WEBVTT 00:00:05.151 --> 00:00:12.151 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.450 --> 00:00:46.710 هی، خوبی؟ 00:00:53.411 --> 00:00:55.440 اینجا چه غلطی میکنی مرد؟ 00:00:56.690 --> 00:00:58.354 ای کاش اینو ندیده بودی 00:01:10.160 --> 00:01:13.170 جیمز دین، استیو مک‌کویین 00:01:13.990 --> 00:01:15.623 پیتر فاندا 00:01:15.868 --> 00:01:17.288 دنیس هاپر 00:01:17.536 --> 00:01:19.159 حالا تو 00:01:19.184 --> 00:01:20.941 مارتین؟- کلارک- 00:01:20.966 --> 00:01:21.976 کلارک- میسکا- 00:01:22.014 --> 00:01:23.504 میسکا- زبون چکی‌ـه- 00:01:23.514 --> 00:01:25.654 باید بگم که تو امروز فقط یه موتور نمیخری 00:01:25.679 --> 00:01:27.279 بلکه یه میراث قدیمی رو خریداری میکنی 00:01:27.784 --> 00:01:30.733 میدونی، وقتی باهاش میری به، مطب پزشکی؟ 00:01:30.758 --> 00:01:32.024 تیم پودیاتری، آره (پودیاتری یا پاپزشکی: بررسی، تشخیص و درمان مشکلات پا) 00:01:32.024 --> 00:01:33.364 همه تو پارکینگ 00:01:33.364 --> 00:01:35.416 صدای این بچه گربه رو میشنون 00:01:35.727 --> 00:01:38.317 و باید قبول کنی، عین روز اولش سالمه 00:01:38.439 --> 00:01:41.964 خوشگله ولی ایمنه؟ 00:01:41.964 --> 00:01:43.480 راستشو بخوای هیچی خطرناکتر از 00:01:43.505 --> 00:01:45.034 دوچرخه ی ثابت نیست 00:01:45.348 --> 00:01:46.204 واقعا؟ 00:01:46.204 --> 00:01:47.544 چون خانومم میگه 00:01:47.544 --> 00:01:48.854 احتمال اینکه موتور سیکلت ها 00:01:48.864 --> 00:01:51.099 دچار تصادف مرگبار بشن، ده برابر بیشتره 00:01:51.349 --> 00:01:52.849 درواقع سی و سه برابر 00:01:53.474 --> 00:01:55.364 واسه همین بهش میگن موتور اهدا کننده (ترکیب موتورسیکلت و اهداکننده: به این خاطر که معمولا اهداکنندگان عضو، از موتورسواران هستند) 00:01:55.364 --> 00:01:56.714 موتور اهدا کننده؟- آره- 00:01:56.714 --> 00:01:59.404 مثل اندام های بدن که میتونیم نجاتشون بدیم 00:01:59.429 --> 00:02:01.583 اوه، که اینطور 00:02:02.154 --> 00:02:03.464 ببین، ببین، ببین 00:02:03.464 --> 00:02:05.984 خطر چیزیه که جذابش میکنه 00:02:05.984 --> 00:02:08.804 و باعث میشه تو هم سوار بر این جذاب به نظر بیای 00:02:08.804 --> 00:02:12.547 میدونی، فکر میکنم به اندازه کافی تو زندگیم خطر هست 00:02:12.664 --> 00:02:15.398 چه خطری... خلاص شدن از شر زگیل پا یا درمان انحراف شست پا؟ 00:02:15.546 --> 00:02:17.166 ممنون بابت وقتی که گذاشتین 00:02:19.761 --> 00:02:22.441 خیلی خب چاوز، یه هفته مسئول تمیز کردن دستشویی هستی 00:02:22.466 --> 00:02:24.206 اصلا چرا این گرازو بفروشی؟ 00:02:24.231 --> 00:02:25.869 فکر میکردم عاشقشی 00:02:25.894 --> 00:02:27.844 نه، گراز لقب موتورهای هارلی دیویدسونه 00:02:27.844 --> 00:02:28.894 این یه بابره (یه مدل موتور) 00:02:29.014 --> 00:02:30.494 خیلی خب، چرا میخوای بابرت رو بفروشی؟ 00:02:30.494 --> 00:02:32.754 آره، فکر میکردم الان دیگه کامل شبیه فازی شدی 00:02:32.754 --> 00:02:35.363 منظورت فانزیه*؟ فازی یه ماپته (کارکتری در سریال هپی دیز) 00:02:35.503 --> 00:02:38.800 به هرحال قصه ی من و این موتور به انتها رسیده 00:02:39.184 --> 00:02:41.132 که فقط سه هفته طول کشید؟ 00:02:41.468 --> 00:02:43.878 نه فقط میخوام یه چالش جدید دیگه رو امتحان کنم 00:02:43.925 --> 00:02:45.526 یه نفر دیگه هم هست 00:02:45.551 --> 00:02:47.571 یه خریدار درست حسابی قراره بیاد پس دهنتونو ببندین 00:02:47.781 --> 00:02:48.751 باشه 00:02:50.128 --> 00:02:53.698 ماشین خوبی به نظر میرسه 00:02:54.483 --> 00:02:55.436 ...خب 00:02:56.425 --> 00:03:00.702 به جرات میتونم بگم روی موتورم خیلی جذاب میشی 00:03:00.727 --> 00:03:01.530 اوه 00:03:02.397 --> 00:03:04.347 کاپیتان استرند، آشا فولتن هستم 00:03:04.582 --> 00:03:05.802 وکیل دپارتمان شما 00:03:05.827 --> 00:03:07.514 از بخش استاندارد های حرفه ایِ 00:03:07.539 --> 00:03:09.655 *واحد رسیدگی به تخلفات اِی اِف دی (سازمان آتشنشانی آستین) 00:03:10.009 --> 00:03:11.339 از بخش منابع انسانی هستم 00:03:11.364 --> 00:03:12.853 خب، بذارید توضیحاتی 00:03:12.878 --> 00:03:14.278 در مورد موتورم بهتون بدم 00:03:15.040 --> 00:03:16.630 کاپیتان استرند متاسفانه برای 00:03:16.655 --> 00:03:18.803 بررسی شکایت اخیر، اینجا هستم 00:03:19.242 --> 00:03:21.542 باید تو دفترتون باهاتون صحبت کنم 00:03:21.666 --> 00:03:22.607 پس قضیه جدیه 00:03:23.810 --> 00:03:25.279 چه اتهامی بهم زده شده؟ 00:03:25.489 --> 00:03:28.139 بهتره پشت درهای بسته صحبت کنیم 00:03:29.055 --> 00:03:31.265 خیلی خب، بیاین قال قضیه رو بکنیم 00:03:34.831 --> 00:03:36.073 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:03:36.098 --> 00:03:37.141 دارم میمیرم 00:03:37.240 --> 00:03:38.557 جدی دارم میمیرم 00:03:38.647 --> 00:03:40.338 اسمت چیه عزیزم؟- لاینس- 00:03:40.525 --> 00:03:42.549 سلام لاینس، من گریسم 00:03:42.612 --> 00:03:43.875 من بهت کمک میکنم، باشه؟ 00:03:43.900 --> 00:03:45.772 میشه بگی مشکل چیه؟ صدمه دیدی؟ 00:03:45.782 --> 00:03:47.442 گیر کردم- خیلی خب- 00:03:47.442 --> 00:03:48.378 کجا گیر کردی عزیزم؟ 00:03:48.403 --> 00:03:49.651 تو جدول گیر کردم ...نمیتونم، آخ 00:03:50.308 --> 00:03:52.792 واحد آتشنشانی199 یه خردسال با احتمال آسیب دیدگی داریم 00:03:52.817 --> 00:03:54.432 خیابان 337 کلینتون پلیس 00:03:54.432 --> 00:03:55.511 لاینس عزیزم 00:03:55.536 --> 00:03:57.666 گفتی زیر میز گیر کردی؟ 00:03:57.691 --> 00:04:00.010 نه تو جدول ضرب گیر کردم 00:04:00.222 --> 00:04:01.712 برای تکالیف مدرسه‌ـست 00:04:02.790 --> 00:04:05.049 اوه! خیلی خب 00:04:05.695 --> 00:04:08.455 واحد آتشنشانی 199 کنسل شد مشکلی نداریم 00:04:10.227 --> 00:04:11.547 لاینس میدونی که 00:04:11.572 --> 00:04:12.992 فقط وقتی که شرایط اضطراری داری 00:04:13.017 --> 00:04:14.463 باید با 911 تماس بگیری؟ 00:04:14.565 --> 00:04:17.243 خب این هم اورژانسیه، تا فردا وقت دارم 00:04:17.268 --> 00:04:19.882 خانم اولسون میگه اگه هر روز مشقامون رو تحویل ندیم 00:04:19.882 --> 00:04:21.642 نمیتونیم به مهمونی پیتزا بریم 00:04:21.642 --> 00:04:22.938 منم الان لب مرزم 00:04:23.352 --> 00:04:24.777 لطفا کمک کنید- باشه- 00:04:24.802 --> 00:04:27.462 خب ببخشید من نمیدونستم که این موضوع چقدر حیاتیه 00:04:28.446 --> 00:04:29.562 تو چه سوالی گیر کردی؟ 00:04:29.562 --> 00:04:32.712 هفت-هفت تا، هفت-هشت تا 00:04:32.712 --> 00:04:34.712 ...هفت-نه تا 00:04:34.722 --> 00:04:36.382 امشب باید جدول ضرب عدد هفت رو کامل انجام بدم 00:04:36.382 --> 00:04:39.072 بیخیال لاینس، جدول هفت خیلی آسونه 00:04:39.214 --> 00:04:41.124 نه نیست، خیلی سخته 00:04:41.124 --> 00:04:43.213 اگه ترفندشو بلد باشی سخت نیست- ترفند خاصی داره؟- 00:04:43.238 --> 00:04:44.238 اوهوم- چه ترفندی؟- 00:04:44.346 --> 00:04:45.746 آهنگ "تولدت مبارک" رو بلدی؟ 00:04:45.846 --> 00:04:48.608 اگه جوابای جدول ضرب هفت رو بخونی 00:04:48.633 --> 00:04:50.186 دقیقا شبیه "تولد مبارک" به نظر میرسه 00:04:50.621 --> 00:04:52.261 واقعیت نداره 00:04:53.366 --> 00:04:56.276 خیلی خب ♪ 7, 14, 21 00:04:56.276 --> 00:04:59.740 ♪ 28, 35 00:04:59.765 --> 00:05:03.295 ♪ 42, 49 00:05:03.538 --> 00:05:06.101 ♪ 56 and 63 00:05:06.126 --> 00:05:08.937 عالیه! صبر کن، باید اینارو بنویسم 00:05:09.058 --> 00:05:12.328 ....پنجاه و شش، شصت و سه 00:05:13.054 --> 00:05:14.234 این فقط تا 9‌ـه 00:05:14.397 --> 00:05:15.081 خدای من 00:05:17.526 --> 00:05:20.286 ♪ 70, 77, 84 ... 00:05:20.286 --> 00:05:22.196 حالا دیگه عمرا یادم بره 00:05:22.821 --> 00:05:24.091 میتونم یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:05:24.251 --> 00:05:26.841 آره، اوه نه. واسه جدول ضرب هشت آهنگی بلد نیستم 00:05:26.841 --> 00:05:28.477 واقعا متاسفم- لعنتی، خیلی خب- 00:05:28.553 --> 00:05:29.665 ممنون خانم گریس 00:05:29.690 --> 00:05:32.710 منم همینطور، مراقب خودت باش لاینس 00:05:33.271 --> 00:05:35.821 نمیدونستم تو ریاضی هم تخصص داری 00:05:35.908 --> 00:05:37.351 باید ازت بخوام کارای مالیاتم رو انجام بدی 00:05:37.376 --> 00:05:39.256 متخصص ریاضی نه، فقط طرفدار ریاضی‌ام 00:05:39.281 --> 00:05:42.101 شرط میبندم همیشه مهمونی های پیتزا رو میرفتی، آره؟ 00:05:42.126 --> 00:05:43.515 آره، میرفتم 00:05:45.563 --> 00:05:47.213 911 مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:05:47.314 --> 00:05:48.824 کاپیتان استرند میگن که 00:05:48.849 --> 00:05:52.984 شما فرهنگ خاصی رو اینجا تو ایستگاه 126 ترویج میکنید 00:05:53.406 --> 00:05:54.466 امیدوارم همینطور باشه 00:05:54.529 --> 00:05:56.299 میشه درموردش توضیح بدین؟ 00:05:56.535 --> 00:05:57.945 حرفه ای 00:05:58.549 --> 00:06:00.669 *تنوع و همه پذیری (...