WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:05.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.275 --> 00:00:07.774 تو دفتر تو انجامش بدیم 00:00:07.793 --> 00:00:09.051 البته،چرا که نه؟ 00:00:09.553 --> 00:00:11.887 ...انتظار داشتم شاید نمیدونم 00:00:11.963 --> 00:00:13.613 چی؟اتاق بازجویی؟ 00:00:13.632 --> 00:00:16.040 خب،بامن تماس میگیرید میگید 00:00:16.060 --> 00:00:17.542 شوهر دوست دخترم 00:00:17.710 --> 00:00:20.062 بعد از اینکه زدم تو قفسه سینش به قتل رسیده 00:00:20.138 --> 00:00:21.212 تو سعی داشتی نجاتش بدی 00:00:21.231 --> 00:00:22.972 لطفا بشین 00:00:23.125 --> 00:00:24.457 البته این دلیل مرگش نبوده 00:00:25.095 --> 00:00:26.960 هیچکدوم از حرفام 00:00:26.978 --> 00:00:28.052 هنوز علنی نشده 00:00:28.072 --> 00:00:29.479 اما با درمیون بودن این نام خانوادگی 00:00:29.631 --> 00:00:33.057 همه چیز نزدیکه تغییر کنه 00:00:33.077 --> 00:00:34.576 معمولا این اطلاعاتو 00:00:34.653 --> 00:00:37.245 به کسی که با مظنون اصلی رابطه عاشقانه داره نمیگم 00:00:37.397 --> 00:00:39.915 اما چون قراره خانواده بشیم بهت گفتم 00:00:40.939 --> 00:00:41.899 و میخوام مطمئن بشم که تو 00:00:41.919 --> 00:00:44.669 همه اطلاعات مورد نیازو داشته باشی تا تصمیم عاقلانه ای بگیری 00:00:46.808 --> 00:00:47.882 این گزارش کالبدشکافی 00:00:47.907 --> 00:00:50.553 از شوهر تازه فوت شده کندرا هرینگتون 00:00:50.578 --> 00:00:51.502 برت کولیره 00:00:51.970 --> 00:00:53.911 که از یخ زدگی مرده_ درسته_ 00:00:53.989 --> 00:00:55.013 وسط صفحه نوشته 00:00:56.249 --> 00:00:58.491 تجمع مایعات ریوی داشته 00:00:58.493 --> 00:01:01.845 که یعنی از خفه شدگی مرده 00:01:02.243 --> 00:01:04.416 دلیل اینکه از سردخونه نتونسته بره بیرون 00:01:04.441 --> 00:01:05.212 این بوده که نمیتونسته 00:01:05.237 --> 00:01:06.662 چون فلج شده بوده 00:01:06.687 --> 00:01:07.594 چطور؟ 00:01:07.619 --> 00:01:10.286 نوروتوکسین هم پیدا کردیم 00:01:10.527 --> 00:01:11.785 یکی میخواسته کاری کنه تا مرگش تصادفی به نظر برسه 00:01:12.190 --> 00:01:13.522 منظور از یکی کندراست 00:01:13.547 --> 00:01:15.380 احتمال نه دهم مظنون همسر قربانیه 00:01:15.405 --> 00:01:17.514 بعضی اوقاتم معشوق همسره 00:01:18.497 --> 00:01:20.145 اما توکه نکشتیش،مگه نه اوون؟ 00:01:20.170 --> 00:01:21.227 اوه،نه 00:01:21.500 --> 00:01:23.333 و من معشوق اون نیستم 00:01:23.685 --> 00:01:25.275 قبل این اتفاق باهاش به هم زده بودم 00:01:25.300 --> 00:01:26.235 اوه 00:01:26.755 --> 00:01:27.830 ...خب 00:01:28.701 --> 00:01:30.351 دلیلش چی بود؟ 00:01:33.884 --> 00:01:36.218 بهش گفتم نمیخوام با یه زن متاهل تو رابطه باشم 00:01:36.776 --> 00:01:38.317 خب،مشکل حل شد 00:01:40.038 --> 00:01:43.539 کندرا هیچکسو بخاطر با من بودن نمیکشه 00:01:43.755 --> 00:01:45.696 ممکن بود شوهرشو دوست داشته باشه 00:01:45.831 --> 00:01:47.765 شاید یبار قبلا این کارو کرده 00:01:51.648 --> 00:01:53.481 این لوگان دنیلزه 00:01:54.640 --> 00:01:56.807 شوهر اول کندرا هرینگتون 00:01:57.204 --> 00:01:58.761 بعد از کالج باهم ازدواج کردن 00:01:58.943 --> 00:02:01.444 اما عمرش قد نداد 00:02:01.469 --> 00:02:02.952 وقتی برای ماه عسل رفته بودن کنکان 00:02:02.977 --> 00:02:04.752 از بالکن هتل افتاد پایین 00:02:04.777 --> 00:02:08.129 بقیه مسافرا گفتن صدای دعوا شنیدن 00:02:08.154 --> 00:02:09.320 کندرا گفت داشته دوش میگرفته 00:02:09.345 --> 00:02:10.677 و شوهرش هم زیادی خورده بوده 00:02:11.065 --> 00:02:13.174 اما کسی این حرفارو باور نکرد 00:02:13.199 --> 00:02:18.586 و مامورای فدرال هم بیشتر از این سوال نپرسیدن 00:02:19.893 --> 00:02:22.587 ببین،تو رابطتو باهاش تموم کردی 00:02:22.867 --> 00:02:23.958 و این چیز خوبیه 00:02:24.776 --> 00:02:28.257 یعنی ارتباطت با اون 00:02:28.282 --> 00:02:30.556 خیلی بهتر از دوتا شوهرش تموم شده 00:02:30.819 --> 00:02:32.061 نصیحتمو میخوای؟ 00:02:33.074 --> 00:02:35.074 اگه میخوای به عروسی پسرت برسی 00:02:35.273 --> 00:02:36.605 از کندرا دوری کن 00:02:36.682 --> 00:02:39.200 کندرا هرینگتون اونقدراهم آدم خوبی نیست 00:02:44.782 --> 00:02:45.751 اوه،سلام کپ_ کجا بودی؟_ 00:02:45.817 --> 00:02:47.242 سعی داشتم به گوشیت زنگ بزنم 00:02:47.267 --> 00:02:49.446 اوه شرمنده،گوشیمو‌ خاموش کرده بودم چخبرا؟ 00:02:49.471 --> 00:02:51.187 دوست دخترت کندرا زنگ‌ زد خونه 00:02:51.212 --> 00:02:52.828 و گفت سعی داره باهات تماس بگیره 00:02:52.853 --> 00:02:53.869 ...و باید باهات صحبت کنه_ خب،اگه دوباره زنگ‌ زد_ 00:02:53.894 --> 00:02:55.135 بهش بگو در دسترس نیستم 00:02:55.160 --> 00:02:56.233 ...باشه ولی مسئله اینه که 00:02:56.327 --> 00:02:58.161 نه،ولی و اما نداریم به همه بگو،باشه؟ 00:02:58.313 --> 00:02:59.312 نمیخوام خیلی درگیرش شم 00:02:59.330 --> 00:03:02.165 و الان نمیتونم باهاش صحبت کنم 00:03:02.241 --> 00:03:03.633 اوپس 00:03:14.162 --> 00:03:15.603 تو نباید اینجا باشی 00:03:17.195 --> 00:03:19.904 فکر میکنن من کشتمش،مگه نه؟ 00:03:20.923 --> 00:03:23.070 نمیدونم منظورت از«اونا» کیه 00:03:23.095 --> 00:03:26.096 نکن اوون 00:03:26.345 --> 00:03:29.431 از وقتی که بخت زنگ زدن رفتارت باهام عوض شده 00:03:29.611 --> 00:03:31.286 پلیس بود مگه نه؟ 00:03:31.362 --> 00:03:33.846 راستش پلیس ایالتی تگزاس 00:03:34.129 --> 00:03:36.530 و بیشتر برام مثل خانواده میمونه تا یه دوست 00:03:37.365 --> 00:03:38.514 دنبال من بوده 00:03:39.634 --> 00:03:42.635 بهت گفت از این بیوه سیاه دوری کنی؟ 00:03:43.532 --> 00:03:44.531 میدونستم 00:03:44.837 --> 00:03:46.859 انقد زنگ زدن گوشیم ترکید 00:03:46.861 --> 00:03:48.025 پلیسا منظورمه 00:03:48.119 --> 00:03:49.422 چی‌ میگن؟ 00:03:49.702 --> 00:03:51.627 نمیدونم جوابشونو ندادم 00:03:51.652 --> 00:03:53.798 چرا؟ از چی‌ میترسی؟ 00:03:53.894 --> 00:03:56.002 مظنون همیشه همسر قربانیه مگه نه؟ 00:03:56.892 --> 00:03:59.225 بیخیال اوون توکه منو میشناسی 00:03:59.888 --> 00:04:02.121 میدونی به هیچکس نمیتونم صدمه بزنم 00:04:02.986 --> 00:04:04.227 لوگان دنیلز چی؟ 00:04:06.806 --> 00:04:08.658 پلیسا راجبش بهت گفتن 00:04:08.781 --> 00:04:11.958 فکر میکرد تو مظنون قتل شوهر اولتی 00:04:14.146 --> 00:04:15.705 من عاشق لوگان بودم 00:04:17.595 --> 00:04:20.880 و اتفاقی که براش افتاد خیلی غم انگیز بود 00:04:21.978 --> 00:04:24.230 وقتی همه 00:04:24.232 --> 00:04:25.581 حتی خانوادش 00:04:25.606 --> 00:04:27.363 و خانوادم به اشتباه قضاوتم کردن 00:04:27.639 --> 00:04:29.546 و بدون مدرک 00:04:29.571 --> 00:04:30.903 شروع به پخش کردن شایعات کردن 00:04:30.905 --> 00:04:33.848 و گفتن مرگش اتفاقی نبوده همه چیز بدتر شد 00:04:34.104 --> 00:04:36.421 یه حادثه وحشتناک بود 00:04:36.906 --> 00:04:40.291 باید اعتراف کنی مردایی که تو زندگیتن به این سرنوشت دچار شدن 00:04:42.486 --> 00:04:44.410 میدونی بعد از مرگ لوگان 00:04:44.435 --> 00:04:46.861 خیلی تنها شدم،حتی الانم خیلی تنهام 00:04:48.244 --> 00:04:51.492 مرگ یهویی شوهر دومتم خیلی بده مگه نه؟ 00:04:51.517 --> 00:04:53.493 البته که هست 00:04:54.587 --> 00:04:56.517 اما چرا باید برتو بکشم؟ 