WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.157
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادت واقعی ندارد)

00:00:48.285 --> 00:00:49.052
بازیگران خردسال با مراقب تمام مدیریت شدن و)
(صحنه‌های شامل حیوانات در امنیت کامل فیلمبرداری شده

00:01:38.140 --> 00:01:39.725
تو کی هستی؟

00:01:44.479 --> 00:01:45.522
من؟

00:01:46.982 --> 00:01:48.317
همونی که

00:01:48.442 --> 00:01:50.819
کاری کرد تمام خانواده‌تو بکشی

00:01:56.325 --> 00:01:58.702
::::::::: (قسمت هشتمم:روز شانس لعنتی) ::::::::

00:01:58.726 --> 00:02:00.221
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:00.245 --> 00:02:02.539
جنازه‌ی یک مرد حدودا 30ساله

00:02:02.664 --> 00:02:05.667
بعد از کشتن همسر و فرزندش

00:02:05.792 --> 00:02:08.420
در کوه‌های جونگ‌چون‌شی در استان گیونگی پیدا شد

00:02:08.545 --> 00:02:11.965
شخص مذکور اخیرا به شدت
 مورد انتقاد قرار گرفته شده بود

00:02:12.090 --> 00:02:14.176
و بخاطر پیدا شدن گرد آهن
 در مکمل‌های سلامتی شرکتش

00:02:14.301 --> 00:02:16.845
درگیر دعوی قضایی شده بود

00:02:17.679 --> 00:02:20.057
آشنایان فرد متوفی شهادت دادن که

00:02:20.182 --> 00:02:21.975
...ایشون بخاطر افسردگی در اثر فشار مالی

00:02:22.100 --> 00:02:22.934
استیکه؟

00:02:23.060 --> 00:02:25.228
...دچار توهم مکرر شده و

00:02:25.812 --> 00:02:28.690
آره، واسه یه خانم باردار کاملا مناسبه

00:02:28.815 --> 00:02:29.733
به نظر خوشمزه میاد

00:02:31.401 --> 00:02:32.444
فقط صبر کن و ببین

00:02:33.612 --> 00:02:35.614
سبزیجات آوردم

00:02:35.739 --> 00:02:36.657
من میگیرمش

00:02:37.491 --> 00:02:38.992
باید بهم میگفتی-
نه بابا اشکالی نداره-

00:02:39.117 --> 00:02:39.951
- واقعا تر و تازه‌ن
- مگه نه؟- آره-

00:02:41.119 --> 00:02:42.871
از بازار خریدم

00:02:42.996 --> 00:02:44.414
تو که قبلا سبزیجات نمیخریدی

00:02:56.426 --> 00:02:58.845
به سلامتی-
به سلامتی-

00:03:00.222 --> 00:03:02.724
وای چه خوبه، خیلی خوشمزه میزنه

00:03:02.849 --> 00:03:05.644
چرا نمیزنی تو رگ، چه‌ری؟ حالت خوب نیس؟

00:03:05.769 --> 00:03:06.812
عه، راست میگی

00:03:10.440 --> 00:03:12.025
من میخوام یچیزی بگم

00:03:12.150 --> 00:03:14.486
واقعا؟ خب بفرما بگو

00:03:15.112 --> 00:03:17.322
....من-
سونگ‌هیون، اون الکل رو میدی من؟-

00:03:17.447 --> 00:03:18.448
چشم

00:03:19.449 --> 00:03:21.535
سونگ‌هیون میخواست یچیزی بگه؛ چیه، چی شده؟

00:03:21.660 --> 00:03:22.828
...من-
ببخشید-

00:03:22.953 --> 00:03:24.329
بگو دیگه؛ چیه؟

00:03:24.454 --> 00:03:25.622
دفعه دیگه میگم

00:03:25.747 --> 00:03:27.624
هان؟ چی شده؟-
چیه؟-

00:03:28.417 --> 00:03:30.001
اوه سونگ‌هیون

00:03:30.127 --> 00:03:31.670
بگو هرچی میخوای بگی خبرت

00:03:31.795 --> 00:03:32.671
چیه؟

00:03:34.965 --> 00:03:36.007
بگو دیگه

00:03:38.760 --> 00:03:40.470
مامان، بابا-
جونم-

00:03:41.138 --> 00:03:42.264
- من باردارم - !آخ، سوختم

00:03:45.600 --> 00:03:47.644
میخوام با سونگ‌هیون ازدواج کنم

00:03:47.769 --> 00:03:49.062
چی؟ بارداری؟

00:03:49.771 --> 00:03:50.856
خر مغزتو خورده؟

00:03:50.981 --> 00:03:53.567
تو حتی نمیتونی نون خودتو
دربیاری، اون وقت چی؟ بارداری؟

