WEBVTT
00:00:00.344 --> 00:00:10.164
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.440 --> 00:00:13.750
خب، اون ماموریتِ اشتهامو کور کرد
00:00:13.770 --> 00:00:16.850
آره، کی فکرشو میکرد، ترکیب موزیک جاز و تبر و آبجو
00:00:16.870 --> 00:00:17.850
میتونه ایده ی بدی باشه؟
00:00:17.940 --> 00:00:19.090
هی، قضاوت نکن
00:00:19.110 --> 00:00:20.430
پرتاب تبر، جذاب و جدیده
00:00:20.450 --> 00:00:22.260
آره، فقط ممکنه بعد از امروز دیگه جذاب نباشه
00:00:22.260 --> 00:00:24.040
اگه یکی بخواد سر قرار عملکرد خوبی داشته باشه
00:00:24.190 --> 00:00:26.280
ایده ی باحالیه
00:00:26.430 --> 00:00:28.280
لزومی به عملکرد خوب نیست
00:00:28.360 --> 00:00:29.710
چون من خودم به اندازه کافی خوب هستم
00:00:29.790 --> 00:00:32.200
پختن مرغ بی مزه جالب نیست
00:00:32.220 --> 00:00:33.700
دخترا میخوان سورپرایز بشن
00:00:33.720 --> 00:00:35.370
در مورد چی دارین جروبحث میکنین؟
00:00:35.390 --> 00:00:37.390
هیچی، راجع به آتشنشانی نبود
00:00:37.540 --> 00:00:39.200
خوبه، بذار بریم خونه
00:00:39.300 --> 00:00:40.870
تا در مورد قرار جذابت حرف بزنیم
00:00:40.950 --> 00:00:42.040
!هی
00:00:42.120 --> 00:00:43.800
خیلی خب، الان صحبت از آتشنشانیه
00:00:43.950 --> 00:00:45.290
کاپیتان، اون خانم خوش شانس کیه؟
00:00:45.290 --> 00:00:47.710
هیچکس درضمن مرغایی که من میپزم بی مزه نیست
00:00:47.730 --> 00:00:49.400
بیخیال کاپیتان، جزئیاتو بهمون بگو
00:00:49.550 --> 00:00:51.220
جزئیاتی وجود نداره-
اسمش چیه؟-
00:00:51.290 --> 00:00:53.140
اسم نداره-
کاترین-
00:00:53.300 --> 00:00:55.460
کاترین، پیشخدمت بار؟
00:00:55.460 --> 00:00:57.720
نه،طرف کله گنده ست، واسه فرماندار کار میکنه
00:00:57.740 --> 00:00:58.955
میشناسی، همون که کاپیتان گروگان گرفته بودش
00:00:59.060 --> 00:01:01.130
اوه، آره! گروگان گیری
00:01:01.140 --> 00:01:03.060
هموني که توي برنامه دوستیابی من باهاش آشنا شدی؟
00:01:03.140 --> 00:01:04.990
آره، و کسیو هم گروگان نگرفته بودم
00:01:05.015 --> 00:01:06.580
فقط ماشینشو قرض گرفتم تا یه بچه رو نجات بدم
00:01:06.660 --> 00:01:08.990
اون فقط یه لحظه دچار سوءتفاهم شده بود
00:01:09.140 --> 00:01:10.330
و اینطوری یه رابطه ی عاشقانه به پایان رسید
00:01:10.355 --> 00:01:12.535
نه اگه فردا یه نفر اونو با یه چیز خاص
00:01:12.560 --> 00:01:14.085
سورپرایز کنه، این اتفاق نمیفته
00:01:14.225 --> 00:01:16.055
خب، کاترین مثل من
00:01:16.080 --> 00:01:17.880
تایپ ای هست، مسلط به جهان اطرافش
00:01:17.910 --> 00:01:20.650
ما منظمیم و به مدیریت زمان خیلی اهمیت میدیم
00:01:20.670 --> 00:01:21.760
و میدونی از چی متنفریم؟
00:01:23.389 --> 00:01:25.299
مرغ بی مزه؟
00:01:25.324 --> 00:01:26.994
غافلگیر شدن
00:01:27.100 --> 00:01:28.420
جواب غافلگیرکننده ای بود
00:01:28.440 --> 00:01:29.750
کاپیتان استرند؟-
بله-
00:01:29.770 --> 00:01:30.440
یه بسته دارید
00:01:30.680 --> 00:01:32.090
سبزیجات رشته ایه؟
00:01:32.110 --> 00:01:34.610
نه، نیست
00:01:36.110 --> 00:01:37.570
کنجکاو شدم
00:01:41.181 --> 00:01:43.771
خدای من نه-
!امکان نداره-
00:01:43.796 --> 00:01:45.297
کاپیتان، طوطی خریدی؟
00:01:45.350 --> 00:01:46.860
مطمئنم توکانه
(نوعی پرنده)
00:01:47.020 --> 00:01:48.120
این... مکوعه
(طوطی دم بلند آمریکایی)
00:01:48.200 --> 00:01:50.030
چیزی هم همراه این بود؟
00:01:50.030 --> 00:01:51.940
بله این نامه
00:01:51.960 --> 00:01:53.110
اون اینکارو نمیکنه
00:01:53.130 --> 00:01:54.690
کی؟-
اون؟-
00:01:54.690 --> 00:01:55.800
گوین
00:01:55.950 --> 00:01:57.130
این یه نامه ست
00:01:57.210 --> 00:01:59.530
از طرف وکیلش
00:01:59.540 --> 00:02:01.470
طبق وصیتش این پرنده رو واسه من گذاشته
00:02:01.526 --> 00:02:03.286
سلام، کیری
00:02:03.460 --> 00:02:04.470
اوه
!اوه-
00:02:08.390 --> 00:02:11.460
خدای من، عزیزم دیرمون میشه
00:02:11.540 --> 00:02:13.540
شرط میبندم مراسم شروع شده
00:02:13.540 --> 00:02:14.630
نورا، آروم باش
00:02:14.650 --> 00:02:16.820
اونا بدون تو مراسمو شروع نمیکنن
00:02:16.970 --> 00:02:18.730
من همیشه وقت شناس بودم
00:02:18.880 --> 00:02:22.470
لیانا روی لباس غسل تعمیدش اووکادو ریخت
00:02:22.550 --> 00:02:25.160
نورا نگران نباش
مشکلی پیش نمیاد
00:02:25.310 --> 00:02:27.390
الان از اینکه تو همه روزای مهم اونو از دست میدی متنفرم
00:02:27.390 --> 00:02:28.330
منم همینطور
00:02:28.410 --> 00:02:29.150
مامان؟
00:02:29.220 --> 00:02:31.830
به بابات سلام کن، لیانا
00:02:31.980 --> 00:02:33.080
سلام عزیزم
00:02:33.230 --> 00:02:34.170
بابا عاشقته
00:02:34.320 --> 00:02:35.990
دوست دارم
00:02:37.400 --> 00:02:39.670
اون خیلی خوشگله، خاوی
00:02:39.870 --> 00:02:41.400
واسه اینکه ببینیش دارم لحظه شماری میکنم
00:02:41.490 --> 00:02:42.660
منم همینطور
00:02:42.680 --> 00:02:43.830
خیلی زود میبینمش
00:02:44.090 --> 00:02:48.350
زود؟ منظورت 6 ماه بعد از اعزامته؟
00:02:49.080 --> 00:02:50.480
...نزدیکتر
00:02:51.080 --> 00:02:52.600
حدودا 60 ثانیه
00:02:53.920 --> 00:02:55.730
...چی؟ چی
00:02:56.580 --> 00:02:57.360
... این
00:02:57.510 --> 00:02:59.490
اون کلیسای سنت لوکه؟ پشت سرت
00:03:00.030 --> 00:03:01.250
ها؟
00:03:01.260 --> 00:03:03.760
فک کنم همینطور باشه
00:03:03.850 --> 00:03:05.610
خاویر جدی میگی؟ چطوری آخه؟
00:03:05.690 --> 00:03:08.780
بیست نه ساعت نشستن روی صندلی تاشوی هواپیمای سی5
00:03:08.850 --> 00:03:11.360
باورم نمیشه، لیانا شنیدی؟
00:03:11.450 --> 00:03:13.780
بابات اینجاست، قراره ببینیش
00:03:13.860 --> 00:03:16.190
همونطور که قول داده بودم سر وقت رسیدم
00:03:22.305 --> 00:03:23.985
911
مورد اضطراریتون چیه؟
00:03:24.008 --> 00:03:25.539
من با ماشین خوردم به شوهرم
لطفا کمک بفرستین
00:03:25.571 --> 00:03:27.203
میتونی آسیب دیدگی هاشو توضیح بدی؟
00:03:27.300 --> 00:03:29.210
!اون زير ماشينم گير کرده
00:03:37.290 --> 00:03:38.470
تو رو خدا عجله کنین، اون اینجاست
00:03:38.550 --> 00:03:40.070
تی کی؛ شوهرشو بررسی کن-
بله کاپیتان-
00:03:40.140 --> 00:03:41.070
میخوام یه نگاهی به شما و
00:03:41.150 --> 00:03:42.570
بچتون بندازم باشه؟
بیاین
00:03:45.800 --> 00:03:46.820
میشه اسمتو بهم بگی؟
00:03:46.890 --> 00:03:48.990
گروهبان دوم خاویر گالوز
00:03:49.060 --> 00:03:50.470
دردت چطوره گروهبان؟
00:03:50.490 --> 00:03:52.640
درد داره، اگه منظورت اینه
00:03:52.640 --> 00:03:53.990
کجات درد میکنه؟
00:03:54.140 --> 00:03:55.080
دست و پات یا سر و گردنت؟
00:03:55.230 --> 00:03:56.570
بیشتر پام
00:03:56.640 --> 00:03:59.500
این روغن موتوره که حسش میکنم؟
00:03:59.650 --> 00:04:02.010
فقط میخواستم دخترمو ببینم
00:04:03.500 --> 00:04:05.430
خیلی خب، جاد کسیه و تخته ها رو بیار
00:04:05.580 --> 00:04:06.670
مرجان تو قیچی نجاتو بیار
00:04:06.820 --> 00:04:08.250
خیلی خب، همگی برید عقب
00:04:08.270 --> 00:04:10.560
نیاز به یه فضای کوچیک برای کارمون داریم
00:04:19.426 --> 00:04:21.256
اون بدون اینکه که یه تار موش کم شه با سه تا سفر رسید
00:04:21.276 --> 00:04:22.606
بعد من با ماشین زدم بهش؟
00:04:22.766 --> 00:04:24.276
هی یه کم نفس عمیق بکش باشه؟
