WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.430 --> 00:00:14.414 سلام، اورژانس پیش بیمارستانی آستین 00:00:17.401 --> 00:00:19.293 به نظرت خیلی دیر کردیم؟ 00:00:21.546 --> 00:00:23.528 اوه، سلام 00:00:23.617 --> 00:00:25.164 شما با 9-1-1 تماس گرفتید؟ 00:00:25.175 --> 00:00:28.591 ...آه آره. من ...آآ، فقط 00:00:28.602 --> 00:00:30.301 ...انتظار داشتم 00:00:30.312 --> 00:00:31.681 اوه بیخیال. بیاید داخل 00:00:31.692 --> 00:00:34.682 ادیت معمولا تماس می‌گیره. بفرمایید تو، 00:00:35.079 --> 00:00:37.043 چند وقته سردرد داری ادیت؟ 00:00:37.054 --> 00:00:38.101 تمام طول صبح 00:00:38.126 --> 00:00:41.225 سابقۀ میگرن یا تشنج داری؟ 00:00:41.236 --> 00:00:43.297 نه- اون سالمه- 00:00:43.308 --> 00:00:45.834 خب، می‌خوام مردمک‌های چشمت رو بررسی کنم 00:00:46.047 --> 00:00:47.463 اول اینجا 00:00:48.291 --> 00:00:50.740 باشه. این هم از این 00:00:50.954 --> 00:00:53.268 ادیت، لنز می‌گذاری؟- آره- 00:00:53.279 --> 00:00:56.338 راحت‌تر از اینه که برم دنبال عینک‌های نزدیک‌بینم بگردم 00:00:56.349 --> 00:00:57.872 امکانش هست که فراموش کرده باشی لنزها رو بیرون بیاری؟ 00:00:57.892 --> 00:00:59.775 خب می‌افتن 00:00:59.785 --> 00:01:02.952 آره، اما مشکلی نیست چون یک‌بارمصرف هستن 00:01:02.977 --> 00:01:04.707 من فکر نمی‌کنم همیشه خودشون بیفتن بیرون 00:01:04.718 --> 00:01:07.852 انگار یه دونه تو چشمت گیر کرده 00:01:07.863 --> 00:01:10.119 آره، یالا، سرت رو به عقب تکیه بده 00:01:10.129 --> 00:01:12.221 عالی. تی‌کی سالین رو بیار 00:01:12.232 --> 00:01:14.139 بسیار خب، ممکنه حس سردی داشته باشه 00:01:14.150 --> 00:01:16.084 باشه، نانسی، پاکش کن 00:01:19.296 --> 00:01:20.570 خب 00:01:22.205 --> 00:01:24.056 خب اینم از این- خدای من- 00:01:24.260 --> 00:01:26.476 یعنی واقعا دو تا لنز داخلش بود؟ 00:01:26.495 --> 00:01:27.586 ...آم 00:01:28.631 --> 00:01:29.983 دو تا که نه 00:01:30.283 --> 00:01:31.648 ها 00:01:31.667 --> 00:01:33.384 اوه- خدای من- 00:01:33.395 --> 00:01:36.321 چی؟- باشه، فقط ثابت بمون- 00:01:37.931 --> 00:01:39.430 آها 00:01:40.676 --> 00:01:42.159 مثل قطار که از توش آدم می‌ریزه بیرون 00:01:42.237 --> 00:01:44.705 دیگه تموم داره می‌شه 00:01:45.957 --> 00:01:47.782 آره فکر کنم همینه 00:01:47.931 --> 00:01:49.263 نانسی، کیف 00:01:49.274 --> 00:01:50.715 تی‌کی، سالین 00:01:53.925 --> 00:01:55.409 چندتا بود؟ 00:01:55.420 --> 00:01:56.944 بیشتر از دوازده‌تا 00:01:57.744 --> 00:01:59.073 چطور ممکنه؟ 00:01:59.084 --> 00:02:01.292 خب از چیزی که فکرش رو می‌کنید بیشتر اتفاق میوفته 00:02:01.303 --> 00:02:04.582 تو فضای داخلی چشم گیر میفتن زیر پلک چشم 00:02:04.593 --> 00:02:05.922 آره، زنتون رکورد رو نشکست 00:02:05.933 --> 00:02:08.434 یه خانمی تو بریتانیا 27تا لنز تو چشمش بود 00:02:08.611 --> 00:02:09.881 اوه خدای من 00:02:09.892 --> 00:02:12.931 اوه، من خیلی احمقم- اینطوری نگو- 00:02:12.942 --> 00:02:14.715 الان سردردت چطوره؟- تموم شد- 00:02:14.726 --> 00:02:16.756 !خدای من 00:02:16.767 --> 00:02:18.862 تو چقدر زیبایی 00:02:18.873 --> 00:02:21.089 همۀ شما خیلی زیبا هستید 00:02:21.100 --> 00:02:23.686 خانم سالیوان به‌خاطر داشته باشید که 00:02:23.697 --> 00:02:26.921 لنزهای یک‌بارمصرف رو دور بریزید 00:02:26.932 --> 00:02:28.558 حتما- بسیار خب- 00:02:28.569 --> 00:02:29.775 بریم بذاریمش روی تخت‌خواب چرخ‌دار 00:02:29.786 --> 00:02:31.966 می‌خوام شما رو به سینت ریموند ببرم 00:02:31.977 --> 00:02:34.523 فقط برای پیگیری بیشتر- اوه، خیلی ممنونم- 00:02:34.534 --> 00:02:36.971 خواهش می‌کنم حالش خوبه 00:02:40.225 --> 00:02:41.499 چی؟ 00:02:44.390 --> 00:02:46.606 پاراگون؟ چرا از بیمارستان خصوصی اومدن؟ 00:02:46.631 --> 00:02:48.409 با اورژانس دیگه‌ای هم تماس گرفتید؟ 00:02:48.420 --> 00:02:50.496 نه- کسی زنگ نزد- 00:02:50.507 --> 00:02:52.490 درخواست شده بود برای ارسال واحد پزشکی به این آدرس 00:02:52.501 --> 00:02:54.322 کارهامون رو ول کردیم و اومدیم اینجا 00:02:54.710 --> 00:02:56.057 پیرس- کاپیتان وگا- 00:02:56.068 --> 00:02:58.090 پیرسی خودتی؟ 00:02:58.452 --> 00:03:00.190 اوه، شما هم‌دیگه رو می‌شناسید؟ 00:03:00.201 --> 00:03:02.788 بله، سالیوان‌ها از باارزش‌ترین مشتریان ما هستن 00:03:02.799 --> 00:03:05.087 ما معمولاً بهشون می‌گیم بیمار 00:03:05.098 --> 00:03:07.682 این پسرها چندبار شده میان اینجا 00:03:07.693 --> 00:03:09.686 انگار رو آرتور جادو جمبل می‌کنن 00:03:09.697 --> 00:03:11.295 پس الان برای پاراگون کار می‌کنی؟ 00:03:11.306 --> 00:03:12.635 بخش خصوصی کارآمدتره 00:03:12.646 --> 00:03:14.529 منظورت دستمزدشه؟ 00:03:14.540 --> 00:03:16.399 شمارۀ ما رو که گم نکردید خانم سالیوان؟ 00:03:16.410 --> 00:03:17.623 اوه، نه عزیز 00:03:17.634 --> 00:03:19.543 این‌دفعه آرتور زنگ زد 00:03:19.644 --> 00:03:21.792 من به 9-1-1 زنگ زدم 00:03:22.026 --> 00:03:24.581 خب، ما در موردش صحبت کردیم، آرتور- دیگه تکرار نمی‌شه- 00:03:24.592 --> 00:03:26.647 از اینجا به بعد با ما کاپیتان- از اینجا به بعد چی با شما؟- 00:03:26.657 --> 00:03:29.061 من مطمئنم که خانم سالیوان‌ در آمبولانس ما بسیار راحت‌تر هستن 00:03:29.071 --> 00:03:31.555 و ما از قبل با نیازها و شرایطشون آشنا هستیم 00:03:31.573 --> 00:03:33.881 اوه، پس باید می‌دونستید که خانم سالیوان 00:03:33.892 --> 00:03:36.209 از سندرم خشکی چشم رنج می‌بره 00:03:36.220 --> 00:03:38.644 ما از داخل چشمشون چندین جسم خارجی درآوردیم 00:03:38.655 --> 00:03:41.020 و برای پیگیری به سنت ری می‌بریمشون 00:03:41.031 --> 00:03:43.491 جای نگرانی نیست- خب من نگرانم- 00:03:43.623 --> 00:03:45.393 من نگران این نفس‌های تند هستم 00:03:45.404 --> 00:03:47.171 آرتور، امروز وارفارینت رو مصرف کردی؟ 00:03:47.181 --> 00:03:49.780 اون آره، هر روز صبح موقع صبحانه می‌خوره 00:03:49.791 --> 00:03:51.324 درست همونطور که شما گفتید 00:03:51.334 --> 00:03:54.026 من به‌خاطر ادیت نگران بودم 00:03:54.037 --> 00:03:56.421 من فکر می‌کنم باید ببریمش به وست پارک تا روش آزمایش انجام بشه 00:03:56.431 --> 00:03:58.907 ولی من دارم می‌رم سینت ری 00:03:58.917 --> 00:04:00.499 شما هم می‌تونید با ما بیاید 00:04:00.510 --> 00:04:02.496 می‌دونید، من فکر می‌کنم نور ال‌ای‌دی ما 00:04:02.507 --> 00:04:03.859 چشم‌های شما رو زیاد خسته نمی‌کنه 00:04:03.870 --> 00:04:07.019 و حتی تو ماشین اسموتی گیاهی هم می‌خوریم 00:04:07.030 --> 00:04:09.952 آه- الان واقعا به اسموتی نیاز دارم- 00:04:17.924 --> 00:04:19.427 خب، چه اتفاقی افتاد؟ 00:04:19.438 --> 00:04:22.150 اون حرومزاده بیمار ما رو دزدید 00:04:22.226 --> 00:04:23.726 می‌شه این کار رو کرد؟ 00:04:24.003 --> 00:04:27.294 نمی‌دونم، ولی می‌فهمم 00:04:30.549 --> 00:04:32.815 زیر نظر من، همۀ شما عادت می‌کنید به اینکه 00:04:32.826 --> 00:04:34.675 مرگ رو دور بزنید 00:04:34.700 --> 00:04:36.475 هر کسی که اینجا شرکت کرده 00:04:36.611 --> 00:04:38.462 می‌دونه این بخشی از کار ماست 00:04:38.538 --> 00:04:42.374 ولی چیزی که کار رو سخت می‌کنه سرطان هست 00:04:42.385 --> 00:04:46.146 و اگه آزمایشات بهتری داشتیم و به غربالگری دسترسی داشتیم 00:04:46.210 --> 00:04:49.320 بیست درصد آتش‌نشان‌های کمتری رو به‌دلیل سرطان ریه از دست می‌دادیم 00:04:49.549 --> 00:04:51.216 ولی این کار پول می‌خواد 00:04:51.227 --> 00:04:53.061 و برای همین ما شما رو به اینجا دعوت کردیم 00:04:53.072 --> 00:04:54.312 چون شما ثروتمند هستید 00:04:55.657 --> 00:04:57.065 بنابراین اعضای اینجا 00:04:57.084 --> 00:04:58.466 تمام تلاششون رو می‌کنن 00:04:58.477 --> 00:05:00.077 تا شما اوقات خوبی داشته باشید 00:05:00.087 --> 00:05:01.736 و جیب‌های خودتون رو هم خالی کنید 00:05:01.800 --> 00:05:04.742 خیلی ممنونم از اینکه تشریف فرما شدید شب خوبی داشته باشید 00:05:13.229 --> 00:05:17.228 خب ما اینجا یه نردبون 126 اینچی داریم 00:05:17.253 --> 00:05:19.632 که مخصوص ماشین آتش‌نشانی هست 00:05:19.643 --> 00:05:21.589 در اصطلاح عامیانه همون نردبون 00:05:21.614 --> 00:05:24.372 این رو از شرط‌بتدی به‌دست آوردیم 00:05:24.397 --> 00:05:26.063 ...