WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.157
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)

00:00:48.285 --> 00:00:49.052
بازیگران خردسال با مراقب تمام مدیریت شدن و)
(صحنه‌های شامل حیوانات در امنیت کامل فیلمبرداری شده

00:01:28.824 --> 00:01:31.034
میشه یه لطفی بهم بکنین؟

00:01:31.160 --> 00:01:33.995
اگه زحمتی نیست میشه یه
 تماس ویدئویی با دخترم بگیرم؟

00:01:34.121 --> 00:01:36.165
از دبیرستان طرفدار پروپاقرصتون بوده

00:01:40.419 --> 00:01:41.711
(بابایی)

00:01:42.379 --> 00:01:44.714
سونگ می-
نمیتونم حرف بزنم-

00:02:02.065 --> 00:02:08.572
::::::::: (قسمت ششم: آب ریخته شده رو نمیشه جمع کرد) ::::::::

00:02:19.751 --> 00:02:22.129
کارآگاه لی هستم، پشت تلفن باهم صحبت کردیم

00:02:26.091 --> 00:02:28.135
میشه اول عکسو یه نگاه بکنین؟

00:02:33.056 --> 00:02:35.684
ایشون خانم اوه سونگ می هستش؟

00:02:53.994 --> 00:02:55.161
سونگ می

00:02:56.371 --> 00:02:57.872
سونگ‌میِ من الان کجاست؟

00:03:20.062 --> 00:03:21.104
برو اون‌ور

00:03:21.980 --> 00:03:23.649
چه انتظاری داشتی آخه؟

00:03:46.171 --> 00:03:48.632
(کارآگاه کیم جونگ مین)

00:04:02.354 --> 00:04:03.479
آقای اوه

00:04:05.606 --> 00:04:07.943
شنیدم چه اتفاقی واسه دخترتون افتاده

00:04:08.694 --> 00:04:10.445
امنیت دختر شما اولویت اول ماست

00:04:10.571 --> 00:04:13.240
وقتی گوم هیوک‌سو رو گرفتیم
به همکاریتون نیاز پیدا میکنیم

00:04:17.159 --> 00:04:18.245
قول میدم که

00:04:19.078 --> 00:04:20.747
حتما خانم اوه رو پیدا میکنیم

00:04:21.330 --> 00:04:22.915
چطوری میخواین پیداش کنین مثلا؟

00:04:24.918 --> 00:04:27.336
تایید کردیم که آخرین مکانی که

00:04:27.462 --> 00:04:28.797
از گوشیش استفاده کرده پاجو بوده

00:04:28.922 --> 00:04:30.631
سریعا جستجو رو شروع میکنیم

00:04:31.549 --> 00:04:33.969
اگه نتونستین پیداش کنین چی؟

00:04:34.802 --> 00:04:36.804
اگه گوم هیوک سو دهنشو
ببنده، همه‌چی تمومه مگه نه؟

00:04:36.929 --> 00:04:38.140
گفت اگه کمکش کنم قاچاقی بره

00:04:38.265 --> 00:04:40.017
بهم میگه سونگ‌می کجاست

00:04:42.394 --> 00:04:43.353
ببخشید

00:04:43.478 --> 00:04:45.647
یه لحظه آقای اوه؛ پس

00:04:45.772 --> 00:04:48.483
تا وقتی از هیوک‌سو جدا نشدین

00:04:48.609 --> 00:04:50.611
ماهم نمیایم بیرون

00:04:50.736 --> 00:04:52.570
وقتی رفت تو قایق

00:04:53.280 --> 00:04:54.655
دستگیرش میکنیم

00:04:55.489 --> 00:04:57.159
قول میدم

00:04:57.284 --> 00:04:58.702
این یکی ایده خوبیه مگه نه؟

00:05:00.078 --> 00:05:01.620
کجا میخواد با قایق فرار کنه آقای اوه؟

00:05:31.401 --> 00:05:34.738
(کارآگاه کیم جونگ مین)

00:05:35.572 --> 00:05:37.157
بجنب دیگه

00:05:37.281 --> 00:05:38.533
خیلی وقت نداریما

00:05:42.704 --> 00:05:44.831
(هوانگ سون گیو)

00:05:45.832 --> 00:05:46.958
آقای اوه؟

00:05:47.542 --> 00:05:48.667
نمیری؟

00:05:49.670 --> 00:05:50.796
کجا برم؟

00:05:52.547 --> 00:05:54.174
(قطع صدا)
(ظبط)

00:05:54.299 --> 00:05:55.258
سونگیل

00:06:01.180 --> 00:06:02.599
(بلندگو)

00:06:02.724 --> 00:06:04.141
موکپو دیگه

00:06:04.266 --> 00:06:05.601
کجای موکپو؟

00:06:06.103 --> 00:06:08.772
هی نگو بندر موکپو

00:06:10.190 --> 00:06:11.774
یه آدرس دقیق بده بهم

00:06:11.900 --> 00:06:13.819
هرجا من گفتم تو برو دیگه

00:06:13.943 --> 00:06:15.737
یه افسر پلیسو کشتی

00:06:15.861 --> 00:06:18.240
پلیسا حسابی کفریَن و دنبالت میگردن

00:06:19.448 --> 00:06:21.034
خودت گفتی وقت واسه تلف کردن نداریم

00:06:21.158 --> 00:06:22.661
واقعا کجا داریم میریم؟

00:06:23.787 --> 00:06:25.288
الان دقیقا داری چیکار میکنی؟

00:06:25.414 --> 00:06:27.833
تومیخوای قاچاقی بری
منم سونگ می رو پس میخوام

00:06:28.875 --> 00:06:30.043
به نظرت چی دیگه؟

00:06:47.644 --> 00:06:49.145
(بندر مانسون)

00:06:49.855 --> 00:06:50.814
بندر مانسون؟

00:06:52.816 --> 00:06:54.275
اینجا نبود که

00:06:54.400 --> 00:06:55.442
اتفاقا بود

00:06:55.568 --> 00:06:57.821
اگه نباشه چی؟ شرط ببندیم؟

00:06:57.946 --> 00:07:00.073
اصلا چیزی داری که باهاش شرط ببندی؟

00:07:05.370 --> 00:07:06.246
(ایستگاه پلیس موکپو)