00:03:53.692 --> 00:03:55.026
- ببخشید- واسه چی
میزنی؟- - واسه چی زدم؟

00:03:56.278 --> 00:03:58.113
به چه جرئت برمیگردی پرو پرو جواب منو میدی؟

00:03:58.238 --> 00:04:00.157
خب خودت بهم گفتی با سونگ‌هیون ازدواج کنم

00:04:00.282 --> 00:04:03.368
منظورم بعد از خدمت سربازیش بود خنگ خدا

00:04:03.493 --> 00:04:05.120
تو یکی حق نداری اینارو بهم بگی

00:04:05.245 --> 00:04:07.748
چی؟-
تو هم قبل از ازدواجت باردار شدی-

00:04:08.874 --> 00:04:10.459
هی، ساکت شو دیگه-
دیگه بسه، تمومش کن-

00:04:10.584 --> 00:04:11.877
دیگه بچه‌دار شد رفت کاریش نمیشه کرد

00:04:12.002 --> 00:04:13.503
اصلا ناراحت نیستی تو؟

00:04:13.628 --> 00:04:14.671
- تبریک میگم - تبریک بخاطر چی؟

00:04:16.089 --> 00:04:17.174
خب چیکار کنیم آخه؟

00:04:17.299 --> 00:04:19.384
واقعا ببخشید-
واسه چی؟-

00:04:19.509 --> 00:04:21.511
خب حالا بسه دیگه

00:04:23.263 --> 00:04:24.598
به بابات گفتی؟

00:04:25.265 --> 00:04:27.392
به اونم میگم

00:04:27.517 --> 00:04:28.477
حله

00:04:28.977 --> 00:04:30.729
تو دیگه حالا بابا شدی

00:04:31.313 --> 00:04:32.981
درکت نمیکنم بشر

00:04:33.106 --> 00:04:34.232
ما دیگه حالا پدربزرگ مادر بزرگ شدیم

00:04:34.357 --> 00:04:36.151
من هنوز جوونم وقتش نیس ننجون بشم

00:04:36.276 --> 00:04:38.069
اینقدر داد نزن بچه داره میشنوه‌ها

00:04:38.195 --> 00:04:40.530
نگاش کنا-
ببین چی میگه‌ها-

00:04:42.115 --> 00:04:43.116
واو

00:04:43.867 --> 00:04:45.076
خوشمزه میزنه

00:04:48.497 --> 00:04:50.916
نوبت دکتر زنان و زایمانت دو هفته دیگه بود؟

00:04:51.708 --> 00:04:53.084
گمونم خیلی ذوق داری

00:04:53.210 --> 00:04:54.836
اگه پسر نباشه چی؟

00:04:54.961 --> 00:04:56.671
باور کن پسره

00:04:57.589 --> 00:04:58.840
خوابشو دیدم

00:04:58.965 --> 00:05:01.760
حالا هرچی میخواد باشه، من دختر هم دوست دارم

00:05:02.511 --> 00:05:03.553
بخور فداتشم

00:05:27.869 --> 00:05:31.248
حتما زیاد گلف بازی میکنین

00:05:31.873 --> 00:05:33.917
کیفای لوازم گلف خیلی راحت این تو جا میشه

00:05:34.042 --> 00:05:36.294
بیا امتحان کنیم-
جونم؟-

00:05:37.045 --> 00:05:39.548
ما که کیف لوازم گلف نداریم اینجا

00:05:42.217 --> 00:05:43.718
قدت چندتاست؟

00:05:43.844 --> 00:05:44.928
صدو هشتاد سانتم

00:05:48.765 --> 00:05:51.351
دیدین؟ حق با من بود

00:06:13.206 --> 00:06:14.249
به سلامت

00:06:15.500 --> 00:06:16.626
میبینمت-
اوهوم-

00:07:03.758 --> 00:07:04.676
- (گوم هیوک سو)
- (داستان قتل های سریالی در اتوبان)

00:07:14.895 --> 00:07:17.314
(قربانی قتل‌های گوم هیوک‌سو)

00:07:17.439 --> 00:07:19.524
(دانشجویی محبوب با قدرت رهبری خارق‌العاده بوده)

00:07:24.654 --> 00:07:26.615
(...معلوم شد که دختر یه راننده تاکسیه که میرفت موکپو)

00:07:30.076 --> 00:07:34.122
(لی بیونگ مین)

00:07:35.373 --> 00:07:36.374
- (لی بیونگ‌مین، تاجر)
- (مدیرعامل شرکت بیوتکنولوژی اودین)

00:07:41.046 --> 00:07:43.298
اودین یک قدم به دست یافتن به تولید)
(محصولات ضدپیری نزدیک میشود

