WEBVTT
00:00:02.305 --> 00:00:03.718
911
مورد اورژانسیتون چیه؟
00:00:03.773 --> 00:00:06.710
شما باید یکیو بفرستین
این خانم بد جوری آسیب دیده
00:00:06.797 --> 00:00:10.117
خیلی خب جناب، براتون کمک میفرستم
ممکنه بهم بگید کجا هستین؟
00:00:10.188 --> 00:00:11.828
یا خدا اینجا یه پر از خونه
00:00:12.188 --> 00:00:13.476
خانم لطفا
بیدار شو
00:00:13.750 --> 00:00:16.318
آقا لطفا آروم باشد و بهم بگید که کجا هستین
00:00:16.787 --> 00:00:20.279
برادوی، خیابان 114 جنوبی
تو خط عبور دوچرخه
00:00:20.522 --> 00:00:21.185
اون دوچرخه سواری میکرد؟
00:00:21.247 --> 00:00:23.309
نه من بودم من داشتم یه بسته میبردم
...من-من
00:00:23.905 --> 00:00:25.615
خدای من خیلی متاسفم
00:00:25.795 --> 00:00:28.740
خیلی خب؛ نیروی امداد تو راهه آقا
میشه اسمتونو بدونم؟
00:00:29.072 --> 00:00:29.564
لیام
00:00:30.002 --> 00:00:30.806
لیام بنسن
00:00:31.064 --> 00:00:32.649
با موتورت بهش آسیب زدی؟
00:00:32.814 --> 00:00:35.416
آره، یه لحظه نگاه کردم و من
00:00:35.682 --> 00:00:37.158
اون یهو ومد وسط خیابون
00:00:37.710 --> 00:00:39.306
دیدی به کدوم قسمت از بدنش ضربه زدی؟
00:00:39.408 --> 00:00:40.408
نه ولی
00:00:40.861 --> 00:00:42.845
ولی متوجه شدم که سرش محکم خورد به زمین
00:00:43.174 --> 00:00:45.384
تو ازش خواستی بلند شه
اون بیهوشه؟
00:00:45.595 --> 00:00:46.142
آره خانم
00:00:46.878 --> 00:00:47.918
صدامو میشنوی؟
00:00:48.800 --> 00:00:51.432
اون جواب نمیده
چقدر طول میکشه بیاین اینجا؟
00:00:51.925 --> 00:00:54.385
سه دقیقه دیگه
میتونی بهم بگی که نفس میکشه یا نه؟
00:00:54.448 --> 00:00:56.034
فکر نکنم، نمیتونم بگم
00:00:56.386 --> 00:00:58.338
قفه سینش چی؟ بالا و پایین میشه؟
00:00:58.753 --> 00:00:59.534
نه
00:00:59.808 --> 00:01:02.229
نمیتونم تنفسشو رو دستم حس کنم
00:01:02.839 --> 00:01:03.690
اون تکون نمیخوره
00:01:03.816 --> 00:01:05.963
خیلی خب، امدادگر ها تو راهن
00:01:06.011 --> 00:01:08.557
گفتی خونریزی داره؟
میتونی بگی از کجاش خون میاد؟
00:01:08.659 --> 00:01:11.581
از سرش، سرش خورد به لبه ی جدول
از سرش میاد، از همه جا
00:01:11.666 --> 00:01:14.604
خیلی خب، لطفا نفس عمیق بکش
00:01:15.503 --> 00:01:16.901
لطفا نبضشو چک کن
00:01:17.487 --> 00:01:18.706
میدونی چطور اینکارو کنی؟
00:01:18.776 --> 00:01:19.112
چطور؟
00:01:19.198 --> 00:01:21.315
دوتا انگشتتو خیلی آروم بذار کنار گردنش
00:01:21.378 --> 00:01:23.690
سعی کن سرشو تکون ندی
اگه چیزی حس کردی بهم بگو
00:01:24.191 --> 00:01:25.370
باشه الان انجام میدم
00:01:25.894 --> 00:01:27.924
زود باش
زود باش لطفا
00:01:30.479 --> 00:01:33.369
نه هیچی نیست، اون مرده
خدایا
00:01:34.127 --> 00:01:35.127
اون مرده
00:01:35.338 --> 00:01:36.252
خیلی خب
00:01:36.525 --> 00:01:38.908
همونجا بمون امداد گرها تا چند ثانیه دیگه میرسن
00:01:39.400 --> 00:01:41.236
با بچه باید چیکار کنم؟
00:01:41.994 --> 00:01:42.994
یه بچه اونجاست
00:01:43.150 --> 00:01:44.486
اره تو کالسکه ست
00:01:44.846 --> 00:01:46.916
اون درست به موقع بچه رو کشید کنار
00:01:47.088 --> 00:01:48.158
بچه آسیب دیده؟
00:01:48.603 --> 00:01:50.380
نمیدونم الان چک میکنم
00:01:52.906 --> 00:01:54.426
فکر کنم حالش خوبه
00:01:57.823 --> 00:01:59.103
مامانت عاشقته
00:02:00.438 --> 00:02:01.438
آره، اون دوست داشت
00:02:02.211 --> 00:02:03.297
آره داشت
00:02:03.518 --> 00:02:10.305
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:10.495 --> 00:02:12.845
بیخیال پسر، تو که منو میشناسی
کارم خوبه
00:02:12.995 --> 00:02:14.515
بیخیال پسر؛ من کارم خوبه
00:02:22.351 --> 00:02:24.771
خانم، مطمئنی میخوای اینجا پیاده شی؟
00:02:26.524 --> 00:02:27.874
مطمئنا نه
00:03:21.415 --> 00:03:22.505
تی کی
00:03:23.065 --> 00:03:24.215
تی کی
00:03:26.745 --> 00:03:27.635
!تی کی
00:03:28.245 --> 00:03:28.925
تی کی
00:03:29.075 --> 00:03:30.505
تنهام بذار
00:03:33.505 --> 00:03:35.825
خدای من
تنهام بذار
00:03:35.825 --> 00:03:36.745
هی
00:03:37.265 --> 00:03:38.765
یالا، بلند شو
00:03:38.845 --> 00:03:40.015
زود باش-
مامان؟-
00:03:40.175 --> 00:03:41.415
زود باش، پاشو
00:03:43.185 --> 00:03:44.335
چطوري منو پيدا کردي؟
00:03:44.345 --> 00:03:47.105
من مامانتم، همیشه میتونم پیدات کنم
00:03:47.410 --> 00:03:48.590
بايد اينجا باشي؟-
!نه-
00:03:48.615 --> 00:03:50.275
تو هم نباید باشی
بریم خونه
00:03:50.334 --> 00:03:52.334
یالا، بریم-
!نمیتونم مامان-
00:03:52.445 --> 00:03:54.445
آره تو میتونی، زود باش پاشو
00:03:55.525 --> 00:03:57.675
بابا هم باهاته؟
نه، تنها اومدم-
00:03:57.845 --> 00:03:59.105
زود باش، بریم
00:03:59.125 --> 00:04:00.695
نه، نه، نه، مشکلی نیست
00:04:00.845 --> 00:04:02.295
خوبه
00:04:02.445 --> 00:04:03.335
تی کی
00:04:05.295 --> 00:04:06.335
!تی کی
00:04:07.295 --> 00:04:08.295
!تی کی
00:04:11.695 --> 00:04:13.025
تی کی؟
00:04:13.045 --> 00:04:14.265
تی کی؟
00:04:16.695 --> 00:04:17.685
تی کی؟
00:04:21.725 --> 00:04:22.765
خواسته ای داری؟
00:04:24.205 --> 00:04:25.485
فک کنم واقعا مهم نباشه
00:04:26.096 --> 00:04:28.086
گاهی وقتا، سیاهی سیاهیه
00:04:30.395 --> 00:04:34.325
خیلی خب، میتونم سه تا صندلی برای پرواز ساعت 9:30 بگیرم
00:04:34.475 --> 00:04:36.495
ولی پرواز ساعت 11 صبح یه کم ارزونتره
00:04:36.645 --> 00:04:37.565
9:30
00:04:37.715 --> 00:04:38.995
ما باید ساعت 3 به وقت نیویورک
00:04:39.145 --> 00:04:40.225
به مراسم تدفین برسیم
00:04:40.235 --> 00:04:41.335
نمیخوام دقیقه نود برسم
00:04:41.555 --> 00:04:43.085
باشه-
فکر میکنی یادش بمونه؟
00:04:45.800 --> 00:04:47.120
جونا مرگ مامانشو دیده
00:04:47.145 --> 00:04:48.445
فکر میکنی یادش بمونه؟
00:04:51.262 --> 00:04:53.432
اون حتی یه سالشم نیست، پسرم
00:04:53.585 --> 00:04:55.735
فکر نکنم تو این سن بتونی چیزیو به خاطر بسپاری
00:04:55.755 --> 00:04:56.725
من تونستم
00:04:59.355 --> 00:05:02.305
من کاغذ دیواریای آپارتمان خیابون 86 رو یادم میاد
00:05:03.595 --> 00:05:04.775
گلای بنفش داشت
00:05:06.525 --> 00:05:09.645
فیل هایی که به تختم آویزون بود رو یادمه
00:05:11.265 --> 00:05:13.325
