WEBVTT 00:00:11.135 --> 00:00:18.135 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.280 --> 00:00:24.925 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:00:24.941 --> 00:00:26.792 بله، باید یه مورد جرم در حال وقوع رو گزارش بدم 00:00:27.402 --> 00:00:28.573 چه جرمی؟ 00:00:28.636 --> 00:00:29.284 !دزدی 00:00:29.835 --> 00:00:31.335 خیلی خب، الان براتون پلیس میفرستم 00:00:31.360 --> 00:00:32.940 اسمتون چیه؟- لایلا- 00:00:32.960 --> 00:00:34.200 لایلا جرالد 00:00:34.220 --> 00:00:35.460 لایلا، من گریسم 00:00:35.516 --> 00:00:37.008 تا وقتی که کمک برسه 00:00:37.033 --> 00:00:38.275 پشت خط باهات میمونم 00:00:38.300 --> 00:00:39.960 با مظنون روبرو نشو 00:00:39.985 --> 00:00:41.198 الان جای امنی هستی؟ 00:00:41.253 --> 00:00:42.493 من تو خونه‌ـم 00:00:42.886 --> 00:00:44.646 از اونجا میتونی دزدها رو ببینی؟ 00:00:44.671 --> 00:00:46.771 نه، ولی میدونم کیه 00:00:46.966 --> 00:00:49.316 خب لایلا، آدرس جایی که هستی رو بهم بده 00:00:49.341 --> 00:00:50.721 نمیدونم 00:00:52.176 --> 00:00:53.516 فکر کنم گفتی تو خونه‌ـت هستی 00:00:53.760 --> 00:00:56.910 ...آره هستم، ولی دارم میگم 00:00:58.736 --> 00:01:00.556 از داخل خونه‌ـم دزدی نمیشه 00:01:00.556 --> 00:01:02.796 خود خونه رو دارن میزدن 00:01:11.826 --> 00:01:14.266 خب لایلا، با توجه به نشونه هایی که گفتی 00:01:14.291 --> 00:01:16.835 در بزرگراه شماره ی 9 به سمت شمال، پیدات کردم 00:01:16.971 --> 00:01:18.971 گفتی که حدس میزنی 00:01:18.996 --> 00:01:20.356 کی راننده ی کامیونه، درسته؟ 00:01:20.381 --> 00:01:22.371 آره، حدس میزنم 00:01:22.396 --> 00:01:24.736 !شوهر سابقم، میچه 00:01:26.256 --> 00:01:30.166 آره، این سر خپل اونه 00:01:31.526 --> 00:01:34.086 من و خونه‌ـمو داره میدزده 00:01:34.912 --> 00:01:35.959 لایلا، چه اتفاقی داره میفته؟ 00:01:37.766 --> 00:01:40.016 !وسایل خونه دارن اینور اونور سر میخورن 00:01:40.036 --> 00:01:42.616 گوش کن، سعی کن یه جای امن پیدا کنی و پناه بگیری، باشه؟ 00:01:42.696 --> 00:01:44.286 پلیس و تیم امداد تو راهن 00:01:45.865 --> 00:01:49.455 مرکز، ایستگاه 126 شانزده مایلی مسیر بین ایالتی 00:01:49.480 --> 00:01:51.924 بله. اون حدودا 2 مایل جلوتر از شماست کاپیتان استرند 00:01:51.949 --> 00:01:53.591 پس سرعتتون رو کنترل کنید و منظر دستور باشید 00:01:53.616 --> 00:01:54.716 همینکارو میکنیم- خب- 00:01:54.741 --> 00:01:56.581 چطوری میشه یه نفر خونه‌ـتو وقتی خودت داخلشی بوکسل کنه 00:01:56.606 --> 00:01:57.776 و شروع به حرکت کنه 00:01:57.801 --> 00:01:59.322 و تمام این مدت خواب باشی؟ 00:01:59.347 --> 00:02:00.776 نمیدونم واسه شنیدن صدای گریس 00:02:00.801 --> 00:02:02.521 میشد تو خواب عمیق باشم و همچنان خروپف کنم 00:02:02.546 --> 00:02:04.616 کاپیتان چطوری باید جلوشو بگیریم؟ 00:02:04.636 --> 00:02:07.066 ربطی به ما نداره فقط برای پاکسازی اومدیم اینجا 00:02:15.141 --> 00:02:16.691 !همین الان بزن کنار 00:02:16.966 --> 00:02:19.156 افسر جسارت نباشه ها ولی اوکی ام- نگه دار- 00:02:19.181 --> 00:02:20.491 روز خوبی داشته باشی 00:02:21.691 --> 00:02:23.111 سه-سه-یک-ام-40 00:02:23.136 --> 00:02:27.306 توجه کنید، مظنون از دستور توقف خودرو سرپیچی میکنه 00:02:27.316 --> 00:02:28.656 این گروهبان اوبرایانه؟ 00:02:28.811 --> 00:02:30.461 داداشمون حتما جریمه میشه 00:02:30.486 --> 00:02:31.641 کاپیتان استرندم از 126 00:02:31.716 --> 00:02:32.866 هی، فکر میکنی باید بذاریم 00:02:32.891 --> 00:02:34.051 راننده هرجا دلش خواست بره؟ 00:02:34.076 --> 00:02:35.756 یا که پلیس باید مجبور به توقفش کنه؟ 00:02:35.781 --> 00:02:37.531 کاپیتان، نمیتونم بگم که به هردو گزینه علاقه دارم 00:02:37.556 --> 00:02:39.407 اون یه خونه ی 15 فوتی رو داره میبره 00:02:39.432 --> 00:02:42.572 یه تکون کوچیک کافیه تا خونه خرد و خاکشیر بشه 00:02:45.641 --> 00:02:47.731 هی، توقف اجباری باعث کشته شدن زن میشه 00:02:47.756 --> 00:02:48.996 آره ولی اگه تو جاده هم ولش کنی 00:02:48.996 --> 00:02:50.346 ممکنه یکی دیگه رو بکشه 00:02:50.371 --> 00:02:52.596 مرکز، ممکنه زن بدونه که اون داره کجا میره؟ 00:02:52.621 --> 00:02:54.256 صبرکنید میپرسم 00:02:54.281 --> 00:02:56.546 لایلا، میدونی میچ قراره خونه رو کجا ببره؟ 00:02:56.571 --> 00:02:59.901 میدونم یه زمین خالی تو برچ گلن خریده 00:03:00.161 --> 00:03:01.501 برچ گلن کاپیتان 00:03:01.526 --> 00:03:03.116 یه پارکینگ خونه های سیار هم اونجا میبینم 00:03:03.141 --> 00:03:04.401 برچ گلن، هی هی کاپیتان 00:03:04.606 --> 00:03:05.690 برای رسیدن به برچ گلن 00:03:05.715 --> 00:03:07.651 اون باید از بزرگراه 9 خارج بشه و وارد بزرگراه 290 بشه 00:03:07.706 --> 00:03:09.836 یه نگاه به تابلو 23 مایل بنداز 00:03:10.358 --> 00:03:12.118 ببین داره کجا میره؟ 00:03:12.206 --> 00:03:14.026 استریکلندِ نابغه 00:03:14.046 --> 00:03:16.122 داره به سمت برچ گلن میره- باید وارد بزرگراه 290بشه- 00:03:16.155 --> 00:03:18.415 ماهم داشتیم به همین فکر میکردیم تابلو 23 مایلی؟ 00:03:18.440 --> 00:03:19.876 آره اینو خوب میدونم 00:03:19.956 --> 00:03:20.786 اونجا تموم میشه 00:03:21.036 --> 00:03:22.546 یه مهمونی استقبال براش میگیرم 00:03:22.571 --> 00:03:24.043 اونجا میبینمت 00:03:24.716 --> 00:03:26.410 خیلی خب، کمتر از 12 مایل 00:03:26.435 --> 00:03:27.861 تا بیرون آوردن زن فاصله داریم 00:03:27.886 --> 00:03:30.816 مرکز، فکر کنم به یه وسیله ی نقلیه ی دیگه هم نیاز داریم 00:03:40.216 --> 00:03:42.046 شرط میبندم تا حالا 00:03:42.066 --> 00:03:43.216 روی یه خونه ی درحال حرکت فرود نیومدی 00:03:43.236 --> 00:03:46.326 خب چقدر میدی؟- جدا؟ 00:03:46.351 --> 00:03:48.611 رفیق، تو گوگل در مورد نجات در سیل سرچ کن 00:03:49.051 --> 00:03:50.791 فلوریدا، آره (اشاره به سیل سهمگین در فلوریدا) 00:03:51.006 --> 00:03:54.676 البته خطا کردن روی آب حتمیه 00:03:54.701 --> 00:03:56.941 ولی مطمئنا روی سنگفرش بیشتر آسیب میزنه 00:03:56.966 --> 00:03:58.676 پس، اشتباه نکن مرج 00:03:58.694 --> 00:04:05.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:05.746 --> 00:04:08.856 با احتیاط هدف پنجره ی سقفیه 00:04:14.411 --> 00:04:16.171 کاپیتان هدفم متحرکه 00:04:16.196 --> 00:04:17.951 خیلی خب، ماشینو ببر سمت راننده کامیون 00:04:18.216 --> 00:04:20.731 مرکز، میتونی منو به مَرده وصل کنی؟ 00:04:20.756 --> 00:04:23.536 بله، دارم سعی میکنم شمارشو بگیرم 126 00:04:23.561 --> 00:04:25.061 مشخص نیست که جواب بده یا نه 00:04:36.196 --> 00:04:37.126 !هی 00:04:39.276 --> 00:04:40.196 هی 00:04:42.116 --> 00:04:44.556 چیه؟- میدونی زنت تو خونه‌ـست؟ 00:04:44.627 --> 00:04:46.367 خب، این خونه ی خودمه خودم پولشو دادم 00:04:46.466 --> 00:04:49.556 خب، تو میچی درسته؟ میچ گوش کن 00:04:49.716 --> 00:04:52.111 من دوبار طلاق گرفتم میدونم اوضاع ممکنه بد بشه 00:04:52.136 --> 00:04:55.126 ولی اگه کسی آسیب ببینه، اوضاع بدتر میشه 00:04:55.146 --> 00:04:57.546 حدس میزنم بهت گفته قاضی خونه رو به اون داده، آره؟ 00:04:57.566 --> 00:04:59.216 همچین بحثی پیش نیومد 00:04:59.236 --> 00:05:00.626 خب، این یه دروغه 00:05:00.646 --> 00:05:03.406 قاضی گفت اون میتونه تو خونه بمونه 00:05:03.431 --> 00:05:06.161 پس مشکلی نیس- خیلی خب، بالای هدفم- 00:05:06.300 --> 00:05:07.883 لایلا، نزدیک پنجره ی سقفی هستی؟ 00:05:07.908 --> 00:05:09.508 آره، دارم میبینمش 00:05:09.710 --> 00:05:10.520 حرکت 00:05:15.616 --> 00:05:17.687 کی قراره هزینه ی اینو بپردازه؟ 