00:04:56.548 --> 00:05:00.212 خودت گفتی دیگه نمیخوای متاهل باشی 00:05:01.319 --> 00:05:03.291 ما رابطه خوبی داشتیم 00:05:03.486 --> 00:05:05.016 میتونستم با سی میلیون پول بفرستمش اون سر دنیا 00:05:05.041 --> 00:05:07.031 و هیچوقت دلم برای ذره ای از پولامم تنگ نشه پس‌چرا باید ریسک کنم بکشمش؟ 00:05:07.108 --> 00:05:08.365 شاید دلت نمیخواست 00:05:08.443 --> 00:05:09.551 بقیه راجب طلاقت دوباره قضاوتت کنن 00:05:09.778 --> 00:05:12.303 شاید چون مظنون قتل بودن بهتره هوم؟ 00:05:14.010 --> 00:05:16.903 به روح برادرم قسم میخورم 00:05:17.570 --> 00:05:19.629 من نکشتمش 00:05:23.598 --> 00:05:24.990 حرفتو باور میکنم 00:05:26.903 --> 00:05:28.360 ممنون 00:05:35.962 --> 00:05:36.836 پلیسه 00:05:36.861 --> 00:05:38.329 باید برش دارم؟_ جواب نده_ 00:05:38.354 --> 00:05:40.408 پس گوشیتو خاموش کن 00:05:40.822 --> 00:05:41.484 مطمئنی؟ 00:05:41.509 --> 00:05:42.531 میخوان یه پرونده 00:05:42.556 --> 00:05:44.280 علیهت درست کنن 00:05:46.314 --> 00:05:48.815 باشه اما نمیتونم همیشه از دستشون قایم شم 00:05:48.817 --> 00:05:52.260 نمیگم برای همیشه.فقط تا وقتی که بتونیم شواهد لازم 00:05:52.705 --> 00:05:54.164 از کسی که برتو کشته پیدا کنیم 00:05:54.189 --> 00:05:55.673 و چطور میتونیم همچین کاری کنیم؟ 00:05:55.939 --> 00:05:57.932 خوشبختانه یکیو میشناسم که کمکمون میکنه 00:05:58.110 --> 00:06:00.661 خیانت.فریب 00:06:01.921 --> 00:06:02.920 سرقت 00:06:03.501 --> 00:06:05.317 به هم نگاه کنید رفقا 00:06:05.451 --> 00:06:07.556 چون یکی از شما میتونه همه این کارارو انجام بده 00:06:07.852 --> 00:06:11.955 داداش،فکر نمیکنی داری بیش از حد واکنش نشون میدی؟ 00:06:12.072 --> 00:06:16.173 یکی از خاهرا یا داداشم یچیز با ارزشمو برداشته 00:06:16.237 --> 00:06:19.389 پس بگو ببینم متیو باید چطور رفتار کنم؟ 00:06:20.033 --> 00:06:23.789 هنوز داریم راجع به پودینگ حرف میزنیم؟ 00:06:23.814 --> 00:06:25.364 نه هر پودینگی 00:06:25.389 --> 00:06:27.114 منظورم آخرین ظرف پودینگمه 00:06:35.133 --> 00:06:36.114 خیانت 00:06:36.400 --> 00:06:38.065 مخصوصا چون همتون میدونید 00:06:38.090 --> 00:06:40.199 !اگه شیرینی نخورم بد اخلاق میشم 00:06:40.201 --> 00:06:42.918 الان کاملا یه آدم بداخلاق و عصبیم 00:06:43.351 --> 00:06:45.009 شنیدم نانسی 00:06:45.815 --> 00:06:47.724 باید برم گشت بزنم_ اوه_ 00:06:47.892 --> 00:06:49.892 ولی من که صدای رادیو نشنیدم 00:06:49.917 --> 00:06:52.844 تا وقتی مقصر پیدا نشه هیچکس حق بیرون رفتن نداره 00:06:53.455 --> 00:06:55.783 خب،ازکجا میدونی هیچکس از اونیکی شیفت برش نداشته؟ 00:06:55.814 --> 00:06:57.197 داری بحثو عوض میکنی تی کی؟ 00:06:57.423 --> 00:06:59.953 میدونم کسی از اونیکی شیفت نبوده 00:06:59.978 --> 00:07:01.904 چون گرگ همیشه قبل اینکه بیایم آشغالا رو میبره 00:07:01.980 --> 00:07:03.572 اگه گرگ یادش رفته باشه آشغالارو ببره چی؟ 00:07:03.724 --> 00:07:07.242 نمودار کارای روزمره رو نگاه کردم 00:07:07.395 --> 00:07:08.335 یادش نرفته 00:07:08.729 --> 00:07:10.671 و اثر انگشتت همه جا هست مرجان 00:07:10.748 --> 00:07:12.173 من پودینگتو نخوردم پاول 00:07:12.249 --> 00:07:13.340 میدونم تو نخوردی 00:07:13.676 --> 00:07:16.697 اما مدیریت وسواسی که داری اون آدمو پیدا میکنه 00:07:16.853 --> 00:07:19.382 جدیدا جای سطل زباله 00:07:19.407 --> 00:07:21.369 و سطل بازیافتو عوض کردی؟ 00:07:21.394 --> 00:07:23.052 آره.پنجشنبه هفته پیش 00:07:23.077 --> 00:07:24.760 و این ظرف پودینگ 00:07:24.806 --> 00:07:26.658 تو سطل زباله پیدا شده 00:07:26.814 --> 00:07:29.478 حالا تازه باید این موضوعو بفهمم؟ 00:07:29.548 --> 00:07:32.768 یعنی اون آدم نمیدونسته 00:07:32.834 --> 00:07:34.517 جای سطلا عوض شده 00:07:34.697 --> 00:07:36.755 پس الان فقط یه مظنون باقی میمونه 00:07:36.774 --> 00:07:39.775 درست نمیگم افسر ریس؟ 00:07:41.687 --> 00:07:42.962 بیخیال پاول 00:07:43.072 --> 00:07:44.462 دست بردار 00:07:44.487 --> 00:07:46.502 کار کارلوس نبود_ راست میگه،کار من بود_ 00:07:48.772 --> 00:07:49.788 عزیزم 00:07:50.415 --> 00:07:53.267 میتونستم بگم کار یکی دیگست 00:07:53.385 --> 00:07:54.826 اما نمیخواستم دروغ بگم 00:07:54.959 --> 00:07:58.444 یکم گرسنه بودم و دلم پودینگ میخواست 00:07:59.113 --> 00:08:01.388 و برام مهم نبود اون پودینگ مال کیه 00:08:01.413 --> 00:08:02.912 و فقط برداشتم و خوردمش 00:08:03.798 --> 00:08:05.431 و میدونی چیه؟ 00:08:06.063 --> 00:08:06.821 خیلی خوشمزه بود 00:08:06.987 --> 00:08:07.986 !هیولا_ پاول_ 00:08:08.011 --> 00:08:09.166 !تو یه هیولایی چی؟ 00:08:09.191 --> 00:08:10.502 میشه یکم حرف بزنیم؟ 00:08:10.882 --> 00:08:12.124 برای اتهام زدن به عیسی" 00:08:12.126 --> 00:08:13.619 "دنبال دلیل میگشتند 00:08:13.644 --> 00:08:16.886 "از او پرسیدند آیا درخواست شفا در روز "یکشنبه قانونی است؟ 00:08:17.400 --> 00:08:18.054 مسیح به آنها گفت" 00:08:18.074 --> 00:08:19.965 "اگر یکی از آنها گوسفند داشته باشد 00:08:19.967 --> 00:08:22.058 و در روز یکشنبه به درون گودال بیفتد" 00:08:22.078 --> 00:08:24.970 "آیا آن را بیرون نمی آوردند؟ 00:08:24.972 --> 00:08:26.080 ممنون گریس 00:08:26.289 --> 00:08:28.273 منظور مسیح از این حرف چی بوده؟ 00:08:28.391 --> 00:08:30.250 منظورش اینه حواسمون به رفتار و گفتارمون باشه 00:08:31.475 --> 00:08:32.713 ممنون خواهر لیدیا 00:08:32.738 --> 00:08:34.663 بنظرم درسته بقیه چی فکر میکنن؟ 00:08:34.768 --> 00:08:36.236 منظورش اینه مردم بهتر از گوسفندان 00:08:36.317 --> 00:08:38.000 ولی بنظرم میتونیم چیزای بیشتری 00:08:38.076 --> 00:08:40.142 از این جمله برداشت کنیم 00:08:40.462 --> 00:08:43.822 بنظرم منظور مسیح این بوده که باید 00:08:43.841 --> 00:08:46.158 طبق قانون عمل کنیم 00:08:46.431 --> 00:08:49.144 و بعضی اوقات افرادی با نیت بد وجود دارن 00:08:49.254 --> 00:08:52.164 که با استفاده از این موضوع ازت سو استفاده میکنن 00:08:52.166 --> 00:08:53.849 آفرین خواهر وگا 00:08:53.925 --> 00:08:56.271 مثل یه ادیب واقعی کتاب مقدس حرف زدی 00:08:56.497 --> 00:08:58.170 اوه،وای_ چه شاگرد ممتازی_ 00:08:58.172 --> 00:08:59.596 اون،این مال گذشته ست 00:08:59.615 --> 00:09:00.764 چرا دعارو تموم نمیکنیم؟ 00:09:00.841 --> 00:09:02.241 هوم 00:09:06.196 --> 00:09:09.881 بنابراین...ایوی،ایزی 00:09:09.883 --> 00:09:11.350 از مطالعه لذت بردید؟ 00:09:11.352 --> 00:09:12.126 اوم.آره خوب بود 00:09:12.520 --> 00:09:13.869 باشه همین خوب بودو قبول میکنم 00:09:13.945 --> 00:09:15.687 اوه،رفقای عزیز 00:09:15.706 --> 00:09:16.855 لباساتونو تو لباسشویی ما جا گذاشتید 00:09:16.874 --> 00:09:18.874 اوه.ممنون 00:09:18.968 --> 00:09:21.543 و قول میدم این یه ترفند 00:09:21.695 --> 00:09:23.304 برای تا کردن لباسام نیست 00:09:25.366 --> 00:09:26.289 اوه_ باشه_ 00:09:26.475 --> 00:09:27.808 خب،این به یه سوال جواب میده 00:09:27.959 --> 00:09:29.793 هووم.درکل 00:09:29.812 --> 00:09:31.645 و خیلیا به بقیه التماس میکنن 00:09:31.872 --> 00:09:32.962 بنظرم پدر روحانی 00:09:32.982 --> 00:09:35.649 داره با چیزی بیشتر از روح القدس پرش میکنه 00:09:35.801 --> 00:09:37.709 بنظرم حق باتوعه 00:09:37.711 --> 00:09:40.303 اووم لبخندشو ببین 00:09:47.905 --> 00:09:51.040 خب،همه چیز مرتبه؟ 