WEBVTT

00:00:02.400 --> 00:00:09.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.120 --> 00:00:20.416
انگار می‌خواید اخراجم کنید

00:00:20.440 --> 00:00:23.106
فکر کنم این اتاق خاطرات بدی
رو یادت میاره

00:00:23.130 --> 00:00:25.086
تا جایی که یادمه
 آخرین باری که اینجا بودیم

00:00:25.110 --> 00:00:29.390
من مجبور شدم به دلیل تعرض
 به افسر مافوق تعلیقت کنم

00:00:30.390 --> 00:00:31.926
و الان اینجا هستم چون به شهردار گفتم

00:00:31.950 --> 00:00:33.566
بیاد سرشو بخوره
اونم توی تلویزیون

00:00:33.590 --> 00:00:35.436
نه فقط تلویزیون

00:00:35.460 --> 00:00:38.606
آتش‌نشانت برای پنج میلیون
 دنبال کننده لایو گذاشته بود

00:00:38.630 --> 00:00:41.190
واقعا بد بود

00:00:42.310 --> 00:00:44.696
کاپیتان، باید بفهمی

00:00:44.720 --> 00:00:46.570
که این موضوع خیلی حساسه

00:00:47.730 --> 00:00:49.796
خب حساس منع درمان

00:00:49.820 --> 00:00:50.946
کاپیتان وگاست

00:00:50.970 --> 00:00:53.616
بله، ما اینجا نیستیم که
در مورد اون بحث کنیم

00:00:53.640 --> 00:00:56.120
نه، فقط برای مجازات

00:00:58.650 --> 00:00:59.976
بزار واضح بگم

00:01:00.000 --> 00:01:01.716
برای حمایت از امدادگرهام

00:01:01.740 --> 00:01:03.260
عذرخواهی نمی‌کنم

00:01:03.830 --> 00:01:05.716
و اگر یکی از شما جرات داشت

00:01:05.740 --> 00:01:07.800
این طرف میز با من می‌بودی

00:01:13.750 --> 00:01:15.940
چرا نشان اتش‌نشانی نیویورکو داره؟

00:01:17.010 --> 00:01:18.806
چرا دارید؟

00:01:18.830 --> 00:01:20.270
چون از نیویورکم

00:01:21.260 --> 00:01:24.646
همونطور که گفتم، کاپیتان،
موضوع حساسه

00:01:24.670 --> 00:01:26.486
اینجا چه خبره؟

00:01:26.510 --> 00:01:30.166
کاپیتان استرند، کریستا تریولا هستم

00:01:30.190 --> 00:01:33.176
 رابط دفتر کمیسر
اتش نشانی نیویورک هستم

00:01:33.200 --> 00:01:36.210
تریولا؟ اره با وینی تریولا کار می‌کردم

00:01:36.870 --> 00:01:37.870
وینی پدر من بود

00:01:38.870 --> 00:01:40.666
همه ما دیدیم که چه کردی، ایستادی

00:01:40.690 --> 00:01:42.290
برای برادران و خواهرانت در اینجا

00:01:42.800 --> 00:01:45.506
این همون مبارزه‌ایه که از
رییس بعدی می‌خوایم

00:01:45.530 --> 00:01:48.686
رییس آتش‌نشانی بعدی؟
 رییس پروونزانو چی پس؟

00:01:48.710 --> 00:01:52.006
هنوز اعلام نکرده ولی
ماه بعد بازنشسته میشه

00:01:52.030 --> 00:01:53.350
برای همین من اینجام

00:01:54.960 --> 00:01:57.436
کاپیتان استرند، ما از شما
می‌خوایم که برگردید به خونه

00:01:57.460 --> 00:02:00.770
تا رئیس بعدی آتش‌نشانی
 شهر نیویورک باشید

00:02:11.640 --> 00:02:15.536
پدرت بهم گفت مواظب باش

00:02:17.060 --> 00:02:19.476
 نگران بود که ممکنه نفر بعدی باشم

00:02:19.500 --> 00:02:21.876
اسمی بهت گفت؟

00:02:21.900 --> 00:02:23.900
تکاور کمبل

00:02:25.230 --> 00:02:26.380
رِیز

00:02:30.750 --> 00:02:31.806
بله؟

00:02:31.830 --> 00:02:33.736
اروم بابا

00:02:33.760 --> 00:02:35.736
می‌خواستم قبل شیفت یه
چیزی بخورم

00:02:35.760 --> 00:02:37.060
می‌خوای بیای؟

00:02:39.250 --> 00:02:42.020
نه نه صبح...شلوغی دارم

00:02:42.750 --> 00:02:45.066
می‌خوای برات یه
بوریتویی چیزی بیارم؟

00:02:45.090 --> 00:02:46.690
نه من خوبم آره

00:02:47.680 --> 00:02:49.320
هی، خوبی مرد؟

00:02:51.350 --> 00:02:53.110
آره گفتم خوبم

00:02:53.870 --> 00:02:57.750
باشه، هی اگه نظرت
عوض شد بهم پیام بده

00:03:10.700 --> 00:03:11.926
رییس، یه لحظه فرصت دارید؟

00:03:11.950 --> 00:03:13.776
وای

00:03:13.800 --> 00:03:15.256
یاخدا پسرم

00:03:15.280 --> 00:03:17.096
زشت نیست دزدکی
 نزدیک یه تکاور شی؟

00:03:17.120 --> 00:03:19.266
ببخشید ولی باید
باهاتون حرف بزنم

00:03:19.290 --> 00:03:21.446
خب می‌تونی صبر کنی؟
هنوز اولین قهوه‌امم نخوردم

00:03:21.470 --> 00:03:25.020
نه متاسفانه

00:03:26.740 --> 00:03:30.456
 گاس بارنز
مخبر محرمانه‌مون

00:03:30.480 --> 00:03:32.106
جلوی باشگاه موتور سیکلت لوسیفر

00:03:32.130 --> 00:03:35.616
اره تا جایی که یادم
گلوشو بریده بودن

00:03:35.640 --> 00:03:39.990
مارکوس گارزا، مامورمون
جلوی لا اِمه، با زبون بریده

00:03:40.640 --> 00:03:42.806
ولادیمیر پزوروف از اوباش روسیه

00:03:42.830 --> 00:03:44.400
موش به دهن پیداش کردن

00:03:44.590 --> 00:03:48.500
دشان واتکینز خونخوار
با دوتا گلوله پشت سرش

00:03:49.590 --> 00:03:51.420
جیکوب جانز، مافیای دیکسی، مثل قبلی

00:03:52.820 --> 00:03:56.796
پس میگی یه تکاور
اینارو لو داده؟

00:03:56.820 --> 00:03:58.146
به اونایی که دزدینشون؟

00:03:58.170 --> 00:04:00.810
من نگیم
نستور گریمز گفت

00:04:02.160 --> 00:04:04.096
قبل مرگش گفت بابام
بهش هشدار داده

00:04:04.120 --> 00:04:06.656
یه تکاور جاسوسامونو لو داده

00:04:06.680 --> 00:04:07.996
چی؟

00:04:08.020 --> 00:04:09.646
چطور تو بیمارستان چیزی نگفتی؟

00:04:09.670 --> 00:04:11.440
چون بابام بهش گفته بود ...

00:04:13.340 --> 00:04:14.340
طرف تکاور کمبله

00:04:15.180 --> 00:04:16.240
سم کمبل؟

00:04:18.030 --> 00:04:19.416
مردی که دست راست من بود،

00:04:19.440 --> 00:04:20.676
 هفت سال تمام،

00:04:20.700 --> 00:04:22.416
و یه قهرمان نظامیه
همون سم کمبل؟

00:04:22.440 --> 00:04:23.860
بله

00:04:24.370 --> 00:04:25.530
دیگه از حدت گذشتی

00:04:26.130 --> 00:04:28.426
نستور گرایمز دروغگو و جنایتکار بود

00:04:28.450 --> 00:04:31.596
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم
حتی وقتی خیر سرش داشته می‌مرده

00:04:31.620 --> 00:04:33.166
نباید اعتماد کنیم

00:04:33.190 --> 00:04:36.686
اسم همه مامورا تو پلفترم تحقیقاتی هست

00:04:36.710 --> 00:04:38.356
اره این درسته

00:04:38.380 --> 00:04:40.346
اگه حق با من باشه
کمبل وارد سیستم شده

00:04:40.370 --> 00:04:42.606
تا جزییات هر موردو ببینه

00:04:42.630 --> 00:04:45.106
حتی اونایی که هیچ
 دلیل قانونی‌ای براشون نداشته

00:04:45.130 --> 00:04:48.036
اونم درست قبل مرگشون

00:04:48.060 --> 00:04:50.466
متوجهیی که داری متهمش می‌کنی؟

00:04:50.490 --> 00:04:53.356
برای خیانت به تمام اصولی که
تکاور‌ها بهش متعهد‌ن؟

00:04:53.380 --> 00:04:54.650
اینو می‌فهمی؟

00:04:55.140 --> 00:04:57.740
بله می‌خوام به بیشتر ازونام
متهمش کنم

00:04:58.830 --> 00:05:01.286
فکر می‌کنم بابام
 فهمیده بود که کار اون بوده

00:05:01.310 --> 00:05:03.150
و کمبل

00:05:03.830 --> 00:05:05.330
کمبل بخاطر همین کشتتش

00:05:12.750 --> 00:05:14.170
خدایا

00:05:19.510 --> 00:05:21.760
باشه

00:05:23.580 --> 00:05:25.770
باشه چکش می‌کنم

00:05:27.100 --> 00:05:28.760
خب تو بهتره یکم زودتر از

00:05:28.920 --> 00:05:30.020
من بری داخل

00:05:33.770 --> 00:05:35.896
و، و، رِیز...