00:05:20.256 --> 00:05:21.746 !اومدم تا نجاتت بدم 00:05:21.756 --> 00:05:22.656 منو نجات بدی؟ 00:05:22.666 --> 00:05:25.156 !نه، لازم نکرده نجاتم بدی 00:05:25.156 --> 00:05:26.506 !اون باید دستگیر بشه 00:05:26.531 --> 00:05:27.951 آره، احتمالا این اتفاق میفته 00:05:27.976 --> 00:05:31.136 ولی فعلا باید تو رو از اینجا ببریم بیرون، خب؟ 00:05:31.266 --> 00:05:32.846 !نه- نه؟- 00:05:32.996 --> 00:05:34.606 !از این خونه نمیرم بیرون 00:05:34.631 --> 00:05:36.531 قاضی گفت مجبور نیستم برم 00:05:36.556 --> 00:05:38.316 !قانون نه دهم حق تملک 00:05:38.341 --> 00:05:41.091 !من پا پس نمیکشم 00:05:44.846 --> 00:05:45.616 تو میتونی بری 00:05:45.766 --> 00:05:47.786 هی مرجان، چرا دست دست میکنی؟ 00:05:47.866 --> 00:05:51.307 واسه اینکه اون یه زن دیوونه‌ـست کاپیتان 00:05:51.441 --> 00:05:53.961 خب حدودا نیم مایل فرصت داری تا حلش کنی 00:05:54.206 --> 00:05:55.196 !گوش کن 00:05:55.221 --> 00:05:56.481 تا 60 ثانیه دیگه 00:05:56.506 --> 00:05:59.176 !تو صاحب نه دهم هیچی نیستی 00:05:59.201 --> 00:06:01.181 باید این بندو بهت ببندیم 00:06:01.206 --> 00:06:03.029 و تو رو از اینجا ببریم، فهمیدی؟ 00:06:06.046 --> 00:06:07.526 !بجنب- باشه- 00:06:07.546 --> 00:06:09.476 !میتونه اینو برداره برای خودش- خیلی خب_ 00:06:09.546 --> 00:06:10.546 برو تو این 00:06:10.571 --> 00:06:12.711 مروانی، خروجی نزدیکه 00:06:14.536 --> 00:06:17.726 باشه کاپیتان، دریافت شد آماده ایم، مارو بیارین بالا 00:06:17.751 --> 00:06:19.321 محکم بگیرش- باشه- 00:06:24.405 --> 00:06:26.665 مروانی و زنه خارج شدن کاپیتان 00:06:28.236 --> 00:06:29.861 گروهبان، خانمه در امانه 00:06:29.886 --> 00:06:33.576 میچ و اون خونه ی 15 فوتی به سمت بزرگراه 290 در حرکتن 00:06:35.576 --> 00:06:38.076 برنامه ریزی واسه مهمونی چطور پیش میره؟ 00:06:38.116 --> 00:06:39.226 همه چی آماده‌ـست 00:06:48.016 --> 00:06:49.886 حرومزاده ها 00:06:51.666 --> 00:06:55.006 حرکت بهترین گزینه ست عمرا به خاطر چیزی وایسم 00:06:57.336 --> 00:06:58.606 اون اومد 00:07:08.714 --> 00:07:09.474 بریم 00:07:09.516 --> 00:07:10.626 !حرکت کنید 00:07:10.626 --> 00:07:11.946 عجله کنید- دستاتو بیار بالا- 00:07:11.971 --> 00:07:13.141 بیارشون بالا 00:07:17.517 --> 00:07:18.811 !دستاتو بیار بالا 00:07:19.636 --> 00:07:21.876 پس قضیه ی تابلوی 23 مایلی اینه 00:07:22.026 --> 00:07:23.676 آره، داره میگه من یه پدرسوخته ی هفت خطم 00:07:26.126 --> 00:07:27.956 کارت خوب بود استرند 00:07:28.036 --> 00:07:30.056 یه آبجو بهت بدهکارم 00:07:30.206 --> 00:07:31.766 قصد دارم ازت بگیرمش 00:07:39.306 --> 00:07:41.546 کاپیتان استرند ایشون مامور ویژه بیاندی هستن 00:07:41.566 --> 00:07:43.631 همکار من در عملیات مشترک ضد تروریسم 00:07:43.659 --> 00:07:45.179 خوشبختم گوش کن 00:07:45.467 --> 00:07:47.788 امیدوارم از حرفام این برداشت رو نکنی که میخوام تو کارتون دخالت کنم 00:07:47.813 --> 00:07:50.657 ولی فکر کنم سوءتفاهم شده 00:07:51.431 --> 00:07:53.156 به کسی گفتی که امروز با ما ملاقات میکنی؟ 00:07:53.271 --> 00:07:54.701 همکارت بهم گفت اینکارو نکنم 00:07:54.726 --> 00:07:57.136 و...تقریبا این تنها چیزی بود که بهم گفت 00:07:57.472 --> 00:07:59.662 کاپیتان، این آدمایی که باهاشون در ارتباط بودی، 00:07:59.696 --> 00:08:02.160 آنر داگز، چی درموردشون میدونی؟ 00:08:02.245 --> 00:08:03.325 :ببینین این جمله ی 00:08:03.350 --> 00:08:05.440 در ارتباط بودن با اونا" شبهه برانگیزه" 00:08:05.754 --> 00:08:08.024 من چند بار با این بچه ها رفتم موتور سواری 00:08:08.049 --> 00:08:10.809 و میتونم بگم اونا عاشق موتورن 00:08:10.834 --> 00:08:15.254 که گه گداری هم دوست دارن همدیگه رو علامت گذاری کنن 00:08:15.419 --> 00:08:16.669 واسه همین چیز زیادی نمیدونم 00:08:16.759 --> 00:08:19.819 آنر داگز، گروهی از جدایی طلب های مرزی هستن 00:08:19.819 --> 00:08:22.669 که هدفشون برگردوندن تگزاس 00:08:22.694 --> 00:08:24.829 به بنیانگزاران اونه- مکزیکیا؟- 00:08:24.894 --> 00:08:26.154 اونها مستقیما به آلامو میرن 00:08:26.179 --> 00:08:27.939 ولی اونا میدونن که اون ماجرا چطور تموم شد، نه؟ 00:08:28.159 --> 00:08:30.349 حدود یک سال پیش اونا تو لیست تعقیب تروریسم داخلی ما قرار گرفتن 00:08:30.374 --> 00:08:31.654 آره، و اگه درست یادم باشه یه تعداد از والدین 00:08:31.679 --> 00:08:33.264 به جلسه ی هیئت مدیره ی مدرسه معترض بودن 00:08:33.349 --> 00:08:35.710 اخیرا، الفاظ و شعار های آنلاین اونها 00:08:35.735 --> 00:08:38.055 علیه دولت به صورت رو به رشدی، خشن تر شده 00:08:38.080 --> 00:08:41.460 و موارد زیادی از این دست رو هم شاهد بودیم 00:08:43.529 --> 00:08:44.839 خب، اینجا تگزاسه 00:08:44.859 --> 00:08:47.029 ما دلایلی داریم که میگن دوستای جدید شما 00:08:47.054 --> 00:08:50.050 در حال برنامه ریزی برای حمله به آستین هستن 00:08:50.373 --> 00:08:51.613 تاحالا به گوشت خورده؟ANFO (آنفو) 00:08:51.778 --> 00:08:53.208 ترکیب آمونیوم نیترات با سوخت نفتی؟ (نوعی ماده منفجره قدرتمند) 00:08:53.369 --> 00:08:57.109 شش هفته پیش یه کامیون باری بیرون لاردو دزدیده شد 00:08:57.189 --> 00:08:59.279 تیموتی مک وی از 4800 پوند از اونها استفاده کرد 00:08:59.304 --> 00:09:01.689 تا ساختمان فدرال آلفرد پی مورا در اکلاهماسیتی رو 00:09:01.709 --> 00:09:02.789 منفجر کنه (این ماجرا واقعیه) 00:09:02.944 --> 00:09:03.866 این کامیون 00:09:04.047 --> 00:09:05.975 سه برابر این مقدار رو جابجا میکرد 00:09:06.154 --> 00:09:07.844 اگه فکر میکنید این مواد دست اوناست 00:09:07.869 --> 00:09:08.789 پس واسه چی به من نیاز دارین؟ 00:09:08.809 --> 00:09:09.914 برید حکم بازداشت بگیرین و دستگیرشون کنید 00:09:09.939 --> 00:09:11.509 ما مدارک کافی برای حکم بازداشت نداریم 00:09:11.799 --> 00:09:13.649 و برای همینه که به کمکت نیاز داریم 00:09:13.799 --> 00:09:17.189 ازت میخوایم اینو جاساز کنی 00:09:18.489 --> 00:09:19.709 ...این یه 00:09:19.729 --> 00:09:21.379 یه فرستنده ی رادیوییه 00:09:21.877 --> 00:09:22.694 کوچولوئه 00:09:22.719 --> 00:09:23.899 ریزه میزه 00:09:23.940 --> 00:09:25.954 به یکی نیاز داریم تا بدون سین جیم شدن 00:09:25.979 --> 00:09:28.309 بتونه وارد اون خونه بشه و اون شخص تویی 00:09:28.329 --> 00:09:30.239 یه منبع آگاه بهمون گفته یه دفتر 00:09:30.264 --> 00:09:33.344 پشت خونه، روبری دستشویی مردونه هست که تمام مکالمات خصوصی اونجا انجام میشه 00:09:33.489 --> 00:09:34.529 دستشویی مردونه؟ 00:09:34.559 --> 00:09:36.079 یه دفتر خصوصی 00:09:36.354 --> 00:09:37.874 اونجا، جاییه که باید میکروفن رو جاساز کنی 00:09:37.899 --> 00:09:39.059 باشه ولی اگه شما یه منبع دارید 00:09:39.079 --> 00:09:40.729 چرا از همون منبعتون استفاده نمیکنید؟ 00:09:40.729 --> 00:09:42.249 اون دیگه دردسترس نیست 00:09:42.633 --> 00:09:46.483 یعنی... دیگه مثل قبل زنده نیستن؟ 00:09:46.731 --> 00:09:49.067 میری داخل و میای بیرون، به همین راحتی 00:09:49.833 --> 00:09:51.911 پشت یه قاب عکس همیشه جای خوبیه 00:09:51.936 --> 00:09:54.176 بالای یه لوستر اگه گردگیریش نمیکنن 00:09:54.202 --> 00:09:56.022 یا زیر میز 00:09:56.409 --> 00:09:57.969 ... اوون 00:09:58.083 --> 00:10:01.083 میدونی که ممکنه چه ویرانی ای رو شاهد باشیم 00:10:01.600 --> 00:10:03.100 ما به کمکت نیاز داریم 00:10:07.821 --> 00:10:10.760 بله، قطعا یه پست اینستاگرامی عالی میشد 00:10:10.780 --> 00:10:12.330 ولی الان فصل جفتگیریه 00:10:12.350 --> 00:10:13.940 که باعث میشه اونا یه کم تهاجمی بشن 00:10:14.232 --> 00:10:16.485 آره، پس به دویدن ادامه بده میوریل 00:10:16.510 --> 00:10:18.210 مسئول پارک تو راهه 00:10:20.605 --> 00:10:22.345 نه، در واقع اگه نر باشه 00:10:22.370 --> 00:10:24.245 پس پرنده باید دم پردار خیلی قشنگی داشته باشه 00:10:24.270 --> 00:10:25.960 اگه پرنده ی ماده باشه، بی رنگ و روحه 00:10:26.030 --> 00:10:29.280 میدونم که این منطقی به نظر نمیاد ولی طبیعت گاهی وقتا بی رحمه 00:10:29.593 --> 00:10:31.313 آره فقط به دویدن ادامه بده میوریل 00:10:31.338 --> 00:10:33.418 تقریبا نزدیک سرویس بهداشتی هستی؟ 