00:08:06.738 --> 00:08:08.031
- ترک کرده بودی که - بده من اونو

00:08:42.023 --> 00:08:43.066
عزیزم

00:08:43.900 --> 00:08:45.902
بله-
بند کفشت بازه؟-

00:08:46.027 --> 00:08:47.654
همین الان بستمش

00:08:56.079 --> 00:08:58.206
چیکار میکنی؟

00:09:56.431 --> 00:09:58.850
دکتر گفت سوء تغذیه داری

00:10:00.018 --> 00:10:02.437
بیا اینم داروهات

00:10:03.730 --> 00:10:05.315
قبض بیمارستانم دادم

00:10:06.149 --> 00:10:07.442
پس رفع زحمت میکنم

00:10:08.068 --> 00:10:09.152
ببخشید

00:10:12.655 --> 00:10:13.948
میخوام یچیزی ازتون بپرسم

00:10:14.991 --> 00:10:18.661
مطمئنین لی بیونگ‌مین مجرم واقعیه

00:10:21.039 --> 00:10:22.248
و گوم هیوک‌هیوک‌سو نیست؟

00:10:22.832 --> 00:10:23.708
بله

00:10:23.833 --> 00:10:26.252
ولی اخبار گفت کار گوم ‌هیوک‌سو بوده

00:10:27.003 --> 00:10:28.588
اگه مجرم واقعی لی بیونگ‌مینه

00:10:29.672 --> 00:10:31.174
پس گوم هیوک‌سو کیه؟

00:10:32.258 --> 00:10:33.426
همدستشه

00:11:16.386 --> 00:11:17.470
واسه چی میخندی؟

00:11:18.388 --> 00:11:20.723
یهو یاد یکی افتادم

00:11:21.558 --> 00:11:23.434
کی؟ عشق اولت؟

00:11:24.477 --> 00:11:26.604
وقتی این همه راه میکوبی میای اینجا

00:11:26.729 --> 00:11:28.648
اونم وقتی یه پارک دقیقا روبه روی
 خونمون داریم مشکوک به نظر میای