00:05:35.920 --> 00:05:39.030
توروخدا رو قیافه‌ پوکرت کار کن

00:05:41.930 --> 00:05:43.826
بله قربان

00:05:49.290 --> 00:05:50.666
خب سرم خوبه

00:05:50.690 --> 00:05:51.746
در صورت نیاز بهم اطلاع بدید

00:05:51.770 --> 00:05:53.130
حتما ممنونم

00:05:54.880 --> 00:05:56.506
چطوری تامی؟

00:05:56.530 --> 00:05:57.846
به اندازه کافی گرم هستی؟

00:05:57.870 --> 00:06:00.086
نه خوبه من خوبم

00:06:00.110 --> 00:06:01.256
چون منکه یکم سردمه

00:06:01.280 --> 00:06:03.106
سردته؟ -
اره -

00:06:03.130 --> 00:06:04.596
مطمئنی که سردت نیست، کپ؟

00:06:04.620 --> 00:06:06.426
مطمئنم -
  باشه -

00:06:06.450 --> 00:06:08.446
خب یکم زنجبیل می‌خوای بجویی؟

00:06:08.470 --> 00:06:10.450
نه دوست ندارم

00:06:11.120 --> 00:06:12.936
یکم زیتون سبز چطور؟

00:06:12.960 --> 00:06:14.106
زیتون سبز؟

00:06:14.130 --> 00:06:15.526
آره بدون دونه

00:06:15.550 --> 00:06:17.310
روغنشون برای زخم‌های
دهن خوبه

00:06:17.460 --> 00:06:19.866
شنیدم که خیلیا
دهنشون زخم میشه

00:06:19.890 --> 00:06:21.036
با شیمی درمانی‌های مختلف

00:06:21.060 --> 00:06:23.036
بابام چندین روز دهنش
زخم بود

00:06:23.060 --> 00:06:25.756
میشه درباره زخم دهن
حرفی زننیم؟

00:06:25.780 --> 00:06:26.796
البته -
اره -

00:06:26.820 --> 00:06:27.966
حتما

00:06:36.910 --> 00:06:38.830
خب درباره چی حرف بزنیم؟

00:06:39.260 --> 00:06:40.970
نمی‌دونم

00:06:42.000 --> 00:06:44.000
از پدرخونده‌ات چه خبر؟

00:06:45.840 --> 00:06:48.060
انزو

00:06:49.000 --> 00:06:50.486
خب هنوز زندانیه

00:06:50.510 --> 00:06:52.896
و اولین دادگاهشم داشت

00:06:52.920 --> 00:06:55.976
برش می‌گردونن نیویورک

00:06:56.000 --> 00:06:57.780
تو ماه اینده

00:06:58.500 --> 00:06:59.736
خیلی متاسفم

00:06:59.760 --> 00:07:01.406
خب، برادر کوچیکت چطور؟

00:07:01.430 --> 00:07:03.156
جونا؟

00:07:03.180 --> 00:07:04.246
اره اونم هست دیگه

00:07:04.270 --> 00:07:05.506
ئه؟ -
اره -

00:07:05.530 --> 00:07:07.370
اینو بهتون نشون دادم؟

00:07:10.350 --> 00:07:12.520
همینه... -
خدای من -

00:07:12.960 --> 00:07:14.826
خب چی میشه درنهایت؟

00:07:14.850 --> 00:07:17.836
خب انزو می‌خواد بفرستتش
مدرسه شبانه‌روزی

00:07:17.860 --> 00:07:20.666
اما من نمی‌زارم این اتفاق بیفته

00:07:20.690 --> 00:07:21.836
باید با خانواده‌اش بزرگ شه

00:07:21.860 --> 00:07:23.336
یعنی تو؟

00:07:23.360 --> 00:07:24.337
خدای من

00:07:24.361 --> 00:07:25.856
تو و کارلوس به
 سرپرستی می‌گیرینش؟

00:07:25.880 --> 00:07:28.196
رفیق، خیلی عالیه

00:07:28.220 --> 00:07:30.016
خب منکه اماده‌ام

00:07:30.040 --> 00:07:33.100
اما کارلوس، مطمئن نیستم

00:07:34.060 --> 00:07:36.230
میگه هنوز اماده نیست

00:07:37.210 --> 00:07:38.320
اوه

00:07:38.800 --> 00:07:41.970
بهش اولتیماتوم دادی؟

00:07:42.490 --> 00:07:44.050
نه حقیقت اینه که

00:07:44.550 --> 00:07:47.450
اگه بخوام بین شوهرم و
داداش کوچیکم یکیو انتخاب کنم

00:07:48.500 --> 00:07:49.950
برادرمو انتخاب می‌کنم

00:07:52.740 --> 00:07:54.710
خب امیدوار باشیم اینجوری نشه

00:07:55.400 --> 00:07:56.400
آره

00:07:57.250 --> 00:07:59.130
اما بازم تصمیم کارلوسه، پس...

00:08:02.340 --> 00:08:05.386
هی رِیز یه کاری برام می‌کنی؟

00:08:05.410 --> 00:08:06.886
چیشده؟

00:08:06.910 --> 00:08:09.670
می‌تونی مدارک مربوط به
کلاهبرداری سیم تامکینزو ثبت کنی؟

00:08:10.590 --> 00:08:12.056
- جایی میری؟
- آره

00:08:12.080 --> 00:08:14.556
یه داستان شخصی دارم

00:08:14.580 --> 00:08:16.190
وسط روز؟

00:08:18.190 --> 00:08:19.690
مشکلیه؟

00:08:21.600 --> 00:08:23.826
نه. نه، جای نگرانی نیست. حله

00:08:23.850 --> 00:08:25.566
باشه ممنون مرد

00:08:25.590 --> 00:08:27.066
اوکیه -
مدیونتم -

00:08:31.760 --> 00:08:32.870
رِیز

00:08:41.720 --> 00:08:43.936
رییس، حالت خوبه؟

00:08:43.960 --> 00:08:46.756
نه پسرم، خیر سرم خوبی کجا بود

00:08:46.780 --> 00:08:48.276
همونطور که گفتی
بررسی کردم

00:08:48.300 --> 00:08:49.850
بیا یه چیزیو نشونت بدم

00:08:52.890 --> 00:08:56.440
این همونیه که گفتی
سه روز قبل مرگش

00:08:57.550 --> 00:08:58.766
کمبل به پرونده ورود داشته

00:08:58.790 --> 00:09:00.430
تو پلتفرم تحقیقاتی لوسیفر

00:09:00.880 --> 00:09:02.526
ولادیمیر پزوروف، پنج روز قبل

00:09:02.550 --> 00:09:03.776
کمبل حتی ربطی به این نداشته

00:09:03.800 --> 00:09:06.606
همین موضوع برای گارسیا
و دو نفر دیگه‌ام هست

00:09:06.630 --> 00:09:08.866
و نستور گریمز، جاسوس پدرت

00:09:08.890 --> 00:09:10.660
آره، بهت گفتم، کمبل عوضیه

00:09:12.490 --> 00:09:13.876
هنوز تو پارکینگه

00:09:13.900 --> 00:09:14.966
آره

00:09:14.990 --> 00:09:16.806
-باید بریم بگیریمش
 - نه...

