی خوشحالی نکردم

00:09:01.841 --> 00:09:03.510
خوشحالم که میتونیم

00:09:03.577 --> 00:09:05.244
جمعه با مامان بریم باغ وحش

00:09:05.344 --> 00:09:09.749
... بابا گفت پنجشنبه بعد از مدرسه میریم

00:09:18.257 --> 00:09:20.159
سلام عزیزم-
سلام-

00:09:20.259 --> 00:09:21.995
تمرینات چطور بود؟

00:09:22.095 --> 00:09:23.730
خیلی خوب بود

00:09:23.830 --> 00:09:26.566
پرستار گفت کشش عضلات رانم تا ۱۲۰ درجه بهتر شده

00:09:26.666 --> 00:09:30.436
چی...این دختر منه-
اوهومم-

00:09:30.570 --> 00:09:31.905
ببین چه غرق خوندن شدی

00:09:32.005 --> 00:09:34.708
رو چی انقدر سخت کار میکنی؟

00:09:34.774 --> 00:09:39.078
خب فکر کردم باید اول یه لیستو ثبت کنم

00:09:39.178 --> 00:09:40.747
واقعا؟-
اوهوم-

00:09:40.847 --> 00:09:43.282
خب این خیلی خوبه، بذار ببینم-
بیا اینو ببین-

00:09:43.416 --> 00:09:46.620
من اینو بر این اساس دستبندی کردم، درسته؟

00:09:46.720 --> 00:09:50.056
اینچیزارو داری مثلا؛ غذا خوردن، لباس پوشیدن، لباس خواب، سفر کردن

00:09:50.123 --> 00:09:52.759
اوه، خدای من جاد-
...ببین-

00:09:52.859 --> 00:09:55.128
همه اینا واقعا خوبه عزیزم ولی

00:09:55.261 --> 00:09:59.365
فک نکنم بچه الان نیاز به کفش کابوی داشته باشه

00:10:00.634 --> 00:10:02.902
چرا نه؟-

00:10:03.970 --> 00:10:06.606
نوزاد نمیتونه راه بره جاد

00:10:06.706 --> 00:10:09.809
واسه همین به کفش نیاز ندارن مخصوصا چکمه کابویی

00:10:09.909 --> 00:10:11.310
به این فکر کن که چقدر دوست داشتنی میشه

00:10:11.444 --> 00:10:12.746
با کلاه کپ

00:10:12.812 --> 00:10:15.381
پس تو فکر میکنی اون دختره؟

00:10:15.481 --> 00:10:17.584
آره حسم میکنم-

00:10:20.620 --> 00:10:22.321
سلام تی، چه خبر؟

00:10:22.421 --> 00:10:25.324
سلام گریسی، متاسفم که زنگ زدم

00:10:25.458 --> 00:10:28.828
فکر میکنی بتونی بچه هارو از مدرسه برداری؟

00:10:28.928 --> 00:10:31.631
و شاید امروز عصر، چند ساعتیو باهاشون باشی

00:10:31.731 --> 00:10:33.667
آره حتما-
آره ما همیشه-

00:10:33.767 --> 00:10:35.802
دنبال یه وقتی بودیم که با دخترا باشیم

00:10:35.902 --> 00:10:38.104
شما فوق العاده اید-
تامی اتفاقی افتاده؟-

00:10:38.171 --> 00:10:39.606
آره، یه چیزایی اتفاق افتاده

00:10:39.673 --> 00:10:41.074
که باید بهشون رسیدگی کنم

00:10:41.174 --> 00:10:43.743
ببین بعدا بهت زنگ میزنم-
باشه-

00:10:45.244 --> 00:10:48.447
خب فقط من ای حسو دارم یا به نظر میومد مشکلی پیش اومده؟

00:10:48.514 --> 00:10:51.651
آره اون عجیب بود-
آره-

00:10:52.418 --> 00:10:54.187
کاپیتان وگا

00:10:54.287 --> 00:10:56.990
شنیدم ازم خواستی به یه مرونده نگاهی بندازم

00:10:57.090 --> 00:10:58.958
آره و خیلی متاسفم دکتر رابرت

00:10:59.025 --> 00:11:00.627
نمدونستم امروز، روز بیکاریت بوده

00:11:00.694 --> 00:11:03.196
نشکلی نداره، به نظر میاد تو هم روز بیکاریته

00:11:03.296 --> 00:11:05.031
من دنبال یه سری جوابم

00:11:05.164 --> 00:11:07.000
برای خانواده؟

00:11:07.100 --> 00:11:09.135
درسته

00:11:16.643 --> 00:11:18.878
خیلی خب

00:11:19.713 --> 00:11:21.047
...آه-

00:11:21.147 --> 00:11:24.651
مرد ۵۰ ساله آفریقایی-آمریکایی

00:11:24.718 --> 00:11:27.486
وقتی رسیدی سر صحنه بیمار جوابی نداد

00:11:27.553 --> 00:11:29.488
نشانه های سخت شدن بدن

00:11:29.555 --> 00:11:31.457
...کبودی

00:11:31.557 --> 00:11:34.293
اولش فکر کردم سکته ناگهانیه

00:11:34.393 --> 00:11:36.295
ولی هیچ نشونه ای وجود نداشت

00:11:36.395 --> 00:11:39.666
به احتمال زیاد اتساع عروقه
(گشادی رگ)

00:11:39.733 --> 00:11:43.169
...میتونی از سابقه پزشکیش ببینی، اون

00:11:43.236 --> 00:11:45.071
کاملا سالم بود

00:11:45.204 --> 00:11:47.406
و اگر بیماری مزمنی وجود داشت

00:11:47.506 --> 00:11:49.743
مطمئنا میتونستم تشخیص بدم

00:11:49.876 --> 00:11:51.845
شوهرته؟

00:11:51.911 --> 00:11:54.347
بله

00:11:54.413 --> 00:11:55.882
خیلی متاسفم

00:11:55.982 --> 00:11:57.483
ممنون

00:11:57.583 --> 00:11:59.753
...ما

00:11:59.886 --> 00:12:03.857
دوتا دختر کوچیک تو خونه داریم

00:12:03.923 --> 00:12:06.059
اونها سوالاتی دارن

00:12:06.159 --> 00:12:08.194
میفهمم

00:12:10.063 --> 00:12:15.434
کاپیتان وگا کسی هست که بهش زنگ بزنی؟

00:12:15.534 --> 00:12:17.603
به تو زنگ زدم

00:12:17.704 --> 00:12:20.606
من میخوام جواب سوالاتو بدم کاپیتان

00:12:24.610 --> 00:12:27.346
کاپیتان وگا، فکر نکنم

00:12:27.446 --> 00:12:29.883
بتونی اینجا باشی، وقتی دارم کارمو انجام میدم

00:12:53.406 --> 00:12:55.641
تی دنیا به آخر نرسیده

00:12:55.742 --> 00:12:57.210
این فقط یه شکست هست

00:12:57.310 --> 00:12:58.812
نه یه شکست، درواقع سه تا شکست هست

00:12:58.945 --> 00:13:00.579
میدونی تو بوکس میگن

00:13:00.646 --> 00:13:02.215
سه بار ضربه خوردی

00:13:02.315 --> 00:13:04.784
دیگه تمومه تموم شد. تی‌کی‌او
(ضربه پایانی در بوکس که بوکسور دیگر قادر به مبارزه نیست)

00:13:04.884 --> 00:13:06.820
خب، خوش شانسیم، این بوکس نیست

00:13:06.920 --> 00:13:08.988
نه چون درد بوکس کمتره

00:13:09.088 --> 00:13:11.224
دوست دارم ببینم مایک تایسون در درمان با لقاح مصنوعی