آهنگی که مامان برام میخوند رو یادمه
00:05:15.345 --> 00:05:17.095
نه.. نه دقیقا کلمه هاشو
00:05:17.105 --> 00:05:18.405
... نمیتونم
00:05:19.615 --> 00:05:21.265
کلمه هاشو یادم نمیاد
00:05:21.275 --> 00:05:23.415
ولی میدونم اون برام میخوند
00:05:25.945 --> 00:05:28.285
خدای من، ضربه ی روحی شدیدی خورده
00:05:30.668 --> 00:05:31.808
...بابا، اگه اون دیده باشه
00:05:35.125 --> 00:05:36.465
... تی کی
00:05:37.625 --> 00:05:38.765
اون حالش خوب میشه
00:05:40.055 --> 00:05:41.445
باشه؟ قول میدم تی کی
00:05:41.545 --> 00:05:43.475
کی بهش دیم سوم میده؟
(نوعی غذای چینی)
00:05:44.545 --> 00:05:46.455
تو، انزو
00:05:46.545 --> 00:05:48.975
نه، انزو نمیدونه جاش کجاست
00:05:49.125 --> 00:05:50.145
اونجا یه دکه ی کوچیکه
00:05:50.170 --> 00:05:51.980
اونو میبره یه جای گرون
00:05:52.065 --> 00:05:54.215
عزیزم، تو میتونی ببریش اونجایی که میخوای
00:05:54.795 --> 00:05:56.325
الان همه چی داغون و بهم ریختس
00:05:58.303 --> 00:05:59.773
اون میدونه چقدر شرایط غم انگیزه؟
00:06:02.422 --> 00:06:04.322
!معلومه وقتی نبوده پس نمیدونه
00:06:05.434 --> 00:06:07.154
اون هیچوقت مامانو نمیشناسه
00:06:11.554 --> 00:06:12.844
چرا، میشناسه
00:06:14.737 --> 00:06:17.137
اون مامانشو از طریق برادر بزرگترش میشناسه
00:06:18.597 --> 00:06:19.927
تو راجع به مامانت بهش میگی
00:06:21.577 --> 00:06:22.807
آهنگایی که اون میخوند
00:06:25.177 --> 00:06:26.727
به واسطه ی تو اونو میشناسه
00:06:28.677 --> 00:06:30.497
خب باید وسایلمو جمع کنم درسته؟
00:06:30.557 --> 00:06:31.847
نه، نه ، نمیخواد
00:06:31.957 --> 00:06:33.285
خودمون بهش رسیدگی کردیم
00:06:33.757 --> 00:06:34.637
باشه؟
00:06:35.310 --> 00:06:36.710
باید برم خشکشویی
00:06:36.777 --> 00:06:38.517
برمیگردم میام دنبالتون باشه؟
00:06:38.543 --> 00:06:39.773
باشه، آماده میشیم-
خیلی خب-
00:06:42.267 --> 00:06:43.597
خیلی متاسفم کارلوس
00:06:44.697 --> 00:06:47.937
اولین باره میری نیویورک ولی قراره اینجوری بریم
00:06:48.847 --> 00:06:52.867
تی کی، حتی بهش فکرم نکن
00:06:53.687 --> 00:06:55.087
کاش اوضاع فرق میکرد
00:06:56.037 --> 00:06:57.717
هی، منو ببین
00:06:59.047 --> 00:07:00.717
بازم میتونیم بریم سفر
00:07:06.367 --> 00:07:07.777
میرم یه کم غذا بگیرم
00:07:08.957 --> 00:07:10.197
گرسنم نیست
00:07:10.297 --> 00:07:11.297
میدونم
00:07:11.387 --> 00:07:13.067
میدونم، ولی باید یه چیزی بخوری
00:07:14.147 --> 00:07:15.607
یه کاریش میکنم
00:07:18.207 --> 00:07:19.067
دوست دارم
00:07:20.227 --> 00:07:21.067
دوست دارم
00:07:41.677 --> 00:07:44.417
دارم میگم ، پیک موتوریا خطرناکن
00:07:44.517 --> 00:07:45.517
نه همیشه
00:07:45.667 --> 00:07:46.667
تو ترافیک ویراژ میدن
00:07:46.687 --> 00:07:48.097
نمیتونی بفهمی دارن میان
00:07:49.097 --> 00:07:50.407
فکر میکنی دیدتش؟
00:07:50.427 --> 00:07:51.347
... خب
00:07:51.958 --> 00:07:54.193
اون تونست بچه رو از مسیر خارج کنه، پس آره
00:07:55.279 --> 00:07:56.459
وحشتناکه
00:07:56.697 --> 00:07:59.247
آره، من تا رسیدم خونه به مامانم زنگ زدم
00:07:59.267 --> 00:08:00.417
منم باید به مامانم زنگ بزنم
00:08:00.507 --> 00:08:01.757
هی، به نظرت گلی چیزی بفرستیم؟
00:08:01.987 --> 00:08:03.477
نه، قبلا انجامش دادیم
00:08:03.502 --> 00:08:04.822
نه گریس یه دسته گل سفارش داده
00:08:04.847 --> 00:08:06.347
اسم همه رو توش مینویسه
00:08:06.367 --> 00:08:07.777
قراره واسه مراسم تدفین اونجا باشه
00:08:07.867 --> 00:08:10.517
پس بهمون بگو چقدر هزینه باید بدیم-
باشه، میگم-
00:08:10.617 --> 00:08:12.377
بچه ها فکر نمیکنید خیلی سریع داره پیش میره؟
00:08:12.527 --> 00:08:13.857
منظورم اینه سریع به نظر میرسه، نه؟
00:08:14.442 --> 00:08:15.592
وقتی مامانبزرگم فوت کرد
00:08:15.617 --> 00:08:16.877
یه هفته طول کشید تا مراسمش برگزار شه
00:08:17.067 --> 00:08:18.027
این قانون یهودیاست
00:08:18.047 --> 00:08:19.367
یا بهتره بگم سنتشون
00:08:19.377 --> 00:08:20.877
باید تا 24ساعت بعد مرگ مرده دفن شه
00:08:21.957 --> 00:08:23.787
شاید اینطوری بهتره که قال قضیه کنده شه
00:08:23.887 --> 00:08:24.867
هوم
00:08:25.207 --> 00:08:26.057
سلام بچه ها
00:08:31.225 --> 00:08:32.375
سلام تی کی
00:08:33.466 --> 00:08:36.076
تو نباید الان تو هواپیما باشی؟
00:08:37.567 --> 00:08:38.857
آره، نرفتم
00:08:43.067 --> 00:08:44.947
نرفتی؟-
نوچ-
00:08:52.227 --> 00:08:53.117
نانسی سلام
00:08:55.147 --> 00:08:56.127
سلام
00:08:57.157 --> 00:08:58.917
اینجاف خودم برش میدارم
00:09:00.237 --> 00:09:01.797
خوبه
00:09:34.677 --> 00:09:35.997
هی-
بله؟-
00:09:36.957 --> 00:09:38.087
پسرم چیکار میکنی؟
00:09:46.467 --> 00:09:47.717
باید غذا بخوری
00:09:48.532 --> 00:09:49.852
گرسنه نیستم
00:09:49.877 --> 00:09:52.727
چرا هستی، فقط خودت خبر نداری
00:10:02.707 --> 00:10:04.357
باور نمیکنم
00:10:05.644 --> 00:10:07.144
بچه که نیستم مامان
00:10:07.897 --> 00:10:09.637
نه، نیستی
00:10:10.547 --> 00:10:12.137
چون یه بچه وقتی یه چیز تیز برمیداره
00:10:12.157 --> 00:10:13.387
نمیدونه که اون خطرناکه
00:10:13.557 --> 00:10:16.147
ولی تو میدونی خطرناکه بازم بر میداری
00:10:16.167 --> 00:10:19.037
هنوزم اون چیز تیز بهت چسبیده
00:10:20.987 --> 00:10:22.057
تی کی، کنترلتو از دست دادی
00:10:22.077 --> 00:10:23.557
میخوایم بهت کنم کنیم
00:10:23.577 --> 00:10:24.827
به کمک نیاز دارم
00:10:26.007 --> 00:10:27.897
اینطوری که میگی نیست باشه؟
دارم کنترلش میکنم
00:10:27.917 --> 00:10:29.767
کاری که دیروز اونجا داشتی میکردی
00:10:29.767 --> 00:10:31.067
کنترل کردن بود؟
00:10:31.087 --> 00:10:32.387
...تو نمیدونی
00:10:33.147 --> 00:10:33.977
از بابا بپرس
00:10:34.587 --> 00:10:36.347
ازش بپرس چندتا شیفتو از دست دادم
00:10:36.577 --> 00:10:38.747
از بقیه بپرس ببین شده تا حالا یه شیفت نرم سرکار
00:10:38.791 --> 00:10:40.971
یا دیر برم یا شلخته و نامرتب باشم
00:10:40.996 --> 00:10:42.616
نشده، چون تا حالا نشده
00:10:46.867 --> 00:10:48.357
هنوزم به تزریق و سوزن اعتیاد داری؟
00:10:48.517 --> 00:10:50.937
وای خدایا
...مامان چرا
00:10:51.273 --> 00:10:53.253