سواری 00:05:26.088 --> 00:05:28.181 روی نردبون- هوم- 00:05:28.431 --> 00:05:30.340 امیدوارم براش پیشنهاد خوبی بدن 00:05:31.118 --> 00:05:35.373 اوم، جاد، می‌خوای کمی‌بیشتر در مورد ویژگی‌هاش بهش بگیم؟ 00:05:35.384 --> 00:05:37.049 ویژگی‌؟- آره- 00:05:37.060 --> 00:05:39.199 چطور سواری هیجان‌انگیزه 00:05:39.250 --> 00:05:40.994 ...اوه، خب 00:05:41.005 --> 00:05:42.507 گفتی تیر خوردی، درسته؟ 00:05:42.518 --> 00:05:45.693 اوه، شکمم.اگه می‌شد نشون می‌دادم ولی خیلی لباس پوشیدم 00:05:45.704 --> 00:05:47.463 یعنی شبیه قهرمان‌های فیلم‌های اکشنه 00:05:47.474 --> 00:05:49.459 همسر سابقت رو ربودن؟ 00:05:49.653 --> 00:05:52.437 و بعد من رو- خب اصلا شوکه نشدم که- 00:05:52.448 --> 00:05:54.355 تعقیب‌کننده داشتی 00:05:54.366 --> 00:05:55.743 قاتل زنجیره‌ای 00:05:55.754 --> 00:05:57.701 پدر من تعقیب‌کننده داشت 00:05:57.719 --> 00:05:59.875 که خیلی عجیب و متفاوت بود 00:05:59.886 --> 00:06:03.223 از 0 می‌رسه به 60، زیر 10 ثانیه 00:06:03.375 --> 00:06:06.117 اوه، 2000 پوند گشتاور داره 00:06:06.128 --> 00:06:08.203 وای. شوخی نکن؟- آره، آره، آره 00:06:08.213 --> 00:06:10.769 پس می‌دونید، چیزی که الان بهش نگاه می‌کنید 00:06:10.780 --> 00:06:13.855 یک کشتی موشکی 35 تنی هست 00:06:13.866 --> 00:06:15.534 با آنتن هوایی صد فوتی 00:06:15.545 --> 00:06:16.814 صد فوت،‌ ها؟ 00:06:16.825 --> 00:06:18.975 بله. 33 یارد 00:06:18.986 --> 00:06:21.333 حدودا مثل یک شب حمله شما تو هیوستون 00:06:21.362 --> 00:06:22.905 ها؟ 00:06:22.930 --> 00:06:26.129 بازیمون شرم‌آوری بود 00:06:27.174 --> 00:06:28.383 ببخشید، بازیمون؟ 00:06:28.630 --> 00:06:30.177 عزیزم، طرفداران ورزش اینطوری صحبت می‌کنن 00:06:30.188 --> 00:06:31.905 این باعث می‌شه احساس کنیم مالک تیم هستیم 00:06:31.916 --> 00:06:34.397 و کار شما چیه آقا؟- من صاحب تیم هستم- 00:06:35.776 --> 00:06:38.712 پول، مطمئنم فقط همین مهمه 00:06:38.723 --> 00:06:40.710 یعنی پول می‌گیرن و پول می‌گیرن 00:06:40.735 --> 00:06:43.091 و بعد تعجب می‌کنن از اینکه بیشتر از بودجه پول فراهم کردن 00:06:43.102 --> 00:06:44.837 یعنی از بخش بهم زنگ زدن 00:06:44.848 --> 00:06:47.394 از ما می‌خوان که دستکش‌های نازک نیتریل بخریم 00:06:47.405 --> 00:06:50.406 خب، دستکش‌های نازک‌تر پاره می‌شن، یعنی باید دو دستکش بپوشیم 00:06:50.417 --> 00:06:52.770 که در دراز مدت هزینۀ زیادی برمی‌داره 00:06:52.781 --> 00:06:55.651 منظورم اینه که اگه به ما اجازه می‌دادن دستکش‌های مناسب بخریم، 00:06:55.676 --> 00:06:57.999 بعدش دیگه لازم نبود 00:06:58.010 --> 00:07:01.345 کلی نیروی خصوصی اسموتی‌خور استخدام کنن 00:07:01.356 --> 00:07:02.871 درسته؟ 00:07:02.882 --> 00:07:06.428 ...و امشب موضوع این نیست 00:07:06.609 --> 00:07:09.886 نه. امشب برای سرطان اینجا هستیم 00:07:11.071 --> 00:07:14.082 منظورم اینه که ما اینجا علیه سرطان جمع شدیم 00:07:14.107 --> 00:07:16.713 من خیلی طرفدارش هستم 00:07:16.829 --> 00:07:18.105 مخالف سرطان 00:07:18.116 --> 00:07:19.808 از اینا دوست داری؟ 00:07:21.277 --> 00:07:24.136 واقعیت جالب، درواقع این از قدیمی‌ترین 00:07:24.161 --> 00:07:27.896 کارخونه شراب‌سازی، در هیل‌کانتری، اهدا شده 00:07:27.960 --> 00:07:29.317 هیل‌کانتری؟ 00:07:29.328 --> 00:07:31.452 ولی انگار جدیده، خوب نیست 00:07:31.463 --> 00:07:33.463 آشنا و در عین حال غیرمنتظره 00:07:33.776 --> 00:07:36.235 شبیه خوندن داستان‌های داستایوفسکی به زبان روسی 00:07:36.246 --> 00:07:38.897 بله، دقیقا همینطوره گفتی اسمت چیه؟ 00:07:38.908 --> 00:07:40.394 متئو- متئو- 00:07:40.889 --> 00:07:42.405 سلیقۀ شما روی من تاثیر گذاشت 00:07:42.416 --> 00:07:45.009 الان برمی‌گردم، دسته‌چک دست همسرمه 00:07:46.659 --> 00:07:49.435 عزیزم؟ رمان‌های داستایوفسکی رو خوندی؟- ها؟- 00:07:49.446 --> 00:07:52.386 من عاشق داستایوفسکی هستم چطور تا حالا درباره‌اش حرف نزده بودیم؟ 00:07:52.397 --> 00:07:53.911 آه، چون نخوندمش 00:07:53.922 --> 00:07:57.018 کاپ هفته پیش در حالی که داشت مسکال می‌نوشید این رو گفت 00:07:57.029 --> 00:07:58.612 به‌نظرم جملۀ باحالی بود 00:07:59.291 --> 00:08:00.332 اوه 00:08:02.880 --> 00:08:05.740 ببخشید، وقتی رفتی من یه تکیلا خوردم 00:08:05.751 --> 00:08:07.584 البته، اسمش دقیقا چی بود؟ 00:08:07.595 --> 00:08:10.656 اوه، دون کانتو. آنیِئو اگه داشته باشی 00:08:11.354 --> 00:08:14.113 آنیِئو نداریم 00:08:14.124 --> 00:08:15.474 آره، فکرش رو می‌کردم 00:08:15.485 --> 00:08:17.507 این روزها یافتنش غیرممکنه 00:08:17.518 --> 00:08:19.740 رپوسادو داریم 00:08:19.751 --> 00:08:21.351 چطوره؟- آره، آره، خوبه- 00:08:21.362 --> 00:08:22.737 خیلی عالی، ممنون 00:08:26.210 --> 00:08:27.886 هوم، چقدر سخاوتمندانه 00:08:27.897 --> 00:08:29.488 برای اتحاد 00:08:29.499 --> 00:08:32.176 بین؟- مردم عادی- 00:08:32.187 --> 00:08:34.779 اوه، فکر می‌کنی عادی هستی؟ 00:08:34.946 --> 00:08:36.779 باشه. عادی نه 00:08:37.165 --> 00:08:40.718 سخنرانیت رو شنیدم، آقایی که شاخ قول رو می‌شکنی 00:08:40.729 --> 00:08:43.155 عجب داستانی داشتی- اوه، در واقع- 00:08:43.166 --> 00:08:46.331 تو اون توالت کلی بالا آوردم 00:08:46.349 --> 00:08:48.420 پس تو اون یکی نمی‌رم 00:08:48.431 --> 00:08:50.759 محض اطلاع، واقعاً از گفتن داستان سرطانم لذت نمی‌برم 00:08:50.779 --> 00:08:54.201 حتی برای افرادی که پول تو جیبشون به‌اندازۀ باشگاه میلان باشه 00:08:54.212 --> 00:08:55.635 مطمئنی؟ 00:08:55.660 --> 00:08:57.427 اتفاقا فکر می‌کنم خوشت میاد 00:08:57.452 --> 00:08:59.844 الان بهم گفتی مغرور هستم؟- نه، اصلا- 00:09:00.260 --> 00:09:04.287 ولی اگه اینطور باشی، از غرورت برای رسیدن به هدف خوبی استفاده می‌کنی 00:09:05.106 --> 00:09:06.355 لیمو می‌خوای؟ 00:09:06.366 --> 00:09:08.383 نه، نه. لیمو به‌هیچ‌وجه 00:09:08.703 --> 00:09:11.280 آفرین- !کندرا- 00:09:11.291 --> 00:09:13.550 چطوری؟ 00:09:14.034 --> 00:09:15.877 نمی‌دونستم اینجایی 00:09:15.888 --> 00:09:18.313 خوبم، خانم لافلین متشکرم. جاناتان 00:09:18.324 --> 00:09:19.420 خانواده‌ات چطورن؟ 00:09:19.431 --> 00:09:22.358 مامانم برت رو برد پیکل‌بال بازی کنن حالا برت ول‌کن نیست 00:09:22.369 --> 00:09:24.185 پس تنها کسی که دربرابرش تسلیم نشده تویی 00:09:24.196 --> 00:09:25.736 به لیلیان سلام برسون 00:09:25.747 --> 00:09:27.121 خداحافظ عزیزم 00:09:28.249 --> 00:09:31.733 پس متصدی‌بار نیستی؟ 00:09:31.938 --> 00:09:34.454 می‌خواستم دور بشم از جمع گفتم بیام پینو گریجیو بریزم 00:09:34.465 --> 00:09:36.081 اوه، رفتی اون پشت و برداشتی؟ 00:09:36.092 --> 00:09:37.484 هرچی بخوام برمی‌دارم 00:09:38.885 --> 00:09:42.495 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:09:42.506 --> 00:09:45.057 ♪ گوش کن چی می‌گم ♪ 00:09:46.411 --> 00:09:49.787 ♪ عزیزم، عزیزم، عزیزم، عزیزم ♪ 00:09:49.912 --> 00:09:52.388 ♪ راه رو به‌ روی من باز کن ♪ 00:09:52.721 --> 00:09:55.983 ♪ من به در زدن ادامه خواهم داد تا در باز شه ♪ 00:09:56.318 --> 00:09:57.620 می‌خوای برات نوشیدنی بیارم؟ 00:09:57.631 --> 00:09:58.839 نمی‌خواد- باشه- 00:09:58.850 --> 00:10:01.327 ...چون راحت می‌تونم- خفه شو و شلوارت رو دربیار- 00:10:05.972 --> 00:10:07.328 صبح به‌خیر 00:10:11.928 --> 00:10:13.667 و بعد این یارو با خون‌سردی 00:10:13.678 --> 00:10:15.883 پیرزن بی‌دفاع رو می‌کشه 00:10:15.894 --> 00:10:18.672 جدی؟ چه داغون، خب بعدش چی؟ 00:10:18.683 --> 00:10:20.417 نه، خودت باید بخونیش تئو 00:10:20.427 --> 00:10:23.195 هی، کسی یه دختر بلوند هات ندیده؟ 