00:13:11.324 --> 00:13:13.459
چطور عمل میکنه

00:13:16.662 --> 00:13:19.598
خدایا، متاسفم متاسفم

00:13:19.665 --> 00:13:21.500
من نا امید شدم-
میدونم-

00:13:21.600 --> 00:13:23.169
و هورمونام نا منظم شده

00:13:23.269 --> 00:13:25.839
اینو هم‌ میدونم-
خستم چارلز-

00:13:27.306 --> 00:13:28.507
...خسته ام

00:13:28.641 --> 00:13:30.643
از این همه تقلا کردن

00:13:30.744 --> 00:13:32.678
و احساس شکست میکنم

00:13:32.779 --> 00:13:34.313
دیگه هیچوقت اینکارو نمیکنیم

00:13:34.413 --> 00:13:36.850
...درواقع ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم ما

00:13:36.983 --> 00:13:40.653
ما میتونیم با خوشحالی ادامه بدیم

00:13:40.754 --> 00:13:42.856
فقط تو و من

00:13:44.023 --> 00:13:45.992
جدی میگم-
میدونم-

00:13:46.092 --> 00:13:48.427
میدونم تو اینکارو میکنی، میدونم و به خاطرش دوست دارم

00:13:48.527 --> 00:13:53.332
ولی میخوام با تو یه بچه داشته باشم

00:13:53.432 --> 00:13:56.970
گزینه های دیگه ای وجود داره

00:13:57.804 --> 00:13:59.773
نه، من... من

00:13:59.873 --> 00:14:02.041
من هنوز نمیخوام تسلیم بشم

00:14:02.141 --> 00:14:04.610
الان نه

00:14:04.710 --> 00:14:06.946
باشه

00:14:07.713 --> 00:14:10.149
خب میخوای چیکار کنی؟

00:14:11.617 --> 00:14:13.319
میخوای سکس داشته باشی؟

00:14:14.387 --> 00:14:16.655
اوه او.. چرا قبلا بهش فکر نکرده بودیم؟

00:14:16.722 --> 00:14:18.792
میدونم، درسته؟-
تو میخوای-

00:14:18.892 --> 00:14:20.326
صندلی فقب ماشین امتحانش کنی؟-
اوه-

00:14:20.393 --> 00:14:22.528
بابام همیشه میگه این مطمئن ترین راه

00:14:22.628 --> 00:14:24.530
واسه حامله کردن دختره، نه؟

00:14:24.630 --> 00:14:26.399
بدون تو چیکار کنم؟

00:14:26.499 --> 00:14:30.236
هیچوقت نباید بفهمی

00:14:42.748 --> 00:14:45.018
کاپیتان وگا؟

00:14:45.084 --> 00:14:47.821
کاپیتان استرند

00:14:47.921 --> 00:14:49.588
حالت خوبه؟

00:14:49.722 --> 00:14:51.390
تو به خاطر

00:14:51.490 --> 00:14:54.093
آتش سوزی دیشب مشکلی داری؟

00:14:54.193 --> 00:14:56.029
اوه نه نه نه، فقط یه چکاپ سادست

00:14:56.095 --> 00:14:57.563
برای جراحی سرطانم-
اها-

00:14:57.663 --> 00:14:58.731
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:58.832 --> 00:15:00.433
...آه، من

00:15:00.533 --> 00:15:03.502
یکی از فامیلامون طبقه پایین جراحی داره

00:15:03.602 --> 00:15:05.204
امیدوارم خیلی جدی نباشه

00:15:05.271 --> 00:15:07.273
معمولیه

00:15:07.373 --> 00:15:10.176
اگه به چیزی نیاز داشتی همین دور و برم

00:15:10.276 --> 00:15:12.745
اوه، شنیدم اونا تو رستورن نشاسته درست میکنن

00:15:12.846 --> 00:15:16.782
اوه.. قبول میکنم
ولی ممنونم

00:15:32.031 --> 00:15:33.199
سلام

00:15:33.299 --> 00:15:35.534
ما خونه ایم-
اینم از این-

00:15:35.634 --> 00:15:38.604
سلام دخترا، بیاین بغلم

00:15:38.704 --> 00:15:41.274
شما خیلی بامزه این

00:15:41.374 --> 00:15:42.741
خانم گریس-
هوم؟-

00:15:42.808 --> 00:15:44.210
میتونیم بازی کنیم؟ آقای جاد گفت

00:15:44.310 --> 00:15:45.778
میتونیم بازی کنیم

00:15:45.879 --> 00:15:48.281
نه، من گفتم بعد از تکالیفتون

00:15:48.381 --> 00:15:50.483
درسته، اول برید دستشویی و دستاتونو بشورید

00:15:50.583 --> 00:15:52.485
ما براتون یه کم نوشیدنی میاریم، باشه؟

00:15:52.585 --> 00:15:53.819
باشه

00:15:53.920 --> 00:15:56.322
هومم

00:15:57.823 --> 00:16:00.726
ببین، اونا بهت ایده ای  در مورد

00:16:00.826 --> 00:16:02.161
اینکه چه اتفاقی واسه تامی افتاده ندادن؟

00:16:02.295 --> 00:16:04.163
نه، فقط گفتن چارلز رفته بوده

00:16:04.297 --> 00:16:05.631
وقتی صبح از خوب بیدار شدن

00:16:05.731 --> 00:16:07.400
رفته؟ کجا؟-
نمیدونم-

00:16:07.500 --> 00:16:09.068
ایوی گفت فکر کنه شنیده

00:16:09.168 --> 00:16:10.803
دیشب یه ماشین از پارکینگ خارج شد

00:16:10.904 --> 00:16:12.271
نصف شد جاد؟

00:16:12.338 --> 00:16:14.440
چیزیه که اون میگه-
آها-

00:16:14.507 --> 00:16:16.943
فکر نمیکنی که تامی و چارلز دعواشون شده درسته؟

00:16:17.010 --> 00:16:18.677
اونا واقعا اونطوری نیستن ولی نمیدونم

00:16:18.811 --> 00:16:20.646
همه ممکنه اینکارو بکنن، میدونی؟

00:16:20.746 --> 00:16:23.149
من چارلز پیام دادم-
و؟-

00:16:23.249 --> 00:16:24.750
هیچی

00:16:33.826 --> 00:16:35.861
...اشکالی نداره بشینم اینجا؟ من

00:16:35.962 --> 00:16:37.863
منظورم اینه اگه بخوای میتونم اینو بزنم

00:16:37.964 --> 00:16:39.665
نه نه، نگران این نباش

00:16:39.765 --> 00:16:42.301
تنها دلیلی که اومدم بیرون اینه که مجبور نیستم این ماسکو بزنم

00:16:44.470 --> 00:16:46.472
من واکسینه شدم

00:16:46.539 --> 00:16:48.007
واسه هرچیزی که ارزششو داشته باشه

00:16:48.107 --> 00:16:49.708
منم همینطور

00:16:49.842 --> 00:16:53.179
میدونی، فکر میکنم

00:16:53.279 --> 00:16:56.049
وقتی همه چی تموم شد، با اینا چیکار کنم

00:16:58.851 --> 00:17:00.853
شاید یه پتوی زشت باهاشون درست کنم

00:17:00.954 --> 00:17:03.022
به هرحال کاریه که میتونم انجام بدم

00:17:03.122 --> 00:17:08.527
چون در طول این همه گیری، دوخت و دوزو یاد گرفتم

00:17:08.627 --> 00:17:11.064
و یاد گرفتم خودم نون بپزم
(ما نیز هم:) )

