WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.270 --> 00:00:10.360 ♪ میذارم بدرخشه ♪ 00:00:10.510 --> 00:00:15.030 ♪ میذارم همیشه بدرخشه ♪ 00:00:15.180 --> 00:00:17.620 ♪ میذارم بدرخشه ♪ 00:00:20.110 --> 00:00:22.200 ♪ میذارم بدرخشه ♪ 00:00:22.280 --> 00:00:25.270 ♪ میذارم همیشه بدرخشه ♪ 00:00:25.280 --> 00:00:27.210 ♪ میذارم بدرخشه ♪ 00:00:27.360 --> 00:00:29.450 ♪ این روشنایی کوچک من ♪ 00:00:29.600 --> 00:00:31.290 ♪ میذارم بدرخشه ♪ 00:00:31.380 --> 00:00:33.880 ♪ میذارم همیشه بدرخشه ♪ 00:00:33.960 --> 00:00:36.130 ♪ میذارم بدرخشه ♪ 00:00:36.280 --> 00:00:38.290 ♪ این روشنایی کوچک من ♪ 00:00:38.427 --> 00:00:40.657 ♪ میذارم بدرخشه ♪ 00:00:41.425 --> 00:00:42.685 اوه خوبه که بیدار شدی 00:00:42.710 --> 00:00:44.866 زمانبندی‌ـت عالیه عزیزم 00:00:46.290 --> 00:00:48.640 این بهترین صداییه که وجود داره مگه نه؟ 00:00:48.665 --> 00:00:51.400 قسم میخورم آب دهنم راه افتاده 00:00:52.975 --> 00:00:57.020 هیچی به اندازه ی بوی خوب خاطراتو زنده نمیکنه 00:00:57.480 --> 00:00:58.887 متوجه نمیشی؟ 00:00:59.630 --> 00:01:01.300 سرم درد میکنه 00:01:01.487 --> 00:01:03.837 اوه عزیزم، سعی کن زیاد تکون نخوری 00:01:03.862 --> 00:01:05.475 فقط خونریزی رو بند آوردم 00:01:05.500 --> 00:01:07.670 با بیل به سرت ضربه خورده 00:01:10.750 --> 00:01:12.240 من؟ 00:01:12.260 --> 00:01:13.330 کی اینکارو کرده؟ 00:01:13.456 --> 00:01:14.367 من 00:01:15.704 --> 00:01:17.554 حالا بگو تی‌کی کیه؟ 00:01:18.568 --> 00:01:19.418 نامزدمه 00:01:21.249 --> 00:01:22.600 داری ازدواج میکنی 00:01:22.656 --> 00:01:23.916 چقدر دلنشین 00:01:24.022 --> 00:01:25.821 دختره باید خیلی دوست داشته باشه 00:01:25.846 --> 00:01:27.893 قبل از اینکه گوشیتو با بیفتک کوب 00:01:27.918 --> 00:01:31.465 پودر کنم، یه ریز پیام میداد 00:01:33.753 --> 00:01:36.833 پسرم دریل، هنوز تشکیل خونواده نداده 00:01:36.858 --> 00:01:39.485 فکر کنم هنوز دختر مناسبی پیدا نکرده 00:01:39.510 --> 00:01:42.611 خب به قول معروف انسان به امید زنده‌ـست 00:01:44.360 --> 00:01:45.410 بیا 00:01:48.530 --> 00:01:50.170 یه ذره بخور 00:01:52.403 --> 00:01:53.604 نه، ممنون 00:01:53.630 --> 00:01:54.630 خریت نکن 00:01:55.173 --> 00:01:58.543 داره یه تیکه ی کوچیک از بهشت رو تقدیمت میکنم 00:01:58.982 --> 00:02:00.012 باز کن 00:02:04.050 --> 00:02:05.790 خوبه 00:02:05.810 --> 00:02:07.390 نظرت چیه؟ 00:02:09.200 --> 00:02:12.259 فوت کوزه گریش تو اینه که با شکر مخلوط شده 00:02:12.284 --> 00:02:15.994 شکر قهوه ای، پودر شکر، شکر سرخ 00:02:16.166 --> 00:02:19.478 طعم عمیقی که باعث میشه با اشتیاق بخوریش 00:02:24.296 --> 00:02:27.623 من اینکارو نکردم باید بدونی 00:02:27.680 --> 00:02:31.040 طفلکی تصادف تلخی داشت 00:02:33.114 --> 00:02:34.224 خانم؟ 00:02:35.545 --> 00:02:37.841 ازت میخوام دستامو باز کنی لطفا 00:02:39.080 --> 00:02:40.990 نمیتونم اینکارو بکنم عزیزم 00:02:41.327 --> 00:02:43.624 پسرم به زودی میاد خونه 00:02:43.937 --> 00:02:46.947 و میدونم که میخواد تو رو ببینه 00:02:52.840 --> 00:02:53.910 این چیه؟ 00:02:53.920 --> 00:02:55.010 ثاندروِر (لباس زیری که جیب مخفی داره) 00:02:55.220 --> 00:02:56.220 ثاندرور؟ 00:02:56.302 --> 00:02:57.915 جیب های داخلش رو میبینی؟ 00:02:57.963 --> 00:02:59.275 فرستنده میره داخل این 00:02:59.361 --> 00:03:00.867 و به جای یکی از دکمه های پیراهنت 00:03:00.892 --> 00:03:02.260 میکروفون کار میذاریم 00:03:02.285 --> 00:03:05.065 حتی اگه گروهبان اوبراین ازت بخواد، پیرهنتو در بیاری 00:03:05.090 --> 00:03:06.440 چیزی نمیبینه 00:03:06.636 --> 00:03:08.143 اگه ازم بخواد شلوارمو در بیارم چی؟ 00:03:08.182 --> 00:03:09.760 پیشنهاد میکنم اینکارو نکنی- خیلی خب- 00:03:09.920 --> 00:03:12.397 خب فکر میکنین دقیقا چی میخواد بگه؟ 00:03:12.451 --> 00:03:14.770 نمیدونم ولی معلومه حرفی واسه گفتن داره 00:03:14.795 --> 00:03:17.014 وگرنه ازت نمیخواست بری دیدنش 00:03:17.186 --> 00:03:19.224 آره، تو یه جاده ی خلوت وسط نا کجاآباد 00:03:19.695 --> 00:03:22.280 تو پیغامش گفت به احتمال 99/9 درصد 00:03:22.290 --> 00:03:23.685 من سر و کله‌ـم پیدا نمیشه 00:03:23.834 --> 00:03:26.412 پس قطعا اون میدونه من خبر دارم چیکاره‌ـست، درسته؟ 00:03:26.662 --> 00:03:27.419 شک نکن 00:03:27.444 --> 00:03:29.082 بعد از اینکه اطلاعات جعلی تو رو بررسی کردیم ...فرضو بر این میذاره که 00:03:29.107 --> 00:03:30.185 اطلاعات جعلی نبود 00:03:30.706 --> 00:03:32.036 آمونیوم نیترات اونجا بود 00:03:32.061 --> 00:03:33.272 باید ازش عکس میگرفتم 00:03:33.297 --> 00:03:34.265 آره، چرا اینکارو نکردی؟ 00:03:34.423 --> 00:03:36.272 چون نمیدونستم واسه اینستاگرامت بهش نیاز داری 00:03:36.342 --> 00:03:39.310 ببینین، فکر میکردم هدفتون جلوگیری از یه حمله ی تروریستیه 00:03:39.460 --> 00:03:40.475 هنوز هم هست 00:03:40.500 --> 00:03:41.539 پس فکر میکنی 00:03:41.564 --> 00:03:43.242 اون دقیقا به چی میخواد اعتراف کنه؟ 00:03:43.286 --> 00:03:44.592 که اون وسایلو جابجا کرده؟ 00:03:44.617 --> 00:03:45.035 شاید 00:03:45.679 --> 00:03:47.439 شاید اون تغییر عقیده داده باشه 00:03:47.951 --> 00:03:49.541 شاید هم فقط میخواد از شر به شاهد خلاص شه 00:03:49.566 --> 00:03:50.778 اگه این باشه که عالیه 00:03:50.803 --> 00:03:52.122 ببخشـــیـــد؟ 00:03:52.630 --> 00:03:56.179 ببین اگه اون بخواد کاری بکنه ما همونجاییم 00:03:56.358 --> 00:03:58.801 ولی اقدام به قتل تنها اهرمیه که 00:03:58.826 --> 00:04:00.685 میتونیم با اون اوبرایان رو متهم کنیم 00:04:01.248 --> 00:04:03.265 خب پس امیدوارم همینطور بشه 00:04:05.550 --> 00:04:06.260 پسرمه 00:04:06.465 --> 00:04:07.645 باید جواب بدی؟ 00:04:07.802 --> 00:04:08.542 پسرمه 00:04:08.562 --> 00:04:10.127 سریع تمومش کن 00:04:10.722 --> 00:04:12.312 سلام تی‌کی، چه خبر؟ 00:04:12.400 --> 00:04:13.670 جاد گفت مرخصی گرفتی 00:04:13.695 --> 00:04:14.695 اوضاع رو به راهه؟ 00:04:14.837 --> 00:04:17.220 آره، رفتم مرکز آب درمانی و ماساژ 00:04:17.240 --> 00:04:18.230 چند وقت بود نرفته بودم 00:04:18.265 --> 00:04:19.438 آها، بابا 00:04:19.463 --> 00:04:21.459 میخوام در مورد یه چیزی باهات مشورت کنم 00:04:21.521 --> 00:04:23.895 میدونی که ماجرای آیریس بلیک واقعا مارو تحت فشار قرار داده؟ 00:04:23.920 --> 00:04:25.890 آره، شنیدم دیروز صحیح و سالم پیداش کردن 00:04:25.890 --> 00:04:26.788 آره، درسته 00:04:26.813 --> 00:04:27.990 راستش، کارلوس پیداش کرد 00:04:28.015 --> 00:04:29.230 و فکر میکنم تمام شب رو 00:04:29.250 --> 00:04:30.452 تو بیمارستان پیش اون بوده 00:04:30.639 --> 00:04:31.410 اون آدم خوبیه 00:04:31.476 --> 00:04:32.375 آره، هست 00:04:32.400 --> 00:04:33.875 ولی فکر کنم از دستم عصبیه 00:04:33.900 --> 00:04:36.626 ...