00:10:23.206 --> 00:10:25.505 اوه آره، متصدی‌بار از دستش دادی 00:10:25.516 --> 00:10:27.417 معلوم شد که متصدی‌بار نبود 00:10:27.428 --> 00:10:29.046 وارث یک میلیاردره 00:10:29.057 --> 00:10:32.064 وارث مخفی؟ می‌دونستم 00:10:32.075 --> 00:10:33.595 می‌دونی چیه؟ کندرا عجیبه 00:10:33.606 --> 00:10:37.383 اسرارآمیز و قدرتمند هم هست 00:10:37.562 --> 00:10:39.347 ولی روح شاعرانه‌ای داره 00:10:39.358 --> 00:10:40.844 انگار خوب باهم جور شدین 00:10:40.855 --> 00:10:42.371 واقعا آره، در همۀ سطوح 00:10:42.382 --> 00:10:44.398 ...از نظر جسمی، روحی 00:10:44.843 --> 00:10:46.886 و دوباره از نظر جسمی- اوه- 00:10:46.897 --> 00:10:48.577 و بعدش هم مثل فرانسوی‌ها گذاشت و رفت 00:10:48.588 --> 00:10:50.759 بدون اینکه ردی از خودش باقی بگذاره 00:10:50.770 --> 00:10:53.385 اوه نه، یه چیزی از خودش به جا گذاشته- آره، یادداشت گذاشت- 00:10:54.588 --> 00:10:55.829 یادداشت؟ 00:10:56.308 --> 00:10:59.311 تو پاکت و این چیزها چقدر قدیمی‌طور 00:10:59.322 --> 00:11:01.685 گفتم روح شاعرانه‌ای داره 00:11:01.696 --> 00:11:03.696 چی نوشته 00:11:03.914 --> 00:11:06.082 «ببخشید باید می‌رفتم، حال داد» 00:11:06.126 --> 00:11:08.322 هوم، قافیه داره حداقل 00:11:08.601 --> 00:11:09.814 اون چیه؟ 00:11:11.354 --> 00:11:13.004 چک 00:11:13.464 --> 00:11:15.555 بهت پول داده؟ 00:11:24.478 --> 00:11:26.061 کاپیتان وگا، سلام- سلام، جیم- 00:11:26.071 --> 00:11:28.321 هست؟- هست، ولی الان سرش شلوغه- 00:11:28.332 --> 00:11:30.382 اوه، زیاد طول نمی‌کشه 00:11:30.544 --> 00:11:31.801 سلام 00:11:31.936 --> 00:11:33.416 رئیس رینولدز، ما باید صحبت کنیم 00:11:33.427 --> 00:11:35.729 اوه، کاپیتان وگا، می‌شه صبر کنی؟ یه کاری دارم 00:11:35.740 --> 00:11:37.104 نه، واقعا نمی‌شه 00:11:37.115 --> 00:11:38.940 این درسته که با پاراگون قرارداد بستید؟ 00:11:38.950 --> 00:11:42.050 تا زمان انتشار مطبوعات هفته آینده نمی‌خواستیم چیزی بگیم 00:11:42.061 --> 00:11:43.622 رئیس، ما باید لغوش کنیم 00:11:43.633 --> 00:11:47.543 اوه، اون بچه‌ها، اونا خون‌آشام‌های حریص هستن 00:11:48.124 --> 00:11:50.191 که... اینجا نشستن 00:11:51.963 --> 00:11:56.115 فکر می‌کنم که ژاک لاندی مدیرعامل پاراگون رو می‌شناسی 00:11:56.134 --> 00:11:58.581 کاپیتان وگا خوشحالم که دوباره می‌بینمت 00:11:58.592 --> 00:11:59.701 واقعا؟ 00:11:59.712 --> 00:12:01.204 من و کاپیتان وگا همیشه زمانی که تیمش 00:12:01.214 --> 00:12:03.047 برای من کار می‌کردن با هم بحث داشتیم 00:12:03.058 --> 00:12:04.765 زمان خوبی بود- اوهوم- 00:12:04.776 --> 00:12:08.017 افزایش قیمت برای بیماران و گرون‌فروشی داروها 00:12:08.028 --> 00:12:10.638 پسر، ولی بازم خوبه، مگه نه؟ 00:12:10.796 --> 00:12:13.298 به همین دلیل رئیست بسیار مشتاق خدمات ما هستن 00:12:13.376 --> 00:12:16.468 اونا 35 درصد از سودشون رو با ما تقسیم خواهند کرد 00:12:16.479 --> 00:12:18.062 با وضع رکود نمی‌تونستیم نه بگیم 00:12:18.094 --> 00:12:21.684 رئیس، من می‌دونم که ضروریات وجود داره 00:12:21.695 --> 00:12:24.699 اما قوانین اخلاقی و ایمنی پاراگون 00:12:24.710 --> 00:12:27.212 اصلا مطابق با استانداردهای ما نیستن 00:12:27.223 --> 00:12:29.815 با احترام مخالفم 00:12:29.826 --> 00:12:33.545 شعار ما، کاپیتان وگا «مراقبت و راحتی با کیفیت» هست 00:12:33.758 --> 00:12:36.518 ببین، روی کارتمون نوشته 00:12:37.646 --> 00:12:39.421 بسيارخب. رئیس 00:12:39.618 --> 00:12:42.878 ببینید، من می‌دونم که ممکنه به نظر برسه که ما در قلمرو شما پرسه می‌زنیم 00:12:42.889 --> 00:12:45.339 ولی یه‌سری موارد اضطراری هست که باید بهش رسیدگی کرد 00:12:45.493 --> 00:12:47.490 زمان پاسخگویی پاراگون بی‌عیب و نقصه 00:12:47.501 --> 00:12:48.902 تجهیزات ما پیشرفته هستن 00:12:48.912 --> 00:12:51.429 و امدادگران ما به سرعت برق و باد کار می‌کنن 00:12:51.574 --> 00:12:54.684 من فکر می‌کنم شما با هم می‌تونید تیم خوبی بسازید 00:12:54.708 --> 00:12:56.198 خیلی ممنون، داتی 00:12:56.209 --> 00:12:57.498 برام خیلی باارزش بود- خواهش- 00:12:57.552 --> 00:12:59.415 کاپیتان وگا، بهت قول می‌دم 00:12:59.426 --> 00:13:01.360 ما برای کمک اینجا هستیم 00:13:02.436 --> 00:13:03.651 اونا می‌خوان ما رو شکست بدن 00:13:03.662 --> 00:13:06.176 پاراگون سه بار در گذشته 00:13:06.187 --> 00:13:07.612 با اورژانس بیمارستان همکاری کرده 00:13:07.623 --> 00:13:10.572 تولسا، ابیلین و شروپورت 00:13:10.583 --> 00:13:13.007 دو مرکز در عرض یک سال کاملا خصوصی شدن 00:13:13.018 --> 00:13:14.092 خب چطور جلوشون رو بگیریم؟ 00:13:14.103 --> 00:13:15.897 خب، ما هم.ن کاری رو انجام می‌دیم که شروپورت انجام داد 00:13:15.908 --> 00:13:18.881 ما به تماس‌های بیشتری پاسخ می‌دیم و سعی می‌کنیم شکستشون بدیم 00:13:18.940 --> 00:13:21.466 نذاریم برای خودشون جایی باز کنن- دقیقا- 00:13:21.477 --> 00:13:23.353 من ناراحتم و از مقایسه ناراحتم 00:13:23.364 --> 00:13:24.364 اوه خدای من 00:13:24.375 --> 00:13:26.586 همه دوست دارن با ریچارد گی‌یر مقایسه بشن ریچارد گی‌یر در سال 1999 به‌عنوان سکسی‌ترین) (مرد جهان برگزیده شد 00:13:26.597 --> 00:13:28.215 من نه، مخصوصاً وقتی صحبت از 00:13:28.225 --> 00:13:30.270 مبادلۀ پول نقد در ازای محبت‌های عاشقانه می‌شه 00:13:30.281 --> 00:13:32.217 !اوه، اینجا رو ببین 00:13:32.228 --> 00:13:34.112 دارم می‌گم 00:13:34.123 --> 00:13:36.772 کی پول داده در ازای محبت عاشقانه؟ 00:13:36.783 --> 00:13:38.138 یک نجیب‌زاده هیچوقت اسم نمیاره 00:13:38.149 --> 00:13:40.816 !متصدی‌بار بود. آره، متصدی‌بار بود 00:13:40.827 --> 00:13:43.395 کاپ، دیدم باهاش گرم گرفته بودی- شاغل بود؟- 00:13:43.406 --> 00:13:46.058 هی، پدرم هیچوقت پول نمی‌ده، خب؟ 00:13:46.077 --> 00:13:48.126 ممنون پسر- اون متصدی‌بار- 00:13:48.137 --> 00:13:51.163 ظاهراً پولش از پارو بالا می‌ره 00:13:51.174 --> 00:13:53.483 خب برای همین کاپ شبیه «زن زیبا» عمل کرده (فیلم زن زیبا با بازی ریچارد گی‌یر) 00:13:53.493 --> 00:13:55.415 نه، من نگفتم زن زیبای ریچارد گی‌یر 00:13:55.426 --> 00:13:57.636 منظورم مثل فیلم «ژیگولوی آمریکایی» ریچارد گی‌یربود 00:13:57.647 --> 00:13:59.771 یه دقیقه وایستا، اون بهت پول داد؟ 00:13:59.860 --> 00:14:01.060 نه، نه 00:14:01.071 --> 00:14:04.575 ولی اینطور چیزی انقدر غیرقابل تصوره؟ 00:14:04.653 --> 00:14:06.579 خب این دختر کیه اصلا؟ 00:14:06.590 --> 00:14:08.273 اسمش کندرا هرینگتون بود 00:14:08.284 --> 00:14:09.616 گفتی هرینگتون؟ 00:14:09.627 --> 00:14:10.701 !وای 00:14:10.712 --> 00:14:13.801 هرینگتون‌ها صاحب نیمی از زمین‌های پرمیَن بیزین هستن 00:14:14.414 --> 00:14:16.997 پس این بابامون می‌دونه چطور باید شوگرمامی بلند کنه 00:14:17.008 --> 00:14:19.719 شوگرمامی نبود 00:14:19.730 --> 00:14:21.809 برای چیزی پول نداد 00:14:21.820 --> 00:14:24.462 کمک مالی بسیار سخاوتمندانه‌ای به «جلسۀ مقابله با سرطان» کرد 00:14:24.473 --> 00:14:26.949 آره، با این تفاوت که چک برای خیریه پرداخت نشده 00:14:27.108 --> 00:14:29.729 چک به اوون استرند داده شده 00:14:29.740 --> 00:14:31.639 واضحه که ازم خواسته نقدش کنم 00:14:31.650 --> 00:14:32.733 باشه 00:14:32.744 --> 00:14:34.744 خب توی یادداشتش چی نوشته بود؟ 00:14:34.942 --> 00:14:36.516 الان کی یادداشت می‌گذاره؟ 00:14:36.527 --> 00:14:39.962 بسيار خب. از چه مقدر سخاوتمندی صحبت می‌کنیم؟ 00:14:40.227 --> 00:14:41.227 صد هزار دلار 00:14:41.238 --> 00:14:43.030 اوه 00:14:43.041 --> 00:14:46.193 ببینید، کندرا زنی بسیار پاک و بشردوست هست 00:14:46.212 --> 00:14:49.459 و من انگیزه‌های اون رو تحقیر نمی‌کنم 00:14:49.470 --> 00:14:52.278 همچنین، زنی که چنین ظاهری داره نیازی به پرداخت هزینه برای رابطۀجنسی نداره 00:14:52.289 --> 00:14:54.555 اوه، و الان برام پیام فرستاد 00:14:54.566 --> 00:14:56.045 هوم- چی گفته؟- 00:14:56.056 --> 00:14:58.965 «دوباره هم رو ببینیم، خالی‌ای؟» 