00:17:11.197 --> 00:17:14.667
شاید خیلی خوب باشه

00:17:14.733 --> 00:17:18.237
...خیلی باحاله، من

00:17:18.371 --> 00:17:22.508
هیچوقت نگران آخر زمان نبودم

00:17:24.010 --> 00:17:26.312
در واقع ازش لذت میبرم

00:17:29.015 --> 00:17:30.249
یه جورایی مناسبمه

00:17:30.349 --> 00:17:32.318
الان که همه دنیا به حالت عادی بر میگردن

00:17:32.418 --> 00:17:34.420
...دنیای من

00:17:35.221 --> 00:17:37.423
دنیای من به هم میریزه

00:17:40.759 --> 00:17:43.229
متاسفم که اینو میشنوم

00:17:43.329 --> 00:17:47.600
میدونی، اونا میخوان ازم خداحافظی کنن

00:17:47.700 --> 00:17:49.935
..نمیتونم خداحافظی کنم، من

00:17:51.437 --> 00:17:53.439
متاسفم

00:17:53.539 --> 00:17:56.075
اوه، نباش

00:17:56.175 --> 00:17:59.512
اسمم تامیه

00:18:01.514 --> 00:18:04.117
جورج

00:18:04.217 --> 00:18:06.285
واسه کی اینجایی جورج؟

00:18:06.419 --> 00:18:08.454
پسرم

00:18:11.190 --> 00:18:14.427
پسرم ایتن

00:18:14.527 --> 00:18:16.129
اون تو آی سی یو هست

00:18:16.262 --> 00:18:20.099
...اولین باری نیست که اون

00:18:20.199 --> 00:18:22.435
ایتن تشنج میکنه

00:18:22.535 --> 00:18:25.104
کل زندگیش از وقتی کوچک بود

00:18:25.204 --> 00:18:27.973
خیلی سخته

00:18:30.847 --> 00:18:32.715
...میدونی، این دفعه

00:18:32.849 --> 00:18:35.485
این سری خیلی بد بود

00:18:35.551 --> 00:18:37.487
...اون تشنج کرده بود

00:18:37.553 --> 00:18:39.222
و متوقف نمیشد

00:18:39.355 --> 00:18:42.192
دکترا فکر میکنن تشنج پی در پی بوده

00:18:42.292 --> 00:18:45.128
صرع پایدار
(نوعی تشنج است که بیش از پنج دقیقه طول می‌کشد یا بیش از یک حمله در طول پنج دقیقه اتفاق می‌افتد)