مشارکت بدون تبعیض جنسیتی نژادی و) 00:06:00.679 --> 00:06:02.719 برابری، علاقه و دلبستگی از ارزش های بنیادی اینجا هستن 00:06:02.719 --> 00:06:04.649 تشریف ببرین و نگاهی به ایستگاهم بندازین 00:06:04.674 --> 00:06:06.238 با چشم خودتون می‌بینین- اینکارو میکنم- 00:06:06.340 --> 00:06:08.046 ولی جفتمون میدونیم ایستگاه 126 00:06:08.071 --> 00:06:10.514 به یه چیز دیگه هم شهرت داره 00:06:10.832 --> 00:06:11.489 میدونیم؟ 00:06:11.489 --> 00:06:14.969 "معروفه به فرهنگ "گاوچرونی 00:06:15.327 --> 00:06:18.407 آره، خیلی خب حالا میفهمم قضیه از چه قراره 00:06:18.407 --> 00:06:20.847 میدونین؟- آره، همینطور میدونم کی شمارو فرستاده- 00:06:21.006 --> 00:06:22.462 خب، کی فرستاده؟ 00:06:22.837 --> 00:06:25.102 پیرس ریشر، امدادگر قدیمی‌ـم 00:06:25.219 --> 00:06:27.337 اون شکایت کرده، درسته؟ 00:06:27.347 --> 00:06:29.767 متاسفانه نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم 00:06:29.767 --> 00:06:33.114 خب من میتونم فاش کنم که اون یه آدم دمدمی مزاج ناراضی بود 00:06:33.139 --> 00:06:35.458 که به صورت توافقی از تیم جدا شد 00:06:35.483 --> 00:06:37.317 هر دو دفعه ای که اینجا مشغول به کار بود؟- درسته- 00:06:37.997 --> 00:06:38.622 هر دو سری 00:06:38.647 --> 00:06:41.370 موقع رفتنش بحثی پیش اومد؟ 00:06:41.464 --> 00:06:42.353 در هر دو مورد 00:06:43.379 --> 00:06:45.659 شاید اونو ترسو خطاب کرده باشم 00:06:45.659 --> 00:06:48.489 واسه این اینطوری صداش میکردیم چون یه ترسوی احمق بود 00:06:48.489 --> 00:06:50.219 و اگه بخواین میتونین 00:06:50.219 --> 00:06:51.659 تو کتابچه‌ـتون یادداشتش کنین 00:06:52.011 --> 00:06:53.806 پس دارین میگین برچسب زدن به بقیه 00:06:53.831 --> 00:06:55.669 تو این آتشنشانی یه امر رایجه؟ 00:06:55.669 --> 00:06:58.239 دارین درمورد اون کون گنده حرف میزنین؟ 00:06:58.464 --> 00:06:59.409 گون کنده؟ 00:06:59.409 --> 00:07:00.819 قصد توهین و مسخره کردن اندامشو نداشتم 00:07:00.819 --> 00:07:03.169 بالاتنه ی اون مرد تو پنجره ی کیوسک گیر کرده بود 00:07:03.179 --> 00:07:04.611 کاپیتان ایده ی جالبی به ذهنش رسید 00:07:04.636 --> 00:07:06.737 اینکه قسمت پایین تنه ی اون مرد رو 00:07:07.253 --> 00:07:08.492 به چربی خوک آغشته کنیم 00:07:08.517 --> 00:07:10.077 ...پس- گون گنده- 00:07:14.470 --> 00:07:16.019 احیانا اسم این مردو میدونین؟ 00:07:16.019 --> 00:07:18.409 دوست دارم اظهارات اون رو هم بشنوم 00:07:18.419 --> 00:07:20.579 نه ولی مطمئنا میتونین اسمشو 00:07:20.579 --> 00:07:22.419 از سیستم زندان ایالتی تگزاس بگیرید 00:07:22.419 --> 00:07:24.009 به خاطر قتل اونجاست 00:07:24.009 --> 00:07:25.514 درست جلوی چشمم این اتفاق افتاد 00:07:25.709 --> 00:07:26.509 بوم، بوم 00:07:26.519 --> 00:07:27.919 باید میدونستم این اتفاق پیش میاد 00:07:27.929 --> 00:07:29.411 اگه کاپیتان جلوشو نمی‌گرفت 00:07:29.436 --> 00:07:30.567 میتونست خیلی بدتر بشه 00:07:30.770 --> 00:07:32.160 ما همدیگه رو میشناسیم؟ 00:07:32.490 --> 00:07:33.680 فکر نکنم 00:07:37.166 --> 00:07:39.087 مطمئنین که هیچ توهین یا تحقیری 00:07:39.120 --> 00:07:40.612 به شخص دیگه ای 00:07:40.637 --> 00:07:41.932 در اینجا نشنیدین؟ 00:07:41.980 --> 00:07:45.349 باید یادآوری کنم که ممکنه برای شهادت دادن احضار بشید 00:07:45.429 --> 00:07:46.689 ممکنه یه مورد دیگه هم باشه 00:07:46.689 --> 00:07:49.299 البته بدون شرح کامل ماجرا خیلی بد به نظر میرسه 00:07:49.560 --> 00:07:51.929 بذار بدونم- به اون شخص گفت همسر آزار جاکش- 00:07:51.939 --> 00:07:53.379 جاکش؟- دیوث- 00:07:53.379 --> 00:07:56.379 وقتی کسی زنش با یه مرد دیگه رابطه جنسی داره 00:07:56.379 --> 00:07:57.789 میدونم جاکش یعنی چی 00:07:57.939 --> 00:08:01.779 اوون برای تحریک اون مرد به ضرب و شتم این حرفو زد 00:08:01.779 --> 00:08:04.113 تا پلیس برای دستگیریش یه بهونه ای داشته باشه 00:08:04.138 --> 00:08:05.449 تحریک کردن، متوجه شدم 00:08:05.474 --> 00:08:07.088 اون یارو کاملا متجاوز و آزارگر بود، خب؟ 00:08:07.113 --> 00:08:08.559 اون میخواست به همسر و بچه هاش صدمه بزنه 00:08:08.584 --> 00:08:09.574 و بابام جلوش رو گرفت 00:08:09.639 --> 00:08:11.039 واقعا امیدوار بودم کار به اونجاها نکشه 00:08:11.049 --> 00:08:13.229 اون دیگه هیچوقت همچین کار احمقانه ای انجام نمیده 00:08:13.229 --> 00:08:15.139 بازم یه همچین کار احمقانه ای انجام داده؟ 00:08:15.139 --> 00:08:17.719 چیز دیگه ای هست که بخوای بهم بگی؟ 00:08:17.719 --> 00:08:19.549 بله، راستش هست 00:08:19.549 --> 00:08:20.611 گفتنی ها رو گفتم 00:08:20.674 --> 00:08:22.334 کاپیتان استرند این آتشنشانی رو 00:08:22.334 --> 00:08:24.394 دوبار از پایه بازسازی کرد 00:08:24.404 --> 00:08:25.744 نه، ممنون 00:08:25.754 --> 00:08:29.174 اون باعث میشه هر آتشنشان بهترین عملکردشو داشته باشه 00:08:29.184 --> 00:08:30.344 نه خانم چیزی نیست 00:08:30.344 --> 00:08:33.744 پس بهتون اطمینان میدم هرکاری که تو این مدت انجام داده 00:08:33.744 --> 00:08:35.594 به خیر و صلاح بوده 00:08:35.594 --> 00:08:37.014 من درک میکنم 00:08:37.024 --> 00:08:38.184 و قبول دارم 00:08:38.184 --> 00:08:41.004 ولی این تحقیقات در مورد کاپیتانتون نیست 00:08:41.004 --> 00:08:41.802 نیست؟ 00:08:42.504 --> 00:08:44.246 پس در مورد کیه؟ 00:08:45.253 --> 00:08:47.480 در مورد شماست، آتشنشان 00:08:56.307 --> 00:08:58.704 ببخشید، باید یه اشتباهی شده باشه 00:08:59.009 --> 00:09:00.561 من نمونه ی بارز کسی‌ام 00:09:00.586 --> 00:09:03.297 که برای ایجاد محیط کاری سالم اینجاست 00:09:03.703 --> 00:09:07.249 من به آستین اومدم که یه محیط کاری سالم داشته باشم 00:09:07.249 --> 00:09:08.819 واقعا نمیدونی قضیه چیه؟ 00:09:08.895 --> 00:09:10.065 نه به خدا 00:09:10.429 --> 00:09:13.429 حوادث روز دوشنبه 19 ژانویه رو یادت میاد؟ 00:09:13.439 --> 00:09:14.914 عملیات نجات خانه ی سیار؟ 00:09:14.986 --> 00:09:18.494 آره، یادم میاد با هلیکوپتر روی خونه ای فرود اومدم 00:09:18.519 --> 00:09:22.279 که یه مرد دیوونه داشت اونو به انتهای بزرگراه شماره ی 9 میبرد 00:09:22.279 --> 00:09:25.426 و همسر سابقش، داخل اون گیر افتاده بود 00:09:25.465 --> 00:09:28.637 طبق اطلاعات آی آر تو کسی بودی 00:09:28.710 --> 00:09:31.610 که اونو ترغیب به خروج از خونه کرده 00:09:31.635 --> 00:09:32.354 حقیقت داره؟ 00:09:35.264 --> 00:09:36.504 به خاطر پنجره ی سقفیه؟ 00:09:36.529 --> 00:09:38.174 به خاطر اتفاقیه که بعد از پنجره ی سقفی افتاد 00:09:38.199 --> 00:09:39.745 !اومدم تا نجاتت بدم 00:09:39.871 --> 00:09:42.451 !از این خونه نمیرم بیرون 00:09:42.476 --> 00:09:43.976 !من پا پس نمیکشم 00:09:45.474 --> 00:09:46.855 مخصوصا وقتی سعی کردی 00:09:46.880 --> 00:09:48.716 به لایلا جرالد طناب ببندی 00:09:48.812 --> 00:09:51.812 طناب‌کاری من بی نقض بود همه چیزو کامل بررسی کردم 00:09:51.837 --> 00:09:53.571 اون خیلی خوب و محکم بسته شده بود 00:09:53.616 --> 00:09:54.874 ربطی به طناب‌کاریت نداره 00:09:55.181 --> 00:09:57.085 یادته قبل از خروج از خونه 00:09:57.110 --> 00:09:59.048 تو بیسیم چی گفتی؟ 00:09:59.171 --> 00:10:00.657 جز به جز نه 00:10:00.715 --> 00:10:02.329 هی مرجان، چرا دست دست میکنی؟ 00:10:02.354 --> 00:10:05.524 واسه اینکه اون یه زن دیوونه‌ـست کاپیتان 00:10:05.751 --> 00:10:07.751 درسته؟- ممکنه- 00:10:07.751 --> 00:10:10.441 ممکنه بهم بگی چرا حس کردی باید از این ادبیات استفاده کنی؟ 00:10:10.441 --> 00:10:12.511 باید مجبورش میکردم تن لششو تکون بده 00:10:12.521 --> 00:10:14.351 اون گفته تو باعث شدی احساس ناامنی کنه 00:10:14.351 --> 00:10:17.082 باعث شدم احساس ناامنی کنه؟ 00:10:17.107 --> 00:10:19.513 ما به هلیکوپتر آویزون بودیم 00:10:19.598 --> 00:10:23.771 و شوهرش با سرعت 50 تا تو بزرگراه داشت میرفت بعد من باعث شدم احساس ناامنی کنه؟ 00:10:23.771 --> 00:10:26.903 میدونی "دیوونه" توهین محسوب میشه؟ 00:10:27.089 --> 00:10:29.473 آره- باتوجه به آیین نامه ی سازمانتون- 00:10:29.498 --> 00:10:31.754 میدونی که، ما برای سلامت روانی مردم 00:10:31.779 --> 00:10:34.068 به اندازه ی سلامت جسمانیشون ارزش قائلیم 00:10:34.586 --> 00:10:36.686 و میدونیم وظیفه ی یه آتشنشانه که 00:10:36.711 --> 00:10:40.621 از هر دوی اونها در هر همه حال به بهترین شکل محافظت کنه 00:10:40.621 --> 00:10:43.090 به خطر انداختن هرکدوم از اونا قانون شکنی آشکاره 00:10:43.165 --> 00:10:46.395 خب، تا چه حد تو دردسر افتادم؟ 00:10:48.207 --> 00:10:49.527 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:10:49.996 --> 00:10:51.277 خانم گریس، خودتونین؟ 00:10:52.061 --> 00:10:53.894 خودمم لاینس، خوبی؟ 00:10:53.919 --> 00:10:55.619 خواهش میکنم، باید بهم کمک کنی 00:10:56.556 --> 00:10:57.726 بدجور به دردسر افتادم 00:10:57.820 --> 00:10:59.080 کلش سوخته 00:10:59.259 --> 00:11:01.299 کل چی سوخته؟