00:09:53.727 --> 00:09:56.061 راستشو بخوای نه 00:09:56.080 --> 00:09:57.320 چون باید بهت یچیزی بگم 00:09:57.398 --> 00:09:59.206 و دلم نمیخواست یه روز دیگرم 00:09:59.282 --> 00:10:01.066 با نگفتن این موضوع بهت بگذرونم 00:10:01.068 --> 00:10:04.160 بنظر بدشگون میاد چخبر شده؟ 00:10:04.922 --> 00:10:08.498 یادته اونروز که داشتیم انجیل میخوندیم 00:10:08.576 --> 00:10:09.833 ترور 00:10:09.852 --> 00:10:11.685 یه دفعه افتاد رو زمین 00:10:12.413 --> 00:10:14.262 گیرش آوردی؟_ اوهوم_ 00:10:14.339 --> 00:10:16.932 و نه فقط من بلکه هم لیدیا و جانیس 00:10:17.084 --> 00:10:18.767 و هم کل اعضای گروهشون 00:10:19.269 --> 00:10:23.179 و شنیدم حرفای رکیکی میزدن 00:10:23.741 --> 00:10:25.090 از چه نظر؟ 00:10:25.092 --> 00:10:29.094 لیدیا گفت بنظرش کشیش 00:10:29.113 --> 00:10:32.456 با چیزی بیشتر از روح القدس داره پرت میکنه 00:10:41.384 --> 00:10:44.610 باید حق اون پیرزنو میزاشتم کف دستش 00:10:44.628 --> 00:10:45.552 خوبه 00:10:45.629 --> 00:10:46.628 تامی_ خوبه_ 00:10:46.705 --> 00:10:48.872 نه.نه.اصلا هم خنده دار نیست 00:10:48.891 --> 00:10:51.283 اوه بیخیال،خنده داره_ نه،گوش کن_ 00:10:51.301 --> 00:10:54.803 اونا نمیتونن همینجوری بی دلیل راجبت حرف بزنن 00:10:54.955 --> 00:10:55.896 و بهت بی احترامی کنن 00:10:56.047 --> 00:10:58.047 کی اهمیت میده؟_ ...خب_ 00:10:58.067 --> 00:11:00.234 خب من به عنوان دوستت اهمیت میدم 00:11:00.461 --> 00:11:02.736 و توام باید اهمیت بدی چون راجع به این موضوع 00:11:02.813 --> 00:11:04.146 با خیلیا حرف زدن تی 00:11:04.298 --> 00:11:08.150 خیلی خب یه لحظه صبر کن 00:11:08.302 --> 00:11:09.468 ...اوم 00:11:09.987 --> 00:11:12.804 یادته وقتی گفتم 00:11:12.823 --> 00:11:15.732 راجع به ملاقات با کشیش نگرانم 00:11:15.809 --> 00:11:18.085 و این موضوع باعث میشه بقیه فکر بد کنن 00:11:18.236 --> 00:11:20.754 و یادته کی گفت برام مهم نباشه؟ 00:11:20.906 --> 00:11:22.164 اوه،من بودم_ هوووم_ 00:11:22.240 --> 00:11:23.665 من بهت گفتم،باشه؟ 00:11:23.817 --> 00:11:25.484 خب اون موقع نباید اهمیت میدادی 00:11:26.003 --> 00:11:27.928 اما جلوی من نه 00:11:28.079 --> 00:11:31.098 دوست ندارم بشنوم دارن راجع بهت صحبت میکنن 00:11:31.175 --> 00:11:32.157 متاسفم 00:11:32.159 --> 00:11:33.600 خیلی خب عزیزم 00:11:35.846 --> 00:11:37.754 اگه ناراحتت میکرد 00:11:37.773 --> 00:11:38.922 باید بهم میگفتی 00:11:38.999 --> 00:11:40.256 خب آره میتونستم بگم 00:11:40.276 --> 00:11:42.517 خوبه پس بگو_ باید همین کارو کنم_ 00:11:42.594 --> 00:11:43.852 من همیشه هواتو دارم 00:11:44.004 --> 00:11:45.779 پس یعنی میگی برم اونجا 00:11:45.856 --> 00:11:47.506 ...جلو روشون بشینم 00:11:47.524 --> 00:11:48.523 آره 00:11:48.676 --> 00:11:49.616 که دقیقا میخوام همین کارو کنم 00:11:49.809 --> 00:11:50.859 خب،خوبه_ باشه؟_ 00:11:51.011 --> 00:11:52.602 هووم_ ...پس_ 00:11:53.289 --> 00:11:58.066 باید مطمئن بشم میتونم برم 00:11:58.143 --> 00:12:00.502 جلو روشون بشینم یا نه 00:12:02.523 --> 00:12:03.446 گریسی 00:12:03.466 --> 00:12:05.023 هوم؟ 00:12:05.951 --> 00:12:08.694 فکر میکنی با کشیشمون رابطه دارم؟ 00:12:08.712 --> 00:12:10.471 ...من 00:12:10.622 --> 00:12:11.972 ...تامی 00:12:12.475 --> 00:12:13.957 نه خانم.باشه؟ 00:12:13.976 --> 00:12:15.642 هیچوقت نمیام 00:12:15.794 --> 00:12:17.536 همچین سوالی بپرسم 00:12:17.538 --> 00:12:19.229 این چیزا بمن مربوط نمیشه 00:12:20.207 --> 00:12:21.206 درسته 00:12:21.208 --> 00:12:22.374 ...اما تو 00:12:22.376 --> 00:12:24.818 بهم نمیگی مگه نه؟ 00:12:27.323 --> 00:12:28.739 باشه 00:12:31.068 --> 00:12:32.809 هرکار که بنظرت لازمه 00:12:32.828 --> 00:12:34.661 انجام بده 00:12:34.738 --> 00:12:37.222 هوم؟_ و خب من فقط_ 00:12:37.224 --> 00:12:38.665 میخوام به کارم ادامه بدم 00:12:38.742 --> 00:12:41.126 حالا هرچی که میخواد باشه 00:12:43.506 --> 00:12:44.746 باشه 00:12:51.162 --> 00:12:53.905 داری میگی ةچآخرین باری که شوهرتو دیدی باهم رابطه داشتید؟ 00:12:53.924 --> 00:12:56.683 آره،بهش گفتم با دست شکسته نمیشه 00:12:56.835 --> 00:12:58.093 اما بهم گوش نمیداد 00:12:58.262 --> 00:13:00.746 و پلیسا میگن این سمو تو بدنش پیدا کردن 00:13:00.764 --> 00:13:01.688 نگفتن چی بود؟ 00:13:01.840 --> 00:13:03.840 نه،فقط گفتن سمه 00:13:03.917 --> 00:13:04.858 اما سم باعث مرگش نشده 00:13:04.935 --> 00:13:06.985 آره چون اول از سرما یخ زده 00:13:09.773 --> 00:13:11.848 جالبه 00:13:11.993 --> 00:13:14.074 هووم_ چیزی پیدا کردی؟_ 00:13:14.249 --> 00:13:16.758 نه،دقیقا چیزی که پیدا نمیکنم جالبه برام 00:13:17.590 --> 00:13:19.745 منظورم اینه رو در هیچ خط و خشی نیست 00:13:19.770 --> 00:13:22.246 و هیچ فرورفتگی هم وجود نداره 00:13:22.332 --> 00:13:23.588 منظورم اینه که تنها نشونه های پریشونی 00:13:23.613 --> 00:13:25.167 به هالیگان مربوط میشه 00:13:25.192 --> 00:13:26.588 داری میگی سعی نکرد بیاد بیرون؟ 00:13:26.613 --> 00:13:28.284 نه،چیزی که مسمومش کرده 00:13:28.309 --> 00:13:29.674 خیلی سریع از پا انداختش 00:13:29.699 --> 00:13:30.723 و ناتوانش کرد_ پس داری میگی که_ 00:13:30.748 --> 00:13:32.799 وقتی بیرون بودم 00:13:32.824 --> 00:13:35.331 یکی اومده اینجا مسمومش کرده؟ 00:13:35.356 --> 00:13:36.873 ...نه،نه 00:13:36.892 --> 00:13:38.815 فکر کنم بیست سی دقیقه 00:13:38.840 --> 00:13:40.651 قبل از اومدنش مسموم شده باشه 00:13:40.676 --> 00:13:42.229 حتی نمیدونست مسموم شده 00:13:42.793 --> 00:13:43.615 عالیه 00:13:43.856 --> 00:13:46.659 خب پس موفق شدیم بیشتر گناهکار بودن منو ثابت کنیم 00:13:46.684 --> 00:13:48.362 چون تنها کسی که تو خونه پیشش بود 00:13:48.387 --> 00:13:49.886 من بودم 00:13:50.418 --> 00:13:51.721 کندرا،اینجا خونه بزرگیه 00:13:51.746 --> 00:13:52.706 ممکنه یکی مخفیانه 00:13:52.731 --> 00:13:54.482 وارد خونه شده باشه 00:13:54.715 --> 00:13:56.356 هی،این دوربینای امنیتی 00:13:56.621 --> 00:13:58.746 همه جا کار گذاشته شده؟_ آره_ 00:13:58.903 --> 00:14:00.832 پس باید همه فیلمای بعد از ظهر اون روزو ببینیم 00:14:00.973 --> 00:14:03.393 شاید قاتل بعد اینکه تو رفتی بیرون 00:14:03.418 --> 00:14:04.284 اومده باشه داخل 00:14:04.309 --> 00:14:05.457 هیش 00:14:06.254 --> 00:14:08.290 میشنوی؟ 00:14:08.564 --> 00:14:09.547 بردی 00:14:12.581 --> 00:14:14.706 سلام بردی 00:14:17.012 --> 00:14:18.120 چطوری رفیق؟ 00:14:18.249 --> 00:14:21.045 هرموقع برت میخواست بره مسافرت رو لباساش چنبره میزنه 00:14:21.070 --> 00:14:22.845 تا باباش برسه خونه 00:14:24.700 --> 00:14:27.310 شاید میدونسته باباش هیچوقت نمیاد خونه 00:14:28.324 --> 00:14:29.478 بنظرت مهمون داشته؟_ آره_ 00:14:29.503 --> 00:14:32.277 برت تو خونه مخفیشون میکنه 00:14:32.302 --> 00:14:33.702 اینجا،درسته؟ 00:14:39.358 --> 00:14:41.125 البته که آره 00:14:42.291 --> 00:14:43.515 برت 00:14:43.641 --> 00:14:44.807 کله شق 00:14:45.832 --> 00:14:48.049 هرسال ازش قول میگیرم برام چیزی نیاره 00:14:48.074 --> 00:14:49.688 و هرسالم میزنه زیر قولش 00:14:50.073 --> 00:14:51.723 شنبه تولدمه 00:14:59.126 --> 00:15:00.384 اوه،کپ؟ 00:15:05.630 --> 00:15:07.647 ...این_ پلیس تگزاسه_ 00:15:15.820 --> 00:15:17.420 پلیس تگزاس.