00:18:45.228 --> 00:18:47.197
من امدادگرم

00:18:47.297 --> 00:18:48.999
آه

00:18:49.065 --> 00:18:51.001
...و او تنها بود

00:18:51.067 --> 00:18:52.735
منظورم اینه اون هم اتاقی داره ولی خونه نبودن

00:18:52.836 --> 00:18:54.805
و اونا تو دستشویی پیداش کردن

00:19:00.210 --> 00:19:03.646
پسرم دو هفته تو کماست

00:19:04.915 --> 00:19:08.418
و الان دکترا میگن

00:19:08.551 --> 00:19:11.221
اون دیگه بیدار نمیشه

00:19:13.223 --> 00:19:16.492
متاسفم

00:19:16.592 --> 00:19:19.930
و امروز اونا میخواستن بکشنش، خودشون بهش میگن

00:19:20.030 --> 00:19:22.065
جدا کردن دستگاه تنفسی از بیمار

00:19:22.165 --> 00:19:27.103
دکتر میگفت مثل اینکه..‌ اونو از برق بکشن

00:19:31.607 --> 00:19:35.278
بدترین قسمتش اینه که من حتی یکبار هم اونجا نرفتم

00:19:35.378 --> 00:19:37.180
...من فقط

00:19:37.280 --> 00:19:39.382
...نمیتونم، من

00:19:39.449 --> 00:19:42.718
هر دفعه سعی میکنم دل و جرعت پیدا کنم و برم بالا

00:19:42.785 --> 00:19:45.788
من فقط.‌.. از

00:19:45.922 --> 00:19:49.259
از اتفاقی که قراره بعد وارد شدنم بیفته وحشت دارم

00:19:50.260 --> 00:19:52.295
درست به نظر میرسه

00:19:56.366 --> 00:19:58.401
آره

00:20:03.974 --> 00:20:07.543
اگه پسرمو دوست دارم الان باید بالا باشم

00:20:07.643 --> 00:20:09.812
ولی من یه ترسو ام

00:20:09.913 --> 00:20:12.048
فقط میذارم این لحظه ها بگذره

00:20:12.148 --> 00:20:15.818
درست مثل هر لحظه مهم دیگه ای که تو زندگیم داشتم

00:20:15.919 --> 00:20:17.820
و از این کار پشیمون میشم

00:20:17.954 --> 00:20:19.622
میدونم که پشیمون میشم

00:20:19.647 --> 00:20:21.349
نمیدونم چیکار کنم

00:20:21.491 --> 00:20:23.226
نمیدونم چیکار کنم

00:20:23.326 --> 00:20:25.495
خب تو اینجایی

00:20:25.595 --> 00:20:27.563
فقط برو بالا و پسرتو ببین

00:20:27.663 --> 00:20:29.966
نه نمیتونم

00:20:30.066 --> 00:20:31.667
...واقعا نمیتونم، منظورم اینه

00:20:31.767 --> 00:20:33.403
فکر کنم اگه اینکارو بکنم

00:20:33.503 --> 00:20:35.338
قبل از رسیدن به در بی هوش میشم-
خب پس این خوبه که-

00:20:35.471 --> 00:20:37.840
تو الان کنار یه امدادگر نشستی؟

00:20:39.675 --> 00:20:41.577
عجله کن

00:20:41.677 --> 00:20:43.446
من تا بالا باهات میام

00:20:49.652 --> 00:20:51.654
جورج حالت چطوره؟

00:20:51.754 --> 00:20:53.523
انگار پاهام چسبیده به زمین

00:20:53.656 --> 00:20:57.360
...خیلی خب، فقط چند قدم دیگه

00:21:01.495 --> 00:21:03.366
میخوای باهات بیام تو؟

00:21:03.499 --> 00:21:05.301
اوه، نه نه نه

00:21:05.368 --> 00:21:06.802
...تو باید بری، ولی

00:21:06.869 --> 00:21:09.305
ولی ممنون که منو اوردی اینجا

00:21:10.974 --> 00:21:13.509
جورج اینجا‌ چه غلطی میکنی؟-
فکر کنم بدونی-

00:21:13.609 --> 00:21:14.978
که اینجا چیکار میکنم، اون پسر منم هست کلارا

00:21:15.045 --> 00:21:16.612
تو اجازه نداری امروز اینجا باشی

00:21:16.712 --> 00:21:17.847
تو باید خودتو دستگیر کنی-
خب آره

00:21:17.948 --> 00:21:18.753
مطمئنم این درسته

00:21:18.778 --> 00:21:21.384
جورج تو باید بری-
باید برم؟ نه-

00:21:21.484 --> 00:21:22.953
تو باید بری

00:21:23.053 --> 00:21:24.654
همتون باید برید، همه بیرون-
جورج-

00:21:24.720 --> 00:21:26.189
عقلتو از دست دادی؟

00:21:26.289 --> 00:21:27.991
من نمیذارم تو پسرمونو بکشی

00:21:28.058 --> 00:21:31.727
ما نمی کشیمش، ما بهش اجازه میدیم که بره

00:21:31.827 --> 00:21:34.364
حرکت کن-
و اگر نکنم چی میشه؟-

00:21:35.365 --> 00:21:38.068
جورج تو که نمیخوای اینکارو بکنی

00:21:38.168 --> 00:21:39.502
تو همیشه میخواستی بیخیال اون بشی

00:21:39.569 --> 00:21:42.238
اون ایتن نیست که بی خیالش شدم، اون تویی جورج

00:21:43.173 --> 00:21:47.643
خانم ممکنه ایده ی خوبی باشه

00:21:47.743 --> 00:21:50.080
که الان بری بیرون

00:21:50.213 --> 00:21:52.482
و اجازه بدی جورج یه کم با پسرش باشه

00:21:52.582 --> 00:21:54.584
تو کروم خری هستی؟

00:21:54.684 --> 00:21:56.052
من فقط کسیم که

00:21:56.152 --> 00:21:58.688
نمیخواد هیچکس آسیب ببینه

00:21:59.489 --> 00:22:02.592
باشه؟ واسه همه کسایی که تو اتاقن و برای بیمارستان

00:22:02.725 --> 00:22:03.926
امن ترین راه اینه که

00:22:04.060 --> 00:22:07.530
تو همین الان بری بیرون

00:22:07.597 --> 00:22:09.932
راست میگه کلارا، زو باش

00:22:10.066 --> 00:22:12.668
بیا دیگه-
کجا میری؟-

00:22:12.768 --> 00:22:15.538
میرم از پسرم خداحافظی کنم-
صبر کن-

00:22:19.623 --> 00:22:21.825
خداحافظ پسر گرانقدرم

00:22:24.714 --> 00:22:28.118
خیلی دوست دارم

00:22:33.723 --> 00:22:36.292
همیشه به خاطر این ازت متنفر خواهم بود

00:22:40.536 --> 00:22:41.904
...جورج-
بهت گفتم-

00:22:42.037 --> 00:22:43.639
که از اینجا بری. دستگاه ها چشون شده؟

00:22:43.739 --> 00:22:45.307
همشون روشنن؟ همین الان همشونو روشن کن

00:22:45.407 --> 00:22:47.209
روشنشون کن-
جورج فقط بذار از اینجا بره-

00:22:47.309 --> 00:22:48.310
باشه؟ من میتونم با دستگاه تنفش کار کنم

00:22:48.410 --> 00:22:50.846
باشه برو، تو .. برو

00:22:50.913 --> 00:22:52.648
ایتن

00:22:52.748 --> 00:22:55.485
ایتن، منم بابا، الان اینجام

00:22:55.585 --> 00:22:57.587
همه چی درست میشه

00:22:57.720 --> 00:22:58.721
اینطور نیست؟

00:22:58.821 --> 00:23:00.255
فکر میکنی تا کی بتونی

00:23:00.355 --> 00:23:01.757
با این اسلحه اسباب بازی پلیسو گول بزنی؟

00:23:01.891 --> 00:23:03.092
اره

00:23:03.225 --> 00:23:04.927
با هم از فلز یاب رد شدیم

00:23:05.060 --> 00:23:08.330
نمیخواستم به کسی آسیب بزنم-
درسته-

00:23:09.732 --> 00:23:12.835
بیا امیدوار باشیم این کار عملی باشه

00:23:20.910 --> 00:23:23.045
خیلی خب، آخرین بخیه

00:23:25.948 --> 00:23:27.182
چطور به نظر میرسه؟

00:23:27.282 --> 00:23:28.518
عالی

00:23:28.618 --> 00:23:30.620
شکاف به خوبی پر شده

00:23:30.720 --> 00:23:33.455
به این معنی که خیلی خوب بسته شده و هیچ نشونه ای از

00:23:33.589 --> 00:23:36.926
تورم، عفونت و قرمزی نیست

00:23:37.026 --> 00:23:39.729
میدونی به جز لکه های اینجا

00:23:39.795 --> 00:23:41.697
که معتقدم واسه من نیست

00:23:41.797 --> 00:23:43.065
میدونی

00:23:43.132 --> 00:23:44.534
اگه نمیدونستم

00:23:44.634 --> 00:23:46.142
میگفتم شبیه جای سوختگیه

00:23:46.394 --> 00:23:47.884
نمیدونی از کجا اومدن؟

00:23:49.376 --> 00:23:50.743
من نمیخوام جواب بدم-
اوه-
( درواقع از اصطلاح درخواست پنجم استفاده کرد که بنا به قانون آمریکا متهم میتونه به سوالات پاسخ نده چون ممکنه علیهش استفاده بشه)