00:14:59.214 --> 00:15:01.826 گفته «خالی‌ای» یا «وقت داری»؟ 00:15:01.837 --> 00:15:03.894 من فقط با آرایشگرم اینطوری حرف می‌زنم 00:15:03.905 --> 00:15:08.774 آره، فردا وقت دارم 00:15:08.785 --> 00:15:10.715 بسيار خب. می‌دونم که شما بچه‌ها به چی فکر می‌کنید 00:15:10.726 --> 00:15:13.961 و می‌خوام ته و توی این چک رو دربیارم 00:15:13.972 --> 00:15:15.564 چون ممکنه هر کار اون خواسته باشه انجام داده باشم 00:15:15.575 --> 00:15:19.001 ولی اون فرد نباید هزینه‌ای بپردازه 00:15:19.381 --> 00:15:20.828 تو ذهنم جملۀ بهتری بود 00:15:34.717 --> 00:15:36.116 این صندلی گرفته شده؟ 00:15:37.230 --> 00:15:38.744 بفرما 00:15:46.836 --> 00:15:48.822 قصد دخالت ندارم، ولی حالت خوبه؟ 00:15:48.849 --> 00:15:50.324 خوبم، ممنون 00:15:55.467 --> 00:15:56.467 ممنون 00:16:01.771 --> 00:16:02.879 امروز بیکار شدم 00:16:03.804 --> 00:16:05.192 از شنیدنش متأسفم 00:16:05.203 --> 00:16:08.433 هفت سال حساب‌ها رو راست و ریست کردم قهوه براشون بردم 00:16:08.444 --> 00:16:10.277 ولی نرم‌افزار حسابداری جدیدی نصب کردن 00:16:10.570 --> 00:16:12.388 حالا دیگه به من نیازی ندارن 00:16:12.465 --> 00:16:14.105 خیلی احساس بی‌مصرفی می‌کنم 00:16:14.437 --> 00:16:16.629 نه، اینطور نیست 00:16:17.123 --> 00:16:19.730 ببین من تو رو نمی‌شناسم 00:16:19.755 --> 00:16:22.907 اما باور کن تو بی‌مصرف نیستی 00:16:25.109 --> 00:16:29.319 می‌دونی، این شلوارک رو به‌خاطر مد نپوشیدم 00:16:29.330 --> 00:16:31.098 ...درواقع 00:16:31.109 --> 00:16:33.308 کاتتر دیالیز هست 00:16:33.920 --> 00:16:36.625 الان یک ساله که پنج‌بار در هفته درمان می‌شم 00:16:36.636 --> 00:16:39.717 هیچکی بهم نگفته بود نارسایی کلیه باعث میشه شلوارک‌های جذاب بپوشی 00:16:40.063 --> 00:16:41.724 متاسفم که اینطور شدی 00:16:41.735 --> 00:16:43.127 ممنونم 00:16:43.821 --> 00:16:46.520 انصافا بده 00:16:46.531 --> 00:16:49.141 نمی‌تونم با پسرم فوتبال بازی کنم 00:16:49.454 --> 00:16:51.152 به شنا برم 00:16:51.311 --> 00:16:54.237 یه مدت من... می‌خواستم تسلیم بشم 00:16:54.392 --> 00:16:55.967 اما خوشحالم که تسلیم نشدم 00:16:56.158 --> 00:16:57.917 هفته پیش یک اهداکننده عضو پیدا کردم 00:16:58.039 --> 00:16:59.371 شگفت‌آوره 00:16:59.382 --> 00:17:01.215 تبریک می‌گم- ممنون 00:17:01.517 --> 00:17:04.811 کلیه جدید ماه آینده پیوند زده می‌شه، بعد دوباره می‌تونم شلوار جین بپوشم 00:17:06.598 --> 00:17:08.889 عالیه، با اینکه این شلوارک هم بهت میاد 00:17:08.900 --> 00:17:09.980 ...خب 00:17:10.156 --> 00:17:11.892 من مارتا هستم 00:17:11.903 --> 00:17:13.553 دن 00:17:21.640 --> 00:17:23.328 خانم، روی صندلی من بنشین 00:17:23.339 --> 00:17:24.635 خواهش می‌کنم 00:17:24.646 --> 00:17:26.267 ...ام- ببخشید قربان- 00:17:26.278 --> 00:17:28.272 ..باید- آره- 00:17:33.979 --> 00:17:35.245 وای نه 00:17:35.256 --> 00:17:36.256 دن؟ 00:17:37.284 --> 00:17:38.834 این ممکن است یک مشکل باشد. 00:17:40.914 --> 00:17:45.059 911، چه مشکلی پیش آمده؟- !حمام خون راه افتاده- 00:17:48.415 --> 00:17:51.571 نمی‌دونم، نانس. کارلوس می‌گه اگه ساعت چهار دعوت کنیم 00:17:51.582 --> 00:17:53.754 هیچکس تا ساعت 4:30 نمی‌رسه 00:17:53.858 --> 00:17:56.770 و فکر می‌کنی فریب دوستان و خانواده اشتباهه؟ 00:17:56.781 --> 00:17:58.262 هست- بریم- 00:17:58.273 --> 00:17:59.883 خونریزی بیمار، خیابون فریزر و گرین 00:17:59.893 --> 00:18:02.110 ما متوجه نشدیم- چون پاراگون رو اعزام کردن- 00:18:02.120 --> 00:18:03.710 من از بی‌سیم متوجه شدم 00:18:03.730 --> 00:18:04.921 عوضی‌ها 00:18:06.922 --> 00:18:08.949 مرکز، نجات126 هستم 00:18:08.960 --> 00:18:11.426 ما فریزر و گرین می‌ریم- منفی، نجات126- 00:18:11.437 --> 00:18:12.953 پاراگون در حال حاضر تو راهه 00:18:20.294 --> 00:18:22.494 تامی، چرا به تلفن همراه من زنگ می‌زنی؟ 00:18:22.505 --> 00:18:24.068 گریسی، باید به ما کمک کنی تا اونا رو شکست بدیم 00:18:24.085 --> 00:18:26.341 کمک کنم شکستشون بدید؟- گریسی، گوش کن- 00:18:26.352 --> 00:18:28.747 پاراگون همش دسیسه می‌چینه 00:18:28.798 --> 00:18:31.071 اونا کار ما رو به خطر می‌اندازن، لطفا 00:18:31.082 --> 00:18:33.466 باعث نمی‌شی که پشیمون بشم، باشه؟ 00:18:39.155 --> 00:18:40.617 بسيار خب. به نظر می‌رسه که شانس با شماست 00:18:40.628 --> 00:18:43.091 چون فکر می‌کنم اونا الان تو کرافورد به ترافیک خوردن 00:18:43.341 --> 00:18:44.650 دختر، به ما بگو کجا بریم 00:18:44.661 --> 00:18:46.220 بسیار خب، از ساورد به چپ برو 00:18:46.231 --> 00:18:47.533 چپ! چپ، نانسی 00:18:53.142 --> 00:18:55.124 !یالا 00:18:55.135 --> 00:18:56.704 و از برنز به راست بپیچ 00:18:56.715 --> 00:18:58.524 بعدی سمت راست. این سمت راست 00:19:01.185 --> 00:19:02.835 !آفرین نانس 00:19:03.901 --> 00:19:05.294 حالا چی؟ 00:19:08.112 --> 00:19:10.101 خب، بعد از اون از کسلر به راست بپیچ 00:19:10.112 --> 00:19:11.529 راست، کسلر. همین‌جا- !همین‌جا- 00:19:14.524 --> 00:19:16.023 اون چیه؟ 00:19:20.174 --> 00:19:22.707 ولی تا یه ثانیه دیگه اونا هم از سمت راست می‌رسن 00:19:31.768 --> 00:19:33.342 خداحافظ 00:19:33.353 --> 00:19:35.561 درود، ایگل اسکات 00:19:35.572 --> 00:19:37.600 اووو! آره- آره- 00:19:37.611 --> 00:19:39.639 ممنون، گریسی! تو بهترینی 00:19:39.650 --> 00:19:41.247 خب، شما بچه‌ها منو به دردسر می‌اندازید 00:19:41.258 --> 00:19:42.559 باشه؟ خداحافظ 00:19:51.352 --> 00:19:53.975 هیف کمک کنید، یه یارویی اونجا نیاز به کمک داره 00:19:53.986 --> 00:19:56.154 چی شد؟- یارو لوله بهش وصل بود- 00:19:56.165 --> 00:19:59.394 از پاش آویزون بود، یهو همه‌جا خونی شد 00:19:59.404 --> 00:20:01.679 بسيار خب 00:20:03.572 --> 00:20:04.963 کاپیتان، وضعیت چیه؟ 00:20:04.974 --> 00:20:07.410 یک بیمار مرد با خونریزی شدید تو اتوبوس داریم 00:20:07.428 --> 00:20:09.070 خب، پل، متئو، زود برید چندتا تخته بیارید 00:20:09.080 --> 00:20:11.068 تو هم کمک کن- ما به مایعات زیادی نیاز داریم، تی‌کی- 00:20:11.079 --> 00:20:12.172 دریافت شد- آره- 00:20:12.192 --> 00:20:13.758 از اینجا به بعد بیمار با ما، ممنون 00:20:13.768 --> 00:20:16.411 به ما زنگ زدن- به شما زنگ زدن ولی ما اول رسیدیم- 00:20:16.422 --> 00:20:19.391 بنابراین به عنوان اولین کاپیتان امدادگر من مسئولم 00:20:19.402 --> 00:20:22.264 می‌تونی آب و حوله بین مردم پخش کنی 00:20:22.531 --> 00:20:23.587 وای- آره- 00:20:23.598 --> 00:20:26.404 چه سطح پایین و جدیدی، برای 126 00:20:28.674 --> 00:20:30.430 چرا مثل مربی‌های اسکی لباس پوشیده؟ 00:20:30.441 --> 00:20:31.757 روحمم خبر نداره 00:20:32.972 --> 00:20:35.325 اورژانس بیمارستان آستین، ما اینجاییم- لطفا عجله کن- 00:20:35.336 --> 00:20:37.260 ببخشید بابت این گندکاری 00:20:37.271 --> 00:20:38.822 اوه آقا. نگران نباش، باشه؟ 00:20:38.833 --> 00:20:40.733 ما می‌خوایم تو رو در امنیت از اینجا ببریم بیرون 00:20:40.743 --> 00:20:42.355 ...فقط 00:20:42.366 --> 00:20:43.886 باید مواظب باشی داداش 00:20:43.897 --> 00:20:46.765 خون یکی از لغزنده‌ترین مواد طبیعی روی زمینه 00:20:46.776 --> 00:20:49.202 حتی بیشتر از روغن موتور... اوه! اوه 00:20:49.213 --> 00:20:51.064 بله، ممنون، آقای جادوگر 00:20:51.075 --> 00:20:53.168 شما دوتا، از نرده‌ها استفاده کنید 00:20:53.291 --> 00:20:55.291 راست می‌گی عزیزم، باشه 00:20:55.503 --> 00:20:57.963 سلام من نانسی هستم. من اینجا هستم تا به شما کمک کنم، باشه؟ 00:20:57.974 --> 00:20:59.394 دن- سعی کردم بهش فشار بیارم- 00:20:59.405 --> 00:21:00.752 اما نتونستم جلوش رو بگیرم 00:21:00.763 --> 00:21:02.277 کار شما عالی بود خانم 00:21:02.288 --> 00:21:05.399 متئو، با خانم جابه‌جا شو- آره. یک، دو، سه- 00:21:05.410 --> 00:21:07.688 بسيار خب می‌شنوی مارتا؟