00:11:28.773 --> 00:11:30.316
نه، اون نیست

00:11:30.441 --> 00:11:31.609
نیست؟

00:11:31.734 --> 00:11:34.237
واقعا مشکوک میزنیا-
نه بابا-

00:11:34.737 --> 00:11:37.115
خیلی بهش فکر کردم

00:11:38.283 --> 00:11:39.951
پلیسا گفتن

00:11:40.076 --> 00:11:42.787
گوم هیوک‌سو اون بی‌خانمانه رو کشته

00:11:43.621 --> 00:11:45.540
پس چطوری لی بیونگ مین

00:11:46.916 --> 00:11:48.501
با ریزترین جزئیات قتل اون بی‌خانمان رو

00:11:48.626 --> 00:11:50.795
واسم تعریف کرد؟

00:12:35.381 --> 00:12:38.092
لی بیونگ‌مین بود که نام یونهو رو میپایید

00:12:39.552 --> 00:12:41.804
پس چطوری گوم هیوک‌سو کسیه که

00:12:41.930 --> 00:12:43.848
نام یونهو رو کشته؟

00:12:43.973 --> 00:12:45.225
مدارک نشون میدن اون و)
(گوم حرکات یکسانی داشتن

00:12:45.350 --> 00:12:47.477
فقط یه جواب داره

00:12:50.021 --> 00:12:51.147
لی بیونگ‌مین

00:12:52.899 --> 00:12:54.108
...همدست مخفیه

00:12:54.609 --> 00:12:56.903
جون جدت اینقدر دنبال من نیا

00:12:58.905 --> 00:13:00.448
گوم هیوک‌سو بوده

00:13:06.871 --> 00:13:08.081
چیکارمیکنی، عسلم؟

00:13:17.048 --> 00:13:18.132
نمیای بخوابی؟

00:13:18.258 --> 00:13:19.717
چرا میام

00:13:25.056 --> 00:13:26.182
آقا

00:13:27.350 --> 00:13:28.685
میخوای انتقام بگیری آجوشی؟

00:13:33.356 --> 00:13:34.857
بیا باهم انتقام بگیریم

00:13:34.983 --> 00:13:36.484
منظورت چیه؟

00:13:36.609 --> 00:13:39.028
من دبیرستان فرار کردم رفتم آمریکا

00:13:40.405 --> 00:13:42.448
چون از لی بیونگ‌مین میترسیدم

00:13:43.449 --> 00:13:46.577
فکر کنم بابا کوکو رو بیشتر از من دوست داره

00:13:46.703 --> 00:13:48.121
واقعا رو اعصابه

00:13:48.246 --> 00:13:49.998
کاش اصلا مرده بود

00:13:51.624 --> 00:13:52.625
بابا؟

00:13:54.627 --> 00:13:55.712
کوکو

00:13:59.299 --> 00:14:00.383
واو

00:14:02.010 --> 00:14:03.469
این چیه؟

00:14:03.594 --> 00:14:05.013
وقتی رفتی خونه بازش کن

00:14:07.015 --> 00:14:08.016
همون روز

00:14:10.393 --> 00:14:12.186
کادو رو باز کردم

00:14:18.318 --> 00:14:20.445
هنوزم خوابشو میبینم

00:14:22.363 --> 00:14:23.781
میگه پیدام کرده

00:14:23.906 --> 00:14:26.200
و بعد خفه‌م میکنه

00:14:27.076 --> 00:14:30.580
بعد منی که ترس وجودمو گرفته دنبال مواد میگردم

00:14:30.705 --> 00:14:32.749
هر روز همون خوابو میبینم

00:14:33.666 --> 00:14:35.960
حتی اگه فرار کنم این کابوس تموم نمیشه

00:14:36.085 --> 00:14:38.004
فقط وقتی لی بیونگ‌مین بمیره تموم میشه

00:14:40.757 --> 00:14:42.091
پس تروخدا

00:14:43.384 --> 00:14:44.594
بیاین باهم انتقام بگیریم

00:14:48.097 --> 00:14:49.349
التماستون میکنم

00:14:53.603 --> 00:14:56.606
نخیر، خودم تنها انجامش میدم

00:14:58.107 --> 00:14:59.609
من بدردتون میخورما

00:14:59.734 --> 00:15:01.694
سر عقل بیاین خانم یون

00:15:02.278 --> 00:15:04.113
میخواین از دست لی بیونگ‌مین فرار کنین؟

00:15:04.238 --> 00:15:06.657
اگه واقعا اونو میخواین اول ترک کنین

00:15:06.783 --> 00:15:08.576
یعنی بخاطر اعتیادم نمیزارین کمک کنم؟

00:15:08.701 --> 00:15:09.744
بله

00:15:11.537 --> 00:15:12.789
پس پیاده شین

00:15:14.207 --> 00:15:15.291
سریع

00:16:01.003 --> 00:16:03.673
(آدرس یون سه‌نا)

00:16:07.927 --> 00:16:09.846
(گروه داوطلبانه‌ی سونگ‌می، شهادت دوستاش)

00:16:09.971 --> 00:16:11.722
(پناهگاه حیوانات)

00:16:28.114 --> 00:16:30.533
مشتاق دیدار-
آره-

00:16:30.658 --> 00:16:32.660
باید روغنو عوض کنم

00:16:32.785 --> 00:16:34.203
می‌خواین من یه نگاهی بهش بندازم؟

00:16:34.996 --> 00:16:36.456
نمی‌دونم بذارم یا نه

00:16:38.458 --> 00:16:39.709
اوه، ممنون

00:16:45.381 --> 00:16:47.425
مدام با پلیس اینترپل چک می‌کنیم

00:16:47.550 --> 00:16:49.385
اما هیچ خبر جدیدی از گوم هیوک‌سو نیست

00:16:51.137 --> 00:16:54.474
حالم بهم می‌خوره
 هرسری همون حرف قبلمو تکرار می‌کنم

00:16:54.599 --> 00:16:57.018
هم شرمنده‌ی توام
هم شرمنده‌ی آقای اوه

00:16:58.227 --> 00:17:01.105
مطمئنم بابام علاقه‌ای به خبرهای گوم هیوک‌سو نداره

00:17:01.230 --> 00:17:04.192
هنوزم فکرمی‌کنه مجرم یه نفر دیگه‌ست

00:17:04.817 --> 00:17:06.319
هنوز چینه؟

00:17:06.444 --> 00:17:08.654
همین چندوقت پیش برگشته

00:17:08.779 --> 00:17:10.573
فکرمی‌کنه مجرم داخل کره‌ست

00:17:10.698 --> 00:17:11.866
توی کره؟

00:17:11.991 --> 00:17:14.202
احتمالا از یه کلاهبردار دیگه شنیده‌تش

00:17:14.327 --> 00:17:16.829
مثل وضع این 4 سال-
خب؟-

00:17:16.954 --> 00:17:18.623
الان می‌خواد چی‌کار کنه؟

00:17:19.540 --> 00:17:20.917
نمی‌دونم

00:17:22.168 --> 00:17:24.837
روم نمی‌شه ازش بپرسم

00:17:25.338 --> 00:17:26.464
چرا؟

00:17:27.006 --> 00:17:30.760
فقط منم که دارم راحت زندگيمو می‌کنم

00:17:30.885 --> 00:17:33.054
چی داری می‌گی؟

00:17:33.179 --> 00:17:35.056
بایدم راحت زندگی کنی

00:17:35.890 --> 00:17:37.642
راحت زندگی کردن بهترین انتقامه

00:17:37.767 --> 00:17:38.893
نمی‌دونستی؟

00:17:40.728 --> 00:17:41.687
باشه

00:17:41.812 --> 00:17:43.689
می‌تونین برین، ماشین کارش تموم شده

00:17:43.814 --> 00:17:45.691
باشه، دیگه می‌رم

00:17:49.570 --> 00:17:50.988
قهوه‌ت خیلی بدمزه‌ست

00:17:53.824 --> 00:17:55.284
سردتونه؟

00:17:55.409 --> 00:17:57.912
باد میاد، این پتو رو بندازین روی خودتون

00:18:17.640 --> 00:18:19.642
(گو چه‌ری)