درو باز کنید 00:15:22.751 --> 00:15:24.234 این ماشین اونه 00:15:37.095 --> 00:15:38.696 یا یکیشون 00:15:44.265 --> 00:15:45.523 چیزی نیست؟ 00:15:45.929 --> 00:15:48.095 یکم،ولی چیزی نیست که میخوایم_ نه هنوز_ 00:15:48.120 --> 00:15:49.478 هنوز داریم رو تئوری این که 00:15:49.503 --> 00:15:51.862 شوهرت بیس سی دقیقه قبل از 00:15:51.887 --> 00:15:52.848 ورود به سردخونه مسموم شده کار میکنم 00:15:52.873 --> 00:15:54.307 که میشه حدودا ساعت ۳:۳۰ 00:15:54.332 --> 00:15:55.433 اونموقع رفتم بیرون 00:15:55.458 --> 00:15:59.177 کار نظافتچیای استخر هم ساعت ۲:۲۰ تموم شده 00:15:59.536 --> 00:16:01.110 و کارکنای چمن زنی ساعت ۳ کارشون تموم شده 00:16:01.135 --> 00:16:03.028 داری میگی حتی نظافتچیای خونه هم نبودن؟ 00:16:03.112 --> 00:16:05.371 آره_ خودشه_ 00:16:05.598 --> 00:16:07.096 منظورم اینه هیچکس دیگه ای نیست 00:16:07.121 --> 00:16:08.692 که بخواد به خونه ورود خروج کنه 00:16:08.731 --> 00:16:10.117 بزار جدول زمانیو بیشتر کنیم 00:16:10.142 --> 00:16:11.324 خب،کپ،اگه نیم ساعت 00:16:11.349 --> 00:16:13.042 قبل ورود به سردخونه مسموم شده باشه 00:16:13.067 --> 00:16:14.098 کندرا حتما علائمشو میدید 00:16:14.123 --> 00:16:16.184 شاید عملکرد سم آروم آروم بوده 00:16:16.473 --> 00:16:18.109 پس بیا از اول شروع کنیم 00:16:18.134 --> 00:16:19.225 و همه چیزو با دقت بررسی کنیم 00:16:19.320 --> 00:16:21.411 خیلی خب باشه 00:16:22.481 --> 00:16:23.448 اوه 00:16:23.466 --> 00:16:25.516 این پد تایه 00:16:26.195 --> 00:16:27.511 این گابریله 00:16:28.852 --> 00:16:31.077 سلام گابریل 00:16:31.102 --> 00:16:34.045 من دارم بیرون یسری کار دارم 00:16:34.070 --> 00:16:37.388 و میرم غذای تایلندی بگیرم 00:16:37.641 --> 00:16:42.653 باشه،چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:16:42.678 --> 00:16:44.500 تو در ورودی تحویل دهندرو دیدی 00:16:44.525 --> 00:16:47.042 از اون پورشه نارنجی 00:16:47.067 --> 00:16:47.990 که اونجا پارک کردی خوشش اومده بود 00:16:49.343 --> 00:16:50.450 ازم چی میخوای؟ 00:16:51.090 --> 00:16:52.475 نظرت راجب یه توضیح چطوره؟ 00:16:52.500 --> 00:16:54.074 سلام کپ 00:16:54.422 --> 00:16:55.838 یچیزی دارم که باید ببینی 00:16:56.348 --> 00:16:58.106 اوه،بچه ها؟ 00:17:00.840 --> 00:17:03.535 سلام_ سرهنگ ریس از پلیس تگزاسو میشناسی_ 00:17:03.817 --> 00:17:04.983 پاول استریکلند 00:17:05.008 --> 00:17:08.009 یکی از آتشنشاناتو انداختی تو این گند؟ 00:17:08.085 --> 00:17:10.252 اون بادقت همه چیزو بررسی میکنه_ هووم_ 00:17:10.490 --> 00:17:12.990 خانم هریگنتون،دسترسی به شما خیلی سخته 00:17:13.500 --> 00:17:15.608 اوه،گوشیم خاموشه 00:17:16.336 --> 00:17:18.427 واقعا؟ 00:17:18.573 --> 00:17:20.573 سلام سرگرد،قبل اینکه حقوقشو بخونی 00:17:20.598 --> 00:17:22.573 یچیزی هست که باید ببینی 00:17:28.418 --> 00:17:30.325 خب،برت کولیر دیروز ساعت ۱۱:۳۸ صبح 00:17:30.350 --> 00:17:32.107 خونشو ترک میکنه 00:17:32.185 --> 00:17:33.367 سگشو برده بود پیاده روی 00:17:33.444 --> 00:17:35.277 حدود یه ساعت بعد یعنی ساعت ۱۲:۴۶ 00:17:35.297 --> 00:17:36.370 برمیگرده خونه 00:17:37.051 --> 00:17:39.081 این مسئله دقیقا چیو ثابت میکنه؟ 00:17:39.106 --> 00:17:40.745 بنظرم تو اون ساعت 00:17:40.770 --> 00:17:42.337 توسط سم نوروتوکسین 00:17:42.362 --> 00:17:43.737 که باعث شد تو سردخونه گیر بیفته مسموم شده 00:17:43.762 --> 00:17:45.880 بنظر که خوب میومده_ آره بنظر حالش خوب بوده_ 00:17:45.905 --> 00:17:46.904 اما ببین 00:17:48.939 --> 00:17:51.848 اون این سگ غمگین نیست مریض شده 00:17:51.974 --> 00:17:54.698 دقیقا.بنظرم وقتی با سگش رفته بیرون 00:17:54.723 --> 00:17:56.662 دوباره برگشته خونه یه اتفاقی افتاده 00:17:56.687 --> 00:17:58.353 داری میگی هرکس که برت کولیرو مسوم کرده 00:17:58.378 --> 00:17:59.986 سگشم مسموم کرده؟ 00:18:01.249 --> 00:18:02.731 پس چرا سگش هنوز زندست؟ 00:18:03.158 --> 00:18:04.507 یادته گفتی سم 00:18:04.532 --> 00:18:05.924 باعث مرگ برت نشده بود؟ 00:18:06.310 --> 00:18:07.660 آره 00:18:08.388 --> 00:18:09.704 منم همینو میگم 00:18:10.871 --> 00:18:11.962 اما حقیقت داره 00:18:12.149 --> 00:18:14.528 سم باعث مرگش نشده و فقط ناتوانش کرده بود 00:18:14.605 --> 00:18:16.864 بنظرت سگش قاتلشو دیده؟ 00:18:17.105 --> 00:18:18.621 نمیدونم باید از خودش بپرسیم 00:18:24.002 --> 00:18:25.368 و ببریمش پیش یه دامپزشک 00:18:34.414 --> 00:18:36.263 میدونستی کشیش میتونه خیلی خوب برقصه؟ 00:18:36.340 --> 00:18:38.324 اوه،من فقط دارم به دستورات عمل میکنم 00:18:39.533 --> 00:18:42.926 الان حس نمیکنی بار گناه از رو دوشت برداشته شده؟ 00:18:42.996 --> 00:18:44.755 چرا؟_ خب،دختر کوچولوها تو مدرسه ان_ 00:18:44.757 --> 00:18:47.015 و دخترای بزرگتر سر کارن 00:18:47.093 --> 00:18:48.993 ..و ما اینجا 00:18:50.390 --> 00:18:51.906 یه قرار ملاقات داریم 00:18:51.931 --> 00:18:54.690 دوست پسرت باید یکشنبه ها کار کنه_ اووم_ 00:18:54.767 --> 00:18:57.451 فقط میتونه پنجشنبه عصرا خونه باشه 00:18:57.604 --> 00:18:59.453 اوه 00:18:59.530 --> 00:19:01.214 اوه،خوبه 00:19:01.365 --> 00:19:03.549 ...باشه اما ببین 00:19:03.827 --> 00:19:07.179 پنجشنبه قراره روز مورد علاقم باشه 00:19:07.204 --> 00:19:09.055 بزار ببینیم چیکار باید بکنیم 00:19:09.132 --> 00:19:10.464 تا ضربان قلب بره بالا 00:19:12.762 --> 00:19:14.196 اوم 00:19:16.973 --> 00:19:18.289 اوهووم_ اوم_ 00:19:18.307 --> 00:19:19.807 هوممم.مراقب باش 00:19:19.884 --> 00:19:21.567 نمیخوایم از اون پیرمردای مدعی پر حرف کلیسا 00:19:21.719 --> 00:19:25.663 آدمای راست گویی بسازیم 00:19:25.665 --> 00:19:27.465 منظورت چیه؟_ اوم،نه_ 00:19:27.467 --> 00:19:29.075 هیچی.فراموشش کن 00:19:29.152 --> 00:19:30.484 مردم حرفی نزدن؟ 00:19:30.561 --> 00:19:31.393 ...اوم 00:19:31.804 --> 00:19:35.306 ناچارا مجبور شدن 00:19:35.308 --> 00:19:36.974 باشه 00:19:36.993 --> 00:19:38.066 ...اوم 00:19:38.661 --> 00:19:41.254 گریس شنیده لیدیا و جانیس 00:19:41.330 --> 00:19:44.257 و چند نفر دیگه دارن غیبت میکنن 00:19:44.408 --> 00:19:45.908 راجع به ما؟_ آره_ 00:19:51.324 --> 00:19:52.432 ...باشه،تو نمیتونی 00:19:52.508 --> 00:19:54.600 نمیتونی بگی غافلگیر شدی 00:19:55.801 --> 00:19:58.829 بخاطر همین شک داشتم 00:19:58.848 --> 00:20:01.423 تو قرار اولمون جواب مثبت بدم یا نه 00:20:01.443 --> 00:20:05.278 میدونیم یک کلاغ چهل کلاغ زیاده و تصمیم گزفتیم اهمیت ندیم 00:20:06.114 --> 00:20:08.281 یادم نمیاد همچین تصمیمی گرفته باشم 00:20:11.119 --> 00:20:12.511 چی میگن؟ 00:20:13.788 --> 00:20:14.862 مهمه مگه؟ 00:20:14.939 --> 00:20:16.122 آره مهمه 00:20:16.975 --> 00:20:19.084 هه_ شوهر لیدیا عضو هیئت بزرگانه_ 00:20:19.109 --> 00:20:21.586 بهم اعتماد کن تامی،مهمه 00:20:23.631 --> 00:20:25.022 دارن میگن از خط قرمزا رد شدم 00:20:25.041 --> 00:20:28.450 بیشتر انگار بخاطر یه زن موقرمز 00:20:28.470 --> 00:20:30.118 به این راه کشیده شدی 00:20:30.138 --> 00:20:31.286 خب،این اصلا خوب نیست 00:20:31.973 --> 00:20:34.807 مهم نیست 00:20:34.959 --> 00:20:35.975 باشه 00:20:36.311 --> 00:20:39.336 برام مهم نیست اون زنیکه ها چی میگن 00:20:39.338 --> 00:20:43.432 و اتفاقی که بین ما افتاده به کسی مربوط نیست 00:20:43.509 --> 00:20:45.392 من کشیش یه جماعتم 00:20:45.469 --> 00:20:46.969 معلومه که براشون مهمه 00:20:47.747 --> 00:20:49.638 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم_ مهم نیست_ 00:20:49.716 --> 00:20:52.550 قبل اینکه حقیقت مشخص شه 00:20:52.552 --> 00:20:54.385 همه جارو پر شایعه کردن 00:20:54.403 --> 00:20:57.054 اما تو تموم این مدت چیزی نگفتی 00:21:01.577 --> 00:21:03.318 ترور_ درکم نمیکنی تامی_ 00:21:03.396 --> 00:21:04.411 ...