00:07:06.371 --> 00:07:09.416
محل فرار قاچاقی رو پیدا کردیم؛ بندر مونسانه

00:07:09.541 --> 00:07:10.666
درخواست همکاری داریم

00:07:35.108 --> 00:07:35.942
الو؟

00:07:36.067 --> 00:07:37.569
مامان یونهو هستم

00:07:37.694 --> 00:07:39.529
چیزی گفتم رو چک کردین؟

00:07:40.030 --> 00:07:41.323
قایق قاچاقی موکپو رو میگم

00:07:42.616 --> 00:07:43.658
الان کجایین؟

00:07:43.784 --> 00:07:45.994
توی سوگانگ میون کنار موئانم

00:07:46.119 --> 00:07:47.913
اگه بجنبی به موقع میرسی اونجا

00:07:49.747 --> 00:07:52.209
یه قایقی هست که ساعت 5 از

00:07:52.334 --> 00:07:53.751
بندر مونسان راه میفته

00:07:57.880 --> 00:07:59.548
چطوری یونگ می رو کشیدی بیرون؟

00:08:01.468 --> 00:08:04.012
چطوری وقتی هویتت رو میدونست گیرش انداختی؟

00:08:04.888 --> 00:08:06.181
دزدیدیش؟

00:08:06.931 --> 00:08:08.474
خودش اومد پیش من

00:08:08.599 --> 00:08:10.018
دختر من هیچ وقت اونکارو نمیکنه

00:08:11.728 --> 00:08:14.271
عین خودت خیلی ساده‌لوح بود

00:08:15.814 --> 00:08:18.109
گفتم از هیولای درونم متنفرم

00:08:18.652 --> 00:08:20.946
که میخواستم خودمو تحویل
 بدم ولی خیلی ترسیده بودم

00:08:21.070 --> 00:08:22.697
پس ازش خواستم تا باهام بیاد

00:08:24.950 --> 00:08:27.661
(همین الان از اتوبوس پیاده شدم)

00:08:27.786 --> 00:08:31.956
اوه سونگ می‌خواست مهربون باشه

00:08:32.081 --> 00:08:33.750
میخواست ناجی‌ایی باشه

00:08:33.875 --> 00:08:36.419
که یه قاتل رو نجات داده

00:08:38.712 --> 00:08:41.424
خب حالا کجاست؟

00:08:41.550 --> 00:08:42.968
بیخیال دیگه

00:08:43.093 --> 00:08:45.262
گفتم وقتی پامو تو قایق
گذاشتم بهت میگم دیگه

00:08:45.387 --> 00:08:47.012
فکر کردی نمیتونم تو کشور کوچیک پیداش کنم

00:08:47.137 --> 00:08:48.348
صرفا چون تو بهم نمیگی کجاست؟

00:08:48.473 --> 00:08:50.808
اگه تلاشتو بکنی میتونی پیداش کنی

00:08:50.934 --> 00:08:52.769
ولی مگه بهت نگفتم؟

00:08:52.894 --> 00:08:55.480
دخترت خون زیادی ازدست داده

00:08:57.399 --> 00:08:58.733
فکر میکنی چقدر دووم بیاره؟

00:08:59.818 --> 00:09:02.111
خیلی خوش شانس باشه تا
 آخر امروز یا فردا دووم میاره

00:09:03.655 --> 00:09:04.947
میتونی تا اون موقع پیداش کنی؟

00:09:06.199 --> 00:09:07.868
آخه یه "کشور کوچیکه" دیگه

00:09:10.287 --> 00:09:11.371
چک کردم دیدم که اوه سونگ می

00:09:11.496 --> 00:09:14.332
گوشیش رو خاموش کرد و وارد تونل شد

00:09:14.457 --> 00:09:16.209
ولی بعد از تونل دیگه دوربین مداربسته‌یی نیست

00:09:16.333 --> 00:09:17.627
- قربانی زخمیه - دیگه
وقت نداریم، باید عجله کنیم

00:09:18.879 --> 00:09:19.713
چشم

00:09:21.338 --> 00:09:24.425
نگران نباش؛ به زودی می‌رسیم اونجا

00:09:25.176 --> 00:09:27.721
تا اون موقع دووم میاره

00:09:27.845 --> 00:09:29.805
امروز صبح باهاش تماس تصویری گرفتم

00:09:29.930 --> 00:09:31.266
تو همراهش بودی؟

00:09:33.310 --> 00:09:35.979
گفتم که، وقتی برسیم بهت میگم

00:09:36.103 --> 00:09:37.314
- چرا اینقدر سوال پیچم میکنی؟
- چون باباشم

00:09:38.690 --> 00:09:41.026
و باباها هرکاری بتونن میکنن

00:09:41.151 --> 00:09:42.861
تا بچه‌شونو نجات بدن

00:09:45.322 --> 00:09:47.573
بابای من که اینطوری نبود-
سوالمو جواب بده-

00:09:50.076 --> 00:09:51.703
امروز صبح تو همراهش بودی یا نه؟

00:09:52.495 --> 00:09:54.164
...هممم

00:09:54.289 --> 00:09:55.831
اگه خیلی کنجکاوی

00:09:56.790 --> 00:09:58.293
بیا 20سوالی بازی کنیم

00:09:58.417 --> 00:10:00.921
تو 20تا فرصت داری

00:10:02.464 --> 00:10:04.424
...جوابم به اولین سوالت اینه که

00:10:04.549 --> 00:10:05.592
نه

00:10:06.925 --> 00:10:08.637
وقتی زنگش زدی من همراهش نبودم

00:10:10.722 --> 00:10:12.849
قبل اینکه نظرم عوض بشه ادامه بده

00:10:13.766 --> 00:10:15.726
سونگ می گفت تو پاجوئه وقتی بهش زنگ زدم

00:10:15.851 --> 00:10:17.644
هنوزم تو پاجوئه؟

00:10:21.107 --> 00:10:22.776
آقای اوه درباره پاجو میدونه؟

00:10:22.901 --> 00:10:24.486
بهش گفتم آخرین جایی که از تلفنش استفاده کرده

00:10:24.610 --> 00:10:26.029
پاجو بوده

00:10:26.153 --> 00:10:28.322
گمونم یادش مونده حالا داره
 هیوک‌سو رو سوال پیچ میکنه