در موردش خوندم،تثبیت سوزن
(مرحله ای از اعتیاده که طرف به سوزن زدن به خودش حتی بدون مواد هم اعتیاد پیدا میکنه)
00:10:53.278 --> 00:10:54.768
عادت به درد
00:10:54.811 --> 00:10:56.631
اصلا چرا داریم راجبش حرف میزنیم؟
00:10:58.013 --> 00:10:59.033
ميخواي اونو بخوري؟
00:10:59.085 --> 00:11:01.075
نه دارم بالا میارم-
پس بالا بیار-
00:11:01.165 --> 00:11:03.425
چون پرواز داریم هرچی هست رو بالا بیار
00:11:04.665 --> 00:11:06.095
چی؟
00:11:07.030 --> 00:11:08.360
دو ساعت دیگه پرواز داریم
00:11:09.818 --> 00:11:11.908
راجع به چی حرف میزنی؟
میبرمت کمپ-
00:11:12.101 --> 00:11:13.941
کمپ؟-
یه جاییه تو کالیفرنیا-
00:11:13.966 --> 00:11:15.726
که یکی از بهترین هاست
00:11:15.858 --> 00:11:17.438
ک...کالیفرنیا
مامان من کار دارم
00:11:17.520 --> 00:11:19.950
نه نداری
واسه 30 روز کاری نداری
00:11:20.186 --> 00:11:21.796
...نه، من
من اینکارو نمیکنم مامان
00:11:21.837 --> 00:11:23.757
هرکاری دلت میخواد بکن شش ساعت وقت داری تصمیم بگیری
00:11:23.782 --> 00:11:25.816
نه-
چون داریم سوار هواپیما میشیم-
00:11:25.841 --> 00:11:27.081
نه
00:11:37.125 --> 00:11:38.625
باید اینجا بمونم مامان
00:11:40.705 --> 00:11:42.215
اونا بهم نیاز دارن
00:11:43.912 --> 00:11:46.002
گوش کن... ببین
من خوبم
00:11:47.305 --> 00:11:50.345
مامان من یه آتش نشانم خب؟
من جون آدمارو نجات میدم
00:11:54.400 --> 00:11:57.090
این کاریه که میخوام انجام بدم
00:12:08.668 --> 00:12:10.030
تا چند دقیقه دیگه باز میشه
00:12:10.055 --> 00:12:12.515
اینجا همیشه را بندونه
00:12:13.385 --> 00:12:15.145
خیلی خب کارلوس بلیطامونو گرفته
00:12:15.165 --> 00:12:16.405
باید فقط نگران ساکمون باشیم
00:12:16.430 --> 00:12:18.290
پس باید از گیت امنیتی رد شیم
00:12:18.315 --> 00:12:19.335
مشکلی پیش نمیاد
00:12:22.415 --> 00:12:24.585
وقتی از گیت رد میشیم مشکلی پیش نمیاد درسته؟
00:12:25.858 --> 00:12:27.158
میخوای اول منو بگردی؟
00:12:27.958 --> 00:12:28.888
لازمه اینکارو بکنم؟
00:12:30.015 --> 00:12:31.425
فقط داشتم موجودی میگرفتم بابا
00:12:31.585 --> 00:12:34.095
قبلا هم بهت گفتم
میخوای باور کن میخوای نکن
00:12:36.815 --> 00:12:38.155
تی کی، اصلا چرا اونجا بودی؟
00:12:39.265 --> 00:12:41.145
میدونستی که پرواز داری
00:12:42.216 --> 00:12:43.236
... نمیدونم، من
00:12:45.415 --> 00:12:47.025
فکر کردم ایده ی خوبی باشه
00:12:48.305 --> 00:12:50.285
میخواستم برام مثل یه روز عادی باشه، ولی
00:12:50.882 --> 00:12:52.022
اینطور نیست
00:12:53.954 --> 00:12:55.144
نه نیست
00:12:56.727 --> 00:12:57.897
بابا، نمیخوام اینکارو بکنم
00:12:58.112 --> 00:13:00.027
نمیخوام برم-
تی کی-
00:13:00.079 --> 00:13:02.479
انگار مامان تو اون تابوت نیست
00:13:02.537 --> 00:13:04.857
اون الان نباید اونجا باشه-
پسرم-
00:13:05.035 --> 00:13:07.195
به خدا قسم بابا
دارم دیوونه میشم
00:13:07.215 --> 00:13:09.195
نه نمیشی
تو از پسش بر میای
00:13:09.220 --> 00:13:10.890
نميخوام بيشتر از تو اينکارو بکنم
00:13:10.915 --> 00:13:13.215
اما زندگی همینه، این کاریه که همه میکنن
اونا به مراسم تدفین میرن
00:13:13.823 --> 00:13:14.863
هیچوقت عادلانه به نظر نمیاد
00:13:15.615 --> 00:13:18.145
این مراسم شخص دیگه ای نیست
مراسم مامانمه
00:13:19.725 --> 00:13:22.225
شاید تو دیگه دوسش نداشته باشی ولی
من هنوزم دوسش دارم
00:13:26.735 --> 00:13:28.195
من مامانتو دوست دارم
00:13:29.795 --> 00:13:31.195
همیشه دوست داشتم
00:13:33.725 --> 00:13:35.905
حتی وقتی اوضاع بهم ریخت
00:13:38.235 --> 00:13:39.395
... هیچوقت فکر نمیکردم
00:13:40.415 --> 00:13:42.455
... بخوام با عجله بلیط بگیرم و برگردم و
00:13:47.235 --> 00:13:48.335
من عاشق مامانت بودم
00:13:52.095 --> 00:13:53.265
بیخیال، هنوزم میتونیم به موقع برسیم
00:13:54.260 --> 00:13:56.240
به قبلی نمیرسید-
نمیرسیم؟
00:13:56.265 --> 00:13:57.915
نمیرسین ولی باید برین
00:13:58.005 --> 00:14:00.155
دو تا بلیط، 25 دقیقه دیگه پروازه
00:14:00.165 --> 00:14:01.255
درجه دوعه ولی به موقع میرسید
00:14:01.275 --> 00:14:02.675
فکر کردم آخرین پرواز ساعت 11 یوده
00:14:02.755 --> 00:14:04.935
میخواستم سه تا بلیط صندلی بگیرم
ولی فقط دوتا جا داشت
00:14:05.095 --> 00:14:05.935
پس تو چی؟
00:14:06.165 --> 00:14:07.573
من بعدا میام
00:14:07.626 --> 00:14:08.776
شماها باید اونجا باشین
00:14:08.804 --> 00:14:10.304
مرسی کارلوس، به دادمون رسیدی
00:14:10.329 --> 00:14:11.229
آره
00:14:13.945 --> 00:14:15.655
وقتي برگشتم، خونه نبودي
00:14:17.195 --> 00:14:19.525
رفته بودم ایستگاه
نمیدونم چرا
00:14:20.625 --> 00:14:23.125
...تی کی اشکال نداره، فقط
فقط نگرانت بودم
00:14:24.205 --> 00:14:26.125
از اینکه نمیتونم همه چیو درست کنم، متنفرم
00:14:31.195 --> 00:14:32.954
خيلي خب، برو
تو نيويورک ميبينمتون
00:14:33.044 --> 00:14:33.934
باشه
00:14:42.465 --> 00:14:44.625
خوش اومدید، سلام
00:14:44.645 --> 00:14:45.625
خوش اومدید
00:14:45.645 --> 00:14:46.875
همینجاست عزیزم
00:14:47.287 --> 00:14:49.127
میخوای کنار پنجره بشینی یا کنار راهرو؟
00:14:49.225 --> 00:14:51.045
برام مهم نیست، حالم خوش نیست
00:14:51.065 --> 00:14:52.235
پس سمت راهرو
00:15:00.315 --> 00:15:01.825
مامان، همه دارن نگاهم میکنن
00:15:01.995 --> 00:15:04.145
این طلسم مردان استرنده
00:15:04.165 --> 00:15:06.165
ولی فک نکنم اینبار به خاطر زاویه فک نباشه
00:15:07.245 --> 00:15:09.065
باید میذاشتی تو راه وایسم
00:15:09.090 --> 00:15:10.110
برای پرواز کافی بود
00:15:10.390 --> 00:15:11.650
(این یه گفتگوی شیمیاییه(اعتیادآور
00:15:11.675 --> 00:15:13.585
(نه دیگه این جیغ زدن شیمیاییه(اعتیادآور
00:15:43.185 --> 00:15:44.375
یادت میاد؟
00:15:45.045 --> 00:15:46.545
وقتی بچه بودی اینو برات میخوندم
00:15:46.695 --> 00:15:47.945
چی هست؟
00:15:48.375 --> 00:15:51.375
یه جور دعا برای روحه
نشاما
(نشاما: در زبان عبری به معنی روح)
00:15:52.195 --> 00:15:55.945
درمورد آسیب هاییه که
00:15:55.955 --> 00:15:57.455
به خودمون وارد میکنیم
00:15:58.225 --> 00:16:00.465
با این حال نشاما دست نخورده میمونه
00:16:01.200 --> 00:16:03.200
تورات راجع به اعتیاد چیزی گفته؟
00:16:03.225 --> 00:16:06.185
