WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.552
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)

00:00:50.065 --> 00:00:51.358
سلام

00:00:51.483 --> 00:00:53.068
این ننگمیون ماهی خام چطوره؟

00:00:53.193 --> 00:00:54.111
خیلی خوبه

00:00:54.236 --> 00:00:56.780
همه توی مدرسه‌م دوستش دارن

00:00:56.905 --> 00:01:00.576
این غذای خوشمزه رو به چه کسایی پیشنهاد می‌کنی؟

00:01:00.701 --> 00:01:03.495
می‌خوام با مامانم این غذا رو بخورم

00:01:03.620 --> 00:01:05.789
کسی که بعد از فرستادن من به سئول
خودش تنهایی کار می‌کرد

00:01:09.334 --> 00:01:10.627
مامان عاشقتم

00:01:11.253 --> 00:01:14.048
ببخشید نمی‌تونم زود به زود ببینمت

00:01:14.173 --> 00:01:17.718
ولی می‌دونی

00:01:17.843 --> 00:01:18.969
که خیلی عاشقتم، درسته؟

00:01:19.470 --> 00:01:20.512
عاشقتم

00:01:21.722 --> 00:01:23.182
سلام

00:01:23.307 --> 00:01:25.059
ای وای دیرم شد

00:01:25.184 --> 00:01:26.185
پسرم

00:01:26.310 --> 00:01:28.312
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:01:28.437 --> 00:01:30.814
این رو گرفتم تا به تو هم بدم

00:01:30.939 --> 00:01:33.400
باید زنگ می‌زدی

00:01:33.525 --> 00:01:35.194
می‌دونستم

00:01:35.319 --> 00:01:37.279
غذای جانبی خیلی کمی داری

00:01:37.404 --> 00:01:39.948
مامان تو نمی‌تونی فقط با خوردن این زندگی کنی

00:01:40.074 --> 00:01:41.575
تنده

00:01:42.659 --> 00:01:44.703
اوه داغه-
ای وای اینو بخور-

00:01:48.540 --> 00:01:49.541
- حالت خوبه؟
- زبونم داره می‌سوزه

00:01:51.001 --> 00:01:52.503
ای خدا این پسره

00:01:52.628 --> 00:01:53.962
برنج رو امتحان کن

00:01:55.631 --> 00:01:58.467
بهترش نمی‌کنه که
باید چیکار کنم؟

00:02:06.100 --> 00:02:09.686
(قسمت 7: اتفاقات ناگوار بی دلیل رخ می‌ده)

00:02:10.354 --> 00:02:11.605
گوم هیوک‌سو

00:02:21.114 --> 00:02:22.282
همینجا تمومش کن

00:02:38.632 --> 00:02:39.633
...تو

00:02:41.385 --> 00:02:42.427
کی هستی؟

00:02:43.637 --> 00:02:44.847
- من؟
- تو کی هستی؟

00:02:46.765 --> 00:02:48.058
تو کی هستی؟

00:02:48.600 --> 00:02:50.060
گوم هیوک‌سو کجاست؟

00:02:50.185 --> 00:02:51.937
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی

00:02:52.062 --> 00:02:53.564
بگو کی هستی؟

00:03:16.295 --> 00:03:17.671
تکون نخور

00:03:21.800 --> 00:03:22.801
تو بودی

00:03:23.844 --> 00:03:24.928
تویی

00:03:25.053 --> 00:03:27.764
چیکار کردم مگه؟-
تو پسرم رو کشتی-

00:03:27.890 --> 00:03:31.476
اوه، تو مادر اون بچه ننه ای؟

00:03:35.063 --> 00:03:36.815
هیچوقت نمی‌تونی از اینجا فرار کنی

00:03:38.650 --> 00:03:39.776
هیچوقت

00:03:43.322 --> 00:03:46.158
هیچوقت معنی نداره
قایق اینجاست

00:04:06.720 --> 00:04:07.721
نه

00:04:57.572 --> 00:04:58.698
کنجکاوم بدونم

00:05:00.892 --> 00:05:02.477
چه حسی داره

00:05:13.988 --> 00:05:15.156
خدانگهدار آجوما

00:06:38.614 --> 00:06:40.032
آقای اوه

00:06:42.034 --> 00:06:43.244
آقای اوه

00:06:45.329 --> 00:06:46.581
آقای اوه

00:07:00.720 --> 00:07:02.138
آقای اوه

00:07:04.807 --> 00:07:06.100
...اگه

00:07:07.560 --> 00:07:08.936
...اگه

00:07:10.396 --> 00:07:11.981
من مُردم

00:07:17.153 --> 00:07:19.238
و تو نجات پیدا کنی

00:07:20.281 --> 00:07:21.407
...مطمئن شو

00:07:24.076 --> 00:07:26.996
چیزی که می‌خواست رو به دست میاری

00:07:32.126 --> 00:07:34.253
التماست می‌کنم

00:08:35.356 --> 00:08:36.899
خانم هوانگ

00:08:37.024 --> 00:08:38.776
آب داره بالا میاد

00:08:40.319 --> 00:08:42.655
خانم هوانگ چشمات رو باز کن

00:08:42.780 --> 00:08:46.117
...خانم هوانگ؟ خانم هوانگ، بیدار

00:08:46.242 --> 00:08:47.702
امدادگرا

00:08:47.827 --> 00:08:50.496
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
 جریان بند رو بیارید

00:08:50.621 --> 00:08:52.790
خانم هوانگ

00:09:28.784 --> 00:09:29.952
خبر فوری

00:09:30.077 --> 00:09:31.704
قاتلی که هفت نفر را
صبح امروز به قتل رسانده بود

00:09:31.829 --> 00:09:34.623
...تلاش کرد از موکپو فرار کند

00:09:34.749 --> 00:09:36.709
و دستگیر نشد

00:09:37.376 --> 00:09:39.920
هنگامی که پلیس متوجه شد
...قاتل قصد فرار قاچاقی دارد