00:18:25.147 --> 00:18:27.400
آقای تاک دیر می‌رسه؟

00:18:27.525 --> 00:18:29.026
چه‌ری گفت بهش زنگ زده

00:18:29.694 --> 00:18:31.696
خرابش نکن

00:18:31.821 --> 00:18:34.490
باید قبل این‌که شکم چه‌ری خیلی بزرگ بشه ازدواج کنن

00:18:34.615 --> 00:18:35.741
تک

00:18:35.866 --> 00:18:37.368
...بابای سونگ

00:18:38.619 --> 00:18:41.247
بابای سونگ‌هیون، بفرمایین بشینین

00:18:41.372 --> 00:18:42.957
سلام-
سلام-

00:18:47.295 --> 00:18:48.629
شما هم سرتون شلوغه؟

00:18:48.754 --> 00:18:50.798
اصلا وقت ندارم برم یه نوشیدنی بزنم

00:18:50.923 --> 00:18:52.341
آره، خب...تقریبا

00:18:53.551 --> 00:18:55.469
آجوشی عاشقش میشه

00:18:55.595 --> 00:18:57.930
نگران نباش، باشه؟-
باشه-

00:18:59.682 --> 00:19:00.975
عه

00:19:01.517 --> 00:19:03.269
عه! آجوشی، این‌جایین؟

00:19:03.394 --> 00:19:04.520
سلام، چه‌ری

00:19:05.062 --> 00:19:06.063
بگیر بشین

00:19:14.822 --> 00:19:16.282
یه لحظه

00:19:20.703 --> 00:19:24.123
نمی‌دونستم چی سفارش بدم
 برای همین یه آبجو گرفتم

00:19:24.248 --> 00:19:26.375
پایه آب جو خوردنی؟-
بله-

00:19:26.500 --> 00:19:28.085
چه‌ری، تو باید نوشابه بخوری

00:19:28.628 --> 00:19:30.379
بله، متوجه شدم، بله

00:19:34.634 --> 00:19:36.427
من باید برم

00:19:37.845 --> 00:19:40.222
ولی بچه‌ها می‌خوان یه‌چیزی بگن

00:19:40.348 --> 00:19:41.599
- ببخشید - معذرت می‌خوام

00:19:44.769 --> 00:19:46.062
بابای سونگ‌هیون

00:19:50.900 --> 00:19:52.526
خانم سونگ مین‌سون رو که می‌شناسین؟

00:19:52.652 --> 00:19:53.861
...یهویی یه پسری رو

00:19:53.986 --> 00:19:55.738
توی یه خیابون پرت خفه کرده

00:19:55.863 --> 00:19:57.490
می‌تونین همین الان بیاین؟

00:19:59.283 --> 00:20:00.284
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:20:00.409 --> 00:20:03.454
من قیم سونگ مین‌سون هستم

00:20:18.594 --> 00:20:19.637
...یهویی

00:20:25.101 --> 00:20:27.019
لی بیونگ‌مین رو دیدم

00:20:46.539 --> 00:20:48.124
تاحالا این‌طوری نشده بودم

00:20:49.875 --> 00:20:52.378
به‌خاطر مواد نیست، مواد رو ترک کردم

00:20:52.503 --> 00:20:54.088
فکرکنم یکی از علائم ترک باشه

00:20:55.297 --> 00:20:57.800
می‌دونم نباید بهت زنگ می‌زدم

00:20:59.760 --> 00:21:01.595
ولی کس دیگه‌ای رو نداشتم

00:21:03.347 --> 00:21:04.432
ببخشید

00:21:11.731 --> 00:21:14.275
شاید خیلی کمکی نکنه

00:21:14.984 --> 00:21:18.237
ولی وقتی داشتم سیگار رو ترک می‌کردم به‌دردم خورد

00:21:29.498 --> 00:21:31.000
کی انجامش می‌دین؟

00:21:35.880 --> 00:21:37.089
انتقام

00:21:41.761 --> 00:21:42.970
ولش کنین

00:23:09.348 --> 00:23:10.349
اومدی

00:23:10.474 --> 00:23:12.560
دست‌هات رو بشور، بیا شام بخوریم

00:23:15.354 --> 00:23:16.689
یه‌دفعه‌ای چت شده؟

00:23:17.857 --> 00:23:20.109
ببخش که اون‌روز اون‌طوری یهویی رفتم

00:23:20.943 --> 00:23:22.069
یه کار فوری پیش اومد

00:23:22.945 --> 00:23:24.697
چی می‌خواستی بهم بگی؟

00:23:26.657 --> 00:23:28.117
چی انقدر فوری بود؟

00:23:29.660 --> 00:23:32.413
تا حالا عمدا چیزی ازت نپرسیدم

00:23:32.538 --> 00:23:34.039
نه، یعنی نمی‌تونستم که‌ بپرسم

00:23:34.915 --> 00:23:36.584
ولی الان باید بدونم

00:23:41.380 --> 00:23:42.673
این مدت داشتی چی‌کار می‌کردی؟

00:23:44.550 --> 00:23:45.718
...دقیقا چه کاری برات پیش اومده بود که

00:23:45.843 --> 00:23:48.304
باید اون همه تدارکی که برای تو دیده بودن رو خراب کنی؟

