WEBVTT 00:00:06.498 --> 00:00:07.582 همه ی واحد ها، به گوش باشید 00:00:07.607 --> 00:00:10.258 گزارش‌هایی از انفجار متعدد در مرکز شهر 00:00:12.072 --> 00:00:13.572 مستقیم برید 00:00:13.762 --> 00:00:14.852 گروه خنثی سازی بمب تو راهه 00:00:14.929 --> 00:00:16.279 مظنون هنوز آزاده 00:00:16.652 --> 00:00:18.856 گزارش هایی از تلفات در طبقه‌ی ششم داریم 00:00:18.875 --> 00:00:20.099 چهار نفر از اونها بچه‌ـن 00:00:20.118 --> 00:00:21.071 کاپیتان استرند 00:00:21.096 --> 00:00:23.493 دومین بمب آتش‌زای احتمالی کشف نشده 00:00:23.518 --> 00:00:25.902 بهتون توصیه میکنم به همراه تیمتون مکان رو تخلیه کنید 00:00:27.125 --> 00:00:28.675 دستو چیه کاپیتان؟ 00:00:29.219 --> 00:00:30.626 *از استرند126 به آی سی (فرمانده‌ی حادثه) 00:00:30.703 --> 00:00:32.080 قبل از تخلیه ساختمون 00:00:32.105 --> 00:00:33.388 طبقه‌ی ششم رو پاکسازی میکنیم 00:00:33.539 --> 00:00:35.331 از محموله‌ی انفجاری دوم خبر جدیدی نیست؟ 00:00:37.896 --> 00:00:39.354 آی سی، دریافت میکنی؟ 00:00:40.829 --> 00:00:41.651 بریم 00:00:43.288 --> 00:00:50.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.717 --> 00:00:54.675 !کمک! این آقائه به کمک نیاز داره 00:00:56.458 --> 00:00:58.896 آقا، صدامو میشنوی؟ باباته؟ 00:00:58.915 --> 00:01:01.583 نه، ما دنبال مامانمون میگشتیم من با خواهرهامم 00:01:01.608 --> 00:01:03.274 احتمالا سکته ی قلبی کرده- خیلی خب- 00:01:03.299 --> 00:01:04.799 جاد، کمکشون کن این مرد رو ببرن پایین 00:01:04.824 --> 00:01:05.970 پسرجون، اسمت چیه؟- جک- 00:01:05.995 --> 00:01:07.426 هی جک باید با اینا بری، باشه؟ 00:01:07.451 --> 00:01:08.903 ولی خواهرام چی؟- خواهرات کجا‌ـن؟ 00:01:08.928 --> 00:01:10.083 تو ی خونه ی همسایه قایم شدن 00:01:10.108 --> 00:01:11.763 پائول، برو بیارشون 00:01:11.788 --> 00:01:13.913 دریافت شد کاپیتان- تی‌کی، نانسی باهاشون برید- 00:01:28.277 --> 00:01:30.707 خب همتون مردید 00:01:31.484 --> 00:01:33.317 اه پسر من نمیخواستم بمیرم 00:01:33.342 --> 00:01:35.263 حس میکنم ممکنه نمرده باشم 00:01:35.288 --> 00:01:36.437 بیشتر انگار دچار نقض عضو شدم 00:01:36.462 --> 00:01:37.622 نچ، مردی 00:01:37.646 --> 00:01:39.215 پسر این تقلبه- آره والا- 00:01:39.240 --> 00:01:40.948 جک بهمون گفت خواهراش اینجا هستن 00:01:41.161 --> 00:01:42.086 بهتون گفتن که ممکنه 00:01:42.111 --> 00:01:43.868 مواد منفجره ی دیگه ای هم وجود داشته باشه 00:01:43.946 --> 00:01:46.228 مسخره‌ست، کاپیتان بیسیم زد و درمورد یه بمب دیگه پرسید 00:01:46.253 --> 00:01:47.372 ولی کسی جواب نداد 00:01:47.446 --> 00:01:49.612 قطع ارتباط، از مشکلات اصلی تو همچین موقعیتیه 00:01:49.637 --> 00:01:51.319 به خاطر همین تو این مانور قرارش دادن 00:01:51.421 --> 00:01:52.812 سناریوی دوسر باخت 00:01:53.122 --> 00:01:55.006 آره، اون رسما یه سناریو بدون برد بهمون انداخت 00:01:55.421 --> 00:01:57.179 اینو طبقه ی پایین به آی سی بدین 00:01:57.204 --> 00:02:00.747 و اطلاع بدید که 126 از ادامه ی مانور خارج شده 00:02:05.300 --> 00:02:08.071 ولی جدی یکی باید واسه این بچه‌ـه جک، یه مدیر برنامه بگیره 00:02:34.579 --> 00:02:35.975 تی‌کی، بیا اینجا 00:02:36.000 --> 00:02:38.668 میخوایم واسه مرجان یه سلفی بفرستیم 00:02:38.916 --> 00:02:41.595 دوسش دارم، بجنب- اوه، آره، آره، داریم از خوشگلای صورتی رنگ حرف میزنیم-- 00:02:41.620 --> 00:02:43.908 "خیلی خب، همگی بگید "مُرده های سکسی 00:02:44.169 --> 00:02:45.777 مرده های سکسی 00:02:47.407 --> 00:02:49.031 فکر میکنید مسخره بازیه؟ 00:02:50.939 --> 00:02:52.271 فکر میکنید اگه این یه عملیات واقعی بود 00:02:52.296 --> 00:02:54.040 برمیگشتین اینجا و میخندیدین و سلفی میگرفتین؟ 00:02:54.065 --> 00:02:55.415 الان تو کفن بودین 00:02:55.841 --> 00:02:57.859 اگه میتونستن ازتون چیزی پیدا کنن که کفنش کنن 00:02:59.146 --> 00:03:00.425 پیشنهاد میکنم دوش بگیرید 00:03:00.450 --> 00:03:02.410 و یه لحظه به امدادگرهایی فکر کنید 00:03:02.435 --> 00:03:05.032 که به ماموریت رفتن و هیچوقت برنگشتن 00:03:06.444 --> 00:03:08.035 یه کم احترام قائل بشید 00:03:19.998 --> 00:03:21.773 کاپیتان، یه لحظه وقت داری؟ 00:03:22.110 --> 00:03:24.280 اگه میخوای بهم بگی زیادی واکنش نشون دادم، نه 00:03:25.221 --> 00:03:27.077 نه اصلا قصد گفتن همچین چیزی رو ندارم 00:03:27.782 --> 00:03:29.175 من میدونم رفتن به مراسم های خاکسپاری 00:03:29.200 --> 00:03:30.882 تو طول یه هفته یا حتی برای یه روز 00:03:30.907 --> 00:03:32.540 به خاطر این موضوع، چه حسی داره 00:03:33.788 --> 00:03:35.229 اونا چیزایی که ما از سر گذروندیم رو تجربه نکردن 00:03:35.306 --> 00:03:36.731 آره، ولی ممکنه تجربه کنن 00:03:37.105 --> 00:03:38.079 خیلی زود 00:03:40.155 --> 00:03:42.748 میدونی، این مانورها برای عدم موفقیت ما طراحی میشن 00:03:42.773 --> 00:03:44.099 اگه یه تیم دیگه هم بود 00:03:44.124 --> 00:03:46.357 همین سناریو تکرار میشد و نتیجه مشابه بود 00:03:46.392 --> 00:03:47.909 آره، من کاری به مانور ندارم 00:03:59.729 --> 00:04:01.353 یه اتفاقایی قراره بیفته، جاد 00:04:02.377 --> 00:04:03.525 یه اتفاق بزرگ 00:04:03.776 --> 00:04:05.051 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:04:05.128 --> 00:04:06.720 و فکر نمیکنم همینجوری اتفاقی 00:04:06.745 --> 00:04:08.320 این هفته واسمون مانور گذاشتن 00:04:08.345 --> 00:04:09.065 تو برنامه نبود 00:04:09.090 --> 00:04:10.307 میدونی که دوست دارن از این کارها بکنن 00:04:10.332 --> 00:04:11.440 اینطوری مارو گوش به‌ زنگ نگه میدارن 00:04:11.465 --> 00:04:13.465 نه، نه، نه قضیه بیشتر از این حرفاست 00:04:13.692 --> 00:04:15.847 چرا حس میکنم اینطوری نیست که 00:04:15.872 --> 00:04:18.390 فقط الکی ترسیده باشی؟ 00:04:19.963 --> 00:04:21.337 چون اینطور نیست 00:04:22.338 --> 00:04:24.408 باشگاه موتورسواری آنر داگز رو یادته؟ 00:04:24.455 --> 00:04:25.032 آره 00:04:25.291 --> 00:04:26.790 معلوم شد تو لیست تحت تعقیب 00:04:26.809 --> 00:04:28.822 تروریسم داخلی اف بی آی‌ـه 00:04:29.622 --> 00:04:31.384 اونا؟- آره- 00:04:32.055 --> 00:04:34.722 و یه کامیون آمونیوم نیترات سه هفته پیش 00:04:34.747 --> 00:04:36.044 نزدیک لاردو دزدیده شده 00:04:36.069 --> 00:04:38.660 و فدرالی ها مطمئن شدن که دستِ آنر داگزه 00:04:38.928 --> 00:04:40.002 و اونا براش برنامه دارن 00:04:40.067 --> 00:04:41.750 تو از کجا همه ی اینارو میدونی؟ 00:04:41.927 --> 00:04:42.966 چون واسه اونا کار میکردم 00:04:43.036 --> 00:04:44.536 برای فدرال؟ 00:04:44.855 --> 00:04:48.294 بعد از اینکه من و تو اون شب به مراسم علامت گذاری رفتیم 00:04:48.348 --> 00:04:50.450 درخونه‌ـم رو زدن، اف بی آی بود 00:04:50.475 --> 00:04:51.606 ازم خواستن برگردم 00:04:51.742 --> 00:04:52.700 لعنتی 00:04:53.395 --> 00:04:56.149 خب اوون این احمقا قراره چیکار کنن؟ 