چون نشامام داره برمیگره به کویینز
(کویینز: محله ای در نیویورک)
00:16:08.635 --> 00:16:10.105
نه عزیزم اینطوری نیست
00:16:11.295 --> 00:16:13.295
مامان، من نميخوام برم کاليفرنيا
00:16:13.905 --> 00:16:15.965
نمیتونی یه جایی تو همون نیویورک پیدا کنی؟
00:16:16.055 --> 00:16:18.235
کمربند؟ عالیه
00:16:18.395 --> 00:16:20.145
جناب، ازتون میخوام
00:16:20.305 --> 00:16:22.135
قبل از پرواز کمربندتون رو ببندید-
بله-
00:16:22.225 --> 00:16:24.325
ممنون
00:16:32.255 --> 00:16:34.295
صندلی کنار راهرو رو میخوای؟-
مهم نیست-
00:16:37.595 --> 00:16:39.985
نه، شوخی نمیکنم
00:16:40.005 --> 00:16:42.005
یادت باشه دکتر گفت زمان میبره تا
00:16:42.095 --> 00:16:43.475
دوباره سرپا شی
00:16:44.435 --> 00:16:46.095
مطمئنی حالت خوبه؟
00:16:46.265 --> 00:16:48.845
خواهرم گفت از دیدنمون خوشحال میشه
00:16:48.995 --> 00:16:51.485
باشه، باشه، فراموشش کن
00:16:52.275 --> 00:16:53.645
وقتی رسیدیم بهت زنگ میزنم
00:16:55.015 --> 00:16:56.365
منم دوست دارم
00:16:59.595 --> 00:17:00.445
همسرم بود
00:17:01.195 --> 00:17:03.285
چند ماه پيش سکته کرد
00:17:03.315 --> 00:17:04.935
اولین باره که دارم تنهاش میذارم
00:17:04.955 --> 00:17:05.955
اوه، متاسفم
00:17:06.515 --> 00:17:07.435
ممنون
00:17:07.535 --> 00:17:10.035
اونا امیدوارن که حالش کاملا بهبود پیدا کنه
00:17:10.125 --> 00:17:12.365
خداروشکر من خونه بودم و به 911 زنگ زدم
00:17:12.515 --> 00:17:14.275
یه ساعته بردنش اتاق عمل
00:17:15.035 --> 00:17:17.115
ساعت طلایی، مسئله ی مهمیه
00:17:17.135 --> 00:17:18.945
اوه، شما در زمینه پزشکی مشغول به کاری؟
00:17:18.965 --> 00:17:20.525
ما نیروهای امداد و نجاتیم
00:17:20.695 --> 00:17:21.635
من اوونم، آتش نشان هستم
00:17:21.660 --> 00:17:23.820
و ایشنوم پسرم تی کی، امدادگره
00:17:24.045 --> 00:17:26.305
جنویو
بازنشسته ی مرکز حسابداری عمومی
00:17:26.610 --> 00:17:27.770
اوه جدی؟ الان مشغول به چه کاری هستی؟
00:17:27.795 --> 00:17:30.365
هنوزم تو حسابداری
ولی دیگه بازنشسته نیستم
00:17:31.315 --> 00:17:33.625
فکر نمیکردم یه حسابرسی مالی دیگه انجام بدم
00:17:33.645 --> 00:17:35.705
ولی به لطف صورت حسابای شوهرم اینطور شد
00:17:35.725 --> 00:17:39.545
زندگی همیشه آدمو گوش به زنگ نگه میداره، مگه نه؟
00:17:39.565 --> 00:17:41.235
قطعا همینطوره
00:17:42.305 --> 00:17:44.305
خب چی باعث شده شما برین نیویورک؟
00:17:44.405 --> 00:17:45.475
مامانم
00:17:45.495 --> 00:17:47.475
اوه، چقدر دوست داشتني
00:17:48.120 --> 00:17:50.270
اون حتما از دیدنتون خوشحال میشه
00:17:51.225 --> 00:17:54.165
اولین بار سه سال پیش اومدیم آتلانتا
00:17:54.315 --> 00:17:57.125
هروقت میومد خونه واقعا لذت بخش بود
00:17:59.065 --> 00:18:00.625
هی، خانم؟
00:18:00.735 --> 00:18:01.845
هي، مهماندار؟
00:18:01.995 --> 00:18:03.495
میتونم ودکا سفارش بدم؟
00:18:03.665 --> 00:18:04.995
متاسفم ولی قبل از پرواز
00:18:05.085 --> 00:18:06.425
نمیتونید نوشیدنی سفارش بدین
00:18:06.515 --> 00:18:08.425
بیخیال من همیشه تو پروازای فرست کلس سفارش میدم
00:18:08.575 --> 00:18:09.665
آقا، لطفا
00:18:09.835 --> 00:18:11.685
جدی میگم، من واسه پرواز به نوشیدنی نیاز دارم
00:18:11.835 --> 00:18:13.835
لطفا صداتونو بیارین پایین و آروم باشین
00:18:13.855 --> 00:18:15.265
بهم نگو آروم باشم
من استرس دارم
00:18:15.375 --> 00:18:18.215
!شنیدی خانوم چی گفت
آروم باش و دهنتو ببند
00:18:18.240 --> 00:18:20.240
جناب لطفا دخالت نکنید، شما اوضاع رو بدتر میکنید
00:18:20.265 --> 00:18:22.075
متأسفم، اون روز سختي داشته
00:18:22.100 --> 00:18:23.420
اون مشکلی به وجود نمیاره
00:18:23.667 --> 00:18:25.597
یارو داره عوضی بازی در میاره
00:18:25.685 --> 00:18:26.925
آره همینطوره
00:18:26.945 --> 00:18:28.266
اما وقتی اومدن از هواپیما بندازنش بیرون
00:18:28.355 --> 00:18:30.185
دوست ندارم تو رو هم با خودشون ببرن
00:18:30.535 --> 00:18:32.125
!دیگه از طرف من حرف نزن
00:18:53.922 --> 00:18:56.252
تو همیشه پاریس رو واسه توقفای بین راهی تصور میکنی
00:18:56.295 --> 00:18:58.125
خب تو بوزمن خیلی جذاب نیست
00:18:58.145 --> 00:18:59.190
کتابه چطور بود؟-
افتضاح-
00:18:59.215 --> 00:19:00.594
آشغال به تمام معنا ولی نتونستم نخونمش
00:19:00.625 --> 00:19:02.095
هی، هرچی که باعث بشه تو از ایووا و نبراسکا
00:19:02.095 --> 00:19:03.555
...رد بشی
00:19:12.217 --> 00:19:13.477
کاپيتان، يه لحظه وقت داري؟
00:19:13.805 --> 00:19:14.915
چی شده؟
00:19:16.016 --> 00:19:18.126
تنها کاری که الان میتونم بکنم اینه که
انگشت اتهاممو ببرم سمت یه نفر
00:19:18.925 --> 00:19:21.335
انگشت اتهام؟
سمت کی؟
00:19:24.245 --> 00:19:25.255
تی کی
00:19:26.257 --> 00:19:27.647
و الان دارم دیوونه میشم
00:19:27.672 --> 00:19:30.282
چون میدونم با هوشیاری کامل اینکارو کرده
00:19:30.847 --> 00:19:33.017
راستش وقتی این خبرو شنید و بهم ریخت ما تو مهمونی بودیم
00:19:33.633 --> 00:19:36.953
واسه همین تنها چیزی که به ذهنم میرسه
00:19:37.055 --> 00:19:38.785
اینه که اون ممکنه کار اشتباهی کرده باشه
00:19:38.995 --> 00:19:40.335
باشه، بهم بگو
00:19:40.355 --> 00:19:42.855
فکر میکردم عجیبه که امروز اومد اینجا
00:19:43.132 --> 00:19:45.112
میدونی، با همه ی اتفاقایی که افتاد
00:19:45.856 --> 00:19:48.675
بعد اون مستقیم رفت سمت ماشین
00:19:49.054 --> 00:19:50.384
انگار که یه ماموریت داشت
00:19:50.511 --> 00:19:52.621
و؟-
بعد از رفتنش، رفتم اونجا-
00:19:53.468 --> 00:19:55.258
اون رفته بود سمت صندوق مواد اعتیاد آور
00:19:56.455 --> 00:19:57.605
از کجا مطمئنی؟
00:19:57.705 --> 00:19:59.125
در صندوقو باز گذاشته بود
00:20:00.001 --> 00:20:01.691
میدونم چون خودم دوباره کیسه رو پرش کردم
00:20:02.403 --> 00:20:04.163
خب، چيزي گم شده بود؟
00:20:04.509 --> 00:20:05.139
نه
00:20:05.430 --> 00:20:06.780
طبق شمارش من نه
00:20:06.805 --> 00:20:08.025
خوبه، خوبه
00:20:08.050 --> 00:20:09.537
ما میتونیم بهش اعتماد کنیم
00:20:09.787 --> 00:20:10.787
اره؟
00:20:11.195 --> 00:20:13.185
خب اون لیاقت این اعتماد رو داره
00:20:14.735 --> 00:20:16.455
باشه. مطمئنم چيزي نبوده
00:20:16.555 --> 00:20:19.475
و ما یه موجودی کامل از انبار میگیریم