00:09:16.830 --> 00:09:19.286
- به موقع
- به موقع؟

00:09:19.310 --> 00:09:21.626
مردک بابامو کشته

00:09:21.650 --> 00:09:23.296
نه تو نمی‌دونی

00:09:23.320 --> 00:09:25.716
الان فقط می دونیم بدون مجوز
به اطلاع محرمانه

00:09:25.740 --> 00:09:27.556
دسترسی داشته

00:09:27.580 --> 00:09:29.166
- که جرمه
 - که جرمه

00:09:29.190 --> 00:09:30.636
برای همین حکم بازرسی درخواست دادم

00:09:30.660 --> 00:09:31.796
وقتی بیاد

00:09:31.820 --> 00:09:33.226
می‌ریم می‌گیریمش
خونه‌اشو بازرسی می‌کنیم

00:09:33.250 --> 00:09:35.316
و فرصت میدیم خودش
توضیح بده

00:09:35.340 --> 00:09:36.840
و اگه نتونه؟

00:09:37.610 --> 00:09:39.476
بعد اون موقع

00:09:39.500 --> 00:09:41.496
خونسردترین قاتلی میشه

00:09:41.520 --> 00:09:43.190
توی ۳۰ سال کارم دیدم

00:09:51.010 --> 00:09:52.950
بابت صبح متاسفم

00:09:53.100 --> 00:09:55.096
رییس استین سرپرست تیم بود

00:09:55.120 --> 00:09:56.746
باید می‌بودی وقتی درخواست کردم

00:09:56.770 --> 00:09:57.846
نه، متوجه‌ام

00:09:57.870 --> 00:09:59.520
درخواست سختیه

00:10:00.020 --> 00:10:03.516
و هنوزم دارم
سعی می‌کنم درکش کنم

00:10:03.540 --> 00:10:06.836
 می‌دونم. رییس بزرگترین آتش نشانی آمریکا

00:10:06.860 --> 00:10:07.970
خیلی مهمه

00:10:10.640 --> 00:10:12.346
راستی آنجلا مازارا سلام رسوند

00:10:12.370 --> 00:10:13.766
انج کوچولو چطوره؟

00:10:13.790 --> 00:10:15.766
دود تنفس می‌کنه دیگه -
چی؟ -

00:10:15.790 --> 00:10:16.936
بچه مازارا آتش نشانه؟

00:10:16.960 --> 00:10:18.846
تازه آکادمی رو تموم کرده

00:10:18.870 --> 00:10:21.866
و پسرای دآنجلو، سانچز و اوبرین

00:10:21.890 --> 00:10:23.516
همه توی ایستگاه شرقی هارلم‌ان

00:10:23.540 --> 00:10:25.186
و اومالی و هوور با من توی مرکز شهر

00:10:25.210 --> 00:10:28.150
دپارتمان پر از میراث ایستگاه
قبلی شماست

00:10:28.660 --> 00:10:33.046
زنده باد 252

00:10:35.740 --> 00:10:38.366
کاپیتان، تو جلسه کاملا صادق نبودم

00:10:38.390 --> 00:10:39.536
چطور؟

00:10:39.560 --> 00:10:41.706
رئیس پروونزانو بازنشسته نمی‌شه

00:10:41.730 --> 00:10:43.556
- داره استعفا میده
- چرا؟

00:10:43.580 --> 00:10:46.876
از زمان همه‌گیری، ساختمون‌ها
 در سراسر شهر خالی‌ان

00:10:46.900 --> 00:10:50.226
پس ایستگاهارو تعطیل می‌کنن
و حقوقم دارن کم می‌کنن

00:10:50.250 --> 00:10:53.386
استخدام کم شده روحیه حتی پایین تره.

00:10:53.410 --> 00:10:54.806
اخ متاسفم

00:10:54.830 --> 00:10:57.146
تو هر ایستگاه نظرسنجی کردیم

00:10:57.170 --> 00:11:00.056
از وستچستر به جزیره ایالتی

00:11:00.080 --> 00:11:02.250
در مورد اینکه کی می‌تونه
نجاتمون بده

00:11:02.860 --> 00:11:05.690
یه اسم بیشتر از همه بود

00:11:06.750 --> 00:11:07.990
اسم شما

00:11:09.700 --> 00:11:11.160
از شنیدنش مفتخرم

00:11:12.850 --> 00:11:15.586
اما من ایستگاه خودمو دارم

00:11:15.610 --> 00:11:17.736
ایستگاهیی که دوباره ساختی

00:11:17.760 --> 00:11:19.666
از همه نظر جذابه

00:11:21.540 --> 00:11:22.790
اما...

00:11:23.690 --> 00:11:25.336
پسرم اینجاست

00:11:25.360 --> 00:11:28.086
نمی‌تونم ولش کنم

00:11:33.280 --> 00:11:36.220
می‌دونی من با عکس تو
 بالای شومینه بزرگ شدم

00:11:37.470 --> 00:11:40.130
کنار پدرم و کل 252

00:11:40.900 --> 00:11:42.560
آره هنوز عکسو دارم

00:11:43.790 --> 00:11:46.106
 هیچ ویدیویی از بابام ندارم

00:11:46.130 --> 00:11:51.200
اما یه ویدیو ازت توی
مراسمش دارم

00:11:52.650 --> 00:11:54.626
ارومم می‌کنه

00:11:54.650 --> 00:11:57.240
مثل هر فرزند دیگه‌ای از 252

00:11:58.820 --> 00:12:01.796
نمی‌دونی چه ارزشی برامون داری

00:12:04.070 --> 00:12:06.546
نمی‌دونی چه ارزشی برام داری

00:12:06.570 --> 00:12:09.626
می‌دونم افرادی بهت وابسته‌ان

00:12:09.650 --> 00:12:12.056
و منصفانه نیست که چیزی
بهتو تحمیل کنیم

00:12:12.080 --> 00:12:14.300
اما سوال اینه که

00:12:15.820 --> 00:12:17.100
کی بیشتر بهت نیاز داره؟

00:12:25.440 --> 00:12:26.440
همینه

00:12:27.930 --> 00:12:30.476
چشمات پر از اتیش و شوره

00:12:30.500 --> 00:12:32.646
بابات هم همین قیافه رو داشت

00:12:32.670 --> 00:12:33.816
خیلی وقت پیش

00:12:33.840 --> 00:12:34.950
آره می‌فهمم

00:12:35.100 --> 00:12:37.336
اما باید احساساتتو کنترل کنی

00:12:37.360 --> 00:12:40.436
با لطف و احترام برخورد می‌کنیم

00:12:40.460 --> 00:12:43.246
واضحه؟ -
بله قربان -

00:12:43.270 --> 00:12:45.006
جز اون خیلی سریع به
نتیجه رسیدیم

00:12:45.030 --> 00:12:46.916
می‌تونه وکیل بخواد

00:12:46.940 --> 00:12:48.666
و ما هم کاری نمی‌کنیم

00:12:48.690 --> 00:12:49.836
کار اضافه نمی‌کنم قربان

00:12:49.860 --> 00:12:50.870
باشه

00:12:56.200 --> 00:12:58.640
رییس بریجز، چه سورپرایزی

00:12:59.290 --> 00:13:00.936
هی، اشلین.