00:10:33.438 --> 00:10:35.156 خوبه، برو داخل و درو ببند باشه؟ 00:10:35.181 --> 00:10:36.178 همونجا بمون 00:10:36.593 --> 00:10:37.867 آره، کنترل حیوانات بهت اطلاع میده 00:10:37.892 --> 00:10:39.047 که چه زمانی برای بیرون اومدن امنه 00:10:39.178 --> 00:10:41.428 خوبه، خیلی خب خواهش میکنم 00:10:41.438 --> 00:10:43.134 روز خوبی داشته باشی 00:10:43.911 --> 00:10:44.986 مطمئنم طاووسه موفق میشه 00:10:45.011 --> 00:10:45.946 منم همینطور 00:10:48.032 --> 00:10:50.882 هی ببین، من میرم استراحت کنم خب؟ 00:10:50.979 --> 00:10:52.139 چقدر وقت داریم؟ 00:10:52.378 --> 00:10:55.510 باید میدیدی کشیش پارکز چطور 00:10:55.535 --> 00:10:57.375 واسه خانم برنوم چرب زبونی میکرد 00:10:57.809 --> 00:10:59.840 ولی آخرش تصمیم گرفت 00:10:59.865 --> 00:11:01.615 بی خیال پذیرایی و میزبانی بشه 00:11:01.718 --> 00:11:03.868 و الان فقط قراره نوشیدنی بیاره 00:11:04.590 --> 00:11:06.120 هله لویا- هله لویا- (کلمه ای عبری به معنی حمد سپاس خداوند) 00:11:06.448 --> 00:11:08.209 نیومدی جلسه 00:11:08.966 --> 00:11:11.066 دیشب با دخترا کار داشتم 00:11:11.346 --> 00:11:13.346 میدونستی 00:11:13.398 --> 00:11:15.978 کشیش پارکز لیسانس نجوم داره؟ 00:11:16.048 --> 00:11:16.954 خیلی جالبه 00:11:16.979 --> 00:11:17.930 آره منم همین فکرو میکنم 00:11:18.409 --> 00:11:20.110 من شخصا 00:11:20.753 --> 00:11:23.033 میتونستم تموم روز رو به حرفای اون مرد گوش بدم 00:11:23.058 --> 00:11:24.728 الان میخوای به چی برسی؟ 00:11:24.808 --> 00:11:26.368 من؟- اوهوم- 00:11:28.488 --> 00:11:32.228 میخوام ببینم بعد از اینکه شمارتو بهش دادی 00:11:32.253 --> 00:11:33.760 بهت زنگ زده یا نه؟ 00:11:33.822 --> 00:11:35.143 خودت میدونی که بهم زنگ زده 00:11:35.168 --> 00:11:36.643 آره، خیلی خب اون بهش اشاره کرده بود 00:11:37.112 --> 00:11:40.188 نه، نه خودم هنوز بهش زنگ نزدم 00:11:41.007 --> 00:11:42.267 گریس، پیچیده‌ـست 00:11:42.315 --> 00:11:43.483 این تیکه کلام توئه 00:11:43.508 --> 00:11:45.158 وقتایی که اوضاع پیچیده هم نیست 00:11:45.158 --> 00:11:48.158 ولی تو ازشون دوری میکنی چون ترسویی 00:11:48.158 --> 00:11:50.438 خب نمیدونستم که تیکه کلام دارم 00:11:50.463 --> 00:11:51.723 اون خوشتیپه- آره- 00:11:51.794 --> 00:11:52.884 و جذابه 00:11:53.108 --> 00:11:54.918 و میدونی که عاشق بچه هاست 00:11:54.938 --> 00:11:57.108 خب، فکر میکنم بدونم مشکلت چیه 00:11:57.133 --> 00:11:58.559 اون کشیشه 00:11:58.598 --> 00:12:00.838 "اون کشیش "منه 00:12:01.278 --> 00:12:02.700 و این آدم ترسو 00:12:02.725 --> 00:12:04.231 یه کم نگران آدمای تو کلیساست 00:12:04.256 --> 00:12:05.372 خدای من 00:12:05.978 --> 00:12:07.761 بذار هرچی میخوان بگن- نمیخوام- 00:12:07.786 --> 00:12:11.386 نه، بذار هرچی میخوان بگن تو ازش خوشت میاد مگه نه؟ 00:12:11.653 --> 00:12:14.073 اونو خوب نمیشناسم- باید باهاش آشنا بشی- 00:12:14.348 --> 00:12:16.868 یه چیزی بوده که وادارت کرده شمارتو بهش بدی 00:12:16.948 --> 00:12:18.365 روح القدس نبوده باشه 00:12:20.060 --> 00:12:21.040 خیلی خب 00:12:21.188 --> 00:12:23.138 تنها دلیلت همینه؟ 00:12:23.163 --> 00:12:25.183 ...نه فقط همین نیست، ولی 00:12:26.948 --> 00:12:28.688 دارم راستشو بهت میگم 00:12:28.713 --> 00:12:29.878 این میتونه منجر به اختلاف بشه 00:12:29.903 --> 00:12:31.073 لازم نیست اینطوری باشه 00:12:31.148 --> 00:12:32.898 ...من و جاد 00:12:33.645 --> 00:12:35.046 تا شب عروسیمون صبر کردیم 00:12:35.228 --> 00:12:37.070 آره، برات خوشحالم 00:12:37.581 --> 00:12:41.447 ...ولی من قبلا شب عروسیمو برگزار کردم 00:12:42.138 --> 00:12:44.158 نمیدونم که دوباره ازدواج کنم یا نه 00:12:44.183 --> 00:12:47.193 گریس، من حتی نمیتونم تصورش کنم 00:12:48.388 --> 00:12:51.985 ولی من الان این مرحله از زندگیمو میشناسم 00:12:52.243 --> 00:12:55.673 به چیزی بیشتر از یه همراهی برای صرف شام نیاز دارم 00:12:56.058 --> 00:12:57.578 میفهمم 00:12:57.728 --> 00:12:58.621 ولی حق با توئه 00:12:58.769 --> 00:13:00.058 اون شمارشو بهم داد 00:13:00.078 --> 00:13:01.028 و من باید بهش زنگ بزنم 00:13:01.053 --> 00:13:02.133 بهش بگم علاقه ای به اینکار ندارم 00:13:02.158 --> 00:13:04.338 پس تو میخوای به این آدم با خدا 00:13:04.363 --> 00:13:06.123 یه دورغ گنده بگی؟ 00:13:13.883 --> 00:13:15.993 خب، این یکی چطوره؟ 00:13:17.101 --> 00:13:19.553 مثل سه تای قبلی خوبه 00:13:19.662 --> 00:13:20.602 مثل اونا؟ 00:13:20.628 --> 00:13:21.868 این بهتره، عالیه 00:13:21.893 --> 00:13:23.053 خدایا، چرا انقدر استرس دارم؟ 00:13:23.073 --> 00:13:24.483 انگار قراره مامان باباتو ببینم 00:13:25.733 --> 00:13:26.913 مامانم بابام نیست 00:13:27.087 --> 00:13:29.157 فقط زنمه- هه- 00:13:30.513 --> 00:13:32.913 هی، یادته چی گفتم؟ 00:13:33.073 --> 00:13:34.228 رفتارش به خاطر داروهایی که مصرف میکنه چارچوبی نداره 00:13:34.253 --> 00:13:36.811 میتونه رک باشه ولی بدجنس نیست 00:13:36.923 --> 00:13:38.743 به دل نگیر 00:13:38.743 --> 00:13:40.143 باشه- باشه؟- 00:13:40.913 --> 00:13:42.183 نگران نباش 00:13:45.235 --> 00:13:46.413 اینجا خیلی خوشگله 00:13:46.413 --> 00:13:48.413 از آخرین جایی که من بودم خیلی خوشگلتره 00:13:48.433 --> 00:13:49.523 کجا بود؟ 00:13:49.673 --> 00:13:51.253 زیر پل 00:13:51.273 --> 00:13:52.033 درسته 00:13:52.564 --> 00:13:55.513 خب...شما میخواین ازدواج کنید؟ 00:13:55.533 --> 00:13:56.478 برناممون اینه 00:13:56.503 --> 00:13:57.783 آره- چرا؟- 00:13:59.093 --> 00:14:00.033 چرا؟ 00:14:00.113 --> 00:14:01.613 همینطوری هم باهمید 00:14:02.044 --> 00:14:04.044 میخوایم رسمیش کنیم 00:14:04.139 --> 00:14:06.043 به خاطر اهداف مالیاتی؟- نه- 00:14:06.123 --> 00:14:07.773 کارلوس گفت قبلا آتشنشان بودی، 00:14:07.798 --> 00:14:08.835 الان یه امدادگری 00:14:08.863 --> 00:14:10.363 مالیاتو کمترش نکردن؟ 00:14:10.383 --> 00:14:11.773 نه، مشکلی نداشتم 00:14:11.773 --> 00:14:13.103 واسه اینه که کمبودی چیزی داری؟ 00:14:14.784 --> 00:14:16.285 فکر نمیکنم مشکلی داشته باشم 00:14:16.340 --> 00:14:18.496 واسه اینه که امدادگری خطرش کمتره؟ 00:14:18.605 --> 00:14:20.792 میدونی، بعضیا فکر میکنن این خیلی بزدلانه‌ـست 00:14:20.848 --> 00:14:21.868 ولی من اینطوری فکر نمیکنم 00:14:21.893 --> 00:14:22.993 فکر میکنم هوشمندانه‌ـست 00:14:26.453 --> 00:14:29.803 نه، حس میکردم رسالت من اینه 00:14:29.883 --> 00:14:32.553 و اینکه امدادگر بودن تو ایستگاه 126 00:14:32.633 --> 00:14:34.573 خیلی خطرناکه 00:14:34.643 --> 00:14:38.047 امدادگری که تی‌کی به جاش اومد تو یه ماموریت کشته شد 00:14:38.094 --> 00:14:39.218 خیلی ناراحت کننده‌ـست 00:14:39.243 --> 00:14:41.133 آره، با بمب آتشفشانی 00:14:41.518 --> 00:14:43.038 باحله ولی غم انگیزم هست 00:14:43.063 --> 00:14:44.378 پارسال هم وقتی کولاک شد 00:14:44.403 --> 00:14:47.063 داشتم یه بچه ای که زیر یخ گیر کرده بود نجات میدادم 00:14:47.083 --> 00:14:48.968 که دچار هیپوترمی شدید شدم 00:14:48.993 --> 00:14:51.923 آخرشم به کما ختم شد ...