00:09:40.046 --> 00:09:42.506
یک راننده تاکسی که در ناحیه
 ...شکمش چاقو خورده بود

00:09:42.631 --> 00:09:44.717
در کنار موج‌شکن جایی که قاتل ناپدید شد

00:09:44.842 --> 00:09:47.428
پیدا شد

00:09:47.553 --> 00:09:50.139
...برای او سی‌پی‌آر انجام و به بیمارستان منتقل شد

00:09:50.264 --> 00:09:52.516
ولی همچنان وضعیتش وخیم است

00:09:56.771 --> 00:09:57.855
جراحی چطور بود؟

00:09:58.564 --> 00:09:59.607
هنوزم؟

00:10:00.941 --> 00:10:01.984
آره

00:10:03.110 --> 00:10:04.570
خبرنگار کیم سونگمین

00:10:05.821 --> 00:10:08.282
نزدیک موج‌شکن

00:10:08.407 --> 00:10:10.201
‌...جایی که قاتل برای

00:10:10.326 --> 00:10:11.786
سوار شدن به قایق قاچاق ناپدید شد

00:10:15.664 --> 00:10:17.124
پلیس در حال انجام تحقیقات است

00:10:17.249 --> 00:10:18.626
...پلیس گفت روی

00:10:18.751 --> 00:10:22.088
دستگیری مجرم با تحقیقات گسترده تمرکز خواهد کرد

00:10:22.213 --> 00:10:24.256
یک راننده تاکسی بیهوش پیدا شد

00:10:24.381 --> 00:10:27.176
...برای او سی‌پی‌آر انجام و به بیمارستان منتقل شد

00:10:27.301 --> 00:10:29.095
ولی همچنان وضعیتش وخیم است

00:10:29.553 --> 00:10:30.763
چهارمیه

00:10:30.888 --> 00:10:32.765
حالا اینم پنجمین توپ

00:10:32.890 --> 00:10:34.517
چهل و چهارئه

00:10:35.017 --> 00:10:37.937
شیشمین شماره چیه؟

00:10:38.479 --> 00:10:40.272
بیست و سه

00:10:40.397 --> 00:10:42.358
حالا توپ جایزه برای مقام دوم

00:10:42.483 --> 00:10:44.110
سی و شیش

00:10:44.235 --> 00:10:47.696
اینم ترکیب جک‌پات برای لوتوی 907

00:10:47.822 --> 00:10:51.951
34, 32, 12,

00:10:52.076 --> 00:10:55.871
4، 44 ، 23

00:10:56.872 --> 00:10:58.290
خبر اختصاصی

00:10:58.415 --> 00:11:00.918
حالا هویت قاتل رو

00:11:01.043 --> 00:11:02.586
فاش می‌کنیم

00:11:03.379 --> 00:11:05.464
قاتل سریالی گوم هیوک‌سو

00:11:05.589 --> 00:11:08.217
یک رزیدنت جراحی در بیمارستان سئول است

00:11:08.342 --> 00:11:10.052
...حالا از چهره گم هیوک‌سو، قاتل قرن

00:11:10.177 --> 00:11:11.637
رونمایی خواهیم کرد

00:11:12.179 --> 00:11:15.391
...بعد از آتش زدن یک گوشیوون در اورانگ‌گو در 16ام

00:11:15.516 --> 00:11:16.976
یک قربانی نجات پیدا کرد

00:11:17.101 --> 00:11:18.727
...بنابراین در تاریخ 17ام به موکپو رفت

00:11:18.853 --> 00:11:20.855
...و هفت نفر رو به قتل رساند

00:11:30.406 --> 00:11:31.615
(به بابا، از طرف سونگ‌می)

00:11:39.331 --> 00:11:42.877
(مرحوم نام یونهو)
(مرحوم هوانگ سونگیو)

00:11:56.140 --> 00:11:57.766
ها؟ داره برف میاد

00:11:59.310 --> 00:12:01.395
اوه برف میاد

00:12:07.109 --> 00:12:08.694
مامان بیا بریم بیرون

00:12:10.779 --> 00:12:11.780
چی؟

00:12:11.906 --> 00:12:14.825
بجنب بیا بریم برف رو نگاه کنیم

00:12:14.950 --> 00:12:16.327
اولین برف امساله

00:12:18.120 --> 00:12:20.372
بیا دیگه-
باشه-

00:12:22.208 --> 00:12:23.876
مامان اینو بپوش

00:12:24.001 --> 00:12:25.586
تو باید بپوشی، سرده

00:12:25.711 --> 00:12:28.714
من خوبم تو بپوشش

00:12:28.839 --> 00:12:31.383
تو کسی هستی که مدام سرفه می‌کنه

00:12:34.178 --> 00:12:36.597
بهت میاد

00:12:37.014 --> 00:12:37.973
نگاه کن

00:12:38.557 --> 00:12:39.600
دوستش داری؟

00:14:16.488 --> 00:14:17.823
سلام

00:14:27.541 --> 00:14:28.500
آقای اوه

00:14:29.460 --> 00:14:31.462
منو یادتون میاد؟

00:14:50.356 --> 00:14:51.774
شرمندم که اینو می‌گم

00:14:52.733 --> 00:14:55.736
ولی اون روز ما گوم هیوک‌سو رو گم کردیم

00:14:56.695 --> 00:14:57.654
...اطلاعاتی از قایق قاچاقی که

00:14:57.780 --> 00:15:00.074
سوارش شد به دست آوردیم
 نشون می‌ده رفته چینگ‌دائو، چین

00:15:00.199 --> 00:15:02.034
ما از اون زمان در حال انجام تحقیقاتیم

00:15:04.119 --> 00:15:07.748
ولی تا الان نتیجه‌ای نداشت

00:15:09.166 --> 00:15:12.294
...با امید به جمع کردن اطلاعاتی که ممکنه

00:15:12.419 --> 00:15:15.381
...به تعقیب اون کمک کنه

00:15:15.506 --> 00:15:18.175
دست نگه داشتم

00:15:23.764 --> 00:15:27.935
...گوم هیوک‌سو هیچوقت

00:15:28.060 --> 00:15:31.522
درباره برنامه‌های بعد از
فرار قاچاقی خودش اشاره‌ای نکرد؟