این 00:21:07.509 --> 00:21:10.251 بخاطر همین مجبور شدم کشیش بودنو تو کانزاس ول کنم 00:21:12.238 --> 00:21:13.179 اولش با یه شایعه شروع شد 00:21:13.348 --> 00:21:15.923 شایعاتی در مورد همسرم 00:21:16.075 --> 00:21:17.074 و مدیر گروه کر 00:21:17.744 --> 00:21:20.228 برای اون و من خیلی بد تموم شد 00:21:20.304 --> 00:21:21.979 و مهم تر از همه برای ملودی گرون تموم شد 00:21:22.840 --> 00:21:23.597 اوه،بچه بیچاره 00:21:23.766 --> 00:21:25.750 بدترین بخشش چیه؟ همش حقیقته 00:21:31.899 --> 00:21:34.941 اگه یه مرد نتونه تو خونه خودش "حکمرانی کنه 00:21:36.344 --> 00:21:39.779 "چطوری میتونه از کلیسای خدا مراقبت کنه؟ 00:21:40.726 --> 00:21:42.501 هیچوقت این آیرو بادم نمیره 00:21:42.931 --> 00:21:46.492 هیئت بزرگان منو از کشیش بودن برکنار کردن 00:21:47.782 --> 00:21:50.023 بابت چیزایی که گذروندی متاسفم 00:21:50.100 --> 00:21:51.175 نمیزارم دوباره این اتفاق بیفته تامی 00:21:51.193 --> 00:21:53.343 نمیزارم دوباره این اتفاق برای ملودی بیفته 00:21:53.345 --> 00:21:54.436 نه،البته که نمیزاری 00:22:00.380 --> 00:22:01.804 اوه 00:22:02.063 --> 00:22:03.538 تامی 00:22:05.207 --> 00:22:07.800 این چندماه اخیر باورنکردنی بوده 00:22:08.814 --> 00:22:11.390 تاحالا با کسی مثل تو آشنا نشده بودم 00:22:11.415 --> 00:22:13.206 و هیچوقت هم آشنا نمیشی 00:22:14.350 --> 00:22:15.850 میدونم 00:22:18.634 --> 00:22:19.616 میدونم 00:22:26.821 --> 00:22:28.404 نزار همچین کاری باهات کنن 00:22:31.066 --> 00:22:33.200 نزار همچین بلایی سرمون بیارن 00:22:43.252 --> 00:22:44.894 متاسفم 00:23:00.596 --> 00:23:01.520 هوممم 00:23:04.692 --> 00:23:06.108 جالبه 00:23:07.286 --> 00:23:08.227 اون چیه کپ؟ 00:23:08.358 --> 00:23:09.524 اینجا میگه میتونی به مارمولکت 00:23:09.549 --> 00:23:11.950 غذاهای زنده بدی 00:23:13.701 --> 00:23:15.960 بچه ها یه مارمولک ریشو گرفتن 00:23:17.072 --> 00:23:19.423 و اونا از غذا دادن به جیرجیرکای زنده متنفرن 00:23:19.448 --> 00:23:20.688 دیدیش؟ 00:23:20.708 --> 00:23:22.690 نه راستش کارلوس 00:23:22.768 --> 00:23:23.767 میدونم سعی داری چیکار کنی 00:23:23.860 --> 00:23:25.602 خودتو اذیت نکن 00:23:25.621 --> 00:23:26.953 من به عنوان کنسوئگرا اینجا نیستم 00:23:27.030 --> 00:23:28.530 برای کار اومدم 00:23:28.607 --> 00:23:30.031 کنسوئگرا؟ اون چیه دیگه؟ 00:23:30.109 --> 00:23:31.199 یعنی خانواده شوهرت 00:23:31.719 --> 00:23:34.035 اما انگلیسیش عادلانه نیست 00:23:34.113 --> 00:23:35.962 دنبال صحب خونه بردی میگردم 00:23:35.987 --> 00:23:37.395 کندرا_ هوممم_ 00:23:37.908 --> 00:23:39.892 اوه منم.حالش خوبه؟ 00:23:40.043 --> 00:23:41.843 خونریزی یا استفراغی ندیدم 00:23:41.954 --> 00:23:45.289 تنفسش ضعیفه و اختلال تو عملکرد حرکتی داره 00:23:45.291 --> 00:23:48.625 معمولا این علائمو تو سگای مزرعه میبینم 00:23:48.627 --> 00:23:50.093 سگای مزرعه؟ چی باعث بیماریشون میشه؟ 00:23:50.095 --> 00:23:51.904 معمولا آفت کشا_ اوه_ 00:23:52.131 --> 00:23:54.740 یعنی به چیز خاصی دسترسی داشته؟ 00:23:57.121 --> 00:23:58.912 چیزی هست که بخوای بگی؟ 00:24:07.571 --> 00:24:10.255 گفت«یه آلونک» 00:24:11.291 --> 00:24:13.266 بیشتر مردا دارن 00:24:14.565 --> 00:24:16.198 برت هم داشت 00:24:18.246 --> 00:24:19.746 شوهرت باغبون بود؟ 00:24:20.444 --> 00:24:22.355 به اینجا میگفت زِن 00:24:22.380 --> 00:24:26.141 حالا دلیلشو میفهمم این یه مجموعه نفیسه 00:24:27.233 --> 00:24:28.416 سرخس پتریس 00:24:28.684 --> 00:24:30.275 کالاتیا رزپیکتا 00:24:30.427 --> 00:24:31.593 "گیاه کندرا." 00:24:31.612 --> 00:24:32.611 اسم تورو گذاشته روش؟ 00:24:32.688 --> 00:24:34.446 این یه نپنته ست 00:24:34.598 --> 00:24:36.022 برت ازش خوشش میومد 00:24:36.099 --> 00:24:37.007 گوشتخواره 00:24:37.176 --> 00:24:38.692 بیشتر شبیه یه مقایسه 00:24:38.717 --> 00:24:40.383 خنده دار میمونه 00:24:40.512 --> 00:24:42.195 هیچوقت نگفتم رابطمون خیلی خوب بوده 00:24:42.272 --> 00:24:44.248 منم نگفتم همچین چیزی گفتی 00:24:50.706 --> 00:24:52.372 خب،ببین اینجا چی داریم 00:24:52.449 --> 00:24:54.374 حشره کش بر پایه کاربامات 00:24:54.928 --> 00:24:57.929 "فلج عضلانی،خفگی یا مرگ." 00:24:58.080 --> 00:25:00.098 بنظر این سلاح قتل میاد 00:25:00.123 --> 00:25:01.473 شاید_ شاید؟_ 00:25:01.625 --> 00:25:02.382 دنبال چی میگردیم؟ 00:25:02.459 --> 00:25:03.914 علائمش اینه 00:25:04.053 --> 00:25:05.886 قاتل همینجوری ولش کرده تا ما پیداش کنیم؟ 00:25:06.141 --> 00:25:07.698 قانع کننده ست من که اعتماد ندارم 00:25:07.723 --> 00:25:10.196 اینجا گلخونه ست حشره کش توش هست 00:25:10.268 --> 00:25:12.618 شایدم ربطی به پروندمون نداشته باشه 00:25:13.136 --> 00:25:15.022 خیلی خب،میخوام پزشکی قانونی اینجارو بررسی کنه 00:25:15.047 --> 00:25:16.077 و همه سمومو آزمایش کنه 00:25:16.102 --> 00:25:17.977 ببینه میتونه سمی که آقای کولیرو مسموم کرده پیدا کنه یا نه 00:25:18.002 --> 00:25:19.811 باید مطابقت داشته باشه 00:25:21.828 --> 00:25:22.713 میدونم کی این کارو کرده 00:25:22.738 --> 00:25:24.221 میدونم کی شوهر کندرارو کشته 00:25:24.239 --> 00:25:25.572 کی؟ 00:25:25.950 --> 00:25:26.949 شوهر کندرا 00:25:27.414 --> 00:25:29.294 واقعا؟ شوهر کندرا 00:25:29.319 --> 00:25:31.578 اون خودشو کشته از کجا فهمیدی؟ 00:25:31.672 --> 00:25:32.838 تصاویر امنیتی نشون میده 00:25:32.915 --> 00:25:34.155 صبح مرگش از خونه رفته بیرون 00:25:34.675 --> 00:25:36.491 و حدود یه ساعت بعد برگشته خونش 00:25:36.543 --> 00:25:38.177 بنظرم اومده اینجا 00:25:39.305 --> 00:25:41.905 فکر کنم بعد تصادفش 00:25:41.907 --> 00:25:44.975 یکم باغبونی نیاز داشته 00:25:46.520 --> 00:25:48.187 شوهرت راست دست بود؟ 00:25:49.144 --> 00:25:50.485 آره 00:25:52.656 --> 00:25:54.177 پس داشته با یه دست کار میکرده 00:25:54.202 --> 00:25:55.229 که بهش عادت نداشته 00:25:55.502 --> 00:25:56.624 بنظر سعی داشته 00:25:56.710 --> 00:25:58.531 بطری کوچیکشو اینجا پر کنه 00:25:58.749 --> 00:25:59.566 ولی گند زده 00:25:59.591 --> 00:26:01.570 و سمو رو بدنش پخش کرده 00:26:01.984 --> 00:26:04.717 یه واقعیتی در مرود سموم بر پایه‌ کاربامات هست 00:26:04.742 --> 00:26:06.688 و اون هم اینه که نیاز نیست برای مسموم شدن حتما مستقیم وارد بدن بشه 00:26:06.765 --> 00:26:08.811 اگه رو پوست پخش شه،جذب میشه 00:26:08.836 --> 00:26:09.843 و باعث مرگ میشه 00:26:09.915 --> 00:26:11.672 فقط بیشتر طول میکشه 00:26:11.879 --> 00:26:13.378 تئوری جالبیه 00:26:13.413 --> 00:26:14.379 بیشتر از یه تئوریه 00:26:14.531 --> 00:26:16.006 یه شاهد داریم 00:26:17.631 --> 00:26:19.406 سگش_ دقیقا سگش_ 00:26:20.554 --> 00:26:22.112 سگش مستقیم مسموم نشده 00:26:22.130 --> 00:26:23.871 و از طریق پوست جذب شده 00:26:23.891 --> 00:26:25.540 همونطور که وارد بدن برت شده 00:26:25.617 --> 00:26:27.709 از طریق پوستش 00:26:27.786 --> 00:26:29.636 برت به سگش دست زده_ دقیقا_ 00:26:29.972 --> 00:26:31.713 اما وقتی این کارو کرده 00:26:31.732 --> 00:26:33.473 بیشترش جذب بدن خودش شده بوده 00:26:33.625 --> 00:26:35.049 و مقدارش کم بوده 00:26:35.069 --> 00:26:36.902 بخاطر همین بردی فقط یه کوچولو مریض شده 00:26:36.979 --> 00:26:39.238 اما بیشتر حجم سم جذب بدن شوهرت شده 00:26:40.132 --> 00:26:41.942 بنظرم تا وقتی که فلج شد و نتونست نفس بکشه 00:26:41.967 --> 00:26:44.111 متوجه نشده بوده یه مشکلی براش پیش اومده 00:26:44.136 --> 00:26:45.819 اما دیگه خیلی دیر شده بوده 00:26:45.895 --> 00:26:47.371 و از یخ زدگی مرده 00:26:50.970 --> 00:26:52.695 داری به کی زنگ میزنی؟ 