- 00:21:07.699 --> 00:21:09.464 کارت عالی بود 00:21:10.421 --> 00:21:12.006 کاپ، حق با تو بود 00:21:12.017 --> 00:21:14.172 به نظر می‌رسه پرماکاتش کنده شده 00:21:14.183 --> 00:21:17.011 و قطعاً شریان فمورال پاره شده 00:21:17.022 --> 00:21:19.084 دریافت شد، تورنیکت بذارید و از اتوبوس خارجش کنید 00:21:19.095 --> 00:21:20.192 الان 00:21:20.203 --> 00:21:23.063 بسیار خب، طاقت بیار رفیق 00:21:23.118 --> 00:21:24.660 ما میرویم آنجا. 00:21:24.763 --> 00:21:26.297 خب، دن؟- چی؟- 00:21:26.308 --> 00:21:28.230 ممکنه اذیتت کنه- عیبی نداره- 00:21:28.241 --> 00:21:29.757 به اذیت شدن عادت کردم 00:21:29.768 --> 00:21:31.783 !وای خدا این خیلی بدتره 00:21:34.323 --> 00:21:35.724 جواب داد؟ 00:21:35.927 --> 00:21:37.626 جواب داد، خونریزی قطع شد 00:21:37.637 --> 00:21:39.204 مارتا، از اینجا با ما، باشه؟ 00:21:39.215 --> 00:21:41.321 مراقب باش- باشه، بیرون می‌بینمت دن- 00:21:41.332 --> 00:21:42.949 خوب، بچه‌ها، بذاریدش روی تخته 00:21:42.960 --> 00:21:45.061 تاپ آماده‌ست؟- بله، همه چیز آماده‌ست- 00:21:45.072 --> 00:21:46.780 یک، دو، سه 00:21:46.791 --> 00:21:49.382 خیلی متاسفم 00:21:49.393 --> 00:21:50.993 خوبی؟- خورد به کونم- 00:21:51.004 --> 00:21:52.721 ...آره، متاسفم، اون تو خیلی متاسفم، مرد- 00:21:52.732 --> 00:21:54.217 می‌دونی چیه؟ من اینجا می‌شینم 00:21:54.228 --> 00:21:55.677 باشه- باشه- 00:21:55.688 --> 00:21:56.894 بسيارخب- باشه- 00:21:56.905 --> 00:21:58.255 لعنتی- باشه- 00:21:59.366 --> 00:22:00.698 بسيارخب- باشه- 00:22:01.805 --> 00:22:03.922 هی، کاپ، ما اینجا مشکل داریم 00:22:04.790 --> 00:22:06.126 چه خبره؟- شبیه- 00:22:06.137 --> 00:22:08.440 انگار دریاچه درایو یخ زده 00:22:08.451 --> 00:22:10.059 شاید وقتشه لیز بازی کنید 00:22:20.131 --> 00:22:22.865 دست‌ها رو ضربدری بذار. همینجوری 00:22:25.104 --> 00:22:27.258 باشه مرد، وقتی آماده شدی به من خبر بده 00:22:27.269 --> 00:22:28.896 باشه. چشم‌هات رو باز نگه‌دار دن 00:22:28.907 --> 00:22:30.302 به من نگاه کن. چشم باز 00:22:30.313 --> 00:22:32.861 باشه؟ دقیقاً مثل بازی شافل‌بورد هست 00:22:32.872 --> 00:22:34.521 آره، و من دیسک‌های بازی هستم 00:22:34.532 --> 00:22:36.001 نگران نباش. ما شافل‌برد بازی کردیم و ترکوندیم 00:22:36.012 --> 00:22:37.774 نمی‌دونم چی از این حرف برداشت کنم 00:22:37.785 --> 00:22:40.833 آماده؟- آره، وقت سورتمه‌سواریه- 00:22:40.844 --> 00:22:42.369 ...یک 00:22:44.654 --> 00:22:45.835 ...دو 00:22:46.999 --> 00:22:48.707 !برو 00:22:58.943 --> 00:23:00.218 ...اوه 00:23:01.002 --> 00:23:02.602 گرفتیمت- آره- 00:23:05.202 --> 00:23:06.810 آروم و یواش دوستان 00:23:10.535 --> 00:23:12.330 تی‌کی دستگاه الکتروشک رو بهش وصل کن 00:23:12.365 --> 00:23:13.980 من به سیاه‌رگش بولوس تزریق می‌کنم 00:23:13.991 --> 00:23:15.491 ممنون 00:23:19.661 --> 00:23:22.086 هوات رو داریم رفیق 00:23:26.030 --> 00:23:27.530 تزریق بولوس 00:23:30.839 --> 00:23:32.088 کاپ، قلبش تند می‌تپه 00:23:32.099 --> 00:23:33.928 فشارخونش به سرعت داره کم می‌شه 00:23:33.939 --> 00:23:35.375 باید بهش خون تزریق بشه 00:23:35.386 --> 00:23:37.207 نزدیک‌ترین بیمارستان 15 دقیقه با ما فاصله داره 00:23:37.218 --> 00:23:38.679 داره از دست می‌ره 00:23:38.690 --> 00:23:40.421 دیگه تموم شد، آره؟ 00:23:41.734 --> 00:23:42.791 پیرس؟ 00:23:43.234 --> 00:23:45.660 پاراگون الان هم خون کامل توی تجهیزاتش داره؟ 00:23:46.029 --> 00:23:49.034 البته- اگه بتونی همین‌جا بهش تزریق کنی، بیمار مال تو- 00:23:49.045 --> 00:23:50.779 گرگ، بیارش 00:23:50.978 --> 00:23:53.170 می‌شه یکی به پسرم زنگ بزنه؟ 00:23:54.149 --> 00:23:55.807 کاپ افت فشار خون، تاکی‌کاردی بطنی 00:23:55.818 --> 00:23:58.152 حرکت کن. شروع فشرده‌سازی 00:24:00.345 --> 00:24:01.419 گرگ؟ 00:24:01.483 --> 00:24:04.606 سه، دو، یک. بیا 00:24:04.617 --> 00:24:05.779 هی آقا 00:24:07.652 --> 00:24:08.884 وصل کردن لوله 00:24:08.895 --> 00:24:12.072 تزریق بولوس سالین و حالا خون کامل 00:24:16.608 --> 00:24:18.199 یالا دن 00:24:18.733 --> 00:24:20.112 یالا 00:24:22.350 --> 00:24:23.598 افزایش فشار خون 00:24:23.623 --> 00:24:24.939 58 روی 37 00:24:27.864 --> 00:24:30.152 چی شد... چی شد؟ 00:24:30.163 --> 00:24:32.609 یک دقیقه از دست رفتی، ولی برگشتی 00:24:32.620 --> 00:24:33.859 الان خوب می‌شی 00:24:33.870 --> 00:24:35.574 لعنتی، این یاروها عجب چیزهایی دارن 00:24:35.585 --> 00:24:37.330 آره- اونقدرها هم بد نیستن- 00:24:37.341 --> 00:24:39.575 ممنون- اوه، از من تشکر نکن- 00:24:39.586 --> 00:24:41.803 از کاپیتان وگا برای تصمیم سریعش تشکر کن 00:24:43.206 --> 00:24:47.208 حالا باید اعتراف کنید که شما در رتبۀ دوم بهترین‌ها هستید 00:24:49.906 --> 00:24:52.406 !چه پسر ازخودراضی عوضی‌ای 00:24:52.525 --> 00:24:54.083 خدایا، از اون پسر متنفرم 00:25:02.307 --> 00:25:04.356 از ظروف چینی مرغوب استفاده می‌کنی، ها؟ 00:25:04.367 --> 00:25:06.621 کندرا داره میاد- درسته- 00:25:06.632 --> 00:25:08.148 امشب شب آزمون بزرگه 00:25:08.159 --> 00:25:10.120 آزمون نیست، فقط می‌خوام مزۀ دهنش رو بفهمم 00:25:10.131 --> 00:25:12.454 و ببینی برای این کار بهت پول می‌ده یا نه 00:25:12.465 --> 00:25:14.431 هیچوقت برای همچین چیزی خودم رو کوچیک نمی‌کنم 00:25:14.442 --> 00:25:15.809 خب چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 00:25:15.820 --> 00:25:19.343 با چیزی شبیه رقصی ظریف و کاربلدانه 00:25:19.354 --> 00:25:21.352 من اون رو درگیر موضوعی می‌کنم 00:25:21.625 --> 00:25:23.399 گفتگوی پیچیده 00:25:23.410 --> 00:25:26.979 و بعدش ازش می‌خوام نظر روشن‌فکرانه‌اش رو بگه 00:25:26.998 --> 00:25:29.058 و اگه چیز واقعی بینمون باشه 00:25:29.069 --> 00:25:30.907 می‌گه بله، اگه به من بی‌محلی کنه 00:25:30.927 --> 00:25:32.830 ...اون‌وقت می‌فهمم فرض کرده من 00:25:32.841 --> 00:25:35.247 آدمی با ظاهر جذاب ولی باطن زشت- خب این تعریف رو دوست ندارم، ولی آره- 00:25:35.258 --> 00:25:37.823 اوه، خبر خوب اینه که من اولین سرنخم رو گرفتم 00:25:37.842 --> 00:25:40.166 و دلگرم‌کننده‌ست- چه سرنخی؟- 00:25:40.177 --> 00:25:42.845 گفت که بهترین غذاهای آستین رو با خودش میاره 00:25:42.856 --> 00:25:45.643 و اگه فقط سکس براش مهم بود چرا این کار رو می‌کنه؟ 00:25:45.654 --> 00:25:47.416 خب من تو یه برنامه دیدم که سلطان برونئی 00:25:47.426 --> 00:25:49.827 سوار بر نودل سوبا رفت به اوکیناوا تا دوست‌دخترش رو ببینه 00:25:49.837 --> 00:25:51.779 منم یه مهماندار از آپر وست ساید می‌شناختم 00:25:51.790 --> 00:25:53.474 که مرتبا به اونجا پرواز داشت 00:25:54.006 --> 00:25:55.328 ولی به این غذا اشاره‌ای نمی‌کرد 00:25:55.339 --> 00:25:57.100 اوه، آره. خرچنگ از مین 00:25:57.120 --> 00:26:00.320 سرآشپر از مدرسۀ آشپزی کوردون بلو، حتما همینه 00:26:00.331 --> 00:26:03.500 من فقط می‌گم به‌خاطر این مبالغ زیاد منظور واقع معلوم نیست چیه 00:26:03.511 --> 00:26:06.446 آره، و بعدش به‌صورت ناخودآگاه ازش می‌پرسم 00:26:06.457 --> 00:26:08.845 که می‌خواسته چک رو به خیره اهدا کنه یا نه 00:26:08.856 --> 00:26:10.904 ناخودآگاه؟- آره، می‌رم داخلش- 00:26:10.915 --> 00:26:12.089 اوه- ...ام- 00:26:12.100 --> 00:26:13.404 داخل گفت‌وگو 00:26:13.415 --> 00:26:15.657 کاپ، چرا مستقیماً ازش نمی‌پرسی؟ 00:26:15.763 --> 00:26:18.938 فکر می‌کنی من ژیگولو هستم؟- هیچ‌کس از کلمۀ «ژیگولو» استفاده نمی‌کنه- 00:26:18.949 --> 00:26:21.126 یعنی کارگر جنسی، و هیچ مشکلی نداره 00:26:21.137 --> 00:26:22.543 پس چرا این‌قدر می‌ترسی که ازش بپرسی؟ 00:26:22.553 --> 00:26:24.431 چون مسخره‌ست 00:26:24.442 --> 00:26:26.539 خب، داستایوفسکی می‌گه: «ترس از ظاهر 00:26:26.557 --> 00:26:28.983 -«اولین علامت ناتوانی است داستایوفسکی،‌ ها؟