00:04:24.276 --> 00:04:25.696
هی کاپیتان
00:04:27.706 --> 00:04:28.796
اون زیر چیو باید مد نظر قرار بدیم؟
00:04:28.821 --> 00:04:29.821
تشخیص دقیقش سخته
00:04:29.846 --> 00:04:31.436
ولی از بالای زانوش داره خونریزی میکنه
00:04:31.516 --> 00:04:32.786
احتمالا یه لیتر خون از دست داده
00:04:32.936 --> 00:04:34.626
ممکنه سرخرگ پشت زانویی باشه
00:04:34.806 --> 00:04:36.016
میتونی رگشو ببندی؟
00:04:36.036 --> 00:04:37.366
اینجوری که اون زیر گیر کرده، نمیشه
00:04:38.004 --> 00:04:39.081
کاپیتان استرند، نوبت توعه
00:04:39.106 --> 00:04:40.106
بله
00:04:40.126 --> 00:04:41.421
پائول و متئو تخته هارو بچینین
00:04:41.446 --> 00:04:42.776
جاد چرخارو محکم کن
00:04:42.836 --> 00:04:46.356
مرجان قیچی نجاتو روشن کن، روی موجگیر تنظیمش کن
00:04:46.356 --> 00:04:48.306
باید ماشینو از زمین بلند کنیم
00:04:53.266 --> 00:04:54.486
خب، تنظیمه؟-
آره-
00:04:54.511 --> 00:04:55.701
خیلی خب کاپیتان، ما آماده ایم
00:04:56.053 --> 00:04:57.686
شروع کنید
00:05:00.316 --> 00:05:02.376
!هی! وایسن، وایسن
00:05:02.376 --> 00:05:04.056
وایسا وایسا وایسا
وایسا
00:05:05.636 --> 00:05:08.486
پاش بین قاب و گیربکس گیرکرده
00:05:08.566 --> 00:05:09.736
ماشینو بلند کنیم اونو از دست میدیم
00:05:09.806 --> 00:05:11.306
خیلی خب باید پاشو در بیاریم
00:05:11.386 --> 00:05:12.476
خب داری به چی فک میکنی کاپیتان؟
00:05:12.496 --> 00:05:13.886
قطعات ماشینو از هم جدا کنیم، این راهشه؟
00:05:13.886 --> 00:05:16.576
تیم دیل ارهانت هم اگه بود 20 دقیقه طول میکشید تا اینکارو بکنن
00:05:16.646 --> 00:05:18.816
فشارخونش داره افت میکنه کاپیتان
چهل و پنج روی هفتاد و نه
00:05:18.888 --> 00:05:21.828
خیلی خب، ما نه میتونیم ماشینو بلند کنیم نه میتونیم قطعاتشو از هم جدا کنیم
00:05:23.012 --> 00:05:23.801
کاپیتان؟
00:05:23.982 --> 00:05:25.098
عمل قطع عضو؟
00:05:25.153 --> 00:05:26.563
به احتمال خیلی زیاد اون شدیدا خونریزی میکنه
00:05:26.741 --> 00:05:28.411
روغن کاری به روش قدیمی چطوره؟
00:05:29.083 --> 00:05:31.243
کاپیتان ممکنه چندتا سرنگ 30 میلی بهم بدی؟
00:05:31.291 --> 00:05:33.041
و مقدار زیادی لوبریکانت بر پایه آب
(ژل های روان کننده برای روابط جنسی عموما استفاده میشود )
00:05:33.224 --> 00:05:34.584
گرفتی؟-
دریافت شد کاپیتان-
00:05:40.342 --> 00:05:42.122
خیلی خب
00:05:42.202 --> 00:05:44.352
حالت چطوره گروهبان؟-
سردمه-
00:05:44.352 --> 00:05:45.682
فقط همونجا بمون کاپیتان
00:05:45.682 --> 00:05:47.332
خیلی سریع از اینجا میاریمت بیرون
00:05:48.442 --> 00:05:49.733
خیلی خب کاپیتان، اون به اندازه ای که میخوایم
00:05:49.758 --> 00:05:50.483
روغن مالی شده
00:05:50.548 --> 00:05:52.118
خب مرجان
آهسته و با دقت
00:06:03.804 --> 00:06:04.625
هی، اون داره از حل میره
00:06:04.650 --> 00:06:06.490
خیلی خب، بیاین از اون جا بیاریمش بیرون
00:06:12.288 --> 00:06:15.598
هی پاش در اومد-
عجله کنید، جابجا کنید-
00:06:17.831 --> 00:06:20.061
آروم، آروم
00:06:23.057 --> 00:06:24.707
یک، دو، سه
00:06:26.643 --> 00:06:28.623
من رگشو میبندم
00:06:32.611 --> 00:06:35.091
نبض نداره، کاپیتان-
اون داره از بین میره
00:06:35.419 --> 00:06:37.029
تی کی، مایعات تزریق وریدی
00:06:37.877 --> 00:06:39.457
تزریق اپی نفرین
00:06:39.930 --> 00:06:41.970
ماساژ قلبی-
بله-
00:06:58.099 --> 00:06:59.782
خدایا، خدای من خاوی
!خواهش میکنم، لطفا
00:06:59.998 --> 00:07:01.896
خانم، بهتره شما عقب بمونید
00:07:02.238 --> 00:07:03.998
اون هیچوقت نتونست باباشو ببینه
00:07:04.023 --> 00:07:06.083
حداقل بذارید خداحافظی کنه
00:07:14.760 --> 00:07:16.260
خاوی-
00:07:17.534 --> 00:07:19.334
خیلی متاسفم
00:07:23.299 --> 00:07:25.659
ما خیلی دوست داریم
00:07:26.635 --> 00:07:28.305
این لیاناست
00:07:39.550 --> 00:07:41.010
ضربانش برگشت
00:07:41.934 --> 00:07:43.076
خاوی؟
00:07:46.555 --> 00:07:47.585
خودشه؟
00:07:48.055 --> 00:07:49.855
آره
00:07:49.922 --> 00:07:51.062
آره، خودشه
00:07:51.087 --> 00:07:53.527
خودشه خاوی، بچمونه
00:07:55.097 --> 00:07:55.657
واو
00:07:57.441 --> 00:07:58.911
خوشگله
00:08:08.275 --> 00:08:10.085
پائول، مکو ها میتونن گندمک بخورن؟
00:08:10.110 --> 00:08:12.040
کاپیتان میگفت این یکی انگشت میخوره
00:08:12.114 --> 00:08:13.682
داشتم به ماجرایی که
00:08:13.707 --> 00:08:15.505
با اون بزه تو پارک ژوراسیک داشتیم فکر میکردم
00:08:15.831 --> 00:08:17.607
هی جاد، راست کن
00:08:17.848 --> 00:08:19.658
اون یه گاو بود نه بز
00:08:19.822 --> 00:08:21.102
نه یادمه بز بود
00:08:21.250 --> 00:08:22.570
قطعا گاو بود
00:08:22.595 --> 00:08:24.909
کل مسیر رو ما ما میکرد
وحشتناک بود
00:08:24.934 --> 00:08:27.068
پائول، ميشه به مرجان بگي که اشتباه ميکنه؟
00:08:27.254 --> 00:08:28.534
جفتش بود
00:08:29.069 --> 00:08:30.589
شکارچیه یه گاو رو گرفت
00:08:30.614 --> 00:08:32.294
تیرکس هم بز رو
00:08:34.442 --> 00:08:35.792
!جاد، وایسا
00:08:35.792 --> 00:08:37.292
!وایسا! جاد
00:08:37.802 --> 00:08:39.702
درسته-
آره-
00:08:39.782 --> 00:08:41.552
!نه! نه! نه
00:08:45.089 --> 00:08:46.709
هی، هی-
نه، نه-
00:08:46.852 --> 00:08:48.132
نه، نه-
هی هی هی هی
00:08:48.218 --> 00:08:50.298
هی هی هی-
خدایا-
00:08:50.443 --> 00:08:51.943
هی نفس بکش
00:08:52.449 --> 00:08:53.709
نفس بکش
00:08:53.880 --> 00:08:55.047
!اوه
00:08:57.061 --> 00:08:59.061
میخوای به کاپیتان وگا بگم بیاد
00:08:59.086 --> 00:09:00.086
یه نگاه بهت بندازه؟
00:09:00.469 --> 00:09:01.961
نه، نه، نه من خوبم
00:09:01.986 --> 00:09:02.986
خوبم
00:09:03.360 --> 00:09:05.210
همچنان داری کابوس میبینی؟
00:09:06.034 --> 00:09:07.584
اخه چیه؟ این هفته بار پنجمه
00:09:07.902 --> 00:09:09.386
آره همینطوره
00:09:09.582 --> 00:09:11.502
به نظر داره بدتر میشه
00:09:11.527 --> 00:09:12.988
میخوای درموردش حرف بزنی؟
00:09:13.065 --> 00:09:16.175
نه، ببین چیزی ندارم که بگم، باشه؟
00:09:16.201 --> 00:09:17.831
احتمالا به خاطر چیزیه که خوردم
00:09:18.560 --> 00:09:19.730
فقط یه خواب بود مرجان
00:09:19.906 --> 00:09:21.646
خوابی که دیدی باعث میشه تنگی نفس بگیری
00:09:21.671 --> 00:09:23.691
و خیس عرق یهو از خواب پاشی
00:09:24.736 --> 00:09:25.916
ببین من خوبم-
هی-
00:09:29.470 --> 00:09:30.760
مشکلی نیست
00:09:33.923 --> 00:09:35.173
رفیق-
چیه؟-
00:09:37.356 --> 00:09:38.656
ضربان قلبت
00:09:39.852 --> 00:09:41.691
نامنظمه
00:09:47.327 --> 00:09:49.587
اوون استرند خیلی وقته ندیدمت
00:09:49.643 --> 00:09:52.073
باید حق مشاوره میدادم، نه؟
00:09:52.129 --> 00:09:54.299
ای کاش تو این شرایط غم انگیز
00:09:54.324 --> 00:09:56.041
همدیگرو نمیدیدیم
00:09:56.066 --> 00:09:59.566
آره خب دادگاه طلاق جالب و لذت بخش بود
00:09:59.930 --> 00:10:01.303
گذشته ها گذشته
00:10:01.589 --> 00:10:03.089
ما دیگه دشمن هم نیستیم
00:10:03.246 --> 00:10:07.214
تو یه مکو به آتش نشانی فرستادی؟
00:10:07.438 --> 00:10:08.011
آره
00:10:08.112 --> 00:10:09.289
پس ما هنوز دشمن همیم
00:10:09.612 --> 00:10:11.462
روی کاناپه بخواب، کیری
00:10:11.512 --> 00:10:14.612
شنیدی؟ این حیوون بی ادب و خطرناکه