00:13:00.960 --> 00:13:02.420
ایشون تکاور رِیز هستن

00:13:02.540 --> 00:13:04.516
- تو باید کارلوس باشی.
 - سلام

00:13:04.540 --> 00:13:05.696
سم خیلی در موردت بهم گفته

00:13:05.720 --> 00:13:07.310
بیا داخل بیا داخل

00:13:11.730 --> 00:13:12.890
برای مهمونی اومدید؟

00:13:13.400 --> 00:13:15.446
نه خانوم، برای کار

00:13:16.990 --> 00:13:19.376
هی سم مهمون داری

00:13:19.400 --> 00:13:22.700
تو دردسر افتادم، نه؟

00:13:23.560 --> 00:13:25.290
چرا اینو میگی؟

00:13:29.500 --> 00:13:31.036
چرا اینجوری نگاهم می‌کنید؟

00:13:31.060 --> 00:13:33.820
بخاطر بازی کردنت اینجا نیستیم کمبل

00:13:34.900 --> 00:13:36.716
باید باهامون بیای ایستگاه

00:13:36.740 --> 00:13:39.140
ایستگاه؟ هی، چه خبره؟

00:13:41.090 --> 00:13:44.646
به شیش تا پرونده بطور
غیر قانونی دسترسی داشتی

00:13:44.670 --> 00:13:46.940
قبل از اینکه کشته یا ربوده بشن

00:13:47.760 --> 00:13:49.396
چی؟ کی گفته؟

00:13:49.420 --> 00:13:50.816
من میم

00:13:50.840 --> 00:13:52.860
خودم ورودتو چک کردم

00:13:53.680 --> 00:13:55.690
به عدالت می‌رسونیمت سم

00:13:58.030 --> 00:13:59.240
متوجهم

00:14:02.600 --> 00:14:04.036
واقعاً باید همین الان این کارو کنیم؟

00:14:04.060 --> 00:14:05.060
متاسفانه

00:14:06.370 --> 00:14:08.610
کاری نکن جلوی
این همه بچه دستگیرت کنم

00:14:11.430 --> 00:14:13.700
میشه حداقل تولد پسرمو تبریک بگم؟

00:14:16.180 --> 00:14:18.410
سریع، یالا

00:14:20.860 --> 00:14:23.156
هی پارکر بیا اینجا رفیق

00:14:23.180 --> 00:14:24.580
باید یه چیزی بهت بگم

00:14:25.110 --> 00:14:26.250
اش

00:14:32.120 --> 00:14:34.360
- پس گوش بده...
- رییس

00:14:35.030 --> 00:14:37.836
یکم وقت بده بهش باشه؟

00:14:37.860 --> 00:14:39.436
خداحافظی سخته

00:14:39.460 --> 00:14:41.470
من فرصت خداحافظیم نداشتم

00:14:43.180 --> 00:14:45.806
اقایون، چیزی بیارم براتون؟

00:14:45.830 --> 00:14:49.306
نه خانم اوکیه، اما متشکرم

00:14:49.330 --> 00:14:50.716
رِیز. چیکار می‌کنی؟

00:14:50.740 --> 00:14:53.350
خداحافظی چقدر طول میکشه مگه؟

00:14:57.520 --> 00:14:59.860
- میدونم عزیزم.
 -  کجاست؟

00:15:04.180 --> 00:15:05.320
کجا رفت؟

00:15:07.894 --> 00:15:08.894
لعنت بهش

00:15:12.065 --> 00:15:13.835
فکر کنم ترسوندیمش

00:15:40.231 --> 00:15:41.687
کجا رفت اشلین؟

00:15:41.790 --> 00:15:43.530
من نمی‌دونم

00:15:46.300 --> 00:15:50.466
می‌دونی... ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم

00:15:50.490 --> 00:15:52.580
برای پیچوندن

00:15:54.230 --> 00:15:56.750
برای کمک و همکاری
 می‌تونیم دستگیرت کنیم

00:15:57.400 --> 00:15:59.730
و با توجه به اتهامات سم

00:16:00.590 --> 00:16:02.500
حداقل پنج سالو داری

00:16:02.650 --> 00:16:05.050
- پنج سال؟
- مگه اینکه به ما کمک کنی

00:16:07.430 --> 00:16:08.930
بهمون بگو کجا رفت

00:16:11.990 --> 00:16:12.990
 نمی‌تونم

00:16:14.750 --> 00:16:16.896
عزیزم، باید به فکر بچه‌هات باشی

00:16:16.920 --> 00:16:18.986
یعنی کی قراره ازشون مراقبت کنه؟

00:16:19.010 --> 00:16:21.560
چی می‌خوای بگم؟ هیچی نمی‌دونم

00:16:22.850 --> 00:16:25.316
شوهرم بی‌گناهه
ادم خوبیه

00:16:25.340 --> 00:16:26.840
ادم بی‌گناه در نمیره

00:16:28.840 --> 00:16:32.530
دویصدوپنجاه هزار دلار
تو گاو صندوقش بود

00:16:35.960 --> 00:16:37.790
میگی اونارو از کجا اورده؟

00:16:38.200 --> 00:16:39.500
خیر

00:16:42.300 --> 00:16:44.836
یعنی پوکر دوست داره
شاید ازونجا

00:16:44.860 --> 00:16:47.356
نه حدس کافی نیست

00:16:47.380 --> 00:16:49.430
فقط بهشون بگو که نمیدونی

00:16:51.310 --> 00:16:53.006
نمی‌دونم

00:16:53.030 --> 00:16:54.880
یه تفنگم پیدا کردیم

00:16:55.790 --> 00:16:57.640
همونی که بابامو باهاش کشته

00:16:59.200 --> 00:17:01.606
کلی ادم ازون تفنگ دارن

00:17:01.630 --> 00:17:03.776
از کجا معلوم به قتل ربط داره

00:17:03.800 --> 00:17:05.276
هنوز نمی‌دونیم ولی می‌فهمیم

00:17:05.300 --> 00:17:06.570
الان تو ازمایشگاهه

00:17:13.160 --> 00:17:14.910
اشلین، می‌بینم که صلیب داری

00:17:16.480 --> 00:17:18.040
منم یکی دارم

00:17:19.360 --> 00:17:20.980
ارامش خاطر میاره برام

00:17:21.500 --> 00:17:25.420
ولی باعث میشه پاسخگو باشم
مهربون باشم

00:17:26.900 --> 00:17:28.300
و صادق

00:17:34.590 --> 00:17:36.510
می‌دونم می‌دونی شوهرت کجاست

00:17:38.760 --> 00:17:41.410
اگه برای خودت نمیگی بهمون باشه

00:17:41.840 --> 00:17:44.730
ولی برای نفر بعدی
که اسیب می‌بینه بگو

00:17:46.590 --> 00:17:48.990
اشلین، هی

00:17:51.270 --> 00:17:52.660
کار درستو کن

00:17:56.040 --> 00:17:57.256
نمی‌دونم

00:18:00.040 --> 00:18:01.660
کارمون تمومه اقایون

00:18:05.880 --> 00:18:07.916
دفعه بعد که خونی بریزه

00:18:07.940 --> 00:18:09.840
گردن توئه

00:18:15.200 --> 00:18:17.256
اشلین کمبل، بازداشتی

00:18:17.280 --> 00:18:19.270
برای کمک به یک فراری

00:18:20.230 --> 00:18:21.480
اشکالی نداره

00:18:43.900 --> 00:18:45.380
آماده‌ای، کپ؟

00:18:46.740 --> 00:18:49.250
-اماده برای چی؟
- آماده گردگیری

00:18:49.450 --> 00:18:50.660
فراموش کردی، نه؟

00:18:51.650 --> 00:18:53.296
وقت گردگیری سالانه‌ست

00:18:53.320 --> 00:18:54.796
فرمانده میاد

00:18:54.820 --> 00:18:56.126
برای بازرسی دفتر کاپیتان

00:18:56.150 --> 00:18:57.136
اولین کار فردا صبحه

00:18:57.160 --> 00:18:58.986
بله فراموش کردم خیلی متاسفم

00:18:59.010 --> 00:19:00.840
اشکالی نداره. اگر بخوای

00:19:00.990 --> 00:19:03.566
بعد از شیفتم میام و انجامش میدم

00:19:03.590 --> 00:19:04.976
نه مجبور نیستی

00:19:05.000 --> 00:19:07.520
کاراموزتم
برای همین اینجام

00:19:09.440 --> 00:19:11.066
کاراموز نمی‌خوام

00:19:11.090 --> 00:19:13.280
بهترین دوستمو می‌خوام

00:19:14.760 --> 00:19:16.656
هی، خوبی؟

00:19:16.680 --> 00:19:18.246
یکم اشفته‌ای

00:19:18.270 --> 00:19:19.486
نه اره چیزه

00:19:19.510 --> 00:19:21.076
با یه چیزی دارم کلنجار میرم

00:19:21.100 --> 00:19:22.986
اما خوب میشم

00:19:23.010 --> 00:19:24.156
چیشده؟

00:19:24.180 --> 00:19:25.530
چیز

00:19:26.130 --> 00:19:27.496
ملاقات با رییس چطور بود؟

00:19:27.520 --> 00:19:29.290
فقط رییس نبود

00:19:30.130 --> 00:19:32.800
یک رابط از کمیسیون
آتش نشانی شهر نیویورک‌ام بود

00:19:34.030 --> 00:19:35.030
کریستا تریولا

00:19:38.860 --> 00:19:39.860
اون باباشه

00:19:41.550 --> 00:19:43.770
خیلی مرد خوبی بود
همشون بودن

00:19:47.040 --> 00:19:48.346
ایستگاه قدیمیت؟

00:19:48.370 --> 00:19:50.356
252 مبارز

00:19:50.380 --> 00:19:51.610
پس...

00:19:52.880 --> 00:19:54.536
می‌خوان برت گردونن نیویورک

00:19:54.560 --> 00:19:57.196
و دوباره کاپیتان ۲۵۲ بشی؟

00:19:57.220 --> 00:19:58.490
کل دپارتمان

00:19:59.100 --> 00:20:03.450
چی؟ رییس کل اتش‌نشانی نیویورک؟

00:20:04.000 --> 00:20:05.720
پشمام

00:20:06.170 --> 00:20:07.796
که این همه چیزو تغییر میده

00:20:07.820 --> 00:20:08.820
آره

00:20:13.207 --> 00:20:15.727
میدونی آخرین شبی که تو شهر بودم

00:20:16.960 --> 00:20:18.606
رفتم کنار یادبود

00:20:22.442 --> 00:20:25.742
و برای همشون یادداشت گذاشتم

00:20:28.150 --> 00:20:30.696
گفتم که همیشه پیششون می‌مونم

00:20:30.720 --> 00:20:33.660
و خانواده‌هاشون
تا وقتی که باشم

00:20:34.640 --> 00:20:36.950
یجورایی احساس میکنم...