- ماکارونی و پنیر- 00:11:01.299 --> 00:11:03.329 فکر کردم همه کارهارو درست مثل مامانم انجام دادم 00:11:03.339 --> 00:11:04.880 ولی بعد از فر دود بلند شد 00:11:04.919 --> 00:11:06.701 خیلی خب، جایی آتیش گرفته؟ 00:11:06.810 --> 00:11:08.779 نه فقط دود بود که الان دیگه رفته 00:11:08.943 --> 00:11:11.216 خاموشش کردم- خیلی خب، خوبه- 00:11:11.241 --> 00:11:13.981 ولی تو نباید تنهایی از فر استفاده کنی 00:11:14.006 --> 00:11:15.094 خودتو سوزوندی؟ 00:11:15.119 --> 00:11:16.699 نه فقط ظرف پاستا سوخته 00:11:16.786 --> 00:11:18.061 باید بهم کمک کنی این ظرفو تمیز کنم 00:11:18.086 --> 00:11:19.366 واسه مادربزرگ مامانمه 00:11:19.405 --> 00:11:21.738 مامانم اگه بیدار شه و اینو ببینه منو میکشه 00:11:21.763 --> 00:11:23.943 لاینس، نباید امروز میرفتی مدرسه؟ 00:11:24.129 --> 00:11:25.230 مامانم سردرد داشت، واسه همین 00:11:25.255 --> 00:11:27.121 گفت میتونم خونه بمونم و جنگ ستارگان رو ببینم 00:11:27.309 --> 00:11:28.496 اون رفته یه چرتی بزنه 00:11:28.899 --> 00:11:31.198 مامانت تو طول روز زیاد چرت میزنه؟ 00:11:31.253 --> 00:11:32.124 تازگیا آره 00:11:32.339 --> 00:11:33.634 وقتی سردرد میگیره 00:11:33.659 --> 00:11:35.239 لاینس پای تلفنی؟ 00:11:35.239 --> 00:11:36.511 با کی حرف میزنی؟ 00:11:37.847 --> 00:11:38.710 911 00:11:38.851 --> 00:11:40.291 چرا به 911 زنگ زدی؟ 00:11:40.419 --> 00:11:42.229 ظرفتو سوزوندم و نمیدونستم چطوری تمیزش کنم 00:11:42.361 --> 00:11:44.430 این مسئله ای نیست که به خاطرش به 911 زنگ بزنی 00:11:44.455 --> 00:11:46.806 فقط در موارد اوروانسی* باید به 911 زنگ بزنی (اشتباه در تلفظ اورژانسی) 00:11:47.295 --> 00:11:48.945 لعنتی، لاینس میتونن به همین دلیل دستگیرت کنن 00:11:49.149 --> 00:11:50.609 گوشیو بده من الو؟ 00:11:50.634 --> 00:11:51.726 خانم مک‌کینلی 00:11:51.789 --> 00:11:53.039 سلام، گریس رایدر هستم 00:11:53.080 --> 00:11:54.820 از خدمات اورژانس آستین 00:11:54.909 --> 00:11:58.259 نگران نباشید، میتونم بهتون این اطمینان رو بدم که امروز قرار نیست کسی دستگیر بشه 00:11:58.269 --> 00:12:01.009 ببخشید، پترم* میدونه نباید اینکارو بکنه (اشتباه در تلفظ پسرم) 00:12:01.280 --> 00:12:02.769 دیگه مزاحمتون نمیشه 00:12:02.769 --> 00:12:05.280 نه اشکال نداره، اون به هیچ وجه مزاحم نیست 00:12:05.417 --> 00:12:07.187 روز خوبی داشته باشین 00:12:14.928 --> 00:12:17.107 انقدر ازم سوال پرسید که نمیتونستم ادامه بدم 00:12:17.194 --> 00:12:19.354 یعنی اصلا نمیدونم درست جواب دادم 00:12:19.663 --> 00:12:21.553 امیدوارم اشتباه جواب نداده باشم 00:12:21.653 --> 00:12:23.394 تو حقیقتو گفتی و تنها کاری بود از دستت برمیومد 00:12:23.419 --> 00:12:25.849 فقط امیدوارم باعث دردسر بیشتر کاپیتان نشده باشم 00:12:25.982 --> 00:12:28.256 کاپیتان به دردسر نیفتاده- اون نیست؟- 00:12:29.205 --> 00:12:31.264 آره، چیزی نیست 00:12:31.401 --> 00:12:32.371 ازش رفع ابهام شده 00:12:32.535 --> 00:12:33.645 بهتون که گفتم 00:12:33.793 --> 00:12:35.163 خداروشکر 00:12:35.975 --> 00:12:38.068 خب پس کی به دردسر افتاده؟ 00:12:38.800 --> 00:12:40.100 اوه نه- اوه، پسر- 00:12:40.125 --> 00:12:41.565 وایسا، تو؟- !مرجان- 00:12:41.750 --> 00:12:42.811 مرج- اون خانمه که- 00:12:42.836 --> 00:12:45.246 مجبور شدیم از خونه ی دزدی بکشیمش بیرون رو یادتونه؟ 00:12:45.289 --> 00:12:46.379 آره، معلومه 00:12:46.519 --> 00:12:47.279 یادتونه که 00:12:47.304 --> 00:12:48.714 بهش گفتم دیوونه؟ 00:12:48.854 --> 00:12:50.024 آره، تو بیسیم 00:12:50.116 --> 00:12:51.537 فکر کنم همین باعث عصبانیتش شده 00:12:51.578 --> 00:12:53.428 !چی؟ دیوونگیه 00:12:53.709 --> 00:12:56.264 منظورم مسخره بود، مسخره‌ـست 00:12:56.397 --> 00:12:58.788 خب باید چه مجازاتی رو شاهد باشیم؟ 00:12:58.788 --> 00:13:01.958 گفت ترجیح میدن تا زمانی که هیئت مدیره‌ی آی آر همه حقایق رو بررسی نکردن 00:13:01.958 --> 00:13:04.719 گزینه هاشون رو منعطف نگه دارن 00:13:04.978 --> 00:13:09.805 پس ممکنه یه تنبیه جزئی باشه یا میتونه بدتر از این حرفها باشه 00:13:09.961 --> 00:13:11.436 یعنی، ببینین اگه بخوام به اون موقع نگاه کنم 00:13:11.461 --> 00:13:13.408 من هیچ مدرک بالینی ای نداشتم که بخوام اونو اینطوری خطاب کنم 00:13:13.408 --> 00:13:15.158 واسه همین، آره ممکنه کار اشتباهی بوده باشه 00:13:15.415 --> 00:13:15.798 ...مرج 00:13:16.112 --> 00:13:18.172 فکر کنم منطقیه که این اتفاق، 00:13:18.197 --> 00:13:20.957 گند بزنه به شغلم و تموم کارایی که تا الان کردم 00:13:21.042 --> 00:13:22.782 مثلا اگه بخوای از نظر فنی دقیقتر بهش نگاه کنیم 00:13:22.807 --> 00:13:24.283 احتمالا باید اونو ابله، 00:13:24.308 --> 00:13:26.761 یا یه سبک مغزی که میخواد خودشو به کشتن بده یا احمق بالفطره صداش میکردم 00:13:26.786 --> 00:13:27.616 ...من فقط- مروانی- 00:13:27.928 --> 00:13:29.148 بس کن 00:13:29.158 --> 00:13:30.940 بقیه‌ـتون دیگه برگشتید سر شیفتتون 00:13:30.965 --> 00:13:32.542 پس خودتون رو جمع و جور کنید 00:13:32.692 --> 00:13:34.072 یه لحظه لطفا؟ 00:13:38.152 --> 00:13:39.531 ببین، فکر میکنم فعلا باید 00:13:39.556 --> 00:13:41.472 مراقب حرفایی که میزنی باشی 00:13:41.497 --> 00:13:43.950 فقط نمیخوام خودتو بیشتر به دردسر بندازی 00:13:44.269 --> 00:13:45.848 چی، حق درد دل کردن هم ندارم؟ 00:13:46.013 --> 00:13:47.579 همین الان از آی آر یه ضربه ی ناگهانی خوردم 00:13:47.604 --> 00:13:49.083 قرار نیست بچه های تیم منو لو بدن 00:13:49.083 --> 00:13:50.173 نه، نه من نگران اونا نیستم 00:13:50.198 --> 00:13:51.788 فقط دارم میگم تو باید اینطور فکر کنی 00:13:51.813 --> 00:13:53.193 که دیوار موش داره موشم گوش داره 00:13:53.593 --> 00:13:55.617 ببین من دقیقا جای تو بودم 00:13:55.943 --> 00:13:57.093 میدونم که داری چی میکشی 00:13:57.093 --> 00:13:58.460 به خاطر یه چیز احمقانه 00:13:58.485 --> 00:13:59.718 هدف منابع انسانی شدم 00:13:59.810 --> 00:14:01.000 خب دقیقا وضعیتت مثل من نبود 00:14:01.025 --> 00:14:02.979 چون من لقب بدی به اون خانم دادم 00:14:03.004 --> 00:14:04.933 ولی تو زدی معاون رئیس آتشنشانی رو ناکار کردی 00:14:04.933 --> 00:14:06.273 بیا مته به خشخاش نذاریم 00:14:06.273 --> 00:14:07.933 وقتی اونو زدم معاون رئیس آتشنشانی نبود 00:14:07.943 --> 00:14:09.733 اون معاون منتخب آتشنشانی بود 00:14:09.733 --> 00:14:10.603 آها، درسته 00:14:10.603 --> 00:14:12.362 و منم که دارم مته به خشخاش میذارم 00:14:12.518 --> 00:14:14.782 سخته تو موقعیتی باشی که هر لحظه ممکنه اتفاق بدی بیفته 00:14:14.807 --> 00:14:16.283 ولی خبر خوب اینه که 00:14:16.283 --> 00:14:19.112 میخوان امروز مارو تو اداره‌ی مرکزی ببینن 00:14:19.229 --> 00:14:20.973 امروز؟ الان این خبر خوبیه؟ 00:14:21.082 --> 00:14:22.973 آره، چون یعنی نمیخوان این قضیه رو کشش بدن 00:14:22.973 --> 00:14:24.533 معمولا این مرحله ی آخره 00:14:24.533 --> 00:14:28.033 خدایا، دلم میخواد برم تو یه سوراخی و قایم شم 00:14:28.033 --> 00:14:29.703 فکر میکنی اون موقع چرا ول کردم رفتم؟ 00:14:29.796 --> 00:14:32.556 میخوام بگم که کاملا ازت حمایت میکنم 00:14:33.873 --> 00:14:36.209 امداد عمومی، امداد عمومی 00:14:36.373 --> 00:14:37.871 باید این مورد رو بیخیال بشی 00:14:38.238 --> 00:14:39.394 داری نیمکت نشینم میکنی؟ 00:14:39.543 --> 00:14:40.254 ...تو 00:14:41.613 --> 00:14:42.993 اینطوری قراره هوامو داشته باشی؟ 00:14:42.993 --> 00:14:44.383 من کسیو که فکرش درگیره 00:14:44.383 --> 00:14:45.953 به عملیات نمیبرم 00:14:46.563 --> 00:14:47.625 برای هیچکس خوب نیست 00:14:48.163 --> 00:14:50.609 یه فنجون چای بخور و ریلکس کن 00:14:50.983 --> 00:14:52.703 لباس فرمتو بپوش، ساعت 5 آماده باش 00:15:21.413 --> 00:15:22.491 میتونم کمکتون کنم؟ 00:15:22.870 --> 00:15:23.905 اوه، سلام 00:15:25.077 --> 00:15:26.603 کاپیتان استرند هست؟ 00:15:26.769 --> 00:15:28.011 نه نیست 00:15:28.667 --> 00:15:30.533 اینجا آتشنشانی اونه درسته؟ 00:15:30.543 --> 00:15:33.243 آره ولی فعلا با تیمش رفته ماموریت 00:15:33.953 --> 00:15:35.373 شمارو جا گذاشتن؟ 00:15:37.003 --> 00:15:38.909 میتونم بهتون کمکی بکنم؟ 00:15:39.356 --> 00:15:40.906 شما فایر فاکس هستی، درسته؟ 00:15:43.183 --> 00:15:43.800 آره 00:15:44.644 --> 00:15:46.162 من طرفدار دو آتیشه ی شمام 00:15:46.496 --> 00:15:48.086 پارسال بعد از حمله به ساختمون پارلمان ایالت 00:15:48.086 --> 00:15:49.976 تو اینستاگرام فالو‌ـت کردم 00:15:50.621 --> 00:15:52.821 شماها بودین درسته، ایستگاه 126؟ 