00:23:50.843 --> 00:23:53.146
فکر کنم بهت گفتم تا چهار فته بعد از عملت

00:23:53.171 --> 00:23:55.106
نباید برگردی سر کار

00:23:55.240 --> 00:23:56.707
من برنگشتم سرکار-
اوه-

00:23:56.774 --> 00:23:59.610
پس اینکارو به صورت تفریحی انجام میدی؟

00:24:00.150 --> 00:24:01.852
میدونی چیه، نه

00:24:02.236 --> 00:24:03.771
نمیخوام چیزی بدونم

00:24:05.692 --> 00:24:09.128
تو یه زندگی خیلی هیجان انگیزیو داری، اوون

00:24:09.800 --> 00:24:11.865
گاهی وقتا خیلی هیجان انگیزه

00:24:15.231 --> 00:24:15.933
میدونی چیه؟

00:24:15.958 --> 00:24:19.161
راستش میخوام بدونم

00:24:19.520 --> 00:24:20.824
...واقعا؟ خب

00:24:20.856 --> 00:24:22.925
این یه داستان طولانی و پیچیده ایه-
باشه-

00:24:23.026 --> 00:24:24.593
نگران نباش

00:24:24.693 --> 00:24:25.928
ولی دوست دارم بهت بگم

00:24:26.715 --> 00:24:28.049
شاید با یه قهوه؟

00:24:28.149 --> 00:24:30.785
متاسفم، تو دکتری

00:24:30.885 --> 00:24:33.087
احتمالا نمیتونی با یه بیمار قهوه بخوری

00:24:33.154 --> 00:24:35.423
هومم، خب

00:24:35.489 --> 00:24:38.326
...خبر خوب اینه که تو دیگه بیمار من نیستی پس

00:24:38.426 --> 00:24:40.094
چرا باربارا صدام نمیزنی؟

00:24:40.161 --> 00:24:42.396
فراخوان، دکتر وایت و دکتر ویولت

00:24:42.496 --> 00:24:43.832
دکتر وایت و دکتر ویولت

00:24:43.965 --> 00:24:45.433
خیلی سریع به آی‌سی‌یو

00:24:45.866 --> 00:24:46.734
اوه، واو

00:24:46.759 --> 00:24:47.994
باشه-
اون چیه؟-

00:24:48.019 --> 00:24:49.186
کد دکتر وایت

00:24:49.211 --> 00:24:50.358
برای تخلیه بیمارستانه

00:24:50.383 --> 00:24:52.620
کد دکتر ویولت چیه؟

00:24:52.720 --> 00:24:54.955
موقعیت گروگان گیری، باید برم

00:25:03.631 --> 00:25:05.065
بیا بریم، بیا بریم

00:25:05.132 --> 00:25:06.466
جمعش کن، بریم

00:25:06.567 --> 00:25:07.801
همرو بیارین همین وسط، همه

00:25:07.935 --> 00:25:10.571
ما یه فرد مسلح در بخش ای‌سی‌یو داریم

00:25:10.638 --> 00:25:11.972
اگه اون یارو بخواد از اینجا بره بیرون

00:25:12.072 --> 00:25:13.541
اون باید از ما رد شه

00:25:13.641 --> 00:25:16.243
ایتن-

00:25:16.309 --> 00:25:17.310
هی، ایِ بزرگ

00:25:17.410 --> 00:25:18.478
میدونم صدامو میشنوی

00:25:18.579 --> 00:25:19.980
باید زود برگردی رفیق

00:25:25.418 --> 00:25:26.654
اوون

00:25:26.787 --> 00:25:28.822
هنوز اینجایی؟

00:25:28.956 --> 00:25:30.558
تو بیمارستان؟ آره

00:25:30.658 --> 00:25:31.959
هشدار دادن، بیمارستانو دارن تخلیه میکنن

00:25:32.059 --> 00:25:34.494
همه تو آی‌سی یو هست، یه تیرانداز اونجاست

00:25:34.628 --> 00:25:35.829
آره میدونم

00:25:35.929 --> 00:25:38.825
من درست کنارشم-
چی؟-

00:25:38.904 --> 00:25:41.240
من خوبم اوون، اون تفنگ بازیه

00:25:41.340 --> 00:25:43.075
چطور اینو فهمیدی-
فقط بهم اعتماد کن-

00:25:43.176 --> 00:25:44.410
اون یه کم دیوونست

00:25:44.510 --> 00:25:46.245
ولی بی خطره، اون فقط

00:25:46.345 --> 00:25:47.713
یه پدر آشفتست که نمیخواد

00:25:47.780 --> 00:25:49.114
بیمارستان زندگی پسرشو

00:25:49.215 --> 00:25:50.383
قطع کنه-
خب من بهت قول میدم-

00:25:50.449 --> 00:25:52.351
تیم ضربت از تفنگ بازی استفاده نمیکنن

00:25:52.451 --> 00:25:55.120
واسه همین میخوام یه کم وقت برام بخری

00:25:55.221 --> 00:25:57.556
واسه چی؟-
فک میکنم بتونم قانعش کنم-

00:25:57.623 --> 00:25:59.792
...تامی-
من اونو اوردم داخل-

00:25:59.925 --> 00:26:01.294
پس میتونم ببرمش بیرون

00:26:01.394 --> 00:26:02.728
منظورت چیه تو بردیش داخل

00:26:02.795 --> 00:26:05.398
اوون، امروز هیچکس آسیب نمیبینه

00:26:05.464 --> 00:26:07.233
لطفا

00:26:07.300 --> 00:26:09.302
فقط یه کم زمان میخوام

00:26:09.402 --> 00:26:11.904
ببینم چیکار میتونم بکنم

00:26:11.970 --> 00:26:14.139
جورج-
بله؟-

00:26:14.240 --> 00:26:15.374
ما وقت زیادی نداریم

00:26:15.474 --> 00:26:17.142
پس ازت میخوام بهم خوب گوش بدی

00:26:17.243 --> 00:26:20.112
تو باید تسلیم بشی-
نه-

00:26:20.213 --> 00:26:22.481
نمیتونم اینکارو بکنم، نمیتونم
ایتن روی من حساب کرده

00:26:22.581 --> 00:26:24.717
اونا از در وارد میشن، اونا میخوان بکشنش، نه

00:26:24.817 --> 00:26:26.552
تو گفتی نمیخوای امروز کسی آسیب ببینه

00:26:26.652 --> 00:26:28.387
اگر الان خودتو تسلیم نکنی

00:26:28.487 --> 00:26:30.789
مردم ممکنه با تو آسیب ببینن

00:26:30.889 --> 00:26:33.492
برام‌ مهم نیست، تو راست میگی
تو باید بری

00:26:33.626 --> 00:26:35.928
مرسی که به سرم یه شانس دادی

00:26:35.994 --> 00:26:38.297
جورج

00:26:38.397 --> 00:26:41.099
دو هفتس که پسرت

00:26:41.166 --> 00:26:42.835
تو وضعیت نباتیه

00:26:43.636 --> 00:26:47.172
خیلی خب؟ احتمالش هست که اون از این وضعیت بیرون نیاد

00:26:47.273 --> 00:26:49.775
مخصوصا تا چند دقیقه دیگه

00:26:49.842 --> 00:26:51.510
وقتی ایتن ۱۳ سالش بود

00:26:51.610 --> 00:26:54.447
بعد مدرسه واسه بازی به خونه ی دوستش میرفت

00:26:54.513 --> 00:26:57.316
و تصمیم داشت بره شنا کنه
ما هیچ ایده ای نداشتیم

00:26:57.416 --> 00:26:59.117
کلارا و من حتی نمیدونستیم اونا استخر دارن

00:26:59.184 --> 00:27:00.586
و ایتن تشنج کرد

00:27:00.686 --> 00:27:02.788
همه هوا از ریه هاش بیرون اومد و اون به ته آب فرو رفت