00:04:56.174 --> 00:04:57.939 نمیدونم، اونقدر بهشون نزدیک نشدم 00:04:58.493 --> 00:04:59.567 نظر فدرالی ها چیه؟ 00:04:59.723 --> 00:05:01.413 نمیدونم، اونا منو گذاشتن کنار 00:05:01.438 --> 00:05:03.272 اونا حتی به تماس‌هام هم جواب نمیدن 00:05:05.658 --> 00:05:08.638 میدونی چرا خیلیامون تو حادثه ی 11سپتامبر مردیم؟ 00:05:08.923 --> 00:05:11.014 چون نمیدونستیم داریم وارد چه مهلکه ای میشیم 00:05:11.260 --> 00:05:12.351 فرض کن میدونستین؟ 00:05:12.459 --> 00:05:13.298 خب، بازم میرفتیم 00:05:13.323 --> 00:05:14.948 ولی مطمئنا شرایطمون بهتر بود 00:05:15.725 --> 00:05:17.099 نه، اینکارو نمیکنم 00:05:19.620 --> 00:05:20.693 همینطوری دست رو دست نمیذارم 00:05:20.718 --> 00:05:22.457 تا زنگ‌های هشدار به صدا دربیان 00:05:23.422 --> 00:05:25.755 جاد، تا من برمیگردم تو کاپیتانی 00:05:25.775 --> 00:05:28.592 اگه ازم بپرسن کجایی، چی بهشون بگم؟ 00:05:28.904 --> 00:05:31.473 بهشون بگو رفتم بیرون، نمیتونی نه بگی 00:05:46.687 --> 00:05:49.069 فدرالی ها فکر کردن میتونن مارو بازی بدن؟ 00:05:49.488 --> 00:05:50.487 خب خواهیم دید 00:05:50.617 --> 00:05:51.858 رد، اونا دارن پا رو دممون میذارن 00:05:51.950 --> 00:05:54.586 بسه دیگه، وقتشه مبارزه کنیم 00:05:54.633 --> 00:05:55.557 !آره- حق با اونه- 00:05:55.619 --> 00:05:56.877 باید آرامشتو حفظ کنی ترنر 00:05:57.047 --> 00:05:58.864 اونا فقط دارن سعی میکنن تمرکز و آرامش مارو بهم بریزن 00:05:59.062 --> 00:06:01.237 مثل اینکه وسط حرفاتون پریدم 00:06:04.733 --> 00:06:08.056 استرند خیلی خایه داری که برگشتی اینجا 00:06:08.133 --> 00:06:09.775 من و تو باید باهم حرف بزنیم 00:06:10.587 --> 00:06:11.662 تنهایی 00:06:13.037 --> 00:06:14.563 دوباره دستگاه به خودت وصل کردی 00:06:14.715 --> 00:06:17.232 نه، میتونی این پایینو چک کنی 00:06:17.385 --> 00:06:18.325 نه قربون دستت 00:06:18.477 --> 00:06:19.695 و ما با فدارالی ها 00:06:19.720 --> 00:06:21.322 یا رفیقای فدرالی ها حرفی نداریم 00:06:21.525 --> 00:06:22.836 من به عنوان کاپیتان آتشنشانی اینجام 00:06:22.861 --> 00:06:24.907 فقط میخوام دو کلمه حرف بزنیم- به درک- 00:06:25.087 --> 00:06:26.920 از حالا به بعد این بار به روی جنابعالی بسته‌ـست 00:06:26.945 --> 00:06:29.584 افتاد؟ پس گمشو بیرون قبل ازینکه پرت بشی بیرون 00:06:29.609 --> 00:06:30.671 !آره 00:06:30.913 --> 00:06:32.201 خب این بار به روی همه بسته میشه 00:06:32.226 --> 00:06:33.468 مگه اینکه با من صحبت بزنی 00:06:33.662 --> 00:06:34.456 منظورت چیه؟ 00:06:34.481 --> 00:06:36.889 اینجا موارد زیادی از نقض قوانین میبینم 00:06:37.319 --> 00:06:39.788 راه خروجی اونطرف مسدوده، این یه خطر آتش‌سوزی محسوب میشه 00:06:39.813 --> 00:06:41.550 تابلو اعلام حداکثر ظرفیت هم نداره 00:06:41.575 --> 00:06:43.413 درمورد سقف هم اصلا نکات ایمنی رعایت نشده این خودش یه مشکل بزرگه 00:06:43.438 --> 00:06:45.179 واسه این مورد حتما باید گزارش بنویسم 00:06:45.207 --> 00:06:47.207 دارم میگم زودتر از اینکه بخوای بگی 00:06:47.209 --> 00:06:49.234 با دم شیر بازی نکن" در اینجارو تخته میکنم" 00:06:51.031 --> 00:06:51.846 خیلی خب 00:06:53.137 --> 00:06:54.453 چی میخوای؟ 00:06:57.386 --> 00:07:00.370 خیلی خب، پس میتونیم همینکارو بکنیم 00:07:02.341 --> 00:07:04.116 در جریان آنفو هستم 00:07:04.330 --> 00:07:05.421 و همینطور فدرالی ها 00:07:05.894 --> 00:07:08.003 هرچی که داری رو تسلیم کن 00:07:08.028 --> 00:07:10.328 اینطوری شاید بتونی باهاشون توافقی چیزی بکنی 00:07:10.841 --> 00:07:12.404 انفو؟ 00:07:12.901 --> 00:07:17.012 ببین، یه بار بهم گفتی واسه تیم امداد و نجات احترام قائلی 00:07:17.314 --> 00:07:18.522 میخوام حرفتو باور کنم 00:07:18.871 --> 00:07:21.418 هر پیامی که فکر میکنی قراره 00:07:21.529 --> 00:07:23.362 با مواد منفجره ای که دزدیدی، بفرستی 00:07:23.522 --> 00:07:25.672 فقط باعث صدمه به آدمهای خوب میشی 00:07:25.690 --> 00:07:27.824 درمورد چی حرف میزنه؟ 00:07:32.482 --> 00:07:34.180 خیلی تاثیرگذار بود، استرند 00:07:34.268 --> 00:07:36.620 ولی نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی 00:07:44.354 --> 00:07:45.540 واقعا نمیدونی، نه؟ 00:07:47.364 --> 00:07:49.208 اف بی آی! دستا بالا 00:07:49.250 --> 00:07:50.267 !تکون نخورین 00:07:50.392 --> 00:07:51.741 !وایسا! تکون نخور !دستها بالا 00:07:52.130 --> 00:07:55.552 افسر کیسی فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 00:07:55.712 --> 00:07:57.501 آره، فکر میکنی اشکال نداره 00:07:57.526 --> 00:08:00.131 که جزئیات یه تحقیق محرمانه رو با بقیه درمیون بذاری 00:08:00.209 --> 00:08:04.111 افسر بیاندی، لطفا کاپیتان استرند رو تا بیرون همراهی کنید 00:08:04.136 --> 00:08:07.288 و اونو به خاطر ممانعت در اجرای عدالت* بازداشت کنید (مثل شهادت دروغ، دستکاری مدارک یا هر زد و بند دیگه ای) 00:08:08.148 --> 00:08:09.332 جدی میگین؟ 00:08:12.102 --> 00:08:13.554 اسلحه که نداری، نه؟ 00:08:13.572 --> 00:08:15.222 چیزی که بهم آسیب بزنه؟ 00:08:15.224 --> 00:08:16.240 نه 00:08:16.701 --> 00:08:18.209 فکر میکردم مدرک کافی برای گرفتن حکم ندارید 00:08:18.350 --> 00:08:19.759 خب، ازنظر یکی از قاضی ها کافی بود 00:08:19.784 --> 00:08:21.967 پس انفو رو پیدا کردین؟- پیداش میکنیم- 00:08:22.248 --> 00:08:24.183 یکیشون نظرش عوض میشه روال کار همینه 00:08:24.208 --> 00:08:26.379 ببین افسر چاک، فکر میکنم تو این مورد دارین عجله میکنین 00:08:26.496 --> 00:08:28.263 فکر نکنم هیچکدومشون تغییر عقیده بدن 00:08:28.435 --> 00:08:30.257 چون فکر نکنم حتی یه نفرشون هم چیزی بدونه 00:08:30.282 --> 00:08:32.749 پس چرا انقدر رفتارشون مشکوکه؟ 00:08:33.092 --> 00:08:34.033 واقعا؟ 00:08:35.313 --> 00:08:36.788 دستاتو بذار پشتت 00:09:01.272 --> 00:09:02.554 خیلی خب، واحد اعزام گفت 00:09:02.602 --> 00:09:04.976 وقتی بمب منفجر شد، اف بی آی در حال عملیات دستگیری بود 00:09:05.012 --> 00:09:06.770 پس ما حدودا 12 تا مامور داخل داریم 00:09:06.795 --> 00:09:08.164 و خدا میدونه چندتا موتورسوار 00:09:08.189 --> 00:09:10.189 هی، واحد اعزام چیزی در مورد اینکه کاپیتان کجاست، نگفت؟ 00:09:10.311 --> 00:09:11.310 کاپیتان؟ نه، چرا باید بگن؟ 00:09:13.780 --> 00:09:15.279 جاد چه خبره؟- فعلا هیچی- 00:09:15.304 --> 00:09:17.322 هی گلگر، مسیر های اصلی رو ببندین 00:09:17.347 --> 00:09:19.347 استریکلند، تو و چاوز یه تیم ببرید داخل 00:09:19.372 --> 00:09:20.832 هرچی مجروح هست رو بیارید بیرون 00:09:20.857 --> 00:09:22.552 بقیه، با فشار دو نیمی 00:09:22.577 --> 00:09:24.731 شروع کنید پنجره هارو منفجر کنید 00:09:25.145 --> 00:09:26.773 مراقب چیزایی جلوی روت هستن باش 00:09:26.835 --> 00:09:27.469 دریافت شد، کاپیتان 00:09:27.509 --> 00:09:29.309 خیلی خب، تی‌کی نانسی اکسیژن 00:09:29.334 --> 00:09:31.028 و جعبه ی سوختگی رو از ماشین بیارید 00:09:31.053 --> 00:09:32.565 همینجا تریاژ میکنیم 00:09:32.590 --> 00:09:33.823 اینجا به کمک نیاز داریم 00:09:34.729 --> 00:09:35.549 هی، هی 00:09:35.951 --> 00:09:38.043 به نظرت حدودتا چندتا مامور داخلن؟ 