اون پیام هامو جواب نمیده و 00:04:37.001 --> 00:04:38.261 به نظرت برم اونجا؟ 00:04:38.286 --> 00:04:39.676 دوست داری اینکارو بکنی؟ 00:04:39.789 --> 00:04:40.959 آره خب، فقط 00:04:40.979 --> 00:04:42.476 مطمئن نیستم اینکارو بکنم یا نه 00:04:42.569 --> 00:04:44.286 خب شاید بهتر باشه یه کم بهش زمان بدی تا تنها باشه 00:04:44.311 --> 00:04:45.023 آره، فقط 00:04:45.351 --> 00:04:46.319 یادته قرار بود تو و مامان 00:04:46.344 --> 00:04:47.359 یه کم بهم فرصت بدین 00:04:47.384 --> 00:04:48.729 و بعد وقتی از مسابقات بیسبال برگشتم 00:04:48.754 --> 00:04:49.799 تو داشتی از خونه میرفتی؟ 00:04:49.854 --> 00:04:50.664 قطعا نمیخوام 00:04:50.689 --> 00:04:51.711 همچین اتفاقی واسه ما بیفته 00:04:51.736 --> 00:04:52.516 منو مامانت 00:04:52.541 --> 00:04:54.191 مشکلات و مسائل جدی تری داشتیم 00:04:54.688 --> 00:04:56.468 ...ببین حسم بهم میگه 00:04:56.899 --> 00:04:58.739 بذار اول کارلوس پیش‌قدم بشه 00:04:58.809 --> 00:05:01.649 فکر میکنم وضعیت آیریس نیاز به بررسی دقیق داره 00:05:01.674 --> 00:05:02.954 ببین من باید برم 00:05:02.979 --> 00:05:05.121 چی؟- یادت باشه، عشق بالا و پایین زیاد داره- 00:05:05.146 --> 00:05:06.316 عشق همه چی رو مغلوب خودش میکنه 00:05:06.389 --> 00:05:06.840 ...و- ... بابا- 00:05:06.903 --> 00:05:07.813 فقط صبور باش 00:05:08.034 --> 00:05:09.175 !بابا- 00:05:11.926 --> 00:05:13.718 مشکل از دره، با چهارچوب در تنظیم نشده 00:05:13.743 --> 00:05:16.063 منتظر دَریِل بودم تا درستش کنه 00:05:17.207 --> 00:05:18.976 خودشه، اومد خونه 00:05:23.835 --> 00:05:25.713 مامان، چه خبره؟ 00:05:25.813 --> 00:05:27.253 شیرینی درست کردم 00:05:27.981 --> 00:05:29.301 جدی مامان؟ 00:05:29.404 --> 00:05:31.844 خونه واسه مهمون آماده نبود 00:05:34.373 --> 00:05:36.033 این کیه؟- کارلوسه- 00:05:36.129 --> 00:05:37.129 اون نامزد داره 00:05:37.243 --> 00:05:38.185 اینجا چیکار میکنه؟ 00:05:38.210 --> 00:05:39.232 از زیر زمین اومد بالا 00:05:39.257 --> 00:05:40.367 و من با بیل زدمش 00:05:41.405 --> 00:05:43.077 و فکر نکردی باید بهم زنگ بزنی؟ 00:05:43.189 --> 00:05:44.629 دوست ندارم وقتی سرکاری مزاحمت بشم 00:05:44.654 --> 00:05:46.255 اونا گفتن باید تمرکز داشته باشی 00:05:46.364 --> 00:05:48.539 همه ی جیباشو گشتم، همه چی اینجاست 00:05:48.639 --> 00:05:51.179 به جز تفنگش که تو کشوی یخچاله 00:05:52.995 --> 00:05:55.459 آقا، فکر کنم ما می تونیم این مشکلو حل کنیم 00:05:55.479 --> 00:05:56.706 مامانت فکر میکنه من مزاحمم 00:05:56.731 --> 00:05:58.014 ولی فقط داشتم خونه رو بررسی میکردم 00:05:58.039 --> 00:05:59.899 آره میدونم چیکار میکردی 00:06:00.661 --> 00:06:01.770 مامان، اون پلیسه 00:06:09.309 --> 00:06:11.083 کارلوس ریس 00:06:11.399 --> 00:06:12.810 کارآگاه که نیستی 00:06:13.145 --> 00:06:14.615 پس چی هستی؟ 00:06:15.137 --> 00:06:16.575 افسر گشت؟ 00:06:16.771 --> 00:06:18.031 تو رو یادمه 00:06:18.319 --> 00:06:20.329 تو یکی از پسرای آبی پوشی که دیروز اینجا بودن 00:06:20.354 --> 00:06:21.824 تو، اونو از اینجا بردی بیرون 00:06:22.649 --> 00:06:24.325 چرا برگشتی؟ 00:06:24.524 --> 00:06:26.114 دنبال تو بودم 00:06:26.329 --> 00:06:27.515 ...خب 00:06:27.925 --> 00:06:29.365 پیدام کردی 00:06:29.829 --> 00:06:31.719 ولی هیچکس قرار نیست تو رو پیدا کنه 00:06:32.349 --> 00:06:33.569 مامان برو جعبه رو بیار 00:06:33.611 --> 00:06:35.239 باید اینکارو بکنم؟ اون داره ازدواج میکنه 00:06:35.264 --> 00:06:36.739 برو جعبه رو بیار، باشه؟ 00:06:36.739 --> 00:06:38.757 نمیتونم دو تا قبر بکنم، زانوهام توان نداره 00:06:38.790 --> 00:06:40.554 !کسی ازت نمیخواد اینکارو کنی، برو 00:06:40.579 --> 00:06:41.227 نون گرفتی؟ 00:06:41.252 --> 00:06:43.442 میری جعبه رو بیاری یا نه؟ 00:06:52.849 --> 00:06:54.779 اون دانا برتونه، درسته؟ 00:06:54.849 --> 00:06:56.724 دختری که تو کمده 00:06:56.964 --> 00:06:58.134 چندتای دیگه هستن؟ 00:06:58.249 --> 00:06:59.254 وقتی زمین خونه بغلی رو میکنیم 00:06:59.279 --> 00:07:00.929 قراره چی پیدا کنیم؟ 00:07:01.074 --> 00:07:03.574 زمینو زیر و رو کن، هیچی پیدا نمیکنی 00:07:03.599 --> 00:07:05.099 خب من تونل تو رو پیدا کردم 00:07:05.119 --> 00:07:06.022 آره 00:07:06.404 --> 00:07:07.823 مایه ی تاسفه 00:07:08.238 --> 00:07:10.058 قراره برگردی همونجا 00:07:10.390 --> 00:07:13.020 و من دو طرفشو مهر و موم کنم 00:07:13.559 --> 00:07:14.579 و همه چی تموم میشه 00:07:14.604 --> 00:07:15.844 قبلا درخواست کمک کردم 00:07:15.869 --> 00:07:18.019 من اینطوری فکر نمیکنم 00:07:19.103 --> 00:07:20.363 خونت خشک شده 00:07:20.789 --> 00:07:23.549 حدس میزنم حداقل چند ساعتی رو اینجا بودی 00:07:23.639 --> 00:07:26.399 درضمن، تو یه پلیس گشتی هستی 00:07:26.549 --> 00:07:29.933 پس... لباس فرمت کو؟ 00:07:30.559 --> 00:07:32.761 شرط میبندم هیچ کس نمیدونه که اینجایی 00:07:41.663 --> 00:07:42.850 به اینا دست زدی؟ 00:07:42.875 --> 00:07:44.589 گفتم که زانوهام درد میکنه 00:07:44.614 --> 00:07:45.609 ولی این مقدار کافی نیست 00:07:45.634 --> 00:07:47.086 !به قدر و قواره‌ـش نگاه کن 00:07:47.133 --> 00:07:48.143 خب من نمیخوام خون و خونریزی بشه 00:07:48.205 --> 00:07:50.575 منم نمیخوام خونی ریخته بشه 00:07:52.128 --> 00:07:52.868 خیلی خب 00:07:53.053 --> 00:07:55.103 برای کشتنش کافی نیست 00:07:56.453 --> 00:07:59.621 ولی واسه بیهوش کردنش کافیه 00:08:00.188 --> 00:08:04.356 تا مطمئن بشم هیچکس ورودی تونل رو پیدا نمکینه 00:08:04.585 --> 00:08:05.999 بهم نزدیک نشو 00:08:06.200 --> 00:08:07.749 !ازم فاصله بگیر 00:08:07.796 --> 00:08:09.015 !ولم کن 00:08:09.285 --> 00:08:11.249 !ولم کن! ولم کن 00:08:11.274 --> 00:08:12.438 !ولم کن 00:08:19.906 --> 00:08:21.076 خوابای خوب ببینی 00:08:37.416 --> 00:08:40.522 داداش انقدر به در و دیوار نکوب بهش زنگ بزن 00:08:40.608 --> 00:08:42.365 نچ، من اونی‌ـم که گند زده 00:08:42.390 --> 00:08:45.647 پس باید به حریمش احترام بذارم و صبور باشم 00:08:45.706 --> 00:08:46.916 موفق باشی 00:08:48.265 --> 00:08:49.963 هی پسر، رفیقمون نامزدته خب؟ 00:08:49.988 --> 00:08:51.940 قرار نیست که با اولین مشکل جا بزنه، درسته؟ 00:08:51.965 --> 00:08:53.895 فقط اینکه اون مشکل کوچیک، زنشه 00:08:55.665 --> 00:08:58.845 از من بپرسی، کارلوس از اون دست آدما نیست که 00:08:58.870 --> 00:09:00.672 قیافه بگیره و یهو بدون اطلاع ول کنه بره 00:09:02.100 --> 00:09:04.120 وایسا، تو هم فکر میکنی یه چیزی اشتباهه؟ 00:09:04.363 --> 00:09:07.533 منظورم این نیست که اشتباهه ولی آره یه چیزی قطعا عجیبه 00:09:07.685 --> 00:09:08.615 دیدین؟ 00:09:09.003 --> 00:09:10.003 ...