00:20:19.500 --> 00:20:21.010
فقط برای اطمینان
00:20:23.225 --> 00:20:24.275
ممنون
00:20:33.367 --> 00:20:34.637
بابا باید برم دستشویی
00:20:35.315 --> 00:20:36.415
باشه
00:20:45.326 --> 00:20:47.066
بابت رفتار پسرم متاسفم
00:20:47.235 --> 00:20:50.585
...اون معمولا یه کم
خودمونیه
00:20:51.585 --> 00:20:53.345
به اندازه کافی خودمونیه
00:20:53.575 --> 00:20:55.085
و اینکه اشتباه نمیکرد
00:20:55.290 --> 00:20:56.640
رفتار اون مرده توهین آمیز بود
00:20:56.665 --> 00:20:58.515
واقعا توهین آمیز بود
00:21:00.983 --> 00:21:03.753
خب فکر میکنم سفر شما چندان خوشایند نیست؟
00:21:04.730 --> 00:21:05.980
نه نیست
00:21:06.540 --> 00:21:09.060
همسر سابقم
مامانش، فوت کرده
00:21:09.085 --> 00:21:10.925
و داریم به مراسم دفنش میریم
00:21:11.202 --> 00:21:11.792
اوه
00:21:12.646 --> 00:21:14.716
وحشتناکه، خیلی متاسفم
00:21:14.866 --> 00:21:16.896
تسلیت میگم-
ممنون-
00:21:17.610 --> 00:21:19.556
پیش بینیشو کرده بودین؟
00:21:19.706 --> 00:21:22.816
نه، قطعا... انتظارشو نداشتیم
00:21:24.466 --> 00:21:26.526
هنوزم واسه هیچ کدوممون قابل درک نیست
00:21:26.976 --> 00:21:27.866
هومم
00:21:28.766 --> 00:21:31.536
زندگی بی رحمه، مگه نه؟
00:21:32.496 --> 00:21:33.916
قطعا همینطوره
00:21:35.146 --> 00:21:36.706
فکر میکنی باید بهش عادت کنم
00:21:43.746 --> 00:21:44.836
خانم ها و آقایون
00:21:44.861 --> 00:21:46.041
کاپیتان علامت بستن کمربند ها رو
00:21:46.066 --> 00:21:46.986
روشن کرده
00:21:47.006 --> 00:21:48.396
لطفا به جاهاتون برگردید
00:21:48.496 --> 00:21:49.906
و کمربندتون رو ببندید
00:21:49.916 --> 00:21:51.676
خدای من
00:21:53.426 --> 00:21:55.806
از موتورش میاد احتمالا اتیش گرفته
00:22:22.026 --> 00:22:23.006
!بابا
00:22:23.956 --> 00:22:25.046
!بابا! بابا
00:22:26.696 --> 00:22:28.006
!کمربندو باز کن
00:22:38.046 --> 00:22:39.556
! ازین طرف برو
00:22:44.896 --> 00:22:46.566
!باید اونو پرش کنیم
00:22:57.031 --> 00:22:58.871
لطفا آروم باشید
00:22:58.896 --> 00:23:00.806
هواپیما تحت کنترلمونه
00:23:00.826 --> 00:23:02.416
ما داریم فشار هوای داخل کابینو کم میکنیم
00:23:02.566 --> 00:23:04.586
و به فرودگاه آستین برمی گردیم
00:23:05.496 --> 00:23:07.876
جنویو بلند شو
زود باش پاشو
00:23:08.926 --> 00:23:10.906
بیدار شو-
من کجام؟-
00:23:11.006 --> 00:23:12.336
هنوز تو هواپیمایی
00:23:12.540 --> 00:23:14.060
خوابم برد
00:23:14.233 --> 00:23:15.503
چرا نمیشینیم؟
00:23:15.576 --> 00:23:16.656
باید ثابت بمونی
00:23:16.746 --> 00:23:18.486
فکر کنم دچار آسیب شدی
00:23:18.496 --> 00:23:20.436
بابا، یه پتو و جعبه ی کمک های اولیه برام بیار
00:23:20.461 --> 00:23:21.451
باید تو آشپزخونه ی هواپیما باشه
00:23:21.756 --> 00:23:23.436
حس میکنم نمیتونم نفس بکشم
00:23:23.586 --> 00:23:25.166
چرا نمیتونم نفس بکشم؟-
هوای اینجا کمه-
00:23:25.256 --> 00:23:26.936
ولی داریم فرود میایم
خیلی زود میتونی راحت نفس بکشی
00:23:27.166 --> 00:23:28.346
چه اتفاقی برام افتاده؟
00:23:28.446 --> 00:23:29.986
یه حادثه تو هواپیما اتفاق افتاد
00:23:31.026 --> 00:23:32.016
تو آسیب دیدی
00:23:32.176 --> 00:23:34.176
من پرت شدم بیرون؟
00:23:34.321 --> 00:23:35.651
حس میکنم رفتم بیرون
00:23:35.676 --> 00:23:37.096
ولی انگار اشتباه میکنم
00:23:37.196 --> 00:23:38.456
فقط واسه چند ثانیه
00:23:38.676 --> 00:23:39.786
...ولی تو
خوب میشی
00:23:41.741 --> 00:23:44.146
هی، هی، هی جنویو
00:23:51.786 --> 00:23:53.786
هی، جنویو میتونی نفس بکشی؟
00:23:53.806 --> 00:23:54.716
آره
00:23:55.476 --> 00:23:57.046
ولی حالم خوب میشه؟
00:23:57.136 --> 00:23:59.046
نبضت تند میزنه ولی قویه
00:23:59.146 --> 00:24:01.686
... و تنفست
00:24:06.206 --> 00:24:08.646
خ...خوبه
00:24:22.906 --> 00:24:23.836
چی لازم داری پسرم؟
00:24:24.836 --> 00:24:26.706
چیز بدرد بخوری تو جعبه نیست
00:24:35.054 --> 00:24:39.476
خب با این سینی
ما 35-36 تا ویال مورفین داریم
00:24:39.686 --> 00:24:41.406
خوبه با موجودی مطابقت داره
00:24:41.406 --> 00:24:42.406
خداروشکر
00:24:42.426 --> 00:24:44.016
خی بریم سراغ آتیوان
(آتیوان با همون لورازپام: داروی آرامبخش)
00:24:45.389 --> 00:24:46.106
بله
00:24:48.596 --> 00:24:50.416
چرا احساس میکنم داریم یه کار مشکوک انجام میدیم؟
00:24:50.916 --> 00:24:52.846
انگار داریم لباس چرکای تی کی رو میگردیم
00:24:53.501 --> 00:24:55.411
چندتاست؟-
همش ده تا-
00:24:55.436 --> 00:24:56.366
خیلی خب
00:24:56.516 --> 00:24:58.036
تو هیچ کار مشکوکی انجام نمیدی
00:24:58.106 --> 00:24:59.276
تو یه امدادگر فوق العاده
00:24:59.366 --> 00:25:00.906
و یه دوست عالی هستی
00:25:01.706 --> 00:25:03.206
باشه ولی هنوزم حس میکنم مشکوکم
00:25:07.786 --> 00:25:09.616
اوون؟-
سلام تامی ما یه مشکلی داریم-
00:25:09.696 --> 00:25:11.106
از پرواز جا موندین؟
00:25:11.126 --> 00:25:13.026
ای کاش
ما تو هواپیماییم
00:25:13.046 --> 00:25:14.106
موتور هواپیما داغون شده
00:25:14.196 --> 00:25:15.606
خلبان هواپيما رو تحت کنترل داره
00:25:15.776 --> 00:25:18.366
ولی یکی از مسافرا وقتی
فشار هوای داخل کابین کم میشد، آسیب دید
00:25:18.386 --> 00:25:19.536
اوه
00:25:19.626 --> 00:25:20.966
ما به تخصص و تجربت
00:25:21.056 --> 00:25:21.946
برای این زخم نیاز داریم
00:25:22.116 --> 00:25:23.116
تی کی الان اینجاست
00:25:24.050 --> 00:25:24.721
سلام کاپیتان
00:25:24.746 --> 00:25:27.136
سلام رفیق، بگو ببینم اوضاع چطوره
00:25:27.303 --> 00:25:29.473
یه خانم حدودا 50 ساله که دچار آسیب مغزی شده
00:25:29.626 --> 00:25:30.786
دچار خونریزی شدید از
00:25:30.806 --> 00:25:33.146
پارگی زیربغل سمت راستش شده
00:25:33.296 --> 00:25:34.406
اوه، من خوبم عزیزم
00:25:34.566 --> 00:25:35.906
لازم نیست نگران باشی
00:25:36.576 --> 00:25:39.576
خب تی کی بابات گفت بیمارت زخمی شده
00:25:39.796 --> 00:25:41.726
وقتی فشار داخل کابین کم میشده
00:25:41.746 --> 00:25:43.486
آره پنجره منفجر شد
00:25:43.576 --> 00:25:45.566
و اون از هواپیما رفت بیرون
00:25:45.586 --> 00:25:47.547
و به شدت اسیب دید
00:25:47.716 --> 00:25:48.886
پنجره منفجر شد؟
00:25:49.146 --> 00:25:50.646