00:09:38.195 --> 00:09:39.452 هفت تا- هفت تا؟- 00:09:39.580 --> 00:09:42.130 تیم جستجو و نجات، حداقل هفت تا مامور اف بی آی داخل هستن 00:09:42.155 --> 00:09:44.089 کاپیتان استرند کجاست؟- به بهیار نیاز دارم- 00:09:48.090 --> 00:09:50.015 نانسی، تی‌کی برانکاردو بیارید 00:09:50.132 --> 00:09:52.650 بذارش اینجا تا بتونیم یه نگاهی بهش بندازیم 00:09:53.727 --> 00:09:55.236 آروم و بادقت 00:09:55.899 --> 00:09:57.974 نانسی، علائم حیاتی- بله کاپیتان- 00:09:57.999 --> 00:10:00.171 اوون، تو نباید اینجا باشی 00:10:00.196 --> 00:10:00.936 اشکالی نداره 00:10:01.384 --> 00:10:02.291 صدای ریه ها کم شده 00:10:02.316 --> 00:10:04.027 افت فشار و تپش قلب داره 00:10:04.052 --> 00:10:06.254 خیلی خب، باید همین الان اونو منتقل کنیم 00:10:06.515 --> 00:10:08.631 فکر کنم به در اثر ترومای بلانت* دچار خونریزی شده (هر نوع آسیب فیزیکی به بخشی از بدن) 00:10:08.817 --> 00:10:11.132 اونا خیلی خوب ازت مراقبت میکنن، باشه؟ 00:10:11.439 --> 00:10:12.697 اوون 00:10:13.080 --> 00:10:14.501 اوون، من میترسم 00:10:14.615 --> 00:10:15.814 هی، کاپیتان 00:10:16.180 --> 00:10:17.455 حواسمون به اینجا هست 00:10:17.677 --> 00:10:18.759 باید بریم 00:10:30.307 --> 00:10:32.339 تزریق وریدی رو شروع میکنیم، کاملا بازش کن 00:10:32.358 --> 00:10:33.858 ده میل تزریق میکنم 00:10:36.698 --> 00:10:38.180 کاپیتان، فشارخونش 74 روی 40ـه 00:10:38.681 --> 00:10:40.756 فکر کنم محل خونریزی رو پیدا کردم 00:10:40.774 --> 00:10:42.774 پد پانسمان باید این زخمو ببندیم 00:10:43.774 --> 00:10:44.760 چیشده؟ 00:10:44.762 --> 00:10:46.370 قراره یه کم سنگینی و فشار حس کنی، باشه؟ 00:10:47.853 --> 00:10:49.502 چـ...چی گفت؟- افسر کیسی- 00:10:49.534 --> 00:10:51.752 افسر کیسی، به من نگاه کن، به من نگاه کن 00:10:51.777 --> 00:10:53.118 میخوایم زخمتو بخیه بزنیم، خیلی خب؟ 00:10:53.212 --> 00:10:54.628 فقط یه نیشگون سریع 00:10:56.273 --> 00:10:59.263 ...اوون، محض رضای خدا 00:11:00.685 --> 00:11:03.209 منو رز صدا کن 00:11:04.373 --> 00:11:05.556 باشه، رز 00:11:07.134 --> 00:11:08.375 اینطوری بهتره 00:11:08.573 --> 00:11:10.185 الان 62 روی 30ـه 00:11:13.128 --> 00:11:13.860 خطوط ضربان صافه 00:11:13.885 --> 00:11:15.267 بدون فشار خون، بدون ضربان قلب- رز- 00:11:15.292 --> 00:11:16.329 داره ایست قلبی میکنه 00:11:16.354 --> 00:11:17.269 احیای قلبی رو شروع میکنیم- !رز- 00:11:17.294 --> 00:11:18.218 آمبوبگ رو بیار- !رز، نه، نه، نه- 00:11:18.237 --> 00:11:20.053 !رز- داریم از دستش میدیم- 00:11:20.078 --> 00:11:21.727 یالا، بجنب 00:11:35.591 --> 00:11:36.798 اوون 00:11:38.925 --> 00:11:40.614 سلام، ممنون که اومدی 00:11:40.745 --> 00:11:42.429 ممنون که زنگ زدی 00:11:43.697 --> 00:11:44.744 خون من نیست 00:11:44.769 --> 00:11:47.236 واسه افسر کیسیه نتونست دووم بیاره 00:11:48.020 --> 00:11:49.853 طبق آخرین آمار، اف بی آی 9 نفرو از دست داده 00:11:50.153 --> 00:11:52.252 و کشته های آنر داگز هم دورقمی شده 00:11:52.254 --> 00:11:53.996 رد؟- اون زنده موند- 00:11:54.300 --> 00:11:55.972 تو اتاق عمله- عجب اوضاعی- 00:11:56.230 --> 00:11:57.940 میدونی چطور این اتفاق افتاد؟ 00:11:58.034 --> 00:11:59.198 فرضیه های اولیه میگه اونا 00:11:59.223 --> 00:12:01.315 تو باشگاه انفو ذخیره کرده بودن 00:12:01.340 --> 00:12:03.181 و یه نفر تصادفی منفجرشون کرده 00:12:03.215 --> 00:12:04.940 درست موقعی که تیم نظامی فدرال 00:12:04.965 --> 00:12:06.116 از در میان داخل؟ 00:12:06.141 --> 00:12:07.780 بیخیال، همچین چیزیو که باور نمیکنی، میکنی؟ 00:12:07.881 --> 00:12:10.065 من که نگفتم فرضیه ی منه 00:12:11.158 --> 00:12:12.490 کاپیتان استرند 00:12:12.897 --> 00:12:14.904 ممنون که تا آخر کنار رز بودین 00:12:15.170 --> 00:12:16.444 از تیمتون هم ممنونم 00:12:16.751 --> 00:12:17.993 به خاطر تیمت متاسفم 00:12:18.105 --> 00:12:18.670 بله 00:12:19.224 --> 00:12:21.388 راه دردناکی بود برای بسته شدن پرونده 00:12:21.776 --> 00:12:24.518 افسر بیاندی، فکر نکنم پرونده بسته شده باشه 00:12:24.537 --> 00:12:26.853 فعلا شده مظنون اصلی رو به بهبودیه 00:12:26.873 --> 00:12:29.498 بقیه ی اعضای تیمش به هیچ وجه نمیتونن خسارت دیگه ای وارد کنن 00:12:29.826 --> 00:12:31.543 دیگه به عهده ی دادگاهه تا قضیه رو حل و فصل کنه 00:12:31.834 --> 00:12:33.853 رد پیکنی مظنون اصلی شما نیست 00:12:33.918 --> 00:12:34.929 اون قربانی شماست 00:12:35.031 --> 00:12:36.175 و همینطور یه شاهد 00:12:37.002 --> 00:12:38.761 مثل یه شاهد رفتار نمیکنه 00:12:38.806 --> 00:12:40.269 حاضر نمیشه باهامون صحبت کنه 00:12:40.294 --> 00:12:41.368 آره، چون ازتون متنفره 00:12:41.387 --> 00:12:43.222 ببین، اون باشگاه مورد هدف قرار گرفت 00:12:43.276 --> 00:12:44.720 اتفاقی که امروز افتاد، تصادفی نبود 00:12:44.745 --> 00:12:46.034 شعاع انفجار نشون میده که فقط 00:12:46.059 --> 00:12:48.472 یک چهارم آنفویی که دنبالش بودید استفاده شده 00:12:48.497 --> 00:12:49.589 پس پایان ماجرا نیست 00:12:49.692 --> 00:12:50.917 این فقط یه دست گرمی بود 00:12:51.047 --> 00:12:52.598 باید بذاری با رد حرف بزنیم 00:12:52.623 --> 00:12:54.256 گفتم که، حرف نمیزنه 00:12:54.413 --> 00:12:55.871 با شما حرف نمیزنه 00:13:00.881 --> 00:13:02.326 سلام، رد 00:13:07.131 --> 00:13:08.232 با شما 00:13:08.928 --> 00:13:09.928 آدم فروشا 00:13:10.577 --> 00:13:11.577 حرفی ندارم 00:13:13.160 --> 00:13:16.107 آره، میدونستم ممکنه همچین چیزی بگی 00:13:16.756 --> 00:13:19.115 بهت گفتن چه اتفاقی واسه آدمات افتاده؟ 00:13:19.484 --> 00:13:21.576 طبق تجربه‌ـم دکترا دوست ندارن اینکارو بکنن 00:13:21.601 --> 00:13:23.618 واسه ی بیمار استرس زاست 00:13:25.923 --> 00:13:27.890 رد، یازده نفر از برادرهات مرده‌ـن 00:13:29.597 --> 00:13:32.342 ترنر رفت اتاق عمل ولی همونجا فوت کرد 00:13:34.110 --> 00:13:35.700 اونا فکر میکنن تو مسئولی 00:13:36.365 --> 00:13:39.224 اونا از خط و مشی سیاسی شماها خوششون نمیاد فکر میکنن شما تروریستین 00:13:39.523 --> 00:13:40.965 معلومه 00:13:41.246 --> 00:13:42.648 اونا فکر میکنن هرکسی که هنوز 00:13:42.673 --> 00:13:46.675 به منشور حقوق* اعتقاد داره، یه تروریسته (اصلاحیاتی که قدرت دولت فدرال رو محدود و حقوق شهروندان ایالات متحده رو تضمین میکنه) 00:13:46.694 --> 00:13:49.028 خب پس بهم کمک کن تا بهشون ثابت کنم اشتباه میکنن 00:13:49.403 --> 00:13:50.566 وقتی امروز اومدم بار، 00:13:50.591 --> 00:13:52.700 شماها جلسه داشتین 00:13:52.963 --> 00:13:54.274 دیگه کی میدونست تو احضارشون کردی؟ 