ولی 00:09:10.028 --> 00:09:11.695 تا الان چندبار بهش پیام دادم 00:09:11.720 --> 00:09:12.743 نمیتونم کسی باشم که 00:09:12.969 --> 00:09:15.206 حتی قبل از ازدواجشم مدام طرفو کلافه میکنه 00:09:19.495 --> 00:09:20.862 ولی تو میتونی 00:09:21.538 --> 00:09:22.128 نه 00:09:22.181 --> 00:09:23.635 به بیمارستان زنگ بزن 00:09:23.660 --> 00:09:25.143 دیروز آیریسو درمان کردی 00:09:25.168 --> 00:09:26.621 طبیعیه که بخوای جویای حالش بشی 00:09:26.654 --> 00:09:28.185 تازه، اگه من زنگ بزنم و اون، اونجا باشه 00:09:28.210 --> 00:09:30.230 حس میکنه دوباره بدون اطلاعش دارم کاری میکنم 00:09:30.614 --> 00:09:31.676 خواهش میکنم 00:09:33.184 --> 00:09:34.262 باشه، میدونی چیه؟ 00:09:34.287 --> 00:09:35.684 هرکاری که باعث بشه تو 00:09:35.709 --> 00:09:37.642 مثل لیزا مینلی نلرزی، انجام میدم 00:09:37.965 --> 00:09:39.370 واو اون خیلی مهربونه 00:09:48.037 --> 00:09:49.097 بیمارستان مموریال آستین 00:09:49.235 --> 00:09:50.310 ...سلام، ممکنه 00:09:50.542 --> 00:09:52.612 منو به اتاق آیریس بلیک وصل کنید؟ 00:09:52.983 --> 00:09:54.633 اون خوابه 00:09:55.896 --> 00:09:57.086 بیدارش کنم؟ 00:09:57.205 --> 00:09:58.725 نه، نمیخواد بیدارش کنین 00:09:58.985 --> 00:10:02.315 میتونم با همراهش، کارلوس ریس صحبت کنم؟ 00:10:02.395 --> 00:10:04.875 متاسفم اون همراهی نداشته 00:10:05.695 --> 00:10:08.395 ممکنه برگه ی ورود رو چک کنید؟ 00:10:08.535 --> 00:10:09.795 چک میشه 00:10:11.565 --> 00:10:14.112 بله، هیچ گزارشی از ورود ملاقات کننده ثبت نشده 00:10:14.264 --> 00:10:15.564 باشه، ممنون 00:10:17.268 --> 00:10:19.118 کارلوس اونجا نیست 00:10:19.476 --> 00:10:22.336 و هیچکس دیشب اونجا نبوده 00:10:25.265 --> 00:10:27.577 حواست باشه عادی صحبت کنی 00:10:27.670 --> 00:10:29.265 این میکروفونه خیلی حساسه 00:10:29.365 --> 00:10:31.194 پس نباید توی پیرهنم صحبت کنم؟ 00:10:31.276 --> 00:10:32.956 یادت باشه ما همین نزدیکی هستیم 00:10:33.205 --> 00:10:34.329 اگه اوضاع خوب پیش نرفت 00:10:34.354 --> 00:10:36.255 نهایتا 90 ثانیه طول میکشه تا ما عکس‌العمل نشون بدیم 00:10:36.275 --> 00:10:38.462 نود ثانیه سریعتر از حرکت گلوله‌ـست، آره؟ 00:10:38.589 --> 00:10:39.609 خیلی خب، وقتشه 00:10:46.792 --> 00:10:49.192 کاپیتان استرند، میشه تست کنیم؟ 00:10:49.455 --> 00:10:51.887 تست، تست، اوبراین لطفا منو نکش 00:11:07.538 --> 00:11:10.710 گریس، یه تماس شخصی داری 00:11:12.405 --> 00:11:13.125 گریس هستم 00:11:13.135 --> 00:11:14.485 سلام گریس، تی‌کی‌ـم 00:11:14.635 --> 00:11:17.216 سلام تی‌کی، چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:11:17.390 --> 00:11:19.690 یه چیزی که احتمالا غیرقانونیه 00:11:20.123 --> 00:11:20.873 باشه 00:11:21.245 --> 00:11:22.395 کارلوس غیبش زده 00:11:22.420 --> 00:11:23.521 هر راهی که میشد رو امتحان کردم 00:11:23.546 --> 00:11:25.599 امیدوار بودم تو بتونی گوشیشو ردیابی کنی 00:11:25.699 --> 00:11:27.138 خب، قانونی نیست 00:11:27.163 --> 00:11:29.313 ولی غیرقانونی هم نیست 00:11:29.495 --> 00:11:31.165 خیلی خب، شمارشو میخوای؟ 00:11:31.197 --> 00:11:32.442 نه خودم دارم 00:11:32.515 --> 00:11:34.323 بذار ببینم میتونم ماشینشو پیدا کنم 00:11:34.348 --> 00:11:36.605 میتونم درخواست ریز مکالماتش رو هم بدم 00:11:36.630 --> 00:11:38.973 گوشیش رو دارم IMEI ولی (شناسه بین المللی تجهیزات موبایل، یکی از مناسب ترین ابزارها جهت ردیابی گوشی) 00:11:39.020 --> 00:11:40.895 خب میتونی تلفنشو ردیابی کنی؟ 00:11:41.865 --> 00:11:43.676 هیچ سیگنالی پیدا نمیشه صبر کن 00:11:43.701 --> 00:11:45.896 یعنی چی؟ خاموشه؟ 00:11:46.335 --> 00:11:49.013 نه عجیبه اتصال قطع شده 00:11:49.038 --> 00:11:50.815 که یعنی یا شارش تموم شده 00:11:50.840 --> 00:11:52.830 یا گوشیش خراب شده 00:11:57.195 --> 00:11:59.355 میتونم گلوشو تو وان حموم ببرم 00:11:59.435 --> 00:12:01.682 همین الان درپوش وان رو در آوردم 00:12:01.760 --> 00:12:04.651 خفه کردن چطوره؟ کار تمیزیه، اینطور نیست؟ 00:12:04.802 --> 00:12:06.253 البته میدونم ممکنه دچار بی اختیاری روده بشن 00:12:06.278 --> 00:12:07.198 ولی میتونیم یه چیزی بندازیم رو زمین 00:12:07.223 --> 00:12:08.983 مامان شبیه تو فیلما نیست 00:12:09.165 --> 00:12:10.878 این کار طول میکشه و اونا مقاومت میکنن 00:12:10.926 --> 00:12:13.146 جدای از اون، یه نگاه به سایز گردنش بنداز 00:12:13.195 --> 00:12:14.565 مثل تنه ی درخته 00:12:14.695 --> 00:12:18.195 به هرحال باید برم از شر ماشینش خلاص بشم 00:12:18.215 --> 00:12:19.760 بعد میتونم برگردم سرکار 00:12:19.785 --> 00:12:21.945 و وسایلی که برای تموم کردن این قضیه لازمه رو بردارم بیارم 00:12:22.007 --> 00:12:24.577 اگه وقتی بیرونی، یکی دیگه از تونل بیاد بیرون چی؟ 00:12:24.632 --> 00:12:26.180 فکر میکنی یک ساعته داشتم چیکار میکردم؟ 00:12:26.205 --> 00:12:27.535 راهشو بستم 00:12:27.635 --> 00:12:29.225 هیچکس از اون تو بیرون نمیاد 00:12:29.295 --> 00:12:30.635 چون هیچکس پیداش نمیکنه 00:12:30.655 --> 00:12:33.525 یه بار هم که شده از اون مغز قندقی‌ـت استفاده کن 00:12:39.614 --> 00:12:41.411 منظوری نداشت 00:12:41.969 --> 00:12:43.369 نظرت در مورد آهنگ چیه؟ 00:12:54.483 --> 00:13:00.040 [ Ella Fitzgerald از "Blue Skies":آهنگ ] 00:13:52.728 --> 00:13:54.318 واقعا اومدی سر قرار 00:13:54.555 --> 00:13:56.009 معلومه 00:13:56.173 --> 00:13:57.173 خریته 00:14:26.825 --> 00:14:28.015 بریم سوارکاری 00:14:40.359 --> 00:14:41.367 تی‌کی- سلام- 00:14:41.437 --> 00:14:43.005 کارلوس اینجا نیست، نه؟ 00:14:43.025 --> 00:14:45.305 نه، بیا تو 00:14:50.186 --> 00:14:51.094 تی‌کی چیشده؟ 00:14:51.594 --> 00:14:53.188 تــی‌کــــی 00:14:53.407 --> 00:14:54.985 چه به موقع 00:14:55.086 --> 00:14:57.563 واسه ناهار تاکوی گل کلم و خورام لوبیا درست کردم 00:14:57.649 --> 00:14:59.535 البته ایشون فکر میکنه قصد کشتنشو دارم 00:15:01.474 --> 00:15:02.399 چیشده عزیزم؟ 00:15:02.493 --> 00:15:04.025 تی‌کی دنبال کارلوس میگرده 00:15:04.045 --> 00:15:05.615 یعنی چی که دنبالش میگرده؟ 00:15:05.712 --> 00:15:06.461 اون سرکاره، مگه نه؟ 00:15:06.634 --> 00:15:08.715 نه امروز شیفتش نیست 00:15:08.865 --> 00:15:10.003 قرار بود دیشب بره بیمارستان 00:15:10.028 --> 00:15:10.988 ملاقات آیریس 00:15:11.013 --> 00:15:13.206 حالش چطوره؟ قرار بود بریم بهش سر بزنیم 00:15:13.231 --> 00:15:14.106 خوبه 00:15:14.135 --> 00:15:14.611 ولی اون 00:15:14.658 --> 00:15:16.133 دیشب بیمارستان نبوده 00:15:16.158 --> 00:15:17.783 نمیدونم کجا بوده 00:15:17.860 --> 00:15:19.110 کل روز رو داشتم بهش زنگ میزدم 00:15:19.135 --> 00:15:20.305 ولی جواب نمیده 00:15:20.375 --> 00:15:22.375 حتی از گریس خواستم گوشیشو ردیابی کنه 00:15:22.400 --> 00:15:24.445 مثل اینکه غیر فعال شده یا همچین چیزی 00:15:25.905 --> 00:15:27.204 اوه، خدای من 00:15:27.610 --> 00:15:29.200 گابریل- چیزی نیست، خیلی خب- 00:15:29.225 --> 00:15:30.075 نترس، نترس 00:15:31.362 --> 00:15:32.954 اون با ماشین خودش رفته بود؟ 