00:10:28.448 --> 00:10:29.991
تا بفهمه دخترش کجاست

00:10:30.116 --> 00:10:32.034
داری گوش میدی دیگه، کاراگاه چوی؟-
بله-

00:10:36.623 --> 00:10:38.707
آره، دخترت تو پاجوئه-

00:10:39.876 --> 00:10:42.920
شروع خوبی داشتی، حالا 18تا فرصت دیگه داری

00:10:43.046 --> 00:10:45.465
توی یکی از جاهاییه که واسم تعریف کردی؟

00:10:45.590 --> 00:10:46.924
...خب

00:10:47.049 --> 00:10:48.675
نه، هیفده تا

00:10:48.802 --> 00:10:50.011
تاحالا با سونگ‌می اونجا رفتی؟

00:10:50.135 --> 00:10:51.805
آره؛ 16تا

00:10:51.929 --> 00:10:53.055
کی؟

00:10:53.890 --> 00:10:56.059
مگه بلد نیستی چطوری 20 سوالی بازی کنی؟

00:10:56.184 --> 00:10:57.310
یکی رو واسه پنالتی نگه میدارم

00:10:57.434 --> 00:10:58.937
واسه چی با سونگ‌می رفتی اونجا؟

00:10:59.062 --> 00:11:01.773
فقط میتونی سوال با جواب آره و نه بپرسی

00:11:01.898 --> 00:11:03.690
این چیزا واسم مهم نیست

00:11:03.816 --> 00:11:05.026
فقط جوابمو بده

00:11:06.653 --> 00:11:08.822
میخواستم بکشمش، واسه همین بردمش اونجا

00:11:08.946 --> 00:11:10.156
ولی بعد ول کردم رفتم

00:11:10.281 --> 00:11:11.949
سوال با جواب آره و نه نبود پس دوتا حساب میشه

00:11:14.411 --> 00:11:16.286
آقای اوه

00:11:16.413 --> 00:11:19.249
جرئیات بیشتری میخوایم

00:11:19.374 --> 00:11:20.750
- داخل ساختمونه؟
- ...ساختمون

00:11:22.084 --> 00:11:24.004
هممم... یجورایی آره

00:11:24.129 --> 00:11:25.547
پس بیرون نیست؟

00:11:25.672 --> 00:11:27.297
نه-
اون سوال نبودا-

00:11:28.550 --> 00:11:30.717
باشه بابا، 12تا فرصت دیگه داری

00:11:30.843 --> 00:11:32.095
ساختمونه تو جنگله؟

00:11:32.219 --> 00:11:34.097
نه-
توی یه دشته-

00:11:34.222 --> 00:11:36.014
کنار مخزن آب یا رودی چیزیه؟

00:11:36.683 --> 00:11:37.517
نه

00:11:37.642 --> 00:11:39.685
ده تا مونده

00:11:39.810 --> 00:11:41.688
کسی نزدیکش زندگی میکنه؟

00:11:41.813 --> 00:11:42.814
نه

00:11:43.397 --> 00:11:44.566
پس متروکه‌ست

00:11:44.691 --> 00:11:46.109
مطمعن نیستم

00:11:46.234 --> 00:11:48.820
واسه چی مطمعن نیستی؟

00:11:48.945 --> 00:11:50.363
پرسیدم کسی ازش استفاده میکنه یا

00:11:50.488 --> 00:11:52.656
یا متروکه‌ست

00:11:52.781 --> 00:11:55.368
متروکه که هست، ولی من دارم ازش استفاده میکنم

00:11:55.493 --> 00:11:57.871
دوتا حساب شد؛ ادامه بده

00:11:59.330 --> 00:12:01.081
یه طبقه‌ست؟-
آره-

00:12:01.207 --> 00:12:02.959
زیرزمین داره؟-
نه-

00:12:03.084 --> 00:12:05.587
ساختمون آجریه؟-
شاید-

00:12:06.378 --> 00:12:08.715
سوالات خیلی عجیبن

00:12:10.924 --> 00:12:12.218
کسی داره به حرفامون گوش میده؟

00:12:14.846 --> 00:12:16.431
(هوانگ سون گیو)

00:12:28.151 --> 00:12:29.652
(همه تو بندر مانسون مستقر شدن)

00:12:35.116 --> 00:12:38.285
اینقدر چرت و پرت نگو و ادامه بده

00:12:41.538 --> 00:12:43.166
چطوری اون مکانو پیدا کردی؟

00:12:43.790 --> 00:12:45.126
خودت پیدا کردی؟

00:12:46.169 --> 00:12:47.586
یا یکی بهت گفت؟

00:12:47.712 --> 00:12:49.422
جناب-
جواب سوالمو بده-

00:12:49.546 --> 00:12:51.006
بسه دیگه

00:12:51.131 --> 00:12:52.967
قانونو نشکن

00:12:53.093 --> 00:12:54.427
تروخدا فقط جوابمو بده

00:12:54.552 --> 00:12:56.471
جواب بده لعنتی؛ چطوری فهمیدی؟

00:12:56.596 --> 00:12:58.973
خانواده؟ دوست؟ کی گفت؟

00:13:05.855 --> 00:13:08.233
تقریبا نزدیکم؛ یه ده دقیقه دیگه میرسم اونجا

00:13:20.453 --> 00:13:21.621
ماشینو نگه دار

00:13:42.600 --> 00:13:45.019
چرا تو بندر مانسون پلیس ریخته؟

00:14:08.168 --> 00:14:09.918
(کارآگاه کیم جونگ مین)