تقریبا مرده بودم 00:14:52.391 --> 00:14:53.753 فکر میکردم گلوله خوردی 00:14:55.961 --> 00:14:57.453 اون مربوط به یه کمای دیگه‌ـست 00:14:57.633 --> 00:14:59.226 چندبار رفتی تو کما؟ 00:14:59.414 --> 00:15:04.241 سه بار ولی از وقتی اومدم تگزاس دوبار بوده 00:15:04.812 --> 00:15:06.259 مثل اینکه زیادی تو کما بوده 00:15:06.284 --> 00:15:08.434 آره، یه کم بیشتر از حد معمول 00:15:08.459 --> 00:15:10.689 آیریس، منو و تی‌کی میخوایم ازدواج کنیم 00:15:10.714 --> 00:15:11.959 چون همدیگه رو دوست داریم 00:15:12.189 --> 00:15:14.234 و میخوایم بقیه ی عمرمون رو کنار هم باشیم 00:15:14.259 --> 00:15:15.969 چیز پیچیده ای نیست 00:15:15.989 --> 00:15:17.283 یه کم پیچیده‌ـست 00:15:17.309 --> 00:15:18.909 چون جنابعالی قبلا ازدواج کردی 00:15:19.729 --> 00:15:21.729 واسه همین تو الان اینجایی 00:15:21.811 --> 00:15:23.251 درسته- آره- 00:15:27.242 --> 00:15:30.382 برگه های طلاق؟- بله- 00:15:35.565 --> 00:15:36.815 بفرمایید 00:15:36.989 --> 00:15:38.301 مرسی- بفرما خودکار- 00:15:38.465 --> 00:15:40.259 خودکار نمیخوام، خودم دارم 00:15:41.399 --> 00:15:42.239 چـ چی؟ 00:15:42.614 --> 00:15:43.898 نمیخوای الان امضاشون کنی؟ 00:15:43.923 --> 00:15:45.538 نه باید بخونمش میدونی، دودوتا چهارتا کنم 00:15:45.629 --> 00:15:46.796 آخه دیگه چی واسه فکر کردن مونده؟ 00:15:46.821 --> 00:15:48.210 بچه ها شما اینارو میخورین؟ 00:15:48.235 --> 00:15:49.975 فکر نکنم زیاد کربوهیدرات مصرف کنید 00:15:50.152 --> 00:15:51.072 میتونی ببریشون 00:15:51.097 --> 00:15:52.644 ...کیسه ای چیزی میخوای 00:15:52.669 --> 00:15:53.749 نه، خوبه 00:15:56.646 --> 00:15:58.486 کارلوس، بیا گاهی وقتا ازینکارا بکنیم 00:15:58.511 --> 00:15:59.277 حتما 00:15:59.776 --> 00:16:01.426 اینجا خونه ی خودته 00:16:02.392 --> 00:16:03.312 تی‌کی 00:16:03.669 --> 00:16:05.329 از آشناییت خوشحال شدم 00:16:06.107 --> 00:16:07.737 دقیقا همونطوری هستی که انتظار داشتم 00:16:09.203 --> 00:16:10.383 !خدافظ 00:16:16.762 --> 00:16:17.982 الان چه اتفاقی افتاد؟ 00:16:20.047 --> 00:16:21.487 اتفاقی که از آیریس بر میاد 00:16:27.859 --> 00:16:31.359 راجع بهش فکر کنه؟؟ اصلا چه معنی ای میده؟ 00:16:31.439 --> 00:16:33.699 به نظر نمیاد جدا شدن از یه شوهر همجنسگرا 00:16:33.849 --> 00:16:35.349 فکر کردن بخواد 00:16:35.369 --> 00:16:36.829 یعنی، اون نمیتونه کارلوس رو مجبور کنه 00:16:36.854 --> 00:16:37.774 که طلاق نگیرن 00:16:38.055 --> 00:16:39.145 نه ولی داره کشش میده 00:16:39.170 --> 00:16:40.314 و اینطوری تالار رو از دست میدیم 00:16:40.385 --> 00:16:41.478 اون بدون هیچ دلیل موجهی 00:16:41.503 --> 00:16:43.534 کاملا عروسیمون رو گروگان گرفته 00:16:43.559 --> 00:16:44.495 خب اجازه اینکارو بهش نده 00:16:44.769 --> 00:16:46.787 تی‌کی هنوزم میتونی عروسی رو برگزار کنی 00:16:46.812 --> 00:16:48.560 نمیتونه مانعش بشه 00:16:48.585 --> 00:16:50.812 بعدا میتونی مسائل قانونیشو حل و فصل کنی 00:16:50.837 --> 00:16:52.927 نه نانسی اینکارو نمیکنم، خب؟ 00:16:52.952 --> 00:16:56.392 ما سخت جنگیدیم تا ازدواجمون به صورت قانونی به رسمیت شناخته بشه 00:16:56.699 --> 00:17:00.309 وقتی میگم "میپذیرم" میخوام کل دنیا بدونن که اینکارو کردم 00:17:00.981 --> 00:17:01.809 درک میکنم 00:17:02.198 --> 00:17:03.681 میدونی دیشب وقتی داشت میرفت 00:17:03.706 --> 00:17:05.043 چی گفت؟ 00:17:05.229 --> 00:17:06.284 شب بخیر؟- نه- 00:17:06.309 --> 00:17:09.379 گفت دقیقا همونطوری هستی که انتظار داشتم 00:17:09.583 --> 00:17:10.883 برداشتت از این حرف چیه؟ 00:17:13.696 --> 00:17:15.141 این یه اظهار نظر خنثی‌ـست 00:17:15.166 --> 00:17:18.657 شوم و بدیمنه نانسی خیلی نحسه 00:17:18.997 --> 00:17:20.647 چرا ازش نمیپرسی منظورش چی بوده؟ 00:17:21.032 --> 00:17:22.266 ها؟ 00:17:23.321 --> 00:17:24.794 هی اینجارو 00:17:24.819 --> 00:17:27.069 کاپیتان؟- بله- 00:17:27.139 --> 00:17:28.919 شاهزاده ی قورباغه ای در ساعت ده 00:17:32.995 --> 00:17:34.439 این کشیش پارکه 00:17:34.464 --> 00:17:35.974 کشیش؟- باور کنی یا نه- 00:17:35.999 --> 00:17:38.489 اون کشیش جدید کلیساییه که من میرم 00:17:38.489 --> 00:17:41.465 تو با کشیش جدید کلیسات لاس زدی؟ 00:17:41.941 --> 00:17:43.051 قراره بری جهنم 00:17:43.537 --> 00:17:44.840 سلام- سلام- 00:17:44.947 --> 00:17:46.286 سیانوکیت مجدد شارژ شد 00:17:46.311 --> 00:17:47.811 برید دیگه، خب 00:17:48.016 --> 00:17:49.108 سلام 00:17:49.679 --> 00:17:53.179 کشیش پارکز اومدین جایی که کار میکنم 00:17:53.259 --> 00:17:54.609 اگه یادم باشه، یکشنبه 00:17:54.634 --> 00:17:56.729 شما در محل کار من بودین 00:17:56.754 --> 00:17:57.810 بله، درسته 00:17:57.835 --> 00:18:00.165 ولی قبل از اینکه بتونیم باهم صحبت کنیم، رفتی 00:18:00.429 --> 00:18:01.429 خب، شما سرت شلوغ بود 00:18:01.449 --> 00:18:03.060 شما داشتین با افراد کلیسا 00:18:03.085 --> 00:18:04.244 سلام و احوالپرسی میکردین 00:18:04.269 --> 00:18:07.498 و ما هم قبلا همدیگه رو دوبار دیده بودیم 00:18:08.439 --> 00:18:10.329 به هرحال از نمایش لذت بردم 00:18:11.014 --> 00:18:12.204 نمایش نه 00:18:13.482 --> 00:18:14.129 خطبه؟ 00:18:14.209 --> 00:18:17.115 آره، کامل و قوی بود 00:18:17.469 --> 00:18:20.289 و حتی رسمی 00:18:20.309 --> 00:18:21.469 ولی بامزه 00:18:21.619 --> 00:18:23.709 اوه خدیا یکی جلومو بگیره 00:18:23.869 --> 00:18:26.149 لطفا- واسه اینکه دیگه چیزی نگی؟ 00:18:26.174 --> 00:18:28.174 نه، خانم- ...من فقط- 00:18:28.369 --> 00:18:30.199 باید عذرخواهی کنم 00:18:30.219 --> 00:18:32.149 چون وقتی شمارمو بهتون دادم 00:18:32.174 --> 00:18:34.184 ...نمیدونستم که 00:18:35.326 --> 00:18:36.266 برای کی کار میکنید 00:18:36.973 --> 00:18:38.100 منظورت رئیسمه؟ 00:18:38.125 --> 00:18:39.874 آره، خدا، مردی از آسمانها 00:18:39.899 --> 00:18:43.899 کسی که همه چیزو میدونه حتی افکار شمارو 00:18:43.924 --> 00:18:46.644 ترجیح میدم فکر کنم این کار خدا بود که مارو بهم نزدیک کرد 00:18:47.069 --> 00:18:48.101 دوبار 00:18:48.414 --> 00:18:50.414 ولی باید حتما زندگیتو به خطر مینداخت؟ 00:18:50.439 --> 00:18:52.249 خب اون روش های سِری خودشو داره 00:18:52.460 --> 00:18:53.389 شنیدم 00:18:53.399 --> 00:18:55.457 و اون دوست داره به چیزی میخواد برسه 00:18:55.482 --> 00:18:58.202 پس میای باهم شام بخوریم؟ 00:19:01.089 --> 00:19:02.549 خیلی خب 00:19:03.460 --> 00:19:04.317 آره 00:19:04.782 --> 00:19:06.102 شام 00:19:06.429 --> 00:19:08.259 موافقم- پنج‌شنبه چطوره؟- 00:19:08.606 --> 00:19:11.599 پنج‌شنبه... خوبه 00:19:11.624 --> 00:19:15.144 آره، بهم پیام بده تا آدرسمو برات بفرستم 00:19:15.368 --> 00:19:17.258 همینکارو میکنم 00:19:18.046 --> 00:19:19.366 ...خب 00:19:20.987 --> 00:19:22.179 روز خوبی داشته باشی 00:19:22.565 --> 00:19:23.627 تو هم 00:19:29.407 --> 00:19:32.617 قراره تو آتیش جهنم بسوزی 00:19:35.789 --> 00:19:39.477 [ DownTown Mystic از No Exceptions :آهنگ ] 00:20:04.979 --> 00:20:06.220 کاپیتان استرند؟ 00:20:06.489 --> 00:20:07.559 سلام، مایکی‌ـم یادته؟ 00:20:07.890 --> 00:20:09.720 آره، معلومه اوون صدام کن 00:20:09.786 --> 00:20:11.451 ببخشید که نتونستیم بعد از مراسم علامت گذاری 00:20:11.476 --> 00:20:12.997 فرصتی برای حرف زدن پیدا کنیم 00:20:13.208 --> 00:20:15.479 آره، اون مردی که باهام بود زن و بچه داشت 00:20:15.489 --> 00:20:17.289 واسه همین مجبور شدیم سریع بریم- استرند- 00:20:18.589 --> 00:20:20.409 انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینمت 00:20:20.479 --> 00:20:22.149 جدا؟ چرا؟ 00:20:22.177 --> 00:20:23.554 شاید واسه اینکه آخرین بار 00:20:23.579 --> 00:20:25.489 تو و ایزی رایدر از اینجا فرار کردین 00:20:25.499 --> 00:20:27.639 در مورد "فرار کردن" نظری ندارم 00:20:28.339 --> 00:20:29.489 چیشده که برگشتی؟ 00:20:29.489 --> 00:20:30.724 راستش، به خاطر چیزی که گفتی 00:20:30.749 --> 00:20:32.749 جدی؟ چی گفتم؟ 00:20:33.000 --> 00:20:35.179 بار همیشه بازه و نوشیدنی همیشه مجانیه 00:20:35.259 --> 00:20:38.229 خوبه، پس بیا یه حالی بهت بدم 00:20:42.034 --> 00:20:45.099 شرمنده باید بهت هشدار میدادم 00:20:45.119 --> 00:20:46.740 برای اولین بار دیدن مردی که 00:20:46.769 --> 00:20:48.645 نشان عقاب دریافت میکنه، تکون دهنده‌ـست 00:20:48.670 --> 00:20:50.483 چرا فکر میکنم از اول هدفتون این بود 00:20:50.508 --> 00:20:51.568 که هشداری بهم ندید؟ 00:20:53.269 --> 00:20:54.326 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:20:55.699 --> 00:20:56.491 چرا عقاب؟ 00:20:57.199 --> 00:20:59.249 اینجا آنر داگزه چرا سگ نیست؟ 00:21:00.744 --> 00:21:02.424 رومیان باستان تو نبردهاشون 00:21:02.449 --> 00:21:04.299 یه عقاب رو به عنوان پرچم حمل میکردن 00:21:04.449 --> 00:21:05.950 فقط رومی ها نبودن 00:21:06.822 --> 00:21:08.632 استرند، داری بهم میگی نازی؟ 00:21:08.732 --> 00:21:11.279 به نظر ناراحت هم نشدی 00:21:11.549 --> 00:21:13.529 این روزها هر کس سمت تروتسکی باشه ( از رهبران برجسته انقلاب ۱۹۰۵ و ۱۹۱۷ روسیه) 00:21:13.629 --> 00:21:15.049 بهش میگن نازی، آره؟ 00:21:16.255 --> 00:21:16.950 آره 00:21:17.369 --> 00:21:18.979 دستشویی مردونه اینجا هست؟ 00:21:19.129 --> 00:21:20.519 اون پشته 00:21:29.549 --> 00:21:30.779 اوضاع چطوره؟ 00:21:54.089 --> 00:21:55.269 استرند 00:21:56.839 --> 00:21:57.849 اوبرایان 00:21:58.009 --> 00:21:59.079 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:59.104 --> 00:22:00.844 دنبال دستشویی مردونه بودم 00:22:00.919 --> 00:22:03.599 پشت دریه که روش نوشته توالت 00:22:05.256 --> 00:22:07.199 خب اول باید اونورو چک میکردم 00:22:09.544 --> 00:22:10.886 قراره همین دور و بر باشی؟ 00:22:10.911 --> 00:22:13.075 میتونی اون آبجویی که بدهکاری رو بهم بدی 00:22:13.259 --> 00:22:14.779 نوشیدنی های اینجا مجانیه 00:22:14.929 --> 00:22:17.669 خب پس واسه هردومون برد محسوب میشه 00:22:46.149 --> 00:22:47.359 ممنون 00:22:49.569 --> 00:22:51.779 اینجا واسه شب های دوشنبه عالیه 00:22:53.739 --> 00:22:55.799 تا حالا دوشنبه شبا اینجا بودی؟ 00:22:55.819 --> 00:22:59.249 نه ولی، میدونی کلا دوشنبه ها 00:22:59.399 --> 00:23:02.159 !اوبرایان، داداش- !هی- 00:23:03.496 --> 00:23:05.730 مثل اون کیسه های از جنس پوست خوک هستن 00:23:06.082 --> 00:23:06.884 باید انجام میشد- آره- 00:23:06.909 --> 00:23:08.739 رئیسم نذاشت علامت وایکینگ ها رو 00:23:08.764 --> 00:23:11.354 روی موتور اداره بزنم 00:23:11.429 --> 00:23:12.999 اگه اینکارو کرده آدم پوشت کلفتیه 00:23:13.024 --> 00:23:14.124 دقیقا- خیلی خب- 00:23:17.179 --> 00:23:18.769 پس تو یه داگی؟ نمیدونستم 00:23:20.009 --> 00:23:21.159 آنر داگ 00:23:21.179 --> 00:23:22.269 خلاصه‌ـش کردم 00:23:22.419 --> 00:23:24.229 ما اینکارو نمیکنیم- درسته- 00:23:25.470 --> 00:23:26.860 اینجا عالیه، مگه نه؟ 00:23:28.615 --> 00:23:30.315 اوون، اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:23:31.009 --> 00:23:32.279 منظورت چیه؟ 00:23:32.684 --> 00:23:34.274 میدونی اینجا چه‌جور کلوبیه؟ 00:23:34.354 --> 00:23:35.854 کلوب موتور سوارها 00:23:35.934 --> 00:23:38.104 و منم یه موتور دارم- موتور داری؟- 00:23:38.114 --> 00:23:40.104 آره، بانویل بیرونه (یه مدل موتور سیکلت کروز) 00:23:40.194 --> 00:23:41.934 ترایمف کوچولوی جذابت بالاست؟ (ترایمف:شرکت تولید موتوسیکلت) 00:23:41.954 --> 00:23:44.364 آره- خب این برای یه ماهی مرکب- 00:23:44.384 --> 00:23:45.176 مناسبه 00:23:45.606 --> 00:23:46.606 ماهی مرکب؟ 00:23:46.864 --> 00:23:48.134 بذار اینو بپرسم 00:23:49.384 --> 00:23:51.054 چطور با بچه ها آشنا شدی؟ 00:23:51.204 --> 00:23:51.964 تو جاده همدیگه رو دیدیم 00:23:52.054 --> 00:23:53.444 تو جاده؟ 00:23:53.454 --> 00:23:55.124 میدونی از هم خوشمون اومد 00:23:55.295 --> 00:23:57.114 یه جور ارتباط بین سوارکارا هست 00:23:57.219 --> 00:23:58.039 واقعا؟ 00:23:58.064 --> 00:23:59.429 رد حتی بهم یه زنگ گرملین داد 00:23:59.454 --> 00:24:00.624 معلومه که اینکارو میکنه 00:24:00.624 --> 00:24:02.544 شرط میبندم از دیدنت هیجان زده بوده 00:24:02.624 --> 00:24:04.124 کاپیتان آتشنشانی، قهرمان 11 سپتامبر 00:24:04.124 --> 00:24:05.644 اون قبلا در مورد اینکه 00:24:05.669 --> 00:24:07.519 چطور باید آتشنشانها رو جذب کنیم، حرف زده بود 00:24:07.744 --> 00:24:09.464 شماها به آتیش بازی فکر میکنید؟ 00:24:09.523 --> 00:24:11.463 نه، ولی شاید تو این فکرو بکنی 00:24:12.914 --> 00:24:16.634 ببین من دوست دارم استرند 00:24:16.654 --> 00:24:18.734 و میدونم تو احمق نیستی 00:24:18.754 --> 00:24:20.914 ولی اینجا جایی نیست که مناسب تو باشه 00:24:21.974 --> 00:24:24.584 ولی مناسب تو هست؟ 00:24:24.664 --> 00:24:27.504 هی گروهبان بیا اینجا و یه کم از پولاتو از دست بده 00:24:28.834 --> 00:24:30.923 بیخیال ترنر میدونی که همیشه 00:24:30.948 --> 00:24:33.088 با پول بیشتر از اینجا میرم 00:24:33.654 --> 00:24:36.494 آبجوتو بخور و دیگه هیچوقت برنگرد 00:24:36.783 --> 00:24:38.224 اینجا ازت اسقبال نمیشه 00:24:40.844 --> 00:24:43.194 پولاتونو جمع کنید حروم زاده ها بیاین یه کم پول ببازین 00:24:46.254 --> 00:24:47.213 آروم باش 00:24:47.238 --> 00:24:49.674 فکر میکنی تو رو دیده که داشتی دستگاه رو جاساز میکردی؟ 00:24:49.694 --> 00:24:51.694 فکر نکنم 00:24:51.764 --> 00:24:54.191 ولی میشنوی چی میگم؟ 00:24:54.269 --> 00:24:56.844 آره میشنوم اینجا صدا اکو میشه 00:24:56.864 --> 00:24:58.364 چرا ما باید تو پارکینگ همو ببینیم؟ 00:24:58.389 --> 00:24:59.309 تا حالا فیلم ندیدی؟ 00:24:59.449 --> 00:25:00.679 منظورم اینه نمیتونستم اینکارو بکنم 00:25:00.704 --> 00:25:01.579 و بعد مستقیم بیام دفترت 00:25:01.604 --> 00:25:02.604 اگه تعقیبم میکردن چی؟ 00:25:02.624 --> 00:25:03.903 اونوقت تا اینجا هم دنبالت میومدن 00:25:03.928 --> 00:25:05.179 و میدیدن که داری با مامور فدرال 00:25:05.204 --> 00:25:06.444 توی پارکینگ ملاقات میکنی 00:25:06.469 --> 00:25:08.464 خیلی خب، دارم میگم اون یارو منو میشناسه 00:25:08.544 --> 00:25:09.669 یه درصد هم قبول نمیکنه 00:25:09.694 --> 00:25:10.874 که من عضو یه گروه افراطی باشم 00:25:11.226 --> 00:25:13.544 اوون مشکلی نیست تو خود واقعیتو نشون دادی 00:25:13.624 --> 00:25:15.311 نقاب از چهرت برنداشتی 00:25:15.336 --> 00:25:17.303 چون درواقع نقابی به چهره نداشتی 00:25:18.694 --> 00:25:20.964 چیه؟- من اون مردو دوست دارم- 00:25:21.034 --> 00:25:23.814 میدونی اون یه افسر پلیسه نه فقط یه افسر 00:25:23.839 --> 00:25:25.759 یه گروهبان میدانی درست حسابی 00:25:25.894 --> 00:25:27.814 چرا باید با همچین آدمایی بگرده؟ 00:25:28.447 --> 00:25:30.214 کی میدونه مردم به دلیل یه کاری رو انجام میدن 00:25:30.239 --> 00:25:32.829 میدونی هروقت با یه مرد رفیق میشم 00:25:32.854 --> 00:25:34.861 همچین چیزی از آب در میاد 00:25:34.999 --> 00:25:37.429 فکر میکنی مشکل از منه؟