پنجره ی هواپیما؟
00:25:50.736 --> 00:25:52.256
آره، دارم سعی میکنم زخمشو تا جایی که میتونم
00:25:52.406 --> 00:25:53.586
با گاز استریل پر کنم
00:25:53.736 --> 00:25:55.086
...ولی زخمش تو زاویه ی ناجوریه و من
00:25:55.236 --> 00:25:57.736
نمیتونم خوب فشارش بدم تا جلوی خونریزیشو بگیرم
00:25:57.756 --> 00:25:59.576
خيلي خب، تي کي، ازت ميخوام يه ويديو از زخم برام بفرستي
00:25:59.666 --> 00:26:01.156
تا بفهمم با چي سر و کار داريم
00:26:01.246 --> 00:26:02.416
باشه الان
00:26:03.176 --> 00:26:05.416
جنویو میخوام ازت یه ویدئو بگیرم باشه؟
00:26:05.436 --> 00:26:06.936
از این زاویه خوب نمیفتم
00:26:10.516 --> 00:26:12.356
گرفتم-
خوبه، میفرستمش-
00:26:16.946 --> 00:26:18.096
وایسا
00:26:18.116 --> 00:26:19.576
خیلی خب فکر کنم اومد برات
00:26:19.648 --> 00:26:21.108
آره اومد
00:26:23.026 --> 00:26:24.526
کاپیتان خونش پمپاژ میشه
00:26:25.516 --> 00:26:26.866
تی کی با توجه به حرکت خون
00:26:26.956 --> 00:26:29.436
میتونم بگم رگ اصلی زیر بغل پاره شده
00:26:29.456 --> 00:26:30.776
موافقم، خب باید چیکار کنیم؟
00:26:30.946 --> 00:26:33.356
ما باید جوری به زخم فشار بیاریم
00:26:33.366 --> 00:26:34.466
که با منحنی زیر بغل اون
00:26:34.616 --> 00:26:36.026
مطابقت داشته باشه
00:26:36.186 --> 00:26:38.556
تو باید تونیکه تقاطعی بهش وصل کنی
(تونیکه: رگ بند)
00:26:38.556 --> 00:26:39.546
کاپیتان اینجا ازین چیزا نداریم
00:26:39.636 --> 00:26:41.456
آره این جعبه کمک های اولیه واسه عهد بوقه
00:26:41.546 --> 00:26:42.716
خب باید خودت یه دونشو درست کنی
00:26:42.866 --> 00:26:44.526
یه بار یه کیس موتور سوار داشتم
00:26:44.626 --> 00:26:46.366
اون يارو همچین خونریزی ای داشت
از کلاه ايمنيش استفاده کردم
00:26:46.386 --> 00:26:47.771
اونو چسبوندم به زخم
00:26:47.796 --> 00:26:49.386
و با کابل استارت محکم بستمش
00:26:49.536 --> 00:26:50.976
فکر نکنم کسی با خودش
00:26:51.126 --> 00:26:52.206
کلاه ایمنی آورده باشه
00:26:52.296 --> 00:26:53.316
انتظاریم نداشتم ولي چيزي نيست
00:26:53.341 --> 00:26:54.376
خودمون حلش میکنیم
00:26:54.396 --> 00:26:55.886
نانسی تبلت رو بیار
00:26:55.986 --> 00:26:58.546
از داخل کابین هواپیما سرچ ایمیج کن
(سرچ عکس از داخل کابین)
00:26:58.636 --> 00:27:01.306
لوازم اضطراری، وسایل اشپزخونه
00:27:01.326 --> 00:27:02.472
هرچیزی که بتونیم ازش استفاده کنیم
00:27:02.537 --> 00:27:04.218
بچه ها دنبال چیزایی که خمیدگی کمی دارن
00:27:04.243 --> 00:27:07.589
و سطح سفت و سختی دارن میگردیم
00:27:08.666 --> 00:27:09.276
کاپیتان
00:27:10.836 --> 00:27:13.336
اوون یه سطل یخ رو ترولی حمل نوشیدنیه؟
00:27:13.556 --> 00:27:14.576
ما به سطل یخ نیاز داریم
00:27:14.726 --> 00:27:15.986
آره، بفرمایید
00:27:16.006 --> 00:27:18.006
بدرد نمیخوره، پلاستیکیه
00:27:18.176 --> 00:27:20.086
قهوه جوش چی؟
00:27:20.176 --> 00:27:21.136
آره
00:27:22.156 --> 00:27:23.656
آه! اینجا نیست
00:27:23.676 --> 00:27:25.826
خیلی خب همه زیر صندلیاشونو نگاه کنن ببین قهوه جوش هست
00:27:25.846 --> 00:27:27.826
احتمالا جایی افتاده
00:27:27.846 --> 00:27:29.336
اوه اینجا، اینجاست
00:27:29.356 --> 00:27:30.406
پیداش کردم
00:27:30.506 --> 00:27:31.356
ممنون
00:27:31.506 --> 00:27:32.426
خیلی خب این بدرد بخوره
00:27:32.576 --> 00:27:33.666
خب حالا باید
00:27:33.766 --> 00:27:35.336
سطح گردشو باید
00:27:35.356 --> 00:27:37.336
روی زخم فشار بدی-
فهمیدم-
00:27:37.436 --> 00:27:39.936
و تاجایی که میتونی محکم ببندش
00:27:40.866 --> 00:27:42.926
طول این کمربنده اونقدری نیست که به اونطرف سینش برسه
00:27:42.936 --> 00:27:44.756
میشه چندتا کمربند ایمنی رو در بیاریم؟
00:27:44.846 --> 00:27:46.036
آره! آره
00:27:48.446 --> 00:27:49.866
هی جنویو
همه چی درست میشه
00:27:52.786 --> 00:27:53.766
چطور ميخواي اينکارو بکني ؟
00:27:53.856 --> 00:27:55.526
نگهش دار تا من محکمش کنم
00:27:55.546 --> 00:27:57.286
تکون نخور جنویو
تکون نخور
00:27:59.106 --> 00:28:00.046
خیلی خب
00:28:02.696 --> 00:28:04.056
خیلی خب جنویو
باید بهت بگم
00:28:04.276 --> 00:28:05.626
این یه دردناکه
00:28:05.726 --> 00:28:06.676
اینطوره؟
00:28:16.136 --> 00:28:17.526
اوه خدای من
00:28:18.566 --> 00:28:20.906
!جواب داد
کاپیتان خونریزی بند اومد
00:28:23.105 --> 00:28:24.185
جنویو دردت چطوره؟
00:28:24.210 --> 00:28:26.620
بابات یه دروغگو رو بزرگ نکرده
00:28:32.288 --> 00:28:33.026
جنویو؟
00:28:33.746 --> 00:28:36.626
جنویو؟
هی هی هی جنویو؟
00:28:37.906 --> 00:28:38.916
تی کی، چیشد؟
00:28:39.736 --> 00:28:41.066
نبضش داره تند میشه
00:28:41.086 --> 00:28:42.426
روی 130هست و داره بیشتر میشه
00:28:42.646 --> 00:28:44.836
خون زیادی از دست داده
قلبش داره جبران میکنه
00:28:44.986 --> 00:28:47.596
تا جایی که ممکنه باید بهش مایعات تزریق کنی
00:28:47.826 --> 00:28:49.166
توی جعبه محلول نمکی هست؟
00:28:49.326 --> 00:28:51.746
هست، ولی ما قبلا نیم لیترشو استفاده کردیم
00:28:51.766 --> 00:28:53.766
!ما محلول نمکی نیاز داریم
کسی محلول چشمی داره؟
00:28:53.916 --> 00:28:55.916
کسی اینجا محلول نمکی داره؟
00:28:55.936 --> 00:28:57.416
هیچکس؟
00:28:57.936 --> 00:29:00.436
کسی نداره-
کاپیتان دارم از دستش میدم-
00:29:01.506 --> 00:29:03.016
نانسی ایده ای داری؟-
واسه ساختن محلول نمکی؟-
00:29:03.116 --> 00:29:04.516
آره-
بذار ببینم-
00:29:06.111 --> 00:29:07.091
آب نارگیل
00:29:07.116 --> 00:29:08.096
سربازای جنگ جهانی دوم
00:29:08.196 --> 00:29:09.696
ازش به عنوان مایعات قابل تزریق درون وریدی استفاده میکردن
00:29:09.786 --> 00:29:11.696
غلظت الکترولیتش بالاست
00:29:11.786 --> 00:29:14.196
ولی واسه طولانی مدت بدرد نمیخوره
00:29:14.286 --> 00:29:15.516
اشکال نداره ما خیلی رو هوا نمیمیونیم
00:29:15.541 --> 00:29:17.286
خوبه، خب باید یه جایی اون دور و بر آب نارگیل داشته باشین
00:29:17.516 --> 00:29:18.696
آره-
هرچی داریو برام بیار-
00:29:19.776 --> 00:29:21.776
اوون، از کجا در مورد آب نارگیل میدونستی؟
00:29:21.796 --> 00:29:22.756
خونده بودم
00:29:27.320 --> 00:29:29.040
خیلی خب یه کم فشارش بده بابا
00:29:41.839 --> 00:29:42.769
ادامه بده