00:15:32.979 --> 00:15:34.807 آره- آره ماشین، میتونین ماشینشو ردیابی کنین- 00:15:34.909 --> 00:15:36.525 خب سند ماشین به نامش نیست 00:15:36.525 --> 00:15:38.791 یادته که اون موقع به سختی میتونست از عهده ی خریدش بر بیاد؟ 00:15:38.901 --> 00:15:41.395 ولی میتونم پسرم و ماشینش رو بذارم تو لیست تعقیب و جستجو 00:15:41.395 --> 00:15:42.245 باشه؟- باشه- 00:15:43.302 --> 00:15:43.762 هی 00:15:43.810 --> 00:15:44.910 ممکنه خودش باشه 00:15:45.412 --> 00:15:46.405 گریسه 00:15:46.425 --> 00:15:49.755 سلام گریس، من پیش مامان بابای کارلوسم 00:15:50.573 --> 00:15:51.793 لطفا بگو که گوشیش رو پیدا کردی 00:15:51.813 --> 00:15:53.110 نه عزیزم، متاسفم 00:15:53.135 --> 00:15:55.292 ولی میتونم بگم آخرین بار با کی تماس گرفته 00:15:55.317 --> 00:15:56.901 ساعت 10:43 با تو تماس داشته 00:15:56.926 --> 00:15:58.206 ولی بعد از اون هیچ تماسی نداشته 00:15:58.231 --> 00:16:00.244 آره، فکر کردم از بیمارستان بهم زنگ زده 00:16:00.366 --> 00:16:01.190 خب راستش اون 00:16:01.215 --> 00:16:03.295 از جایی که آیریس رو پیدا کرده بود، زنگ زده 00:16:03.691 --> 00:16:05.581 چرا برگشته اونجا؟ 00:16:05.733 --> 00:16:07.710 نمیدونم ولی خارج از برنامه و ماموریتش بوده 00:16:07.765 --> 00:16:08.655 اشاره ای بهش نکرده بود 00:16:08.728 --> 00:16:09.968 گریس، سرگرد ریس هستم 00:16:09.993 --> 00:16:12.023 میشه آدرس اونجا رو برامون بفرستی؟ 00:16:21.987 --> 00:16:23.177 گوشی هاتونو بدین 00:16:25.173 --> 00:16:27.183 میتونین خودتون تحویل بدین یا خودمون ازتون میگیریم 00:16:35.050 --> 00:16:36.440 با این دوتا حرفی ندارم 00:16:36.503 --> 00:16:39.573 بیخیال ترنر، پاشو بریم 00:16:52.613 --> 00:16:54.283 چه خبره، اوبرایان؟ 00:16:54.303 --> 00:16:55.463 شبیه چی به نظر میرسه؟ 00:16:55.877 --> 00:16:56.752 به نظر میرسه؟ 00:16:56.908 --> 00:16:57.883 فکر میکنم داری طوری رفتار میکنی 00:16:57.908 --> 00:16:59.363 که انگار دیگه عضوی ازشون نیستی 00:16:59.363 --> 00:17:00.453 من یکی از اونها نیستم 00:17:00.533 --> 00:17:01.473 واقعا؟ آخه بهم گفتن 00:17:01.543 --> 00:17:03.343 تو یکی از موسس های اینجایی 00:17:05.373 --> 00:17:06.993 نمیخوای انکار کنی؟ 00:17:07.073 --> 00:17:09.033 خب، آره 00:17:09.043 --> 00:17:12.633 من 21 سال پیش یه باشگاه موتورسواری یه نام آنر داگز راه اندازی کردم 00:17:12.867 --> 00:17:14.303 درست بعد از حادثه ی 11 سپتامبر 00:17:14.323 --> 00:17:16.823 موتور سوارها بیشترشون از نیروی امداد بودن 00:17:16.973 --> 00:17:19.213 بعد یه اتفاقی افتاد و باعث تغییر اینجا شد 00:17:19.233 --> 00:17:20.543 بعد من از اینجا رفتم 00:17:20.553 --> 00:17:21.803 استعفا دادم 00:17:22.053 --> 00:17:24.473 بقیه ی بچه هایی هم که با من شروع کرده بودن، رفتن 00:17:24.569 --> 00:17:26.444 شش هفته پیش از اون درها اومدم داخل 00:17:26.469 --> 00:17:28.319 اونها نمیدونستن من کی‌ـم 00:17:28.477 --> 00:17:30.327 خیلی ازش گذشته 00:17:31.373 --> 00:17:33.653 پس تو می خوای باور کنم که خواهرزاده‌ـت 00:17:33.673 --> 00:17:37.547 اخیرا عضو یه باشگاه افراطی شده 00:17:37.572 --> 00:17:40.298 که تو دو دهه ی پیش اونو تاسیس کردی؟ 00:17:40.377 --> 00:17:42.037 اندی از وقتی حدودا هفت سالش بود 00:17:42.062 --> 00:17:43.493 دوست داشت عضو آنر داگز بشه 00:17:43.513 --> 00:17:45.493 بهش میگفتیم آنر پاپ (داگ: سگ، پاپ: توله سگ) 00:17:47.683 --> 00:17:49.913 پس احتمالا واسه دولت کار نمیکنه 00:17:49.933 --> 00:17:50.979 در این مورد چیزی نمیدونم 00:17:51.083 --> 00:17:52.933 ولی مطمئنا اونا فکر میکنن ما اینکارو میکنیم 00:17:53.083 --> 00:17:54.837 نیروی فدرال دیشب به مزرعه حمله کرد 00:17:54.862 --> 00:17:57.573 میدونم، آمونیوم نیترات ناپدید شده بود 00:17:57.604 --> 00:17:59.527 یه نفر اونارو جابه‌جا کرده بود و من فکر میکنم کار تو بود 00:17:59.552 --> 00:18:00.883 من نبودم- بیخیال- 00:18:00.908 --> 00:18:02.513 اونا از کجا میدونستن امروز قراره همدیگه رو ببینیم؟ 00:18:02.533 --> 00:18:03.963 خب، خودشون ازم خواستن بهت زنگ بزنم 00:18:04.041 --> 00:18:05.273 منو انداختی تو تله؟ 00:18:05.353 --> 00:18:07.273 بهت هشدار داده بودم که نیای، ندادم؟ 00:18:07.390 --> 00:18:11.020 احتمال 99/9 درصد نمیای؟ 00:18:12.196 --> 00:18:13.846 نُه، نه، نه؟ 00:18:13.933 --> 00:18:15.043 کد پلیس؟ 00:18:15.169 --> 00:18:16.249 مامور زخمی؟ 00:18:16.273 --> 00:18:18.656 خدایا، من آتشنشانم 00:18:18.761 --> 00:18:21.091 "کد های ما اینه مثلا: "آتش 00:18:21.273 --> 00:18:22.613 خونسرد باش، استرند 00:18:22.613 --> 00:18:24.683 به ما کاری ندارن مشکلی برامون پیش نمیاد 00:18:27.721 --> 00:18:29.281 بهم دستگاه شنود وصله 00:18:31.633 --> 00:18:33.563 بدبخت شدیم 00:18:58.333 --> 00:18:59.646 ببخشید کثیف کاری شد 00:18:59.802 --> 00:19:00.873 ساده نباش 00:19:01.224 --> 00:19:03.680 یه سر چطوری میتونه جلوی بیل مقاوت کنه 00:19:03.705 --> 00:19:06.212 به جز اینکه یه کم جر بخوره؟ 00:19:06.352 --> 00:19:07.888 به هرحال لازم بود کف زمین تمیز و براق بشه 00:19:07.913 --> 00:19:11.313 میتونم ببینم چقدر تلاش میکنی و وقت صرف میکنی تا یه خونه ی زیبا داشته باشی 00:19:12.173 --> 00:19:14.271 ...متاسفم، من 00:19:14.493 --> 00:19:16.013 نمیدونم اسمت چیه 00:19:16.093 --> 00:19:17.523 ترودی‌ـم 00:19:18.263 --> 00:19:19.093 و ممنون 00:19:19.292 --> 00:19:21.579 ترودی، قشنگه 00:19:25.360 --> 00:19:26.539 امیدوارم دریل 00:19:26.564 --> 00:19:30.626 قدر همه زحمتایی که براش میکشی رو بدونه 00:19:32.293 --> 00:19:34.123 میدونی که این یه موضوع شخصی نیست؟ 00:19:34.470 --> 00:19:35.870 اتفاقی که باید بیفته، میفته 00:19:35.895 --> 00:19:38.123 نباید این اتفاق بیفته، ترودی 00:19:38.283 --> 00:19:39.463 قول میدم که اینطور نیست 00:19:39.613 --> 00:19:41.293 کاش این اتفاق نمیفتاد 00:19:42.653 --> 00:19:45.213 کاش از اونجا نمیومدی بالا 00:19:45.283 --> 00:19:46.843 در واقع، من اینکارو کردم 00:20:00.153 --> 00:20:01.626 اینجا باید همون جایی باشه که پیداش کردن 00:20:01.709 --> 00:20:02.699 آیریسو 00:20:09.768 --> 00:20:12.688 فقط یه در برای ورود و خروج اینجا هست 00:20:12.806 --> 00:20:14.396 و به نظر میرسه با لگد باز شده 00:20:14.421 --> 00:20:15.553 همینطوره 00:20:15.573 --> 00:20:16.893 کار پلیس آستینه 00:20:16.913 --> 00:20:18.951 وقتی پیداش کردیم، در از داخل قفل بود 00:20:18.976 --> 00:20:20.443 کارآگاه مردیث گرییر برای افراد گمشده 00:20:20.468 --> 00:20:21.393 و امیدوارم پسرتون 00:20:21.393 --> 00:20:22.937 پرونده ی بعدی من نباشه 00:20:23.007 --> 00:20:25.247 منم همینطور ممنون که به ملاقاتمون اومدین 00:20:25.756 --> 00:20:27.397 فکر میکنی مظنونت چطور فرار کرده؟ 