00:14:18.594 --> 00:14:21.138
گوم هیوک‌سو، دیگه تموم شد؛ تسلیم شو

00:14:22.515 --> 00:14:24.683
نمیتونی از این کشور بری

00:14:26.644 --> 00:14:28.479
اگه میتونی بیا منو بگیر

00:14:38.948 --> 00:14:39.824
- آقای اوه تو خطره - بجنب- باشه-

00:14:42.076 --> 00:14:44.078
من نتونستم فرار کنم

00:14:45.705 --> 00:14:48.457
پس اوه سونگ‌می طبق قرارمون میمیره

00:14:48.957 --> 00:14:50.251
نه

00:14:50.376 --> 00:14:52.295
توهم همینطور-
آره-

00:14:53.712 --> 00:14:56.758
منو بکش، اهمیتی نداره

00:14:57.382 --> 00:14:58.843
میتونی منو بکشی

00:15:01.346 --> 00:15:02.512
ولی سونگ می رو نکش

00:15:11.397 --> 00:15:13.149
من گوه خوردم

00:15:13.274 --> 00:15:15.984
یه لحظه زد به سرم

00:15:16.109 --> 00:15:20.238
نباید اونکارو میکردم

00:15:20.365 --> 00:15:23.534
التماست میکنم؛ تو رو جدت

00:15:23.660 --> 00:15:25.994
سونکمی رو نکش؛ تروخدا

00:15:26.453 --> 00:15:29.290
...اوه سونگ می-
نه نه نه-

00:15:29.415 --> 00:15:30.306
نه

00:15:32.292 --> 00:15:33.253
من بهت

00:15:34.503 --> 00:15:36.005
کمک میکنم فرار کنی

00:15:36.130 --> 00:15:39.091
میتونم کمکت کنم

00:15:40.050 --> 00:15:41.469
راست میگم

00:15:52.646 --> 00:15:53.773
منو دست انداختی؟

00:15:56.859 --> 00:15:58.444
گفتی فقط باید پات برسه به قایق

00:15:58.568 --> 00:16:00.947
میتونم کمکت کنم با اون قایق بری

00:16:24.720 --> 00:16:25.805
سونگ می؟

00:16:26.848 --> 00:16:27.682
اوه سونگ می؟

00:16:27.807 --> 00:16:30.518
گوم هیوک‌سو، دیگه تموم شد؛ تسلیم شو

00:16:31.311 --> 00:16:33.104
نمیتونی از این کشور بری

00:16:38.943 --> 00:16:40.653
یعنی اتفاقی واسه شوهرم میفته؟

00:16:41.111 --> 00:16:43.447
داریم تمام تلاشمونو میکنیم تا دخترتونو پیدا کنیم

00:16:43.572 --> 00:16:44.866
به زودی بهمون زنگ میزنن

00:16:44.991 --> 00:16:48.036
بعد از شنیدن مکالمه‌شون چیزی به ذهنتون نیومد؟

00:16:49.162 --> 00:16:50.288
نه هیچی

00:16:51.080 --> 00:16:54.542
سونگ‌می درباره‌ی ساختمانی چیزی

00:16:54.667 --> 00:16:56.669
تو پاجو باهاتون حرفی نزده؟

00:17:04.177 --> 00:17:07.805
اگه چیزی به ذهنتون رسید، تردید نکنین بهم بگین

00:17:07.930 --> 00:17:09.057
کجا میرین؟

00:17:09.182 --> 00:17:11.517
میرم به تیم جستجوی پاجو ملحق شم

00:17:11.642 --> 00:17:12.851
تا سونگ می رو پیدا کنین؟

00:17:13.602 --> 00:17:15.020
منم باهاتون میام

00:17:15.897 --> 00:17:18.983
...اگه شما همیجا صبر کنین، منم

00:17:19.107 --> 00:17:21.903
نه، گفت سونگ می زخمی شده

00:17:22.028 --> 00:17:23.196
وقت نداریم دیگه

00:17:23.320 --> 00:17:25.322
اگه وقتی مدرک یا اعترافی گرفتین اونجا باشم

00:17:25.447 --> 00:17:28.242
حضورم میتونه کمک‌کننده باشه

00:17:28.368 --> 00:17:29.326
درسته؟

00:17:54.769 --> 00:17:57.271
(هوانگ سون گیو)

00:18:01.067 --> 00:18:02.026
سونبه‌نیم

00:18:04.153 --> 00:18:05.738
پلیسِ اینجاهم نتونست پیداش کنه

00:18:05.863 --> 00:18:07.281
دود شدن رفتن هوا

00:18:07.407 --> 00:18:08.657
قایقه چی؟

00:18:09.617 --> 00:18:11.411
قایقی تا حالا نیومده بندر مانسون

00:18:42.108 --> 00:18:43.192
- الو؟
- آقای یانگ

00:18:44.527 --> 00:18:46.653
گفته بودین جزو گانگسترای موکپوین درسته؟

00:18:46.778 --> 00:18:48.239
یه لطفی در حقم بکنین

00:18:48.364 --> 00:18:50.283
نصفی شبی؟ چه لطفی؟

00:18:50.407 --> 00:18:53.785
دفعه قبل که داشتیم باهم زهرماری
 میخوردیم گفتین شما تو موکپو معروف بودین

00:18:53.910 --> 00:18:56.454
گفتین واستون راحته که گانگسترها
 و اعضای یاکوزا رو قاچاقی فرار بدین