00:30:05.896 --> 00:30:08.346
کاپیتان دوباره بهوش اومد
00:30:11.339 --> 00:30:12.789
خوشحالم که اینو میشنوم
00:30:15.496 --> 00:30:17.976
کارت خوب بود جنویو
ادامه بده
00:30:19.916 --> 00:30:22.856
باید قبل از اینکه بشینیم، خودتو تمیز کنی
00:30:23.676 --> 00:30:25.066
میخوای مامانت رو ببینی، درسته؟
00:30:26.606 --> 00:30:28.816
و نمیخوای که تو رو تو این وضعیت ببینه؟
00:30:29.516 --> 00:30:31.086
نه-
00:30:31.186 --> 00:30:32.996
نه نمیخام-
آره-
00:31:01.876 --> 00:31:03.626
تا چند دقیقه ی دیگه
00:31:03.716 --> 00:31:04.876
دچار لرزش های خفیفی میشیم
00:31:04.976 --> 00:31:07.046
کاپیتان از همه ی مسافرها میخواد که
00:31:07.066 --> 00:31:08.626
سر جاهاشون برگردن
00:31:08.646 --> 00:31:09.886
لطفا مطمئن بشید که کمربند هاتون بسته شده
00:31:09.906 --> 00:31:11.726
و اگر وسیله هاتون در کم بالای سرتون گذاشته نشده
00:31:11.816 --> 00:31:14.726
در زیر صندلی مقابلتون بذارید
00:31:14.746 --> 00:31:15.726
متشکرم
00:31:16.510 --> 00:31:17.810
جناب؟
00:31:18.486 --> 00:31:19.416
آقا؟
00:31:19.566 --> 00:31:21.536
شما باید برگرین سر جاتون
00:31:24.397 --> 00:31:25.899
آقا؟
00:31:53.627 --> 00:31:54.772
کجا رفتی؟
00:31:57.475 --> 00:31:58.405
دستشویی
00:32:01.679 --> 00:32:03.289
خیلی آروم بلند شدی که متوجه نشدم
00:32:04.021 --> 00:32:06.421
میدونی، شاید نتونم کمبندمو ببندم
00:32:06.446 --> 00:32:08.001
ولی هنوزم میتونم بدون مامانم
00:32:08.026 --> 00:32:09.222
برم دستشویی
00:32:11.393 --> 00:32:12.703
آدامس براي چيه؟
00:32:13.466 --> 00:32:14.466
جدی میپرسی؟
00:32:16.881 --> 00:32:18.451
بالا اوردم، خب؟
00:32:18.795 --> 00:32:20.452
این واسه اسید معده خوبه
00:32:20.686 --> 00:32:22.006
روي انگشتات چيه؟
00:32:22.096 --> 00:32:23.436
...اوه، این
00:32:23.631 --> 00:32:25.581
ممکنه به خاطر جا مایعی باشه
00:32:25.606 --> 00:32:28.068
این همه سوال واسه چیه مامان؟
00:32:30.296 --> 00:32:33.186
فقط دارم بهت این فرصتو میدم که راستشو بگی
00:32:33.276 --> 00:32:34.706
دارم راستشو میگم
00:32:40.116 --> 00:32:41.596
تی کی، منو ببین
00:32:45.386 --> 00:32:48.976
دیگه کسی نمونده که بهش دروغ بگی
00:32:49.126 --> 00:32:50.646
مامان دروغ نمیگم
00:32:54.019 --> 00:32:55.236
چرا دیگه تکون نمیخوری؟
00:32:56.984 --> 00:32:59.884
اون موقتی بود
قبلا هم گفتم
00:33:01.326 --> 00:33:02.546
تو دستشویی چیکار میکردی؟
00:33:02.636 --> 00:33:04.202
تو هواپیما مواد اوردی؟
00:33:04.241 --> 00:33:06.386
نه قبل از اینکه سوار شیم
00:33:06.476 --> 00:33:08.476
تو همه جارو گشتی-
شاید باید بهتر اینکارو میکردم-
00:33:08.496 --> 00:33:10.626
آره شاید بهتر باشه حواست به کار خودت باشه
00:33:11.896 --> 00:33:13.496
کار من تویی، تی کی
00:33:14.316 --> 00:33:16.296
تو همیشه همه چیز من بودی
00:33:18.176 --> 00:33:20.486
فکر ميکني تو کاليفرنيا چه اتفاقي قراره بيفته؟
00:33:20.506 --> 00:33:21.506
هم؟
00:33:21.751 --> 00:33:22.821
فکر میکنی نمیتونم
00:33:22.846 --> 00:33:24.176
در عرض ده دقیقه مواد پیدا کنم؟
00:33:24.676 --> 00:33:26.306
تو نمیتونی منو نجات بدی مامان
00:33:28.841 --> 00:33:30.031
میدونم
00:33:33.920 --> 00:33:35.280
ولی تلاشمو میکنم
00:33:39.196 --> 00:33:42.446
نمیتونم به رفتن به مراسم تدفین پسرم حتی فکر کنم
00:33:43.176 --> 00:33:45.236
نميتونم تحملش کنم
00:33:52.536 --> 00:33:54.206
مسافران توجه داشته باشید که
00:33:54.436 --> 00:33:56.206
در حال نزدیک شدن به فرودگاه بین المللی
آستین-ارگستروم هستیم
00:33:56.231 --> 00:33:59.171
و ما تا چند دقیقه دیگه فرود میایم
00:34:01.286 --> 00:34:03.176
بابا-
جانم؟-
00:34:05.386 --> 00:34:06.556
من دروغ گفتم
00:34:09.706 --> 00:34:12.296
درمورد کاری که تو آمبولانس میکردم
وقتی پیدام کردی، دروغ گفتم
00:34:12.456 --> 00:34:14.376
تی کی لزومی نداره الان اینارو بگی
00:34:14.726 --> 00:34:15.766
اون فنتانیل بود
(شبه موفین بسیار قوی)
00:34:17.636 --> 00:34:20.276
وقتی پیدام کردی دوتا ویال فنتالین داشتم
00:34:22.296 --> 00:34:23.736
...میخواستم بدزدمشون و
00:34:24.736 --> 00:34:26.406
و تا جایی ک ممکنه نعشه شم
00:34:27.146 --> 00:34:28.536
تا هیچی برام مهم نباشه
00:34:30.486 --> 00:34:31.576
و آماده بودم
00:34:34.326 --> 00:34:36.286
اگه پیدام نمیکردی اینکارو میکردم
00:34:39.146 --> 00:34:40.336
خوبه که پیدات کردم
00:34:43.316 --> 00:34:45.506
باورم نمیشه میخواستم این کارو با مامان بکنم
00:34:48.246 --> 00:34:49.636
متاسفم بابا
00:34:54.436 --> 00:34:55.436
هی
00:34:56.606 --> 00:34:58.226
همه چی درست میشه
00:35:15.811 --> 00:35:17.251
مخاطبین گرامی، ما یه ماجرای جنجالی
00:35:17.276 --> 00:35:19.446
در اسمان های آستین داشتیم
00:35:19.536 --> 00:35:21.036
در بررسی های اولیه ی
00:35:21.116 --> 00:35:23.466
پرواز آئرو بلو 391
00:35:23.616 --> 00:35:25.026
به ما گفته شد
00:35:25.116 --> 00:35:27.286
یه انفجار در یکی از موتورها
00:35:27.306 --> 00:35:28.546
در آسمان روی داده است
00:35:28.636 --> 00:35:31.956
موتور و بال هواپیما به طور کامل در گیر شده
00:35:31.976 --> 00:35:33.956
در حال حاضر آماده ی بازگشت به آستین
00:35:33.976 --> 00:35:35.716
و فرود اضطراری هستیم
00:35:35.866 --> 00:35:37.146
باید هشدار بدیم که
00:35:37.296 --> 00:35:40.126
ممکنه با صحنه های نگران کننده ای روبرو بشیم
00:35:40.886 --> 00:35:43.466
در حال حاضر از شما میخوایم
00:35:43.486 --> 00:35:46.136
همه ی لوازم شخصیتون رو زیر صندلی مقابلتون نگه دارید
00:35:46.156 --> 00:35:48.486
برای فرود در لس انجلس آماده میشیم
00:35:48.716 --> 00:35:50.546
امیدواریم زمان خوبی رو با ما سپری کرده باشید
00:35:50.566 --> 00:35:53.386
از شما سپاس گذاریم، ایرلاین وی فر
00:35:56.146 --> 00:35:59.456
♪ آمین ♪
00:36:19.686 --> 00:36:21.666
♪ تو را به هنگام روز میبینم ♪
00:36:21.746 --> 00:36:23.506
♪ و در شب تو را میشنوم ♪
00:36:23.526 --> 00:36:27.756
♪ در چشمانم شعله های کم فروغی دیده میشود ♪
00:36:27.846 --> 00:36:30.106
♪ نمیخوام اینجا باشم ♪
00:36:30.191 --> 00:36:31.341
♪ نمیدونم چه کار کنم ♪
00:36:31.366 --> 00:36:34.256
♪ گاهی وقتا ترجیح میدم بمیرم ♪
00:36:34.256 --> 00:36:36.096