00:26:53.185 --> 00:26:56.228 به آزمایشگاه و تیم پزشکی 00:27:03.176 --> 00:27:06.025 خب،بنظرم اتفاقی که تو کانزاس افتاده 00:27:06.050 --> 00:27:07.228 خیلی بد بوده 00:27:07.253 --> 00:27:08.992 خب،باعث طلاقمون شد 00:27:09.011 --> 00:27:13.438 ...و باعث شد بره به یه ایالت دیگه 00:27:14.331 --> 00:27:16.745 اوه گریسی،حق با توعه 00:27:16.886 --> 00:27:19.350 غیبت خیلی کار زشتیه 00:27:19.375 --> 00:27:20.909 مهم نیست راست باشه یا دروغ کلا کار زشتیه 00:27:21.503 --> 00:27:24.745 منظورم اینه ممکنه همه ما این کارو 00:27:24.770 --> 00:27:28.531 برای خویشتن داری کرده باشیم 00:27:32.275 --> 00:27:34.084 درسته 00:27:35.554 --> 00:27:37.187 و هنوز پاکیم 00:27:37.683 --> 00:27:39.108 درسته_ بازهم به هیچکس مربوط نمیشه_ 00:27:39.133 --> 00:27:40.273 درسته خانم 00:27:40.298 --> 00:27:43.632 حق باتوعه هیچوقت نگفتم که هست 00:27:43.657 --> 00:27:44.823 ....اما گوش کن،حس میکنم من 00:27:45.047 --> 00:27:47.881 بنظرم برای خونه کلیسای جدید باید بریم خرید 00:27:48.475 --> 00:27:50.093 تامی،کافیه_ بیخیال تی_ 00:27:50.118 --> 00:27:53.078 نه رفقا،نمیتونم برگردم اونجا 00:27:53.674 --> 00:27:56.768 وقتی رفت دیگه نمیتونه تو چشمام نگاه کنه 00:27:56.817 --> 00:27:58.633 باید هر یکشنبه باهاش مواجه بشم؟ 00:27:59.515 --> 00:28:01.606 ...نه و کی دوست داره هر هفته 00:28:02.506 --> 00:28:05.499 مقابل کسایی که مسخرش کردن سخنرانی کنه؟ 00:28:05.639 --> 00:28:08.702 مطمئن نیستیم که مسخرت کرده باشن تامی 00:28:08.788 --> 00:28:11.330 چون وقتی یه لحظه ای که توش ضعیفی و میگذرونی 00:28:11.406 --> 00:28:12.831 ...به این معنی نیست که 00:28:14.526 --> 00:28:17.101 یکی مسخرت کرده باشه 00:28:25.339 --> 00:28:27.005 خب،همونطور که گفتم 00:28:27.030 --> 00:28:28.880 حشره کش کاملا با سمی که 00:28:28.905 --> 00:28:30.411 تو سیستم ایمنی برت بوده مطابقت داره 00:28:30.436 --> 00:28:32.576 و پزشکی قانونی اثرشو رو زنجیر 00:28:32.594 --> 00:28:33.835 و لباسی که تنش بود پیدا کرده 00:28:33.929 --> 00:28:36.429 که یعنی برت خودش،خودش رو مسوم کرده 00:28:36.582 --> 00:28:38.166 دقیقا مثل چیزی که پاول گفت 00:28:38.197 --> 00:28:39.621 تو اونو از آتش نشانی استریک لند 00:28:39.704 --> 00:28:40.928 بیرون انداختی 00:28:40.953 --> 00:28:42.119 بهت گفتم کارش عالیه 00:28:42.644 --> 00:28:44.994 الان یعنی چی؟ 00:28:45.181 --> 00:28:46.756 یعنی اینکه تحقیق تمومه 00:28:46.781 --> 00:28:49.640 و مرگش کاملا تصادفی بوده 00:28:50.232 --> 00:28:51.790 حالا میتونید برید 00:28:54.357 --> 00:28:55.874 ممنون 00:28:57.607 --> 00:28:59.416 از همه ممنون_ قابل نداشت_ 00:29:02.478 --> 00:29:03.903 خدا بیامرزتش 00:29:03.928 --> 00:29:05.744 خیلی ممنون سرهنگ 00:29:07.426 --> 00:29:10.236 هی اوون،چرا یکم نمیمونی؟ 00:29:14.011 --> 00:29:15.048 خب،الان ثابت شد 00:29:15.073 --> 00:29:16.798 که آموزشمون همیشه درست نیست 00:29:16.823 --> 00:29:19.221 وقتی دود هست به این نشونه نیست که آتیشم وجود داره 00:29:19.276 --> 00:29:20.457 و نیاز به تشکر نیست 00:29:20.909 --> 00:29:21.641 تشکر؟ 00:29:22.120 --> 00:29:23.909 میخواستم بهت اتهام بزنم 00:29:24.073 --> 00:29:25.150 برای چی؟ 00:29:25.175 --> 00:29:27.071 نظرت راجب دخالت تو تحقیقات چیه؟ 00:29:27.096 --> 00:29:28.268 یا ممانعت از اجرای عدالت؟ 00:29:28.331 --> 00:29:30.415 اگه این کارو میکردم،خودم خودم رو متهم میکردم 00:29:30.440 --> 00:29:32.329 چون احمقم که به یه آدمی اعتماد کردم 00:29:32.354 --> 00:29:34.993 که نمیتونه دو کلوم حرف تو دهنش نگه داره 00:29:35.018 --> 00:29:37.301 بیخیال گابریل هیچ مانعی برای عدالت وجود نداره 00:29:37.326 --> 00:29:38.934 ما این پرونده رو حل کردیم 00:29:39.792 --> 00:29:42.393 در آخر تو کسی نبودی که حلش کرد 00:29:45.378 --> 00:29:48.065 چه بخوای چه نخوای به زودی باهم فامیل میشیم 00:29:48.175 --> 00:29:49.589 پس بزار یچیزیو روشن کنم 00:29:49.698 --> 00:29:52.034 دفعه بعدی که خواستی از پشت بهم خنجر بزنی 00:29:52.180 --> 00:29:54.830 جرعتشو داشته باش جلو روم این کارو کن 00:29:56.511 --> 00:29:57.936 تو عروسی میبینمت 00:30:11.434 --> 00:30:12.600 سلام_ سلام_ 00:30:13.537 --> 00:30:15.178 اون اتاق مهمون هنوز بازه؟ 00:30:15.180 --> 00:30:17.697 فکر نکنم بتونم امشب تو خونه تنهایی بخوابم 00:30:17.849 --> 00:30:19.166 باشه میام 00:30:23.986 --> 00:30:25.302 ...و 00:30:25.834 --> 00:30:28.335 حالا که حقیقت معلوم شده 00:30:28.487 --> 00:30:31.763 میشه دوست بمونیم؟ 00:30:31.788 --> 00:30:32.879 میدونم نیاز به زمان داری 00:30:32.973 --> 00:30:35.289 و من هیچوقت به دوستم پشت نمیکنم 00:30:35.515 --> 00:30:38.440 مخصوصا وقتی دوستم مشروب آورده 00:30:39.841 --> 00:30:41.105 راستش مال برت بود 00:30:41.130 --> 00:30:43.707 رفتم اون هدیه ای که پیدا کرده بودیمو باز کردم 00:30:43.709 --> 00:30:46.026 هووم؟_ این داخلش بود_ 00:30:47.001 --> 00:30:48.333 لندن خشک.خوبه 00:30:48.482 --> 00:30:49.300 من و برت تو لندن آشنا شدیم 00:30:49.325 --> 00:30:51.656 و اونموقع منو با این آشنا کرد 00:30:53.504 --> 00:30:55.571 دوست دارم یه شاتم برای برت بریزم 00:30:56.716 --> 00:30:58.141 خوبه 00:30:58.429 --> 00:30:59.895 من لیوانارو میارم 00:31:04.356 --> 00:31:06.114 فکر کردم قبل شروع بازی 00:31:06.224 --> 00:31:08.875 میتونیم ۱۲۶ تا تست 00:31:09.210 --> 00:31:11.227 برای قهرمانا درست کنیم پاول_ !سلام_ 00:31:11.251 --> 00:31:12.768 بیخیال رفقا نیاز نیست این کارو کنید 00:31:12.944 --> 00:31:14.019 چرا،میکنیم 00:31:14.132 --> 00:31:15.965 یه زن بی گناهو از زندان آوردید بیرون 00:31:15.990 --> 00:31:17.154 حالا دارید به افتخار شرافتتون مینوشید 00:31:17.680 --> 00:31:20.164 ...و زندگی عشق پدرمم نجات دادید.بنابراین 00:31:20.320 --> 00:31:21.319 به سلامتی پاول 00:31:21.344 --> 00:31:22.861 مردی که همه چیزو میبینه 00:31:23.915 --> 00:31:25.582 گوش کنید،گوش کنید 00:31:25.859 --> 00:31:27.901 ممنون خیلی ممنونم 00:31:29.971 --> 00:31:32.154 اما بنظر خوشحال نمیای 00:31:32.388 --> 00:31:33.629 چی اذیتت میکنه؟ 00:31:33.948 --> 00:31:34.993 ...نمیدونم،این 00:31:35.018 --> 00:31:36.274 میدونی،وثتی یه پازلو حل میکنی 00:31:36.299 --> 00:31:37.594 و میبینی یه قطعه گمشده 00:31:37.612 --> 00:31:38.762 نمیتونی دست از فکر کردن راجع بهش برداری 00:31:38.780 --> 00:31:40.930 خب،این قطعه گمشده چیه؟ 