00:15:52.846 --> 00:15:55.361 فقط ما که نه، ولی ماهم اونجا بودیم 00:15:55.926 --> 00:15:57.931 مثل اینکه همیشه ماموریت خفن بهتون میخوره 00:15:58.011 --> 00:15:59.456 با توجه به پست های اینستاگرامت میگم 00:15:59.636 --> 00:16:04.120 میدونی زندگی تو مرکز شهر هیچوقت یکنواخت و کسل کننده نیست 00:16:04.261 --> 00:16:07.241 خب شاید گاهی وقتا کسل کننده باشه 00:16:10.671 --> 00:16:12.758 خیلی ازشمنده نه؟ 00:16:13.008 --> 00:16:14.698 انجام دادن یه کار واقعا مهم 00:16:15.414 --> 00:16:16.834 کمک به مردم 00:16:17.146 --> 00:16:19.380 آره ولی همیشه هم مثل یه فیلم اکشن نیست 00:16:19.497 --> 00:16:21.137 آره، میفهمم چی میگی 00:16:21.953 --> 00:16:23.533 قبلا سرباز ارتش بودم 00:16:23.956 --> 00:16:25.287 ممنون به خاطر خدماتت 00:16:25.403 --> 00:16:26.553 واسه همین اینجاـم 00:16:26.866 --> 00:16:28.909 برای ادامه ی خدمت رسانی 00:16:29.553 --> 00:16:32.311 اپلیکیشنی چیزی هست که بتونم فرم پر کنم؟ 00:16:33.848 --> 00:16:35.903 راستش اپلیکیشن نداریم 00:16:35.928 --> 00:16:38.450 ولی میتونم بروشور آتشنشانی رو بدم 00:16:38.475 --> 00:16:39.495 چند لحظه صبر کنین 00:16:39.566 --> 00:16:40.700 عالی میشه، ممنون 00:16:40.725 --> 00:16:41.466 خواهش 00:16:53.979 --> 00:16:56.257 همه ی آدرس وبسایت ها اینجا نوشته شده 00:16:56.282 --> 00:16:57.453 که میتونه برای شروع بهت کمک کنه 00:16:57.478 --> 00:16:59.232 میخونمشون، خیلی خیلی ممنون 00:16:59.321 --> 00:17:00.711 خواهش میکنم 00:17:05.607 --> 00:17:08.037 چیز دیگه ای هست که بتونم کمکت کنم؟ 00:17:09.307 --> 00:17:11.269 نه ممنون 00:17:13.331 --> 00:17:14.831 خیلی خب، موفق باشی 00:17:15.098 --> 00:17:17.018 شاید یه روز تو یه ماموریت همدیگه رو دیدیم 00:17:17.096 --> 00:17:19.896 آره، آره، احتمالش کمه نه؟ 00:17:29.775 --> 00:17:31.275 هی سارا، چه خبر؟ 00:17:31.300 --> 00:17:33.071 شهردار منو میکشه 00:17:33.096 --> 00:17:35.166 بودجه ی جدید رو تا جمعه میخواد 00:17:35.300 --> 00:17:37.761 و ما جایی واسه مهمونی پیتزا نداریم 00:17:38.277 --> 00:17:39.308 خب میدونی، یه دلیلی داره 00:17:39.333 --> 00:17:40.378 که به این اتاق، اتاق استراحت میگن 00:17:40.419 --> 00:17:42.449 با این وجود تو هم لپتاپتو آوردی 00:17:44.395 --> 00:17:44.927 آره 00:17:46.427 --> 00:17:48.427 راستش میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:17:49.293 --> 00:17:50.097 لاینس مک‌کینلی 00:17:50.097 --> 00:17:51.979 اون پسره که به خاطر مشق ریاضیش زنگ زده بود رو میشناسی؟ 00:17:52.004 --> 00:17:52.607 اوهوم 00:17:52.607 --> 00:17:53.847 خب دوباره زنگ زد 00:17:53.847 --> 00:17:56.927 چرا، امتحان تاریخ داره؟- نه- 00:17:56.927 --> 00:18:00.186 یه مقدار ماکارونی رو تو ظرف مادربزگ مامانش سوزونده بود 00:18:00.667 --> 00:18:02.667 روزی بود که باید میرفت مدرسه 00:18:02.677 --> 00:18:04.947 و مامانش هم تو اتاق خواب بود 00:18:06.210 --> 00:18:07.615 که اینطور 00:18:08.197 --> 00:18:10.077 خب چی تو فکرت میگذزه؟ 00:18:12.112 --> 00:18:13.367 گوش کن 00:18:13.367 --> 00:18:15.627 911؟ چرا به 911 زنگ زدی؟ 00:18:15.627 --> 00:18:17.907 ظرفتو سوزوندم و نمیدونستم چطوری تمیزش کنم 00:18:17.917 --> 00:18:19.797 این مسئله ای نیست که به خاطرش به 911 زنگ بزنی 00:18:19.797 --> 00:18:23.027 فقط در موارد اوروانسی باید 911 زنگ بزنی 00:18:23.027 --> 00:18:24.697 لعنتی، لاینس میتونن به همین دلیل دستگیرت کنن 00:18:24.697 --> 00:18:26.117 گوشیو بده من الو؟ 00:18:26.117 --> 00:18:27.224 خانم مک‌کینلی 00:18:27.249 --> 00:18:30.064 سلام، گریس راید هستم از خدمات اورژانس آستین 00:18:30.454 --> 00:18:33.367 نگران نباشید، میتونم بهتون این اطمینان رو بدم که امروز قرار نیست کسی دستگیر بشه 00:18:33.367 --> 00:18:35.642 ببخشید، پترم میدونه نباید اینکارو بکنه 00:18:35.797 --> 00:18:37.317 دیگه مزاحمتون نمیشه 00:18:37.317 --> 00:18:40.317 شنیدی؟ گفت "پترم" میدونه نباید اینکارو بکنه 00:18:40.543 --> 00:18:41.897 ممکنه اشتباه لفظی باشه 00:18:42.730 --> 00:18:45.487 فکر میکنم اینجا کلماتش رو غلط و غیرواضح میگه 00:18:45.487 --> 00:18:47.897 پرونده‌اش رو کشیدم بیرون 00:18:47.897 --> 00:18:50.128 شش سال پیش به خاطر رانندگی حین مستی گیر میفته 00:18:50.387 --> 00:18:51.717 بچه هم باهاش تو ماشین بود؟ 00:18:51.717 --> 00:18:53.817 نه، بعد از طلاقش این اتفاق میفته 00:18:53.817 --> 00:18:55.667 طبق گفته هاش به مامورا 00:18:55.667 --> 00:18:57.727 بچه پیش پدرش بوده 00:18:57.812 --> 00:18:59.212 به نظرت چیکار کنیم؟ 00:19:00.408 --> 00:19:02.738 فکر میکنم بهتره یه پلیس بفرستیم دم خونه‌ـش 00:19:02.827 --> 00:19:05.177 فقط برای بررسی وضعیت سلامتی‌ـش 00:19:05.177 --> 00:19:06.587 میتونی اینکار رو بکنی 00:19:06.587 --> 00:19:08.587 دلیلی هست که نباید اینکارو بکنم؟ 00:19:08.587 --> 00:19:10.997 ممکنه حق با تو باشه، معمولا همینطوره 00:19:11.222 --> 00:19:13.494 ولی اگه اشتباه کرده باشی و پلیس بفرستی دم خونه‌ـش 00:19:13.519 --> 00:19:16.497 اگه یه چیزی، حتی شده یه وسیله ی نوک تیز اونجا پیدا کنن 00:19:16.507 --> 00:19:18.167 با انجمن حمایت از کودکان تماس میگیرن 00:19:18.177 --> 00:19:19.377 و وقتی درگیر این مسئله بشن 00:19:19.377 --> 00:19:20.977 تویی که باعثشی 00:19:22.244 --> 00:19:23.834 این به خودت بستگی داره 00:19:23.937 --> 00:19:25.507 من کاملا ازت حمایت میکنم 00:19:25.719 --> 00:19:27.269 هر تصمیمی که بگیری 00:19:28.437 --> 00:19:29.157 ممنون 00:19:38.697 --> 00:19:40.857 چرا حس میکنم دارم به مراسم ختم خودم میرم؟ 00:19:40.857 --> 00:19:42.697 آروم باش مروانی، چیزی نمیشه 00:19:42.697 --> 00:19:44.617 اونها تعلیقم میکنن، آره؟ 00:19:44.627 --> 00:19:46.107 ببین طبق تجربه ی خودم 00:19:46.107 --> 00:19:49.440 بهتره با هرچیزی که میگن موافقت کنی و باهاش کنار بیای 00:19:49.557 --> 00:19:53.097 خنده داره، یادمه پارسال دقیقا برعکس عمل کردی 00:19:53.253 --> 00:19:55.495 آره، ازش درس عبرت گرفتم پس توهم باید همینکارو کنی 00:19:55.524 --> 00:19:57.614 اوه راستی، اینکارو هم نکن- چی کار؟- 00:19:57.726 --> 00:20:00.296 یادآوری کردن واقعیت های موجود 00:20:00.326 --> 00:20:01.320 اونا از اینکار متنفرن 00:20:01.345 --> 00:20:02.812 من اینکارو نمیکنم 00:20:03.430 --> 00:20:04.610 میکنی، بیشتر از چیزی که فکر میکنی 00:20:04.635 --> 00:20:06.135 خیلی خب، اگه گاهی هم اینکارو میکنم 00:20:06.135 --> 00:20:08.627 همین که جروبحث میکنم، به این خاطره که حق با منه 00:20:08.791 --> 00:20:10.517 اونها اهمیت نمیدن که حق کیه 00:20:10.635 --> 00:20:13.565 پس هرکاری که میکنن و هرچی که میگن 00:20:13.565 --> 00:20:14.942 هرچیزی که باعث عصبانیتت بشه 00:20:14.967 --> 00:20:18.227 تو باید مقاومت کنیو نیش و کنایه نزنی 00:20:18.315 --> 00:20:21.363 چون هردومون میدونیم که غیرارادی و فی‌البداهه اینکارو میکنی 00:20:21.668 --> 00:20:22.648 اینطوریه؟ 00:20:23.745 --> 00:20:26.316 پس افسارشو دستت بگیر 00:20:26.485 --> 00:20:28.485 میبندمش، کاپیتان 00:20:30.755 --> 00:20:31.915 اونا آمادگی دیدن شمارو دارن 00:20:33.213 --> 00:20:34.983 آمادگی دارن؟ 00:20:44.038 --> 00:20:46.352 قوی باش لایلا، من کنارتم 00:20:48.172 --> 00:20:49.955 کاپیتان استرند آتشنشان مروانی 00:20:49.955 --> 00:20:52.915 میچ و لایلا جرالدز رو به یاد میارین؟ 00:20:53.078 --> 00:20:56.515 آره، فکر میکردم شما دوتا طلاق گرفتین 00:20:56.593 --> 00:20:59.236 تصمیم گرفتیم آشتی کنیم 00:20:59.338 --> 00:21:01.961 اگه از رنج و استرسی که خانومم کشیده 00:21:01.986 --> 00:21:03.516 خیری بهمون رسیده باشه 00:21:03.541 --> 00:21:04.986 اینه که ما به هم برگشتیم 00:21:06.325 --> 00:21:07.675 خب، خوبه 00:21:07.794 --> 00:21:09.265 واسه همینه که دوست نداریم 00:21:09.290 --> 00:21:11.520 زندگیتون رو خراب کنیم 00:21:11.676 --> 00:21:13.935 جرالدزها فکر میکنن بهتره همه چیو همینجا حل کنیم 00:21:14.006 --> 00:21:15.730 چطوریه که تو زندان نیست؟ چرا تو زندان نیست؟ 00:21:15.755 --> 00:21:16.669 اوه، کاپیتان استرند 00:21:16.694 --> 00:21:18.185 نه خب، اون زنشو دزدید 00:21:18.395 --> 00:21:20.295 غیرقانونی یه خونه رو برداشت جابجا کرد 00:21:20.295 --> 00:21:22.025 و بدون اطاعت از فرمان پلیس 00:21:22.025 --> 00:21:23.673 تو دوتا اتوبان به رانندگی ادامه داد 00:21:23.860 --> 00:21:25.860 زنش، مردم و تیم منو به خطر انداخت 00:21:25.885 --> 00:21:28.657 چطوری الان نشسته اینجا؟- جریمم کردن- 00:21:28.814 --> 00:21:31.132 جریمه‌ـت کردن، حتی برات کلاس شیوه های رانندگی ایمن هم نذاشتن؟ 