00:20:27.550 --> 00:20:30.060 راستشو بخواین، هنوز مطمئن نیستم که مظنونی وجود داشته باشه 00:20:30.220 --> 00:20:31.967 فکر میکنی آیریس بلیک توهم زده بوده؟ 00:20:32.148 --> 00:20:33.148 اون سابقشو داشته 00:20:33.173 --> 00:20:35.003 بیخیال، چرند محضه 00:20:35.225 --> 00:20:36.395 اول اینکه حرف کارلوسو باور نکردی 00:20:36.420 --> 00:20:37.554 که گفت آیریس فرار نکرده 00:20:37.579 --> 00:20:38.757 و حالا هم حرفای آیریس رو باور نمیکنی؟ 00:20:38.782 --> 00:20:40.572 خودم تو آمبولانس درمانش کردم 00:20:40.597 --> 00:20:42.526 اگه خودش همچین بلایی سر خودش آورده باشه چی؟ 00:20:42.723 --> 00:20:45.260 معمولا افراد ضارب دود نمیشن برن تو هوا 00:20:45.285 --> 00:20:47.010 آره و نامزد منم همینطور 00:20:47.250 --> 00:20:49.171 هیچ دلیلی نداره که کارلوس غیبش بزنه 00:20:49.196 --> 00:20:50.265 مگه اینکه اتفاقی افتاده باشه 00:20:50.290 --> 00:20:53.070 خیلی خب تی‌کی، آروم باش پسرم 00:20:53.272 --> 00:20:55.332 بذار چند دقیقه با کاراگاه صحبت کنم، باشه؟ 00:20:59.857 --> 00:21:01.200 میدونی که حق با اونه 00:21:01.436 --> 00:21:02.936 بله- شما یه فرضیه داری- 00:21:02.961 --> 00:21:05.461 حدود 12 درصد از خونه های این محله 00:21:05.486 --> 00:21:08.053 مثل این خونه، رها شدن و متروکه هستن 00:21:08.510 --> 00:21:10.440 میدونی باعث جذب جی میشه؟- عناصر جرم- 00:21:10.590 --> 00:21:11.680 درسته 00:21:11.770 --> 00:21:14.020 و آخرین خبری که از پسرت شنیده شده 00:21:14.030 --> 00:21:15.716 اینه که آخر شب بیرن خونه بوده 00:21:15.760 --> 00:21:17.619 با یه ماشین براق که نمیتونیم پیداش کنیم 00:21:17.644 --> 00:21:20.314 پس میخواین بیمارستان و سردخونه ها رو چک کنین؟ 00:21:20.860 --> 00:21:21.710 آره 00:21:21.780 --> 00:21:23.280 پسر من باهوش و زرنگه 00:21:23.305 --> 00:21:24.825 و میتونه مراقب خودش باشه 00:21:24.950 --> 00:21:26.572 شک ندارم که همینطور بزرگش کردی 00:21:26.597 --> 00:21:29.497 نه، این چیزیه که خودش بدستش آورده 00:21:31.508 --> 00:21:33.768 گابریل؟ کارآگاه؟ 00:21:35.911 --> 00:21:36.801 چیه؟ 00:21:37.210 --> 00:21:38.318 اینو تو شومینه پیدا کردم 00:21:38.343 --> 00:21:39.803 انگار یکی میخواسته از شرش خلاص شه 00:21:41.540 --> 00:21:43.620 دانا برتون- میشناسیش؟- 00:21:43.640 --> 00:21:45.550 آیریش گفت وقتی دنبال دانا برتون بوده 00:21:45.570 --> 00:21:46.555 اونو گرفتن 00:21:46.666 --> 00:21:48.844 پس شاید همون مردی که آیریس رو گرفته بوده دانا رو هم گرفته 00:21:48.869 --> 00:21:50.142 و بعد هردوشونو آورده اینجا 00:21:50.393 --> 00:21:52.105 واحد تحقیقات جنایی اینجا رو بررسی کرده؟ 00:21:52.130 --> 00:21:54.137 ما دنبال شواهد و مدارک آدم ربایی های متعدد نبودیم 00:21:54.162 --> 00:21:55.511 خب شاید باید دنبالش باشین 00:21:55.536 --> 00:21:56.795 من چندتا افسر میارم اینجا 00:21:56.820 --> 00:21:58.059 تا محله رو بررسی کنن 00:21:58.084 --> 00:21:58.800 ببینن کسی 00:21:58.820 --> 00:21:59.507 دیشب چیزی شنیده 00:21:59.595 --> 00:22:00.265 باشه 00:22:02.753 --> 00:22:04.403 من منتظر اونا نمیمونم 00:22:11.193 --> 00:22:12.170 اوه عزیزم 00:22:12.320 --> 00:22:15.090 دریل اصلا خوشش نمیاد 00:22:17.648 --> 00:22:18.941 صبر کن، چیکار داری میکنی؟ 00:22:18.966 --> 00:22:20.418 نه نه نه نه همینطوری خوبه، خوبه 00:22:20.443 --> 00:22:22.113 نه، نه، نه، نه 00:22:33.896 --> 00:22:37.246 لطفا، نه، خواهش میکنم ساکت باش 00:22:37.552 --> 00:22:40.532 دوست ندارم یه کثیف کاری دیگه رو پاک کنم 00:22:49.581 --> 00:22:51.561 سلام، میتونم کمکت کنم؟ 00:22:51.766 --> 00:22:52.682 امیدوارم بتونین 00:22:52.707 --> 00:22:54.127 مطمئنا فعالیت های پلیس رو دیدین 00:22:54.203 --> 00:22:55.869 نه راستش 00:22:55.970 --> 00:22:58.025 متاسفانه باید بگم این اتفاق جدیدی نیست 00:22:58.050 --> 00:22:59.880 تازگیا اوضاع خیلی بد شده 00:22:59.880 --> 00:23:01.260 داریم از بقیه میپرسیم که دیشب 00:23:01.285 --> 00:23:03.310 چیز غیرعادی ای دیدن یا شنیدن؟ 00:23:03.390 --> 00:23:06.518 نه، نه، چیزی نبوده 00:23:06.870 --> 00:23:08.360 تا حالا اینو دیدی؟ 00:23:12.990 --> 00:23:17.060 خب...خیلی خوش قیافس اینطور نیست؟ 00:23:17.140 --> 00:23:20.030 آره، منم همین فکرو میکنم اون نامزدمه 00:23:21.221 --> 00:23:22.641 واقعا؟ 00:23:22.839 --> 00:23:25.149 فکر میکنیم دیشب تو این منطقه گم شده 00:23:25.220 --> 00:23:26.810 احتمالا از خونه ی همسایه بغلیتون 00:23:26.835 --> 00:23:28.519 مطمئنین چیزی ندیدی؟ 00:23:28.544 --> 00:23:30.060 ساعت 10 شب به بعد این اتفاق افتاده 00:23:30.400 --> 00:23:31.736 متاسفم 00:23:31.761 --> 00:23:34.560 معمولا شبا ساعت 9:30 میخوابم 00:23:34.580 --> 00:23:37.830 شخص دیگه ای اینجا زندگی میکنه که ممکنه چیزی دیده باشه؟ 00:23:37.900 --> 00:23:39.740 پسرم شیفت شب کار میکنه 00:23:39.760 --> 00:23:41.054 اون خونه نبود 00:23:45.666 --> 00:23:47.486 این گربه تو چی گیر کرده؟ 00:23:47.511 --> 00:23:50.101 ویسکرز، از رو پیشخون بیا پایین 00:23:50.167 --> 00:23:52.270 شرمنده نمیتونم بیشتر از این کمک کنم 00:23:52.295 --> 00:23:54.645 باید برم یه اردنگی به گربم بزنم 00:23:54.840 --> 00:23:56.250 خیلی خب، من تی‌کی‌ـم 00:23:56.270 --> 00:23:58.046 اگه چیزی یه ذهنتون رسید 00:23:58.071 --> 00:24:00.813 با من یا با کارآگاه ارشد تماس بگیرین 00:24:00.838 --> 00:24:03.988 حتما اینکارو میکنم، خدافظ 00:24:14.141 --> 00:24:16.571 نمیدونستم همجنسگرایی 00:24:17.115 --> 00:24:19.095 من عاشق همجنسگراهام 00:24:19.516 --> 00:24:22.016 گاهی وقتا میگم ای کاش دریل همجنسگرا بود 00:24:22.263 --> 00:24:25.553 زن ها اونو به دردسر میندازن 00:24:31.126 --> 00:24:32.366 دوتا قربانی احتمالی دیگه 00:24:32.391 --> 00:24:35.265 آگوست 2021 گزارش مفقود شدن آلیسون بیئتریس داده شده 00:24:35.290 --> 00:24:38.300 آدری مک‌کنا آخرین بار سال 2019 کمپ رو ترک کرده 00:24:38.310 --> 00:24:40.650 خیلی خب، پس شبیه یه الگوعه 00:24:40.800 --> 00:24:42.994 همشون تو پنج سال اخیر گم شدن 00:24:43.019 --> 00:24:44.630 همشون یا به طور موقت سکونت داشتن یا بیخانمان بودن 00:24:44.650 --> 00:24:46.150 یا وارد کمپ شده بودن یا ازش خارج شدن 00:24:46.230 --> 00:24:47.820 اون افراد آسیب پذیر رو هدف قرار میده 00:24:48.118 --> 00:24:50.027 زنانِ اقلیت و کم اهمیت جامعه 00:24:50.119 --> 00:24:53.676 خب، حداقل الان میدونی که مظنونی وجود داره 00:24:53.761 --> 00:24:56.588 ببین میدونم که این خیلی مهمه، واقعا درک میکنم 00:24:56.615 --> 00:24:58.955 فقط نمیفهمم چرا ما دنبال این خانم هاییم؟ 