- والا تو رو خیلی نمیشناسم- 00:25:38.100 --> 00:25:38.780 تمومه 00:25:39.294 --> 00:25:40.499 راستش شروع هم نشد 00:25:40.524 --> 00:25:42.374 منظورم اینه، تازه داشتیم با هم صمیمی میشدیم 00:25:42.640 --> 00:25:43.660 منظورم ماموریت بود 00:25:43.912 --> 00:25:45.897 ببین، تو دستگاهو جاساز کردی 00:25:45.922 --> 00:25:47.352 و فعالش کردی 00:25:48.041 --> 00:25:49.871 فقط همینو ازت میخواستیم 00:25:49.896 --> 00:25:52.086 "...کی گفتی "فعال بشه 00:25:54.636 --> 00:25:55.846 روشنش کردی دیگه؟ 00:25:55.962 --> 00:25:57.759 کسی در مورد روشن کردنش چیزی نگفت 00:25:57.996 --> 00:26:00.376 در مورد قاب عکس و جایی واسه پنهان کردنش 00:26:00.401 --> 00:26:02.658 و چیزایی شبیه به این صحبت شد 00:26:02.683 --> 00:26:04.443 ولی هیچکس بهم نشون نداد چطور روشنش کنم 00:26:04.468 --> 00:26:05.487 باید برگردی اونجا 00:26:05.558 --> 00:26:06.818 خب نمیتونم، نمیتونم 00:26:06.881 --> 00:26:08.361 اوبرایان گفت کسی ازم استقبال نمیکنه 00:26:09.402 --> 00:26:11.134 خیلی خب برنامه ی کاری گروهبان اوبرایان رو 00:26:11.159 --> 00:26:12.058 پیدا میکنم 00:26:12.120 --> 00:26:14.245 مطمئن میشیم وقتی تو میخوای بری، اون اونجا نباشه 00:26:14.270 --> 00:26:15.980 فقط منتظر خبرم باش 00:26:18.842 --> 00:26:21.342 خیلی پشیمونم که اون موتور رو خریدم 00:26:30.039 --> 00:26:31.352 سلام 00:26:31.372 --> 00:26:32.432 زود رسیدم؟ 00:26:32.813 --> 00:26:34.313 تو عالی ای 00:26:34.539 --> 00:26:38.108 منظورم اینه درست به موقع اومدی 00:26:38.434 --> 00:26:39.654 لطفا بیا داخل 00:26:45.978 --> 00:26:47.368 زیباست 00:26:50.444 --> 00:26:52.617 کاملا زیباـست 00:26:55.911 --> 00:26:57.841 و خونه‌ـت هم خوشگله 00:26:59.918 --> 00:27:02.258 کشیش، شما جذابی 00:27:04.073 --> 00:27:07.218 چه کت دوست داشتی ای 00:27:07.846 --> 00:27:09.696 ... شما 00:27:09.800 --> 00:27:12.320 با این کت خطبه های زیادی میخونید؟ 00:27:12.588 --> 00:27:14.988 تنها چیزی که امشب دارم چیزای غیر مذهبیه 00:27:14.998 --> 00:27:16.505 شامل لباس زیر هم میشه؟ 00:27:16.530 --> 00:27:17.750 اوه، خواهر وگا 00:27:18.848 --> 00:27:21.348 شرمنده، دست خودم نیست 00:27:21.428 --> 00:27:25.755 هرچی بیشتر به خودم میگم خوب رفتار کن بدتر میشه 00:27:25.924 --> 00:27:29.700 ولی قول دادم امشب خانمانه رفتار کنم 00:27:30.295 --> 00:27:31.395 خوبه 00:27:32.098 --> 00:27:35.883 این تیکه رو خوب بلدی 00:27:37.835 --> 00:27:39.105 دستپاچه ای 00:27:41.102 --> 00:27:42.492 مردّدم 00:27:43.460 --> 00:27:45.163 ...تا حالا هچوقت با کسی قرار نذاشتم که 00:27:45.188 --> 00:27:46.805 مطلقه‌ـست- خطیبه- 00:27:47.885 --> 00:27:50.611 خب قصد نداشتم امشب پند و موعظه بخونم 00:27:50.876 --> 00:27:52.236 خداروشکر 00:28:00.038 --> 00:28:01.518 اجازه داریم اینکارو بکنیم؟ 00:28:02.144 --> 00:28:03.203 وقتی این اتفاق میفته 00:28:03.228 --> 00:28:06.805 باید فقط ... خدا رو بیخیال شیم 00:28:07.068 --> 00:28:10.468 [Dusty Springfield از Son-Of-A Preacher Man :آهنگ] 00:28:15.157 --> 00:28:16.567 آره 00:28:16.821 --> 00:28:17.891 میرم جهنم 00:28:17.998 --> 00:28:20.058 [Dusty Springfield از Son-Of-A Preacher Man :آهنگ] 00:28:31.919 --> 00:28:33.401 ماهی مرکب؟ 00:28:33.940 --> 00:28:36.700 سریعم تا زمانی که بمیرم؟ 00:28:36.857 --> 00:28:39.120 خب حداقل نازی نیستم 00:28:40.780 --> 00:28:42.520 سلام اوون چند لحظه وقت داری؟ 00:28:42.540 --> 00:28:43.700 آره، بیا تو 00:28:43.950 --> 00:28:46.190 یه موضوع شخصیه زیاده روی که نمیکنم؟ 00:28:46.210 --> 00:28:49.210 زیاده روی کردن خوراک خودمه 00:28:49.290 --> 00:28:51.250 خوبه، خیلی خب 00:28:52.030 --> 00:28:54.360 ...میدونی وقتی که 00:28:54.385 --> 00:28:57.055 خب تو زندگی، وقتی تو یه شرایطی 00:28:57.080 --> 00:28:59.569 یه نفرو ملاقات میکنی و ازش خوشت میاد 00:28:59.594 --> 00:29:00.704 و همه چی عالیه 00:29:00.960 --> 00:29:03.950 و تو دوباره تو یه شرایط دیگه ای 00:29:03.950 --> 00:29:06.120 باهاش روبرو میشی 00:29:06.140 --> 00:29:07.890 و معلوم میشه که 00:29:07.970 --> 00:29:10.230 اصلا اون آدمی که فکر میکردی نیست 00:29:10.310 --> 00:29:11.470 اون اومده اینجا؟ 00:29:11.550 --> 00:29:13.640 آره راستش اومده بود 00:29:13.845 --> 00:29:15.435 تهدید کرد؟ راجع به من چیزی پرسید؟ 00:29:15.460 --> 00:29:17.960 چرا کشیش پارک باید در مورد تو چیزی بپرسه؟ 00:29:17.960 --> 00:29:20.458 چرا باید تهدید کنه؟ 00:29:21.130 --> 00:29:22.536 احتمالا درست متوجه نشدم 00:29:22.561 --> 00:29:24.115 داریم در مورد چی صحبت میکنیم 00:29:24.400 --> 00:29:26.080 من در مورد کشیشم خواب سکسی دیدم 00:29:27.003 --> 00:29:27.310 آره 00:29:27.310 --> 00:29:28.920 تو در مورد چی حرف میزدی؟- ...خب- 00:29:29.070 --> 00:29:30.990 در این مورد نبود ولی خوشم اومد 00:29:31.140 --> 00:29:32.095 تو، توی خوابم نبودی 00:29:32.173 --> 00:29:34.073 نه، اینکه انتخاب کردی این قضیه رو بهم بگی 00:29:34.985 --> 00:29:35.595 درسته 00:29:35.677 --> 00:29:37.827 خب حس میکنم منحرفم 00:29:37.852 --> 00:29:39.539 که همچین چیزی برای کسی تعریف میکنم 00:29:39.672 --> 00:29:40.575 ممنونی؟ 00:29:40.600 --> 00:29:44.990 چون تو... خیلی عاقلی ... مثل حضرت سلیمان 00:29:45.010 --> 00:29:46.660 میدونی، این در مورد مرجع کتاب مقدسه 00:29:46.680 --> 00:29:48.443 و من نباید دیگه ازش استفاده کنم 00:29:48.500 --> 00:29:51.058 گوش کن، یادته تو نمایشگاه 00:29:51.083 --> 00:29:53.402 یه مرد خوش قیافه گیر افتاده بود؟ 00:29:53.530 --> 00:29:54.405 داخل دستشویی سیار؟ 00:29:54.430 --> 00:29:55.610 نه 00:29:55.940 --> 00:30:00.019 نه اون که از زیپر راید در حال سوختن پرید پایین 00:30:00.044 --> 00:30:01.824 با دخترش- آره، آره- 00:30:02.324 --> 00:30:03.612 بهش شمارمو دادم 00:30:03.690 --> 00:30:04.870 شمارتو بهش دادی؟ 00:30:06.305 --> 00:30:08.155 زیاد ازینکارا میکنی؟ 00:30:08.180 --> 00:30:09.270 اینکه تو ماموریت شماره بدی؟ 00:30:09.524 --> 00:30:10.694 نه، احتمالا دیگه هیچوقت هم اینکارو نکنم 00:30:10.719 --> 00:30:13.335 موضوع اینه که، ازم خواست قرار بذاریم 00:30:13.360 --> 00:30:14.124 چون شمارتو بهش دادی 00:30:14.149 --> 00:30:15.648 میدونم که شمارمو بهش دادم 00:30:15.673 --> 00:30:18.046 اون موقع فک میکردم یه بابای خیلی جذابه 00:30:18.071 --> 00:30:21.851 ولی معلوم شد اون کشیش کلیساییه که میرم 00:30:22.737 --> 00:30:23.909 خیلی خب 00:30:25.073 --> 00:30:26.149 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:30:26.790 --> 00:30:27.544 خوبای سکسیت 00:30:27.569 --> 00:30:31.059 قبل از اینکه فهمیدی کشیشه شروع شد یا بعد اون؟ 00:30:31.487 --> 00:30:32.559 بعدش 00:30:33.579 --> 00:30:35.709 تو این خوابها چی پوشیده بود؟ 00:30:37.159 --> 00:30:38.899 مگه مهمه؟ 00:30:38.924 --> 00:30:39.642 مهم نیست 00:30:40.858 --> 00:30:42.028 خیلی خب 00:30:42.148 --> 00:30:44.218 از کلیسا خوشت میاد؟- آره- 00:30:44.322 --> 00:30:46.214 بخش مهمی از زندگیمونه 00:30:46.239 --> 00:30:47.784 گریس و جاد هم میرن اونجا 00:30:47.809 --> 00:30:49.535 پس باید پیشنهادش برای قرار رو رد کنی بهم اعتماد کن 00:30:49.560 --> 00:30:51.409 من یه اشتباه بزرگ کردم که 00:30:51.409 --> 00:30:53.339 از مسئول پذیرش آرایشگاه خواستم باهام قرار بذاره 00:30:53.359 --> 00:30:55.339 اگه درست پیش نره،نمیتونی به عقب برگردی 00:30:55.359 --> 00:30:57.140 همه نمیتونن با موهای بد حالتم کنار بیان 00:30:57.294 --> 00:31:00.294 این یه نصیحت بدرد بخور برای قرار گذاشتنه 00:31:00.319 --> 00:31:02.519 که میدونستم قراره بشنومش 00:31:03.623 --> 00:31:04.723 ممنون 00:31:05.316 --> 00:31:06.356 فقط ردش کن 00:31:07.390 --> 00:31:08.890 از قبل قبول کردم 00:31:10.069 --> 00:31:11.459 پس حمایتت میکنم 00:31:19.728 --> 00:31:21.538 سلام، آیریس؟ 