00:10:14.637 --> 00:10:15.747
صرف نظر از وحشی بودنش
00:10:15.876 --> 00:10:17.726
عمرا اگه نگهش دارم
00:10:17.874 --> 00:10:19.617
آقای استرند به عنوان وکیل گوین
00:10:19.642 --> 00:10:22.972
نقشه مراقبت از گیزنبرگ رو
00:10:22.997 --> 00:10:26.767
همونطور که اون در وصیت نامه خواسته بود اجرا میکنم
00:10:28.039 --> 00:10:31.539
امکان نداره که گوین باعث بشه من این حیوونو نگه دارم
00:10:31.611 --> 00:10:32.908
بايد يه اشتباهي شده باشه
00:10:32.935 --> 00:10:34.435
اگر گینزبرگ، مکو من
00:10:34.696 --> 00:10:35.866
وقتی مردم هنوز زنده باشه
00:10:36.025 --> 00:10:38.045
میخوام تحت مراقبت اوون استرند باشه
00:10:38.070 --> 00:10:39.680
شما اوون استرندی؟-
بله-
00:10:39.845 --> 00:10:41.085
پس اون مال توئه
00:10:41.129 --> 00:10:42.889
به نظر این خواسته ی مامان بوده، بابا
00:10:43.023 --> 00:10:44.933
شاید، 20 سال پیش
00:10:44.958 --> 00:10:46.218
وقتی داشتیم وصیت نامه مینوشتیم
00:10:46.243 --> 00:10:48.743
اون موقع اوضاع بینمون فرق داشت
00:10:48.785 --> 00:10:50.297
بیشتر واسه این بود که ازدواج کرده بودیم
00:10:50.373 --> 00:10:52.203
در واقع وصیت نامه اش
00:10:52.228 --> 00:10:54.308
یک ماه بعد از تولد بچش، به روز شد
00:10:54.469 --> 00:10:56.399
کدوم بچه؟
اون بچه ای که هنوز بچه ست
00:10:56.424 --> 00:10:58.144
یا این بچه ای که الان مردی شده واسه خودش
00:10:58.169 --> 00:10:59.171
و داره پوزخند تحویلم میده؟
00:10:59.621 --> 00:11:00.961
جونا
00:11:01.377 --> 00:11:03.056
اون، اونقدرا هم بد نیست بابا
00:11:03.081 --> 00:11:04.735
چرا نمیبریش خونه؟
00:11:05.018 --> 00:11:06.634
من الان باید... برم
00:11:08.512 --> 00:11:10.612
خيلي خب گلوريا مطمئني که این پرنده رو نميخواي؟
00:11:10.772 --> 00:11:13.122
چون فکر میکنم شما دوتا واقعا همدیگه رو درک میکنید
00:11:11.031 --> 00:11:12.601
{\an8}:))))))
00:11:13.176 --> 00:11:14.490
چون جفتتون احتمال بقاتون زیاده
00:11:14.515 --> 00:11:16.164
هر جاهم که میرید، بدبختی و فلاکتو با خوتون میبرید
00:11:16.472 --> 00:11:17.532
متاسفم اوون
00:11:17.713 --> 00:11:19.143
تو تنها کسی هستی که
00:11:19.253 --> 00:11:21.440
گوین میخواست پرنده رو بهش بده
00:11:21.531 --> 00:11:22.811
...آره خب
00:11:23.000 --> 00:11:25.112
مثل اینکه واقعا این پرنده رو بهم داده
00:11:28.993 --> 00:11:31.083
هی، اون بالا چه خبره؟
00:11:31.302 --> 00:11:33.212
فک کنم صدای دادو فریاد شنیدم
00:11:33.292 --> 00:11:34.472
بابام بود
00:11:34.622 --> 00:11:36.962
میخواد از شر پرنده خلاص بشه آره؟
00:11:36.982 --> 00:11:41.222
آره، وقتی حرف از مسائل حقوقی میشه
مامانم رو دست نداره
00:11:41.247 --> 00:11:44.677
و به نظر همین روند داره ادامه پیدا میکنه
00:11:44.827 --> 00:11:47.077
الان داری جایی میری؟
00:11:47.113 --> 00:11:49.113
نه، فقط خونه چطور؟
00:11:49.232 --> 00:11:51.062
ميشه يه دقيقه بشيني؟
00:11:51.118 --> 00:11:52.352
باشه
00:11:56.028 --> 00:11:56.998
...ببین، من
00:11:57.241 --> 00:11:59.106
من واقعا تو این چیزا خوب نیستم
00:11:59.221 --> 00:12:00.111
جلسه؟
00:12:00.412 --> 00:12:03.473
بحث در مورد چيزهای ناراحت کننده
00:12:03.934 --> 00:12:05.564
مشکلی نداره کاپیتان
00:12:06.534 --> 00:12:07.974
میدونم راجع به چیه
00:12:08.115 --> 00:12:09.285
میدونی؟
00:12:09.656 --> 00:12:10.906
دارو های مخدر مجاز
00:12:11.252 --> 00:12:13.342
هفته ی پیش بدون اینکه ثبتش کنم بازش کردم
00:12:13.422 --> 00:12:15.592
و هرجور میخواین میتونین منو توبیخ کنین
00:12:15.742 --> 00:12:16.832
من.. درک میکنم، خب؟
00:12:17.172 --> 00:12:20.002
ولی قول میدم دیگه همچین اتفاقی نیفته، کاپیتان
00:12:20.022 --> 00:12:21.919
تی کی میدونم دیگه این اتفاق نمیفته
00:12:22.038 --> 00:12:24.218
و ممنونم که صادق بودی
00:12:24.582 --> 00:12:27.072
ولی واسه این نمیخواستم باهات حرف بزنم
00:12:27.506 --> 00:12:28.786
چی... چی شده؟
00:12:29.020 --> 00:12:31.930
از وقتی مامانت فوت کرده نتونستیم خوب حرف بزنیم
00:12:33.011 --> 00:12:34.931
میخوام بدونم اوضاع چطوری میگذره؟
00:12:35.182 --> 00:12:36.992
... خب، اون
00:12:38.532 --> 00:12:39.702
اون مرده
00:12:42.272 --> 00:12:43.778
جز اینکه با این موضوع روبرو بشم
00:12:43.803 --> 00:12:46.697
چاره ی دیگه ای هم دارم؟
00:12:47.077 --> 00:12:49.277
همینطوره
پس پس بیا شروع کنیم
00:12:49.412 --> 00:12:54.032
و اگه برات عجیبه که
00:12:54.112 --> 00:12:56.202
از مرز زندگی کاری رد بشیم
00:12:56.282 --> 00:12:57.972
میتونی نپذیری
00:12:59.222 --> 00:13:01.982
یه جلسه ای هست که گاهی وقتا میرم
00:13:03.062 --> 00:13:05.302
واسه کساییه که عزیزیو از دست دادن
00:13:05.382 --> 00:13:09.122
اره، میدونم درد و دل کردن واسه یه سری غریبه
00:13:09.142 --> 00:13:12.652
ممکنه عذاب آور و سخت باشه
00:13:13.722 --> 00:13:15.962
میدونی چیه؟
میدونم که
00:13:15.972 --> 00:13:17.482
...پامو از گلیمم دراز تر کردم،پس
00:13:17.562 --> 00:13:20.632
کاپیتان دوست دارم با شما به اون جلسه بیام
00:13:22.117 --> 00:13:23.267
باشه
00:13:23.920 --> 00:13:25.020
باشه
00:13:29.089 --> 00:13:31.212
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
00:13:31.885 --> 00:13:34.335
میخواستم آزمایشاتونو با رئیس بخش قلب
00:13:34.360 --> 00:13:35.408
بررسی کنم
00:13:38.869 --> 00:13:40.635
به نظر خبرای بدی دارین
00:13:41.172 --> 00:13:46.442
آقای استریکلند، شما دچار آریتمی قلبی هستین
(غیر طبیعی بودن ریتم قلب)
00:13:47.502 --> 00:13:48.682
چقدر جدیه؟
00:13:48.832 --> 00:13:50.442
صادقانه بگم، اونطور که شغلتون ایجاب میکنه
00:13:50.522 --> 00:13:54.852
از اینکه تا حالا حمله ی قلبی نداشتین، تعجب میکنم
00:13:54.909 --> 00:13:56.719
ولی من عالیم
00:13:56.869 --> 00:13:58.219
درست نیست
00:13:58.362 --> 00:14:00.272
اون بعضی شبا دچار سرگیجه
00:14:00.292 --> 00:14:03.647
و تنگی نفس میشه
00:14:04.471 --> 00:14:07.041
آره ولی خیلی خفیف بودن فکر نمیکردم لازم باشه بگم
00:14:07.242 --> 00:14:08.667
یادتون میاد اولین بار
00:14:08.692 --> 00:14:10.632
کِی این علائمو داشتین؟
00:14:10.782 --> 00:14:12.352
فکر کنم چند ماه پیش بود
00:14:12.372 --> 00:14:14.362
اون تو باشگاهی که بر اثر کولاک ریزش کرد، بود
00:14:14.387 --> 00:14:15.897
و دچار هیپوترمی شد
00:14:16.097 --> 00:14:17.507
اینو تو پروندتون دیدم و منطقی به نظر میاد
00:14:17.532 --> 00:14:19.142
کسی از اعضای خانوادتون
00:14:19.212 --> 00:14:21.642
سابقه ی بیماری قلبی داشته؟
00:14:23.579 --> 00:14:26.679
بابام، به خاطر حمله قلبی فوت کرد
00:14:27.615 --> 00:14:29.115
چند سالش بود؟
00:14:30.277 --> 00:14:31.307
سی و شش
00:14:32.187 --> 00:14:33.687
نمیدونستم
00:14:33.712 --> 00:14:35.802
آره ولی غذای های آماده ی شیکاکو به اون روز انداختش
00:14:35.882 --> 00:14:38.552
میدونی اون مدام فست فود میخورد
00:14:38.552 --> 00:14:40.662
من غذای سالم میخورم
هفته ای شش روز کار میکنم
00:14:40.687 --> 00:14:41.947
باور کنید من خوبم
00:14:42.162 --> 00:14:43.832
آقای استریکلند
00:14:43.888 --> 00:14:44.808
میتونم یه سوال بپرسم؟
00:14:45.062 --> 00:14:47.162
ممکنه عجيب به نظر برسه
00:14:47.408 --> 00:14:49.383