00:23:48.429 --> 00:23:50.014
چه‌ری عصبانیه؟

00:23:50.139 --> 00:23:51.765
نه، من عصبانیم

00:23:53.642 --> 00:23:55.019
ببخشید

00:23:57.688 --> 00:24:00.316
بحث رو عوض نکن، همین الان بگو

00:24:01.483 --> 00:24:03.485
به‌هرحال که حرفمو باور نمی‌کنی

00:24:04.653 --> 00:24:05.779
خودت چی؟

00:24:06.864 --> 00:24:08.324
‌...بعد ازینکه نونا مر

00:24:10.659 --> 00:24:12.369
...یعنی بعد اتفاقی که برای نونا افتاد

00:24:12.494 --> 00:24:14.788
تاحالا یه‌بار شده درباره‌ش باهام حرف بزنی؟

00:24:27.009 --> 00:24:28.260
شرمنده

00:24:29.219 --> 00:24:30.638
ولی من شاممو خوردم

00:25:17.893 --> 00:25:19.019
داری درباره‌ی چی فکرمی‌کنی؟

00:25:20.521 --> 00:25:22.231
خواب خوبی دیدی؟

00:25:22.856 --> 00:25:24.108
چی؟

00:25:24.233 --> 00:25:26.276
داشتی لبخند می‌زدی

00:25:27.277 --> 00:25:30.155
آره، یه خواب خوبی دیدم

00:25:30.280 --> 00:25:31.240
چه خوابی بود؟

00:25:33.325 --> 00:25:34.576
توی خوابم

00:25:35.828 --> 00:25:38.288
همه‌ی فامیل‌های مامانم رو کشتم

00:25:44.211 --> 00:25:45.379
...این

00:25:46.380 --> 00:25:47.631
خواب خوبیه

00:25:48.507 --> 00:25:49.508
چی؟

00:25:50.300 --> 00:25:51.760
کشتن خانواده‌ت

00:25:51.885 --> 00:25:55.097
به‌نظرم تعبیرش پیروزی و موفقیت و این‌جور چيزهاست

00:26:14.491 --> 00:26:16.994
باید برای بچه لباس آبی بخرین

00:26:20.497 --> 00:26:21.623
انقدر خوشحالی؟

00:26:26.795 --> 00:26:29.423
هم‌اکنون کارآفرین سال رو معرفی می‌کنیم

00:26:29.882 --> 00:26:31.133
...برنده کسی نیست به‌جز

00:26:31.258 --> 00:26:33.677
مدیر، لی بیونگ‌مین از بیوتکنولوژی اودین

00:26:33.802 --> 00:26:34.845
تبریک عرض می‌کنم

00:26:53.781 --> 00:26:56.909
امروز برای من واقعا روز شانسه

00:26:58.869 --> 00:27:02.456
...در طول روز مدام

00:27:02.581 --> 00:27:04.083
اتفاق‌های خوب غیرمنتظره برام پیش اومد

00:27:04.208 --> 00:27:06.543
...برای همین یه‌جورایی انتظار داشتم

00:27:06.668 --> 00:27:09.171
امروز من ببرم

00:27:09.880 --> 00:27:12.716
واقعا هم بردم

00:27:13.383 --> 00:27:14.510
ممنون

00:27:20.557 --> 00:27:22.935
من باید برم جایی، تو برو خونه

00:27:24.978 --> 00:27:26.647
می‌خوام این رو به کسی نشون بدم

00:27:26.772 --> 00:27:27.898
به کی؟

00:27:28.732 --> 00:27:30.567
یکی، همین‌طوری

00:27:31.193 --> 00:27:32.861
بعضی وقت‌ها مثل بچه‌ها می‌شی

00:27:33.445 --> 00:27:37.074
باشه، برو هرکاری می‌خوای بکن

00:27:37.199 --> 00:27:39.076
خیلی دیر نکن-
باشه-

00:27:58.971 --> 00:28:00.681
بابا، من یه جایزه بردم

00:28:02.224 --> 00:28:04.768
...بدون کمک بابابزرگ

00:28:08.397 --> 00:28:11.483
این شرکت رو با دست‌های خودم
ساختم و این جایزه رو بردم

00:28:22.494 --> 00:28:23.495
نظرت چیه؟

00:28:27.040 --> 00:28:28.333
الان خوشحالی؟

00:28:43.682 --> 00:28:44.766
چرا؟

00:28:45.601 --> 00:28:47.186
چیه؟

00:28:47.311 --> 00:28:49.605
هنوزم کافی نیستم؟ هان؟

00:28:51.523 --> 00:28:53.609
دیگه چی می‌خوای؟

00:29:58.006 --> 00:29:59.132
سلام-
سلام-

00:29:59.258 --> 00:30:00.634
خیلی وقته ندیدمتون

00:30:00.759 --> 00:30:02.219
شیفت‌تون تموم شد؟-
بله-

00:30:07.474 --> 00:30:08.558
آها

00:30:12.813 --> 00:30:14.648
گفتم جایی دیدمت‌ها

00:30:16.275 --> 00:30:17.317
خودتی؟

00:30:19.361 --> 00:30:20.362
بله؟

00:30:22.823 --> 00:30:24.700
فکرکنم اشتباه گرفتین

00:30:24.825 --> 00:30:26.034
نه، خودتی

00:30:28.161 --> 00:30:29.663
دختر منو کشتی

00:30:31.665 --> 00:30:33.250
می‌خواستی من رو هم بکشی

00:30:36.586 --> 00:30:38.463
اشتباهی گرفتین

00:30:41.383 --> 00:30:42.592
نه بابا

00:30:44.553 --> 00:30:45.762
خودتی

00:30:49.516 --> 00:30:52.811
ایشون از بیمارهای این‌جاست؟

00:30:53.645 --> 00:30:54.980
بیمار نیستن

00:30:55.897 --> 00:30:58.734
چطوری اومدین داخل؟

00:31:03.739 --> 00:31:04.990
دوباره می‌بینمت

00:31:24.676 --> 00:31:25.761
خدانگهدار

00:34:02.834 --> 00:34:04.252
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:34:04.377 --> 00:34:06.171
از کی دنبالمی؟