♪ حداقل اون موقع کنارت هستم ♪
00:36:36.116 --> 00:36:38.456
♪ آمین ♪
00:36:40.356 --> 00:36:42.626
♪ آمین ♪
00:37:17.014 --> 00:37:18.774
♪ خدایی هم اون بالا هست؟ ♪
00:37:18.799 --> 00:37:20.889
♪ خب کجا قایم شده؟ ♪
00:37:20.914 --> 00:37:23.894
♪ چون شیطان درون ذهنم حکمرانی میکند ♪
00:37:25.316 --> 00:37:29.256
♪ ایا لحظه ای هم وجود دارد که قابل فهم باشد؟ ♪
00:37:29.406 --> 00:37:33.256
♪ وقتی خداحافظی میکنی حس نمیکنی که این پایانه؟ ♪
00:37:33.426 --> 00:37:34.756
♪ آمین ♪
00:37:37.436 --> 00:37:40.186
♪ آمین ♪
00:37:41.656 --> 00:37:45.276
♪ آمین ♪
00:37:45.666 --> 00:37:47.396
♪ آمین ♪
00:37:53.336 --> 00:37:55.161
لطفا ساک و چمدوناتون رو با دقت بردارید
00:37:55.186 --> 00:37:58.176
ساک های بدون صاحب توسط امنیت فرودگاه توقیف میشن
00:37:58.306 --> 00:38:01.116
لطفا هر گونه رفتار مشکوک رو به امنیت حمل و نقل گزارش بدید
00:38:01.276 --> 00:38:04.036
به فرودگاه بین المللی لس آنجلس خوش امدید
00:38:06.386 --> 00:38:07.587
ماشین گرفتی؟
00:38:07.612 --> 00:38:09.842
کلینیک خودش خدمات حمل و نقل داره
00:38:10.526 --> 00:38:11.506
عالیه
00:38:14.286 --> 00:38:16.286
برای بازدید از لس آنجلس از شما متشکرم
00:38:16.306 --> 00:38:17.956
شمارو دعوت میکنیم یه صرف یک وعده غذا
00:38:18.046 --> 00:38:19.626
...در یکی از رستوران هامون
00:38:19.636 --> 00:38:20.636
نمیای؟
00:38:23.146 --> 00:38:24.626
وقتی از اون درها رد بشی
00:38:24.646 --> 00:38:26.266
باید خودت انجامش بدی
00:38:27.386 --> 00:38:28.966
باید خودت تنها از پسش بر بیای
00:38:29.186 --> 00:38:30.336
تو چیکار میکنی؟
00:38:30.361 --> 00:38:32.191
میرم خونه-
همین الان؟-
00:38:32.552 --> 00:38:35.072
حدودا یه ساعت دیگه پرواز دارم
00:38:38.009 --> 00:38:40.699
بذار ببینم این یارو
00:38:40.789 --> 00:38:42.789
یه رستوران چینیه خوب تو شهر میشناسه
00:38:42.939 --> 00:38:44.349
واسه دیم سوم
00:38:44.369 --> 00:38:45.959
داری چونه میزنی عزیزم
00:38:48.220 --> 00:38:49.710
اونا توصیه کردن که هیچ جا توقف نکنی
00:38:49.735 --> 00:38:51.575
باید مستقیم بری کلینیک
00:38:53.289 --> 00:38:54.829
فقط 30 روزه تی کی
00:38:56.368 --> 00:38:57.578
این جزو تعهداته
00:38:58.139 --> 00:38:59.599
... خب
00:39:01.304 --> 00:39:03.497
شاید واسه این باها تا اینجا اومدی
00:39:03.539 --> 00:39:04.769
که بتونی تحویلم بدی
00:39:07.559 --> 00:39:09.109
پسرک قشنگم
00:39:11.969 --> 00:39:14.909
تا جایی که تونستم باهات اومدم
00:39:17.182 --> 00:39:20.761
قدمای بعدی رو باید خودت برداری
00:39:25.369 --> 00:39:27.049
نمیدونم بدون تو میتونم اینکارو بکنم یا نه
00:39:27.509 --> 00:39:28.709
میتونی
00:39:30.319 --> 00:39:32.219
قوی تر از چیزی هستی که فکر میکنی
00:39:37.377 --> 00:39:38.857
من همیشه کنارتم
00:39:46.542 --> 00:39:47.292
باشه
00:40:24.969 --> 00:40:25.979
تو خوبی؟
00:40:27.447 --> 00:40:28.757
آره فک کنم
00:40:30.069 --> 00:40:32.649
هیئت ایمنی ملی ترابری چند تا سوال دیگه داره
00:40:34.449 --> 00:40:35.979
قرار نیست مراسم تدفین رو برگزار کنیم درسته؟
00:40:38.371 --> 00:40:39.541
نه
00:40:40.808 --> 00:40:42.448
نه، پسرم قرار نیست
00:40:43.729 --> 00:40:45.209
تو فکر میکنی اون ما رو می بخشه؟
00:40:46.809 --> 00:40:48.079
فکر کنم اون درک میکنه
00:40:49.902 --> 00:40:51.292
من ميرم تمومش کنم
00:41:05.419 --> 00:41:07.189
فکر نميکردم دوباره ببينمت
00:41:08.109 --> 00:41:09.499
همش فکر میکردم
00:41:09.524 --> 00:41:11.374
"من کسيم که اونو سوار هواپيما کردم"
00:41:11.669 --> 00:41:12.679
چیزی نیست، اوکیه
00:41:12.759 --> 00:41:13.829
هی-
او خدای من-
00:41:13.849 --> 00:41:15.519
چیه؟
خون من نیست-
00:41:15.609 --> 00:41:16.929
واسه من نیست
خون من نیست
00:41:17.019 --> 00:41:19.239
باشه؟ من خوبم
00:41:22.658 --> 00:41:24.398
تو خوبی؟
00:41:29.289 --> 00:41:31.169
الان برميگردم
الان بر می گردم
00:41:31.950 --> 00:41:33.109
چيز زيادي يادم نمياد
00:41:34.039 --> 00:41:36.839
بايد از مرد جووني که جونم رو نجات داد بپرسي
00:41:37.879 --> 00:41:40.139
مامانت خيلي بهت افتخار ميکنه
00:41:41.199 --> 00:41:42.849
همیشه بهش افتخار میکرد
00:41:47.715 --> 00:41:50.005
میخوای چیکار کنی؟
00:41:51.299 --> 00:41:52.819
يه جورايي ميخوام مامان رو به ياد بيارم
00:41:53.573 --> 00:41:54.343
همیشه
00:41:54.491 --> 00:41:56.439
منظورم الانه
00:41:58.139 --> 00:42:00.159
غذای چینی چطوره؟
00:42:05.239 --> 00:42:07.159
برگشتم-
باشه-
00:42:08.871 --> 00:42:09.981
میرم بشقاب بیارم
00:42:15.669 --> 00:42:16.909
فکر خیلی خوبی بود بابا
00:42:17.169 --> 00:42:18.339
اینطوره؟
00:42:18.839 --> 00:42:21.899
بافقط با بو کردن سدیم نفخ میکنم
00:42:21.919 --> 00:42:23.349
اوه، بيخيال بابا، این به افتخار مامانه
00:42:23.509 --> 00:42:24.999
میخواین تو اتاق غذاخوری، غذا بخورین؟
00:42:25.019 --> 00:42:26.239
اتاق غذا خوری؟
00:42:26.409 --> 00:42:28.429
کی غذای بیرون بر چینی رو تو اتاق غذاخوری میخوره؟
00:42:28.579 --> 00:42:31.759
فکر کنم تگزاس غذای چینی خوبی داشته باشه
00:42:31.909 --> 00:42:33.149
بوش که خوبه
00:42:33.859 --> 00:42:34.939
خیلی خب
00:42:35.839 --> 00:42:37.859
چطوره؟
00:42:38.919 --> 00:42:41.449
به خوبی خیابون اسپرینگ نیست ولی قابل خوردنه
00:42:42.089 --> 00:42:43.009
خوبه
00:42:43.109 --> 00:42:44.989
واقعا واقعا خوبه
00:42:47.606 --> 00:42:48.766
نگامون کن
00:42:48.929 --> 00:42:49.949
آخرین باری که باهم شام خانوادگی خوردیم
00:42:50.039 --> 00:42:51.599
کی بود؟
00:42:51.689 --> 00:42:53.779
....خب فک کنم
00:42:54.449 --> 00:42:55.939
از وقتی اومدی اولین باره
00:42:56.859 --> 00:42:59.549
من خیلی خیلی خیلی خوشحالم که اینجایی مامان
00:43:00.105 --> 00:43:02.335
احساس میکنم قراره آستین رو دوست داشته باشی
00:43:03.299 --> 00:43:04.549
میدونی چیه؟
00:43:04.699 --> 00:43:06.179
خودمم همینطوری فکر میکنم
00:43:09.879 --> 00:43:11.539
یه کم ازین بهم بده-
حتما-
00:43:11.559 --> 00:43:12.709
توفوعه-
00:43:12.809 --> 00:43:14.559
نه نمیذارم ازین بخوری
00:43:14.918 --> 00:43:21.918
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.