00:21:31.164 --> 00:21:33.124 کاپیتان استرند ما به یه دلیل دیگه ای اینجاییم 00:21:33.187 --> 00:21:34.035 درسته 00:21:34.225 --> 00:21:36.528 به خاطر ادبیات نامناسب من 00:21:36.553 --> 00:21:37.453 اومدیم اینجا 00:21:37.485 --> 00:21:40.545 غیرحرفه ای و غیرقابل قبول بود 00:21:40.545 --> 00:21:42.225 کار من محافظت از شماست 00:21:42.225 --> 00:21:43.655 نه توهین به شما، خانم جرالدز 00:21:43.655 --> 00:21:45.825 اینکه شمارو یه خانم دیوونه صدا زدم 00:21:45.825 --> 00:21:48.905 غیر معقول و اشتباه بود 00:21:48.905 --> 00:21:49.825 و آزاردهنده 00:21:51.385 --> 00:21:52.280 و آزاردهنده 00:21:52.446 --> 00:21:54.836 و یه جورایی تبعیض جنسی 00:21:55.505 --> 00:21:57.725 قطعا همچین قصدی نداشتم 00:21:57.725 --> 00:22:00.565 ولی بابت اون حرف خیلی شرمنده‌ـم 00:22:00.565 --> 00:22:03.241 واقعا متاسفم خانم جرالدز 00:22:03.303 --> 00:22:04.825 قشنگ بود 00:22:04.825 --> 00:22:06.565 قشنگ نبود 00:22:06.575 --> 00:22:07.585 خیلی خالصانه بود 00:22:07.585 --> 00:22:09.325 میتونم صداقتت رو حس کنم 00:22:09.335 --> 00:22:10.975 چون واقعیه- خوبه- 00:22:11.075 --> 00:22:12.695 باید همینکارو کنی 00:22:14.015 --> 00:22:15.077 چکار کنم؟ 00:22:15.185 --> 00:22:17.525 کاری که همین الان انجام دادی، عذرخواهی 00:22:18.245 --> 00:22:19.505 الان انجامش دادم که 00:22:19.505 --> 00:22:21.277 اوه، جرالدزها از شما میخوان که 00:22:21.302 --> 00:22:23.871 به صورت عمومی در فضای مجازی 00:22:23.910 --> 00:22:24.925 عذرخواهی کنین 00:22:25.347 --> 00:22:28.345 ما فهمیدیم شما 5 میلیون دنبال کننده دارین 00:22:28.355 --> 00:22:29.945 فایرفاکس، درسته؟ 00:22:29.945 --> 00:22:31.355 5.2 میلیون 00:22:31.691 --> 00:22:33.464 میخواین علنا خجالت زده‌ـش کنین؟ 00:22:33.629 --> 00:22:34.604 اون زندگیتو نجات داد 00:22:34.629 --> 00:22:36.418 نمیفهمم کجاش خجالت‌آوره 00:22:36.443 --> 00:22:38.081 مگه اینکه عذرخواهیش جدی نبوده باشه 00:22:38.106 --> 00:22:38.956 جدی گفتم- عالیه- 00:22:38.981 --> 00:22:39.981 پس همینطوری انجامش بده 00:22:40.006 --> 00:22:42.666 رو تگ کن GoFundMe حتما اکانت (یه عبارت تو فضای مجازی برای جمع‌آوری پول) 00:22:42.666 --> 00:22:44.532 شما پول جمع میکنید، واسه چی؟ 00:22:44.557 --> 00:22:47.070 ما خونمون رو تو اون حادثه ازدست دادیم 00:22:47.095 --> 00:22:48.017 الان بی خانمانیم 00:22:48.087 --> 00:22:49.352 آره، چون این روانی 00:22:49.377 --> 00:22:51.936 خونه‌ـتو کوبوند به یه پل هوایی 00:22:51.936 --> 00:22:54.516 آره فکر میکنم یه جورایی تو، منو به اون سمت سوق دادی 00:22:54.516 --> 00:22:55.581 من باعثش بودم؟ که اون سمتی بری؟ 00:22:55.606 --> 00:22:56.749 کاپیتان، کاپیتان- آره- 00:22:57.866 --> 00:23:00.206 ببین من واقعا با عذرخواهی عمومی مشکلی ندارم 00:23:00.206 --> 00:23:03.531 اگه این همون چیزیه که شما میخواین 00:23:04.195 --> 00:23:05.273 فقط مطمئن نیستم 00:23:05.298 --> 00:23:06.984 که بتونم از فالوورام 00:23:07.009 --> 00:23:09.039 درخواست کمک مالی کنم 00:23:09.500 --> 00:23:10.660 هرطور که راحتین 00:23:10.786 --> 00:23:12.546 ولی اگه ما نیازمند دریافت کمک مالی نباشیم 00:23:12.546 --> 00:23:15.826 احتمالا درنهایت شاکی خواهیم بود 00:23:15.973 --> 00:23:18.841 ما دوست داریم این غائله ختم به خیر بشه 00:23:18.881 --> 00:23:20.373 ولی حتما هم نباید اینطوری بشه 00:23:27.386 --> 00:23:29.949 ...ما آدمای معمولی‌ایم با رویاهای ساده ای 00:23:29.974 --> 00:23:33.683 از عشق، خانواده و سقفی بالای سرمون 00:23:33.764 --> 00:23:35.829 ولی به خاطر بی‌مسئولیتی پلیس 00:23:35.854 --> 00:23:39.197 و آتشنشانی ما همه چیزمون رو از دست دادیم 00:23:39.501 --> 00:23:42.110 تنها چیزی که میخوایم 750 هزار دلاره 00:23:42.135 --> 00:23:44.721 نمیدونم بچه ها، فکر نکنم بتونم از همچین چیزی حمایت کنم 00:23:44.821 --> 00:23:47.041 خب ببین مرج مجبور نیستی حمایتشون کنی، خب؟ 00:23:47.066 --> 00:23:48.086 فقط کافیه تگشون کنی- راست میگه- 00:23:48.338 --> 00:23:49.548 یه کلیک و تمام 00:23:49.580 --> 00:23:51.306 تگش کردنشون به معنی 00:23:51.331 --> 00:23:52.869 تایید کردن حرفاشونه، و این 00:23:52.894 --> 00:23:54.444 خیلی شرم‌آوره 00:23:55.981 --> 00:23:57.333 فکر کنم باید موضع خودمو مشخص کنم 00:23:57.423 --> 00:23:59.317 آره رفیق، ایول همین خوبه 00:23:59.342 --> 00:24:00.716 نه، خوب نیست 00:24:00.741 --> 00:24:02.911 نانسی، لطفا تشویقش نکن 00:24:02.936 --> 00:24:03.876 اگه اینکارو نکنه 00:24:03.901 --> 00:24:06.146 با تعلیق یا یه چیز بدتر مواجه میشه 00:24:06.217 --> 00:24:08.676 نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که تظاهر به ندونستن کنم 00:24:08.686 --> 00:24:09.936 و چیزی رو تایید کنم که بهش باور ندارم 00:24:09.946 --> 00:24:11.671 واقعا؟ چون این دقیقا همون کاریه که 00:24:11.696 --> 00:24:13.421 پارسال از کاپیتان خواستی انجام بده 00:24:13.483 --> 00:24:15.356 وقتی وسط کولاک رفتی سراغش 00:24:15.356 --> 00:24:17.349 آره راست میگه، خیلی خوب اونو تو رودربایستی انداختی 00:24:17.374 --> 00:24:19.130 تا نامه ی عذرخواهی بابت مشت زدن به بیلی رو امضا کنه 00:24:19.155 --> 00:24:20.946 امضاش کرد و پشیمون هم نشد 00:24:20.956 --> 00:24:23.518 مشکل دقیقا همینه، من پشیمونم 00:24:23.810 --> 00:24:26.838 اگه این یه عذرخواهی خالصانه بود 00:24:26.863 --> 00:24:28.401 از صمیم قلب انجامش میدادم 00:24:28.736 --> 00:24:30.916 ببین مرج، میفهمم 00:24:31.295 --> 00:24:32.595 افتضاحه 00:24:33.082 --> 00:24:34.877 اما ما تو ایستگاه 126 بهت نیاز داریم 00:24:34.946 --> 00:24:37.306 کل آستین بهت تو ایستگاه 126 نیاز دارن 00:24:37.362 --> 00:24:39.261 نه به اندازه ی نیاز مردم به فایرفاکس 00:24:39.541 --> 00:24:41.494 میدونی، بیشتر فالوورهای من جوون هستن 00:24:41.575 --> 00:24:43.335 اونا واسم احترام قائلن 00:24:43.826 --> 00:24:45.983 میدونی تاحالا چند بار تو خیابون جلومو گرفتن 00:24:46.008 --> 00:24:48.733 تا به خاطر چیزی که هستم ازم تشکر کنن؟ 00:24:48.906 --> 00:24:50.973 و وقتی ببینن دارم یه دروغ رو تایید میکنم 00:24:50.998 --> 00:24:53.103 چطور الگویی میتونم براشون باشم؟ 00:24:53.167 --> 00:24:55.737 آره، ولی بهتر از اینه که اخراح بشی؟ 00:24:55.816 --> 00:24:57.246 ...راستشو بخوای 00:24:57.964 --> 00:24:58.964 نمیدونم 00:25:03.627 --> 00:25:05.947 باورت میشه مرجان به خاطر اینکه به یه زن دیوونه 00:25:05.972 --> 00:25:07.586 گفته "دیوونه" تو دردسر افتاده؟ 00:25:08.277 --> 00:25:09.076 مایه ی تاسفه 00:25:09.246 --> 00:25:11.198 از فکر کردن به اینکه ممکن بود 00:25:11.223 --> 00:25:13.401 با من و گریتی به خاطر حرفایی که اون موقع ها بهم میزدیم 00:25:13.426 --> 00:25:14.432 چیکار کنن، به لرزه میفتم 00:25:14.972 --> 00:25:17.022 آره، شک ندارم 00:25:19.559 --> 00:25:21.069 به چی شک نداری؟ 00:25:21.197 --> 00:25:21.857 ها؟ 00:25:21.936 --> 00:25:22.346 ها؟ 00:25:23.154 --> 00:25:26.414 در مورد چیزی که الان داشتی میگفتی 00:25:26.516 --> 00:25:27.540 چی میگفتم عزیزم؟ 00:25:27.978 --> 00:25:31.365 داشتی فرهنگ افراطی نزاکت سیاسی رو 00:25:31.390 --> 00:25:34.054 نقد میکردی و همین چیزا دیگه 00:25:34.623 --> 00:25:36.053 همین چیزا چی بود؟ 00:25:37.626 --> 00:25:38.566 نشنیدم چی کفتی 00:25:39.474 --> 00:25:41.048 خب مثل اینکه یه نفر یه کم 00:25:41.073 --> 00:25:42.739 سورنش گیر کرده 00:25:43.186 --> 00:25:45.016 منظورم اینه که دوساعته داری 00:25:45.016 --> 00:25:46.626 همین به بشقابو خشک میکنی، گریسی 00:25:47.111 --> 00:25:48.166 چیشده؟ 00:25:50.125 --> 00:25:51.593 خب یه پسره هست 00:25:52.699 --> 00:25:53.769 یه پسر بچه ی دوست داشتنی 00:25:53.866 --> 00:25:55.764 اون معمولا به خاطر چیزای کوچیک 00:25:56.256 --> 00:25:57.564 به 911 زنگ میزنه 00:25:57.786 --> 00:26:01.110 کمک برای انجام دادن تکالیف ریاضیش یا تمیز کردن ظرف 00:26:01.135 --> 00:26:02.556 انتظارشو داشتم 00:26:02.885 --> 00:26:03.956 بس کن 00:26:03.966 --> 00:26:07.455 فکر میکنم واقعا یه اتفاقی داره تو اون خونه میفته 00:26:07.986 --> 00:26:10.692 یه اتفاق بد، ولی اگه اشتباه کنم 00:26:10.824 --> 00:26:12.535 و یه پلیس رو بفرستم اونجا 00:26:12.711 --> 00:26:15.071 اونها ممکنه پسره رو از مامانش بگیرن 00:26:15.976 --> 00:26:17.306 ترسناکه- آره- 00:26:17.306 --> 00:26:20.404 ترسناکه ولی نه به اندازه ای که حق با من باشه 00:26:20.666 --> 00:26:22.490 و من هیچ کاری نکنم 00:26:22.576 --> 00:26:25.746 و این سردرگمی داره آزارم میده 00:26:25.746 --> 00:26:27.506 خب، مثل اینکه باید بفهمی قضیه چیه 00:26:29.431 --> 00:26:31.261 میدونی همینطور به نظر میرسه 00:26:31.286 --> 00:26:33.156 خیلی ممنونم شوهر عزیرم 00:26:33.356 --> 00:26:36.236 ولی یه نظرت چطوری بفهمم؟ 00:26:36.538 --> 00:26:39.054 فکر کنم آدرس این پسره رو داری، آره؟ 00:26:39.138 --> 00:26:40.728 اوهوم- خیلی خب- 00:26:40.728 --> 00:26:43.728 چرا نمیری در بزنی و خودت بفهمی؟ 00:26:43.728 --> 00:26:47.117 و اگر هم اشتباه کرده باشی هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:26:47.445 --> 00:26:49.388 الان؟