کابوس میبینی؟
00:14:49.813 --> 00:14:52.719
آره، آره آره اون میبینه چطور؟
00:14:53.235 --> 00:14:57.157
فکر میکنم سندروم بروگادا داری
یک اختلال ژنتیکیه که می تونه)
(موجب ضربان قلب نامنظم بشه
00:14:57.182 --> 00:15:00.902
این یه بیماری قلبی نادره
00:15:01.213 --> 00:15:02.397
کاملا جدیه
00:15:03.174 --> 00:15:07.386
آریتمی و کابوس از علائمشه
00:15:08.092 --> 00:15:10.892
خب اون باید چیکار کنه؟
00:15:11.042 --> 00:15:13.862
درمان قطعی نداره، میتونه کشنده باشه
00:15:13.932 --> 00:15:17.252
ولی خبر خوب اینه که
00:15:17.272 --> 00:15:19.422
یه سری معالجات ساده و قطعی وجود داره
00:15:19.422 --> 00:15:23.852
که میتونه مرگ و میر ناشی از این بیماری رو
00:15:23.872 --> 00:15:26.112
تقریبا به صفر برسونه
00:15:27.464 --> 00:15:28.912
خبر خوبیه
00:15:29.799 --> 00:15:31.299
چجور معالجه ای؟
00:15:31.452 --> 00:15:33.452
میخوام یه دفیبریلاتور برات بذارم
دستگاه کوچکی که داخل قفسه سینه)
(کاشته میشه ریتم قلب رو کنترل میکنه
00:15:33.532 --> 00:15:34.382
چی؟ دستگاه ضربان ساز؟
00:15:34.499 --> 00:15:36.999
...بیشتر
پیچیده تر از اون
00:15:37.112 --> 00:15:40.112
ولی، اره
عامیانه بخوام بگم همونه
00:15:40.112 --> 00:15:41.892
من... من 38 سالمه
00:15:42.042 --> 00:15:43.052
نمیتونم یه ضربان ساز داشته باشم
00:15:43.177 --> 00:15:44.937
میدونی این با سلامتی و تناسب اندامم چیکار میکنه؟
00:15:44.986 --> 00:15:46.156
اونا وظایفمو محدود میکنن
00:15:46.181 --> 00:15:47.591
یا مجبورم میکنن زودتر بازنشسته بشم
00:15:47.712 --> 00:15:50.382
خب حتی با دستگاه ضربان ساز هم
00:15:50.402 --> 00:15:52.952
میتونی بدنتو قوی و سالم نگه داری مگه نه دکتر؟
00:15:52.972 --> 00:15:55.652
در واقع ممکنه
00:15:56.552 --> 00:15:58.402
ولی ممکن نیست
00:15:58.757 --> 00:15:59.653
رک بگم
00:15:59.802 --> 00:16:02.362
...آقای استریکلند، بدون این روش
00:16:03.582 --> 00:16:05.662
فکر نکنم چهل سالگیو ببینی
00:16:19.912 --> 00:16:21.632
میخوای غذا سفارش بدی؟
00:16:22.599 --> 00:16:23.466
فرقی نمیکنه
00:16:23.737 --> 00:16:26.146
رامن تایلندی چطوره؟
00:16:26.230 --> 00:16:28.230
مهم نیست
گشنم نیست
00:16:30.182 --> 00:16:34.021
ببین... من میدونم این مزخرفه خب؟
00:16:34.352 --> 00:16:37.002
ولی قرار نیست تنهایی باهاش کنار بیای
00:16:37.022 --> 00:16:38.672
فردا میریم اتاق کاپیتان
00:16:38.672 --> 00:16:41.782
و باهاش حرف میزنیم
بعدم من همه جا قدم به قدم
00:16:41.932 --> 00:16:43.452
کنارت میمونم
00:16:44.897 --> 00:16:47.017
مرجان من جراحی نمیکنم
00:16:49.066 --> 00:16:50.396
منظورت چیه؟
00:16:50.506 --> 00:16:53.416
شنیدی که دکتر گفت اگه عمل نکنی چی میشه
00:16:53.441 --> 00:16:55.291
آره، و شنیدمم اگه عمل کنم چی میشه
00:16:55.316 --> 00:16:58.776
نمیدونی-
چرا، میدونم-
00:16:59.154 --> 00:17:02.054
خیلی خب حتی اگه اینکارو نکنی، قرار نیست
00:17:02.079 --> 00:17:04.724
زندگیت به خاطر اینکه نمیتونی بری تو دل آتیش، تموم شه
00:17:04.929 --> 00:17:07.084
در هر صورت نمیخوام اینکارو کنم
00:17:07.426 --> 00:17:09.576
پس نقشهات اینه؟
00:17:09.641 --> 00:17:12.349
فقط به کارت ادامه بدی و وانمود کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟
00:17:12.587 --> 00:17:14.807
اگه وقتی داری از پله ها فرار میکنی
00:17:14.832 --> 00:17:17.992
یا یه ماشینو از رو یه موتور سوار بلند میکنی، دچار حمله ی قلبی بشی چی؟
00:17:18.109 --> 00:17:21.099
مرجان 18 ساله که کارم همینه و تا الان خوب بودم
00:17:21.099 --> 00:17:23.789
گوه توش پائول تو هم میخوای سرانجامت بشه مثل بابات
00:17:25.661 --> 00:17:27.641
باعث افتخارمه
00:17:28.034 --> 00:17:30.774
بابام مردترین ادمی بود که میشناختم
00:17:30.995 --> 00:17:33.357
اون بهم یاد داد که با عشق
00:17:33.382 --> 00:17:36.122
با هدف و بدون شرمندگی زندگی کنم
00:17:36.505 --> 00:17:39.265
همونجوری که هستم، باشم و حرف دیگران برام مهم نباشه
00:17:39.585 --> 00:17:41.805
و این چیزیه که هستم
00:17:42.840 --> 00:17:45.090
نمیخوام تو بمیری
00:17:47.030 --> 00:17:48.470
منم نمیخوام
00:17:49.697 --> 00:17:51.787
ولی ترجیح میدم به عنوان یه آتش نشان بمیرم
00:17:51.812 --> 00:17:53.812
نه جور دیگه ای
00:18:03.590 --> 00:18:05.850
با یک نفس عمیق و طولانی
00:18:05.875 --> 00:18:08.465
وارد جهان آفرینش شوید
00:18:09.442 --> 00:18:11.952
به هنگام بازدم
00:18:12.129 --> 00:18:14.479
با آرامش همراه شوید
00:18:15.064 --> 00:18:19.026
افکار بد و سمی را از خودتان دور کنید
00:18:26.950 --> 00:18:28.540
!برو کنار کله خر
00:18:29.381 --> 00:18:32.371
تمومش کن
00:18:33.774 --> 00:18:34.774
از خونه ی من برو بیرون
00:18:35.076 --> 00:18:36.486
گینزبرگ، خفه شو
00:18:41.788 --> 00:18:43.658
بهم زنگ بزن عشقم
00:18:44.674 --> 00:18:46.834
تو رو جون بچت، نمیتونی ساکت باشی؟
00:18:47.470 --> 00:18:49.871
وقتی اینجا شبیه خیابان 42 تو ساعت های شلوغیه
00:18:49.896 --> 00:18:50.936
نمیتونم مدیتیشن کنم
00:18:51.090 --> 00:18:52.129
تمومش کن
00:18:52.543 --> 00:18:55.970
هی میخوای قفستو با کاور بپوشونم؟
00:18:55.980 --> 00:18:57.900
چون میخوام قفستو بپوشونم
00:18:57.980 --> 00:19:00.400
هی، کیری-
خیلی خب؛ پس اینطوریه-
00:19:00.652 --> 00:19:02.612
کاپیتان اوضاع رو به راهه؟
00:19:02.637 --> 00:19:04.937
نه متئو، نیست
00:19:05.135 --> 00:19:07.875
تخم شیطون اومده تو خونم زندگی میکنه
00:19:07.900 --> 00:19:09.773
جنده ی چس ناله کن
جنده ی چسناله کن
00:19:09.880 --> 00:19:12.625
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
باید بگم من همخونه های بدتر از این داشتم
00:19:12.697 --> 00:19:13.937
فک نکنم
00:19:13.996 --> 00:19:15.986
آخرین همخونه هام، خونمو منفجر کردن
00:19:16.330 --> 00:19:17.082
راست میگی
00:19:17.221 --> 00:19:18.941
حداقل اونا قرار نبود تا اخر عمرت
00:19:19.152 --> 00:19:21.520
سر و صدا کنن و حرصتو دربیارن
00:19:21.558 --> 00:19:23.718
میدونی این پرنده ها بیشتر از 100 سال عمر میکنن
00:19:23.854 --> 00:19:25.744
امکان نداره-
امکان داره-
00:19:26.551 --> 00:19:28.301
مکوی وینستون چرچیل
00:19:28.666 --> 00:19:30.016
هنوز زندست
00:19:30.181 --> 00:19:30.951
! لعنتی
00:19:31.572 --> 00:19:32.732
میتونی تصور کنی
00:19:32.804 --> 00:19:34.502
اون پرنده شاهد چه تاریخ و عقبه ای بوده؟
00:19:34.527 --> 00:19:36.128
دارم 40 سال آیندمو با این
00:19:36.153 --> 00:19:37.931
حرومزاده ی منقار دار تصور میکنم
00:19:38.180 --> 00:19:40.030
اگه قرار باشه تحملش کنی
00:19:40.055 --> 00:19:41.554
بهتره باهاش صلح و سازش کنی
00:19:41.623 --> 00:19:43.078
غیر ممکنه
00:19:43.212 --> 00:19:44.351
تمومش کن
00:19:44.713 --> 00:19:46.463
میبینی؟ خود شیطانه
00:19:47.030 --> 00:19:48.694
شاید بهتر باشه بهش یه پیشکش بدم
00:19:49.070 --> 00:19:51.772
یه پیشکش؟ منظورت
یه چیزی تو مایه های یه قربانی برای شیطانه؟
00:19:51.896 --> 00:19:53.196
یا بادم زمینی؟
00:19:54.329 --> 00:19:55.362
چیکار میکنی؟
00:19:55.403 --> 00:19:56.563
بهت که گفتم، آخرین نفری که
00:19:56.588 --> 00:19:57.818
دستشو کرد تو این قفس
00:19:57.940 --> 00:20:00.268
نوک انگشت کوچیکشو کَند
00:20:00.518 --> 00:20:01.916