00:24:58.980 --> 00:25:00.727 بعضی از اونا چندساله که گم شدن 00:25:00.752 --> 00:25:02.990 الان وقت اینه که دنبال کارلوس باشیم 00:25:03.039 --> 00:25:04.459 این روشیه که میتونیم پیداش کنیم، پسرم 00:25:04.484 --> 00:25:06.234 !ولی اون یه زن بیخانمان نیست 00:25:07.312 --> 00:25:08.402 ببخشید، باشه؟ 00:25:08.620 --> 00:25:11.787 من فقط نمیفهمم این چیزا قراره چطوری بهمون کمک کنه 00:25:12.330 --> 00:25:15.830 شما در مورد چی حرف میزنین؟ یه قاتل سریالی؟ 00:25:15.850 --> 00:25:18.570 آره- ... خب پس شما فکر میکنیـ- 00:25:27.350 --> 00:25:29.000 ...شما فکر میکنین کارلوس 00:25:29.960 --> 00:25:32.620 تی‌کی باید بذاری کارمونو بکنیم 00:25:35.130 --> 00:25:36.940 زنده پیداش نمیکنیم، نه؟ 00:25:37.020 --> 00:25:39.300 باید باور داشته باشم که پیداش میکنیم 00:25:40.470 --> 00:25:43.046 درسته، چون یکی این زنها رو کشته 00:25:43.071 --> 00:25:45.720 و چیزی که داریم میگیم اینه که همشون مرده‌ـن؟ 00:25:46.810 --> 00:25:47.790 به احتمال زیاد، آره 00:25:47.870 --> 00:25:49.392 چطور الان انقدر آرومی؟ 00:25:49.509 --> 00:25:51.814 فکر نمیکنی این موضوع منو هم ناراحت میکنه و اشکمو در میاره؟ 00:25:52.603 --> 00:25:54.830 باید برم به مامانش چی بگم؟ 00:25:54.910 --> 00:25:57.190 تی‌کی تو تنها کسی نیستی که اونو دوست داره 00:25:58.880 --> 00:26:00.780 ...ولی اگه قراره اشکی ریخته بشه 00:26:01.900 --> 00:26:03.905 وقتی که زمانش برسه اینکارو میکنیم 00:26:03.930 --> 00:26:05.020 نه قبل از اون 00:26:06.063 --> 00:26:07.333 و در حال حاضر 00:26:07.835 --> 00:26:09.485 اون بهمون نیاز داره 00:26:10.600 --> 00:26:11.370 خب؟ 00:26:16.185 --> 00:26:17.215 خوبه 00:26:19.129 --> 00:26:20.205 ماشینش رو 00:26:20.230 --> 00:26:21.730 در خیابون 71 نزدیک گارفیلد پیدا کردن 00:26:21.750 --> 00:26:22.840 انگار یکی رهاش کرده 00:26:23.185 --> 00:26:24.375 خونی تو ماشین بود؟ 00:26:24.400 --> 00:26:26.510 نه خون نه اثر انگشت کاملا تمیز 00:26:26.660 --> 00:26:28.680 میخوای بری یه نگاهی بندازی؟- نه، نه- 00:26:28.705 --> 00:26:30.505 اینجا، جاییه که پیداش میکنیم 00:26:45.420 --> 00:26:47.260 خیلی خب- براش آبجو بیار- 00:26:47.280 --> 00:26:50.018 حداقل وقتی کارشون تموم شد بهت آبجو میدن 00:26:50.096 --> 00:26:51.700 چوب بیلیارد پشت سرتو میبینی؟ 00:26:51.845 --> 00:26:53.165 بعد از اینکه با رد دست به یقه شدم 00:26:53.190 --> 00:26:55.600 با زانوت بشکنش و یه تیکشو بهم بده 00:26:55.620 --> 00:26:58.676 یا... اونا میتونن همین الان به اینجا حمله کنن 00:26:58.701 --> 00:27:00.441 تو پیرهنت حرف نزن- باشه- 00:27:00.533 --> 00:27:02.309 ...خب پسرا 00:27:02.348 --> 00:27:04.940 من یه مکالمه ی جذاب 00:27:04.940 --> 00:27:06.550 با برادر ترنر داشتم 00:27:07.365 --> 00:27:08.345 جدی؟ یه مکالمه؟ 00:27:08.370 --> 00:27:10.883 شما معمولا با دستاتون حرف میزنین 00:27:11.165 --> 00:27:13.015 اون دو نفر رو که علامت گذاری نشده بودن 00:27:13.040 --> 00:27:14.846 جایی برد که نیاید میبرد 00:27:14.940 --> 00:27:16.730 اون متوجه عواقبش هست 00:27:17.190 --> 00:27:18.987 معمولا واسه دو تا تازه وارد 00:27:19.012 --> 00:27:20.720 احترام زیادی قائل نمیشم 00:27:20.730 --> 00:27:22.088 ولی اینجا یه مشکلی داریم 00:27:22.174 --> 00:27:23.275 بعد از اینکه شما غیرقانونی رفتین اونجا 00:27:23.300 --> 00:27:24.365 و اونجا تیراندازی کردین 00:27:24.390 --> 00:27:26.166 بعد نمیدونم، گشت و گذار کردین؟ 00:27:26.299 --> 00:27:29.306 اف بی آی بهمون حمله کرد 00:27:29.650 --> 00:27:30.650 اونا چیزی پیدا نکردن 00:27:30.794 --> 00:27:31.916 ولی بنا به دلایلی فکر میکردن میتونن چیزی پیدا کنن 00:27:31.941 --> 00:27:34.511 حالا به نظرتون چرا اینطوری فکر میکردن؟ 00:27:35.025 --> 00:27:37.085 نمیدونم، از کی تا حالا دولت فدرال 00:27:37.110 --> 00:27:39.389 واسه پایمال کردن حقوق دیگران نیاز به دلیل داره؟ 00:27:39.665 --> 00:27:41.514 فکر کنم جاسوس رو گرفتیم 00:27:42.388 --> 00:27:44.113 فکر میکنین ترنر جاسوسه 00:27:44.138 --> 00:27:46.910 خب، میتونم بگم اون تو بیلیارد هم یه متقلبه 00:27:47.498 --> 00:27:49.169 ترنر خیلی احمق تر از اونه که جاسوس باشه 00:27:49.194 --> 00:27:51.209 و انقدر بازیکن خوبی نیست که بخوایم بگیم تقلب میکنه 00:27:51.234 --> 00:27:53.944 و همین باعث میشه کنجکاو بشم که چقدر بازیت بده کاپیتان 00:27:53.969 --> 00:27:55.799 که 9 تا بازی پشت هم بهش باختی؟ 00:27:56.214 --> 00:27:58.914 خب من بازیم خوب نیست- راست میگه، افتضاحه- 00:27:59.913 --> 00:28:02.632 ببین...نکنه فکر میکنی من جاسوسم 00:28:03.020 --> 00:28:05.600 ما تو جاده با هم آشنا شدیم و خودت منو اینجا دعوت کردی 00:28:06.289 --> 00:28:07.183 آره 00:28:07.609 --> 00:28:09.619 آره، مدام به این فکر می کنم که 00:28:09.644 --> 00:28:10.929 چطور اتفاقی تو جاده با هم آشنا شدیم 00:28:10.954 --> 00:28:13.538 و اینکه چطور شما دوتا از قبل همدیگه رو میشناختین 00:28:13.695 --> 00:28:15.934 آره همدیگه رو میشناسیم باهم تو یه ماموریت بودیم 00:28:15.959 --> 00:28:17.734 حتی یه بار جریمه‌ـم کرد 00:28:17.889 --> 00:28:20.209 چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که 00:28:20.229 --> 00:28:22.799 فقط یه نفرتون واسه فدرالیا کار میکنین 00:28:23.404 --> 00:28:24.379 یا هردوتون؟ 00:28:24.646 --> 00:28:26.185 هردو نفرمون 00:28:26.896 --> 00:28:28.604 من افسر پلیسم و اون کاپیتان آتش نشانی 00:28:28.629 --> 00:28:30.239 ما هر دومون کارمند دولتیم 00:28:30.434 --> 00:28:32.815 و به راحتی مثل یه بچه ی 26 ساله ی ترک تحصیل کرده 00:28:32.840 --> 00:28:34.582 گم و گور نمیشیم 00:28:34.859 --> 00:28:36.279 الان این یعنی چی؟ 00:28:36.409 --> 00:28:37.579 میدونی معنیش چیه 00:28:37.971 --> 00:28:40.651 اندی پیرسون، اون کجاست؟ 00:28:44.569 --> 00:28:47.749 نمیدونم بهتون چی بگم ...اندی، اون یه جورایی 00:28:48.933 --> 00:28:49.973 رفته 00:28:50.589 --> 00:28:51.669 اینطوریاست؟ 00:28:53.079 --> 00:28:56.259 چرا همیشه پوزخند نمیزنی؟ ازش خوشم میاد 00:29:03.729 --> 00:29:04.963 من جاسوسم 00:29:07.627 --> 00:29:09.243 گروهبان اوبرایان هیچ ربطی به این قضیه نداره 00:29:09.268 --> 00:29:10.359 من تنهایی کار میکنم 00:29:11.429 --> 00:29:12.739 و یه شنود بهم وصله 00:29:14.609 --> 00:29:16.199 تو شورتمه 00:29:21.366 --> 00:29:23.289 از باشگاه پرتم کردن بیرون 00:29:23.314 --> 00:29:25.164 منو هم مجبور کردن باهاش برم 00:29:28.639 --> 00:29:30.310 خیلی خب، بیاین چیزایی که میدونیم رو مرور کنیم 00:29:30.359 --> 00:29:32.271 اونا تو نقاط مختلف شهر ساکن بودن 00:29:32.296 --> 00:29:33.376 این کمکی نمیکنه 00:29:33.401 --> 00:29:34.981 اونا از پناهگاه های مختلفی استفاده میکردن 00:29:35.155 --> 00:29:36.991 مددکار اجتماعی مشترکی نداشتن 00:29:37.312 --> 00:29:38.795 دوستان مشترکی هم نداشتن 00:29:38.820 --> 00:29:41.336 نقطه ی اشتراکشون چیه؟ 