00:20:38.310 --> 00:20:40.410
الان وقتشه

00:20:40.830 --> 00:20:42.120
پس موافقت کردی؟

00:20:43.080 --> 00:20:45.000
گفتم فکر می‌کنم

00:20:45.840 --> 00:20:47.000
چیو می‌خوای فکر کنی؟

00:20:48.320 --> 00:20:51.306
اوون این بالاترین جایگاه کشوره

00:20:51.330 --> 00:20:52.376
شاید تو دنیا

00:20:52.400 --> 00:20:53.976
و داره سر راهت میاد

00:20:54.000 --> 00:20:55.970
یعنی این سرنوشتته

00:20:57.240 --> 00:20:58.736
باید بری

00:20:58.760 --> 00:21:01.386
بنظرت بقیه فکر نمی‌کنن ولشون کردم؟

00:21:01.410 --> 00:21:02.816
نه عمرا

00:21:02.840 --> 00:21:05.576
ببین تو مارو نجات دادی

00:21:05.600 --> 00:21:07.080
بعضیامونو بیشتر از یه بار

00:21:07.680 --> 00:21:09.226
هی، کاراموز

00:21:09.250 --> 00:21:10.986
می‌دونستی تمیز کردن بدون
لباس مخصوص سخته؟

00:21:11.010 --> 00:21:13.396
باشه -
تو جلسه‌ان -

00:21:13.420 --> 00:21:15.180
باید اسمتو بنویسم مرد

00:21:15.760 --> 00:21:16.906
چجوری بهشون بگیم؟

00:21:16.930 --> 00:21:18.426
یه معامله

00:21:18.450 --> 00:21:20.746
تو اینجارو تمیز کنم
منم اونارو اوکی می‌کنم

00:21:20.770 --> 00:21:23.246
و شب می‌برمت بیرون برای اب‌جو

00:21:23.270 --> 00:21:25.130
و حلش می‌کنیم

00:21:27.030 --> 00:21:30.010
یعنی جشن می‌گیریم

00:21:35.960 --> 00:21:37.096
می‌دونیم چیشده؟

00:21:37.120 --> 00:21:38.776
تا جایی که می‌دونم

00:21:38.800 --> 00:21:40.776
مظنون برای ورود،
 پنجره حیاطو شکسته

00:21:40.800 --> 00:21:42.776
قربانی با چاقو طرفو غافلگیر کرد

00:21:42.800 --> 00:21:44.730
اما در نهایت خودش زخم شد

00:21:45.380 --> 00:21:47.106
خدایا درد داره!

00:21:47.130 --> 00:21:48.936
متاسفم باید اینو بزارم

00:21:48.960 --> 00:21:50.456
نمیشه درش بیاری؟

00:21:50.480 --> 00:21:52.436
نه نباید خونریزی کنی

00:21:52.460 --> 00:21:53.536
توی بیمارستان درش میارن

00:21:53.560 --> 00:21:56.536
خب، آقای مایرز، من تکاور بریجز‌ام

00:21:56.560 --> 00:21:58.316
ایشونم تکاور رِیز

00:21:58.340 --> 00:22:00.126
میشه بگید چیشده؟

00:22:00.150 --> 00:22:03.296
داشتم چایی دم می‌کردم
و یهو یکی ظاهر شد

00:22:03.320 --> 00:22:04.636
منو از پشت گرفت

00:22:04.660 --> 00:22:06.616
و مجبورم کرد گاوصندوق‌هارو باز کنم

00:22:06.640 --> 00:22:08.976
چاقو داشتم، زدمش

00:22:09.000 --> 00:22:13.126
چندبار زدم ولی برگشت یا نمی‌دونم چی

00:22:13.150 --> 00:22:15.126
و بعد دیدم چاقو توی منه

00:22:15.150 --> 00:22:16.296
 سعی کردم به جری کمک کنم

00:22:16.320 --> 00:22:18.796
وقتی داشتن گاوصندوقارو خالی می‌کردن

00:22:18.820 --> 00:22:21.306
میگید گاوصندوق‌ها
چندتا دارید؟

00:22:21.330 --> 00:22:24.806
یکی پول نقد و جواهرات
یکی دگیه تفنگ

00:22:24.830 --> 00:22:26.396
می‌دونی چی برد؟

00:22:26.420 --> 00:22:29.306
هرچی می‌تونست و ماشینمون

00:22:29.330 --> 00:22:30.566
می‌تونی اون ادمو توصیف کنی؟

00:22:30.590 --> 00:22:34.490
 قد بلند، سفید پوست، 30 یا 40 ساله بود

00:22:35.190 --> 00:22:36.280
احیانا خودشه؟

00:22:37.020 --> 00:22:38.840
اره خودشه

00:22:41.960 --> 00:22:45.920
از اصلحه‌هات میگی؟

00:22:54.030 --> 00:22:57.016
دوتا اب‌جو و دوتا شات لطفا

00:22:57.040 --> 00:22:58.530
- حتما
اوهو -

00:22:59.120 --> 00:23:00.970
خب داریم جشن می‌گیریم دیگه؟

00:23:02.550 --> 00:23:03.936
نمی‌دونم داریم جشن می گیریم یا نه

00:23:03.960 --> 00:23:05.766
چون من هنوز دارم بررسی می‌کنم

00:23:05.790 --> 00:23:07.536
خب چیه؟

00:23:07.560 --> 00:23:08.776
زمان خوبی نیست

00:23:08.800 --> 00:23:09.696
با رعد چیکار کنم؟

00:23:09.720 --> 00:23:10.866
الان اسب دارم

00:23:10.890 --> 00:23:13.276
لازم نیست بزاریش تو تاکسی‌ای چیزی که

00:23:13.300 --> 00:23:14.536
خیلیا تو نیویورک

00:23:14.560 --> 00:23:16.210
اسباشونو می زارن استطبل

00:23:17.470 --> 00:23:19.286
هیچوقت زمان مناسب نمی‌رسه

00:23:19.310 --> 00:23:20.526
تا همه چیز زندگیتو از ته بزنی

00:23:20.550 --> 00:23:22.070
ببین چیشده

00:23:22.660 --> 00:23:25.046
گریس من و با بچه سه ساله ول کرده

00:23:25.070 --> 00:23:27.620
و داره یه جایی دنیارو نجات میده

00:23:29.490 --> 00:23:30.890
و نظر تو چیه؟

00:23:31.900 --> 00:23:34.206
واقعا به من بستگی نداره

00:23:34.230 --> 00:23:37.050
فداکاری داره می‌کنه
و پشیمونم نمیشه

00:23:38.330 --> 00:23:39.330
تو خوبی؟

00:23:41.000 --> 00:23:43.236
هیچ‌جا شوهر مغرور‌تر از من پیدا نمی‌کنی

00:23:43.260 --> 00:23:44.716
پس داستان اینه

00:23:44.740 --> 00:23:45.906
به سلامتیش

00:23:45.930 --> 00:23:47.270
به سلامتی

00:23:48.170 --> 00:23:50.310
- خب...
- به سلامتی.

00:23:53.420 --> 00:23:55.336
میشه دوتا دیگه‌ام بیارید؟

00:23:55.360 --> 00:23:56.900
چارلی امشب کجاست؟

00:23:57.850 --> 00:23:59.760
پیش پدربزرگ و مادربزرگش است، پس ..