00:13:54.294 --> 00:13:55.668 من احضارشون نکردم 00:13:56.242 --> 00:13:57.241 من نبودم 00:13:57.266 --> 00:13:58.186 اونا خبر دارن که 00:13:58.211 --> 00:13:59.729 همه ی آدمای توی اتاق از طرف تو یه پیامک دریافت کردن 00:13:59.754 --> 00:14:01.679 من...نبودم 00:14:02.284 --> 00:14:05.999 یه نفر شماره منو جعل کرد و هممون رو به اونجا کشوند 00:14:06.130 --> 00:14:08.188 ...همه گرخیده بودن، من 00:14:09.382 --> 00:14:10.396 بهشون گفتم نترسید... 00:14:10.421 --> 00:14:12.701 ...و بعد تو اومدی داخل 00:14:12.960 --> 00:14:14.370 خب، کی میتونسته همچین کاری کنه؟ 00:14:14.463 --> 00:14:16.092 یه حدسایی میزنم 00:14:17.209 --> 00:14:18.630 یه بچه ی کله خراب 00:14:19.296 --> 00:14:21.779 با یه عالمه ایده ی احمقانه واسه همین اخراجش کردیم 00:14:21.970 --> 00:14:23.894 فکر میکردیم جاسوسه 00:14:24.215 --> 00:14:25.990 فکر میکردیم واسه دولت کار میکنه 00:14:27.144 --> 00:14:28.736 حدس میزنم اینطور نبود 00:14:28.939 --> 00:14:30.714 باید اسمشو بدونیم 00:14:30.865 --> 00:14:32.591 اسمشو میدونی 00:14:34.392 --> 00:14:35.750 خواهرزاده‌ـت 00:14:36.858 --> 00:14:37.585 اندی 00:14:50.329 --> 00:14:52.181 !اف بی آی !خودتو نشون بده 00:14:52.206 --> 00:14:53.113 اف بی آی 00:14:53.190 --> 00:14:54.517 !اف بی آی، خالیه 00:14:56.618 --> 00:14:57.853 خالیه، خالیه 00:14:57.878 --> 00:14:58.927 خونه خالیه 00:15:08.249 --> 00:15:09.249 کسی خونه نیست 00:15:10.275 --> 00:15:12.701 آخرین باری که با همسر خواهرزاده‌ـت حرف زدی، کی بود؟ 00:15:12.975 --> 00:15:14.250 چند روز پیش 00:15:14.331 --> 00:15:15.718 پس نمیدونیم کی از اینجا رفتن 00:15:15.896 --> 00:15:17.745 یا شاید هم بچه رو برده پارک 00:15:17.770 --> 00:15:19.987 اونا واسه تاب بازی زیادی عجله داشتن 00:15:20.642 --> 00:15:22.336 همسایه ها میگن دیدن که دو روز پیش 00:15:22.361 --> 00:15:24.214 زن و بچه با یه مرد غریبه از اینجا رفتن 00:15:24.239 --> 00:15:25.640 مثل اینکه خواهرزاده‌ـت قبل از بمب گذاری 00:15:25.665 --> 00:15:26.813 خانوادشو برداشته برده 00:15:26.832 --> 00:15:27.965 ممکنه تا الان رفته باشه مکزیک 00:15:28.013 --> 00:15:29.153 اگه خوش‌شانس باشیم 00:15:29.502 --> 00:15:32.002 چون اگه فرار نکرده باشه یه این معنیه که کارش هنوز تموم نشده 00:16:05.521 --> 00:16:06.645 خوبی؟ 00:16:08.234 --> 00:16:10.196 باید توجیه دیگه ای هم باشه 00:16:10.319 --> 00:16:11.427 نیست 00:16:12.594 --> 00:16:14.337 سه روز پیش بیرون ویبرلی 00:16:14.362 --> 00:16:16.172 یه نفر اتوبوس مدرسه ی خالی رو منفجر کرده 00:16:16.225 --> 00:16:17.482 نشونه هایی از آنفو پیدا شده 00:16:17.507 --> 00:16:18.636 فکر میکنیم این یه آزمایش بوده 00:16:18.661 --> 00:16:19.476 اینطوری دستور قضایی گرفتی 00:16:19.501 --> 00:16:21.158 همینطور فکر میکنیم ممکنه شاهدی هم بوده باشه 00:16:21.295 --> 00:16:22.558 جسد یه کوهنورد اون اطراف پیدا شده 00:16:22.629 --> 00:16:23.721 در اثر شلیک مستقیم 00:16:24.059 --> 00:16:26.815 اتوبوس مدرسه رو تو پارکینگ ماشین های اوراقی پیدا کردیم 00:16:26.926 --> 00:16:28.634 دوباره با صاحبش حرف زدم 00:16:29.642 --> 00:16:32.173 اون هویت اندی پیرسون رو 00:16:32.198 --> 00:16:33.822 به عنوان خریدار تایید کرد 00:16:34.230 --> 00:16:36.321 تای؟- نه، اندی قاتل نیست- 00:16:36.346 --> 00:16:38.495 نه گروهبان، اون یه قاتل زنجیره ایه 00:16:38.615 --> 00:16:40.071 هی- منظورت رو رسوندی- 00:16:40.147 --> 00:16:41.082 باید پیداش کنیم 00:16:41.107 --> 00:16:42.722 قبل از اینکه تعداد جسد ها بیشتر بشه 00:16:42.742 --> 00:16:43.929 گروهبان اوبرایان، شما اونو میشناسی 00:16:43.954 --> 00:16:45.300 ولی ما نه- فکر میکردم میشناسمش- 00:16:45.370 --> 00:16:46.835 مدت هاست که دنبالش میگردم 00:16:46.860 --> 00:16:48.485 راستش اصلا نمیدونم کجاست 00:16:48.510 --> 00:16:49.547 فکر کنم من بدونم 00:16:49.948 --> 00:16:52.117 منظورم اینه فکر کنم بدونم کجا بوده 00:16:52.630 --> 00:16:54.371 وقتی آنفو رو پیدا کردیم، بلافاصله بهتون زنگ زدم 00:16:54.396 --> 00:16:56.590 تا شما رسیدید اونجا، اون رفته بود 00:16:56.636 --> 00:16:58.418 فکر میکردیم ذخیره و جابجا کردنشون 00:16:58.443 --> 00:16:59.676 کار آنر داگزه ولی اونا نبودن 00:16:59.741 --> 00:17:00.907 کار اندی بوده- اندی بوده- 00:17:00.932 --> 00:17:03.143 احتمالا همونجا زندگی میکرده، ممکنه هنوزم اونجا باشه 00:17:03.203 --> 00:17:05.211 مورفی، یه تیم عملیاتی تشکیل بده 00:17:05.236 --> 00:17:06.574 با پلیس آستین برای پشتیبانی تماس بگیر 00:17:06.599 --> 00:17:07.984 منم باهاتون میام- گروهبان- 00:17:08.042 --> 00:17:09.392 اون خواهر زادمه 00:17:09.417 --> 00:17:10.659 به حرفم گوش میده 00:17:10.828 --> 00:17:12.978 جدای از این، نمیذارم دیگه کسی آسیب ببینه 00:17:13.928 --> 00:17:15.554 امروز آدمای زیادی رو از دست دادی 00:17:15.662 --> 00:17:17.146 میخوام به حرف این مرد گوش بدم 00:17:17.290 --> 00:17:18.606 باشه 00:17:20.671 --> 00:17:21.826 من باهات میام 00:17:21.960 --> 00:17:23.287 نه، نمیای اوون 00:17:24.003 --> 00:17:25.375 تو امروز کاپیتان آتش نشانی میشی 00:17:25.400 --> 00:17:27.400 درصورتی که کار به جاهای باریک بکشه 00:17:27.651 --> 00:17:28.794 همین الانشم به جاهای باریک رسیده 00:17:28.819 --> 00:17:29.984 اوون، مردم بهت نیاز دارن 00:17:30.030 --> 00:17:31.375 این شهر بهت نیاز داره 00:17:31.601 --> 00:17:33.024 پس باید رو نیمکت بمونم؟ 00:17:33.274 --> 00:17:34.101 نیمکت نه 00:17:35.478 --> 00:17:36.869 منطقه ی گرم کردن* درست تره (قسمتی از زمین که بازیکنان برای ورود به زمین گرم میکن) 00:17:44.528 --> 00:17:46.970 مطمئنم تا الان بعضیاتون متوجه شدید که 00:17:46.995 --> 00:17:48.178 من یه چیزیو مخفی میکردم 00:17:49.321 --> 00:17:50.821 ...من 00:17:51.368 --> 00:17:53.201 من مخفیانه واسه اف بی آی کار میکردم 00:17:53.609 --> 00:17:56.721 و همین باعث میشد که من هر از گاهی غیبم بزنه 00:17:56.772 --> 00:17:58.849 و به شما در مورد اینکه کجاـم دروغ بگم 00:18:00.268 --> 00:18:01.693 ولی اومدم که عذرخواهی کنم 00:18:02.209 --> 00:18:05.360 این فرصت رو داشتم که جلوی حمله ی تروریستی به این شهر رو بگیرم 00:18:06.591 --> 00:18:07.881 ولی نتونستم 00:18:09.519 --> 00:18:10.793 شکست خوردم 00:18:11.604 --> 00:18:14.104 و فکر میکنم در حال حاضر این حمله نزدیکه 00:18:16.976 --> 00:18:20.003 ولی به این معنی نیست که ما امیدمون رو از دست دادیم 00:18:22.042 --> 00:18:25.135 الان که ما اینجا ایستادیم، آدمهایی تو خط مقدم هستن 00:18:25.160 --> 00:18:28.086 که تمام تلاششون رو میکنن 00:18:28.111 --> 00:18:29.270 تا از وقوع حمله جلوگیری کنن 00:18:32.409 --> 00:18:34.685 ولی تو موقعیت بدی قرار داریم 00:18:34.930 --> 00:18:37.133 و این جاییه که ما همیشه شروع میکنیم 00:18:37.431 --> 00:18:39.172 و این چیزیه که مارو به کسی که هستیم تبدیل میکنه 00:18:39.905 --> 00:18:41.038 میدونین، 20 ساله 00:18:41.063 --> 00:18:44.123 تو این فکرم که اگه میدونستم اون هواپیماها قراره به ساختمونا برخورد کنن 00:18:44.148 --> 00:18:45.469 چه فرقی میتونست داشته باشه (اشاره به حادثه ی یازده سپتامبر) 00:18:45.526 --> 00:18:47.693 شاید میتونستم تیممو نجات بدم 00:18:47.758 --> 00:18:49.577 ...