00:31:41.019 --> 00:31:43.519 نمیدونم،تو ذهنم دفن شده 00:31:44.311 --> 00:31:46.004 صبر کنید رفقا متوجه شدم تو این پرونده 00:31:46.029 --> 00:31:47.937 یه مرد با یه دست مرتکب قتل شد 00:31:48.212 --> 00:31:49.487 اما خودش قربانی این قتل بود 00:31:50.089 --> 00:31:51.438 یجورایی عجیبه 00:31:51.476 --> 00:31:53.007 برت عجیب بود 00:31:53.053 --> 00:31:54.982 اما آدم خوبی بود 00:31:55.007 --> 00:31:57.991 منظورم اینه کی لاستیک ماشین زنشو عوض میکنه؟ 00:31:58.016 --> 00:31:59.033 این عشق واقعیه 00:32:00.140 --> 00:32:02.162 ...خب،تولدش بود و 00:32:02.187 --> 00:32:04.020 عزیزم اگه فکر میکنی 00:32:04.038 --> 00:32:05.279 عوض کردن لاستیکای ماشین 00:32:05.298 --> 00:32:06.856 هدیه تولده 00:32:06.874 --> 00:32:08.024 بدون که اینطور نیست 00:32:08.042 --> 00:32:09.283 خیلی خب پاول،تنظیمش کن 00:32:09.302 --> 00:32:10.951 نه،تولدش بود 00:32:10.971 --> 00:32:12.211 چی؟_ ...تولدش...خودشه_ 00:32:12.288 --> 00:32:13.362 آخرین قطعه پازلو پیدا کردم 00:32:13.364 --> 00:32:15.698 اوه،خدای من 00:32:15.700 --> 00:32:16.808 ...اوه 00:32:24.132 --> 00:32:24.982 سلام پاول.چخبرا؟ 00:32:25.007 --> 00:32:26.904 هی گوش کن،باید به کندرا زنگ بزنی 00:32:26.929 --> 00:32:28.546 چخبر شده؟_ اون بطری که_ 00:32:28.585 --> 00:32:30.632 برای تولدش بود و تو اتاق خوابش پیدا کرده بودو یادته؟ 00:32:30.657 --> 00:32:32.156 اوه،خب؟ 00:32:32.308 --> 00:32:34.242 آره،بهش بگو بازش نکنه 00:32:36.404 --> 00:32:38.721 چرا؟_ چون فکر کنم برت مسمومش کرده_ 00:32:38.723 --> 00:32:40.732 فکر کنم سعی داشته کندرارو بکشه 00:32:40.896 --> 00:32:42.626 نزار ازش بخوره_ دیر گفتی_ 00:32:42.838 --> 00:32:44.189 چی؟صبر کن ببینم اون پیشته؟ 00:32:44.466 --> 00:32:45.837 ...اوه 00:32:45.913 --> 00:32:48.064 سلام کپ_ ...اوون من_ 00:32:48.066 --> 00:32:49.173 ...حالم خوب 00:32:49.325 --> 00:32:51.158 اوه.اوون 00:32:51.177 --> 00:32:52.176 ...حالم خوب نیست 00:32:52.253 --> 00:32:53.660 ....حالم خوب 00:32:53.680 --> 00:32:55.271 !کندرا 00:32:55.273 --> 00:32:56.663 منو ببین،منو ببین_ میتونی؟_ 00:32:57.408 --> 00:32:59.592 اوه متیو،متیو زنگ بزن آمبولانس 00:32:59.744 --> 00:33:01.686 بگو یه آمبولانس به خونه کاپیتان استرند بفرستن 00:33:01.763 --> 00:33:04.188 و بگو قربانی یه دور کشنده از حشره کشی 00:33:04.340 --> 00:33:06.190 بر پایه کاربامات خورده 00:33:06.342 --> 00:33:07.341 خیلی خب کپ 00:33:07.360 --> 00:33:08.601 کندرا.کندرا.مشکلی پیش نمیاد 00:33:08.753 --> 00:33:10.028 کاپیتان استرند؟_ منو ببین.منو ببین_ 00:33:10.104 --> 00:33:11.863 صدامو میشنوی؟_ ...اوون،من_ 00:33:11.939 --> 00:33:13.256 سلام کپ_ زنگ بزن آمبولانس_ 00:33:13.258 --> 00:33:14.699 زنگ زدم کپ تیم نجات تو راهه 00:33:14.776 --> 00:33:17.260 نانسی و تی کی رو هم میارم باشه؟ 00:33:17.262 --> 00:33:19.620 بابا.علائمش چیه؟ هنوز هوشیاره؟ 00:33:20.189 --> 00:33:21.188 باشه 00:33:21.282 --> 00:33:23.041 باشه،مشکلی نیست_ بابا؟_ 00:33:23.117 --> 00:33:25.117 چشم هاش بازه مردمکاش واکنش نشون میده 00:33:25.211 --> 00:33:27.528 عملکرد حرکتیشو خیلی سریع از دست داد 00:33:27.547 --> 00:33:28.954 فلج شده نگهش دار 00:33:29.107 --> 00:33:30.214 باید به بغل بخوابونیش 00:33:30.366 --> 00:33:31.698 تا خفه نشه 00:33:31.700 --> 00:33:32.717 ...اوم 00:33:32.794 --> 00:33:35.202 باشه 00:33:35.221 --> 00:33:37.037 خیلی خب تنفسش چطوریه؟ 00:33:37.057 --> 00:33:38.556 قفسه سینش بالا پایین میشه؟ 00:33:41.240 --> 00:33:43.965 تنفسش کنده 00:33:46.074 --> 00:33:47.416 !کندرا 00:33:48.194 --> 00:33:49.193 نفس نمیکشه 00:33:49.218 --> 00:33:50.293 متیو،آمبولانس کجاست؟ 00:33:50.311 --> 00:33:51.736 میگن سه دقیقه دیگه میرسه 00:33:52.739 --> 00:33:53.813 تنفس مصنوعیو شروع میکنم 00:33:53.889 --> 00:33:55.481 نه بابا،این کارو نکن 00:33:55.633 --> 00:33:57.483 سم رو لباشه تورم میکشه 00:33:57.635 --> 00:33:59.744 پس بگو خودشونو برای دو قربانی آماده کنن 00:34:00.138 --> 00:34:01.370 !نه،بابا 00:34:03.491 --> 00:34:04.307 بابا؟ 00:34:04.567 --> 00:34:05.491 یالا،یالا باید نفس بکشی 00:34:05.568 --> 00:34:07.502 بابا_ باید نفس بکشی_ 00:34:29.183 --> 00:34:30.182 من اینجام 00:34:30.259 --> 00:34:32.001 اورژانس آستین 00:34:32.019 --> 00:34:33.361 داریم میایم تو 00:34:33.947 --> 00:34:35.571 رفقا.من اینجام 00:34:37.433 --> 00:34:38.674 برو کنار لطفا 00:34:39.137 --> 00:34:41.145 از اینجا پیداش کردیم قربان از اینجا پیداش کردیم 00:34:42.519 --> 00:34:44.260 بیاید همینجا احیاش کنیم 00:34:44.285 --> 00:34:46.060 باید علائم حیاتیشو برگردونیم 00:34:47.161 --> 00:34:48.511 تنفس با آمبوبگو شروع میکنم 00:34:48.536 --> 00:34:50.444 شروع کن یکم آتروپینو فشار بده 00:34:50.521 --> 00:34:52.204 سریع نبضشو بگیر 00:34:52.281 --> 00:34:53.673 بهش سرم بزن 00:34:54.709 --> 00:34:56.008 پالس اکسیژن انجام شد 00:34:57.378 --> 00:34:59.762 اکسیژن رو ۸۳ست داره افت میکنه 00:35:00.807 --> 00:35:02.431 عملکرد درون رگی انجام شد 00:35:06.462 --> 00:35:08.962 داریم از دستش میدیم 00:35:08.982 --> 00:35:10.398 دوباره تکرار کن 00:35:12.134 --> 00:35:13.225 هیچ جوابی نمیده 00:35:13.378 --> 00:35:15.111 ضربان قلب درحال کاهشه 00:35:18.334 --> 00:35:19.675 بابا؟ 00:35:21.412 --> 00:35:23.575 علائم حیاتیشو داره از دست میده 00:35:23.600 --> 00:35:25.182 باباجوابمو بده 00:35:26.891 --> 00:35:28.732 خودم داوطلبانه بهش تنفس دادم 00:35:31.072 --> 00:35:33.423 برمیگرده 00:35:33.448 --> 00:35:35.466 برای انتقال آمادش کنید 00:35:43.999 --> 00:35:45.308 چطوری؟ 00:35:48.746 --> 00:35:52.264 سرم گیج میره و حالت تهوع دارم 00:35:52.525 --> 00:35:55.275 اما از دیدنت خوشحالم 00:35:56.132 --> 00:35:58.373 ....اوون،کاری که برام کردی 00:35:58.398 --> 00:36:00.565 خواهش میکنم کاری نکردم 00:36:00.925 --> 00:36:03.033 رسما بهت یه بوسه مرگبار دادم 00:36:03.110 --> 00:36:05.594 ممکن بود چیزای بدتری پیش بیاد 00:36:11.256 --> 00:36:13.831 اوه.سه تان 00:36:14.331 --> 00:36:18.308 یبار دیگه بگو 00:36:19.262 --> 00:36:21.320 خیلی خب،کدوم قسمتش گیج کننده ست؟ 00:36:21.345 --> 00:36:24.454 اول و وسطش 00:36:25.029 --> 00:36:25.861 و همچنین آخرش 00:36:26.366 --> 00:36:28.291 اوه،بیخیال بابا 00:36:28.368 --> 00:36:30.293 خیلی سادست_ برای دنبال کردنش مشکلی ندارم_ 00:36:30.318 --> 00:36:33.061 خیلی سادست اوون 00:36:33.086 --> 00:36:36.087 داری میگی تئوری پاول کلا اشتباهه؟ 00:36:36.112 --> 00:36:37.796 چی؟نه تئوری من بی نقص بود 00:36:37.821 --> 00:36:39.229 اما میگی هیچ قتلی در کار نبوده 00:36:39.302 --> 00:36:42.395 نبوده_ پس چرا من رو تخت بیمارستانم؟_ 00:36:42.420 --> 00:36:43.661 مردی مگه؟ 00:36:43.686 --> 00:36:44.761 خب،نکته خوبیه 00:36:45.051 --> 00:36:47.369 ممکن بود برت قاتل بشه 00:36:47.387 --> 00:36:49.128 بیشتر از یبار سعی کرد ولی شکست خورد 00:36:49.206 --> 00:36:50.872 باشه،ولی از کجا میدونی؟ 00:36:50.874 --> 00:36:52.482 قیچی آهن بری_ قیچی آهن بری؟_ 00:36:52.634 --> 00:36:53.558 قیچی آهن بری که تو گلخونه پیدا کردیم 00:36:55.154 --> 00:36:56.987 کی برای هرس گیاهای عجیب غریبش از قیچی آهن بری استفاده میکنه؟ 