- 00:26:28.994 --> 00:26:31.007 نانسی منو مجبور کرده به فایل‌های صوتی جنایات و مکافات گوش بدم 00:26:31.018 --> 00:26:32.604 سعی می‌کنم قبل از اینکه فردا ببینمش تمومش کنم 00:26:32.615 --> 00:26:35.316 خب، برو طبقه بالا تمومش کن چون این خودشه 00:26:35.327 --> 00:26:37.684 برای من آرزوی موفقیت کن- الان حداقل 100 گرند می‌ارزی- 00:26:37.695 --> 00:26:40.071 از اینجا برو زودتر 00:26:41.571 --> 00:26:43.883 کندرا. چقدر زیبا شدی، بفرما 00:26:43.908 --> 00:26:45.741 خودت هم خیلی بد نیستی 00:26:45.806 --> 00:26:46.963 ... و با خودت 00:26:46.974 --> 00:26:50.042 برگر از آرتیز، برگر مورد علاقه‌ام 00:26:51.876 --> 00:26:53.218 اوه خدای من 00:26:54.720 --> 00:26:57.129 اون ظرف چینی لیموژه؟- آره- 00:26:57.454 --> 00:27:00.445 اوه، من تو رو ناامید کردم، نه؟ 00:27:00.456 --> 00:27:01.907 نه، نه، نه، نه- خیلی متاسفم- 00:27:01.926 --> 00:27:03.909 نه، نه، نه، نه، اتفاقا برگر 00:27:03.928 --> 00:27:05.728 بهتر از نودل سوبا از اوکیناوا هست 00:27:06.414 --> 00:27:08.173 چه اشارۀ خاصی 00:27:08.184 --> 00:27:10.831 نه، من عاشق همبرگر خوب و ارزون هستم 00:27:10.842 --> 00:27:13.169 به شرطی که معنی نداشته باشه 00:27:13.180 --> 00:27:16.790 نگران نباش. از این مطمئنم 00:27:16.835 --> 00:27:18.051 تو شریک ارزونی نیستی 00:27:18.103 --> 00:27:19.703 اوه، و این به چه معناست؟ 00:27:19.852 --> 00:27:21.314 چی؟- شریک ارزون- 00:27:21.325 --> 00:27:23.394 معنای اقتصادی خاصی داره؟ 00:27:23.405 --> 00:27:24.995 هیچی 00:27:25.480 --> 00:27:27.813 اوون، چه خبره؟- ...می‌دونی من- 00:27:27.877 --> 00:27:30.553 یه چیزی هست که باید درموردش باهات صحبت کنم 00:27:32.391 --> 00:27:33.616 چیه؟ 00:27:35.764 --> 00:27:39.335 میرو- همون میرو که هنرمند سوررئالیسته؟- 00:27:39.346 --> 00:27:41.204 آره. نظرت در موردش چیه؟ 00:27:42.025 --> 00:27:43.500 ...اوم 00:27:43.525 --> 00:27:45.617 من دوستش دارم 00:27:46.003 --> 00:27:50.249 ...سبکش تنش بین هوس و 00:27:50.274 --> 00:27:52.792 واقعیت‌های تلخ زندگی مدرن؟ 00:27:52.885 --> 00:27:54.476 دقیقا- دیدی- 00:27:54.487 --> 00:27:56.320 می‌دونستم این رو می‌گیری 00:27:56.507 --> 00:28:00.420 امشب، نمایشگاه ویژه میرو برگزار می‌شه 00:28:00.431 --> 00:28:04.637 من فکر کردم بهتره همبرگرهامون رو بخوریم و بعد بریم 00:28:04.718 --> 00:28:09.799 نمی‌دونم. دوست داشت امشب اینجا بمونیم 00:28:09.810 --> 00:28:11.545 پس درست مثل دفعه قبل؟ 00:28:11.556 --> 00:28:13.626 خب شاید با یکم تنوع 00:28:13.637 --> 00:28:16.304 ولی در کل من خوشم اومد 00:28:16.484 --> 00:28:19.075 خب، خوشحالم مشتری راضی‌ای هستی 00:28:19.100 --> 00:28:20.882 یکی از راه‌های بیانش همینه 00:28:22.603 --> 00:28:26.004 بگذار بپرسم چرا یادداشت گذاشتی؟ 00:28:26.554 --> 00:28:27.640 چی؟ 00:28:27.800 --> 00:28:29.183 اوه، سلام 00:28:29.194 --> 00:28:31.504 اه خدای من، این کیه؟- اوه پسر- 00:28:31.515 --> 00:28:32.766 اسمش باترکاپ 00:28:32.777 --> 00:28:33.910 خیلی سمجه 00:28:33.921 --> 00:28:35.592 ولی پسر خوبیه 00:28:35.603 --> 00:28:37.994 سلام رفیق. زیباست 00:28:38.005 --> 00:28:39.688 آره- چند سالشه؟- 00:28:39.932 --> 00:28:42.256 توی ماموریت نجات بهم نگفتن 00:28:42.505 --> 00:28:46.853 متاسفم، پس یه سگ برنیز مانتین داگ رو نجات دادی؟ 00:28:47.015 --> 00:28:48.917 کی این حیوون رو همینجوری ول می‌کنه؟ 00:28:48.928 --> 00:28:51.098 ول نبود، سازمانی بود که 00:28:51.109 --> 00:28:53.461 از سگ‌های سرطانی مراقبت می‌کرد 00:28:53.827 --> 00:28:56.797 وای. درست وقتی که فکر می‌کردم ته سکسی بودنت همینه 00:28:56.808 --> 00:28:59.234 می‌ری یه سگ سرطانی رو میاری خونه 00:29:05.613 --> 00:29:08.389 می‌دونی چیه؟ بیا امشب آروم پیش بریم 00:29:08.489 --> 00:29:10.088 ساکت شو و منو ببوس 00:29:15.711 --> 00:29:17.619 اوه، فقط یه فنجون 00:29:17.712 --> 00:29:19.578 اوه، کندرا حدود ساعت 2:00 صبح رفت 00:29:19.589 --> 00:29:21.764 صبح؟- آره- 00:29:22.118 --> 00:29:24.126 و یه طرز عجیبی خوشحالی 00:29:24.137 --> 00:29:25.293 چرا خوشحال نباشم؟ 00:29:25.304 --> 00:29:28.053 به ما خوش گذشت و پولی رد و بدل نشد 00:29:28.432 --> 00:29:29.505 اوه، پس فکر نمی‌کنه ظاهرت خوبه ولی باطنت نه 00:29:29.516 --> 00:29:31.422 نه، این رو از اولش می‌دونستم 00:29:31.433 --> 00:29:32.957 کندرا، علاوه بر اینکه 00:29:32.968 --> 00:29:35.503 زن زیبا و و با برنامه‌ای هست 00:29:35.658 --> 00:29:37.396 قلب عظیمی داره 00:29:37.407 --> 00:29:39.576 و من فکر می‌کنم که همین خصوصیت رو در من دیده 00:29:40.090 --> 00:29:44.751 متئو، اون منو طوری می‌بینه که سال‌هاست هیچ‌کس متوجه نشده 00:29:44.762 --> 00:29:46.804 و آیا ارتباط ما فیزیکیه؟ 00:29:47.489 --> 00:29:48.489 آره، زیاد 00:29:48.500 --> 00:29:50.893 ولی فکر می‌کنم که ما به هم نزدیک شدیم 00:29:50.904 --> 00:29:55.333 چون شهروندان جهان و ارواح خویشاوند هستیم 00:29:55.344 --> 00:29:56.741 همۀ این اتفاقات افتاد و من حتی 00:29:56.751 --> 00:29:58.381 سه فصل از جنایت و مکافات رو تمام نکردم 00:29:58.392 --> 00:30:00.689 خب، داستایوفسکیه دیگه فصل‌های طولانی داره 00:30:03.980 --> 00:30:05.387 خودشه؟- آره- 00:30:05.551 --> 00:30:07.701 چرا صدای پیامش شبیه واریز پول بود؟ 00:30:09.803 --> 00:30:10.983 پرداخت از طریق ونمو 00:30:10.994 --> 00:30:12.544 صد گرند دیگه؟ 00:30:13.896 --> 00:30:15.604 این بار چهل هزار دلار 00:30:16.453 --> 00:30:17.831 تخفیف وفاداری مشتری 00:30:33.311 --> 00:30:35.391 چه خبر مرد. اوریگامی‌ درست می‌کنی؟ 00:30:35.402 --> 00:30:38.759 اوه لطفا. من از سال1982 اوریگامیست بودم 00:30:38.770 --> 00:30:41.885 نه، فقط سعی دارم اعصابم رو آروم کنم 00:30:42.283 --> 00:30:44.208 با این چکی که کندرا بهم داده 00:30:44.602 --> 00:30:46.949 پس حدس می‌زنم دفعۀ دوم مسابقه نداشتید 00:30:46.960 --> 00:30:48.705 اوه خدا، برگ برنده دست منه 00:30:48.716 --> 00:30:52.523 درآمدم رو در مجموع به 140 هزار رسوندم 00:30:52.666 --> 00:30:56.053 ولی این دفعه یادداشت نذاشت 00:30:56.111 --> 00:30:57.961 اون چیه؟ ایموجی؟ 00:30:57.986 --> 00:31:00.671 ایموجی استخون. جالبه ،‌ها؟ 00:31:00.696 --> 00:31:02.262 یعنی یه جورایی باهوشه 00:31:02.410 --> 00:31:03.792 من هیچی نیستم جز یه آدم تو خالی ارزون 00:31:03.817 --> 00:31:06.978 هی، وقتی 140000 دلار گرفتی اونقدر هم ارزون نیستی 00:31:07.005 --> 00:31:09.155 یعنی هر مردی جای تو بود به این موضوع افتخار می‌کرد 00:31:09.166 --> 00:31:11.301 خب، باید اعتراف کنم روحیه‌ام رو تقویت کردی 00:31:11.312 --> 00:31:14.370 ولی بیشتر ناراحت شدم چون ازش خوشم میامد 00:31:14.381 --> 00:31:16.139 فکر کردم شاید چیزی بینمون باشه 00:31:17.592 --> 00:31:19.126 اوه، بازم به من زنگ می‌زنه 00:31:19.137 --> 00:31:22.413 خب، پولت مال خودت خانم هرینگتون 00:31:22.957 --> 00:31:24.382 مطمئنی؟ 00:31:24.713 --> 00:31:26.426 به‌هرحال آتش‌نشانی به یه سنسور تشخیص دود جدید نیاز داره 00:31:26.451 --> 00:31:28.810 هی، این که شوخی نبود مرد 00:31:28.821 --> 00:31:30.676 یعنی آره، ممکنه احساس ناراحتی کنی 00:31:30.687 --> 00:31:33.424 ولی هر کدوم از اون صفرها می‌دونه زندگی یکی رو نجات بده 00:31:33.528 --> 00:31:34.528 درسته 00:31:34.746 --> 00:31:37.519 پس بهتره با خودت کنار بیای 00:31:37.530 --> 00:31:39.872 و اون پول رو به خیریه بدی 00:31:41.257 --> 00:31:43.283 باهاش می‌شه زندگی یه نفر رو نجات داد، نه؟ 00:31:43.788 --> 00:31:45.062 آره 00:31:49.762 --> 00:31:51.522 911 مشکلتون چیه؟- 00:31:51.642 --> 00:31:54.182 یه اتفاقی افتاده، یه چیزی تو هواست 00:32:01.901 --> 00:32:05.345 به گزارش مرکز، اینجا کارخونۀ عطرسازیه 00:32:05.356 --> 00:32:07.745 ما در حال بررسی پخش مواد سمی ‌احتمالی در هوا هستیم 00:32:07.756 --> 00:32:09.905 بنابراین ماسک اکسیژن همراهتون باشه 00:32:09.998 --> 00:32:11.646 اگه اینجا کارخونۀ عطرسازیه 00:32:11.657 --> 00:32:13.347 چرا بوی روز شکرگزاری می‌ده؟ مردم آمریکا به شکرانۀ برداشت محصول) (جشن شکرگزاری برگزار می‌کنند 00:32:13.436 --> 00:32:15.349 اوه، گروه آتش‌نشانی 122 اومده 00:32:15.359 --> 00:32:17.859 ولی انگار از تیم اورژانسشون سریع‌تر رسیدیم 00:32:17.870 --> 00:32:20.629 ولی متاسفانه یک گروه دیگه از ما زودتر اومده 00:32:21.062 --> 00:32:23.641 پاراگرون- سوزش چشم داشتم- 00:32:23.712 --> 00:32:25.287 و بعدش هم دیدم 00:32:25.298 --> 00:32:27.141 بچه‌ها سرگیجه گرفتن 00:32:27.152 --> 00:32:29.054 همه رو بیرون کردیم، ترسناک بود 00:32:29.131 --> 00:32:31.096 آها، شرکت بیمه هم ارائه می‌ده؟ 00:32:31.121 --> 00:32:33.048 اچ‌ام‌او، فکر می‌کنم، و اینسایس 00:32:33.384 --> 00:32:36.153 عالی، شرکت‌های مورد علاقۀ ما 00:32:36.404 --> 00:32:38.176 خب، برو اونجا، اجازه بده تیمم چکت کنن 00:32:38.201 --> 00:32:41.483 و به بقیه بگو تیم‌های بیشتری برای کمک میان 00:32:41.570 --> 00:32:45.187 خب نمی‌دونی چه نوع مواد شیمیایی نشت کرده؟ 00:32:45.198 --> 00:32:47.380 نه هنوز. ‌هازمت رفته داخل 00:32:47.391 --> 00:32:49.466 آشکارساز گاز سمی رو هم برده داره بررسی می‌کنه 00:32:49.477 --> 00:32:50.900 باشه، خب چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 00:32:50.944 --> 00:32:52.341 شما به هیدراسیون بپردازید 00:32:52.352 --> 00:32:53.987 یعنی داری تلافی می‌کنی؟ 00:32:54.014 --> 00:32:55.287 عجب کاری، رفیق 00:32:55.298 --> 00:32:57.412 بچه‌ها داریم با مسئول حرف می‌زنیم 00:32:57.494 --> 00:33:00.207 مشکلی نیست. مقداری آب میاریم و پخششون می‌کنیم 00:33:00.218 --> 00:33:02.486 در حالی که به بچه‌های شما کمک می‌کنیم کارگران رو تریاژ کنن 00:33:02.497 --> 00:33:04.072 کاهارگر؟ نه 00:33:04.083 --> 00:33:05.957 شما به کارگرها نزدیک نمی‌شید اونا مال ما هستن 00:33:05.968 --> 00:33:07.451 خب آب‌ برای کیه؟ 00:33:08.639 --> 00:33:10.114 برای اون آدم‌های علاف 00:33:13.707 --> 00:33:16.383 چه پسر یک دنده‌ای- همینطوره- 00:33:17.390 --> 00:33:18.982 بفرما آقا 00:33:19.014 --> 00:33:21.765 مواظب باشید زانو قفل نشه یهو بیوفتید 00:33:22.252 --> 00:33:25.106 نمی‌دونم چطور می‌تونی به اون مرد سر تکون بدی و لبخند بزنی 00:33:25.117 --> 00:33:27.930 نمی‌دنم چطور تاحالا به صورت احمقانه‌اش مشت نزدم 00:33:27.941 --> 00:33:29.814 طرف غیرقابل‌تحمله، بفرما 00:33:29.825 --> 00:33:31.324 ولی کارش رو خوب انجام می‌ده 00:33:31.335 --> 00:33:32.901 یعنی بدون اون نمی‌تونستیم 00:33:32.912 --> 00:33:35.246 جون بیمار توی اتوبوس رو نجات بدیم 00:33:35.612 --> 00:33:38.507 ولی اگه...اون تو کارش انقدر خوبه 00:33:38.518 --> 00:33:41.284 ممکنه با وجود پاراگون دیگه نیازی به ما نباشه 00:33:41.517 --> 00:33:45.954 پس تا جایی که بتونیم به تعداد زیادی از مردم کمک می‌کنیم 00:33:46.534 --> 00:33:48.990 همه واحدها منبع نشت رو پیدا کردیم 00:33:49.001 --> 00:33:51.934 به نظر می‌رسه که این فقط یک بشکه ایزواوژنول ریخته شده‌ست 00:33:52.234 --> 00:33:55.085 ماده ایمنه و از ساختارش برای پاکسازی استفاده می‌شه 00:33:55.096 --> 00:33:56.952 خداروشکر. هشدار غلط 00:33:57.112 --> 00:33:58.491 چی گفت؟ 00:33:58.502 --> 00:34:00.366 ایزو-چی؟- ایزواوژنول- 00:34:00.377 --> 00:34:02.602 این عصاره اسانسه 00:34:02.613 --> 00:34:04.597 در واقع بوش شبیه پای کدو تنبله 00:34:04.608 --> 00:34:08.381 گفتم بوی روز شکرگزاری میاد- رفیق تو چی هستی، سگ شکاری؟- 00:34:09.691 --> 00:34:11.247 اوه، اوه، کاپ؟ 00:34:11.258 --> 00:34:13.805 اگر زنگ خطر اشتباه بود، چرا اون مرد رو بستری کرد؟ 00:34:13.816 --> 00:34:17.180 احتمالاً برای اینکه بتونن پول بیمه بگیرن 00:34:17.191 --> 00:34:18.780 باید یه چیزی بگم بهشون- نه نانسی- 00:34:18.791 --> 00:34:21.975 نه، مجبورم، چون این سرقت فاحش و بزرگیه 00:34:21.986 --> 00:34:25.429 ...شاید تو بتونی اینجا بایستی- باشه، باشه. بذار من انجامش بدم- 00:34:27.463 --> 00:34:29.797 امدادگر ریشر، حالش خوبه؟ 00:34:30.092 --> 00:34:32.159 خب، اون بیشتر از همه در در معرض اون ماده قرار گرفت 00:34:32.170 --> 00:34:36.465 قرار گرفتن در معرض سطل غول پیکر ادویه کدو تنبل؟ 00:34:36.490 --> 00:34:39.234 دیگه داری از حدت پات رو جلوتر می‌ذاری کاپیتان- نه پسر، تو حدت رو نمی‌دونی- 00:34:39.245 --> 00:34:41.207 ما هر دو می‌دونیم که این مرد به بیمارستان نیاز نداره 00:34:41.218 --> 00:34:44.597 پسر؟ من فرمانده حادثه‌ام 00:34:44.608 --> 00:34:46.625 حق با توئه، متاسفم 00:34:47.029 --> 00:34:48.760 من نباید تو رو پسر صدا می‌کردم 00:34:49.512 --> 00:34:52.772 من باید تو رو جامعه‌گریز سودجو خطاب می‌کردم 00:34:52.815 --> 00:34:54.326 همینطور خائن 00:34:54.337 --> 00:34:56.685 !و ترسو 00:34:57.133 --> 00:35:00.326 خب. خوبه، انگار رئیس باید شما رو ببینه 00:35:00.351 --> 00:35:02.085 از تعلیق لذت ببرید 00:35:08.116 --> 00:35:10.639 ارزشش رو داشت، درسته؟ 00:35:10.650 --> 00:35:12.468 اوه، کاملا ارزشش رو داشت- کاملاً ارزشش رو داشت- 00:35:12.479 --> 00:35:15.428 پس وقتی پاراگون صاحب شغل ما شد 00:35:15.439 --> 00:35:17.572 مسیرهای شغل جدید شما چی هستن؟ 00:35:17.583 --> 00:35:20.901 اوه، شنیدم اورژانس بیمارستان سن مارکوس استخدام می‌کنه 00:35:31.610 --> 00:35:32.636 !تخت چرخ‌دار 00:35:32.647 --> 00:35:34.814 نانسی، الکتروشک، قیچی تروما 00:35:41.464 --> 00:35:43.723 باشه، پیرس، هوات رو داریم !صبر کن 00:35:47.690 --> 00:35:49.439 !خب، یالا 00:35:54.145 --> 00:35:55.967 پیرس. سلام 00:35:55.978 --> 00:35:57.370 منو ببین، باشه؟ 00:36:00.776 --> 00:36:02.629 سیاه‌رگش متورم شده 00:36:02.988 --> 00:36:05.480 مدل تنفسش خوب نیست 00:36:05.491 --> 00:36:07.030 اکسیژنش دارم کم می‌شه 00:36:07.113 --> 00:36:09.746 صداهای ریه در سمت راست کم شده 00:36:09.966 --> 00:36:11.814 سمت چپ صدا نداره، به‌سختی نفس می‌کشه 00:36:11.825 --> 00:36:14.378 آسیب ریه ناشی از انفجار- حتماً ریه چپش پاره شده- 00:36:14.389 --> 00:36:17.322 پردۀ جنبش با هوا پر شده باید فشار قفسه سینه رو کم کنیم 00:36:17.333 --> 00:36:18.769 می‌خوای اینجا توراکوستومی ‌انجام بدی؟ 00:36:18.780 --> 00:36:20.363 چاره‌ای نداریم 00:36:20.374 --> 00:36:22.202 من به یک چاقوی جراحی و یک کلی کلمپ نیاز دارم 00:36:22.213 --> 00:36:24.514 دریافت شد 00:36:26.194 --> 00:36:28.670 دووم بیار، هوات رو داریم 00:36:36.668 --> 00:36:38.093 تیغ جراحی اسکالپل 00:36:38.744 --> 00:36:40.243 ممکنه سوز بگیره 00:36:44.755 --> 00:36:46.619 باید فشارش رو بیشتر کنم 00:36:50.068 --> 00:36:51.628 اینم از این- تقریبا تمام شد- 00:36:55.761 --> 00:36:57.441 تمام شد 00:36:57.452 --> 00:36:59.141 باشه. بسيارخب 00:36:59.479 --> 00:37:00.764 پانسمان انسدادی 00:37:00.775 --> 00:37:02.260 کاپ... کاپیتان 00:37:02.271 --> 00:37:03.571 نه، چیزی نگو 00:37:04.692 --> 00:37:05.733 ممنون 00:37:07.957 --> 00:37:09.883 خواهش می‌کنم. حالا خفه شو 00:37:11.510 --> 00:37:12.601 بسيارخب 00:37:15.174 --> 00:37:16.174 بریم 00:37:20.229 --> 00:37:24.382 ... نود و پنج، نود و شش، نود... نکن 00:37:24.393 --> 00:37:25.891 برای من زوزه نکش 00:37:25.902 --> 00:37:28.611 این تنها راه برای حفظ ظاهر خوشگلته 00:37:28.622 --> 00:37:30.164 ...نود و هفت، نود و هشت 00:37:38.284 --> 00:37:41.370 سلام- به تماس‌های من پاسخ ندادی- 00:37:41.381 --> 00:37:43.108 و به اون همه پیام 00:37:43.119 --> 00:37:45.244 ...آره، ام- می‌تونم بیام داخل؟- 00:37:45.904 --> 00:37:46.904 البته 00:37:48.639 --> 00:37:50.715 یه چیزی برات آوردم 00:37:50.901 --> 00:37:54.863 دون کانتو. این همون انِیو هست که یافتنش تقریباً غیرممکنه 00:37:54.961 --> 00:37:56.934 «درست گفتی «تقریبا 00:37:58.215 --> 00:37:59.631 می‌دونی چیه؟ 00:37:59.872 --> 00:38:01.236 مال خودت 00:38:01.798 --> 00:38:03.703 اما این هدیه‌ست- فکر می‌کنم هر دو می‌دونیم- 00:38:03.714 --> 00:38:05.383 که بعد از هدایا چه درخواستی داری 00:38:05.394 --> 00:38:07.008 خب این یه چیز کوچیکه 00:38:07.019 --> 00:38:08.466 نمک نباش. می‌دونی منظورم چیه 00:38:08.477 --> 00:38:11.344 نه، نمی‌دونم در مورد چه چیزی صحبت می‌کنی 00:38:11.355 --> 00:38:12.489 واقعا؟ 