الان فهمیدم 00:18:49.707 --> 00:18:51.912 اینکه بدونی اتفاقی قراره بیفته 00:18:51.937 --> 00:18:54.429 و چاره ای جز صبر کردن نداشته باشی، بدتره 00:18:54.620 --> 00:18:56.017 پس منتظر میمونیم 00:18:56.238 --> 00:19:00.148 حواس جمع، هوشیار و آماده 00:19:00.437 --> 00:19:01.770 باید خودمونو آماده کنیم 00:19:01.772 --> 00:19:03.602 ولی هیچوقت نمیتونیم واقعا آماده بشیم 00:19:03.941 --> 00:19:05.048 نه واقعا 00:19:05.396 --> 00:19:07.905 دارم اینارو بهتون میگم چون فکر میکنم حق دارید که بدونید 00:19:09.371 --> 00:19:10.762 ...شاید هم 00:19:11.957 --> 00:19:14.060 برای تاثیرگذار بودن به کمکتون نیاز دارم 00:19:14.274 --> 00:19:15.999 واسه همینه که اینجاییم، کاپیتان 00:19:16.878 --> 00:19:17.978 همیشه 00:19:22.609 --> 00:19:25.926 پس... دفعه ی دیگه که زنگ ها به صدا در اومدن 00:19:26.291 --> 00:19:28.673 ممکنه به خاطر گیر کردن یه گربه توی درخت باشه ممکنه هم نباشه 00:19:28.876 --> 00:19:30.369 ولی دیگه مانور نیست 00:19:30.642 --> 00:19:33.116 پس ازتون میخوام هرکاری که برای آمادگی خودتون لازمه 00:19:33.141 --> 00:19:34.119 انجام بدید 00:19:34.602 --> 00:19:36.988 و مطمئن باشید مردم میدونن چقدر بهشون عشق می‌ورزید 00:19:49.480 --> 00:19:50.480 دوست دارم همسرم 00:19:53.240 --> 00:19:54.640 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:20:00.588 --> 00:20:01.513 نجات و اطفای حریق 00:20:01.589 --> 00:20:06.592 121, 122, 123, 126, 127, 128 00:20:08.355 --> 00:20:09.429 نجات و اطفای حریق 00:20:09.454 --> 00:20:11.359 121, 122, 123... 00:20:11.384 --> 00:20:12.430 همه رو دارن اعزام میکنن 00:20:12.618 --> 00:20:14.859 ...127, 128 00:20:14.954 --> 00:20:17.148 با تهدید به بمب گذاری در پارلمان ایالتی مواجه ایم 00:20:17.173 --> 00:20:19.023 ...مرکز آتشنشانی آستین، همه ی گروها 00:20:21.943 --> 00:20:26.770 نجات و اطفای حریق 121, 122, 123, 126... 00:20:36.240 --> 00:20:38.141 گروهبان همه ی ساختمون ها خالی‌ـن 00:20:38.222 --> 00:20:40.907 شده مثل وقتی که من و اوون اینجا بودیم 00:20:41.096 --> 00:20:42.537 امکان نداره تنها بوده باشیم 00:20:42.723 --> 00:20:45.064 یه نفر مارو دیده که به انبار رفتیم بعد انفو رو جابجا کرده 00:20:45.089 --> 00:20:46.497 قبل از اینکه کس دیگه ای پیداش کنه 00:20:46.634 --> 00:20:48.634 شماهارو تحت نظر داشتن- آره- 00:20:48.654 --> 00:20:50.895 ممکنه همین الان هم تحت نظر باشیم 00:20:51.436 --> 00:20:52.669 خیلی خب، کارمون اینجا تمومه 00:20:52.694 --> 00:20:54.036 باید بریم سمت پارلمان 00:20:54.061 --> 00:20:55.780 یه نفر گزارش داده یه ناشناس تهدید به بمب گذاری کرده 00:20:55.913 --> 00:20:58.163 یه نفر گزارش داده؟- آره- 00:20:58.555 --> 00:21:00.055 چیزی هم پیدا کردن؟- نه هنوز- 00:21:00.073 --> 00:21:01.331 ولی ما جدیش میگیریم 00:21:01.400 --> 00:21:02.459 ساختمون داره تخلیه میشه 00:21:02.484 --> 00:21:03.513 تیم خنثی سازی بمب درحال تجسسن 00:21:03.538 --> 00:21:04.593 فکر کنم ما باید بمونیم 00:21:04.718 --> 00:21:06.538 هنوز کسی جنگل رو چک نکرده 00:21:06.689 --> 00:21:07.797 اگه میخوای میتونی گروهبان 00:21:07.870 --> 00:21:08.945 ولی فکر میکنم وقت تلف کردنه 00:21:09.172 --> 00:21:10.762 به سمت پارلمان میریم 00:21:10.873 --> 00:21:12.224 بله، قربان 00:21:14.094 --> 00:21:15.981 من پیشت میمونم- ممنون افسر- 00:21:16.121 --> 00:21:18.021 به هرحال به یه وسیله واسه برگشت نیاز داشتم 00:21:26.481 --> 00:21:28.222 لطفا از ساختمون خارج بشید 00:21:28.300 --> 00:21:29.926 خانم ها و آقایون 00:21:29.951 --> 00:21:31.651 به آرومی به سمت درب های خروج حرکت کنید 00:21:33.638 --> 00:21:36.373 لطفا به سمت پارکینگ حرکت کنید 00:21:38.568 --> 00:21:39.567 از این سمت برید 00:21:39.586 --> 00:21:40.763 همگی حرکت کنید، حرکت کنید، از این سمت 00:21:40.788 --> 00:21:42.099 برید پشت کامیون ها 00:21:42.124 --> 00:21:44.099 برو، حرکت کن- تیم خنثی سازی در حال تجسسن- 00:21:44.124 --> 00:21:46.788 حدود 80 درصد ساختمون تخلیه شده- باید به صدر درصد برسه- 00:21:46.813 --> 00:21:48.988 میدونی، این ماه دومورد گزارش دروغ درمورد بمب گذاری داشتیم 00:21:49.013 --> 00:21:49.940 امیدوارم این سومی باشه 00:21:49.965 --> 00:21:51.348 رئیس جیکنز 00:21:51.581 --> 00:21:52.661 بله، جیکنزم 00:21:52.706 --> 00:21:54.273 رئیس اونا یه چیزایی پیدا کردن 00:21:59.365 --> 00:22:01.664 خیلی خب کاپیتان، همه چی مرتبه بهم گفتن همه بیرونن 00:22:01.683 --> 00:22:03.513 خیلی خب، بیرون بمونید 00:22:04.185 --> 00:22:06.111 باید همین اطراف باشه 00:22:19.293 --> 00:22:20.251 خدای من 00:22:20.276 --> 00:22:21.442 آره، بزرگه 00:22:21.520 --> 00:22:23.747 چطوری از حراست رد شدن؟ 00:22:23.872 --> 00:22:26.131 بعدا در موردش فکر میکنیم 00:22:26.399 --> 00:22:28.542 به نظرت شعاع انفجار چقدر میتونه باشه؟ 00:22:29.165 --> 00:22:30.498 اگه این انفو باشه، 00:22:31.171 --> 00:22:34.506 الان وقت خوبی واسه انتقال پارلمان به دالاسه 00:22:35.383 --> 00:22:37.124 پس کسی که دنبالشیم 00:22:37.144 --> 00:22:38.925 یه جور منفی گرای افراطیه؟ 00:22:39.003 --> 00:22:39.760 نه دقیقا 00:22:39.785 --> 00:22:41.604 وقتی هفت سالش بود 00:22:41.629 --> 00:22:42.872 از کاب اسکاوت* حذف شد (نوعی برنامه ی پیشاهنگی برای پسران 7 تا 12 سال) 00:22:43.182 --> 00:22:44.471 از کجا میدونی؟ 00:22:44.726 --> 00:22:46.069 خواهرزادمه 00:22:46.653 --> 00:22:47.986 هی یه لحظه وایسا 00:22:51.256 --> 00:22:52.839 اینو ببین 00:22:56.341 --> 00:22:57.349 داریم نزدیک میشیم 00:22:58.496 --> 00:22:59.979 دونه های انفو 00:23:02.894 --> 00:23:05.078 یکی داشته اینجا بمب میساخته 00:23:08.557 --> 00:23:09.869 لعنتی عجب آشفته بازاریه 00:23:10.193 --> 00:23:11.901 کار هر کیه یا خیلی خوبه 00:23:11.903 --> 00:23:13.156 یا خیلی خره 00:23:13.181 --> 00:23:14.821 میتونیم داخل بشکه هارو ببینیم؟ 00:23:14.946 --> 00:23:17.572 بذار اول ببینیم روی اون یکی بشکه چیه 00:23:26.193 --> 00:23:27.737 نچ، سوییچ القاییه 00:23:27.963 --> 00:23:29.752 سعی میکنم بازش کنم، میتونم راه‌اندازیش کنم 00:23:29.771 --> 00:23:34.257 خیلی خب، چاشنی یا تلفنی چیزی میبینی؟ 00:23:34.275 --> 00:23:36.517 نه، ولی ممکنه یه طرف دیگه باشه 00:23:36.595 --> 00:23:38.032 خیلی خب، بچرخ به چپ- چپ؟- 00:23:38.096 --> 00:23:40.288 میخوام ببینم اونطرف اتاق چیه 00:23:46.955 --> 00:23:49.089 اینطوری از حراست رد شدن 00:23:49.802 --> 00:23:51.114 چطوری؟