00:15:32.231 --> 00:15:34.858
حتما نباید چیز خاصی باشه

00:15:34.983 --> 00:15:38.362
اگه می‌تونید هرچیزی که یادتون میاد رو بگید

00:15:40.406 --> 00:15:42.324
این برای شماست

00:15:42.449 --> 00:15:43.700
ممنونم

00:15:51.083 --> 00:15:52.126
آقای اوه؟

00:15:53.919 --> 00:15:55.212
این کیه؟

00:15:56.004 --> 00:15:57.506
گوم هیوک‌سوئه

00:15:58.966 --> 00:16:00.050
گوم هیوک‌سو؟

00:16:02.636 --> 00:16:04.346
این مرد گوم هیوک‌سوئه؟

00:16:04.471 --> 00:16:05.431
- بله - این مرد؟

00:16:06.974 --> 00:16:09.059
مشکل چیه؟-
نه-

00:16:09.810 --> 00:16:13.272
...مردی که سوار تاکسی من شد
...پس کی

00:16:16.984 --> 00:16:18.277
هواول دونگ، لطفا

00:16:18.402 --> 00:16:19.778
من گوم هیوک‌سو هستم

00:16:22.072 --> 00:16:23.740
می‌خوای با من بیای موک‌پو؟

00:16:29.288 --> 00:16:30.664
نه

00:16:30.789 --> 00:16:31.957
یادم نمیاد

00:16:33.500 --> 00:16:35.502
صورتش یادم نمیاد

00:16:37.588 --> 00:16:41.383
هیچ چیزی توی نتیجه ام‌آر‌آی مشخص نیست

00:16:41.508 --> 00:16:43.135
...فکر می‌کنم یه عوارض جانبی

00:16:43.260 --> 00:16:44.970
از التهاب مغز باشه

00:16:45.095 --> 00:16:46.805
...بعد از گذروندن اون اتفاقات

00:16:46.930 --> 00:16:49.308
قطعا دچار پی‌تی‌اس‌دی می‌شید

00:16:49.433 --> 00:16:53.604
دکتر
...من واضحا

00:16:53.729 --> 00:16:56.148
همه چیز یادم میاد

00:16:56.273 --> 00:16:58.775
به جز صورتش

00:16:58.901 --> 00:17:00.152
به نظرتون منطقیه؟

00:17:01.320 --> 00:17:04.698
من کسی‌ام که همه چیز رو از سر گذروندم

00:17:05.365 --> 00:17:08.368
من اون مرد رو تا موکپو بردم
و می‌گم این اون نیست

00:17:08.494 --> 00:17:10.704
چطوری گوم هیوک‌سو می‌تونه مقصر باشه؟

00:17:10.829 --> 00:17:14.374
...سلاح‌هایی که توی راهش به موکپو استفاده کرده

00:17:14.500 --> 00:17:17.044
و شواهدی که توی محل حادثه
 پیدا شده همین رو نشون می‌ده