00:38:13.371 --> 00:38:16.494 خب، در مورد قدیمی‌ترین حرفۀ جهان صحبت می‌کنم 00:38:16.505 --> 00:38:18.645 آره، در مورد کار جنسی صحبت می‌کنم 00:38:18.656 --> 00:38:21.204 پول برای بازی، پول بری عسل 00:38:22.090 --> 00:38:24.601 اوم... باشه 00:38:24.612 --> 00:38:27.020 من-من-فکر می‌کنم 00:38:27.302 --> 00:38:29.940 این وسط سیم‌هامون اتصالی کرده 00:38:29.951 --> 00:38:32.287 آیا این فانتزی دخترهای ثروتمنده؟ 00:38:32.596 --> 00:38:35.617 می‌دونی، برای خودت یک آتش‌نشان بخر تا با فعالیت‌های بدنیش حال کنی 00:38:35.628 --> 00:38:38.317 ...چون اگه اینطور باشه، درک می‌کنم ولی 00:38:38.328 --> 00:38:40.687 برادرم بر اثر سرطان ریه فوت کرد 00:38:41.313 --> 00:38:42.646 اوه 00:38:42.967 --> 00:38:46.286 تو سن 24 سالگی سیگار رو ترک کرد 00:38:46.297 --> 00:38:49.175 ولی باز هم تو 40 سالگی فوت کرد 00:38:49.641 --> 00:38:51.398 از شنیدنش متأسفم 00:38:51.417 --> 00:38:53.667 این دلیل منه 00:38:55.015 --> 00:38:57.931 برای همین انقدر پول اهدا کردم 00:38:57.942 --> 00:39:00.388 باشه، ولی چک رو برای من نوشتی 00:39:00.399 --> 00:39:03.197 آره، چون هیچوقت فکر ...نمی‌کردم اینطوری فرض کنی 00:39:03.667 --> 00:39:05.173 اوه خدای من 00:39:05.184 --> 00:39:08.609 اوون، واقعاً فکر می‌کنی باید برای رابطه جنسی پول پرداخت کنم؟ 00:39:08.620 --> 00:39:10.930 خب، نه، منظورم اینه که واضحه که نه. 00:39:12.122 --> 00:39:13.955 نمی‌دونم- ...اوون- 00:39:13.969 --> 00:39:15.849 تو کدوم دنیای مسخره‌ای 00:39:15.860 --> 00:39:19.589 من 100000 دلار برای خوابیدن باهات باید خرج ‌کنم؟ 00:39:19.600 --> 00:39:21.701 صد و چهل هزار در کل 00:39:21.712 --> 00:39:23.238 و تازه یادمه 00:39:23.249 --> 00:39:26.184 چیزی در مورد راضی بودن مشتری گفتی 00:39:26.195 --> 00:39:27.947 ام، نه خودت گفتی 00:39:28.248 --> 00:39:29.352 حق با توئه، من گفتم، باشه 00:39:29.363 --> 00:39:31.164 ولی من نبودم که بعد از فرستادن ایموجی استخون 00:39:31.175 --> 00:39:32.673 از طریق ونمو پول ریختم 00:39:32.684 --> 00:39:35.551 اون استخون سگ یعنی پول برای خیریۀ سگ‌های سرطانی بود 00:39:35.562 --> 00:39:37.652 تصویر استخوان نامشخص بود 00:39:37.663 --> 00:39:40.610 فکر می‌کردم باهوش‌بازی درمیارم 00:39:40.621 --> 00:39:43.041 من تو رو توی جشنی که برگزار کرده بودی دیدم 00:39:43.052 --> 00:39:44.877 از کجا باید بفهمم حرفت واقعیه 00:39:44.887 --> 00:39:47.405 یا برای کمک دستت رو دراز کردی 00:39:47.416 --> 00:39:50.101 اوه، این همیشه اتفاق می‌افته 00:39:50.154 --> 00:39:51.653 همیشه اتفاق می‌افته؟ 00:39:51.952 --> 00:39:55.587 متهم شدن به همین چیزها 00:39:55.598 --> 00:39:58.315 همیشه پول راهی پیدا می‌کنه که همه چی رو خراب کنه 00:39:58.326 --> 00:40:01.302 در طول زندگیم هیچوقت نفهمیدم 00:40:01.312 --> 00:40:03.496 مردم منو برای خودم می‌خوان یا برای یه چیز دیگه 00:40:03.660 --> 00:40:05.994 وقتی 16 ساله بودم 00:40:06.005 --> 00:40:07.930 وقتی دیگه کیف هرمس بهشون ندادم منو ترک کردن 00:40:08.368 --> 00:40:09.768 هوم- می‌دونم- 00:40:09.934 --> 00:40:11.259 دختر کوچولوی بیچارۀ پولدار 00:40:11.381 --> 00:40:13.571 پول تو برای من اهمیتی نداره کندرا 00:40:13.582 --> 00:40:16.151 آره، مردم همیشه همین رو می‌گن- خب- 00:40:16.209 --> 00:40:17.422 این چطوره؟ 00:40:17.433 --> 00:40:19.576 ...دفعۀ بعد ما 00:40:20.310 --> 00:40:21.672 خرج و مخارج پای من 00:40:21.683 --> 00:40:22.747 وای 00:40:22.998 --> 00:40:24.500 یکی سخاوتمندبازی درمیاره 00:40:24.519 --> 00:40:26.502 ...نه، نه، نه، نه، نه. تو 00:40:26.521 --> 00:40:28.071 این تویی که سخاوتمندی 00:40:30.010 --> 00:40:31.997 جداً، اگه مشکل پوله 00:40:32.008 --> 00:40:34.452 ...می‌تونیم چک رو پاره- نه، نه، نه، نه- 00:40:34.510 --> 00:40:35.893 دیوونه بازی در نیار 00:40:42.291 --> 00:40:44.532 اجازه هست بیام داخل؟ 00:40:44.700 --> 00:40:46.958 بیای تا وقتی از کار افتاده هستم یه تو گوشی بزنی؟ 00:40:47.285 --> 00:40:49.977 من، اوه... کارما چیزهای بهتری بهم یاد داد 00:40:50.719 --> 00:40:52.194 می‌دونی یه ابروم سوخت 00:40:52.260 --> 00:40:53.653 می‌بینم 00:40:53.664 --> 00:40:57.224 دوباره رشد می‌کنه و اونقدرها هم بد نیست 00:40:57.312 --> 00:40:58.565 زشت شدم 00:40:58.576 --> 00:41:01.302 ...نه، تو 00:41:02.624 --> 00:41:04.049 فضول به نظر میای 00:41:06.506 --> 00:41:07.967 چرا اومدی؟ 00:41:07.978 --> 00:41:10.713 ...اومدم ببینم حالت چطوره 00:41:10.901 --> 00:41:13.218 و ببینم برش بهبود پیدا کرده یا نه 00:41:13.613 --> 00:41:16.460 جراح قفسه سینه گفت برش داغونی بوده 00:41:16.471 --> 00:41:18.564 گفت بهتره از کار برکنار شی 00:41:18.805 --> 00:41:21.406 بهش گفتم اشتباه می‌کنه 00:41:21.819 --> 00:41:23.659 دقیقا کاری رو می‌کنی که براش آفریده شدی 00:41:24.144 --> 00:41:25.869 ممنون 00:41:25.894 --> 00:41:27.319 ممنون 00:41:27.732 --> 00:41:31.400 اوه، پس ازم شکایت نمی‌کنی؟ 00:41:31.419 --> 00:41:33.419 اوه، نه، قطعا شکایت می‌کنم 00:41:33.675 --> 00:41:34.790 ولی از تو نه 00:41:34.807 --> 00:41:35.993 پس کی؟ 00:41:36.004 --> 00:41:38.267 زنده می‌مونه 00:41:38.278 --> 00:41:40.267 چه حسی داری، سوپراستار؟ 00:41:40.278 --> 00:41:42.836 فوق‌العاده شکننده- با نمک- 00:41:43.141 --> 00:41:45.308 خب، برات یه چیزی آوردم که حس بهتری بهت بده 00:41:45.780 --> 00:41:47.193 آلوئه ورا عربی 00:41:47.204 --> 00:41:48.809 پخش‌کننده اسانس 00:41:48.820 --> 00:41:51.747 یک روز کامل آبگرم هزار دلاری برای زمانی که سرحال شدی 00:41:51.794 --> 00:41:54.487 دستیارم تمام کارها رو انجام داد، کار خاصی نداشت 00:41:54.498 --> 00:41:56.826 هر چیز دیگه‌ای نیاز داشتی بهم بگو 00:41:56.837 --> 00:41:57.936 هوم 00:41:57.947 --> 00:41:59.677 پانزده میلیون دلار چطوره؟ 00:41:59.830 --> 00:42:01.612 آره- نه، نه، نه- 00:42:01.623 --> 00:42:04.457 نه، می‌دونی چیه؟ بیا عدد رو به 20 تبدیل کنیم 00:42:04.752 --> 00:42:06.135 می‌خوام اسکونر بخرم (اسکونر یک نوع کشتی است) 00:42:07.138 --> 00:42:08.406 اسکونر؟ 00:42:08.417 --> 00:42:10.431 داروی اشتباهی بهش می‌دن؟ 00:42:10.441 --> 00:42:12.158 من ازت شکایت می‌کنم، ژاک 00:42:12.183 --> 00:42:16.272 من به‌خاطر تمام کارهات ازش شکایت می‌کنم 00:42:16.297 --> 00:42:19.651 خب، ببین، می‌دونم که ناراحتی 00:42:19.676 --> 00:42:20.945 اما اتفاقی که افتاد تصادفی بود 00:42:20.956 --> 00:42:24.010 نه، اتفاقی که افتاد این بود که وقتی من 00:42:24.021 --> 00:42:25.888 رگولاتور اکسیژن رو وقتی به منبع وصل کردم جرقه زد 00:42:25.899 --> 00:42:27.980 تنظیم کننده اکسیژن 00:42:27.991 --> 00:42:29.861 که من بارها درباره‌اش اخطار دادم 00:42:29.872 --> 00:42:32.092 همینطور دستگاه‌های سی‌پپ و اکمو 00:42:32.103 --> 00:42:35.423 خب پس اگر اخطار داده پس این به منزلۀ سهل‌انگاریه 00:42:35.434 --> 00:42:38.287 زیاد شکایت می‌کنه، برای همین پیگیریشون سخته 00:42:38.298 --> 00:42:41.131 من نگرانش نیستم، مدرک دام 00:42:41.142 --> 00:42:42.667 بنابراین تمام این مدت 00:42:42.678 --> 00:42:45.679 با تجهیزات نامرغوب و دست‌دوم کار می‌کردید؟ 00:42:45.690 --> 00:42:48.127 آره، این‌ها همه رازهای پاراگونه 00:42:48.436 --> 00:42:50.722 برای پایین نگه‌داشتن هزینه‌ها و افزایش سود باید خرج‌های الکی رو گذاشت کنار 00:42:50.733 --> 00:42:53.890 خب پس توی کارتتون باید این رو می‌نوشتید 00:42:53.901 --> 00:42:56.827 اوه، نه، نه، نه وقتی کارم با پاراگون تمام شد 00:42:57.120 --> 00:42:58.868 دیگه کارت مارت ندارن 00:42:58.879 --> 00:43:00.487 اوه 00:43:00.583 --> 00:43:03.851 باید با چند جا تماس بگیرم 00:43:09.177 --> 00:43:12.092 اوه، کارما واقعا زیباست 00:43:21.936 --> 00:43:25.936 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.