- درواقع رد نشدن- 00:23:52.750 --> 00:23:55.343 کاپیتان استرند، فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:23:57.391 --> 00:23:59.632 کاپیتان استرند، جواب بده 00:23:59.784 --> 00:24:01.476 کاپیتان استرند؟ 00:24:06.204 --> 00:24:07.875 من واقعا از اینکه همچین کاری میکنه متنفرم 00:24:08.024 --> 00:24:10.603 کاپیتان استرند، نرو داخل 00:24:13.222 --> 00:24:14.164 کاپیتان؟ 00:24:14.344 --> 00:24:15.660 کسی دنبالم نیاد تو 00:24:19.547 --> 00:24:20.750 نظرت چیه؟ 00:24:21.156 --> 00:24:22.547 رد لاستیک کامیون رو میبینی؟ 00:24:23.141 --> 00:24:26.000 یکی تازگیا با ون یا کامیون اینجا بوده 00:24:28.479 --> 00:24:29.235 خیلی خب، میرم داخل ببینم چه خبره 00:24:29.260 --> 00:24:32.165 از گوشه سریع برو و ضلع جنوبی رو پوشش بده 00:24:32.241 --> 00:24:34.008 اگه بهت نیاز داشتم داد میزنم 00:24:40.514 --> 00:24:42.281 کاپیتان استرند 00:24:43.828 --> 00:24:45.920 کاپیتان استرند، داری چه غلطی میکنی؟ 00:24:46.036 --> 00:24:48.395 آروم باش کاپیتان، تا یه دقیقه دیگه از اینجا میرم 00:24:51.542 --> 00:24:53.142 هر جور که شده 00:25:47.135 --> 00:25:48.335 اموال شهر آستین 00:26:02.889 --> 00:26:04.257 یا خدا 00:26:04.409 --> 00:26:07.268 کاپیتان استرند این ایده ی خوبی نیست 00:26:07.837 --> 00:26:09.103 !کاپیتان استرند 00:26:10.248 --> 00:26:12.357 خودشو به کشتن میده 00:26:16.437 --> 00:26:19.188 بشکه ها خالی‌ـن سرکاریه 00:26:21.065 --> 00:26:21.758 !پشت سرت 00:26:21.776 --> 00:26:22.867 چی؟- !مراقب باش- 00:26:25.732 --> 00:26:26.988 اون از هیچ حراستی رد نشده 00:26:27.013 --> 00:26:28.531 چون این وسایل از قبل اینجا بودن 00:26:28.609 --> 00:26:30.533 فقط انگار سرهم بندیشون کرده 00:26:30.564 --> 00:26:32.840 واسه کلک زدن خیلی زحمت کشیده 00:26:35.969 --> 00:26:37.812 !خدای من، خدای من 00:26:38.600 --> 00:26:40.298 در مورد جلیقه های ضد گلوله چیزی میدونی؟ 00:26:40.384 --> 00:26:42.368 اونا واسه سرت هیچ کاری نمیکنن 00:26:55.795 --> 00:26:57.228 شاید هم سرکاری نباشه 00:26:58.536 --> 00:26:59.961 شاید یه تله‌ـست 00:27:40.362 --> 00:27:42.956 جاد، به گوشی؟- بله کاپیتان- 00:27:43.017 --> 00:27:45.486 باید همین الان مردم برگردن داخل 00:27:45.511 --> 00:27:47.048 کاپیتان، داری میگی وضعیت سفیده؟ 00:27:47.073 --> 00:27:48.359 وضعیت سفید نیست 00:27:48.384 --> 00:27:49.644 *این تخلیه ی معکوسه (این روش زمانی انجام میشه که شرایط داخل ساختمون امن تر از بیرون باشه) 00:27:49.663 --> 00:27:51.737 درحال حاضر امن ترین جایی که مردم میتونن باشن 00:27:51.757 --> 00:27:52.774 اون تو، پشت دیوارای گرانیتیه 00:27:52.799 --> 00:27:53.844 چیشده کاپیتان؟ 00:27:53.869 --> 00:27:55.258 فقط کاری که گفتمو بکن مردمو نترسونید 00:27:55.537 --> 00:27:58.630 خیلی خب عزیزان، ممنون که تو مانور ما شرکت کردین 00:27:58.655 --> 00:28:01.411 همه رو به ترتیب به داخل ساختمون برمیگردونیم 00:28:01.436 --> 00:28:02.167 بریم 00:28:02.192 --> 00:28:04.041 همگی، از این طرف 00:28:04.328 --> 00:28:05.811 از این طرف لطفا 00:28:27.684 --> 00:28:28.733 استرند، داری چیکار میکنی؟ 00:28:28.758 --> 00:28:30.343 آتشنشانی اعلام وضعیت سفید کرد 00:28:30.383 --> 00:28:32.367 فکر نمیکنم منطقه ی امن‌ـمون خیلی هم امن باشه 00:28:32.406 --> 00:28:33.872 خب، فکر کردم گفتی اون بمب تقلبیه 00:28:34.023 --> 00:28:35.397 اونی داخله، فیکه 00:28:35.422 --> 00:28:37.164 واسه همین تماس اضطراری گرفتن هدفش این بود که ما بمب تقلبیو پیدا کنیم 00:28:37.220 --> 00:28:38.570 تا ما هم ساختمون رو تخلیه کنیم 00:28:38.637 --> 00:28:40.103 تو فکر میکنی حمله قراره این بیرون اتفاق بیفته 00:28:40.128 --> 00:28:41.689 غیر ممکنه، به محض دریافت تماس 00:28:41.714 --> 00:28:42.628 کل منطقه بررسی شد 00:28:42.863 --> 00:28:44.105 و بعدم مسیر های دسترسی رو بستیم 00:28:44.130 --> 00:28:45.722 به جز وسایل نقلیه ی اورژانسی 00:28:46.036 --> 00:28:48.067 صبر کن، تو فکر میکنی بمب داخل یکی از ماشین های آتشنشانیه؟ 00:28:48.092 --> 00:28:50.276 نه، آمبولانس 00:28:50.846 --> 00:28:52.846 یه یگان رو دیدم که ده دقیقه پیش اومد اینجا 00:28:52.871 --> 00:28:53.878 حس کردی یه چیزی درست نیست؟ 00:28:53.903 --> 00:28:55.558 آره، راننده بدون نیرو اومده 00:28:55.628 --> 00:28:56.769 میدونی چه شماره ای بود؟ 00:28:56.794 --> 00:28:58.050 واحد 115 بود 00:28:58.511 --> 00:28:59.308 من بهش رسیدگی میکنم 00:28:59.716 --> 00:29:02.869 خیلی خب، همه ی مردم باید همین الان برگردن داخل 00:29:02.894 --> 00:29:04.470 برگردین، برگردین به ساختمون باشه؟ 00:29:04.496 --> 00:29:06.580 ممنون که همکاری میکنین، واقعا ممنون 00:29:22.469 --> 00:29:24.781 همین الان، عجله کنید برگردین داخل 00:29:27.352 --> 00:29:28.335 سلام، تای 00:29:28.360 --> 00:29:28.906 اوون 00:29:29.575 --> 00:29:31.000 ما جوآن و جیکوب رو پیدا کردیم 00:29:31.339 --> 00:29:32.815 اونارو جایی که اندی زندگی میکرد، نگه داشته بودن 00:29:32.840 --> 00:29:34.916 توی اصطبل نزدیک مزرعه ی آنر داگز 00:29:34.918 --> 00:29:36.745 این یارو روانیه، مایکی اونارو دزدیده بود 00:29:36.770 --> 00:29:39.512 و اندی رو تهدید کرده بود که اگه همکاری نکنه اونارو میکشه 00:29:40.440 --> 00:29:42.565 مایکی؟ همون که مراسم علامت گذاریشو دیدیم؟ 00:29:42.642 --> 00:29:44.235 آره، اون هیچی به ما نمیگه 00:29:44.260 --> 00:29:46.211 به عنوان حروم زاده‌ای که تازه به شونه‌ـش شلیک شده 00:29:46.236 --> 00:29:47.228 زیادی از خود راضی و مغروره 00:29:47.495 --> 00:29:49.495 اوون، اندی هنوز بیرونه 00:29:49.599 --> 00:29:51.875 و اون نمیخواد این کارو انجام بده- میدونم 00:29:52.026 --> 00:29:54.190 استرند، نیروی پشتیبانی رسید 00:29:59.460 --> 00:30:01.218 واو- آره- 00:30:01.553 --> 00:30:04.312 خودروی راهبردی عملیات بشر دوستانه 00:30:04.372 --> 00:30:05.615 بهش میگن ثور 00:30:05.707 --> 00:30:08.516 یه وسیله ی نقلیه ی اورژانسی همه کاره 00:30:15.016 --> 00:30:16.624 از کجا آوردیش؟ 00:30:17.447 --> 00:30:18.759 اون آوردتش 00:30:19.382 --> 00:30:20.645 افسر چاک- کاپیتان- 00:30:20.722 --> 00:30:22.673 برگردوندن مردم به داخل تصمیم خوبی بود 00:30:22.977 --> 00:30:23.889 بهم گفتن که مظنون 00:30:23.909 --> 00:30:25.133 اینجا، داخل یه آمبولانسه 00:30:25.151 --> 00:30:27.060 اینطور فکر میکنیم- پهپاد ثور همین الان به پرواز در اومد- 00:30:27.085 --> 00:30:29.233 تا دقایق دیگه کاملا آگاهی موقعیتی داریم 00:30:29.258 --> 00:30:31.322 داریم از شبکه ی ارتباطی بی سیم خصوصیش استفاده میکنیم 00:30:31.347 --> 00:30:32.842 چون ممکنه فعال کننده ی از راه دور داشته باشه 00:30:32.867 --> 00:30:34.619 خیلی خب، وقتی پیداش کردین باید باهاش حرف بزنم 00:30:34.644 --> 00:30:37.845 دیوونه ای؟ ما پیداش میکنیم و از پا درش میاریم، تمام 00:30:37.946 --> 00:30:39.066 اون نمیخواد همچین کاری کنه 00:30:39.091 --> 00:30:40.901 فکر میکنه خانوادش تو خطرن ولی نیستن 00:30:40.926 --> 00:30:41.983 در حال حاضر من نگران اون 00:30:42.002 --> 00:30:43.202 یا خانوادش نیستم کاپیتان 00:30:43.227 --> 00:30:45.022 خب پس خودم پیداش میکنم 00:30:45.724 --> 00:30:47.531 کاپیتان نمیتونم امنیتتو تضمین کنم 00:30:47.671 --> 00:30:50.558 امنیت تضمین شده هیچوقت جزئی از کارم نبوده 00:31:04.283 --> 00:31:05.598 داریم سیگنال هارو پردازش میکنیم 00:31:05.901 --> 00:31:08.969 نود و هشت درصد از اهداف احتمالی رد شدن 00:31:10.864 --> 00:31:12.831 ردِ یه هدف احتمالی دیگه 00:31:18.188 --> 00:31:20.714 گندش بزنن، اوون اون خودشو به کشتن میده 00:31:27.968 --> 00:31:28.805 گرفتیمش 00:31:28.956 --> 00:31:31.699 یه خودروی مشکوک در جنوب ساختمون قرار گرفته 00:31:38.299 --> 00:31:39.983 یالا، برو !حرکت کن 00:31:45.995 --> 00:31:46.940 !اندی 00:31:47.953 --> 00:31:49.336 اندی، من اوونم 00:31:50.387 --> 00:31:51.811 اومدم کمکت کنم 00:31:51.888 --> 00:31:53.448 من دوست داییت، تای‌ـم 00:31:53.644 --> 00:31:55.665 میشناسمت، عقب وایسا 00:32:04.094 --> 00:32:05.242 تو نمیخوای اینکارو بکنی 00:32:05.267 --> 00:32:07.045 اون خانوادمو میکشه- نه- 00:32:07.212 --> 00:32:08.511 حال خونواده‌ـت خوبه 00:32:08.615 --> 00:32:09.774 میدونم که دروغه 00:32:10.171 --> 00:32:11.758 اندی؟ اندی؟ 00:32:12.774 --> 00:32:14.719 جو؟- آره، ما حالمون خوبه، جامون امنه- 00:32:14.744 --> 00:32:16.112 داییت و یه مامور دیگه 00:32:16.137 --> 00:32:18.027 مارو نجات دادن و مایکی رو دستکیر کردن 00:32:18.111 --> 00:32:20.119 لطفا عزیزم، بیا خونه پیشمون 00:32:23.436 --> 00:32:26.488 دوست دارم، خیلی دوست دارم عزیزم 00:32:27.803 --> 00:32:30.472 خیلی خب همه چی تمومه، میتونی بیای بیرون 00:32:30.923 --> 00:32:32.276 دستتو از رو چاشنی بردار 00:32:32.353 --> 00:32:34.186 اوه پسر، خیلی دیر شده، خیلی دیره 00:32:34.264 --> 00:32:35.263 منظورت چیه که دیر شده؟ 00:32:35.328 --> 00:32:36.420 این روی تایمره 00:32:36.524 --> 00:32:38.583 نمیتونم متوقفش کنم 00:32:41.028 --> 00:32:42.570 لطفا، باید فرار کنی 00:32:49.526 --> 00:32:51.116 اندی، بیسیم یا آژیرها کار میکنن؟ 00:32:51.332 --> 00:32:52.649 نه، فقط بدنه ی ماشینه 00:32:52.674 --> 00:32:53.719 میشه باهاش رانندگی کرد، فقط همین 00:32:53.744 --> 00:32:55.213 باشه، خیلی خب داره میاد بیرون 00:32:55.401 --> 00:32:56.928 داره میاد بیرون، همه چی مرتبه 00:32:57.117 --> 00:32:57.921 اون خوبه 00:32:58.856 --> 00:32:59.648 داره میاد بیرون 00:33:01.720 --> 00:33:02.671 آقا، تایمر چی 00:33:02.753 --> 00:33:03.935 ازت میخوام بیای بیرون 00:33:03.960 --> 00:33:04.932 دستاتو بذاری روی سرت 00:33:04.957 --> 00:33:06.182 و هرکاری اونا گفتن انجام بدی 00:33:08.339 --> 00:33:09.797 دستا بالا- دستتو ببر بالا- 00:33:09.816 --> 00:33:11.870 و بخواب روی زمین- دستا بالا- 00:33:11.909 --> 00:33:14.077 دستا بالا- !دستا بالا، دستا بالا- 00:33:14.154 --> 00:33:16.496 دستاتو ببر بالا و بخواب روی زمین 00:33:22.979 --> 00:33:25.255 چه خبره؟ فکر کنم گفت همه چی مرتبه 00:33:25.280 --> 00:33:26.515 آره ولی نه به صورت واضح 00:33:27.484 --> 00:33:28.843 911 مورد اضطراریتون چیه؟ 00:33:29.125 --> 00:33:29.812 کاپیتان اوون استرند هستم 00:33:29.836 --> 00:33:31.748 من تو خیابون 15ام کلرادوام 00:33:31.773 --> 00:33:33.488 داخل امبولانس 115 00:33:33.490 --> 00:33:35.657 مواد منفجره همراهمه که روی تایمره 00:33:35.675 --> 00:33:39.421 و 115 ثانیه دیگه ... منفجر میشه 00:33:39.446 --> 00:33:40.897 انتظار همچین تماسی رو نداشتم 00:33:41.007 --> 00:33:43.843 اوون، باید تو رو هدایت کنیم به جایی که فضای باز زیادی داره 00:33:43.868 --> 00:33:46.081 واسه همین زنگ زدم، دارم میرم سمت قبرستون مانت کلواری 00:33:46.106 --> 00:33:48.261 باید به هرکس اونجاست هشدار بدی تا منطقه رو خالی کنه 00:33:48.286 --> 00:33:50.958 نه اوون، بزرگراه 35 خیلی ترافیکه 00:33:50.983 --> 00:33:52.340 آماده ی شنیدن پیشنهادتم 00:33:52.342 --> 00:33:53.933 پارکینگ کنار استادیوم یو تی 00:33:53.952 --> 00:33:55.244 امروز هیچ بازی ای ندارن- نه- 00:33:55.269 --> 00:33:56.629 به خوابگاه خیلی نزدیکه 00:33:56.654 --> 00:33:59.180 هفت هزار پوند آنفو همراهمه 00:33:59.182 --> 00:34:01.021 انفو؟ مطمئنی؟ 00:34:01.108 --> 00:34:02.615 کاملا مطمئنم 00:34:02.686 --> 00:34:05.059 خیلی خب، باید فورا بپیچی به راست 00:34:05.084 --> 00:34:06.589 این، این برمیگرده به سمت شهر 00:34:06.614 --> 00:34:07.755 کاری که میگم رو بکن، اوون 00:34:11.136 --> 00:34:11.757 خیلی خب 00:34:11.869 --> 00:34:13.603 خب الان بپیچ به راست داخل ترینیتی 00:34:16.734 --> 00:34:18.087 و بپیچ چپ، داخل کانگرس 00:34:20.933 --> 00:34:22.312 خیلی خب، من تو کانگرسم 00:34:22.694 --> 00:34:24.035 خیلی خب، الان باید گازشو بگیری 00:34:24.316 --> 00:34:25.752 گریس، دارم کدوم گوری میرم؟ 00:34:25.777 --> 00:34:26.916 یه اسکله ی قایق به سمت رودخونه هست 00:34:26.941 --> 00:34:29.000 شش تا چهارراه ازت فاصله داره میری اون تو 00:34:29.002 --> 00:34:30.518 آنفو وقتی کامل تو آب فرو بره 00:34:30.543 --> 00:34:31.535 خنثی میشه 00:34:36.676 --> 00:34:38.240 خیلی خب، گریس میخوام یه لطفی بهم بکنی 00:34:38.265 --> 00:34:39.201 باشه، هرچی که باشه 00:34:40.654 --> 00:34:42.998 فقط دعا کن کسی درحال استفاده از اسکله نباشه 00:34:43.023 --> 00:34:45.115 باشه، واسه تو هم دعا میکنم اوون 00:34:45.627 --> 00:34:46.810 ممنونم 00:34:48.467 --> 00:34:49.303 خدایا 00:34:56.620 --> 00:34:58.254 گریسی شانس باهامون یاره کسی اینجا نیست 00:34:58.289 --> 00:35:00.256 خداروشکر که هنوز حضورت موثره 00:35:00.281 --> 00:35:01.719 خیلی خب خوشحالم که اینو میشنوم 00:35:01.744 --> 00:35:03.530 ولی تو همین الان باید بپری بیرون 00:35:05.721 --> 00:35:06.521 دریافت شد 00:35:44.243 --> 00:35:45.553 خداروشکر ...فقط دو ثانیه مونده بود 00:35:45.578 --> 00:35:48.013 آره، و نصف مردم تو مرکز شهر آستین میمیردن 00:35:48.505 --> 00:35:49.114 ماهم همینطور 00:35:50.078 --> 00:35:51.273 چرا دارین میخندین؟ 00:35:51.965 --> 00:35:52.437 ... بـ 00:35:53.328 --> 00:35:54.320 به چی میخندی؟ 00:35:54.345 --> 00:35:55.211 نمیدونم 00:35:56.255 --> 00:35:57.922 هی چه خبره؟ 00:35:57.940 --> 00:36:00.591 آمونیوم نیترات وقتی زیر آبه منفجر نمیشه 00:36:00.610 --> 00:36:03.278 ولی وقتی داغ میشه تبدیل به گاز خنده میشه 00:36:03.538 --> 00:36:05.663 !اوه- احتمالا به خاطر چاشنیشه- 00:36:06.282 --> 00:36:08.599 !آره- لعنتی از کجا اینو میدونی؟- 00:36:08.749 --> 00:36:11.268 شماها باید دوباره آیین نامه رو بخونید 00:36:11.287 --> 00:36:12.713 !تو آیین نامه هست 00:36:23.947 --> 00:36:25.112 تابستان گذشته 00:36:25.652 --> 00:36:26.792 آروم باش پسر 00:36:28.245 --> 00:36:30.032 باشه؟ من میدونم که چرت محض بود 00:36:30.057 --> 00:36:31.970 ولی ارزششو نداره که یه کلاه ایمنی سالمو داغون کنی 00:36:31.995 --> 00:36:33.221 چطوری میتونن منو به خاطر اینکه گفتم 00:36:33.246 --> 00:36:35.424 کاریو بکنید که همیشه در موردش حرف میزنید، بندازن بیرون؟ 00:36:35.449 --> 00:36:36.987 رفیق، چون تنها کاری که همیشه میکنن حرف زدنه 00:36:37.173 --> 00:36:39.174 منظورم اینه، ادای آدمای متفاوتو در میارن و فقط حرف میزنن 00:36:39.199 --> 00:36:41.099 من واسه چیزای دیگه اومدم اینجا 00:36:41.703 --> 00:36:43.052 خب واسه چی اومدی؟ 00:36:43.168 --> 00:36:44.643 واسه انجام یه کار مهم 00:36:45.893 --> 00:36:47.443 واسه بیدار کردن مردم 00:36:49.575 --> 00:36:51.225 میدونی چطوری مردمو بیدار کنی؟ 00:36:53.579 --> 00:36:54.703 با یه صدای بلند 00:37:00.014 --> 00:37:02.717 ...خیلی عصبانی بودم، ولی 00:37:04.898 --> 00:37:07.065 باید فقط راهمو میکشیدم میرفتم 00:37:07.421 --> 00:37:10.419 ولی درعوض تو یه نقشه ی جنایتکارانه باهاش همدست شدی 00:37:12.077 --> 00:37:14.107 این بزرگترین اشتباه زندگیم بود 00:37:14.433 --> 00:37:18.935 ولی وقتی اینو فهمیدم که خیلی دیر شده بود 00:37:18.960 --> 00:37:21.127 کی متوجه شدی؟ 00:37:37.155 --> 00:37:38.638 هی هی هی 00:37:38.821 --> 00:37:40.061 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:37:40.170 --> 00:37:41.336 کریسمس در ژوئیه 00:37:41.456 --> 00:37:42.358 چیکار کردی؟ 00:37:42.827 --> 00:37:43.998 دست به کار شدم 00:37:48.475 --> 00:37:49.133 !مایکی 00:37:50.216 --> 00:37:52.332 نگران نباش، صورتمو ندیده 00:37:54.452 --> 00:37:56.183 بهش میخوره بیشتر از هزار پوند انفو باشه 00:37:56.208 --> 00:37:58.137 بیشتر از این حرفاست داداش 00:37:59.314 --> 00:38:00.731 این ورق رو برمیگردونه 00:38:03.096 --> 00:38:04.064 بیا بریم 00:38:04.089 --> 00:38:05.564 خب بعدش چیشد؟ 00:38:06.002 --> 00:38:07.892 بهش گفتم من مشارکت نمیکنم 00:38:08.931 --> 00:38:10.891 گفتم من زن و بچه دارم و باید اونارو در نظر بگیرم 00:38:11.302 --> 00:38:12.577 چه واکنشی نشون داد؟ 00:38:12.935 --> 00:38:14.359 اونا رو تهدید کرد 00:38:16.255 --> 00:38:18.363 گفت اگه این کارو انجام ندم، اونارو میکشه 00:38:19.942 --> 00:38:21.942 و بعد اتفاقی که واسه کوهنورده افتاد میدونستم جدی میگه 00:38:22.094 --> 00:38:24.953 کوهنوردی که کنار اتوبوس منفجر شده پیدا کردیم 00:38:34.940 --> 00:38:37.252 هی، حالت خوبه؟ 00:38:38.277 --> 00:38:40.510 آره- اینجا چه غلطی میکنی مرد؟ 00:38:41.323 --> 00:38:43.063 ای کاش اینو ندیده بودی 00:38:48.797 --> 00:38:49.828 باید بریم 00:38:53.216 --> 00:38:56.114 بعد از اون همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:38:56.852 --> 00:38:59.536 منو مجبور کرد که انفو رو داخل بشکه های آبجو بسته بندی کنم 00:38:59.561 --> 00:39:00.894 تا از باشگاه ببریمشون بیرون 00:39:01.177 --> 00:39:03.770 گذاشتمش تو آمبولانس به سمت پارلمان رفتم 00:39:03.911 --> 00:39:06.245 زیادی واسش تلاش نمیکردی؟ 00:39:07.186 --> 00:39:08.505 اون خونوادمو داشت 00:39:11.594 --> 00:39:12.777 متاسفم 00:39:13.069 --> 00:39:14.211 خیلی شرمنده‌ـم 00:39:14.830 --> 00:39:15.662 میدونم 00:39:15.990 --> 00:39:18.133 آقای پیرسون، چیزی هست بخواید بگید؟ 00:39:20.819 --> 00:39:21.493 بله 00:39:23.839 --> 00:39:25.389 فقط ممنونم 00:39:25.914 --> 00:39:26.829 ...از همتون 00:39:27.917 --> 00:39:29.434 برای نجات خانواده‌ـم 00:39:32.731 --> 00:39:33.582 و شما 00:39:34.663 --> 00:39:36.011 برای نجات خودم 00:39:36.835 --> 00:39:39.194 نه فقط من، همه اون آدما 00:39:40.796 --> 00:39:43.447 اگه شما نبودی، خیلی بدتر میشد 00:40:01.187 --> 00:40:02.382 چطور میگذره؟ 00:40:03.852 --> 00:40:05.519 بهترم 00:40:06.925 --> 00:40:08.277 درخواست 20 سال حبس دادن 00:40:08.706 --> 00:40:10.681 باید بزرگ شدن بچه‌ـشو 00:40:10.706 --> 00:40:13.714 از داخل اتاق ملاقات زندان ببینه 00:40:14.393 --> 00:40:16.674 حداقل میتونه بزرگ شدنشو ببینه 00:40:17.559 --> 00:40:19.067 بدون پدر 00:40:20.970 --> 00:40:22.988 مثل خود اندی که بابا نداشت 00:40:24.575 --> 00:40:27.044 اوون، به خواهرم آخرای عمرش قول دادم 00:40:27.069 --> 00:40:29.161 هرکاری میتونم واسه مراقبت ازش بکنم 00:40:31.073 --> 00:40:32.706 برگشتم تگزاس 00:40:33.927 --> 00:40:36.761 به پلیس راهنمایی رانندگی تنزل پیدا کردم 00:40:38.339 --> 00:40:40.172 هیچ کدوم تاثیری نداشت 00:40:41.567 --> 00:40:43.133 تاثیر داشت 00:40:43.752 --> 00:40:44.720 اون زنده ـست 00:40:46.245 --> 00:40:47.637 پسرش هم همینطور 00:40:53.950 --> 00:40:55.324 ...اوون، من 00:40:57.265 --> 00:40:59.178 ممنون که موی دماغم شدی 00:41:01.256 --> 00:41:02.723 این کار همیشمه 00:41:12.925 --> 00:41:13.956 هی، قهرمان 00:41:14.600 --> 00:41:15.886 بیا بغلم 00:41:16.435 --> 00:41:17.987 !آرههه 00:41:26.071 --> 00:41:26.754 بابا؟ 00:41:27.203 --> 00:41:29.070 هوس چینی* کردم (غذای چینی، با کلمات بازی میکنه) 00:41:30.015 --> 00:41:30.705 بازی با کلمات 00:41:30.724 --> 00:41:32.039 فکر کردم سورپرایزت کنم 00:41:32.059 --> 00:41:34.695 خب، واقعا سورپرایز شدم 00:41:34.895 --> 00:41:36.405 باید اول خبر میدادم 00:41:36.452 --> 00:41:37.435 شوخی نکن اوون 00:41:37.460 --> 00:41:38.913 مطمئنی؟ مطمئنی مزاحم نیستم؟ 00:41:38.938 --> 00:41:40.452 البته که نه، بفرما برات یه لیوان شراب میارم 00:41:42.719 --> 00:41:45.320 هی از همونجاییه که من و مامان ازش غذا میگرفتیم؟ 00:41:46.165 --> 00:41:46.922 آره 00:41:49.211 --> 00:41:52.462 پسرم، تازگیا بهت گفتم چقدر بهت افتخار میکنم؟ 00:41:53.792 --> 00:41:54.861 تازگیا نه، 00:41:54.886 --> 00:41:57.991 ولی ... خیلی وقت پیش هم نبوده 00:41:58.143 --> 00:42:00.534 خب... بهت افتخار میکنم 00:42:01.846 --> 00:42:03.130 مرسی بابا 00:42:05.604 --> 00:42:06.948 چیشد یهو اینو گفتی؟ 00:42:07.678 --> 00:42:08.975 خب راستش، با وجود اینکه 00:42:09.000 --> 00:42:10.424 زندگیمون پر از پستی بلندی بوده 00:42:10.577 --> 00:42:13.676 یه بارم سعی نکردی یه ساختمون دولتی رو بترکونی 00:42:13.779 --> 00:42:14.591 ممنون واقعا 00:42:15.640 --> 00:42:17.161 منم موافقم 00:42:20.061 --> 00:42:21.126 خوبه 00:42:21.667 --> 00:42:23.024 خب، مراسم عروسی 00:42:24.366 --> 00:42:26.292 آره- به زودی میرسه- 00:42:26.459 --> 00:42:28.373 آره همینطوره- یه فکرایی دارم- 00:42:29.351 --> 00:42:30.625 الان میگم چی هستن 00:42:30.668 --> 00:42:31.842 ...اول از همه 00:42:33.233 --> 00:42:35.750 فکر کنم همیشه یه هوس و وسوسه ای هست 00:42:35.827 --> 00:42:36.918 وقتی اولین باره که عروسی میکنی 00:42:37.070 --> 00:42:38.920 البته امیدوارم اولین و آخرینش باشه، خب؟ 00:42:39.072 --> 00:42:40.906 ...وقتی اولین مراسم عروسیتونه 00:42:41.345 --> 00:42:48.345 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.