یکی از دوستای احمق تی کی بود
00:20:01.941 --> 00:20:04.451
چیکار میکنی؟-
دارم اعتمادشو جلب میکنم-
00:20:06.927 --> 00:20:07.837
بیا پسر
00:20:07.974 --> 00:20:10.048
بفرما، پسر خوب
بیا
00:20:10.073 --> 00:20:11.073
دوست دارم عسلم
00:20:13.483 --> 00:20:15.743
منم دوست دارم گینزی
00:20:15.768 --> 00:20:16.688
آره
00:20:16.818 --> 00:20:18.554
همونطوری گفتی که گوین میگفت
00:20:18.830 --> 00:20:20.241
چطوری اینکارو کردی؟
00:20:20.266 --> 00:20:21.163
اون از آدما بدش میاد
00:20:21.188 --> 00:20:22.668
خفه شو کیری
00:20:21.283 --> 00:20:22.283
{\an8} :)))) آقا
00:20:23.863 --> 00:20:26.283
شاید به اندازه ای که از تو متنفره
00:20:26.355 --> 00:20:27.947
از آدما بدش نیاد
00:20:34.830 --> 00:20:37.640
اول تو برو عزیزم متاسفم
00:20:42.282 --> 00:20:43.332
!اوه
00:20:45.350 --> 00:20:47.130
اوه، خوبه بابا
00:20:49.010 --> 00:20:50.590
خب الان نمیدونم چیکار کنم
00:20:50.610 --> 00:20:51.860
اون عاشق مرغه
00:20:51.940 --> 00:20:53.710
ولی الان به مرغ حساسیت پیدا کرده
00:20:53.735 --> 00:20:55.515
...چقدر بد-
ببخشید-
00:20:55.863 --> 00:20:57.085
میخوای یه کم سالمون ببری
00:20:57.110 --> 00:20:59.430
روغنش برای موهاش عالیه و
00:20:59.450 --> 00:21:01.000
خوشمزه هم هست
00:21:01.045 --> 00:21:02.095
پس تو هم شنیدی
00:21:03.600 --> 00:21:05.457
مرد جوان؟
00:21:05.731 --> 00:21:08.621
میتونم ازت کمک بگیرم
00:21:08.646 --> 00:21:10.496
تا چندتا از این کیتی لیتر ها رو برام بیاری
(یه برند خاک گربه)
00:21:10.780 --> 00:21:14.280
حتما، وقتی این مشتریمو راه انداختم میام کمکتون
00:21:15.390 --> 00:21:18.280
کار همتونو راه میندازم
اسمم ایزاکه
00:21:18.300 --> 00:21:20.710
میدونستم-
واقعا چطوری؟-
00:21:20.735 --> 00:21:22.063
اسمت رو کارت آویز گردنت بود
00:21:22.270 --> 00:21:23.766
آها، این
00:21:23.806 --> 00:21:24.636
من دافنی ام
00:21:25.004 --> 00:21:26.814
خب دافنی، تو واقعا خوش شانسی
00:21:26.839 --> 00:21:29.009
اینجا محصولی دارم که داخلش ماهی تازه صید شده
00:21:29.034 --> 00:21:30.639
همراه با غلات هست
00:21:30.763 --> 00:21:32.554
!اووه-
بالای قفسه-
00:21:32.579 --> 00:21:34.409
اوه، واقعا-
واقعا-
00:21:39.011 --> 00:21:40.421
آقای جوان من منتظرم
00:21:40.704 --> 00:21:42.794
بله خانم، بهتون گفتم یه کم صبر کنید
00:21:42.905 --> 00:21:46.535
کله خر نفهم بهت که گفتم
00:21:46.560 --> 00:21:48.225
من به اون خاک نیاز دارم
00:21:48.271 --> 00:21:50.308
خانم لازم نیست اینکارا رو بکنین
00:21:50.333 --> 00:21:51.339
میتونه جلوتر من باشه
مشکلی نیست
00:21:51.386 --> 00:21:53.409
نه، درست نیست
شما اول اینجا بودین
00:21:53.443 --> 00:21:54.863
باید تو نوبت باشه-
00:21:55.093 --> 00:21:59.622
داری با اون دختره ی پررو لاس میزنی، وقتمو هدر نده
00:21:59.737 --> 00:22:01.237
خیلی خب حالا مجبورم ازتون بخوام برین بیرون
00:22:01.563 --> 00:22:03.180
میخوای من برم؟
00:22:03.292 --> 00:22:04.782
!خانم، خانم
00:22:05.429 --> 00:22:06.599
!بریسکت
00:22:08.913 --> 00:22:10.923
!مغازتو رو سرت خراب میکنم
00:22:12.610 --> 00:22:13.760
خانم، بس کنید
00:22:13.840 --> 00:22:15.450
!اونارو نریز زمین
00:22:19.190 --> 00:22:21.290
خانم کافیه! بس کن
00:22:22.680 --> 00:22:24.360
بریسکت بیا اینجا پسر
00:22:29.805 --> 00:22:31.745
خانم کافیه دیگه
00:22:34.710 --> 00:22:36.800
تو جهنم بسوزی، هرزه ی عوضی
00:22:47.899 --> 00:22:49.309
نه
00:22:59.740 --> 00:23:01.480
اون گفت چند نفر مصدمم شدن، آره؟
00:23:01.550 --> 00:23:02.740
درسته، یه خانم 30 ساله
00:23:02.810 --> 00:23:04.650
زیر اون قفسه ها گیر کرده
00:23:04.675 --> 00:23:05.997
اون هوشياره و حرف ميزنه
00:23:06.022 --> 00:23:07.782
ولی به خاطر مشکلات الکتریکی
00:23:07.840 --> 00:23:09.320
کسی نتونسته نزدیکش بشه
00:23:09.340 --> 00:23:11.560
متئو برو سراغ کنتور برق
00:23:11.560 --> 00:23:12.429
برقو قطع کن
00:23:12.454 --> 00:23:14.044
پائول مرجان چندتا چراغ کار بیارید
00:23:14.069 --> 00:23:15.159
و چند تا کیسه هوا هم راه اندازی کنید
00:23:15.424 --> 00:23:16.774
بقیه ی مصدوما کجا هستن؟
00:23:17.240 --> 00:23:19.611
کارمند فروشگاه که با قوطی کنسرو بهش حمله شد
00:23:19.636 --> 00:23:21.931
حمله؟
مظنون کجاست؟
00:23:21.956 --> 00:23:24.636
آخرین بیمارمون، اونجاست
00:23:26.430 --> 00:23:28.090
جان؟ میخوای بگی اون مامانبزرگه همه اینکارو رو کرده؟
00:23:28.170 --> 00:23:31.430
بذارید برم حروم زاده ها
00:23:32.930 --> 00:23:35.190
هیچوقت یه مامان بزرگ تو یه گاری موتوریو دست کم نگیرین
00:23:35.350 --> 00:23:37.680
اگه اشکال نداره اول اونو معاینه کن تا بتونیم
ببریمش بازداشتگاه
00:23:37.730 --> 00:23:39.110
کاپیتان استرند، فکر میکنی
00:23:39.135 --> 00:23:40.805
خارج کردن اون خانم از زیر قفسه ها، چقدر طول بکشه؟
00:23:40.830 --> 00:23:41.840
حدودا ده دقیقه
00:23:42.090 --> 00:23:43.590
خوبه،ما حواسمون به اون دوتا هست
00:23:43.610 --> 00:23:44.858
اگه لازم بود بیسیم بزن
00:23:45.260 --> 00:23:47.608
خيلي خب، ما يه نقشه داريم
00:23:47.633 --> 00:23:49.231
بریم سراغ کارمون
00:23:50.270 --> 00:23:52.620
کاپیتان، به سختی میتونم فشارشو بگیرم
00:23:52.770 --> 00:23:54.003
دستی بگیر
00:23:54.883 --> 00:23:56.667
تی کی محکم بگیرش
00:23:56.780 --> 00:23:58.963
دارم سعیمو میکنم ولی خیلی قویه
00:23:58.988 --> 00:24:00.168
آره شوخی نیست
00:24:00.320 --> 00:24:01.480
اون مث نولان رایان
00:24:01.505 --> 00:24:02.685
قوطی کنسرو غذای گربه رو پرت کرد سمتم
00:24:03.009 --> 00:24:06.009
حقت بود، کونیه عوضی
00:24:06.120 --> 00:24:08.970
میدونی من هیچوقت داستان
خانم های دیوونه ی گربه رو باور نمیکردم
00:24:09.105 --> 00:24:10.095
تا امروز
00:24:10.120 --> 00:24:12.730
!دست از سرم بردار
00:24:12.810 --> 00:24:15.880
کاپیتان فشار سنج جای درستیه
00:24:15.905 --> 00:24:18.015
ولی انگار فشار خون نداره، عجیبه
00:24:18.040 --> 00:24:20.460
اون با این وضعیت نباید هوشیار باشه چه برسه
به اینکه بخواد به مردم فحش بده
00:24:20.485 --> 00:24:23.655
فک کنم بدونم چرا
خیلی خب، خانم؟
00:24:23.910 --> 00:24:25.560
چندتا گربه داری؟
00:24:25.580 --> 00:24:27.970
شانزده تا فرشته ی کوچولو
00:24:27.970 --> 00:24:30.750
و شما دوتا ابله منو ازشون دور نگه داشتین
00:24:30.782 --> 00:24:32.808
خیلی خب ببین چی میگم
خاک گربه هاتو عوض میکنی؟
00:24:32.900 --> 00:24:34.830
معلومه که میکنم! اونا بچه هام هستن
00:24:34.900 --> 00:24:36.400
تی کی همین حالا کاتتر شریانیو بذار
00:24:36.420 --> 00:24:38.910
توکسوپلاسموزه-
فکر میکنی انگله؟-
(عفونت انگلی بین انسان حیوان و پرندگان)
00:24:38.980 --> 00:24:40.820
معمولا تو مدفوع گربه پیدا میشه
00:24:40.845 --> 00:24:43.015
از علائمش خشم ناگهانیه
00:24:43.044 --> 00:24:46.714
و علائمی مث فشار خون خیلی پایین یا نهفته
00:24:46.920 --> 00:24:49.310
میشه انقدر زر نزنین؟
00:24:50.090 --> 00:24:51.100
من خسته ام
00:24:51.250 --> 00:24:53.830
میدونم عزیزم
تی کی، دیازپام همین حالا
00:24:53.850 --> 00:24:55.090
چرا؟-
...چون اون داره-
00:24:55.110 --> 00:24:57.590
خیلی خب مشکلی نیست خانم
00:24:57.610 --> 00:24:58.760