00:24:00.030 --> 00:24:02.440
یالا به سلامتی -
به سلامتی -

00:24:03.020 --> 00:24:04.586
به سرنوشت -
 - به سرنوشت

00:24:09.210 --> 00:24:11.576
  چطور به بقیه می‌گی؟

00:24:11.600 --> 00:24:14.246
اول به تی‌کی می‌گم -
بله بله -

00:24:14.270 --> 00:24:16.346
و بعد همه رو جمع می کنم

00:24:16.370 --> 00:24:18.090
مثل یخ خانواده و بهشون می‌گم

00:24:19.790 --> 00:24:21.086
سخت میشه

00:24:21.110 --> 00:24:23.086
کجاشو دیدی

00:24:23.110 --> 00:24:25.096
جایگزینی داری برای خودت؟

00:24:25.120 --> 00:24:27.856
وای تازه از انتخاب قبلی
راحت شده بودم

00:24:27.880 --> 00:24:29.266
گناه داری

00:24:29.290 --> 00:24:31.436
تصمیم سختیه

00:24:31.460 --> 00:24:34.936
مرجانو داری
پاولو داری

00:24:34.960 --> 00:24:37.116
می‌دونی بنظرم

00:24:37.140 --> 00:24:38.610
حتی متئوی جوان

00:24:39.410 --> 00:24:41.240
همشون رقیب‌ان

00:24:42.240 --> 00:24:43.820
داری یکی رو فراموش میکنی

00:24:44.390 --> 00:24:45.390
 کی؟

00:24:46.600 --> 00:24:48.650
- تو
- چی، من؟

00:24:49.060 --> 00:24:51.376
من کاراموزم هیچ‌کس از
کاراموزی نمی‌رسه کاپیتانی

00:24:51.400 --> 00:24:54.290
خب هیچکسم از معاونی به
کاراموزی نرسید

00:24:56.480 --> 00:24:57.796
از روزی که کارو شروع کردم

00:24:57.820 --> 00:25:00.720
می‌دونستم که من موقت‌ام

00:25:02.600 --> 00:25:04.650
جاد تو باید ۱۲۶ و اداره کنی

00:25:10.160 --> 00:25:11.600
به سلامتیش

00:25:19.000 --> 00:25:21.146
اینم شوهرت که بعد دزدی
داره از خونه در می‌ره

00:25:21.170 --> 00:25:22.666
ماشینشونم دزدید

00:25:22.690 --> 00:25:25.030
درست بعد اینکه صاحب خونه رو با چاقو زد

00:25:25.530 --> 00:25:27.006
خدای من

00:25:29.510 --> 00:25:30.996
سم اینکارو کرده؟

00:25:31.020 --> 00:25:32.846
بله خانوم متاسفانه

00:25:32.870 --> 00:25:34.996
زنده می‌مونه؟ -
صاحب‌خونه؟ -

00:25:35.020 --> 00:25:38.110
بله به لطف خدا

00:25:39.020 --> 00:25:40.630
بهتون هشدار دادم اینجوری میشه

00:25:41.970 --> 00:25:43.690
ببین

00:25:43.970 --> 00:25:46.860
فکر کنم فرصت داریم
داستانو تغییر بدیم

00:25:47.610 --> 00:25:51.826
قبل اینکه اوضاع خراب شه
بهمون بگو سم کجاست

00:25:51.850 --> 00:25:53.440
تو به ما کمک کن،

00:25:54.100 --> 00:25:55.996
و با قدرت من

00:25:56.020 --> 00:25:57.656
همه اتهامات علیه‌ات حذف میشه، اشلین

00:25:59.860 --> 00:26:01.986
باید بفهمی، من هیچ ایده‌ای نداشتم

00:26:02.010 --> 00:26:03.440
که سم می‌تونسته همچین کاری کنه

00:26:03.960 --> 00:26:05.960
خب ما هم نداشتیم

00:26:13.040 --> 00:26:15.010
اوجیناگا، مکزیک

00:26:16.040 --> 00:26:18.300
اون طرف مرز پریسیدیو

00:26:20.030 --> 00:26:21.560
اونجا میره

00:26:23.120 --> 00:26:25.890
و اوجیناگا چه خبره؟

00:26:27.310 --> 00:26:31.360
یه دوست قدیمی از ارتش، دیگو گومز

00:26:32.650 --> 00:26:34.190
اونجا برای تعطیلات خونه داره

00:26:35.560 --> 00:26:37.990
بیشتر سال خالیه

00:26:46.000 --> 00:26:49.216
نزدیکترین مرز به اوجیناگا 600 مایل دورتره

00:26:49.240 --> 00:26:52.000
-   شروع بزرگی داره
بهتره به موقع برسیم -

00:26:55.230 --> 00:26:56.396
خب بزار بازش کنم

00:26:56.420 --> 00:26:57.670
اره بازش کن

00:26:57.870 --> 00:26:59.136
وای وای وای صبر کن

00:26:59.160 --> 00:27:00.876
ما تقریباً رسیدیم، مرد.

00:27:00.900 --> 00:27:02.736
می‌تونم می‌تونم کپ

00:27:02.760 --> 00:27:04.046
بزار درو ببندم

00:27:04.070 --> 00:27:05.906
خب حالا اتاق خواب کجاست؟

00:27:05.930 --> 00:27:08.146
اولین در سمت چپ

00:27:08.170 --> 00:27:10.886
باشه باشه رسیدیم تقریبا

00:27:10.910 --> 00:27:12.226
تقریبا رسیدیم عزیزم

00:27:12.250 --> 00:27:13.556
تونستیم

00:27:13.580 --> 00:27:14.606
اینو ببین

00:27:14.630 --> 00:27:15.770
...تو دیگه کی هستی

00:27:17.530 --> 00:27:20.566
یاخدا باشه داداش بوت‌هاتو دربیار

00:27:20.590 --> 00:27:23.580
دوست دارم با کفش‌هام مثل اسب بخوابم

00:27:24.020 --> 00:27:25.256
باشه

00:27:25.280 --> 00:27:26.906
 برات آب میارم

00:27:26.930 --> 00:27:28.336
اروم اروم بخور

00:27:28.360 --> 00:27:30.040
باور کن بعدا ازم تشکر میکنی

00:27:49.730 --> 00:27:51.100
جاد

00:27:57.240 --> 00:27:59.456
ما معتقدیم که مظنون اسیب دیده

00:27:59.480 --> 00:28:02.036
و می‌خواد مخفیانه از مرز فرار کنه

00:28:02.060 --> 00:28:04.206
و یادتون باشه، تکاور کمبل

00:28:04.230 --> 00:28:06.776
متخصص مانورهای فراره

00:28:06.800 --> 00:28:09.136
و حسابی هم بلد کاره

00:28:09.160 --> 00:28:11.306
هر خط قرمز نشان دهنده یک برشه

00:28:11.330 --> 00:28:13.286
توسط کایوت‌ها و کارتل‌ها استفاده می‌شه

00:28:13.310 --> 00:28:15.286
معمولاً سنگین ترین ترافیک توی

00:28:15.310 --> 00:28:17.286
مسیرهای پایین‌تر در سراسر ریو گرانده‌ست

00:28:17.310 --> 00:28:20.806
بنابراین ما بیشتر نیروی انسانی و
سگ‌هارو اونجا متمرکز می‌کنیم

00:28:20.830 --> 00:28:22.146
چند تیم میشیم

00:28:22.170 --> 00:28:24.296
تا بتونیم هر مسیر را در50 مایلی پوشش بدیم

00:28:24.320 --> 00:28:26.146
ممکنه کمبل مجروح باشه

00:28:26.170 --> 00:28:27.966
ولی مسلحه
و تک‌تیرانداز حرفه‌ایه

00:28:27.990 --> 00:28:29.466
پس اگه پیداش کردی

00:28:29.490 --> 00:28:32.396
قبل از درگیری اطلاع بدید

00:28:32.420 --> 00:28:34.850
به صف شید
تا ماموریتارو بگیم

00:28:39.790 --> 00:28:42.326
من اینو می‌خوام اگه موافقی

00:28:42.350 --> 00:28:45.776
پاس چینی؟ این مسیر
برای افراد ضعیف نیست

00:28:45.800 --> 00:28:46.980
دقیقا

00:28:51.380 --> 00:28:52.856
خب، شاید رفته ریو گرانده

00:28:52.880 --> 00:28:54.490
شاید

00:28:55.980 --> 00:28:57.120
صبر کن

00:28:58.330 --> 00:29:00.250
زاویه 45 درجه شرقی

00:29:02.330 --> 00:29:03.330
زوم کنید

00:29:04.740 --> 00:29:06.170
لعنت

00:29:11.510 --> 00:29:12.680
نزدیک‌تر

00:29:21.000 --> 00:29:22.406
پهپادمو داغون کرد

00:29:22.430 --> 00:29:23.666
گفتم که حرفه‌ایه

00:29:23.690 --> 00:29:25.576
خب باید بریم اونجا

00:29:25.600 --> 00:29:28.226
- هی، بچه ها، شما غربو می‌گیرید...
 - مفهوم!

00:29:28.250 --> 00:29:29.396
- ما شرقو می‌گیریم
- بله قربان!

00:29:29.420 --> 00:29:30.986
تو مرکز بهم می‌رسیم

00:29:36.430 --> 00:29:37.430
وایسید

00:29:42.450 --> 00:29:44.710
هنوز داره می‌چرخه
نزدیکه

00:29:48.440 --> 00:29:50.610
وایسا کمبل وگرنه شلیک می‌کنم!

00:29:55.110 --> 00:29:56.310
فکر کنم گرفتیش

00:29:58.720 --> 00:29:59.960
آره منم همینطور

00:30:00.470 --> 00:30:01.470
بیا پایین!