00:17:17.169 --> 00:17:19.171
اون بی‌خانمان چی؟
اونم چک کردین؟

00:17:19.296 --> 00:17:22.966
...علامت خونی که توی صحنه‌ی جرم قبلی پیدا شد

00:17:23.091 --> 00:17:25.552
با دی‌ان‌ای گوم هیوک‌سو مطابقت داره

00:17:25.677 --> 00:17:27.721
نه، من دارم می‌گم این گوم هیوک‌سو نیست

00:17:33.018 --> 00:17:34.853
...گوم هیوک‌سو

00:17:34.978 --> 00:17:37.689
عشق اول دبیرستان
یون سناست؟

00:17:37.814 --> 00:17:38.899
چی؟

00:17:39.024 --> 00:17:40.901
کشتن یه ورزشکار با پرت کردنش از پشت بوم چطور؟

00:17:41.026 --> 00:17:42.528
رانندگی
اون نمیتونه رانندگی کنه

00:17:42.653 --> 00:17:44.196
گوم هیوک‌ سو می‌تونه رانندگی کنه؟

00:17:44.321 --> 00:17:45.864
اونم چک کردی؟

00:17:45.989 --> 00:17:49.076
چک میکنیم

00:17:49.201 --> 00:17:51.161
ولی باید بفهمی

00:17:51.286 --> 00:17:55.165
روانیا دروغگو های ماهرین

00:17:55.832 --> 00:17:57.584
-اگه به هرچیزی که میگه اعتماد کن

00:17:57.709 --> 00:17:58.794
نمی‌کنی

00:18:01.255 --> 00:18:02.548
بهم اعتماد کن

00:18:06.385 --> 00:18:09.638
از دکتر شنیدم

00:18:10.847 --> 00:18:12.307
که تو به یاد آوردن مشکل داری

00:18:13.684 --> 00:18:14.726
آقای اوه

00:18:15.769 --> 00:18:17.896
گوم هیوک‌ سو مقصره

00:18:18.021 --> 00:18:18.981
کارآگاه کیم

00:18:19.565 --> 00:18:20.941
واقعا اون نیست

00:18:22.150 --> 00:18:23.318
لطفاً

00:18:25.028 --> 00:18:26.613
یه بار به حرفم اعتماد کن

00:18:28.740 --> 00:18:30.450
کارآگاه کیم

00:18:30.576 --> 00:18:33.370
یونهوی من خودکشی نکرده

00:18:35.831 --> 00:18:37.291
بهم اعتماد کن

00:18:42.588 --> 00:18:44.756
شرمنده
یه لحظه من رو ببخشید

00:19:44.316 --> 00:19:45.484
حالت خوبه؟

00:19:52.366 --> 00:19:53.408
آقای اوه؟

00:19:55.160 --> 00:19:57.454
!تو دخترم رو کشتی

00:19:57.579 --> 00:19:58.580
کمک

00:19:58.705 --> 00:20:00.957
تو دخترم رو کشتی

00:20:01.083 --> 00:20:03.251
بسه-
آروم باش-

00:20:03.377 --> 00:20:04.544
بابا چیکار داری می‌کنی؟

00:20:04.670 --> 00:20:06.630
سونگ‌ هیون
اونه

00:20:06.755 --> 00:20:10.217
اون سونگمی رو کشت و مامانت رو
به کشتن داد

00:20:10.342 --> 00:20:11.635
- اونه - خودت رو کنترل کن

00:20:13.053 --> 00:20:14.304
آقای اوه

00:20:14.429 --> 00:20:17.099
گوم هیوک سو نیست
اونه

00:20:17.224 --> 00:20:18.850
اونه

00:20:30.904 --> 00:20:32.114
اونجایی

00:20:36.618 --> 00:20:38.078
باهاش حرف زدم

00:20:38.662 --> 00:20:41.081
بهش درمورد وضعیت گفتم

00:20:41.206 --> 00:20:42.958
و فهمید

00:20:44.376 --> 00:20:46.545
تقصیر منه

00:20:46.670 --> 00:20:48.296
..فقط اگه من

00:20:49.798 --> 00:20:52.217
بخاطر من بود که همه ی پولی که برای شهریه ی سونگمی
بود رو به باد دادم

00:20:54.970 --> 00:20:55.929
سونگ هیون

00:20:56.847 --> 00:20:58.390
گوش کن

00:20:59.266 --> 00:21:03.145
گوم هیوک سو کسیه که باید احساس گناه داشته باشه

00:21:03.270 --> 00:21:05.272
و من

00:21:05.397 --> 00:21:07.482
بخاطر از دست دادنش

00:21:09.484 --> 00:21:10.777
ولی تو نه

00:21:12.738 --> 00:21:14.364
هیچوقت

00:21:15.824 --> 00:21:16.950
گرفتی؟

00:21:21.163 --> 00:21:22.164
بله

00:21:23.039 --> 00:21:24.124
اوکی

00:21:39.931 --> 00:21:40.932
تک

00:21:42.184 --> 00:21:43.602
باید بهت یچیزی نشون بدم

00:21:48.942 --> 00:21:50.485
بیا

00:21:50.610 --> 00:21:52.195
موقع تمیز کردن اتاق گوشیوون‌تون پیداش کردم

00:21:53.572 --> 00:21:55.490
شماره ها رو چک کردم
زده به هدف

00:22:07.127 --> 00:22:09.838
خدایا
چه زندگیه

00:22:11.506 --> 00:22:14.259
فقط اگه زودتر میشد

00:22:16.636 --> 00:22:18.305
وقتی مرخص شدی

00:22:18.430 --> 00:22:20.557
باهاش قرض هات رو بده

00:22:20.682 --> 00:22:22.184
و رو تربیت سونگ هیون تمرکز کن

00:22:23.643 --> 00:22:25.020
بفرستش کالج

00:22:26.271 --> 00:22:29.274
وقتی ازدواج کرد بهش یه آپارتمان بده

00:22:32.486 --> 00:22:34.404
سونگ هیون هنوز جوونه
میدونی

00:22:36.031 --> 00:22:38.241
سونگ هیون مامان و خواهرش رو از دست داده

00:22:39.117 --> 00:22:40.786
تو الان تنها کسی هستی که داره

00:23:24.913 --> 00:23:26.540
(مرحوم جانگ میریم)

00:23:26.665 --> 00:23:30.001
(مرحوم اوه سونگمی)

00:23:33.296 --> 00:23:34.339
سونگ هیون

00:23:35.382 --> 00:23:36.424
بابا باید

00:23:37.884 --> 00:23:39.594
یه کاری انجام بده

00:23:59.573 --> 00:24:03.869
(چهار سال بعد )

00:24:03.994 --> 00:24:05.829
سونگ هیون

00:24:05.954 --> 00:24:06.955
بیا ناهار بگیریم

00:24:10.208 --> 00:24:11.001
آره

00:24:11.126 --> 00:24:12.878
یادته دفعه آخر ماشین آقای هونگ رو
درست کردی؟

00:24:13.003 --> 00:24:14.754
با ماشینش خوشحاله
گفت راحته موقع رانندگی

00:24:14.880 --> 00:24:16.214
واقعا؟

00:24:16.339 --> 00:24:18.800
برای همینه که دامپلینگ مجانی داد بهمون؟

00:24:20.844 --> 00:24:22.888
به تک گفتی که مجوز گرفتی؟

00:24:23.555 --> 00:24:25.473
نه هنوز نه

00:24:25.599 --> 00:24:27.934
چرا نه؟ خوشحال میشه بشنوه

00:24:29.060 --> 00:24:30.186
بعدا بهش میگم

00:24:31.771 --> 00:24:33.315
سونگ هیون
من اینجام

00:24:33.440 --> 00:24:35.734
بابات هم اینجاستا
میدونی

00:24:35.859 --> 00:24:37.027
هرچی

00:24:41.197 --> 00:24:42.866
بنظر جوون تر میای

00:24:42.991 --> 00:24:44.409
کارت تموم شده؟-
آره کارم تموم شده-

00:24:44.534 --> 00:24:46.077
منظورت چیه که کارت تموم شده؟-
بلند شو-

00:24:46.202 --> 00:24:47.537
سونگ هیون نوبت توئه-
بیا-

00:24:49.539 --> 00:24:50.540
یکاری میکنم خوشگل بشی

00:24:50.665 --> 00:24:53.043
--باید درستشون کن-
تکون بخور نوبت سونگ هیونه-

00:24:53.168 --> 00:24:54.586
جداً

00:24:54.711 --> 00:24:56.087
خدایا

00:24:59.299 --> 00:25:02.260
بنظر خیلی حرفه ای میای

00:25:03.970 --> 00:25:06.056
بهت گفتم
مردم تو سالن گفتن خیلی ماهرم

00:25:10.518 --> 00:25:14.022
(چینگدائو چین )