00:34:06.296 --> 00:34:07.672
می‌خواستم کمک کنم

00:34:23.188 --> 00:34:24.689
سه‌نا؟

00:35:21.913 --> 00:35:22.914
چته؟

00:35:24.927 --> 00:35:25.969
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:35:59.181 --> 00:36:00.599
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:36:26.917 --> 00:36:28.794
قراره 20 تا سوال ازت بپرسیم

00:36:29.545 --> 00:36:31.964
اگه جوابمو ندی، خونت رو می‌گیرم

00:36:32.756 --> 00:36:34.883
...شاید درد و ترس حالیت نباشه

00:36:35.008 --> 00:36:36.885
ولی یه چیزی مشخصه

00:36:37.010 --> 00:36:38.804
نمی‌خوای بمیری

00:36:39.847 --> 00:36:41.557
پس اگه می‌خوای زنده بمونی

00:36:41.682 --> 00:36:43.600
بهتره به سوال‌هام جواب بدی

00:36:44.476 --> 00:36:47.604
بدن انسان فقط 4 لیتر خون داره

00:36:48.772 --> 00:36:51.442
اگه از اون خط قرمز رد بشه می‌میری

00:36:55.904 --> 00:36:57.281
خیلی عوض شدی

00:36:57.406 --> 00:36:59.825
تو و گوم هیوک‌سو هم‌دست بودین

00:37:00.784 --> 00:37:01.702
الان این سوال بود؟

00:37:01.827 --> 00:37:04.913
کسی که با سونگ‌می قرار می‌ذاشت، تو نبودی

00:37:06.081 --> 00:37:08.083
هم‌دستت، گوم هیوک‌سو بود

00:37:08.208 --> 00:37:09.209
...پس

00:37:09.334 --> 00:37:12.171
اونی که سونگ می رو توی ختم نام یونهو دید

00:37:12.296 --> 00:37:13.839
و با سونگ می جوری رفتار کرد
که انگار تو پناهگاه حیواناته

00:37:13.964 --> 00:37:16.091
الکی مثلا اتفاقی بوده

00:37:16.216 --> 00:37:18.093
گوم هیوک سوئه

00:37:18.218 --> 00:37:19.178
درسته؟

00:37:22.473 --> 00:37:23.432
بله

00:37:44.578 --> 00:37:45.996
چرا همچین کاری کردی؟

00:37:46.121 --> 00:37:47.498
چرا اون شب تظاهر کردی

00:37:47.623 --> 00:37:49.833
دوست پسر سونگ می هستی؟

00:37:50.876 --> 00:37:52.169
سونگ می رو دوست داشتی؟

00:37:54.963 --> 00:37:57.132
تایپ من نبود

00:37:57.257 --> 00:37:58.675
…پس گوم هیوک سو کسی بود که

00:37:58.801 --> 00:38:00.594
میخواستی؟

00:38:00.719 --> 00:38:02.679
این دیگه چه کوفتیه؟

00:38:03.472 --> 00:38:06.141
…چون گوم هیوک سو بعد از بیرون رفتن با سونگ می

00:38:06.266 --> 00:38:07.768
بهت توجه نمیکرد حسودیت شد؟

00:38:07.893 --> 00:38:09.645
من به مردا گرایش ندارم

00:38:17.569 --> 00:38:19.655
اصلا بیا بگیم دارم

00:38:19.780 --> 00:38:22.157
اما حسودیم نشد

00:38:22.282 --> 00:38:23.492
عصبی شدم

00:38:24.326 --> 00:38:26.036
توافق کرده بودیم که سونگ می رو بکشه

00:38:26.161 --> 00:38:27.538
بعد گفت نمیکشه

00:38:28.789 --> 00:38:31.625
اون موقع بود که اوضاع رابطه‌ت با
گوم هیوک سو خوب پیش نرفت

00:38:33.043 --> 00:38:34.545
بخاطر سونگ می بود

00:38:36.588 --> 00:38:38.006
آره

00:38:38.131 --> 00:38:39.424
کی قراره بکشیمش؟

00:38:41.510 --> 00:38:42.469
!قرار نیست

00:38:42.594 --> 00:38:44.638
قرار نیست بکشیمش؟
چرا؟

00:38:44.763 --> 00:38:46.014
نظرم عوض شد

00:38:47.099 --> 00:38:49.351
قراره اون رو برای همیشه اسباب بازی
خودم بکنم پس دست بهش نزن