00:30:04.970 --> 00:30:06.026
کجا زدی؟ کجا زدی؟

00:30:06.050 --> 00:30:07.936
فقط دست اشکالی نداره

00:30:07.960 --> 00:30:09.766
افرین، من به همه واحدها نیاز دارم

00:30:09.790 --> 00:30:12.626
کد سه در تاج شرقی! حواستون به
کمبل باشه

00:30:12.650 --> 00:30:15.696
 تو 50 یاردی جنوب شرقی جاده است

00:30:15.720 --> 00:30:17.390
دریافت شد تو راهیم

00:30:20.140 --> 00:30:21.276
زود میان رییس

00:30:21.300 --> 00:30:22.820
خب امیدوارم به زودی

00:30:31.830 --> 00:30:35.340
پسره مثل کنه چسبیده به اونجا

00:30:50.760 --> 00:30:51.996
شما پایین بمونید

00:31:02.510 --> 00:31:03.416
نقشه چیه؟

00:31:03.440 --> 00:31:04.916
باید بپیچونیمش

00:31:04.940 --> 00:31:07.496
وقتی گفتم برید
اون بالارو

00:31:07.520 --> 00:31:09.166
مثل جهنم می‌کنید

00:31:09.190 --> 00:31:12.336
من و رِیز هم می‌ریم اونور

00:31:12.360 --> 00:31:14.016
- آماده ای، رِِیز؟
- بله قربان.

00:31:14.040 --> 00:31:17.836
خوب، با سه شماره. یک، دو، برو

00:31:28.720 --> 00:31:29.720
بنظرت دیدتمون؟

00:31:30.800 --> 00:31:32.400
نه اگه می‌دید الان
سوراخ می‌شدی

00:32:02.660 --> 00:32:04.540
مشکلت چیه؟ بگیرش دیگه

00:32:05.430 --> 00:32:07.180
- تیراندازی نکرد
خب که چی؟ -

00:32:08.080 --> 00:32:09.226
هنوزم می‌تونیم زنده بگیریمش

00:32:09.250 --> 00:32:11.276
خب چرا؟

00:32:11.300 --> 00:32:13.396
شاید جوابی بده

00:32:13.420 --> 00:32:15.896
چه جوابی؟

00:32:17.440 --> 00:32:19.156
- چرا؟
- چرا؟

00:32:19.180 --> 00:32:21.160
بخاطر پول، برای همین

00:32:22.260 --> 00:32:23.826
کمبل باباتو کشت

00:32:23.850 --> 00:32:25.200
و شیش نفر دیگه

00:32:25.760 --> 00:32:27.166
خب دسترسیشو دیدی دیگه

00:32:27.190 --> 00:32:28.596
خودت می‌دونی تنها

00:32:28.620 --> 00:32:31.006
کسیه که دسترسی داشته

00:32:31.030 --> 00:32:33.096
نگاه کن
بزنش

00:32:33.120 --> 00:32:35.746
یا همرو به خطر بنداز

00:32:35.770 --> 00:32:38.936
پس بزنش همین الان

00:32:38.960 --> 00:32:40.720
دستوره تکاور

00:32:42.950 --> 00:32:44.390
فقط اون نیست

00:32:45.450 --> 00:32:46.427
چی؟

00:32:46.451 --> 00:32:47.686
فقط اون دسترسی نداشته

00:32:47.710 --> 00:32:50.596
توام رییسی و داری

00:32:50.620 --> 00:32:52.766
منظورت چیه؟

00:32:56.130 --> 00:32:57.900
رییس همیشه ازین تفنگ استفاده می‌کنید؟

00:32:58.050 --> 00:33:00.026
به عنوان اسلحه شخصی؟

00:33:06.890 --> 00:33:09.830
یاخدا پسرم

00:33:20.740 --> 00:33:21.760
تو...

00:33:23.080 --> 00:33:25.500
پدرتم فکر کرد کار کمبله

00:33:26.250 --> 00:33:28.806
تا وقتی که فهمید کسی
اعتبارشو دست کاری کرده

00:33:28.830 --> 00:33:30.680
برای دسترسی به اسم‌ها

00:33:31.330 --> 00:33:33.490
فکر کنم تو تکاور بهتری باشی

00:33:34.180 --> 00:33:35.646
اون هیچوقت به ته داستان نرسید

00:33:35.670 --> 00:33:37.736
چون تو کشتیش -
نه پسرم -

00:33:37.760 --> 00:33:40.350
کمبل کشت با تفنگ فلان

00:33:41.190 --> 00:33:44.146
همونی که باهاش تنها پسرشو می‌خواد بکشه

00:33:44.170 --> 00:33:46.316
و همونی که ازش پیدا کنم

00:33:46.340 --> 00:33:47.940
وقتی برم بالا و دخلشو بیارم

00:33:49.120 --> 00:33:50.120
می‌دونی چیه؟

00:33:51.440 --> 00:33:54.290
واقعا متاسفم مراسم ازدواجتو خراب کردم

00:34:21.000 --> 00:34:22.730
ظهر بخیر

00:34:23.260 --> 00:34:24.690
اوون؟

00:34:25.510 --> 00:34:26.710
چی؟ شبو موندی؟

00:34:28.030 --> 00:34:31.076
اره یکم اینجا تمیز کردن می‌خواست

00:34:31.100 --> 00:34:33.490
قبل اینکه دخترت بیاد

00:34:38.350 --> 00:34:40.110
از کی اینجوریه؟

00:34:41.110 --> 00:34:44.906
چند هفته پیش مستخدمو اخراج کردم

00:34:44.930 --> 00:34:46.246
خب چیه الان بخاطر چندتا کیسه

00:34:46.270 --> 00:34:48.100
می‌خوای غر بزنی بهم؟

00:34:48.550 --> 00:34:51.766
جاد پنج تا بسته مشروب
 تو این کیسه‌ست

00:34:51.790 --> 00:34:53.880
ناگفته نماند،
نمی‌دونم چندتا اب‌جو هست

00:34:57.390 --> 00:35:00.426
می‌دونی وقتی گفتی درگیر یه چیزی ای

00:35:00.450 --> 00:35:01.810
باورت کردم...

00:35:03.450 --> 00:35:04.766
اما تو فقط خمار بودی

00:35:06.710 --> 00:35:07.810
بله قربان

00:35:09.230 --> 00:35:10.356
سر کار مست بودی؟

00:35:10.380 --> 00:35:11.936
نه، هرگز.

00:35:11.960 --> 00:35:14.400
به روح مادرم نه

00:35:22.080 --> 00:35:23.960
پس از کی؟

00:35:27.160 --> 00:35:30.040
فکر کنم درست بعد رفتن گریس

00:35:31.740 --> 00:35:33.660
میدونی از روزی که باهاش ​​آشنا شدم

00:35:34.650 --> 00:35:36.296
اون زن مرکز زندگی من بوده

00:35:36.320 --> 00:35:39.720
و الان رفته و من کسیو ندارم

00:35:44.420 --> 00:35:45.920
من نگرانتم، جاد

00:35:46.500 --> 00:35:49.146
نباش. گوش کن باشه؟

00:35:49.170 --> 00:35:50.906
از امروز دوباره خوب میشم

00:35:50.930 --> 00:35:52.770
تمومش می کنم می‌جنگم

00:35:53.520 --> 00:35:55.076
قبلا شنیدم اینارو

00:35:55.100 --> 00:35:57.740
کپ جدی میگم
من فقط به بن‌بست خوردم

00:35:58.930 --> 00:36:00.320
پنج ماه گذشت.

00:36:01.840 --> 00:36:05.326
درسته ولی می‌بینم
که یه مشکلی هست درسته؟

00:36:05.350 --> 00:36:06.996
و دیدم که هست

00:36:07.020 --> 00:36:09.496
یه راهی برای حل مشکل

00:36:09.520 --> 00:36:12.756
می‌بینم، می‌تونم این کیسه‌ رو ببینم

00:36:12.780 --> 00:36:16.800
من می‌شنوم کیسه چی میگه
یه مشکلی هست

00:36:18.700 --> 00:36:19.856
- خوب
- بهت میگم چی

00:36:19.880 --> 00:36:21.176
بزار اینجارو تمیز کنم

00:36:21.200 --> 00:36:22.266
و تو برو

00:36:22.290 --> 00:36:23.766
مطمئنم کارایی داری که باید انجام بدی

00:36:23.790 --> 00:36:25.350
تا اماده نیویورک شی

00:36:26.460 --> 00:36:27.770
نیویورک نمی‌رم

00:36:29.870 --> 00:36:30.980
صبر کن چی؟

00:36:31.390 --> 00:36:33.206
پیشنهادو قبول نکردم

00:36:33.230 --> 00:36:34.366
امروز صبح باهاشون تماس گرفتم

00:36:34.390 --> 00:36:35.706
خب دوباره بهشون زنگ بزن

00:36:35.730 --> 00:36:37.116
و بگو نظرتو تغییر دادی

00:36:37.140 --> 00:36:39.446
این بهترین فرصت شغلیه

00:36:39.470 --> 00:36:40.786
و همیشه منتظرت نمی‌مونه

00:36:40.810 --> 00:36:42.990
ترجیح میدم شغلو از دست بدم
تا بهترین دوستمو

00:36:52.730 --> 00:36:54.500
نمی‌دونم چی بگم

00:36:56.490 --> 00:36:57.920
لازم نیست چیزی بگی

00:37:00.240 --> 00:37:01.890
اما باید دوش بگیری

00:37:04.330 --> 00:37:06.390
چون جلسه‌ای داریم که باید بهش برسیم

00:37:24.430 --> 00:37:25.910
هی، رِیز

00:37:27.210 --> 00:37:28.666
اینجا چیکار میکنی مرد؟

00:37:28.690 --> 00:37:30.450
پرستار بهم گفت شاید بیدار باشی.