00:25:14.773 --> 00:25:16.566
کسی که پاداش رو میده رو پیدا کردم

00:25:18.026 --> 00:25:19.903
آره درسته

00:25:20.028 --> 00:25:22.113
همه توی شهر میدونن که خیلی پولداره

00:25:22.238 --> 00:25:24.741
با خودم میارمش
پس آماده شو

00:25:26.493 --> 00:25:27.994
هنوز راه زیادی در پیش دارم

00:25:28.119 --> 00:25:30.413
یکی از انگشتاش رو می بریم و می‌فرستیم کره

00:25:30.538 --> 00:25:32.958
و یه عالمه پول از خانواده‌ش می‌گیریم

00:25:38.505 --> 00:25:40.090
لعنتی
بیدار شده

00:25:40.215 --> 00:25:41.257
بعدا بهت زنگ میزنم

00:26:35.729 --> 00:26:37.439
مردی که چهار سال پیش قاچاقی رفت رو میشناسی ؟

00:26:37.564 --> 00:26:39.232
می‌کشمت

00:26:39.357 --> 00:26:40.734
می‌شناسیش یا نه؟

00:26:40.859 --> 00:26:42.694
البته که نه

00:26:42.819 --> 00:26:44.654
چی فکر میکنی؟

00:26:49.617 --> 00:26:50.660
چی؟

00:26:50.785 --> 00:26:52.746
چیکار داری میکنی؟

00:26:52.871 --> 00:26:55.665
هرچیزی قیمتی داره

00:27:27.546 --> 00:27:28.589
(دو پیام خوانده نشده)

00:27:29.340 --> 00:27:32.301
تک
امیدوارم خوب باشی

00:27:33.093 --> 00:27:34.887
سونگ هیون خوب داره کنار میاد

00:27:35.012 --> 00:27:36.722
و برای مکانیک بودن داره سخت تلاش می‌کنه

00:27:36.847 --> 00:27:39.183
حتی تازگیا مدرکش رو گرفته

00:27:39.308 --> 00:27:42.478
مطمئنم خوشحال میشه تبریکت رو بشنوه

00:27:42.603 --> 00:27:44.104
کی میخوای برگردی به کره؟

00:28:05.459 --> 00:28:06.877
اگه از دستش بدی چی؟

00:28:07.002 --> 00:28:09.421
اون عوضی پسرم رو کشت

00:28:09.547 --> 00:28:12.007
من رو یاد پسرم میندازه وقتی جوون بود

00:28:12.360 --> 00:28:14.445
هرچیزی قیمتی داره

00:28:15.200 --> 00:28:16.548
می‌خوام ببینمش

00:28:16.673 --> 00:28:18.591
صورت والدینی که بچه هاشون رو از دست دادن

00:28:18.717 --> 00:28:21.678
اگه نمی خوای بمیری بِکش

00:28:51.916 --> 00:28:52.959
الو؟

00:28:55.754 --> 00:28:56.880
الو؟

00:28:58.006 --> 00:28:59.132
هی

00:29:00.050 --> 00:29:01.134
منم

00:29:17.108 --> 00:29:19.736
ناراحت شدم من رو یادت نمیاد

00:29:20.570 --> 00:29:21.905
وقتی زندگیم رو خراب کردی

00:29:22.030 --> 00:29:23.740
و انداختیم تو زندون

00:29:27.952 --> 00:29:29.913
خیلی مشهوری اینجا

00:29:30.038 --> 00:29:32.832
برای طرف پول جایزه گذاشته بودی

00:29:32.957 --> 00:29:33.708
...گوم هیوک سو

00:29:33.833 --> 00:29:36.377
من دنبال گوم هیوک سو نیستم

00:29:36.503 --> 00:29:37.754
اوه شنیدم

00:29:38.588 --> 00:29:40.757
داری دنبال یکی می گردی که حتی یادت نمیادش

00:29:40.882 --> 00:29:43.843
یه مرده چهارسال پیش قاچاقی از کره رفته

00:29:43.968 --> 00:29:47.222
و دردی نداره الان

00:29:50.475 --> 00:29:52.310
اگه اطلاعاتش رو بهت بدم
واقعا بهم پول میدی؟

00:29:53.728 --> 00:29:55.438
اگه میخوای کلاه برداری کنی
برو خدا روزیت رو جای دیگه بده