من گرفتمت، حواسم بهت هست
00:24:58.840 --> 00:25:00.260
میشه دستبندشو باز کنی؟
00:25:01.600 --> 00:25:02.840
خیلی خب، خوبه
00:25:02.860 --> 00:25:04.520
خیلی خب ما الان به تزریق وریدی نیاز داریم تی کی
00:25:04.680 --> 00:25:05.950
دارم سعیمو میکنم ولی نمیتونم رگشو پیدا کنم
00:25:05.975 --> 00:25:07.635
احتمالا دهیدراته شده
(از دست دادن آب بدن)
00:25:07.660 --> 00:25:08.750
رگ هاش فرو رفته
00:25:08.783 --> 00:25:10.393
رگ یاب داری؟-
آره-
00:25:10.770 --> 00:25:11.770
بفرما-
خب-
00:25:16.227 --> 00:25:17.216
پیدا کردم
00:25:20.361 --> 00:25:21.761
آماده تزریق باش
00:25:22.790 --> 00:25:24.340
باشه-
تونستی؟-
00:25:25.200 --> 00:25:27.350
خیلی خب-
شروع کن-
00:25:34.903 --> 00:25:36.883
خانم اِنگِل؟
00:25:37.040 --> 00:25:38.730
صدامو میشنوی؟
00:25:38.800 --> 00:25:41.710
اوه عزیزم، چیشده؟
00:25:41.730 --> 00:25:42.880
من کجام؟
00:25:42.880 --> 00:25:44.550
خانم، شما تشنج کردید
00:25:44.550 --> 00:25:45.900
ای وای من
00:25:46.050 --> 00:25:47.490
باید برم خونه و به بچه هام غذا بدم
00:25:47.640 --> 00:25:48.890
نه نه نه نه، آروم باشین
00:25:48.980 --> 00:25:51.268
اول باید ببریمتون بیمارستان، باشه؟
00:25:51.474 --> 00:25:53.304
اونا بهتون چند تا آنتیبیوتیک میدن
00:25:53.730 --> 00:25:55.670
اوه من
00:25:55.820 --> 00:25:58.170
امیدوارم زیاد دردسر درست نکرده باشم
00:26:01.320 --> 00:26:04.220
خیلی خب خانم تحمل کن
ما تقریبا رسیدیم
00:26:09.308 --> 00:26:10.578
بیاین راهو باز کنیم
00:26:14.860 --> 00:26:16.516
خانم؟ میتونی دستمو بگیری؟
00:26:16.541 --> 00:26:17.305
آره
00:26:19.885 --> 00:26:20.815
اون یکی دستت
اون یکی
00:26:20.840 --> 00:26:21.940
بله-
بیا-
00:26:25.197 --> 00:26:26.517
برانکارد
00:26:26.542 --> 00:26:28.042
یه کم صبر کن
00:26:28.092 --> 00:26:30.742
محکم بگیر،نگران نباش
فقط باید بذاریمت رو اون
00:26:30.930 --> 00:26:32.370
میخوام بذارمش رو این
00:26:33.780 --> 00:26:34.930
خیلی خب بچه ها-
خب بچه ها-
00:26:34.930 --> 00:26:36.370
دوتای دیگه-
خوبه-
00:26:37.710 --> 00:26:39.040
خیلی خب، با شمارش سه
00:26:39.120 --> 00:26:41.090
یک، دو، سه
00:26:42.901 --> 00:26:44.481
خیلی خب کاپیتان
00:26:46.985 --> 00:26:48.825
سلام، من تامیم و ایشونم تی کی
00:26:48.850 --> 00:26:50.015
میخوایم یه نگاهی به پات بندازیم
00:26:50.040 --> 00:26:51.727
پام مهم نیست
00:26:51.752 --> 00:26:52.732
بریسکت؟
00:26:52.970 --> 00:26:54.040
اون کجاست؟
00:26:54.185 --> 00:26:55.855
بریسکت؟-
بریسکت کیه؟-
00:26:55.880 --> 00:26:57.730
سگمه، شینتزو سفیده
00:26:57.755 --> 00:26:59.325
وقتی قفسه ها افتادن گمش کردم
00:26:59.567 --> 00:27:00.765
خیلی همگی باید
00:27:00.790 --> 00:27:02.630
دنبال یه سگ سفید به اسم بریسکت بگردیم
00:27:02.640 --> 00:27:03.900
بریسکت؟
00:27:03.925 --> 00:27:04.615
!بریسکت
00:27:04.640 --> 00:27:06.640
بریسکت-
بیا اینجا پسر-
00:27:06.712 --> 00:27:08.467
خیلی خب؛ وایسین
00:27:08.630 --> 00:27:10.990
خانم، چرا شما سگتونو صدا نمیکنین؟
00:27:11.161 --> 00:27:12.751
بریس...بریسکت؟
00:27:13.310 --> 00:27:14.971
بیا اینجا رفیق
00:27:14.996 --> 00:27:16.346
...بریسک-
هی هی-
00:27:16.397 --> 00:27:18.147
کاپیتان از این زیر صداشو میشنوم
00:27:18.480 --> 00:27:19.900
خدایا، از اونجا بیارینش بیرون
00:27:19.920 --> 00:27:20.920
حرکت نکن، حرکت نکن دافنی
00:27:20.945 --> 00:27:22.615
فقط به خودت بیشتر صدمه میزنی
00:27:22.708 --> 00:27:23.658
اون گیر کرده
00:27:23.683 --> 00:27:24.885
متئو چقدر طول میکشه
00:27:24.910 --> 00:27:26.316
جای کیسه های هوا رو عوض کنی؟
00:27:26.341 --> 00:27:27.671
پنج دقیقه کاپیتان
00:27:27.831 --> 00:27:29.351
هی به کسیه نیاز نداریم
00:27:29.376 --> 00:27:30.636
میتونم ببینمش! میتونم بگیرمش
00:27:31.046 --> 00:27:32.109
پائول
00:27:33.115 --> 00:27:34.273
پائول داری چیکار میکنی؟
00:27:34.515 --> 00:27:35.429
بجنب پسر
00:27:37.270 --> 00:27:38.253
خوبه خوبه
00:27:38.940 --> 00:27:40.770
این چیزیه که در موردش حرف میزدم عزیزم
00:27:40.850 --> 00:27:43.550
!دکتر بروس بنر، بزن بریم
00:27:43.700 --> 00:27:44.760
سلام، سلام
00:27:44.780 --> 00:27:47.030
واقعا؟-
چی؟-
00:27:54.252 --> 00:27:56.580
مرغه یه کم دیگه باید تو فر باشه
00:27:56.967 --> 00:27:58.637
میتونم دوباره لیوانتو پر کنم؟
00:27:58.702 --> 00:28:00.302
اوه؛ ممنون میشم
00:28:02.165 --> 00:28:02.995
باید بگم
00:28:03.020 --> 00:28:05.450
شام واسه قرار دوم
00:28:05.520 --> 00:28:06.710
ترفند خوبیه
00:28:06.963 --> 00:28:08.759
چطور پیش میره؟
00:28:08.983 --> 00:28:10.723
هیچ ظرف کثیفی تو سینک نیست
00:28:10.748 --> 00:28:11.838
هیچ خبری از لکه روی فرش نیست
00:28:11.863 --> 00:28:13.273
یا صدای جیغ از زیر زمین نمیاد
00:28:13.298 --> 00:28:15.232
آره خب زیر زمینو عایق صدا کردم
00:28:15.403 --> 00:28:17.059
خب نظرت چیه؟
00:28:17.383 --> 00:28:20.053
دوسش دارم، سبک مینیمال معاصر
00:28:20.053 --> 00:28:21.707
خطوط تمیز و بدون هیچ شلختگی ای
00:28:21.889 --> 00:28:22.819
طرفدار آشفتگی نیستم
00:28:23.053 --> 00:28:25.373
یه مرد، همونطور که دلم میخواست
00:28:28.083 --> 00:28:30.233
برناممون چطور پیش میره؟
00:28:30.253 --> 00:28:32.323
خب، من مرغ رو امتحان نکردم
00:28:32.348 --> 00:28:35.571
ولی... داره روند درستیو میره
00:28:38.898 --> 00:28:40.571
از خونم برو بیرون
00:28:41.682 --> 00:28:42.557
اون چی بود؟
00:28:42.676 --> 00:28:43.103
هیچی
00:28:44.243 --> 00:28:46.023
دارم قفلا رو عوض ميکنم، کیری
00:28:44.441 --> 00:28:45.581
{\an8}کاپیتان:))))
00:28:46.093 --> 00:28:48.243
کس دیگه ای خونه ست؟
00:28:48.253 --> 00:28:50.673
نه کسی نیست، یه چیزی هست
00:28:50.693 --> 00:28:54.083
کی قراره فردا صبح یه ساعت بیشتر قفسش پوشیده باشه
00:28:54.093 --> 00:28:55.253
اگه همین حالا دهنشو نبنده؟
00:28:55.253 --> 00:28:56.603
تمومش کن-
اوون-
00:28:56.703 --> 00:28:58.203
یه پرنده اون توعه؟
00:29:00.023 --> 00:29:02.033
بهم نگفته بودی، یه پرنده داری
00:29:02.113 --> 00:29:03.853
این انتخاب من نبود-
تمومش کن-
00:29:05.103 --> 00:29:06.453
یه ضد حال به تمام معناست
00:29:06.603 --> 00:29:08.193
اون لعنتی گوش وایساده ببینه چی میگیم
00:29:08.283 --> 00:29:10.463
... درک میکنم اگه بخوای
00:29:11.193 --> 00:29:12.008
انجامش ندی
00:29:12.033 --> 00:29:14.503
نه، ولی میخوام ببینمش
00:29:16.293 --> 00:29:17.883
کاترین اومده گینزبرگو ببینه
00:29:17.963 --> 00:29:19.812
سلام کیری
00:29:19.943 --> 00:29:21.433
گفتم که یه عوضیه
00:29:22.340 --> 00:29:24.893
واو اون خیلی خوشگله
00:29:24.973 --> 00:29:26.393
اون یه مکوعه درسته؟
00:29:26.543 --> 00:29:27.543
تو پرنده هارو میشناسی
00:29:27.623 --> 00:29:29.453
ما یه طوطی خاکستری آفریقایی داشتیم که بزرگش میکردیم
00:29:29.800 --> 00:29:31.226
از کجا اومده؟
00:29:31.859 --> 00:29:34.458
همسر سابقم تو وصیت نامه اش اینو بهم داده
00:29:34.483 --> 00:29:37.813
واضحه که قراره تا آخر عمرم منو شکنجه کنه
00:29:38.018 --> 00:29:39.836
اون کینه ای بود؟
00:29:40.133 --> 00:29:43.473
نه مهربون بود، خیلی مهربون بود
00:29:43.483 --> 00:29:47.913