00:18:56.581 --> 00:18:58.707
...واقعا که

00:18:58.833 --> 00:19:01.627
...درسته، ولی

00:19:01.752 --> 00:19:03.004
کمکم کنین

00:19:03.504 --> 00:19:05.756
داری چه غلطی میکنی آخه؟

00:19:07.717 --> 00:19:09.343
باید قاچاقی فرار کنم

00:19:09.467 --> 00:19:12.305
لب تر کنین، هرچیزی بخواین واستون جور میکنم

00:19:12.429 --> 00:19:13.763
تروخدا؟

00:19:14.307 --> 00:19:17.310
تروخدا کمکم کنین امشب از کشور برم

00:19:18.852 --> 00:19:19.936
جدی گفتی الان؟

00:19:22.647 --> 00:19:25.317
شمش‌های طلائه؛ کافیه همین؟

00:19:26.736 --> 00:19:29.864
اگه موفق شدم قول بده که جای سونگ‌می رو بگی

00:19:29.988 --> 00:19:31.032
قولتو نگه دار

00:19:51.176 --> 00:19:55.264
اسمش آقای جونگه؛ تو این حرفه آدم معروفیه

00:19:55.389 --> 00:19:57.265
آدم خطرناکیه، مراقب باش

00:20:23.584 --> 00:20:24.793
بله رئیس

00:20:24.919 --> 00:20:27.004
یجوری خبردار شدن

00:20:27.129 --> 00:20:28.464
بازار شامی بود واسه خودش

00:20:29.257 --> 00:20:32.301
ولی تموم پلیسای اینجا عقب نشینی کردن

00:20:32.968 --> 00:20:34.720
گمونم دنبال کسین که

00:20:34.844 --> 00:20:36.305
میخواست سوار قایق ما بشه

00:20:37.431 --> 00:20:40.350
تا اونجاشو دیگه من نمیدونم

00:20:40.476 --> 00:20:42.478
درباره‌ش تحقیق میکنم

00:20:42.603 --> 00:20:43.604
بله

00:20:44.647 --> 00:20:47.066
تو روحت، چه دردسری شده

00:20:47.775 --> 00:20:49.275
گوم هیوک سو سوار قایق نشد؟

00:20:50.777 --> 00:20:52.071
- تو کی هستی؟
- جواب بده

00:20:54.365 --> 00:20:55.700
مشکلت چیه؟ زده به سرت؟

00:20:57.033 --> 00:20:58.369
فکر کردی نمیتونم شلیک کنم؟

00:20:58.868 --> 00:21:00.203
وایسا، وایسا، وایسا

00:21:03.331 --> 00:21:04.625
گمش کردی؟

00:21:04.750 --> 00:21:07.378
نشد دیگه، جونگ مین؛ نمیفهمی
تو چه مخمصه‌یی گیر کردیم؟

00:21:07.503 --> 00:21:09.504
الان من به رئیس چی بگم؟

00:21:09.629 --> 00:21:11.464
مطمئنم گوم هیوک‌سو هنوز همینجاهاست

00:21:12.049 --> 00:21:14.342
بازم سعی میکنه فرار کنه

00:21:15.636 --> 00:21:16.971
- ...فقط باید اطلاعات
کافی - کدوم اطلاعات آخه؟

00:21:20.641 --> 00:21:22.559
دوباره بهتون زنگ میزنم قربان

00:21:22.684 --> 00:21:23.810
هی

00:21:24.520 --> 00:21:26.188
هر طور شده امشب

00:21:26.314 --> 00:21:28.441
طرف میخواد قاچاقی فرار کنه

00:21:28.566 --> 00:21:30.526
چطوری میتونه اونکارو بکنه؟

00:21:30.651 --> 00:21:31.944
کجا میتونه رفته باشه؟

00:21:33.738 --> 00:21:35.281
اگه تو جای اون بودی چیکار میکردی؟

00:21:35.990 --> 00:21:38.451
اگه بخواد سوار قایق بشه

00:21:40.285 --> 00:21:42.079
بابد رئیس منو ببینه

00:21:43.788 --> 00:21:45.082
این که میگی کجاست حالا؟

00:21:58.846 --> 00:22:00.306
یه بابایی به نام یانگ سونگ تک باند اینجارو ول کرد

00:22:00.431 --> 00:22:02.975
و حالا تو سئول راننده تاکسی شده

00:22:03.100 --> 00:22:04.060
بعد از سالها درباره یه باند قاچاق

00:22:04.185 --> 00:22:06.145
تو بندر دونگ‌جی پرس و جو کرده

00:22:08.147 --> 00:22:11.566
(استعلام نیروی انسانی)

00:22:23.913 --> 00:22:25.705
دنبال آقای جونگ میگردم

00:22:27.457 --> 00:22:30.544
آقای یانگ منو واسه قایق قاچاقی فرستاده اینجا

00:22:37.551 --> 00:22:41.263
گوم هیوک‌سو هم خانواده داشت؟

00:22:42.223 --> 00:22:44.141
مامانش بخاطر بیماری تو جوونی مرد

00:22:44.266 --> 00:22:47.019
از اون موقع دیگه با پدر و مادر بزرگش زندگی میکرده

00:22:47.812 --> 00:22:51.523
تک پسر دخترشون پزشکی خونده

00:22:51.648 --> 00:22:53.275
احتمالا خیلی بهش افتخار میکردن

00:22:53.401 --> 00:22:54.692
بدون اینکه حقیقت رو بدونن

00:22:54.819 --> 00:22:58.489
کسی ار خانواده‌ش تو پاجو زندگی میکنه؟

00:22:58.614 --> 00:23:01.409
قبلا فامیلاش رو چک کردم

00:23:01.534 --> 00:23:03.619
ولی کسی نبود-
خانواده پدریش چطور؟-

00:23:03.744 --> 00:23:05.705
گوم هیوک‌سو پدر نداشت

00:23:06.330 --> 00:23:08.373
گوم فامیلی مامانشه

00:23:10.458 --> 00:23:14.422
مگه به باباش یکم پیش اشاره نکرد؟

00:23:16.548 --> 00:23:19.009
گفتم وقتی برسیم اونجا بهت
 میگم دیگه، واسه چی سوال پیچم‌ میکنی؟

00:23:19.135 --> 00:23:20.468
چون من باباشم

00:23:20.594 --> 00:23:23.012
و باباها هرکاری بتونن میکنن

00:23:23.139 --> 00:23:24.724
تا بچه‌شونو نجات بدن

00:23:25.307 --> 00:23:27.017
بابای من که اینطوری نبود

00:23:28.309 --> 00:23:30.145
باید مادربزرگ گوم هیوک‌سو رو ببینم پس

00:23:44.742 --> 00:23:47.829
این روزا نیروهای پلیس باید بیشتر تلاش کنن

00:23:47.954 --> 00:23:50.748
خیال کردی یه کاپشن قایمش میکنه؟

00:23:53.085 --> 00:23:54.962
این اون چیزی نیست که فکرشو میکنی

00:23:55.504 --> 00:23:57.590
ببخشیدا، ولی من از پلیسا متنفرم

00:23:57.715 --> 00:24:00.760
من که پلیس نیستم

00:24:00.885 --> 00:24:02.511
باور کن راست میگم

00:24:03.095 --> 00:24:05.139
دروغگو لیاقت داشتن زبون رو نداره

00:24:05.805 --> 00:24:07.433
بگیریدش-
چشم-

00:24:09.185 --> 00:24:10.935
چرا... چرا آخه؟

00:24:11.060 --> 00:24:12.521
چیکار میکنی؟

00:24:14.899 --> 00:24:16.358
محکم نگهش دارین

00:24:16.484 --> 00:24:17.485
!محکم نگهش دارین

00:24:21.155 --> 00:24:22.198
نه

00:24:22.573 --> 00:24:24.032
تکون نخور

00:24:24.784 --> 00:24:25.910
- وول نخور - تکون نخور دیگه

00:24:28.162 --> 00:24:30.872
تکون نخور وگرنه صورتتو جرواجر میکنم

00:24:38.963 --> 00:24:40.424
حتما الان ریدی به خودت

00:24:55.147 --> 00:24:58.609
با جسدش چیکار کنیم؟

00:25:01.237 --> 00:25:02.404
بکشیمش؟

00:25:04.573 --> 00:25:06.866
بیاین بکشیمش و بندازیمش تو دریا

00:25:14.792 --> 00:25:16.126
قبلا کسیو کشتی؟

00:25:16.919 --> 00:25:18.128
کسی که

00:25:20.338 --> 00:25:21.965
قبلا آدم کشته باشه

00:25:23.759 --> 00:25:25.177
از چشماش معلومه

00:25:26.971 --> 00:25:28.888
چون اون چیزیه که قویش میکنه

00:25:30.015 --> 00:25:31.475
که جناب‌عالی نیستی
(قوی نیستی)