00:29:55.563 --> 00:29:56.731
بشین

00:29:58.525 --> 00:30:01.694
بشین
چرا نمی تونی بهم اعتماد کنی؟

00:30:11.204 --> 00:30:12.872
بعد بیرون اومدن از زندان رسیدم اینجا

00:30:12.997 --> 00:30:14.457
زندگی سخت بوده

00:30:16.251 --> 00:30:18.128
غیر از پول نمیتونی

00:30:18.253 --> 00:30:19.587
در مورد چیز دیگه ای حرف بزنی

00:30:20.547 --> 00:30:22.882
غذای اینجا محشره

00:30:24.467 --> 00:30:25.927
همه جا رو زیر و رو کردم

00:30:26.052 --> 00:30:28.888
که قاتل رو پیدا کنم و پول جایزه رو بگیرم

00:30:30.056 --> 00:30:33.226
نمی تونم پیدا کنم کجا رفته

00:30:33.351 --> 00:30:34.477
یکی بود درسته؟

00:30:36.187 --> 00:30:37.272
روز دیگه

00:30:37.397 --> 00:30:39.983
رفتم پیش قایقرانی که قرار بود

00:30:40.108 --> 00:30:41.609
اون عوضی رو بیاره چین

00:30:46.114 --> 00:30:48.074
بهم یه چیز بامزه گفت

00:30:49.659 --> 00:30:51.244
امتحانش کن

00:30:51.369 --> 00:30:53.454
برای توم دارم

00:31:04.215 --> 00:31:05.717
اگه ارزش پولی داره

00:31:05.842 --> 00:31:07.635
همه‌اش برای تو

00:31:08.344 --> 00:31:10.722
پس درسته که پولداری

00:31:10.847 --> 00:31:12.307
گنجی چیزی پیدا کردی؟

00:31:12.432 --> 00:31:13.433
بهم بگو

00:31:13.558 --> 00:31:15.810
پرسیدم کجا اون عوضی رو پیاده کرده

00:31:15.935 --> 00:31:17.770
اگه اومده چینگدائو

00:31:21.232 --> 00:31:23.693
غیر ممکنه پیدا کردنش انقدر طول بکشه

00:31:24.861 --> 00:31:26.571
بعد قایقرانه گفت

00:31:45.340 --> 00:31:48.468
قاتل هیچوقت سوار قایق نشده

00:31:48.593 --> 00:31:51.429
تو دریا منتظرش بوده

00:31:51.554 --> 00:31:54.390
ولی قایق و اون کثافت هیچوقت ظاهر نشدن

00:31:54.515 --> 00:31:56.517
پس فقط دو تا نتیجه هست

00:31:57.477 --> 00:32:00.521
یا توی دریا ناپدید شده

00:32:00.647 --> 00:32:01.898
یا

00:32:02.690 --> 00:32:05.860
از اون موقع

00:32:06.903 --> 00:32:08.321
تو کره ست

00:32:13.368 --> 00:32:14.953
هنوز تو سالنی؟

00:32:15.078 --> 00:32:16.329
حالت خوبه؟

00:32:19.040 --> 00:32:21.000
باید چند روز مرخصی میگرفتی

00:32:27.257 --> 00:32:28.549
باشه

00:32:28.675 --> 00:32:31.094
به زودی بهشون میگم

00:32:35.223 --> 00:32:36.266
خدافظ

00:32:38.726 --> 00:32:40.019
امروز کارت خوب بود

00:32:40.770 --> 00:32:41.646
- فردا می بینمت - شب بخیر

00:33:05.795 --> 00:33:06.879
بابا؟

00:33:09.424 --> 00:33:10.508
بابا

00:33:11.426 --> 00:33:12.593
هی

00:33:14.721 --> 00:33:16.681
کی برگشتی؟

00:33:16.806 --> 00:33:18.725
تا فرودگاه میرسونمت

00:33:18.850 --> 00:33:19.976
من فرصت نداشتم

00:33:21.686 --> 00:33:23.938
مگه تازه نرسیدی؟
کجا میری؟

00:33:24.063 --> 00:33:25.815
فکر کنم توی کره‌ست

00:33:25.940 --> 00:33:27.900
وقتم رو جای اشتباهی تلف کردم

00:33:28.026 --> 00:33:30.111
این بار چی شنیدی؟

00:33:30.236 --> 00:33:31.446
اگه گیوم هیسکو توی کره بود
...اون

00:33:31.571 --> 00:33:33.531
....گیوم هیکسو نیست

00:33:36.826 --> 00:33:38.369
بیا بعدا حرف بزنیم

00:33:39.203 --> 00:33:41.622
بابا، فهمیدم
ولی خیلی گذشته

00:33:41.748 --> 00:33:43.624
...حداقل باید شام بخوریم

00:33:47.003 --> 00:33:49.547
نگران نباش، چیزی نیست

00:33:50.298 --> 00:33:51.674
بیا بعدا شام بخوریم

00:33:51.799 --> 00:33:52.884
بابا

00:33:56.095 --> 00:33:57.096
...خب

00:33:57.930 --> 00:33:59.432
میشه بس کنی؟

00:34:01.059 --> 00:34:02.477
چهار سال گذشته

00:34:04.187 --> 00:34:05.563
الان دیگه بس کن

00:34:06.314 --> 00:34:07.357
بس کنم؟

00:34:08.649 --> 00:34:10.026
چیو بس کنم؟

00:34:11.861 --> 00:34:13.404
پیدا کردن مَردی که خواهرت رو کشته؟

00:34:14.781 --> 00:34:16.574
خواهر و مادرت مردن

00:34:17.867 --> 00:34:19.452
چطور تونستی اینو بگی؟

00:34:36.219 --> 00:34:38.012
قاتل توی کره‌ست؟

00:34:38.137 --> 00:34:39.847
مطمئنی که درسته؟

00:34:39.972 --> 00:34:40.890
آره

00:34:41.307 --> 00:34:44.602
تموم اتفاقات اون شب برنامه‌ی اون بود

00:34:44.727 --> 00:34:47.271
از عمد سوار تاکسی من شد

00:34:47.397 --> 00:34:49.607
و وانمود کرد که گیوم هیکسوئه

00:34:49.732 --> 00:34:51.984
سوار شدن قایق جین هم

00:34:52.110 --> 00:34:54.570
بخشی از برنامه‌اش بوده

00:34:54.695 --> 00:34:56.322
،هنوزم

00:34:57.323 --> 00:35:00.952
ما هرچی یادمون بود رو گشتیم

00:35:01.077 --> 00:35:03.246
و تمام شوهد خانم هوانگ دود شده رفته هوا

00:35:04.080 --> 00:35:05.832
حتما یه چیزی هست که از زیر دستمون در رفته

00:35:14.507 --> 00:35:17.635
(سیونگ می) (گیوم هیکسو)

00:35:21.222 --> 00:35:22.432
(قتل گوشیون)

00:35:23.975 --> 00:35:25.309
(سقوط یک ورزشکار) (خیانت یون سنا)

00:35:25.435 --> 00:35:27.520
(یون سنا)

00:35:28.980 --> 00:35:32.108
گوم هیوکسو کسی بود که بی خانمان هارو کشت

00:35:32.233 --> 00:35:33.734
اون نام یون هو رو هم کشت

00:35:35.236 --> 00:35:37.071
(شواهد نشون میدن که اون و گویم حرکت مشابه ای داشتن)