00:27:02.855 --> 00:27:05.023
پنج دقیقه طول کشید تا دوستاش اونو بیرون اوردن

00:27:05.157 --> 00:27:06.859
این معجزست که خودشو غرق نکرد

00:27:06.959 --> 00:27:08.193
دکتر گفت

00:27:08.327 --> 00:27:10.363
احتمالا دیگه بیدار نمیشه

00:27:10.463 --> 00:27:12.931
حتی اگرم بیدار شه دیگه مثل سابق نیست

00:27:13.031 --> 00:27:14.867
حدس بزن چیشد؟ هفته بعد

00:27:14.967 --> 00:27:17.370
اون بیدار شد

00:27:18.203 --> 00:27:20.773
پسرم یه جنگجوعه

00:27:21.607 --> 00:27:24.343
این یه داستان باور نکردنیه

00:27:25.210 --> 00:27:27.546
ولی ۱۲ ساعت

00:27:27.646 --> 00:27:31.284
با دو هفته خیلی فرق داره

00:27:32.050 --> 00:27:34.453
چیکار میکنی؟

00:27:34.553 --> 00:27:36.522
هوم؟

00:27:36.622 --> 00:27:38.156
اگر این عشق تو بود، چیکار میکردی

00:27:38.223 --> 00:27:40.025
که برای شانس یک معجزه یه دقیقه بیشتر

00:27:40.125 --> 00:27:41.660
ازشون فرصت بخوای؟

00:27:46.064 --> 00:27:48.334
هرکاری

00:27:49.234 --> 00:27:51.136
هرکاری-

00:27:52.070 --> 00:27:54.573
مطمئن شید طبقه اول

00:27:54.673 --> 00:27:56.241
پاکسازی شده باشه
راه پله ایمن شده

00:27:56.375 --> 00:27:58.243
بریم حرکت کن-
تیم ردیو اچو-

00:27:58.344 --> 00:28:01.179
تیراندازارو روی همه پشت بوم ها مستقر کنید

00:28:01.246 --> 00:28:03.316
با خط دید واضح در ضلع جنوبی این ساختمون

00:28:03.553 --> 00:28:05.020
افسر، همه شهروندان

00:28:05.045 --> 00:28:07.187
باید اونطرف سنگرها باشن

00:28:07.344 --> 00:28:10.113
من شهروند نیستم، من کاپیتان استرندم از آستین اف‌دی

00:28:10.247 --> 00:28:11.546
در مورد مظنون شما اطلاعاتی دارم

00:28:11.578 --> 00:28:13.280
ستوان جف تیلر، یکی از همکارام

00:28:13.347 --> 00:28:15.682
امدادگر کاپیتان وگا، با من تماس گرفت

00:28:16.125 --> 00:28:18.460
او الان با مظنون داخله

00:28:18.672 --> 00:28:21.675
اون گروگانه؟-
نه نه مظنون اونو نگه نداشته-

00:28:21.809 --> 00:28:23.244
اون میگه مظنون با تفنگ بازی مسلحه

00:28:23.344 --> 00:28:24.945
ولی این چیزی نیست که بتونم درستیشو تایید کنم

00:28:25.023 --> 00:28:26.190
میفهمم

00:28:26.290 --> 00:28:28.292
اون زمان میخواد تا بتونه مظنونو تسلیم کنه

00:28:28.426 --> 00:28:30.757
اون مرد آی‌سی‌یو رو تصرف کرده-
میدونم-

00:28:30.782 --> 00:28:32.564
تو منو نمیشناسی ولی من اونو میشناسم

00:28:32.631 --> 00:28:35.466
کاپیتان وگا یه مقدار زمان خواست

00:28:35.600 --> 00:28:37.802
فکر کنم بهتر باشه بهش زمان بدیم

00:28:46.878 --> 00:28:47.946
اوون

00:28:47.971 --> 00:28:49.739
هی من با فرمانده تیلر صحبت کردم

00:28:49.948 --> 00:28:51.716
اون قبول کرد تیمشو متوقف کنه

00:28:51.816 --> 00:28:54.452
تو ده دقیقه وقت داری که اونو بیاری بیرون

00:28:54.553 --> 00:28:56.154
باید نتیجه بگیری

00:28:56.287 --> 00:28:57.756
هرکاری از دستم بر بیاد انجام‌ میدم

00:28:57.822 --> 00:29:00.759
و لطفا از طرف من از فرمانده تشکر کن

00:29:01.403 --> 00:29:04.240
ولی یه چیزی اینجا تغییر کرده

00:29:06.005 --> 00:29:08.107
ما از این اتاق نمیایم بیرون

00:29:08.132 --> 00:29:09.575
ببخشید

00:29:18.577 --> 00:29:20.278
یه لحظه سرمو برگردوندم تقلب کردی

00:29:20.344 --> 00:29:21.512
نه من تقلب نکردم

00:29:21.646 --> 00:29:23.481
پس تو باید خیلی ماهر باشی

00:29:23.582 --> 00:29:27.185
این عادلانه نیس-
نیس یه کلمه نیست آقای جاد-

00:29:27.285 --> 00:29:29.754
مامانمون میگه نباید غر بزنیم

00:29:29.854 --> 00:29:31.189
...خب-
جاد اونا شمارتو گرفتن-

00:29:31.322 --> 00:29:32.657
بچه ها اگر شما خیلی ماهرید

00:29:32.757 --> 00:29:34.158
چرا همدیگرو قبول ندارین

00:29:34.258 --> 00:29:36.127
سلام، چه خبر؟

00:29:36.194 --> 00:29:38.697
امروز با تامی صحبت کردی؟-
آره-

00:29:38.797 --> 00:29:41.199
در واقع من و گریس الان داریم از دختراش نگهداری میکنیم