00:29:41.486 --> 00:29:43.326 همشون یه اختلال روانی داشتن 00:29:43.439 --> 00:29:44.713 احتمالا به خاطر همینه که 00:29:44.738 --> 00:29:46.216 همشون تو خیابون بودن 00:29:47.634 --> 00:29:49.641 همشون به خاطر بیماری دارو مصرف میکردن 00:29:49.680 --> 00:29:50.811 قبلا اینارو چک کردم 00:29:50.836 --> 00:29:52.076 به کلینیک های مختلفی میرفتن 00:29:52.096 --> 00:29:53.899 دکترای متفاوتی هم داشتن 00:29:54.666 --> 00:29:56.646 به یه داروخونه ی مشترک میرفتن 00:30:04.606 --> 00:30:06.809 دریل؟ فکر نمیکردم امروز بیای سرکار 00:30:06.834 --> 00:30:08.286 یه چیزیو یادم رفته بود 00:30:08.365 --> 00:30:10.067 فقط چند ثانیه میمونم 00:30:10.602 --> 00:30:12.172 اون خانم ویوره؟ 00:30:12.596 --> 00:30:15.778 بهش یادآوری کنین که نمیتونه همراه با داروی ای دی اچ دی داروی ضد احتقان مصرف کنه 00:30:15.874 --> 00:30:17.554 باشه حتما، ممنون 00:30:52.987 --> 00:30:54.758 این پسره کجاست پس؟ 00:30:54.783 --> 00:30:57.939 احتمالا تو راه خونه وایساده که چیزی بخره 00:31:00.996 --> 00:31:04.086 میتونم تا وقتی منتظریم یه کم شکلات داغ بهت بدم؟ 00:31:05.072 --> 00:31:05.963 نه ممنون 00:31:06.639 --> 00:31:07.969 چه مودب 00:31:08.306 --> 00:31:10.783 تو باید مایه ی افتخار مامانت باشی 00:31:10.928 --> 00:31:13.198 خب من یه کم هوس کردم 00:31:14.150 --> 00:31:16.618 من از شیر خالص پرچرب استفاده میکنم 00:31:16.785 --> 00:31:17.945 این یه رازه 00:31:18.166 --> 00:31:19.996 نظرت عوض میشه 00:31:19.996 --> 00:31:22.347 فکر کنم باید چندتا ازشیرینیامو هم بدزدم 00:31:22.595 --> 00:31:23.595 منو لو نده 00:31:25.596 --> 00:31:28.126 کاش دوستات برن 00:31:28.186 --> 00:31:29.826 اونا دریلو ناراحت میکنن 00:31:34.059 --> 00:31:35.549 تی‌کی هنوز بیرونه؟ 00:31:36.213 --> 00:31:37.595 اوه، نه عزیزم 00:31:38.191 --> 00:31:39.759 اون خیلی وقته رفته 00:31:40.366 --> 00:31:42.626 فقط چندتا افسر پلیس بیرونن 00:31:44.706 --> 00:31:46.206 !کمک 00:31:46.231 --> 00:31:47.891 !کمک- !...نه نه، تو نباید- 00:31:47.916 --> 00:31:48.880 !من اینجام 00:31:48.905 --> 00:31:50.155 نه، نه، نه،نه- !کمک- 00:31:50.180 --> 00:31:51.896 !کمک- نباید اینکارو بکنی- 00:31:51.921 --> 00:31:53.161 !کمک- نباید اینکارو کنی- 00:31:53.330 --> 00:31:53.940 !کمک 00:31:57.015 --> 00:31:58.935 !من اینجام !کمک 00:32:06.876 --> 00:32:10.216 لطفا، همین الان باید بس کنی 00:32:10.216 --> 00:32:11.441 !همین حالا 00:32:12.496 --> 00:32:13.896 !کمک! کمک 00:32:14.056 --> 00:32:14.996 !ولم کن 00:32:15.146 --> 00:32:15.996 !ولم کن 00:32:16.146 --> 00:32:17.476 !ولم کن 00:32:17.496 --> 00:32:18.326 !کمک 00:32:18.406 --> 00:32:19.646 !یه افسر نیاز به کمک داره 00:32:19.726 --> 00:32:22.166 !انقدر سروصدا نکن 00:32:22.246 --> 00:32:24.626 ...کمک، کمک! من 00:32:24.950 --> 00:32:27.100 !نه، نه 00:32:29.846 --> 00:32:31.566 !کمک! کمک- بس کن- 00:32:31.566 --> 00:32:33.566 مجبورم نکن همچین کاری بکنم- باشه- 00:32:33.586 --> 00:32:35.666 تموم میکنم، بس میکنم تمومش میکنم 00:32:35.686 --> 00:32:37.086 تمومش میکنم، قول میدم 00:32:37.111 --> 00:32:38.031 قول میدم 00:32:38.876 --> 00:32:40.215 قول میدم 00:32:43.400 --> 00:32:44.880 سلام- سلام- 00:32:44.971 --> 00:32:46.721 گابریل ریس هستم از تیم تکاوران تگزاس 00:32:46.766 --> 00:32:48.586 باید از شما در مورد نسخه هایی که 00:32:48.606 --> 00:32:50.006 داروخونه‌ـتون پیچیده، چندتا سوال بپرسم 00:32:50.026 --> 00:32:51.112 راستش نمیتونم 00:32:51.137 --> 00:32:53.168 اطلاعات پزشکی افراد رو فاش کنم 00:32:53.286 --> 00:32:54.246 بدون حکم نمیتونم 00:32:54.271 --> 00:32:55.846 خب من کاری به دارو ها ندارم 00:32:55.866 --> 00:32:57.777 با داروسازش کار دارم 00:32:57.856 --> 00:32:59.946 میشه اسم کسی که این داروهارو آماده کرده بهم بگین؟ 00:33:00.715 --> 00:33:01.236 بله 00:33:01.386 --> 00:33:02.495 این کد رو اینجا میبینین؟ 00:33:02.697 --> 00:33:04.376 این شناسه ی داروسازه 00:33:04.659 --> 00:33:08.719 به نظر میرسه همشون توسط یه نفر آماده شدن 00:33:11.594 --> 00:33:12.354 دریل کیز 00:33:12.435 --> 00:33:13.296 الان مشغول کاره؟ 00:33:13.321 --> 00:33:16.821 نه همین الان اینجا بود دیر رسیدین 00:33:16.946 --> 00:33:18.226 میدونین کدوم سمتی رفت؟ 00:33:18.251 --> 00:33:19.991 نه ولی با دوچرخه رفت 00:33:20.116 --> 00:33:21.476 که به نظرم عجیب بود 00:33:22.456 --> 00:33:23.456 چون قبلش ماشینو ول کرده بود 00:33:23.466 --> 00:33:25.208 آدرسشو میخوایم، لطفا 00:33:30.966 --> 00:33:32.026 ...ترودی 00:33:32.757 --> 00:33:34.037 باید بذاری من برم 00:33:42.877 --> 00:33:44.614 نمیتونم 00:33:45.967 --> 00:33:47.286 متاسفم 00:33:47.476 --> 00:33:49.679 باید از پسرم محافظت کنم 00:33:50.343 --> 00:33:53.216 پسرت یه هیولاست 00:33:55.596 --> 00:33:56.767 میدونم 00:33:57.892 --> 00:34:00.916 ولی عشق مادر فراتر از این چیزاست 00:34:00.996 --> 00:34:01.806 ترودی 00:34:02.822 --> 00:34:04.132 این عشق نیست 00:34:05.375 --> 00:34:07.505 این تموم چیزیه که دارم 00:34:10.315 --> 00:34:12.946 میدونی اون همیشه اینطوری نبود 00:34:13.893 --> 00:34:16.773 دریل خیلی دوست داشتنی بود 00:34:17.696 --> 00:34:19.521 ... فکر کنم 00:34:20.266 --> 00:34:24.626 اتفاقی که واسه دستش افتاد باعث تغییر اون شد 00:34:28.078 --> 00:34:32.006 بعد از اون خیلی خجالتی شد 00:34:32.536 --> 00:34:33.586 هنوزم هست 00:34:34.966 --> 00:34:36.256 خودمو مقصر میدونم 00:34:39.046 --> 00:34:40.466 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:41.976 --> 00:34:44.626 تقریبا موقعی بود که باباش مارو ول کرد 00:34:44.646 --> 00:34:46.646 دریل ده سالش بود 00:34:46.796 --> 00:34:48.606 باباش باهاش اینکارو کرد؟ 00:34:49.796 --> 00:34:51.815 دریل خودش اینکارو کرد 00:34:52.986 --> 00:34:55.158 مواد شیمیایی استخر 00:34:55.546 --> 00:34:58.636 اسیدی که جلبکها رو از بین میبره 00:34:59.149 --> 00:35:02.721 نمیدونم چرا اون همچین چیزی داشت ما اصلا استخر نداشتیم 00:35:04.479 --> 00:35:06.906 دریل داشت آزمایش میکرد 00:35:07.056 --> 00:35:08.736 انحلال پذیری و اینچیزا 00:35:08.977 --> 00:35:11.307 میدونی که پسرا چطورین 00:35:12.566 --> 00:35:14.756 و اونو ریخت روی خودش 00:35:16.996 --> 00:35:17.979 ...ولی 00:35:18.906 --> 00:35:22.557 ولی چیزی که همه چیزو وحشتناکتر میکرد 00:35:24.246 --> 00:35:28.556 این بود که به مددکار گفته من اینکارو باهش کردم 00:35:29.830 --> 00:35:31.180 باروت میشه؟ 