00:35:44.871 --> 00:35:46.038
یکی از دوستای گروه داوطلب گفت

00:35:46.164 --> 00:35:49.083
اون قبلا سونگ می رو با گوم هیوکسو دیده

00:35:49.208 --> 00:35:52.336
پس گوم هیوکسو بود که با سونگ می بیرون رفت

00:35:53.171 --> 00:35:56.090
گیوم هیوکسو قبلا هیچوقت به یه باشگاه نمایشی نپیوسته بود

00:35:56.215 --> 00:35:58.009
و هیچوقت آروم نبود

00:35:58.134 --> 00:35:59.260
،وقتی از دبیرستانش بهم گفت

00:35:59.385 --> 00:36:01.220
،داستان گوم هیکسو نبود
بلکه داستان اون بوده

00:36:01.929 --> 00:36:03.681
یه باشگاه نمایشی رو سرچ کردم که
اتللو" رو اجرا میکرد"

00:36:03.806 --> 00:36:07.143
و افرادی که از بی آرامشی رنج میبرن

00:36:07.268 --> 00:36:08.811
ولی هیچ سودی نداشت

00:36:08.936 --> 00:36:10.730
شاید قاتل داشت دروغ میگفت

00:36:10.855 --> 00:36:12.064
- شاید - ولی مهم نیست
چقدر بهش فکر میکنم

00:36:13.357 --> 00:36:15.568
نمیتونم دلیلی پیدا کنم که بهم دروغ بگه

00:36:15.693 --> 00:36:17.987
اون به هرحال قصد داشت وقتی رسیدیم به موکپو
 من رو بکشه

00:36:20.156 --> 00:36:22.658
دوباره باید از داستان دبیرستانش

00:36:22.783 --> 00:36:24.327
شروع کنیم

00:36:37.965 --> 00:36:39.425
(تصادف اتوبوس، آسیب آمیگدال، بدون درد یا ترس)

00:36:39.550 --> 00:36:41.135
("باشگاه نمایشی، "اتللو)

00:36:42.261 --> 00:36:43.888
(برای بیماران مبتلا به بی دردی و خانواده آنها)

00:36:45.473 --> 00:36:47.016
(دنبال مردی میگردم که در دبیرستان آرامش نداشته)

00:36:47.141 --> 00:36:48.518
شرکت بیمه داشتش

00:36:48.643 --> 00:36:51.646
اتوبوس به مینجونپو تصادف کرد

00:36:51.771 --> 00:36:53.731
و اتوبوس به جانگ چون
که دنبالش بودیم تصادف کرده

00:36:53.856 --> 00:36:56.484
اینم پسرایی هستن که توی اتوبوس بودن

00:36:56.609 --> 00:36:57.902
هیچ کدومشون نیست

00:36:59.487 --> 00:37:01.906
شاید چهره اش یادم نباشه

00:37:02.031 --> 00:37:03.157
ولی میدونم که نیست

00:37:04.492 --> 00:37:06.285
حس متفاوتی دارن

00:37:11.958 --> 00:37:13.543
این دوتا دانش آموز ورزشکار بودن

00:37:13.668 --> 00:37:15.795
ولی نتونستم سالنامه اشون رو چک کنم

00:37:15.920 --> 00:37:17.463
میتونی برام بگیری؟

00:37:20.049 --> 00:37:22.301
(کسی نداریم که بعداً دچار بی آرامشی شده باشد)

00:37:25.555 --> 00:37:26.722
(سالنامه دبیرستان چونگان 2009)

00:37:26.847 --> 00:37:28.432
چهره مقصر یا یون سنا

00:37:30.434 --> 00:37:31.561
رو دیدی؟

00:37:32.228 --> 00:37:33.187
نه

00:37:33.938 --> 00:37:34.981
هیچ دختری به اسم یون سنا یا

00:37:35.106 --> 00:37:37.483
شکل هان جیسو نیست

00:37:47.410 --> 00:37:49.328
(در جستجوی کودک)

00:37:51.205 --> 00:37:53.207
هیچوقت نپرسیدی

00:37:55.710 --> 00:37:57.628
،اگه هنوز این رو داری

00:37:59.880 --> 00:38:01.799
یعنی هنوز پیداش نکردی

00:38:02.341 --> 00:38:05.386
من استاد دستگری مجرمام

00:38:05.511 --> 00:38:07.388
ولی کمر خودمم نمیتونم بخارونم

00:38:09.724 --> 00:38:13.269
برای هیمنه به خانم هوانگ کمک کردی؟

00:38:14.645 --> 00:38:16.105
و من؟

00:38:17.481 --> 00:38:19.358
فقط کسایی که قبلا بچشون رو از دست دادن خبر دارن

00:38:23.988 --> 00:38:25.990
از دست دادن بچه چجوریه

00:38:29.619 --> 00:38:31.287
پیدا کردن براشون خیلی خست بوده

00:38:31.412 --> 00:38:33.748
من تمام تلاشمو کردم
ولی این تنها چیزی بود که میتونستم پیدا کنم

00:38:38.127 --> 00:38:39.378
باشگاه نمایشی

00:38:40.755 --> 00:38:42.048
(یون سنا)