00:29:41.332 --> 00:29:43.534
چرا؟ کاپیتانه-
اون گفت اینجاست-

00:29:43.668 --> 00:29:45.003
چون یه فامیل داره که

00:29:45.103 --> 00:29:46.971
یه جور عمل جراحی داشت

00:29:47.038 --> 00:29:49.808
صب کن چی، اون کجاست؟
خیابان رایموند، ببین-

00:29:49.874 --> 00:29:51.342
کدوم یکی از بستگانش تو این شهر زندگی میکننگ

00:29:51.442 --> 00:29:53.377
فقط خودشو چارلز هستن، منظورم اینه

00:29:53.511 --> 00:29:54.979
به خاطر همینه که ما از دخترا مراقبت میکنیم

00:29:55.046 --> 00:29:57.215
اوون چیشده؟-
نمیدونم-

00:29:57.348 --> 00:29:59.050
ولی یه چیزی در موردش درست نیست

00:29:59.150 --> 00:30:00.551
در هرصورت، اون الان وسط

00:30:00.652 --> 00:30:02.386
محاصره پلیس قرار داره

00:30:02.486 --> 00:30:03.988
چی؟

00:30:04.055 --> 00:30:05.890
اره، من ۲۰ دقیقه پیش باهاش صحبت کردم

00:30:05.990 --> 00:30:07.558
ولی الان تماسمو جواب نمیده

00:30:09.193 --> 00:30:12.130
هرکاری میکنی بکن، فقط از پنجره دور شو

00:30:12.230 --> 00:30:15.166
...چی؟ منظورته اینه اونا واقعا

00:30:15.233 --> 00:30:17.368
منظورم اینه بدون اینکه اول باهامون حرف بزنن؟

00:30:17.468 --> 00:30:19.137
خب ما داریم بازیو ادامه میدیم

00:30:19.237 --> 00:30:20.404
اونا خیلی زود میان اینجا

00:30:20.504 --> 00:30:21.873
پس بذار درو مسدود کنم

00:30:21.973 --> 00:30:23.946
فایده ای نداره
وقتی بیان، میان داخل

00:30:23.971 --> 00:30:25.005
خب چیکار میتونیم بکنیم؟

00:30:25.309 --> 00:30:26.544
دعا

00:30:32.083 --> 00:30:33.852
اون جواب منو هم نمیده

00:30:33.918 --> 00:30:36.520
اصلا با عقل جور در نمیاد

00:30:36.587 --> 00:30:37.989
میدونی؟ به هر حال اون

00:30:38.089 --> 00:30:39.691
کدوم فامیلشو قرار بوده تو بیمارستان ببینه؟

00:30:39.758 --> 00:30:41.860
میدونی چیه؟ همونطور که گفتی

00:30:41.926 --> 00:30:44.001
تامی فقط یه فامیل تو این شهر داره

00:30:44.026 --> 00:30:46.110
که اون الان تو اتاق نیست

00:30:46.837 --> 00:30:49.008
گرفتم-
نه-

00:30:49.033 --> 00:30:50.063
چارلز

00:30:50.088 --> 00:30:52.791
اگر اون ماشینی که ایوی دیشب صداشو از پارکینگ شنیده

00:30:53.946 --> 00:30:56.240
اگر امبولانس بوده باشه چی؟

00:30:58.501 --> 00:31:00.403
موقعیت اضطراری آستین

00:31:00.428 --> 00:31:01.188
بری هستم-
سلام بری-

00:31:01.236 --> 00:31:02.771
گریسم-
گریس، چه کاری میتونم برات بکنم؟-

00:31:02.913 --> 00:31:04.580
گوش کن من

00:31:04.605 --> 00:31:05.640
یه درخواست عجیب دارم

00:31:05.741 --> 00:31:07.275
۹۱۱ میتونی بهم بگی  تماسی که با

00:31:07.342 --> 00:31:08.443
گرفته شده

00:31:08.509 --> 00:31:09.510
از یه محل اقامت

00:31:09.610 --> 00:31:11.813
در مرمین درایو ۵۶۷۴ بوده؟

00:31:11.913 --> 00:31:14.009
آره انگار یه مورد از اونجا داشتیم

00:31:14.034 --> 00:31:15.401
ساعت ۳:۱۸ نیمه شب

00:31:15.683 --> 00:31:18.253
بری، میشه مکالمشونو برام پخش کنی، لطفا

00:31:18.353 --> 00:31:20.956
آره-
مورد اورژانسیتون چیه؟۹۱۱

00:31:21.097 --> 00:31:24.234
من در مریمن درایو ۵۶۷۴ هستم

00:31:24.335 --> 00:31:28.556
یه مرد پنجاه ساله اینجاست که هیچ حرکتی نداره

00:31:28.619 --> 00:31:31.722
ضربان نداره و هیچ واکنشی به ماساژ قلبی نشون نمیده

00:31:31.855 --> 00:31:35.058
من نیاز به احیای پیشرفته قلبی دارم

00:31:35.158 --> 00:31:36.693
کمک تو راهه خانم، میتونی بهم بگی

00:31:36.793 --> 00:31:38.228
که اون نفس میکشه؟-
نه-

00:31:38.328 --> 00:31:39.896
راه تنفسیش بازه ولی نفس نمیکشه

00:31:40.784 --> 00:31:42.853
احیای قلبیو شروع می کنم

00:31:43.366 --> 00:31:45.135
زود باش چارلز، لطفا

00:31:45.235 --> 00:31:48.805
لطفا، عجله کن، چارلز لطفا

00:31:48.905 --> 00:31:50.373
تا شش دقیقه دیگه بهیار ها

00:31:50.473 --> 00:31:51.875
میرسن

00:31:52.976 --> 00:31:55.078
نیازی به عجله نیست

00:31:55.211 --> 00:31:57.480
ببخشید؟-
ضربان نداره-

00:31:57.580 --> 00:32:00.416
بدنش سرده

00:32:01.818 --> 00:32:04.587
عظلات بدنش سفت شده

00:32:05.756 --> 00:32:08.859
بیمار غیر قابل احیاست-
پی-

00:32:09.880 --> 00:32:12.582
به تیمت بگو بدون آژیر و چراغ بیان

00:32:14.695 --> 00:32:16.697
نمیخوام بچه هام بیدار بشن

00:32:20.413 --> 00:32:22.949
با شمارش من وارد بشین، سه

00:32:24.020 --> 00:32:25.789
دو، یک

00:32:25.942 --> 00:32:27.678
وایسید، صب کنید

00:32:27.778 --> 00:32:29.946
اونجا نرید، میدونم مشکلش چیه

00:32:30.080 --> 00:32:31.848
مشکل تامی، فکر کنم بتونم اونارو مجبور کنم

00:32:31.948 --> 00:32:34.417
با آرامش بیان بیرون، ولی باید تنها باهاش صحبت کنم

00:32:34.517 --> 00:32:35.551
ببین، تو رو تو

00:32:35.618 --> 00:32:37.381
نمیتونم ازت محافظت کنم

00:32:37.406 --> 00:32:39.756
شانسمو امتحان میکنم-
دو دقیقه وقت داری-

00:32:45.295 --> 00:32:46.897
تامی، اوونم

00:32:46.963 --> 00:32:49.265
تنهام و میخوام بیام تو

00:32:59.976 --> 00:33:01.878
هی

00:33:02.645 --> 00:33:04.247
تو نباید اینجا باشی اوون

00:33:04.314 --> 00:33:05.648
هیچکدوممون نباید اینجا باشیم

00:33:05.749 --> 00:33:07.450
ولی اینجاییم

00:33:07.550 --> 00:33:09.728
این کیه؟-
اوون هستم-

00:33:09.753 --> 00:33:12.288
و برای اتفاقی براتون افتاده متاسفم

00:33:12.388 --> 00:33:14.324
واقعا متاسفم

00:33:14.457 --> 00:33:16.092
ولی اومدم دوستمو نجات بدم

00:33:16.159 --> 00:33:17.493
من خوبم

00:33:17.627 --> 00:33:19.595
تو خوب نیستی

00:33:19.662 --> 00:33:22.465
هیچ چی در این مورد خوب نیست

00:33:22.951 --> 00:33:24.334
شجاعانست

00:33:24.434 --> 00:33:26.069
شرافت مندانست

00:33:26.169 --> 00:33:28.171
و اینو میفهمم

00:33:29.043 --> 00:33:30.678
میخوای این مرد معجزه ای که تو نداشتی

00:33:30.741 --> 00:33:32.675
تجربه کنه

00:33:35.611 --> 00:33:37.748
در مورد چی حرف میزنه؟

00:33:39.515 --> 00:33:41.985
شوهرش فوت کرده

00:33:42.786 --> 00:33:44.295
امروز صبح

00:33:47.457 --> 00:33:49.259
دیشب

00:33:49.359 --> 00:33:50.994
دیشب

00:33:51.795 --> 00:33:52.863
تو اونجا نبودی

00:33:53.088 --> 00:33:54.951
من اونجا نبودم

00:33:56.833 --> 00:33:57.998
خیلی متاسفم

00:33:58.084 --> 00:33:59.482
اوه، خدای من

00:34:00.837 --> 00:34:04.340
تامی، باید با من از اتاق بری بیرون

00:34:04.440 --> 00:34:05.842
تو هم همینطور

00:34:07.212 --> 00:34:09.320
تو مجبوری بیای

00:34:09.345 --> 00:34:13.716
اجازه تیر اندازی به این اتاق داده شده

00:34:15.886 --> 00:34:18.955
دخترای کوچیکت والدینشونو باهم از دست میدن

00:34:19.856 --> 00:34:22.158
اجازه نده اونا تو رو هم از دست بدن

00:34:31.334 --> 00:34:33.236
خداحافظی کن

00:34:34.637 --> 00:34:35.906
چی؟

00:34:37.407 --> 00:34:40.043
با پسرت خداحافظی کن

00:34:40.493 --> 00:34:43.429
ما باهم از اینجا میریم بیرون

00:34:44.147 --> 00:34:47.017
نه تو با اون نمیری

00:34:48.852 --> 00:34:51.521
این چیزی نیست که اون میخواد

00:34:51.587 --> 00:34:53.990
نمیخوام خداحافظی کنم

00:34:55.859 --> 00:34:58.594
هی

00:35:00.530 --> 00:35:02.933
این یه هدیست

00:35:16.712 --> 00:35:18.949
ایتن

00:35:19.049 --> 00:35:21.784
ایتن، بابا اینجاست

00:35:23.854 --> 00:35:26.422
خیلی متاسفم

00:35:26.522 --> 00:35:29.359
امیدوارم منو ببخشی

00:35:30.626 --> 00:35:33.229
تو بهترین دوستم بودی

00:35:37.700 --> 00:35:40.070
بزرگترین لذت زندگیم

00:35:47.710 --> 00:35:49.812
دوباره میبینمت

00:35:50.746 --> 00:35:52.983
یه روز دوباره همدیگرو میبینیم

00:35:54.985 --> 00:35:57.087
خیلی دوست دارم

00:36:01.157 --> 00:36:02.625
ها؟

00:36:02.725 --> 00:36:04.160
...اون

00:36:04.294 --> 00:36:06.396
دستمو..‌ اون دستمو فشار داد

00:36:09.132 --> 00:36:11.101
مطمئنی اسپاسم نیست؟

00:36:11.167 --> 00:36:13.603
آره، اون دستمو فشار داد
یه نگاه بهش بنداز

00:36:13.669 --> 00:36:15.138
حسش میکنم، اون دوباره اینکارد کرد

00:36:15.238 --> 00:36:17.407
ایتن

00:36:17.507 --> 00:36:19.675
ایتن اگه صدامو میشنوی

00:36:19.775 --> 00:36:21.311
دستمو فشار بده

00:36:28.151 --> 00:36:29.852
اون... اون اینجاست

00:36:29.953 --> 00:36:31.354
آره-

00:36:31.454 --> 00:36:32.855
دیدی؟

00:36:32.956 --> 00:36:34.357
آره-

00:36:34.490 --> 00:36:36.459
اوه

00:36:36.526 --> 00:36:37.760
هی

00:36:37.860 --> 00:36:39.462
سلام

00:36:39.529 --> 00:36:41.364
سلام پسرم

00:38:29.861 --> 00:38:31.397
استدلالت درست بود، اتساع عروق بود

00:38:33.109 --> 00:38:36.146
من پارگی در فضای زیر عنکبوتیه پیدا کردم
(یک لایه از سه لایه پرده مننژ عنکبوتبه نام دارد، خود پرده مننژ هم پرده ایه که وظیفه حفاظت از مغز و نخاع برعهده داره)

00:38:36.279 --> 00:38:39.382
بین مغز و جمجمه

00:38:39.482 --> 00:38:42.585
هیچ اخطار شاخص یا نشونه ای نبود

00:38:42.652 --> 00:38:44.454
این چیزیه که ممکنه به صورت تصادفی پیداش کنی

00:38:44.554 --> 00:38:46.756
بنابراین هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم

00:38:46.822 --> 00:38:48.324
نه

00:38:49.792 --> 00:38:51.561
دردناک بوده؟

00:38:52.395 --> 00:38:54.830
خیلی سریع اتفاق افتاده

00:38:57.100 --> 00:38:58.734
یه دقیقه بهم وقت بده

00:38:58.834 --> 00:39:01.104
مرسی

00:39:19.922 --> 00:39:22.858
فقط دستمو فشار بده عزیزم

00:39:22.992 --> 00:39:24.427
میدونم درد داره ولی تحمل کن

00:39:24.527 --> 00:39:26.162
و قشارو به دست من منتقل کن

00:39:26.262 --> 00:39:27.830
منو تو باهمیم

00:39:27.930 --> 00:39:30.533
خدایا، باورم نمیشه بهت اجازه دادم از اپیدورال حرف بزنی
(اپیدورال یک فضا در خارجی ترین کانال نخاع است)

00:39:30.666 --> 00:39:32.335
عزیزم یادته وقتی بهت گفتم

00:39:32.435 --> 00:39:33.703
بالخره یه روز معجزه رخ میده؟-
آزه-

00:39:33.836 --> 00:39:36.206
امروز همون روزه

00:39:36.306 --> 00:39:39.375
پس تامی وگا به دستای من فشار بیار و هلش بده بیرون

00:39:39.475 --> 00:39:42.512
فشار بده

00:40:01.797 --> 00:40:05.335
سر و بدن طلایی و بالهای مشکی

00:40:05.401 --> 00:40:07.570
باحاله

00:40:07.670 --> 00:40:09.038
من میرم

00:40:09.139 --> 00:40:11.374
میدونم دارم سعی میکنم باهاش چیکار کنم

00:40:16.479 --> 00:40:18.381
سلام رفیق-

00:40:18.481 --> 00:40:20.750
سلام گریسی

00:40:25.155 --> 00:40:26.889
سلام-
سلام مامان-

00:40:26.989 --> 00:40:29.058
سلام بچه ها، یالا

00:40:29.276 --> 00:40:31.311
وسایلو جمع کنید، وقت رفتنه

00:40:31.336 --> 00:40:33.404
اوه، ولی ما هنوز رنگ آمیزیو تموم نکردیم

00:40:33.429 --> 00:40:34.664
خب این چطوره

00:40:34.764 --> 00:40:35.731
ما کاغذو نگه میداریم

00:40:35.831 --> 00:40:36.999
و سری بعدی انجامش میدیم؟

00:40:37.099 --> 00:40:38.100
هومم
باشه؟

00:40:38.201 --> 00:40:39.835
نمیشه امشب اینجا بمونیم؟

00:40:39.935 --> 00:40:41.103
لطفا؟

00:40:41.204 --> 00:40:42.905
نه، نه عزیز دلم امشب ه

00:40:43.005 --> 00:40:46.242
ولی میتونیم تو راه خونه بستنی بگیریم

00:40:46.342 --> 00:40:47.943
میشه بستنی میوه ای بخورم؟

00:40:48.043 --> 00:40:49.879
قطعا

00:40:49.945 --> 00:40:51.214
بابارو خونه میبینیم؟

00:40:52.047 --> 00:40:54.850
نه نه فقط ما سه نفریم

00:40:54.950 --> 00:40:59.021
یادتون نره از خانم گریس و آقای جاد برای مراقب از شما تشکر کنید

00:41:00.034 --> 00:41:00.890
ممنون

00:41:00.956 --> 00:41:02.057
شما خیلی خوبین
ممنون-

00:41:02.124 --> 00:41:03.626
با مامانتون خوب باشید

00:41:04.560 --> 00:41:06.462
بفرمایید

00:41:06.562 --> 00:41:10.366
خیلی خب از هردوتون واسه همه کارایی که امروز کردین ممنونم

00:41:10.466 --> 00:41:11.967
واقعا ممنونم، من... من نمیدونستم باید چیکار کنم

00:41:12.067 --> 00:41:13.068
بدون شماها-
اگه چیزی نیاز داشتی-

00:41:13.135 --> 00:41:15.070
ما کنارتیم تی

00:41:15.137 --> 00:41:17.873
میدونم جادی، میدونم و خیلی سپاسگزارم

00:41:17.973 --> 00:41:18.908
با احتیاط رانندگی کن

00:41:18.974 --> 00:41:20.543
شبتون بخیر

00:41:20.643 --> 00:41:23.112
شب بخیر

00:41:25.715 --> 00:41:28.150
بیا اینجا قشنگم

00:41:28.251 --> 00:41:30.753
اوضاع خوب میشه

00:41:33.223 --> 00:41:34.590
میدونم

00:41:34.657 --> 00:41:37.059
میدونم، میدونم

00:41:55.678 --> 00:41:57.680
اون چیه؟ شهاب سنگ؟

00:41:57.780 --> 00:42:00.149
یه یادگاریه از برج جنوبی

00:42:00.250 --> 00:42:02.585
به خاطر گرمای شدید فلز ذوب شد

00:42:02.685 --> 00:42:05.321
بالاخره بچه های این خونه رفتن داخل

00:42:16.799 --> 00:42:17.767
سلام

00:42:17.867 --> 00:42:19.034
کاپیتان اینجا چیکار میکنی؟

00:42:19.168 --> 00:42:21.537
اومدم آسیبارو بررسی کنم

00:42:21.671 --> 00:42:24.206
ولی به نظر میرسه شما برای انجام کاری اومدین

00:42:24.307 --> 00:42:25.541
آره ما حلقه ۱۲۶ رو از دست نمیدیم

00:42:25.675 --> 00:42:27.777
چه بارون بیاد، صاعقه بزنه، آتشسوزی بشه یا هر اقدام شیطانی دیگه

00:42:27.877 --> 00:42:31.146
این خونه تی‌کی و کارلوسه ولی همونطور که میدونین

00:42:31.213 --> 00:42:32.482
اینجا با خاک یکسان شده

00:42:32.548 --> 00:42:34.384
بر عکس اینجا که برشته شده

00:42:34.484 --> 00:42:35.818
بچه ها یه خبر خوب

00:42:35.885 --> 00:42:37.820
میز فوتبال دستی هیچ آسیبی ندیده

00:42:37.887 --> 00:42:41.023
فقط دو نفر از هر تیم یه کم سوختن

00:42:41.123 --> 00:42:42.057
خب کی میخواش؟

00:42:42.191 --> 00:42:43.158
مرجان میخوای دونفره بازی کنی؟

00:42:43.225 --> 00:42:44.226
اگه من حمله باشم

00:42:44.360 --> 00:42:45.995
هی بابا

00:42:46.061 --> 00:42:47.563
تمام روزو کجا بودی؟

00:42:48.364 --> 00:42:49.732
بعدا بهت میگم

00:42:49.832 --> 00:42:51.233
هی کارلوس

00:42:51.367 --> 00:42:52.968
چرا یه کم آبجو بهم نمیدی؟

00:42:53.068 --> 00:42:54.504
حتما

00:42:54.570 --> 00:42:56.406
!اوه

00:42:56.539 --> 00:42:58.408
واسه همینه که شماها اعتراض میکنین

00:42:58.508 --> 00:43:00.510
این تقلبه
تو توپو انداختی-

00:43:00.576 --> 00:43:01.877
...ادامه بده من تورو

00:43:09.807 --> 00:43:11.607
9-1-1
مورد اورژانسی تون چیه؟

00:43:11.745 --> 00:43:12.908
امممم

00:43:13.440 --> 00:43:53.065
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.