00:35:31.416 --> 00:35:33.856 امیدوار بود که حضانتشو بهم ندن 00:35:34.038 --> 00:35:36.388 خیلی دوست داشت با باباش زندگی کنه 00:35:36.414 --> 00:35:38.944 ولی باباش اونو نمیخواست 00:35:39.126 --> 00:35:40.656 ولی تو میخواستیش 00:35:44.036 --> 00:35:45.786 ...بهترین دوست یک مادر 00:35:47.446 --> 00:35:48.786 پسرشه 00:35:54.265 --> 00:35:55.785 ترودی 00:35:56.276 --> 00:35:58.456 کشتن من از پسرت محافظت نمی کنه 00:35:58.606 --> 00:36:00.386 و باعث نمیشه که اون دوست داشته باشه 00:36:00.736 --> 00:36:02.386 تو مقصر نیستی 00:36:02.582 --> 00:36:04.772 فکر نمیکنم اون لیاقتشو داشته باشه 00:36:06.337 --> 00:36:07.997 شرط میبندم عاشق مامانت باشی 00:36:08.056 --> 00:36:09.476 با تمام وجودم 00:36:10.987 --> 00:36:12.047 خوبه 00:36:13.047 --> 00:36:14.382 درسته 00:36:14.546 --> 00:36:16.526 یه پسر باید مامانشو دوست داشته باشه 00:36:17.626 --> 00:36:19.087 تی‌کی چطور؟ 00:36:20.017 --> 00:36:22.236 اون و مادرش باهم رابطه ی خوبی دارن؟ 00:36:23.146 --> 00:36:26.396 هیچی پسری به اندازه ای که تی‌کی عاشق گوین بود مادرشو دوست نداره 00:36:28.094 --> 00:36:30.416 اون پسر دوست داشتنی مامانشو از دست داده؟ 00:36:30.688 --> 00:36:33.383 پارسال- چقدر ناراحت کننده- 00:36:34.203 --> 00:36:35.758 اون تو عروسیتون نیست 00:36:36.066 --> 00:36:39.426 نه فکر میکنم هست 00:36:39.561 --> 00:36:42.943 گاهی وقتا همه ی عشقی که اون به تی‌کی داشت رو حس میکنم 00:36:43.166 --> 00:36:45.576 از طریق من این عشق رو براش میفرسته 00:36:45.885 --> 00:36:48.975 وگرنه نمی دونم این همه عشق از کجا میاد 00:36:59.616 --> 00:37:01.356 باید تو رو از اینجا ببریم بیرون 00:37:02.876 --> 00:37:05.093 دریل خیلی از دستم عصبانی میشه 00:37:05.118 --> 00:37:06.953 ولی مگه روزی هم هست که عصبی نباشه؟ 00:37:12.498 --> 00:37:13.418 ممنون 00:37:17.686 --> 00:37:20.126 مامان! چه خبره؟ 00:37:51.877 --> 00:37:53.206 اون پسرمه 00:38:07.284 --> 00:38:08.858 !تکون نخور 00:38:08.883 --> 00:38:10.530 !برو اونور! همین حالا 00:38:10.563 --> 00:38:11.814 کارلوس! هی 00:38:12.406 --> 00:38:14.406 ...تی‌کی- خدای من- 00:38:14.481 --> 00:38:16.221 کارلوس، طاقت بیار 00:38:16.246 --> 00:38:17.576 کارلوس طاقت بیار 00:38:17.586 --> 00:38:19.416 کارلوس کنارم بمون عزیزم، زود باش 00:38:19.436 --> 00:38:20.876 زود باش- باهام بمون- 00:38:20.946 --> 00:38:22.856 ...تی‌کی 00:38:23.267 --> 00:38:25.256 مورفین چقدر تو سرنگ بود؟ 00:38:25.256 --> 00:38:26.776 همه‌ـش- خدای من- 00:38:26.926 --> 00:38:28.106 هی، کارلوس 00:38:28.256 --> 00:38:29.928 نمیتونم نبضشو بگیرم وسایلم همراهم نیست 00:38:29.953 --> 00:38:31.623 نیروی پشتیبان کجاست پس؟ 00:38:35.825 --> 00:38:37.415 واحد اعزام، ما یه افسر زخمی داریم 00:38:37.546 --> 00:38:38.526 نیروی پشتیبان کجاست؟ 00:38:38.546 --> 00:38:39.911 !نزدیک ترین واحدو با یه پک نالوکسن بفرستین، همین حالا (برای درمان مسمومیت از مواد مخدر به کار می رود) 00:38:39.936 --> 00:38:41.642 نمیتونم بذارم قلبش از کار بیفته 00:38:43.064 --> 00:38:44.126 زود باش عزیزم 00:38:49.206 --> 00:38:51.136 یالا عزیزم، زود باش 00:39:02.296 --> 00:39:04.196 زود باش عزیزم 00:39:05.302 --> 00:39:06.362 !کارلوس 00:39:13.416 --> 00:39:14.666 !بده من 00:39:28.682 --> 00:39:30.596 !ولم کن- هی هی- 00:39:32.888 --> 00:39:33.914 چیزی نیست 00:39:33.986 --> 00:39:35.726 همه چی خوبه، چیزی نیست 00:39:36.934 --> 00:39:39.414 چیزی نیست، چیزی نیست- چیزی نیست پسرم- 00:39:39.606 --> 00:39:41.686 حالت خوبه، چیزی نیست 00:39:54.264 --> 00:39:55.074 با مامان حرف میزدی؟ 00:39:55.264 --> 00:39:56.349 الان تو بیمارستامه 00:39:56.374 --> 00:39:57.669 داره اتاقتو آماده میکنه 00:39:57.669 --> 00:39:58.759 آیریس داره کمکش میکنه 00:39:58.779 --> 00:40:00.769 مسخره ست بابا 00:40:00.794 --> 00:40:02.384 نیازی نیست برم بیمارستان 00:40:02.428 --> 00:40:03.484 عقلتو از دست دادی؟ 00:40:03.509 --> 00:40:04.749 تقریبا مرده بودی 00:40:05.747 --> 00:40:06.887 ببین کی داره همچین حرفی میزنه 00:40:08.289 --> 00:40:10.519 هی، ممنون که جونمو نجات دادی 00:40:10.519 --> 00:40:12.019 عزیزم، خودت جونتو نجات دادی 00:40:12.456 --> 00:40:15.146 من فقط یه کم اصرار کردم 00:40:17.024 --> 00:40:18.204 به خاطر توئه 00:40:23.435 --> 00:40:24.619 خیلی خب، ببرش بالا 00:40:24.699 --> 00:40:26.139 آماده- آره- 00:40:30.679 --> 00:40:32.179 اون خوش شانسه که تو رو داره 00:40:32.289 --> 00:40:33.959 همینطور تو 00:40:34.229 --> 00:40:35.469 باهاش سوار میشی؟ 00:40:35.489 --> 00:40:37.015 آره میرم باهاش 00:40:37.209 --> 00:40:39.279 اونجا میبینمت- میبینمت بابا- 00:40:51.489 --> 00:40:53.169 صندوق پستی پر است 00:40:54.368 --> 00:40:55.838 واقعا؟ 00:41:09.599 --> 00:41:11.019 جلسه ی کوتاه توجیهی چطور بود؟ 00:41:11.632 --> 00:41:12.702 خیلی کوتاه نبود 00:41:13.145 --> 00:41:14.529 احتمالا الان میخوان منو ببینن؟ 00:41:14.731 --> 00:41:16.739 راستش گفتن دیگه نمیخوان ببیننت 00:41:17.448 --> 00:41:17.824 خیلی خب 00:41:17.849 --> 00:41:19.419 و شدیدا توصیه کردن 00:41:19.439 --> 00:41:21.430 در این مورد با کسی حرف نزنیم 00:41:21.759 --> 00:41:23.269 پس میخوان برگردیم سرکارمون 00:41:23.279 --> 00:41:25.074 و به کسی نگیم چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:41:25.099 --> 00:41:26.369 خب اونا کاملا واضح همینو گفتن 00:41:26.394 --> 00:41:29.484 و اصرار داشتن که خودشون همه چیو تحت کنترل میگیرن 00:41:30.443 --> 00:41:31.941 چرا به نظر میرسه یه چیز دیگه ای هم این وسط هست؟ 00:41:31.966 --> 00:41:33.403 چیزای زیادی هست 00:41:33.789 --> 00:41:35.091 خواهر زاده‌ـت چی؟ 00:41:35.338 --> 00:41:37.098 خب گفتن از این موضوع آگاهن 00:41:37.123 --> 00:41:39.233 گفتن خودشون حواسشون هست همینو فقط گفتن 00:41:39.632 --> 00:41:40.952 پس کلا باید از این قضیه بکشیم کنار 00:41:40.977 --> 00:41:42.108 درسته 00:41:42.354 --> 00:41:44.852 به هر حال هنوز به اندازه ی کافی آمونیوم نیترات گمشده وجود داره 00:41:44.877 --> 00:41:46.158 که بتونه پایتخت رو منفجر کنه 00:41:46.312 --> 00:41:47.512 من به این موضوع هم اشاره کردم 00:41:47.592 --> 00:41:49.472 گفتن به ما ربطی نداره- مربوطه- 00:41:49.553 --> 00:41:51.458 تا وقتی که تماس اضطراری دریافت کنیم و زنگ ها به صدا در بیان 00:41:51.483 --> 00:41:53.022 و بعد ما باید با طرف دیگه ی این قضیه رو به رو بشیم 00:41:53.195 --> 00:41:54.194 فراموشش کن جیک 00:41:54.278 --> 00:41:55.788 اینجا محله ی چینی هاست (دیالوگ معروف فیلم محله ی چینی ها) 00:41:58.619 --> 00:41:59.907 فیلم فوق العاده ایه 00:42:00.054 --> 00:42:01.154 بهترین بود 00:42:13.150 --> 00:42:20.150 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:58.574 --> 00:43:05.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.