00:25:31.600 --> 00:25:33.519
این دیگه چه نوع چرت و پرتیه؟

00:25:33.644 --> 00:25:34.937
میخوای منو بکشی؟

00:25:35.062 --> 00:25:36.813
اونقدرام سخت نیستا؛ فقط ده سانت

00:25:36.939 --> 00:25:40.608
ده سانتیمتر تارهای صوتی رو ببر

00:25:40.733 --> 00:25:42.194
بعدش طرف نمیتونه چیزی بگه

00:25:42.319 --> 00:25:45.072
بعدش شریان اصلی ببر و تمام

00:25:54.874 --> 00:25:56.082
این یارو رو

00:25:57.209 --> 00:26:00.629
امروز تو استراحتگاه دیدمش
ادب مدب درست درمون نداشت

00:26:00.754 --> 00:26:02.172
پس منم زدم کشتمش

00:26:03.716 --> 00:26:06.384
اون داداشایی که تو استراحتگاه دیدم دنبالم کردن

00:26:06.509 --> 00:26:08.053
پس اونارم کشتم

00:26:19.481 --> 00:26:23.318
زنی رو کشتم که به راننده تاکسیه کمک کرد فرار کنه

00:26:26.614 --> 00:26:28.656
پسرش پلیس بود

00:26:32.077 --> 00:26:33.619
اسمش سون ده هیون بود

00:26:33.746 --> 00:26:34.871
دیدیش؟

00:26:41.795 --> 00:26:42.879
تو بودی؟

00:26:43.672 --> 00:26:45.215
مردی که پلیسا دنبالشن تویی؟

00:26:49.011 --> 00:26:50.638
پس درسته؟

00:26:50.763 --> 00:26:53.766
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:26:55.391 --> 00:26:56.517
واسه پول

00:26:56.642 --> 00:27:00.272
من واسه یه‌چسه پول دردسر نمیتراشم واسه خودم

00:27:00.396 --> 00:27:03.359
شاید بهتر باشه تحویلت بدم به پلیسا

00:27:03.484 --> 00:27:04.568
اونطوری اوضاع کمتر پیچیده میشه

00:27:09.406 --> 00:27:11.407
اگه منو تحویل پلیس بدی

00:27:13.619 --> 00:27:15.203
منو میفرستن زندان

00:27:17.790 --> 00:27:19.583
ولی من مشکل روانی دارم

00:27:22.711 --> 00:27:24.046
تهش ده سال میخوره بهم؟

00:27:24.171 --> 00:27:25.839
خب که چی؟

00:27:25.963 --> 00:27:27.006
چی میشه مثلا؟

00:27:28.884 --> 00:27:31.011
بعد از ده سال

00:27:31.135 --> 00:27:33.681
تک تک شماهارو میکشم

00:27:34.263 --> 00:27:38.143
...والدینتون، خواهر برادراتون، همسرتون

00:27:38.268 --> 00:27:39.560
بچه هاتون

00:27:40.688 --> 00:27:42.480
تک به تک خانواده‌تون رو میکشم

00:27:44.858 --> 00:27:46.692
در آخر هم، خودتونو پیدا میکنم

00:27:47.945 --> 00:27:50.739
اگه پشیمون شده باشین از کاری
که کردین تا فقط ده سال خوش باشین

00:27:50.864 --> 00:27:52.740
دیگه دیره اون موقع

00:27:54.742 --> 00:27:56.870
عجب روانی کله‌خریه

00:28:07.923 --> 00:28:09.091
تصمیمش با خودتونه

00:28:11.717 --> 00:28:13.719
منو تحویل پلیس بدین

00:28:14.638 --> 00:28:16.557
یا منو قاچاقی فرار بدین

00:28:16.682 --> 00:28:19.643
خوب فکر کنین ببینین تصمیم درست چیه

00:28:24.063 --> 00:28:25.274
قبلا ایشونو دیده بودین؟

00:28:26.066 --> 00:28:28.777
بابای نوه‌تونه، یعنی چی که نمیدونین؟

00:28:29.569 --> 00:28:31.530
اگه چیزی میدونین لطفا بهم بگین

00:28:39.705 --> 00:28:41.165
وقتی به پدر گوم هیوک‌سو اشاره کردم

00:28:41.290 --> 00:28:43.959
خیلی عصبانی شد ولی چیزی نمیگه

00:28:44.084 --> 00:28:46.794
بهتره یه راه دیگه پیدا کنیم

00:28:46.920 --> 00:28:47.963
بریم

00:29:03.395 --> 00:29:04.646
...بابای گوم هیوک‌سو

00:29:05.230 --> 00:29:08.734
کار بدی با دخترتون کرده؟

00:29:09.485 --> 00:29:11.360
بخاطر همین چیزی بهمون نمیگین؟

00:29:14.071 --> 00:29:16.492
عصبانی هستین

00:29:16.617 --> 00:29:18.534
چون زندگی دختر با ارزشتون خراب شده

00:29:18.659 --> 00:29:20.411
مگه نه؟

00:29:20.536 --> 00:29:22.456
تو چی میدونی آخه؟

00:29:25.167 --> 00:29:26.210
این دقیقا

00:29:27.001 --> 00:29:28.336
بالاییه که سر من اومده

00:29:30.630 --> 00:29:32.341
مشکلت چیه؟

00:29:34.718 --> 00:29:36.844
نوه‌تون دختر منو

00:29:37.930 --> 00:29:39.180
دزدیده

00:29:39.973 --> 00:29:41.016
چی؟

00:29:41.141 --> 00:29:43.684
تروخدا بهم بگین، هرچی باشه خوبه

00:29:57.491 --> 00:30:01.662
میخوای درباره بابای هیو‌ک‌سو بدونی؟

00:30:03.329 --> 00:30:05.541
یونگ‌ران هیچوقت چیزی درباره‌ش نگفت

00:30:07.166 --> 00:30:11.505
پس منم وانمود کردم که هیچ وقت وجود نداشته

00:30:12.256 --> 00:30:15.425
ولی بعد از مرگش

00:30:15.551 --> 00:30:19.429
میخواستم صورت مردی رو ببینم
 که زندگی دختر منو خراب کرده بود