00:31:22.610 --> 00:31:24.280 سلام تی‌کی 00:31:24.717 --> 00:31:27.369 میتونیم صحبت کنیم؟- حتما، اگه بتونی همرام بیای- 00:31:27.389 --> 00:31:29.619 هی سث، دانا برتون رو دیدی؟ 00:31:29.639 --> 00:31:31.449 قرار بود امروز صبح برای داروهاش بیاد 00:31:31.469 --> 00:31:32.729 چهارشنبه هم نیومده 00:31:32.814 --> 00:31:34.386 فکر کنم باید یه سر بریم پیست 00:31:34.411 --> 00:31:35.802 اگه اومد اینجا من حواسم هست 00:31:35.827 --> 00:31:36.934 باشه 00:31:37.939 --> 00:31:40.104 هی، فرصت کردی 00:31:40.129 --> 00:31:41.129 یه نگاه به برگه های طلاق بندازی؟ 00:31:41.129 --> 00:31:43.279 آره و فکر میکنم اشتباهه 00:31:44.774 --> 00:31:48.274 ببین آیریس میدونم زندگی خیلی سختی داشتی 00:31:48.299 --> 00:31:51.079 ولی تو با شجاعت تونستی مدیریتش کنی 00:31:51.159 --> 00:31:53.722 و این اشتباه نیست 00:31:54.239 --> 00:31:55.925 ما قطعا اشتباه نمیکنیم 00:31:55.950 --> 00:31:57.540 این آدم واقعا تموم قلبمه 00:31:58.544 --> 00:32:00.064 فکر کنم منظورت به طور نمادینه 00:32:00.089 --> 00:32:01.769 اون نمیتونه به صورت واقعی قلبت باشه 00:32:01.885 --> 00:32:03.450 مگه اینکه تو نیاز به پیوند داشته باشی 00:32:03.475 --> 00:32:05.518 و اونم تو یه تصادف وحشتناک 00:32:05.956 --> 00:32:06.819 مرگ مغزی بشه 00:32:06.839 --> 00:32:08.929 ولی اون موقع هم باید بهم بخورید 00:32:09.079 --> 00:32:10.429 فکر میکنی بهم میخورین؟ 00:32:11.599 --> 00:32:13.613 از هر لحاظ که فکر کنی 00:32:13.894 --> 00:32:15.304 حق با توئه 00:32:15.329 --> 00:32:16.769 هنوزم فکر میکنم امضای برگه های طلاق 00:32:16.794 --> 00:32:18.274 یه اشتباهه 00:32:19.869 --> 00:32:21.189 ببین آیریس 00:32:21.259 --> 00:32:23.843 کارلوس دوست داره خب؟ و بهت اهمیت میده 00:32:23.910 --> 00:32:25.980 ولی نمیتونه همسرت بمونه 00:32:26.179 --> 00:32:29.119 قبل از هرچی اون همجنسگراست و مال منه 00:32:30.352 --> 00:32:31.442 میدونم 00:32:32.173 --> 00:32:34.954 خب پس چرا برگه های طلاقو امضا نمیکنی؟ 00:32:35.050 --> 00:32:36.331 چون اگه درخواست طلاق بدم 00:32:36.356 --> 00:32:38.274 به این معنیه که ما متاهل بودیم ولی نبودیم 00:32:38.299 --> 00:32:39.449 منظورم اینه تو واقعیت نبودیم 00:32:39.539 --> 00:32:41.369 اگه بگیم متاهل بودیم اشتباهه 00:32:41.792 --> 00:32:45.219 جدای از این، تو نباید ازدواج دوم کارلوس باشی 00:32:45.359 --> 00:32:48.009 تو باید اولین و آخرین اون باشی 00:32:48.959 --> 00:32:49.959 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:32:49.979 --> 00:32:51.121 فکر کردم واضحه 00:32:51.146 --> 00:32:52.877 نه راستش 00:32:53.345 --> 00:32:55.056 دارم میگم به نظرم ما نباید طلاق بگیریم 00:32:55.169 --> 00:32:57.240 باید قرداد ازدواج رو فسخ کنیم 00:32:57.302 --> 00:33:00.352 ازدواج ما واقعی نبود ولی برای شما هست 00:33:05.945 --> 00:33:07.049 ممنون 00:33:07.139 --> 00:33:09.453 فقط صندلی منو کنار مجسمه ی جوزا نذارین (دو پیکر،برج سوم صورت فلکی) 00:33:09.478 --> 00:33:10.648 باعث میشه عصبی بشم 00:33:10.701 --> 00:33:11.791 جوزایی در کار نیست 00:33:12.059 --> 00:33:12.898 خیلی خب 00:33:13.649 --> 00:33:15.669 هی یه چیز دیگه 00:33:17.169 --> 00:33:20.499 وقتی گفتی من دقیقا همونطوری هستم که انتظار داشتی 00:33:20.579 --> 00:33:23.229 منظورت چی بود؟ 00:33:23.229 --> 00:33:25.589 منظورم این بود تو یه آدم آشفته ای 00:33:26.781 --> 00:33:28.121 من... آشفته‌ـم؟ 00:33:28.249 --> 00:33:30.659 آره، یه پرنده با بالهای شکسته یه خونه ی کلنگی 00:33:30.679 --> 00:33:34.169 کارلوس همیشه نیاز به یه پروژه داره هرچی غم‌انگیز تر بهتر 00:33:34.232 --> 00:33:36.409 ...منو ببین 00:33:36.434 --> 00:33:39.384 تو فکر میکنی من واسه کارلوس یه پروژه‌ـم 00:33:39.509 --> 00:33:42.769 نه، نه،نه من فکر میکنم مهتر از این حرفایی تی‌کی 00:33:42.919 --> 00:33:45.189 من فکر میکنم تو میتونی ثمره ی عمر اون باشی 00:33:46.439 --> 00:33:47.699 جوزایی نباشه 00:33:59.859 --> 00:34:01.939 کشیش پارکز- سلام- 00:34:01.949 --> 00:34:03.769 گل پیونی، گل مورد علاقه‌ـم (گل صد تومانی هم گفته میشه) 00:34:03.789 --> 00:34:06.869 مامانبزرگم تو توپیکا یه حیاط پر از اینها داره 00:34:06.939 --> 00:34:08.379 حس خونه رو به آدم میدن 00:34:08.711 --> 00:34:10.959 خب ممنونم بیا تو شام تقریبا حاضره 00:34:11.001 --> 00:34:13.254 امیدوارم شراب مذهبی انتخاب خوبی باشه 00:34:13.279 --> 00:34:14.449 وقت کافی واسه رفتن 00:34:14.449 --> 00:34:16.059 ...به مشروب فروشی نداشتم واسه همین 00:34:16.735 --> 00:34:17.501 شوخی کردم 00:34:17.543 --> 00:34:20.437 تنها چیزی که تو کلیسا داریم آب انگوره 00:34:20.462 --> 00:34:22.069 این شراب بردوئه 00:34:22.139 --> 00:34:23.609 بردو عالیه 00:34:25.584 --> 00:34:26.934 میدونی تو راه 00:34:26.959 --> 00:34:29.979 داشتم فکر میکردم بهتر بود میبردمت بیرون 00:34:30.129 --> 00:34:32.941 تو رو واسه شام درست کردن به زحمت نمینداختم 00:34:33.558 --> 00:34:36.454 ولی باید اعتراف کنم بوش عالیه 00:34:37.249 --> 00:34:38.709 ...خوشحالم که 00:34:39.899 --> 00:34:41.479 خریت نکردم 00:34:41.489 --> 00:34:45.239 خب، همسر مرحومم یه آشپز فوق العاده بود 00:34:45.259 --> 00:34:47.589 تو اون مدت یه چیزایی هم به من یاد داد 00:34:48.839 --> 00:34:50.054 سلام علیکم- سلام- 00:34:50.079 --> 00:34:52.099 سلام مامانی- سلام- 00:34:52.249 --> 00:34:53.744 حدس بزنید کی قبل از اینکه از خونه بزنیم بیرون 00:34:53.769 --> 00:34:54.579 دستشویی کرده؟ 00:34:54.669 --> 00:34:57.378 سالادو آوردم ولی دوباره سس رو جا گذاشتم 00:34:57.403 --> 00:34:58.519 شرمنده- اشکال نداره- 00:34:59.384 --> 00:35:00.304 کشیش پارکز 00:35:00.329 --> 00:35:01.249 سلام کوچولو 00:35:01.329 --> 00:35:03.549 چه خبره؟ چطوری؟ 00:35:03.699 --> 00:35:04.769 آره، چطوره؟ 00:35:06.279 --> 00:35:08.259 انتظار نداشتیم امشب شمارو اینجا ببینیم 00:35:08.339 --> 00:35:10.169 ایشون دخترم چارلیه 00:35:10.169 --> 00:35:11.169 که دستشویی کرده 00:35:11.189 --> 00:35:12.699 درسته، درسته 00:35:14.179 --> 00:35:15.949 دختر خونده ی من کیه؟ تویی 00:35:16.029 --> 00:35:17.999 دخترا، شام 00:35:19.849 --> 00:35:21.439 سلام کشیش پارکز 00:35:21.459 --> 00:35:23.349 سلام 00:35:23.369 --> 00:35:25.279 کشیش راحت باشین- آره بشینین- 00:35:25.359 --> 00:35:27.949 هر جا که میخوای بشین 00:35:28.019 --> 00:35:30.129 باشه، بسیار خب 00:35:31.106 --> 00:35:32.080 ...خب 00:35:33.139 --> 00:35:34.639 امیدوارم همه گرسنه باشید 00:35:59.479 --> 00:36:03.889 میدونی استرند، تو ممکنه کاپیتان آتشنشانی باشی 00:36:03.889 --> 00:36:05.729 ولی جاسوس نیستی 00:36:05.729 --> 00:36:07.989 میدونی پیدا کردنش چقدر راحت بود؟ 00:36:08.079 --> 00:36:09.869 واسه اینکه دیدی کجا گذاشتمش 00:36:10.099 --> 00:36:12.249 راستش ندیدم 00:36:12.399 --> 00:36:13.729 ولی به اندازه ی کافی 00:36:13.749 --> 00:36:16.384 تو این شهر دانشجوی نئشه رو توقیف کردم 00:36:16.409 --> 00:36:18.589 که بدونم کی یه نفر شبیه مجرما رفتار میکنه 00:36:18.890 --> 00:36:20.179 توضیحی داری؟ 