00:38:43.090 --> 00:38:44.342
یون سنا

00:38:56.604 --> 00:38:58.064
ببخشید

00:38:58.189 --> 00:39:00.232
شما یون سنا رو میشناسین؟

00:39:00.358 --> 00:39:02.485
از دبیرستان بازیگری میکرد

00:39:02.610 --> 00:39:04.362
مطمئن نیستم-
نه؟ ممنون-

00:39:08.240 --> 00:39:09.408
ببخشید

00:39:09.533 --> 00:39:12.119
شما یون سنا رو میشناسین؟

00:39:12.244 --> 00:39:14.330
از دبیرستان بازیگری میکرد

00:39:14.914 --> 00:39:17.667
من دنبال زنی به اسم یون سنام

00:39:17.792 --> 00:39:20.294
از دبیرستان بازیگری میکرد
میشناسینش؟

00:39:32.556 --> 00:39:35.476
از دبیرستان داری بازیگری میکنی؟

00:39:35.601 --> 00:39:37.144
آره-
باید همسن تو باشه-

00:39:37.269 --> 00:39:38.604
من دنبال یون سنام

00:39:38.729 --> 00:39:41.440
توی باشگاه نمایشی بازی میکرد

00:39:41.565 --> 00:39:42.692
یون سنا

00:39:44.110 --> 00:39:45.903
مطمئن نیستم

00:39:46.028 --> 00:39:46.987
باشه

00:39:53.577 --> 00:39:54.870
دنبال یون سنایی؟

00:39:59.208 --> 00:40:01.377
فکر کنم یه تیم دیگه ای توی جشنواره نمایش

00:40:01.502 --> 00:40:03.713
یکی به اسم یون سنا داشتن

00:40:06.757 --> 00:40:08.134
اوه، اینجاست

00:40:09.969 --> 00:40:12.304
نه، اون نیست

00:40:12.722 --> 00:40:15.725
نه این نیست، این همونی نیست که
دنبالشین؟

00:41:12.698 --> 00:41:14.074
هی، مینسون

00:41:15.743 --> 00:41:16.744
یکی میخوای؟

00:41:23.167 --> 00:41:25.711
چه بلایی سرش اومده؟
اون نمیتونست بدون این زندگی کنه

00:41:34.261 --> 00:41:35.805
خانم سانگ مینسون؟

00:41:35.930 --> 00:41:36.931
وایسا

00:41:38.682 --> 00:41:41.143
پس میدم
گفتم پولت رو بهت پس میدم

00:41:41.268 --> 00:41:42.728
...این درمورد اون نیست

00:41:45.815 --> 00:41:46.941
خانم یون سنا

00:41:51.487 --> 00:41:52.571
تو کی ای؟

00:41:57.701 --> 00:42:00.830
اسم اصلیس یون سناست، مگه نه؟

00:42:01.747 --> 00:42:03.207
از کجا اسم منو میدونی؟

00:42:03.749 --> 00:42:05.417
دنبال مردیم که

00:42:05.543 --> 00:42:07.545
توی دبیرستان سولمیتت بوده

00:42:08.712 --> 00:42:11.507
شما بچه ها یادداشت های
روزانه باهم رد و بدل میکردین

00:42:13.634 --> 00:42:14.844
میدونی درمورد کی حرف میزنم، مگه نه؟

00:42:18.013 --> 00:42:19.265
اون کیه؟

00:42:22.393 --> 00:42:23.435
سلام

00:42:37.908 --> 00:42:39.660
سلام-
صبح بخیر-

00:42:39.785 --> 00:42:40.911
لی بیونگمین

00:42:42.079 --> 00:42:43.414
اسمش لی بیونگمینه

00:42:50.170 --> 00:42:51.839
هنوز انلاین بود

00:42:57.469 --> 00:42:58.554
- ممنونم - لی بیونگمین

00:43:00.514 --> 00:43:02.308
خاطرات خوبی ازش ندارم

00:43:02.850 --> 00:43:04.560
و دیگه هیچوقت نمیخوام بهش فکر کنم

00:43:05.603 --> 00:43:08.397
پس دوباره دنبالم نگرد

00:43:14.612 --> 00:43:16.697
"سولمیت" )
(از لی بیونگمین و یون سنا

00:43:35.090 --> 00:43:37.009
اوه، ببخشید

00:43:41.972 --> 00:43:43.641
خودم درستش کردم
امتحانش کنین

00:43:43.766 --> 00:43:46.101
خودت درستش کردی؟-
ممنونم-

00:43:46.226 --> 00:43:49.313
آقای لی، شنیدم به عنوان کارآفرین سال نامزد شدین

00:43:49.438 --> 00:43:50.314
تبریک میگم

00:43:50.439 --> 00:43:53.108
هنوز که برنده نشدم
نیازی به تبریک گفتن نیست

00:43:53.233 --> 00:43:55.361
شرط میبندم که برنده میشین-
آره-

00:43:55.486 --> 00:43:57.446
اگه اینکارو میکردم خوب بود، مگه نه؟

00:44:12.878 --> 00:44:17.007
رسانه وضعیت سلول های بنیادی ما از
سلول های بنیادی خالص ساخته شده

00:44:17.132 --> 00:44:19.093
،که ضد پیریه

00:44:19.218 --> 00:44:21.553
و سرشار از 34 عامل اصلیه

00:44:21.679 --> 00:44:22.846
که برای پوست مفیده

00:44:47.246 --> 00:44:49.123
(9سال پس از قتل عالی با هانا ملاقات میکنه)

00:44:51.917 --> 00:44:54.294
(مین جه کارت ویزیتش رو به هانا داد و گفت)

00:44:58.257 --> 00:44:59.967
(نام شرکت... به همین نام نامگذاری شده)

00:45:03.721 --> 00:45:05.472
سرت شلوغه؟-
هی-

00:45:06.348 --> 00:45:07.474
چی کشوندتت اینجا؟

00:45:08.517 --> 00:45:10.769
چون بچه دلش برات تنگ شده

00:45:10.894 --> 00:45:13.022
واقعا؟ بیا و بشین

00:45:13.397 --> 00:45:16.734
(اودین)

00:45:21.989 --> 00:45:25.534
(مدیر عامل بیوتکنولوژی اودین)

00:45:26.368 --> 00:45:29.955
(اودین)

00:46:06.575 --> 00:46:07.659
آقا

00:46:07.785 --> 00:46:09.369
دوست داری باهام به مکپو بری؟

00:46:11.622 --> 00:46:13.082
من گوم هیوکسوم

00:46:17.753 --> 00:46:18.921
سونگ می

00:46:21.840 --> 00:46:23.133
باید پیداش کنم

00:46:32.468 --> 00:46:54.468
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.