00:30:19.554 --> 00:30:23.099
پس پرس و جو کردم تا پیداش کنم

00:30:33.443 --> 00:30:34.569
آیگو

00:30:35.320 --> 00:30:37.739
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:30:37.863 --> 00:30:43.245
هیوک‌سو چشماش به باباش رفته

00:30:43.911 --> 00:30:45.539
دقیقا عین هم بودن

00:30:54.006 --> 00:30:56.466
خب کجا بود؟ خونه‌ش بود؟

00:30:57.174 --> 00:30:58.175
پاجو

00:31:01.013 --> 00:31:01.847
اسمش لی چول‌سانگه

00:31:01.972 --> 00:31:04.099
برات آدرسش توی پاجو رو پیامک کردم
همین الان به اونجا برم

00:31:04.224 --> 00:31:05.100
بله

00:31:14.109 --> 00:31:15.068
بریم

00:31:37.591 --> 00:31:39.301
موقعیت مکانیش اینه

00:31:39.426 --> 00:31:41.969
بندازش تو دریا

00:31:42.511 --> 00:31:46.182
بعدش قایقی که کمک میکنه قاچاقی خارج
بشی، برات یه قایق پلاستیکی میفرسته

00:31:46.308 --> 00:31:47.893
ساعت 8 اینجا باش

00:31:48.602 --> 00:31:49.727
میتونی این کار رو بکنی؟

00:31:51.104 --> 00:31:52.938
رئیس این رو ببین

00:31:57.694 --> 00:31:59.695
مرتیکه عوضی

00:32:03.700 --> 00:32:06.452
آقای کواک چیشده؟
یکی زنگ بزنه آمبولانس

00:32:16.380 --> 00:32:18.674
آقای کواک-
آقای کواک-

00:32:21.759 --> 00:32:22.886
بجنبین

00:32:44.241 --> 00:32:45.242
سون گیل

00:32:49.204 --> 00:32:50.162
همینجا وایستا

00:32:54.167 --> 00:32:55.168
دیگه دنبالم نیا

00:32:56.753 --> 00:32:57.713
مردک

00:32:58.213 --> 00:32:59.588
مرتیکه عوضی

00:33:03.300 --> 00:33:04.552
بذار برم-
همنیجا بمون-

00:33:04.677 --> 00:33:06.471
دستبند رو بیار، الان

00:33:08.640 --> 00:33:09.683
ببرشون توی ماشین

00:33:11.601 --> 00:33:13.478
ولش کن-
تکون نخور-

00:33:17.941 --> 00:33:19.359
خوبی؟

00:33:19.484 --> 00:33:20.652
...بله، خب

00:33:21.403 --> 00:33:22.611
خدایا

00:33:24.447 --> 00:33:25.490
آقای اوه

00:33:38.794 --> 00:33:41.006
چی شمارو اینجا کشونده؟

00:33:41.131 --> 00:33:42.507
شما نمیتونین اینجا باشین

00:33:43.592 --> 00:33:44.551
چیکار میکنین؟

00:33:47.220 --> 00:33:48.055
- وای نه - همین الان تمومش کنین

00:34:08.075 --> 00:34:09.201
خانم هوانگ

00:34:12.287 --> 00:34:14.164
سون گیل، برو داخل ماشین-
بله-

00:34:23.340 --> 00:34:24.341
خدایا

00:34:33.058 --> 00:34:34.351
خدا لعنتت کنه

00:35:10.178 --> 00:35:11.638
گوم هیوک سو کجا رفته؟

00:35:13.098 --> 00:35:16.435
ببخشید ولی من از افسرای پلیس متنفرم

00:35:17.686 --> 00:35:20.021
کجا سوار قایق میشه؟

00:35:49.801 --> 00:35:52.429
الان همه چیز با شما تموم میشه

00:35:52.554 --> 00:35:53.721
خوش گذشت

00:35:56.932 --> 00:35:58.351
بذارین وسایلم رو بردارم

00:36:07.486 --> 00:36:09.236
بگو سونگ می کجاست

00:36:09.945 --> 00:36:12.364
من قولم رو نگه داشتم، حالا بهم بگو

00:36:13.033 --> 00:36:15.410
من هنوز توی قایق نیستم

00:36:15.535 --> 00:36:16.744
- تا زمانی که قایق بیاد
صبر کن - همینجاست

00:36:19.414 --> 00:36:20.540
بهم بگو

00:36:29.007 --> 00:36:31.551
نه؟ اینجا نیست؟

00:36:31.676 --> 00:36:33.845
نه، آقای اوه اینجا نیست

00:36:43.479 --> 00:36:47.651
آره به اندازه کافی کارات رو کردی

00:36:50.069 --> 00:36:51.571
...سونگ می

00:36:53.532 --> 00:36:58.537
،در واحد 112، چونگ بی رو

00:36:59.412 --> 00:37:01.289
بکسان اوپ، منطقه پاجوشی هستش

00:37:05.250 --> 00:37:09.130
،در واحد 112، چونگ بی رو

00:37:09.256 --> 00:37:12.717
بکسان اوپ، منطقه پاجوشی هستش

00:37:12.842 --> 00:37:14.009
مطمئنی که نمیخوای بنویسیش؟

00:37:15.844 --> 00:37:19.015
در واحد 112، چونگ بی رو

00:37:22.561 --> 00:37:23.895
گوشی سونگ می رو بده به من

00:37:26.856 --> 00:37:27.941
الان

00:37:57.971 --> 00:38:00.348
حالا

00:38:11.651 --> 00:38:12.611
اوه

00:38:13.445 --> 00:38:15.112
عوضی

00:38:15.238 --> 00:38:16.406
تو دیوونه ای

00:38:44.768 --> 00:38:45.601
(مامان)