- اوهوم- 00:26:49.388 --> 00:26:51.296 خب چارلی چی؟ از وقت خوابش گذشته 00:26:51.321 --> 00:26:53.336 اون تو ماشین بهتر خوابش میبره 00:26:53.533 --> 00:26:54.953 بیا، مامان 00:26:55.474 --> 00:26:56.694 بیا بریم 00:27:07.629 --> 00:27:09.649 جوگیر شدم و دارم کار غیر منطقی ای میکنم؟ 00:27:09.758 --> 00:27:13.030 عزیزدلم تو هرکاری رو به بهترین نحو انجام میدی 00:27:13.188 --> 00:27:16.228 اگه چیزی نبود، دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:27:16.822 --> 00:27:17.744 خیلی خب 00:27:18.508 --> 00:27:20.252 ممنون که این حرفارو زدی نیاز داشتم بشنومشون 00:27:20.277 --> 00:27:21.260 خب، بریم 00:27:22.346 --> 00:27:23.385 نه، تو نه 00:27:23.517 --> 00:27:24.935 تو همینجا بمون، باشه؟ برمیگردم 00:27:24.960 --> 00:27:26.092 وایسا، چی؟ 00:27:26.375 --> 00:27:27.951 آخرین چیزی که این پسر بچه نیاز داره 00:27:27.976 --> 00:27:29.786 دیدن یه مرد بزرگ و ترسناک جلوی دره 00:27:29.811 --> 00:27:31.012 من یه مرد بزرگ و ترسناکم؟ 00:27:31.037 --> 00:27:32.447 یه کم ترسناکی جاد 00:27:33.105 --> 00:27:33.870 فقط یه کم 00:27:33.895 --> 00:27:35.555 همینجا بمون، باشه؟ برمیگردم 00:27:40.350 --> 00:27:42.900 تو هم فکر میکنی من ترسناکم؟ هم؟ 00:27:51.205 --> 00:27:53.335 کسی بیرونه؟ 00:27:53.789 --> 00:27:54.879 آره، هی لاینس 00:27:54.904 --> 00:27:57.344 من گریسم از 911 00:27:58.402 --> 00:27:59.902 !خانم گریس 00:28:01.448 --> 00:28:03.378 سلام- تو خیلی خوشگلی- 00:28:03.433 --> 00:28:04.753 فکر میکردم پیر باشی 00:28:04.894 --> 00:28:06.574 لاینس، کجایی عزیزم؟ 00:28:06.954 --> 00:28:08.113 دم درم مامان 00:28:08.138 --> 00:28:09.848 باید دندوناتو مستاک* کنی عزیزم (اشتباه در تلفظ مسواک) 00:28:10.411 --> 00:28:12.081 !مامان- خانم؟- 00:28:12.558 --> 00:28:15.333 خانم گریس رایدر هستم از اورژانس آستین- !مامان- 00:28:15.567 --> 00:28:17.779 خانم اشکال نداره بیام داخل؟ 00:28:17.960 --> 00:28:19.995 !خواهش میکنم، باید بهش کمک کنی 00:28:21.398 --> 00:28:22.708 دست چهار اومد مامان 00:28:22.795 --> 00:28:23.965 نامردیه 00:28:24.175 --> 00:28:25.585 میدونین چیه؟ شما دو تا بچه 00:28:25.610 --> 00:28:27.720 قاتل بازی هشت دیوانه هستین این چیزیه که هستین 00:28:29.155 --> 00:28:30.585 خطر از بیخ گوشم رد شد 00:28:31.341 --> 00:28:32.538 سلام گریسی 00:28:32.634 --> 00:28:34.544 آخرین بار که اینجا بودی 00:28:34.569 --> 00:28:36.069 به دخترا یاد دادی چطور ورق بازی کنن؟ 00:28:36.256 --> 00:28:37.536 تامی به کمکت نیاز دارم 00:28:38.276 --> 00:28:39.016 حالت خوبه؟ 00:28:39.036 --> 00:28:40.186 گوش کن من کنار یه خانمی‌ـم 00:28:40.186 --> 00:28:41.446 حدودا یه خانم 30 ساله‌ـست 00:28:41.446 --> 00:28:43.596 تلو تلو میخورد و نامفهوم و اشتباه حرف میزد 00:28:43.606 --> 00:28:44.616 و الان بیهوش شده 00:28:44.616 --> 00:28:46.526 شارن؟ شارن، باید بیدار شی 00:28:46.653 --> 00:28:48.286 گریسی کجایی؟- خونه ی اونم- 00:28:48.286 --> 00:28:50.606 یه خونه ی تک خانوار در کرسویوـئه 00:28:50.606 --> 00:28:51.866 چرا به 911 زنگ نمیزنی؟ 00:28:51.866 --> 00:28:53.196 زنگ زدم ولی 12دقیقه دیگه میرسن 00:28:53.362 --> 00:28:55.510 گفتی تعادل نداشت 00:28:55.535 --> 00:28:56.701 و نامفهوم حرف میزد 00:28:56.726 --> 00:28:57.799 ممکنه اوردوز کرده باشه؟ 00:28:57.824 --> 00:28:59.844 نه، پسرش گفت اون پاک و هوشیار بوده 00:28:59.876 --> 00:29:02.116 من الکلی چیزی این دور و بر نمیبینم 00:29:02.141 --> 00:29:03.931 چیزی در مورد سوابق پزشکیش میدونی؟ 00:29:03.956 --> 00:29:05.950 چیزی نمیدونم، غریبه‌ـست 00:29:06.091 --> 00:29:07.794 میدونم که سردرد میگرفته 00:29:08.372 --> 00:29:10.481 شارون، بیدار شو- خیلی خب گریسی- 00:29:10.591 --> 00:29:12.370 گریسی، حواست به من باشه، خب؟ 00:29:12.395 --> 00:29:13.796 واکنش مردمکش چطوریه؟ 00:29:13.796 --> 00:29:15.135 واکنش مردمکش؟ 00:29:15.160 --> 00:29:17.174 آره، کوچیک یا بزرگ میشه؟ 00:29:17.199 --> 00:29:18.466 تی، اون بیهوشه گفتم که 00:29:18.466 --> 00:29:21.347 باشه، بازم میتونی اینکارو بکنی چیز عجیبی نیست 00:29:21.433 --> 00:29:23.746 واسه تو چیز خاصی نیست چون یه امداگری 00:29:23.746 --> 00:29:25.916 من دیسپچرم و نمیدونم الان باید چیکار کنم 00:29:25.916 --> 00:29:27.326 پس باید دونه دونه بهم توضیح بدی 00:29:27.326 --> 00:29:29.586 گریسی، یه نفس عمیق بکش 00:29:29.827 --> 00:29:31.576 باشه؟ من کنارتم 00:29:31.794 --> 00:29:33.264 هنوز نفس میکشه؟ 00:29:35.515 --> 00:29:36.311 آره داره نفس میکشه 00:29:36.601 --> 00:29:38.191 خب حالا گوشیتو بردار و 00:29:38.191 --> 00:29:39.811 چراغ قوه‌ـش رو روشن کن 00:29:40.296 --> 00:29:42.036 خیلی خب، روشنه- خب خوبه- 00:29:42.036 --> 00:29:44.347 با انگشتت پلکهاشو بده بالا 00:29:44.372 --> 00:29:47.116 نور رو بنداز، بگو هرکدوم از مردمک های چشمش چه واکنشی دارن 00:29:47.116 --> 00:29:48.700 خیلی خب، چشم راستش به طور طبیعی جمع میشه (مردمک چشم درمواجه با نور کوچکتر یا جمع تر میشه) 00:29:48.725 --> 00:29:50.122 خب، سمت چپ چی؟ 00:29:52.558 --> 00:29:53.878 واکنشی نداره 00:29:54.323 --> 00:29:56.626 خیلی خب گریس، اون داره سکته میکنه 00:29:56.626 --> 00:29:58.646 اوه خدای من- اشکال نداره، تو متوجهش شدی- 00:29:58.646 --> 00:30:00.906 میتونی ببریش داخل ماشین؟- میتونم، جاد اینجاست- 00:30:00.906 --> 00:30:02.556 ولی نباید منتظر آمبولانس بمونیم؟ 00:30:02.763 --> 00:30:05.084 اگه خودتون ببریدش زودتر میرسه 00:30:05.306 --> 00:30:07.656 به خاطر سکته، زمان اهمیت زیادی داره 00:30:08.115 --> 00:30:08.746 گریسی 00:30:08.746 --> 00:30:09.916 میتونی اینکار رو بکنی؟ 00:30:09.916 --> 00:30:12.156 آره، آره الان میریم 00:30:12.156 --> 00:30:13.326 گریسی، همتون رو صندلی عقب بشینید 00:30:13.326 --> 00:30:14.826 اونو میذارم جلو 00:30:14.826 --> 00:30:16.236 باشه 00:30:16.236 --> 00:30:17.926 لاینس بیا عزیزم، بیا پیش من 00:30:24.176 --> 00:30:25.666 خیلی خب بریم 00:30:32.926 --> 00:30:34.396 هی، لاینس 00:30:35.280 --> 00:30:36.430 شکلات میله ای دوست داری؟ 00:30:36.694 --> 00:30:37.529 آره 00:30:37.568 --> 00:30:38.784 آره؟ چه مدلیش رو دوست داری؟ 00:30:38.913 --> 00:30:41.701 همشون رو دوست دارم به جز نارگیلی 00:30:41.987 --> 00:30:43.932 منم همینطور، از نارگیلی متنفرم 00:30:44.183 --> 00:30:46.073 وقتی میومدیم اینجا، یه دستگاه فروش خودکار رو دیدم 00:30:46.073 --> 00:30:47.263 که به نظر شکلات میله ای هایی 00:30:47.263 --> 00:30:48.940 به اندازه ی بازوهات داشت 00:30:49.413 --> 00:30:50.803 میخوای بریم یکیشو بگیریم؟ 00:30:51.303 --> 00:30:53.264 دوست داری یا نه؟ 00:30:54.173 --> 00:30:56.248 بیا بریم، شماها چیزی نمیخواین؟ 00:30:56.788 --> 00:30:58.193 نه عزیزم 00:30:58.863 --> 00:31:00.363 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:31:00.363 --> 00:31:02.763 ازم بپرس عمل مامانش کی تموم میشه 00:31:03.014 --> 00:31:03.943 قبل از اینکه بیا ی اینجا 00:31:03.968 --> 00:31:07.014 دکتر گفت احتمالا همه ی اون سردرد هایی که تا الان داشته 00:31:07.193 --> 00:31:08.935 ...سکته های خفیف بودن 00:31:09.263 --> 00:31:11.433 تا اینکه به سکته ی اصلی ختم شده 00:31:11.433 --> 00:31:13.363 خداروشکر که امشب اونجا بودی 00:31:13.600 --> 00:31:15.459 خداروشکر که امشب وقتی بهت زنگ زدم 00:31:15.484 --> 00:31:16.404 اونجا بودی تامی 00:31:16.703 --> 00:31:17.943 کاری نکردم 00:31:18.122 --> 00:31:19.442 ...ببخشید 00:31:20.355 --> 00:31:22.105 که امشب سرت دادو بیداد کردم 00:31:22.972 --> 00:31:24.892 تو داد و بیداد نکردی 00:31:24.963 --> 00:31:26.613 نه، خب 00:31:26.613 --> 00:31:30.043 فقط یه کم غر غر کردی 00:31:30.043 --> 00:31:31.433 همین 00:31:33.883 --> 00:31:35.693 ...خیلی فرق داره که 00:31:37.073 --> 00:31:38.980 اونطرف تلفن باشی 00:31:39.590 --> 00:31:42.223 وقتی هدفونم تو گوشمه 00:31:42.223 --> 00:31:44.243 و صفحه ی نمایش جلو رومه 00:31:44.243 --> 00:31:47.133 ...حداقل حس میکنم 00:31:47.143 --> 00:31:48.663 اوضاع رو تحت کنترل داری- آره- 00:31:48.741 --> 00:31:51.153 ولی وقتی همه چی دقیقا روبروـمه 00:31:51.163 --> 00:31:52.818 حس میکنم 00:31:52.881 --> 00:31:54.323 اوضاع کاملا از کنترل خارجه 00:31:54.592 --> 00:31:56.072 نمیدونم تو چطور اینکارو میکنی 00:31:56.072 --> 00:31:57.342 میدونی، 00:31:57.352 --> 00:32:00.050 هیچوقت کورکورانه وارد یه موقعیت نمیشم 00:32:00.075 --> 00:32:01.824 یه دیسپچر عالی دارم که 00:32:01.849 --> 00:32:03.839 که بهم میگه قراره با چه چیزی مواجه بشم 00:32:06.478 --> 00:32:09.918 به هرحال، واقعا ازت ممنونم 00:32:10.013 --> 00:32:11.513 خواهش میکنم 00:32:12.588 --> 00:32:14.258 همیشه در خدمتم 00:32:14.283 --> 00:32:14.993 خب گوش کن ببینم 00:32:15.702 --> 00:32:16.579 میخوای بگی 00:32:16.604 --> 00:32:18.133 تو خونه ی اون خانم چه غلطی میکردی؟ 