پس احتمالا هدفش شکنجه کردن تو نبوده
00:29:48.063 --> 00:29:51.493
شاید فکر میکرده تو بهترین گزینه واسه مراقبت از اونی
00:29:51.573 --> 00:29:53.233
میدونی، اونم عزاداره
00:29:53.258 --> 00:29:55.948
واسه یه پرنده از دست دادن صاحبش میتونه دردناک باشه
00:29:56.760 --> 00:29:58.663
بیچاره
00:29:58.823 --> 00:30:00.479
دوست دارم عزیزم
00:30:00.583 --> 00:30:02.863
میبینی؟ خیلی هم بد نیست
00:30:04.163 --> 00:30:06.603
میخوای یه کم سرشو ناز کنی؟
00:30:06.673 --> 00:30:08.083
باشه
00:30:08.163 --> 00:30:10.183
ولی خونم گردن خودته
00:30:13.113 --> 00:30:15.363
روی کاناپه بخواب، کیری
00:30:17.093 --> 00:30:19.193
اون همیشه تو رو کیری صدا میزنه؟
00:30:19.283 --> 00:30:20.693
آره، اصلا هم خنده دار نیست
00:30:20.763 --> 00:30:22.673
خیلیم بامزه ست
00:30:22.693 --> 00:30:25.683
این احتمالا اتفاقی نیست
00:30:25.693 --> 00:30:27.863
منظورت چیه؟-
پرنده های برتر-
00:30:27.888 --> 00:30:29.088
نورون های اجتماعی بیشتری
00:30:29.113 --> 00:30:31.013
نسبت به بقیه ی حیوونا دارن
00:30:31.033 --> 00:30:33.963
اونا از این طریق احساساتمونو درک میکنن
00:30:34.043 --> 00:30:36.353
مثل اینکه اونجور که باید ترسناک نیست
00:30:36.353 --> 00:30:40.713
باهاش تجربه ی بد و یا تلخی
00:30:40.738 --> 00:30:42.258
تو گذشته داشتی؟
00:30:43.213 --> 00:30:44.033
نه
00:30:44.386 --> 00:30:46.894
اون فقط یه حیوون زبون نفهمه
00:30:47.053 --> 00:30:49.053
تا حالا انگشت کوچیکم هم
00:30:49.078 --> 00:30:51.518
بهش نخورده
00:30:54.213 --> 00:30:57.403
به جز اینکه پسرخالشو واسه شام درست کردی
00:30:58.973 --> 00:31:00.823
بذار بهت هشدار بدم
00:31:07.253 --> 00:31:07.829
کاپیتان
00:31:07.893 --> 00:31:09.983
به نظر میرسه تو یه دعوا باختی
00:31:10.003 --> 00:31:12.401
آره دعوایی به اسم صبحونه
00:31:12.563 --> 00:31:16.333
خب فک کنم این زخما جای منقار یه پرنده ست
00:31:16.493 --> 00:31:18.913
لعنتی اون پرنده یه شیطان کوچولوعه اره؟
00:31:18.993 --> 00:31:20.753
همیشه همین فکرو میکردم
00:31:21.005 --> 00:31:22.173
منظورت چیه؟
00:31:22.253 --> 00:31:25.013
خب، درست بعد از اينکه اون اينکارو باهام کرد
00:31:25.163 --> 00:31:28.403
یه مقدار غلات از دستای متئو خورد
00:31:28.423 --> 00:31:29.353
و بعد بوسیدش
00:31:29.423 --> 00:31:32.073
... خیلیم خوب
00:31:32.083 --> 00:31:33.523
پس متئو یه پرنده رو بوسید؟
00:31:33.673 --> 00:31:35.263
...آره؛ راستش
00:31:35.343 --> 00:31:38.023
به نظر میاد اونا تونستن باهم ارتباط برقرار کنن
00:31:38.344 --> 00:31:40.704
اون بوسه با دهن باز بود؟
00:31:40.753 --> 00:31:41.843
یا با دهن بسته؟
00:31:41.863 --> 00:31:43.843
مسئله این نیست جاد
00:31:43.913 --> 00:31:47.353
خب... کاترین یه چیزایی گفت
00:31:47.433 --> 00:31:51.193
این که ممکنه پرندهه به خاطر کاری که
قبلا باهاش کردم
00:31:51.283 --> 00:31:53.163
ازم کینه داشته باشه
00:31:54.066 --> 00:31:54.713
خب
00:31:55.582 --> 00:31:57.822
خب من 20 ساله که این پرنده رو ندیدم
00:31:57.842 --> 00:32:00.044
پس این احمقانه ست، درسته؟
00:32:00.130 --> 00:32:02.432
خب حیوونا صاحبشونو میشناسن
00:32:02.457 --> 00:32:04.341
و هیچوقت فراموششون نمیکنن
00:32:04.366 --> 00:32:05.506
اوه، آره
00:32:07.243 --> 00:32:09.371
میترسیدم که همچین حرفی بزنی
00:32:09.986 --> 00:32:12.746
با این پرنده دعوایی چیزی کردی؟
00:32:16.724 --> 00:32:18.668
... بعد از 11 سپتامبر
00:32:19.455 --> 00:32:21.775
خودم رو حسابی سرگرم کار کردم
00:32:21.800 --> 00:32:24.530
همیشه تو آتش نشانی بودم
هیچوقت خونه نبودم
00:32:25.967 --> 00:32:27.657
حتی وقتی بودم هم انگار نبودم
00:32:28.606 --> 00:32:29.776
خونه نبودم
00:32:31.911 --> 00:32:35.205
...شروع کردم به نوشیدن و
00:32:35.854 --> 00:32:38.088
گوین و من دعواهامون شروع شد
00:32:38.665 --> 00:32:41.735
و اون پرنده از نزدیک شاهد بود
00:32:42.139 --> 00:32:43.059
شاهد همه چیز
00:32:43.277 --> 00:32:45.692
و خیلی از گوین محافظت میکرد
00:32:46.081 --> 00:32:48.129
هروقت دعوا میکردیم
00:32:48.286 --> 00:32:50.486
...جیغ جیغ میکرد، گاز میگرفت؛ واسه همین من
00:32:51.524 --> 00:32:53.924
سرش داد میزدم که: خفه شو
00:32:55.195 --> 00:32:56.775
بی ریخت کیری
00:32:59.646 --> 00:33:02.826
پس تو اول به پرنده گفتی کیری
00:33:03.916 --> 00:33:05.536
روزای خوبم نبود
00:33:08.332 --> 00:33:11.582
داشتم به آخرین چیزی که به گوین گفتم
00:33:11.607 --> 00:33:13.152
شبی که زدم بیرون، فکر میکردم
00:33:13.421 --> 00:33:14.981
...اون
00:33:16.736 --> 00:33:19.006
بهم گفت که شادی رو
00:33:19.352 --> 00:33:21.250
از خانوادمون گرفتم
00:33:21.547 --> 00:33:23.932
و از خودش
00:33:25.718 --> 00:33:27.398
و تو بهش چی گفتی؟
00:33:28.171 --> 00:33:29.731
بهش گفتم تمومش کنه
00:33:32.523 --> 00:33:33.953
همیشه ازین کارم پشیمونم
00:33:35.273 --> 00:33:37.383
همیشه میخواستم ازش عذرخواهی کنم
00:33:39.596 --> 00:33:41.516
ولی الان اون رفته
00:33:42.974 --> 00:33:44.584
و من هیچ وقت اینکارو نکردم
00:34:36.951 --> 00:34:38.981
پائول، خونه ای؟
00:34:42.583 --> 00:34:44.853
پائول، زود باش بیا درو باز کن
00:34:46.443 --> 00:34:48.163
ببین، میدونم که نمیخوای باهام حرف بزنی
00:34:48.188 --> 00:34:50.698
ولی اصلا برام مهم نیست، پس درو باز کن
00:34:53.672 --> 00:34:55.752
بیخیال، این خیلی ناراحت کننده ست
00:34:55.777 --> 00:34:58.697
رفیقای صمیمی دور همدیگرو خط نمیکشن، پسر
00:35:04.361 --> 00:35:05.381
پائول؟
00:35:06.824 --> 00:35:08.044
پائول؟
00:35:09.032 --> 00:35:10.192
!پائول
00:35:15.465 --> 00:35:16.965
اوه...نه
00:35:17.013 --> 00:35:18.502
نه، نه،نه نه
00:35:18.692 --> 00:35:20.212
هی! هی پائول
00:35:28.677 --> 00:35:30.437
911
مورد اورژانسیتون چیه؟
00:35:30.575 --> 00:35:32.825
آتش نشان مرجان مروانی هستم
00:35:32.850 --> 00:35:34.700
یه آتشنشان اینجاست
00:35:34.725 --> 00:35:36.795
دانکن کورت20، آپارتمان شماره ی 6
00:35:37.499 --> 00:35:39.099
اون بی هوشه
00:35:39.124 --> 00:35:40.454
اسمش پائول استریکلنده
00:35:40.972 --> 00:35:42.718
تنفس و ضربان نداره
00:35:42.844 --> 00:35:44.804
متوجه شدم، اورژانس تو راهه
00:35:51.040 --> 00:35:52.120
پائول؟
00:35:54.150 --> 00:35:55.690
خواهش میکنم نمیر
00:35:58.759 --> 00:36:00.009
...پائول
00:36:13.152 --> 00:36:15.172
هی، سلام رفیق
00:36:16.252 --> 00:36:17.118
...اوه
00:36:18.691 --> 00:36:20.383
مرجان، من کجام؟
00:36:20.689 --> 00:36:21.669
بیمارستان
00:36:22.516 --> 00:36:23.866
چی؟
00:36:24.963 --> 00:36:26.373
چه اتفاقی افتاده؟
00:36:27.152 --> 00:36:29.256
چیزی یادت نمیاد نه؟
00:36:29.349 --> 00:36:30.879
نه، نه نه
00:36:31.586 --> 00:36:33.468
حتما بیهوش شده بودم
00:36:33.881 --> 00:36:36.801
آره من درست به موقع رسیدم
00:36:36.928 --> 00:36:39.168
مجبور شدم در خونتو بشکنم
00:36:39.272 --> 00:36:41.592
حقت بود، میخواستی جواب پیامامو بدی
00:36:42.278 --> 00:36:44.448
اون در از چوب بلوط خیلی محکمی بود
00:36:44.597 --> 00:36:46.937
ولی قرار نبود منو از بهترین رفیقم دور نگه داره
00:36:48.352 --> 00:36:49.177
زیر گاز روشنه
00:36:49.202 --> 00:36:51.562