00:38:51.857 --> 00:38:53.734
(دختر دوستداشتنی من سونگ می)

00:38:57.822 --> 00:38:58.781
سونگ می؟

00:39:01.492 --> 00:39:03.828
عزیزم منم

00:39:03.953 --> 00:39:05.662
با پلیس هایی؟

00:39:05.789 --> 00:39:06.790
تک؟

00:39:08.333 --> 00:39:09.834
کجایی؟

00:39:09.959 --> 00:39:12.419
خونه پدر گوم هیوک سو توی پاجو

00:39:15.256 --> 00:39:16.841
سونگ می اینجا نیست

00:39:17.801 --> 00:39:21.345
فهمیدم کجاست

00:39:23.847 --> 00:39:26.475
پلاک 112، چونگ بی رو
بک سان اوپ، پاجوشی

00:39:26.601 --> 00:39:27.644
پیداش کردین؟

00:39:28.228 --> 00:39:31.064
پلاک 112، چونگ بی رو

00:39:31.188 --> 00:39:36.236
بک سان اوپ، پاجوشی

00:39:36.360 --> 00:39:38.028
همین الان برین اونجا

00:39:38.154 --> 00:39:39.239
- وقت رو تلف نکنین - باشه

00:39:41.825 --> 00:39:42.867
نزدیکه

00:39:43.410 --> 00:39:44.993
بریم-
بله-

00:39:54.045 --> 00:39:55.254
به زودی میرسه اینجا

00:40:03.179 --> 00:40:04.972
الان میتونم بیرون بکشمش؟

00:40:12.897 --> 00:40:13.897
صبر کنین

00:40:20.363 --> 00:40:22.447
،اگه هیچ وقت سونگ می رو پیدا نکنین
نمیتونین اون قایق رو بگیرین

00:40:23.950 --> 00:40:25.160
اون ها میگیرن

00:40:25.285 --> 00:40:27.411
زانو بزن، حالا

00:40:45.513 --> 00:40:46.722
خانم اوه

00:40:47.432 --> 00:40:49.517
سونگ می-
خانم اوه-

00:40:49.934 --> 00:40:51.686
سونگ می

00:41:10.038 --> 00:41:12.123
خانم اوه-
صدای من رو میشنوین؟-

00:41:14.542 --> 00:41:15.751
وایستا

00:41:16.795 --> 00:41:18.128
یه چیزی شنیدم

00:41:25.553 --> 00:41:27.263
...آخرین جایی که وقتی

00:41:28.263 --> 00:41:30.140
عجله داشتی دیدی

00:41:31.059 --> 00:41:32.392
درسته؟

00:41:32.517 --> 00:41:34.103
فقط خفه شو

00:41:37.940 --> 00:41:39.108
سونگ می

00:41:41.068 --> 00:41:42.904
اون با ما از سئول اومد

00:41:46.282 --> 00:41:49.160
فکر کردم تقریبا فاتحم خوندست

00:42:38.167 --> 00:42:40.335
(اوه سونگ می)

00:43:15.412 --> 00:43:17.415
نه بهش دست نزن

00:43:17.540 --> 00:43:18.999
به این دست نزن خانم

00:43:48.571 --> 00:43:50.907
میخواستم مه چیز رو بذارم تو کیفم

00:43:52.116 --> 00:43:53.492
ولی اون جا نمیشد توش

00:43:54.409 --> 00:43:56.996
برای همین سرش رو برات آوردم

00:43:58.163 --> 00:43:59.540
انتخابی نداشتم

00:44:25.816 --> 00:44:27.818
بهش دست نزن خانم، ازش دور شو

00:44:46.963 --> 00:44:48.923
سونگ می

00:44:51.968 --> 00:44:55.554
سونگ می چه اشتباهی کرده؟

00:44:56.097 --> 00:44:57.348
چرا؟

00:44:57.473 --> 00:44:59.182
...چرا دختر من

00:44:59.308 --> 00:45:01.310
...چرا

00:45:07.899 --> 00:45:09.109
میخواستم ببینمش

00:45:11.779 --> 00:45:14.115
چهره والدینی که فرزندشون رو از دست دادن

00:45:16.451 --> 00:45:18.911
...به خصوص پدر و مادر اوه سونگ می

00:45:19.037 --> 00:45:21.664
...که شبیه به

00:45:21.789 --> 00:45:22.914
مریم مقدس رفتار کردن

00:45:23.957 --> 00:45:25.710
گفتی که اون رو نکشتی

00:45:25.835 --> 00:45:28.211
گفتی اون زنده بوده

00:45:29.171 --> 00:45:31.049
!گفتی نکشتیش

00:45:37.055 --> 00:45:38.723
بهم اعتماد داری؟ واقعا؟

00:45:38.848 --> 00:45:42.310
مرتیکه روانی

00:45:42.435 --> 00:45:45.229
میکشمت

00:45:49.400 --> 00:45:51.152
،اگه ماشه رو بکشی

00:45:51.276 --> 00:45:54.822
مردی که همیشه ادعا میکرده
که آدم مهربونیه از بین میره

00:45:56.282 --> 00:45:58.326
این چیزیه که من میخوام

00:46:02.747 --> 00:46:03.706
ماشه رو بکش

00:46:35.696 --> 00:46:37.323
من نمیخوام فعلا بمیرم

00:46:39.909 --> 00:46:41.285
گوم هیوک سو

00:46:54.492 --> 00:46:55.575
...من

00:46:57.202 --> 00:47:00.122
من تورو میکشم

00:47:01.916 --> 00:47:03.000
...من

00:47:05.253 --> 00:47:06.212
...من

00:47:08.381 --> 00:47:09.507
...خودم تورو

00:47:11.384 --> 00:47:13.761
میکشم

00:48:02.727 --> 00:48:03.893
گوم هیوک سو

00:48:14.779 --> 00:48:15.990
تمومش کن

00:48:32.924 --> 00:48:34.133
....تو

00:48:35.635 --> 00:48:36.844
کی هستی؟

00:48:41.931 --> 00:48:43.475
خودشه؟

00:48:43.601 --> 00:48:45.686
گوم یوک سو این کار رو باهات کرده؟

00:48:53.653 --> 00:48:55.780
(گوم هیوک سو)

00:49:17.523 --> 00:49:24.523
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.