00:32:18.158 --> 00:32:18.998 اوه خدا 00:32:19.212 --> 00:32:20.212 فردا بهت میگم باشه؟ 00:32:20.212 --> 00:32:22.142 قول میدم، قول میدم 00:32:22.142 --> 00:32:24.282 دنبال گریس رایدم میگردم 00:32:25.722 --> 00:32:26.992 حال مامانش خوب میشه؟ 00:32:27.002 --> 00:32:29.582 تونستیم لخته ی خون رو خارج کنیم و شریان رو ترمیم کنیم 00:32:29.607 --> 00:32:30.797 آسیب مغزی چطور؟ 00:32:30.822 --> 00:32:32.343 تونستیم قبل از تخریب دائمی بافت 00:32:32.368 --> 00:32:34.462 گردش خون رو به حالت اولیه برگردونیم 00:32:34.618 --> 00:32:36.082 مطمئنم کاملا بهبود پیدا میکنه 00:32:36.082 --> 00:32:37.912 خداروشکر- اون خیلی خوش شانسه- 00:32:37.922 --> 00:32:40.072 اونو تو زمان طلایی* به اینجا رسوندین (دریافت کمک پزشکی در کوتاهترین زمان بعد از آسیب) 00:32:40.283 --> 00:32:41.804 اگه 20 دقیقه دیرتر میرسید 00:32:41.829 --> 00:32:43.332 قضیه فرق میکرد 00:32:43.728 --> 00:32:45.408 الان داریم میبریمش اتاق ریکاوری 00:32:45.408 --> 00:32:47.457 چند ساعت دیگه پسرش میتونه اونو ببینه 00:32:47.559 --> 00:32:48.889 ممنون دکتر 00:32:50.550 --> 00:32:51.933 نظرت چیه؟ 00:32:56.648 --> 00:32:59.263 پارکت اورجینال، آجر اکسپوز 00:32:59.292 --> 00:33:01.740 و تا خیابون ششم چند قدم فاصله ست 00:33:02.029 --> 00:33:03.869 خوبه 00:33:04.079 --> 00:33:06.948 وقتی بازسازیش تموم شه خیلی بهتر از الان میشه 00:33:07.353 --> 00:33:09.873 با 4800 دلار عمرا بتونی همچین چیزی پیدا کنی 00:33:09.951 --> 00:33:11.711 حداقل نه با پارکینگ اختصاصی 00:33:14.094 --> 00:33:15.614 آقای اسمیت، شما ازدواج کردی؟ 00:33:16.034 --> 00:33:17.227 آره 00:33:17.864 --> 00:33:19.204 بچه هم داری؟ 00:33:19.204 --> 00:33:20.514 آره، یه پسر دارم 00:33:20.524 --> 00:33:21.874 شش سالشه 00:33:21.874 --> 00:33:24.044 اوه، ببخشید 00:33:24.044 --> 00:33:25.875 ببخشید یه لحظه 00:33:26.044 --> 00:33:29.174 الو؟ بله 00:33:30.274 --> 00:33:32.604 راستشو بخواین، الان دارم ملکو نشون میدم 00:33:32.604 --> 00:33:36.714 ولی اگه هنوز موجود باشه، ساعت 9:15 میتونم انجامش بدم 00:33:36.724 --> 00:33:38.804 باشه، بعدا می بینمت 00:33:40.325 --> 00:33:41.964 خب چی میگی؟ 00:33:41.964 --> 00:33:43.634 قرار ساعت نه و ربع رو کنسل کنم؟ 00:33:43.634 --> 00:33:44.724 وسوسه کننده‌ـست 00:33:44.749 --> 00:33:47.749 ولی 4800 دلار واسه من یه کم گرونه 00:33:47.774 --> 00:33:49.044 ولی ممنونم که برام وقت گذاشتین 00:33:49.742 --> 00:33:50.912 خواهش میکنم 00:33:50.912 --> 00:33:52.762 تا دم در همراهیتون میکنم 00:33:59.547 --> 00:34:00.890 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:34:01.008 --> 00:34:02.257 کل ساختمونم آتش گرفته 00:34:10.559 --> 00:34:11.979 !کمک- خیلی خب، جاد- 00:34:11.979 --> 00:34:13.889 نردبون رو به سمت ساختمون ببر بالا 00:34:13.889 --> 00:34:15.889 مروانی، استریکلند شماها برید بالا 00:34:15.889 --> 00:34:17.496 بقیه برای خاموش کردن آتش به خط شید 00:34:17.521 --> 00:34:19.139 هوشیار باشید و سریع عمل کنید 00:34:19.139 --> 00:34:21.012 هر لحظه ممکنه شعله‌ور بشه 00:34:21.114 --> 00:34:22.614 کاپیتان، مثل یه هیولای گرسنه‌ـست 00:34:22.614 --> 00:34:24.214 آره، یه کم زیادی گرسنه ست- آره- 00:34:26.104 --> 00:34:27.274 !کمک کنید 00:34:27.274 --> 00:34:28.284 !ما اینجا به کمک نیاز داریم 00:34:28.294 --> 00:34:30.214 کس دیگه ای هم اون بالاست؟ 00:34:30.214 --> 00:34:32.554 همسایه‌ـم بلیک، نمیتونیم بیایم بیرون 00:34:35.849 --> 00:34:37.944 همونجا بمون، همونجا بمون 00:34:40.784 --> 00:34:42.724 آتشنشانی 126، یه تماس داریم 00:34:42.734 --> 00:34:45.564 که میگه آتش به انتهای جنوبی ساختمون رسیده 00:34:45.564 --> 00:34:46.974 در خیابون جنوبی و خیابون یکم 00:34:46.974 --> 00:34:48.624 راه ها بسته ست 00:34:48.624 --> 00:34:52.295 126 به اطلاع میرسونم که واحد های پشتیانی در راه هستن 00:34:52.350 --> 00:34:56.287 مرکز اورژانس ایستگاه 150، چهار دقیقه تا مقصد فاصله داره 00:34:59.154 --> 00:35:00.914 !خانم 00:35:00.914 --> 00:35:02.414 !ما این پشتیم 00:35:02.414 --> 00:35:04.374 بلیک باید بریم- نه، نمیتونم- 00:35:05.254 --> 00:35:07.474 اون نمیاد، خیلی ترسیده 00:35:07.484 --> 00:35:09.044 خب، خانم خانم 00:35:09.198 --> 00:35:10.528 با من بیا، باشه؟ 00:35:10.553 --> 00:35:12.164 تو رو میرسونم به نردبون 00:35:12.164 --> 00:35:13.954 و دوستمون بقیه مسیر رو همراهیت میکنه، باشه؟ 00:35:13.964 --> 00:35:15.154 !آقا 00:35:15.154 --> 00:35:16.494 باید باهام بیای، خب؟ 00:35:16.519 --> 00:35:17.589 نه، نه نمیتونم 00:35:17.614 --> 00:35:19.084 کل ساختمون هر لحظه ممکنه فرو بریزه 00:35:19.084 --> 00:35:20.651 باید همین الان اینجا رو تخلیه کنیم 00:35:20.676 --> 00:35:21.729 نه، نکن،نه! بهم دست نزن 00:35:21.754 --> 00:35:25.274 آقا، بهت دستور میدم اینو ول کنی همین الان با من بیای 00:35:25.274 --> 00:35:28.664 نمیتونم، نمیتونم با ارتفاع کنار بیام ترجیح میدم بمیرم 00:35:28.664 --> 00:35:30.314 مروانی، به‌گوشی؟ 00:35:30.314 --> 00:35:32.625 بله کاپیتان- اون بالا چه خبره؟- 00:35:32.650 --> 00:35:34.446 آتش تو کل ساختمون پخش شده 00:35:34.563 --> 00:35:37.230 ...فقط یکی از ساکنین یه کم 00:35:37.230 --> 00:35:42.010 یکی از ساکنین به شدت مخالف خروجه 00:35:42.010 --> 00:35:43.990 !مخالفه؟ مجبورش کن از اونجا بیاد بیرون 00:35:43.990 --> 00:35:46.250 آقا ببین، میدونم میترسی 00:35:46.250 --> 00:35:48.642 ولی خواهش میکنم یه کم منطقی باشی 00:35:48.667 --> 00:35:49.737 نه ولم کن 00:35:50.045 --> 00:35:52.155 !هی تو، نمیتونیم منتظرت بمونیم 00:35:52.690 --> 00:35:53.174 !اوه 00:35:54.283 --> 00:35:56.433 مرجان بگیر ببریمش 00:35:56.433 --> 00:35:58.323 مرج باید همین الان بریم 00:36:04.363 --> 00:36:06.123 خب اگه سوالی ندارید 00:36:06.133 --> 00:36:07.730 فکر کنم در این باره به جمع بندی رسیدیم 00:36:07.755 --> 00:36:09.118 تو دفتر میبینمتون باشه؟ 00:36:09.143 --> 00:36:11.563 من میمونم که نوشته هامو تایپ کنم 00:36:15.693 --> 00:36:17.733 خانم فولتون چند دقیقه وقت دارین؟ 00:36:18.058 --> 00:36:20.523 اوه این یه کم گستاخیه 00:36:20.703 --> 00:36:22.703 خب، ببخشید که سرزده اومدم 00:36:22.703 --> 00:36:23.873 ولی واقعا نمیتونستم صبر کنم 00:36:23.960 --> 00:36:25.858 واسه این گفتم که منو یه خانم مجرد صدا زدی (Miss) 00:36:25.952 --> 00:36:27.282 از کجا میدونی یه خانم متاهل نیستم؟ (missus) 00:36:27.467 --> 00:36:28.547 خب شما یه حلقه، تو انگشت حلقه ی دست راستت انداختی 00:36:28.547 --> 00:36:29.487 یه دونه هم تو انگشت اشاره ی دست چپ 00:36:29.487 --> 00:36:31.178 و یه دونه هم تو انگشت شست دست راست 00:36:31.203 --> 00:36:33.753 هیچ فلزی تو انگشتی که حلقه ی ازدواج میندازن، نیست 00:36:35.936 --> 00:36:39.631 با دیدن چهارتا دونه وسیله فهمیدی، آتشنشان؟ 00:36:39.748 --> 00:36:41.532 نه، تو اولین ملاقاتمون فهمیدم 00:36:41.842 --> 00:36:43.287 یه چیزایی رو متوجه میشم 00:36:43.312 --> 00:36:44.922 باید حین ماموریت بدرد بخور باشه 00:36:45.014 --> 00:36:46.304 آره گاهی وقتا 00:36:48.012 --> 00:36:51.137 قبلا میرفتی بیشاپ کراس تو راند راک؟ 00:36:51.223 --> 00:36:52.293 نه؟ 00:36:52.522 --> 00:36:54.112 تگزاس اِی اند اِم چی؟ 00:36:54.442 --> 00:36:55.286 نه 00:36:55.522 --> 00:36:56.442 خدایا، داره دیوونم میکنه 00:36:56.452 --> 00:36:57.772 میدونم از یه جایی میشناسمت 00:36:57.944 --> 00:36:59.002 مطمئنا میدونم از کجا میشناسی 00:36:59.027 --> 00:37:00.030 فاکس الون پارسال بعد از کولاک 00:37:00.055 --> 00:37:01.295 یه گزارش در مورد من پخش کرد 00:37:01.420 --> 00:37:03.643 من دختری که تو سالن ورزشی گیر افتاده بود رو نجات دادم 00:37:03.682 --> 00:37:04.918 و بعد گزارشگر بهم لقب 00:37:04.943 --> 00:37:06.171 قهرمان آتش و یخ" رو داد" 00:37:06.196 --> 00:37:07.113 ...که یه جورایی مسخره بود ولی 00:37:07.138 --> 00:37:08.638 نه این نیست 00:37:08.872 --> 00:37:10.471 خیلی خب، دوست دارم اینجا بمونم 00:37:10.496 --> 00:37:11.702 ...و کل روز رو سعی کنم قانعت کنم ولی 00:37:11.702 --> 00:37:14.105 ولی ترجیح میدی درمورد دوستت مروانی صحبت کنی 00:37:14.199 --> 00:37:15.769 بهترین دوستم 00:37:15.769 --> 00:37:17.849 ببین متاسفم ولی من حق ندارم 00:37:17.849 --> 00:37:20.816 درمورد شکایتی که پرونده‌ـش هنوز بازه صحبت کنم 00:37:20.886 --> 00:37:21.962 نمیخوام در مورد اون شکایت حرف بزنم 00:37:21.987 --> 00:37:23.109 اومدم تا یه پرونده ی جدید تشکیل بدم 00:37:23.334 --> 00:37:24.334 ها؟