00:36:20.259 --> 00:36:21.421 نه 00:36:21.999 --> 00:36:25.099 واقعا حس نمیکنم لازم باشه واسه یه نازی توضیح بدم 00:36:25.485 --> 00:36:27.092 نازی؟- اوه، بیخیال- 00:36:27.117 --> 00:36:29.434 به چهره ی سرخ و چشمای آبی نافذت یه نگاه بنداز 00:36:29.459 --> 00:36:31.559 تو شبیه یه اثر هنری فاشیستی هستی 00:36:33.009 --> 00:36:35.589 برای حفاظت و خدمت، اوبرایان 00:36:35.609 --> 00:36:37.029 این چیزیه هردومون براش قسم خوردیم 00:36:38.414 --> 00:36:39.914 تو مایه ی ننگی 00:36:40.147 --> 00:36:41.744 اوون، واسه کی کار میکنی؟ 00:36:42.373 --> 00:36:45.123 ای تی اف؟ اف بی آی؟ (به ترتیب: مبارزه با مواد مخدر- نیروی ویژه ی تحقیقا فدرال) 00:36:45.254 --> 00:36:46.414 از خونه‌ـم برو بیرون 00:36:46.439 --> 00:36:47.799 میدونی چقدر خوش شانسی که من اینو پیدا کردم 00:36:47.824 --> 00:36:48.644 نه یکی دیگه 00:36:48.669 --> 00:36:50.989 و میدونی رد 00:36:51.014 --> 00:36:52.671 توی دفترش دوربین مخفی داره؟ 00:36:52.938 --> 00:36:54.588 آره، من به خاطر تو اینکارو کردم 00:36:55.914 --> 00:36:57.664 و حالا باید بفهمم چطوری باید ازت مراقبت کنم 00:36:57.824 --> 00:36:59.484 منظورت چیه؟ 00:36:59.504 --> 00:37:02.434 یه کلاه ایمنی بردار قراره بریم موتور سواری 00:37:14.013 --> 00:37:15.343 عزیزم؟ 00:37:15.408 --> 00:37:16.658 امشب واقعا حوصله آشپزی ندارم 00:37:16.683 --> 00:37:18.013 میخوای غذا سفارش بدی؟ 00:37:18.280 --> 00:37:19.420 خوبه 00:37:20.018 --> 00:37:21.518 نظری داری؟ 00:37:21.543 --> 00:37:22.753 مکزیکی؟ تایلندی؟ 00:37:23.850 --> 00:37:25.420 فرقی نداره، تو انتخاب کن 00:37:25.596 --> 00:37:27.613 بیخیال رفیق همیشه من انتخاب میکنم 00:37:27.633 --> 00:37:30.033 آره همیشه تو انتخاب میکنی انتخاب کردنو دوست داری 00:37:30.043 --> 00:37:32.043 آره، انتخاب کردون دوست دارم 00:37:32.203 --> 00:37:34.053 پس چرا امشب سورپرایزم نمیکنی؟ 00:37:42.858 --> 00:37:45.528 شاید ازدواج ایده ی بدی باشه 00:37:48.392 --> 00:37:50.292 خیلی خب، سورپرایز شدم 00:37:57.966 --> 00:37:59.846 هی، چیشده؟ 00:38:11.687 --> 00:38:13.833 تو منو مثل یه پروژه میبینی؟ 00:38:13.884 --> 00:38:15.124 پروژه؟ 00:38:15.243 --> 00:38:16.573 مثل چیزی که نیاز به تعمیر داره 00:38:16.573 --> 00:38:18.833 مثل یه پرنده با بال شکسته 00:38:18.933 --> 00:38:21.763 یا یه کیس غمگین که نیاز به نجات داره؟ 00:38:21.853 --> 00:38:23.103 نه 00:38:24.011 --> 00:38:25.231 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:38:26.343 --> 00:38:28.113 ...وقتی با آیریس ازدواج کردی 00:38:29.478 --> 00:38:31.238 احساس کردی باید درمانش کنی 00:38:31.394 --> 00:38:34.183 یا از بیماری نجاتش بدی؟ 00:38:34.426 --> 00:38:36.933 اولا، وقتی با آیریس ازدواج کردم 00:38:36.933 --> 00:38:39.636 اون هیچ علائمی از اسکیزوفرنی نداشت 00:38:39.909 --> 00:38:41.737 و قبلا هم بهت گفتم تی‌کی 00:38:41.878 --> 00:38:45.098 وقتی با آیریس ازدواج کردم پروژه خودم بودم 00:38:47.406 --> 00:38:48.886 سعی داشتم خودمو درست کنم 00:38:50.373 --> 00:38:52.173 ولی داشتم سعی میکردم چیزیو درست کنم 00:38:53.235 --> 00:38:55.087 که اصلا خراب نبود 00:38:55.494 --> 00:38:57.604 و کی اینو فهمیدی؟ 00:38:58.463 --> 00:38:59.593 ...احتمالا 00:39:03.123 --> 00:39:04.653 روزی که تو رو دیدم... 00:39:05.342 --> 00:39:06.213 خفه شو 00:39:12.182 --> 00:39:13.807 پس تو فکر نمیکنی من آشفته‌ـم؟ 00:39:13.832 --> 00:39:16.239 نه، تو آشفته ای 00:39:16.787 --> 00:39:18.967 درواقع تو عامل آشفتگی منی 00:39:19.422 --> 00:39:21.332 ازت متنفرم- آره؟- 00:39:28.743 --> 00:39:29.713 الو؟ 00:39:33.968 --> 00:39:36.038 بله، افسر ریسم 00:39:36.804 --> 00:39:38.993 کشیش، بازم قهوه میلی داری؟ 00:39:41.031 --> 00:39:42.811 نه ممنون، داره دیر میشه 00:39:42.836 --> 00:39:44.726 و باید شیفت پرستاری بچه رو از 00:39:44.751 --> 00:39:47.466 دیکون و خانم والاس تحویل بگیرم 00:39:48.612 --> 00:39:51.292 این یه غذای محشر بود، خواهر وگا 00:39:51.836 --> 00:39:53.896 ممنون برای این شب دوست داشتنی 00:39:55.016 --> 00:39:57.218 امیدوارم یکشنیه ببینمتون 00:39:57.243 --> 00:40:00.353 میبینیم همو- مگه اینکه تو این یه هفته از من خسته شده باشین 00:40:00.766 --> 00:40:02.186 یکشنبه میایم 00:40:02.346 --> 00:40:05.286 ...کشیش اون موعظه های ی کوتاه 00:40:08.236 --> 00:40:10.256 یادم میمونه، برادر 00:40:10.476 --> 00:40:12.526 از دیدنت خوشحال شدم کشیش 00:40:13.856 --> 00:40:15.716 گفت یادش میمونه- بس کن- 00:40:16.769 --> 00:40:19.129 بازم ممنون 00:40:22.866 --> 00:40:25.056 شب بخیر- شب بخیر کشیش- 00:40:32.311 --> 00:40:33.981 زود باش بیا اینجا 00:40:34.986 --> 00:40:36.486 امیدوارم به خودت افتخار کنی 00:40:36.511 --> 00:40:38.084 میدونم باید بهتون میگفتم 00:40:38.109 --> 00:40:39.219 ...من 00:40:39.519 --> 00:40:40.859 آره 00:40:41.716 --> 00:40:43.026 چیو بهمون میگفتی؟ 00:40:43.847 --> 00:40:44.862 جاد 00:40:45.386 --> 00:40:46.736 عشقم 00:40:46.886 --> 00:40:49.976 یعنی نفهمیدی ما سه تا 00:40:50.056 --> 00:40:52.286 سرِخرِ یه قرار دو نفره بودیم؟ 00:40:53.576 --> 00:40:54.576 نه؟ 00:40:54.656 --> 00:40:56.201 نه، خی میدونید 00:40:56.226 --> 00:40:58.836 الان قضیه گل و ادکلونو فهمیدم 00:40:59.941 --> 00:41:00.801 خب چیشد؟ 00:41:00.896 --> 00:41:02.074 قرار بود بهش بگی 00:41:02.099 --> 00:41:03.426 علاقه ای به اینکار نداری 00:41:03.451 --> 00:41:05.801 آره میدونم، همین قصد رو هم داشتم، خب؟ 00:41:05.826 --> 00:41:08.607 و بعد اون ازم خواست بریم بیرون ذهنم یه چیز میگفت 00:41:08.632 --> 00:41:10.287 ولی لب و دهنم 00:41:10.480 --> 00:41:13.320 تصمیم گرفتن تو زمین حریف بازی کنن 00:41:13.608 --> 00:41:15.998 اگه واسه اولین قرار همچین ایده ای داشتی 00:41:16.212 --> 00:41:17.882 مطمئنم اون خودش فهمیده قضیه از چه قراره 00:41:17.916 --> 00:41:19.526 خدایا، حس بدی دارم 00:41:19.676 --> 00:41:21.490 بایدم داشته باشی دوستم 00:41:21.951 --> 00:41:23.178 بدترین قسمتش اینه که 00:41:23.342 --> 00:41:26.606 اون..خدایا، اون خیلی جذابه 00:41:26.756 --> 00:41:27.926 و حق باتوئه 00:41:27.946 --> 00:41:30.536 آره حق باتوئه گریس 00:41:30.616 --> 00:41:31.766 فکر کنم ازش خوشم میاد 00:41:31.786 --> 00:41:33.026 تامی، الان دیگه نمیخوام بشنوم 00:41:33.046 --> 00:41:35.686 چون احتمالا مردی تو راه برگشت 00:41:35.711 --> 00:41:37.241 به ایالت کانزاسه 00:41:41.277 --> 00:41:43.045 چیزی یادش رفته؟ 00:41:43.383 --> 00:41:45.256 احتمالا میخواد گلاشو پس بگیره 00:41:51.324 --> 00:41:52.544 کشیش 00:41:59.566 --> 00:42:03.276 سری بعد بیا بیخیال همراه بشیم 00:42:07.659 --> 00:42:09.199 شب خوبی داشته باشی 00:42:16.281 --> 00:42:19.901 خب فکر کنم هنوز یه شانس داری 00:42:29.596 --> 00:42:31.096 افسر ریس 00:42:31.746 --> 00:42:33.056 باهام بیا 00:42:35.766 --> 00:42:38.676 واحد گشت زنی حدودا یه ساعت پیش ماشینو شناسایی کرد 00:42:38.756 --> 00:42:40.066 میتونی تشخیصش بدی؟ 00:42:41.346 --> 00:42:42.606 نه 00:42:42.686 --> 00:42:44.926 ماشین به اسم آیرس بلیک ثبت شده 00:42:44.946 --> 00:42:47.576 زنگ زدم بیای چون اینو روی صندلی پیدا کردیم 00:42:49.103 --> 00:42:50.043 اوراق طلاق 00:42:51.616 --> 00:42:53.036 اسمت روشون بود 00:42:59.536 --> 00:43:03.686 میدونی چرا همسرت اینجا بوده، افسر؟ 00:43:03.706 --> 00:43:05.216 اون به بی خانمان ها کمک میکرد 00:43:13.266 --> 00:43:15.366 درواقع قبلا یکی از اونها بوده 00:43:15.906 --> 00:43:22.906 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.