00:37:31.040 --> 00:37:32.860
لعنتی چطوری راستی؟

00:37:33.550 --> 00:37:35.596
فکر کردم به ریه‌ات خورده -
اره -

00:37:35.620 --> 00:37:38.596
دکترا گفتن از قفسه سینه‌ام در رفته

00:37:38.620 --> 00:37:40.196
همونجوری که خورد
همونجوریم رد شده

00:37:40.220 --> 00:37:42.970
 پسر خوش شانسی هستی

00:37:43.950 --> 00:37:45.016
چطوری؟

00:37:45.040 --> 00:37:48.096
کمتر خوش شانس.

00:37:48.120 --> 00:37:49.596
طحالم پاره شد

00:37:49.620 --> 00:37:53.026
و فکر کنم روده‌امم سوراخ شده

00:37:53.050 --> 00:37:54.360
آره

00:37:56.960 --> 00:37:58.366
رییس؟

00:38:03.560 --> 00:38:04.570
لعنتی

00:38:05.890 --> 00:38:07.910
چه جهنمی

00:38:10.730 --> 00:38:13.456
سم، من، متاسفم که انگشت
 اتهامو به سمت تو گرفتم.

00:38:13.480 --> 00:38:14.480
بسه مرد

00:38:14.990 --> 00:38:17.000
فقط شواهدو دنبال کردی

00:38:18.650 --> 00:38:20.410
متاسفم زدمت

00:38:21.090 --> 00:38:24.466
ولی خب بدون هیچوقت
 بهت شلیک نکردم باشه؟

00:38:24.490 --> 00:38:25.680
فقط رییس

00:38:27.170 --> 00:38:29.966
کی فهمیدی خودش
نقشه چیده؟

00:38:29.990 --> 00:38:32.636
به محض اینکه اومدید مهمونی

00:38:32.660 --> 00:38:34.810
بریجز تنها کسی بود که رمز
و ایدی منو داشت

00:38:35.440 --> 00:38:36.736
می‌دونستم که بدبخت شدم

00:38:36.760 --> 00:38:37.976
پس مجبور شدم از کشور برم

00:38:38.000 --> 00:38:39.476
و یکم زمان بخرم تا بفهمم

00:38:39.500 --> 00:38:41.490
چجوری بی‌گناهیمو ثابت کنم

00:38:42.950 --> 00:38:45.490
کاش زودتر می فهمیدم

00:38:46.180 --> 00:38:47.280
منم همینطور

00:38:48.770 --> 00:38:52.540
اما، هی، بالاخره این کارو کردی.
همین مهمه

00:38:53.630 --> 00:38:55.310
می‌دونی وقتی داشتم
فرار می‌کردم

00:38:55.350 --> 00:38:56.350
فقط به فکر این بودم که

00:38:58.860 --> 00:38:59.920
چرا

00:39:01.300 --> 00:39:02.516
چرا این کارو کرد؟

00:39:02.540 --> 00:39:03.836
به خاطر پول

00:39:03.860 --> 00:39:05.760
برای همین

00:39:07.360 --> 00:39:09.290
خب امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:39:10.520 --> 00:39:15.926
دویصدوپنجاه‌ هزاردلارو از کجا اوردی؟

00:39:15.950 --> 00:39:17.590
گاوصندقومو دیدی؟

00:39:18.700 --> 00:39:20.110
عزیزم واقعا پوکر بلدم

00:39:22.720 --> 00:39:24.586
مشخصه

00:39:24.610 --> 00:39:27.256
راستی صاحب‌خونه چطوره؟

00:39:27.280 --> 00:39:29.926
اونی که با چاقو بهم حمله کرد -
شوک شده -

00:39:29.950 --> 00:39:31.686
فقط زخم داشت خوب میشه

00:39:31.710 --> 00:39:32.970
خدایا شکرت

00:39:33.790 --> 00:39:34.936
نمی‌دونم دسته گلی چیزی هست برای

00:39:34.960 --> 00:39:36.290
"ببخشید که بهت چاقو زدم."
یا نه

00:39:37.310 --> 00:39:39.636
- بابا!
- سلام! نمی‌دونستم همگی میاید!

00:39:39.660 --> 00:39:40.936
می‌خواستیم سورپرایزت کنیم

00:39:40.960 --> 00:39:42.400
خیلی خوشحالم که کردی

00:39:44.560 --> 00:39:45.740
خانم کمبل

00:39:47.560 --> 00:39:48.620
تکاور رِیز

00:39:50.230 --> 00:39:52.296
خب شما هیولا کوچولوها
 نمی خواید بغلم کنید؟

00:39:52.320 --> 00:39:54.116
باشه اما طحال بابارو مراقبت کنید

00:39:54.140 --> 00:39:55.660
مراقب طحالم باش

00:39:55.920 --> 00:39:58.310
خدای من خیلی دلم براتون تنگ شده بود

00:39:59.260 --> 00:40:01.126
تو اخبار گفتن رییس بریجز

00:40:01.150 --> 00:40:03.380
در حین انجام وظیفه قهرمانی کرد

00:40:05.840 --> 00:40:07.796
تکاورها هنوز جزییاتی منتشر نکردن

00:40:07.820 --> 00:40:11.230
بنابراین کسی نمی‌دونه کی بود یا چیکار کرد

00:40:12.490 --> 00:40:13.660
نه حتی مامان

00:40:14.250 --> 00:40:17.020
اما من الان می‌خوام بهش بگم پس...

00:40:19.430 --> 00:40:20.940
برام آرزوی موفقیت کن

00:40:22.520 --> 00:40:24.990
دیشب با وحشت از خواب بیدار شدم.

00:40:27.360 --> 00:40:29.506
چون یه گودال بعد مرگت برام مونده

00:40:29.530 --> 00:40:30.780
و هنوز هست

00:40:31.860 --> 00:40:33.586
فکر کردم اگه بفهمم چه کسی این کارو کرده،

00:40:33.610 --> 00:40:36.750
درد بهتر میشه
اما بدتر شد

00:40:38.130 --> 00:40:40.840
چون الان باید فقط روی یه چیز تمرکز کنم

00:40:45.540 --> 00:40:47.140
اینکه چقدر دلم برات تنگ شده

00:40:50.120 --> 00:40:52.310
انگار آخرین تیکه‌ای که از تو داشتم رفته

00:40:56.390 --> 00:40:58.360
تی‌کی میگه مخالفه

00:41:00.040 --> 00:41:02.690
عکسی که یه روز قبل مرگت
گرفته بودو بهم نشون داد

00:41:03.900 --> 00:41:05.946
 نتونستم نگاهش کنم

00:41:19.730 --> 00:41:21.710
تی‌کی میگه انگار وجودت با منه

00:41:23.920 --> 00:41:28.260
انگار که هر روز تورو به عنوان
یه شوهر و تکاور در من می‌بینه

00:41:31.000 --> 00:41:33.220
اما این بس نیست

00:41:34.930 --> 00:41:36.850
چون تو خیلی بیشتر از اینا بودی

00:41:45.700 --> 00:41:47.200
تو بابای من بودی

00:42:04.960 --> 00:42:07.420
و امیدوارم وقتی من هم بابا شدم
همراهم باشی

00:42:11.390 --> 00:42:14.256
می‌خوام بهش بگم اماده‌ام

00:42:14.280 --> 00:42:15.390
پس...

00:42:17.900 --> 00:42:19.810
پس سر اینم برام
 ارزوی موفقیت کن

00:42:30.410 --> 00:42:32.780
امیدوارم باعث افتخارت بشم بابا

00:42:53.660 --> 00:42:55.760
تا ابد دوستت دارم بابا

00:42:57.884 --> 00:43:11.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:17.608 --> 00:43:31.608
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.