- آره- 00:37:24.359 --> 00:37:25.759 ...چیزی که سازمان از مرجان میخواد 00:37:25.784 --> 00:37:26.784 چیزی که داره تحمیل میکنه 00:37:26.949 --> 00:37:28.859 عذرخواهی نیست، اخاذیه 00:37:28.859 --> 00:37:31.280 فکر کنم یه کم داری اغراق میکنی 00:37:31.305 --> 00:37:33.575 نه، صاف و ساده بخوام بگم باج‌گیریه 00:37:33.719 --> 00:37:36.879 مروانی بهترین آتشنشانیه که تا حالا باهاش همکار بودم 00:37:36.889 --> 00:37:39.889 از زمانی که تو شیکاگو مشروطی بودم 00:37:40.949 --> 00:37:42.459 با نگاه کردن به چشمات میتونم بفهمم 00:37:42.469 --> 00:37:44.062 که خودت میدونی این غیرمنطقی و احمقانه ست 00:37:44.889 --> 00:37:46.619 خب تو تیزبینی آتشنشان 00:37:46.619 --> 00:37:47.453 حق باتوئه 00:37:47.703 --> 00:37:48.999 خواهش میکنم 00:37:49.789 --> 00:37:53.309 لطفا کاری که درسته رو انجام بده و جلوی این اتفاق رو بگیر 00:37:53.309 --> 00:37:56.639 خیلی خب میخوام گوشیمو چک کنم 00:37:56.649 --> 00:37:58.299 پس تبلتمو میذارم اینجا روی میز 00:37:58.299 --> 00:37:59.969 معلوم نیست همکار تیزبینی مثل تو 00:37:59.969 --> 00:38:02.787 چه چیزایی رو میتونه ببینه 00:38:03.559 --> 00:38:04.606 چیشد؟- شرمنده- 00:38:04.631 --> 00:38:07.317 اجازه ندارم در مورد ایمیل محرمانه ای که 00:38:07.342 --> 00:38:10.178 امروز صبح واسه ای اف دی نوشتم صحبت کنم 00:38:13.239 --> 00:38:16.859 آتشنشان مروانی همان نماینده ای ایده‌آلی است که ای اف دی انتظار دارد" 00:38:16.869 --> 00:38:18.589 توصیه میکنم که" 00:38:18.589 --> 00:38:20.589 دپارتمان عذرخواهی قبلی وی را کافی بداند" 00:38:20.599 --> 00:38:23.259 "و موضوع را بدون توبیخ بیشتر خاتمه دهد 00:38:23.269 --> 00:38:25.249 وایسا، تو اینو نوشتی؟ 00:38:25.249 --> 00:38:26.749 بی نظیره 00:38:26.749 --> 00:38:28.425 من که خیلی هیجان زده نشدم 00:38:28.479 --> 00:38:30.849 تقریبا 5 دقیقه بعد از فرستادنش گوشیم زنگ خورد 00:38:31.019 --> 00:38:32.558 رئیس گفت هیچ علاقه ای 00:38:32.583 --> 00:38:34.999 به دعوای حقوقی با جرالدزها نداره 00:38:34.999 --> 00:38:36.991 پس مروانی باید به صورت عمومی عذرخواهی کنه 00:38:37.016 --> 00:38:40.489 و سایت اونارو تگ کنه یا اینکه عواقبش پای خودشه و باید قربانی بشه 00:38:42.697 --> 00:38:44.699 آره خلاصه، خیلی خیلی متاسفم 00:38:45.359 --> 00:38:46.859 ...خب من 00:38:46.859 --> 00:38:48.679 ممنونم که ازش حمایت کردین 00:38:48.679 --> 00:38:51.119 هر تصمیمی که گرفت براش آرزوی موفقیت کن 00:38:54.369 --> 00:38:55.849 فهمیدم 00:38:56.082 --> 00:38:58.668 کلاس ششم با خانم تمپلتون بودی؟ 00:38:58.867 --> 00:39:00.187 هیدن اوکز 00:39:00.359 --> 00:39:01.441 آره 00:39:01.990 --> 00:39:03.210 میدونستم، شناختمت 00:39:03.359 --> 00:39:04.469 وایسا ببینم، تو اونجا بودی؟ 00:39:04.469 --> 00:39:05.926 تو شیکاگو؟ 00:39:06.699 --> 00:39:08.459 عجیبه، کسی به اسم آشا رو یادم نمیاد 00:39:08.459 --> 00:39:09.309 اسم دوممه 00:39:09.309 --> 00:39:11.459 جازمین رو یادته؟ 00:39:11.459 --> 00:39:12.719 همون که کلاس هفتم منتقل شد 00:39:12.719 --> 00:39:16.404 به تگزاس، جایی که اسمم شد آشا 00:39:16.819 --> 00:39:19.439 درگیری های هویتی دوران نوجوونی 00:39:20.379 --> 00:39:21.899 آره، میفهمم 00:39:22.160 --> 00:39:23.899 ولی، وایسا چطوری منو شناختی؟ 00:39:24.133 --> 00:39:27.023 همچین لبخندی رو هیچوقت فراموش نمیکنی 00:39:28.159 --> 00:39:30.069 یه ذره هم تغییر نکردی 00:39:33.499 --> 00:39:36.559 سلام، فایرفاکس اینجاست 00:39:36.559 --> 00:39:38.278 بچه ها میدونید که همیشه سعی کردم 00:39:38.303 --> 00:39:42.323 به مردم این احساس رو بدم که دیده و شنیده میشن و امنیت دارن 00:39:42.348 --> 00:39:45.178 خب، تازگیا نامیدتون کردم 00:39:45.259 --> 00:39:46.714 خرابکاری کردم 00:39:46.908 --> 00:39:48.589 وسط یه موقعیت خیلی خطرناک 00:39:48.589 --> 00:39:50.329 به یه خانم گفتم دیوونه 00:39:50.339 --> 00:39:51.849 اسم اون لایلا جرالدزه 00:39:51.849 --> 00:39:54.409 و حقش خیلی بیشتر از این بود 00:39:54.556 --> 00:39:57.006 پس واسه همین، لایلا من متاسفم 00:39:57.336 --> 00:39:59.391 به هیچ وجه نباید بهت میگفتم دیوونه 00:39:59.524 --> 00:40:02.006 باید بهت میگفتم یه فرصت‌طلب حریص 00:40:02.006 --> 00:40:04.826 نه- با حمایت کامل ای افی دی- 00:40:04.826 --> 00:40:07.352 لایلا و شوهرش سعی کردن منو مجبور کنن 00:40:07.377 --> 00:40:08.957 که از شما برای جمع آوری پول سوءاستفاده کنم 00:40:08.981 --> 00:40:09.921 نمیتونم برای جایی کار کنم که 00:40:09.946 --> 00:40:12.890 که منو مجبور میکنه اصول اخلاقی و شرافتم رو زیر پا بذارم 00:40:13.257 --> 00:40:16.388 این باعث میشه به خاطر چیزی که هستم احساس ناامنی کنم 00:40:16.413 --> 00:40:17.911 و اگه من احساس ناامنی کنم 00:40:18.050 --> 00:40:22.098 وقتی برای نجات شما اعزام میشم متقابلا امکان نداره بتونم امنیت شما رو حفظ کنم 00:40:22.254 --> 00:40:25.364 پس همین الان 00:40:25.426 --> 00:40:28.596 از این طریق، از سازمان آتشنشانی آستین استعفا میدم 00:40:29.616 --> 00:40:31.356 نه، نمیتونی اینو پست کنی 00:40:31.356 --> 00:40:32.706 پستش کردم 00:40:33.706 --> 00:40:35.376 مروانی، تو نمیتونی آب ریخته شده رو جمعش کنی 00:40:35.376 --> 00:40:37.546 نمیخوام هم اینکارو بکنم، کاپیتان 00:40:37.546 --> 00:40:39.616 واسه اولین بار حین عملیات خشکم زد 00:40:39.626 --> 00:40:41.286 نه واسه اینکه از خطرش میترسیدم 00:40:41.286 --> 00:40:43.203 چون میترسیدم اشتباه کنم 00:40:43.297 --> 00:40:45.946 آدم های توی دادگاها و اتاق های جلسه و کنفرانس 00:40:45.946 --> 00:40:47.946 هیچوقت نمیفهمن که ما اینجا داریم چیکار میکنیم 00:40:47.946 --> 00:40:49.226 به خاطر همین نباید اجازه بدی تاثیر بدی روت بذارن 00:40:49.251 --> 00:40:50.341 مشکل همینه 00:40:50.466 --> 00:40:51.896 از قبل تاثیر بدشون رو گذاشتن 00:40:52.300 --> 00:40:54.110 کاپیتان، باید بدونی که 00:40:54.110 --> 00:40:56.142 به خاطر تو با کمال میل میرم تو دل آتش 00:40:56.167 --> 00:40:58.450 ولی نمیتونم با ترس از عوقبش اینکارو کنم 00:40:58.450 --> 00:41:00.701 خب معلومه که باید کاری که میخوای رو انجام بدی 00:41:00.792 --> 00:41:03.702 ولی مروانی من الان از دستت حسابی کفری‌‌ام 00:41:03.804 --> 00:41:05.435 متاسفم که چنین احساسی داری 00:41:05.460 --> 00:41:07.358 فکر میکنم تو دیوونه ای- هی- 00:41:07.558 --> 00:41:09.178 ...ولی جدای از همه ی اینها 00:41:10.693 --> 00:41:12.323 واقعا بهت افتخار میکنم 00:41:16.150 --> 00:41:17.900 درک میکنم اگه میخوای بهش فکر کنی 00:41:17.925 --> 00:41:19.767 آره، این یه اثر هنریه 00:41:19.900 --> 00:41:22.595 ولی خب سوختش کم مصرف نیست 00:41:22.822 --> 00:41:24.116 پدال گازش هم یه کم گیر داره 00:41:24.344 --> 00:41:26.108 از قبل کلا ایمنی خریدم و این ژاکت باحال رو 00:41:26.133 --> 00:41:27.703 این یه ژاکت بی‌حاله 00:41:27.930 --> 00:41:29.850 خب پس، بهتره با این دختر ​​خوب رفتار کنی 00:41:29.875 --> 00:41:31.375 اون برام خیلی مهمه 00:41:31.420 --> 00:41:32.840 همینکارو میکنم کاپیتان 00:41:33.426 --> 00:41:34.966 داشتم با موتور حرف میزدم 00:41:35.984 --> 00:41:38.074 اشکمو درنیا کاپیتان 00:41:39.695 --> 00:41:41.975 تا وقتی من اینجام، جایگاهت محفوظه 00:41:44.895 --> 00:41:45.950 کاپیتان وگا 00:41:46.077 --> 00:41:47.097 تامی 00:41:47.291 --> 00:41:48.921 و این یه خداحافظی نیست 00:41:56.146 --> 00:41:58.126 همه کسانی که سرگردان هستند گم نمی شوند. 00:41:59.326 --> 00:42:00.971 من و گریسی واست دعا میکنیم 00:42:01.350 --> 00:42:02.483 منم براتون دعا میکنم 00:42:02.559 --> 00:42:03.749 آره 00:42:05.020 --> 00:42:05.889 تیکی 00:42:06.448 --> 00:42:08.448 قول میدم هر اتفاقی هم بیفته 00:42:08.473 --> 00:42:09.863 واسه عروسیتون برمیگردم 00:42:10.016 --> 00:42:13.017 بهتره همینکارو کنی، چون کارلوس از زیر سنگم که شده پیدات میکنه 00:42:16.960 --> 00:42:18.290 هی ازت میخوام هرروز گزارش کنی 00:42:18.290 --> 00:42:19.929 که کجا بودی و کجا میمونی 00:42:19.954 --> 00:42:21.804 میشه ادا باباهارو در نیاری؟ 00:42:22.025 --> 00:42:24.534 ولی جدی اگه خوابت گرفت بزن کنار 00:42:24.559 --> 00:42:26.739 فهمیدی؟- همینکارو میکنم- 00:42:38.282 --> 00:42:39.372 دوستت دارم مرج 00:42:39.810 --> 00:42:41.530 مم همینطور رفیق 00:42:46.970 --> 00:42:47.751 خیلی خب 00:42:48.746 --> 00:42:49.786 سلامت باشین 00:43:05.410 --> 00:43:07.902 از روندن به سمت غروب خورشید بگین 00:43:08.219 --> 00:43:11.219 درست وقتی که فکر میکنی اون خفن تر از این نمیتونه باشه 00:43:11.250 --> 00:43:12.980 مرجانه دیگه 00:43:14.914 --> 00:43:16.759 شاید لازم باشه یه موتور دیگه بخرم 00:43:17.239 --> 00:43:24.239 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.