00:36:57.138 --> 00:36:58.229 هیچکس_ دقیقا_ 00:36:58.306 --> 00:37:00.048 دوباره دارم به حادثه فکر میکنم 00:37:00.066 --> 00:37:02.175 حادثه سردخونه 00:37:02.200 --> 00:37:03.241 نه،اونیکی 00:37:03.788 --> 00:37:05.886 اوه.اونموقعی که سمو رو خودش پاشید 00:37:05.911 --> 00:37:07.094 قبل اون 00:37:07.407 --> 00:37:08.998 تو ماشین؟ 00:37:09.726 --> 00:37:10.892 آره 00:37:10.894 --> 00:37:12.060 میدونستم که خیلی عجیبه 00:37:12.078 --> 00:37:13.912 کسی که اونقدر پول داره 00:37:13.988 --> 00:37:15.338 خودش چرخ ماشینشو عوض کنه 00:37:15.490 --> 00:37:16.489 مگه اینکه پولدار نبوده باشه 00:37:16.658 --> 00:37:19.250 کندرا تنها کسی بود که ماشین میروند 00:37:19.678 --> 00:37:21.178 حالا متوجه شدم 00:37:21.254 --> 00:37:24.264 شاید داشته ترمز ماشینو میبریده نه؟ 00:37:25.017 --> 00:37:26.016 با قیچی آهن بری 00:37:26.167 --> 00:37:27.409 حالا روشن شد که چرا دستش 00:37:27.502 --> 00:37:29.077 زیر شاسی له شده بود 00:37:29.079 --> 00:37:29.835 نه چرخ ماشین 00:37:29.855 --> 00:37:30.854 تئوری جالبیه 00:37:31.005 --> 00:37:32.872 بعد اینکه پاول بهم گفت 00:37:32.949 --> 00:37:34.024 به مکانیک نشون دادم 00:37:34.175 --> 00:37:35.266 تایید کرد 00:37:35.419 --> 00:37:36.526 که ترمز قطع شده بوده 00:37:36.636 --> 00:37:39.070 فقط یبار بهت گفت؟ 00:37:40.757 --> 00:37:45.059 حالا متوجه میشم چطور قیچی آهن بری باعث شده به ماشینت برسی 00:37:45.095 --> 00:37:47.687 اما ماشین چطوری به بطری مشروب رسوندتت؟ 00:37:47.706 --> 00:37:50.690 برام واقعا عجیبه اگه یکی میخواد زنشو بکشه 00:37:50.709 --> 00:37:53.251 چرا باید برای تولدش یه مشروب گرون قیمت یخره؟ 00:37:54.271 --> 00:37:56.046 تا ازش برای موردای بعدی استفاده کنه 00:37:56.122 --> 00:37:58.289 و قسمت پایینی بطری 00:37:58.442 --> 00:38:01.033 حدودا ۹.۴۲سانتی متره 00:38:01.053 --> 00:38:02.702 که تقریبا اندازه لکه ایه 00:38:02.779 --> 00:38:03.945 که رو میز کارش پیدا کردیم 00:38:04.038 --> 00:38:06.706 پس تئوریم درست بوده 00:38:06.783 --> 00:38:08.283 فقط راجع به روش ریختن سم رو خودش اشتباه میکردم 00:38:08.285 --> 00:38:10.301 خداروشکر استریکلند 00:38:11.121 --> 00:38:12.229 انگیزش چی بوده؟ 00:38:12.380 --> 00:38:14.564 برای بستن پرونده نیاز به دونستن انگیزش نیست 00:38:14.716 --> 00:38:16.566 اما اگه انگیزرو نفهمیم پایانش برامون رضایت بخش نیست 00:38:16.718 --> 00:38:19.294 میلیون ها انگیزه تو ذهنمه 00:38:19.296 --> 00:38:22.146 برای پول این کارو نکرده 00:38:22.223 --> 00:38:24.366 اون دوستم داشت و بعد متوجه شد 00:38:25.969 --> 00:38:28.303 که من دوستش ندارم برای همین میخواست بکشتم 00:38:28.305 --> 00:38:29.487 یچیزی عوض شد 00:38:29.656 --> 00:38:33.375 اوون وارد زندگیم شد و اوضاع به هم ریخت 00:38:35.087 --> 00:38:36.644 اوون این تاثیرو داشت 00:38:36.663 --> 00:38:39.497 اما درست وسط مشکلات خودشو نشون داد 00:38:39.574 --> 00:38:41.758 دفعه آخری که حرف زدیم 00:38:41.909 --> 00:38:43.743 گفتم تو دل و جرعت نداری 00:38:43.820 --> 00:38:45.095 اما اشتباه میکردم 00:38:45.246 --> 00:38:47.747 آره کلمه ای که استفاده کردی«جرعت»بود 00:38:47.766 --> 00:38:49.099 واقعا دل و جرعت داری 00:38:51.177 --> 00:38:53.344 خب،پیشنهاد صلحه 00:38:54.273 --> 00:38:56.014 میتونی خودت تاییدو بررسی کنی_ من بهتر انجامش میدم_ 00:38:56.166 --> 00:38:57.348 چرا اولین نوشیدنیو نمیخوری؟ 00:38:57.425 --> 00:38:59.276 میدونی گابریل،بنظرم 00:38:59.352 --> 00:39:01.569 فامیلای خوبی میشیم 00:39:02.614 --> 00:39:03.855 منم همینطور فکر میکنم 00:39:03.931 --> 00:39:04.856 فامیل؟ 00:39:05.008 --> 00:39:06.098 منظورم فامیل شوهره 00:39:06.176 --> 00:39:07.525 حتی بهتر 00:39:15.627 --> 00:39:16.576 خوبی؟ 00:39:17.203 --> 00:39:19.170 ...آره فقط 00:39:19.280 --> 00:39:21.798 بدون تی و دخترا اوضاع مثل همیشه نیست 00:39:21.875 --> 00:39:22.966 درسته 00:39:31.368 --> 00:39:32.809 اوه،بگو آمین 00:39:33.036 --> 00:39:34.293 آمین_ ممنون_ 00:39:34.313 --> 00:39:37.314 ممنون خیلی ممنونم 00:39:37.649 --> 00:39:38.890 !وای 00:39:39.042 --> 00:39:41.133 این یه صدایی بود 00:39:41.211 --> 00:39:42.819 که شایسته قله کوهه 00:39:42.896 --> 00:39:44.379 !آمین 00:39:49.310 --> 00:39:52.311 و حالا خواهر لیدیا بیا بالا 00:39:52.389 --> 00:39:55.832 و نامه پاول رو برامون بخون 00:39:57.836 --> 00:40:00.078 ...اوه،برای 00:40:03.900 --> 00:40:05.342 اوه،خدای من 00:40:07.070 --> 00:40:08.678 بشین خواهر 00:40:16.779 --> 00:40:18.271 اوه،خدای من 00:40:20.174 --> 00:40:23.267 اشکالی نداره امروز من انجیلو بخونم؟ 00:40:24.011 --> 00:40:26.029 حس میکنم روح الهی داره فرا میخونتم 00:40:27.107 --> 00:40:28.490 ممنون کشیش 00:40:31.761 --> 00:40:33.018 امروز صبح با چند تا آیه تو ذهنم 00:40:33.038 --> 00:40:36.264 از خواب بیدار شدم 00:40:36.282 --> 00:40:38.783 که امیدوارم این صبح دل انگیز 00:40:38.860 --> 00:40:40.418 برای همتون الهام بخش باشه 00:40:41.454 --> 00:40:42.504 لذت ببرید 00:40:45.458 --> 00:40:50.261 آنها سستی را از خانه ای به خانه دیگر" یاد میگیرند 00:40:51.615 --> 00:40:57.042 و نه تنها سستی بلکه تلنگرها چیزهایی میگویند 00:40:57.062 --> 00:40:58.937 "که نباید این گونه باشد 00:40:59.881 --> 00:41:02.123 زبانتان را از گفتار بد " 00:41:02.567 --> 00:41:05.293 "و ناروا حفظ کنید 00:41:05.311 --> 00:41:08.888 هرکس که پنهانی به همسایه اش تهمت بزند" 00:41:08.965 --> 00:41:11.157 "آن را نابود خواهم کرد 00:41:12.302 --> 00:41:14.986 کسی که نگاهی مغرورانه" 00:41:15.138 --> 00:41:17.155 و قلبی پر از غرور دارد 00:41:17.307 --> 00:41:20.208 "او را تحمل نخواهم کرد 00:41:21.478 --> 00:41:24.312 فکر کنم این روش خدا برای گفتن اینه که 00:41:24.330 --> 00:41:26.981 اگه نمیتونید چیزای خوبی بگید" 00:41:26.983 --> 00:41:28.666 "دهنتونو بسته نگه دارید 00:41:29.836 --> 00:41:31.094 لیدیا 00:41:31.321 --> 00:41:33.096 جانیس 00:41:33.173 --> 00:41:36.007 اوه و تو با اون کلاه بامزه 00:41:36.159 --> 00:41:37.675 که اسمتم یادم نمیاد 00:41:37.752 --> 00:41:38.993 اوه،تامی؟ 00:41:39.012 --> 00:41:40.562 هنوز حرفم تموم نشده 00:41:46.778 --> 00:41:48.111 دنیای بیرون 00:41:48.262 --> 00:41:51.856 پر از درد و رنجه 00:41:51.933 --> 00:41:54.600 و دور زدن از این رنج پستیه 00:41:55.528 --> 00:41:59.697 من هرروز سرکارم میبینمش 00:41:59.774 --> 00:42:01.332 و باهاش مبارزه میکنم 00:42:02.443 --> 00:42:04.368 اما باید خصومتارو بزاریم بیرون 00:42:04.521 --> 00:42:07.630 بعد بیایم داخل 00:42:09.283 --> 00:42:12.969 منم برای مبارزه نیومدم اینجا 00:42:13.120 --> 00:42:15.388 اما من اومدم 00:42:17.309 --> 00:42:21.060 اما من از کارم شرمنده نمیشم 00:42:22.205 --> 00:42:25.206 و از اینجا هم نمیرم 00:42:25.225 --> 00:42:28.209 آمین_ هوووم_ 00:42:39.889 --> 00:42:41.906 خیلی خب 00:42:41.983 --> 00:42:44.417 جناب کشیش،میتونید برگردید رو منبر 00:42:47.914 --> 00:42:49.422 متوجه شدم بابا 00:42:54.070 --> 00:42:56.179 عاشقتم تامی وگا 00:42:56.998 --> 00:42:58.389 میکروفون اشتباهی روشن مونده بود 00:43:10.920 --> 00:43:12.153 دوست خودمه 00:43:12.153 --> 00:43:19.153 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.