هی هی نه، زیرش خاموشه
همه چی مرتبه
00:36:51.632 --> 00:36:52.952
فقط سعی کن حرکت نکنی
00:36:52.972 --> 00:36:54.452
دکتر خیلی زود میاد اینجا
00:36:54.542 --> 00:36:56.597
...چی
این چیه؟
00:36:59.994 --> 00:37:01.424
این چیه؟
00:37:02.216 --> 00:37:03.493
باتریه
00:37:03.649 --> 00:37:04.619
باتری؟
00:37:05.456 --> 00:37:06.796
باتری واسه چی؟
00:37:08.248 --> 00:37:09.788
ضربان ساز
00:37:15.970 --> 00:37:17.970
تو به 911 زنگ زدی؟-
آره-
00:37:18.459 --> 00:37:20.217
و باهات تا بیمارستان اومدم
00:37:20.242 --> 00:37:21.662
تو منو حسابی ترسونده بودی
00:37:21.869 --> 00:37:24.169
بعد اجازه دادی اینو بذارن تو بدنم؟
00:37:24.400 --> 00:37:25.970
اجازه دادم؟
00:37:26.237 --> 00:37:28.284
خب، اونا گفتن که من ميخوام روي ميزی چيزي بميرم؟
00:37:28.394 --> 00:37:29.762
اونا با من مشورت نکردن
00:37:29.786 --> 00:37:31.046
ولی تو جلوشونو نگرفتی؟
00:37:31.322 --> 00:37:32.432
جلوشونو بگیرم؟
00:37:32.582 --> 00:37:34.512
چطور اینکارو میکردم؟
و چرا باید میکردم؟
00:37:34.537 --> 00:37:36.842
چون تو میدونستی من چی میخوام
00:37:36.922 --> 00:37:39.602
میدونستی که اینو نمیخوام
چرا هیچی نگفتی؟
00:37:39.737 --> 00:37:40.881
هی پائول، جدی میگی؟
00:37:40.906 --> 00:37:42.467
این تو نبودی که باید انتخاب میکردی
00:37:42.805 --> 00:37:44.465
و منم انتخاب نکردم
00:37:44.709 --> 00:37:47.443
دکتر اینکارو کرد، بدنت انتخاب کرد
من جونتو نجات دادم
00:37:47.468 --> 00:37:48.698
...تو
00:37:50.708 --> 00:37:51.988
لطفا برو
00:37:53.418 --> 00:37:55.178
پائول-
جدی میگم مرجان-
00:37:55.914 --> 00:37:58.214
الان نمیتونم بهت نگاه کنم
00:37:59.851 --> 00:38:00.831
!برو بیرون
00:38:01.091 --> 00:38:02.446
باشه
00:38:08.076 --> 00:38:09.206
ممنون
00:38:10.804 --> 00:38:11.704
مشکلی نیست
00:38:38.589 --> 00:38:39.769
سلام کینزبرگ
00:38:39.794 --> 00:38:42.034
سلام کیری
00:38:44.082 --> 00:38:46.902
خب تو زندگی هر مردی یه روزی میرسه
00:38:46.902 --> 00:38:48.922
که باید به اشتباهش اعتراف کنه
00:38:51.922 --> 00:38:55.572
متاسفم، این یه حرف زشت و ناراحت کننده ای بود
00:38:57.570 --> 00:38:58.790
...میخوام عذر خواهی کنم
00:38:59.605 --> 00:39:01.845
واسه اینکه اون روزایی که با هم تو نیویورک زندگی می کردیم
00:39:02.082 --> 00:39:05.062
با تو خیلی بد رفتار کردم
00:39:06.517 --> 00:39:08.247
هم با تو هم گوین
00:39:10.060 --> 00:39:12.390
...تو این
00:39:12.598 --> 00:39:14.622
...تو این سالها میخواستم
00:39:14.872 --> 00:39:17.912
...سعی کنم فراموشش کنم ولی
00:39:19.782 --> 00:39:21.252
خجالت میکشیدم
00:39:22.225 --> 00:39:24.485
من از رفتارم شرمنده بودم
00:39:24.782 --> 00:39:27.882
ولی تو الان اینجایی و من نمیتونم مخفیش کنم
00:39:29.882 --> 00:39:31.862
پسر درسته که فکر میکردم چقدر بده که تو اینجایی
00:39:31.942 --> 00:39:33.702
ولی میتونم بفهمم چه حسی داری
00:39:33.722 --> 00:39:35.222
یا چقد دلت برای گوین تنگ شده
00:39:36.562 --> 00:39:39.012
تو حتی نمیفهمی که چرا همه چی عوض شد
00:39:41.561 --> 00:39:42.521
منم نمیفهمم
00:39:48.072 --> 00:39:50.572
نمیدونم که فرصت فکر کردن داشته یا نه؟
00:39:51.812 --> 00:39:53.532
میدونست که وقتشه؟
00:39:55.742 --> 00:39:57.572
...ترسیده بود یا
00:39:59.732 --> 00:40:01.322
تو یه چشم بهم زدن
00:40:01.402 --> 00:40:03.122
تو بهشت بود؟
00:40:05.992 --> 00:40:07.172
یا فقط تو تاریکی بود؟
00:40:12.717 --> 00:40:15.217
به هر حال... دیگه حرفی ندارم
00:40:15.242 --> 00:40:16.512
اوه
00:40:17.425 --> 00:40:19.905
ببخشید که بهت میگفتم کیری
00:40:21.324 --> 00:40:22.674
اینجا یه پتوعه
00:40:23.832 --> 00:40:24.842
چیشد؟
00:40:25.228 --> 00:40:27.487
نمیخوام سرما بخوری
00:40:30.612 --> 00:40:32.672
اولین شبی که رو کاناپه خوابیدم
00:40:32.672 --> 00:40:35.152
گوین اومد اینو بهم گفت
00:40:36.827 --> 00:40:37.947
تو شنیدی؟
00:40:39.002 --> 00:40:40.972
دوست دارم عزیزم
00:40:52.132 --> 00:40:54.612
خلاصه که عروسی تو ساحل مونتاک بود
00:40:54.632 --> 00:40:56.862
و مامانم ساقدوش بود
00:40:58.206 --> 00:40:58.882
اون بهم گفت
00:40:58.907 --> 00:41:01.907
وقتی ما داریم عکس میگیرم لطفا جای دوری نرو
00:41:02.032 --> 00:41:05.977
ولی خب من اینطوری بودم دیگه، رفتم اینور اونور
00:41:06.220 --> 00:41:10.630
رفتم لبه ی اسکله و با سر افتادم
00:41:10.872 --> 00:41:13.652
فک کنم 5 سالم بود
00:41:13.802 --> 00:41:15.632
نمیدونستم چطوری شنا کنم
00:41:15.712 --> 00:41:16.892
نمیدونستم چطوری برم بالا
00:41:16.957 --> 00:41:18.477
خیلی ترسیده بودم
00:41:19.942 --> 00:41:21.292
ولی یهو
00:41:21.520 --> 00:41:22.780
مامانمو دیدم
00:41:22.902 --> 00:41:25.332
پشت سرم شیرجه زده بود
00:41:25.388 --> 00:41:26.948
و منو کشوند تو ساحل
00:41:28.243 --> 00:41:29.798
لباسش کاملا خیس شده بود
00:41:29.862 --> 00:41:36.032
مثل این حوله های ساحلی بهش چسبیده بود
00:41:36.730 --> 00:41:41.752
گفتم: مامان خیلی متاسفم که لباستو خراب کردم
00:41:41.912 --> 00:41:43.775
گفت: عزیزم این لباس
00:41:43.800 --> 00:41:46.352
قبل از اینکه دردسر درست کنی خراب شده بود
00:41:52.012 --> 00:41:54.612
خیلی وقته بهش فکر نکردم
00:41:57.942 --> 00:41:59.782
و احتمالا اینکارو نمیکردم
00:42:00.682 --> 00:42:02.572
اگه امشب نمیومدم اینجا
00:42:04.522 --> 00:42:05.952
...پس
00:42:07.326 --> 00:42:08.787
ازین بابت ممنونم
00:42:09.163 --> 00:42:10.603
آره
00:42:16.442 --> 00:42:17.552
هیس، بیا ساکت باشم
00:42:17.702 --> 00:42:19.372
اون دوست داره زود بخوابه
00:42:19.422 --> 00:42:22.842
فردا براي اون مثل صبح کريسمس ميمونه
00:42:24.132 --> 00:42:26.632
باید اعتراف کنم رفتن به فروشگاه حیوانات خانگی
00:42:26.657 --> 00:42:27.747
برای قرار سوم تو برنامم نبود
00:42:28.017 --> 00:42:29.517
به نظرت اشتباهه که بیدارش کنم و
00:42:29.542 --> 00:42:30.472
این اسباب بازیارو بهش نشون بدم؟
00:42:30.552 --> 00:42:33.402
نه فکر کنم خیلی هم عالیه
00:42:33.717 --> 00:42:35.897
امیدوارم این دستکشای ضد گاز بدرد بخوره
00:42:35.922 --> 00:42:37.232
یه جفت پلاستیکی داشتم ولی فایده نداشت
اون بازم گاز میگرفت
00:42:37.312 --> 00:42:40.462
آره طوطی خاکستری ما هم هروقت بداخلاق میشد
00:42:40.482 --> 00:42:42.032
از اینکارا میکرد
00:42:42.972 --> 00:42:45.062
این واقعا زندگیه منه؟
00:42:45.082 --> 00:42:46.632
خیلی خب، اوون؟
00:42:46.652 --> 00:42:48.802
سخت نگیر، دست دست نکن
00:42:48.812 --> 00:42:50.492
به اینا نگاه کن
00:42:50.582 --> 00:42:52.582
من وقتی بمیرم صاحب یه پرنده ام
00:42:52.662 --> 00:42:53.992
منظورم اینه باید با وکیلم حرف بزنم
00:42:54.017 --> 00:42:55.947
تا مطمئن بشم تو وصیت نامه ام اشاره کنم یکی ازش مراقبت کنه
00:42:56.092 --> 00:42:58.762
خیلی خب، چرا یه نفس عمیق نمیکشی و
00:42:58.832 --> 00:43:00.832
نمیری بهش سلام کنی؟
00:43:00.912 --> 00:43:01.912
آره راست میگی
00:43:01.992 --> 00:43:04.052
فکر خوبیه
00:43:05.842 --> 00:43:08.432
!گینزبرگ
00:43:08.552 --> 00:43:10.062
بابا اومده خونه
00:43:11.281 --> 00:43:18.281
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.