00:38:52.229 --> 00:38:55.065
پس خودت تنهایی گوشیوون رو آتیش زدی؟

00:38:56.066 --> 00:38:56.984
آره

00:38:57.109 --> 00:38:58.735
گفتم انجامش نمیدیم

00:38:58.861 --> 00:39:01.363
…اگه تلاش کنیم خیلیا رو یهویی بکشیم

00:39:01.488 --> 00:39:03.323
گیر میفتیم

00:39:05.534 --> 00:39:07.536
تو رئیس من نیستی

00:39:09.371 --> 00:39:10.497
بیونگ مین

00:39:11.665 --> 00:39:13.375
!وقتی میگم نکن، یعنی نکن

00:39:18.088 --> 00:39:19.298
چیکار میکنی؟

00:39:21.800 --> 00:39:23.176
جونگ ایدون دنبال گوم هیوک سو بوده

00:39:23.302 --> 00:39:24.970
…بعد فهمیده شما همدستین

00:39:25.095 --> 00:39:26.805
و دنبالتون کرده؟

00:39:27.514 --> 00:39:28.557
شاید؟

00:39:30.058 --> 00:39:30.976
باشه

00:39:31.518 --> 00:39:33.604
جونگ ایدون نتونست جلوت رو بگیره

00:39:33.729 --> 00:39:35.939
و با قایم شدن تو اتاق لباسشویی نجات پیدات کرد

00:39:36.064 --> 00:39:38.233
بعد به بیمارستان دانشگاه هانگوک فرستاده شد

00:39:38.817 --> 00:39:41.320
گوم هیوک سو سرکار بود

00:39:41.445 --> 00:39:43.655
احتمالا دیده

00:39:43.780 --> 00:39:45.449
که جونگ ایدون اونجاست

00:39:49.953 --> 00:39:53.206
گوم هیوک سو انقدر آدم با شرفی بوده که

00:39:53.332 --> 00:39:55.334
تونسته باباش رو بدون به جا گذاشتن هیچ سرنخی بکشه

00:39:56.960 --> 00:39:59.046
دلیلی که تو رو برای همدستش انتخاب کرده

00:39:59.171 --> 00:40:01.173
و اون بی خانمان رو کشته این بوده که

00:40:01.298 --> 00:40:03.926
برای این قتل بی نقصش با استراتژی عمل کرده

00:40:05.469 --> 00:40:08.430
احتمالا هیوک سو ناراحت شده
که جونگ ایدون رو اونجا دیده

00:40:09.514 --> 00:40:10.682
بخاطر تو

00:40:11.808 --> 00:40:13.518
توی خطر افتاده

00:40:18.190 --> 00:40:21.193
نتیجه‌ی خوبی بود

00:40:24.947 --> 00:40:26.239
خیلی مغرور نشو

00:40:26.949 --> 00:40:28.867
میدونم تو کی هستی

00:40:31.036 --> 00:40:32.579
من کیم؟

00:40:32.704 --> 00:40:35.457
توله سگ گوم هیوک سو که براش همه کار میکنه

00:40:35.582 --> 00:40:37.918
با این حال نافرمانی ازش کافی نبود

00:40:38.043 --> 00:40:39.753
تو حتی یه شاهد هم باقی گذاشتی

00:40:39.878 --> 00:40:43.423
احتمالا گوم هیوک سو از دستت عصبی شده

00:40:45.759 --> 00:40:46.802
- چی؟
- اشتباه میکنم؟

00:40:49.179 --> 00:40:51.515
بدون اون نمیتونی هیچ غلطی بکنی

00:40:52.265 --> 00:40:53.725
از دبیرستان همین شکلی بودی

00:40:54.309 --> 00:40:55.686
!تبادل خاطرات

00:40:55.811 --> 00:40:57.521
تمام قاتل ها جز تو

00:40:57.646 --> 00:40:59.773
توسط سه نا شناخته شدن

00:41:00.440 --> 00:41:02.651
حتی صفر درصد هم خلاقیت نداری

00:41:03.443 --> 00:41:06.446
یه احمقی که حتی خلاق هم نیست چیکار میتونه بکنه؟

00:41:07.322 --> 00:41:11.451
احتمالا فقط دستوراتش رو دنبال میکردی

00:41:13.161 --> 00:41:14.705
داری از حدت میگذری

00:41:21.211 --> 00:41:23.505
خب؟ گوم هیوک سو رو عصبی کردی

00:41:24.548 --> 00:41:26.258
و اون سعی کرد بکشتت؟

00:41:44.109 --> 00:41:45.277
گوشیوون

00:41:46.028 --> 00:41:47.404
بهت گفتم نکن

00:41:54.995 --> 00:41:58.582
جونگ ایدون توی بیمارستان هانگوکه

00:41:59.291 --> 00:42:00.584
نمیتونی بکشیش؟

00:42:09.593 --> 00:42:12.095
میتونی مگه نه؟ میدونم که میتونی

00:42:13.430 --> 00:42:15.057
خفه شو

00:42:15.182 --> 00:42:16.558
بذار فکرکنم

00:42:32.949 --> 00:42:34.117
جوابم رو بده

00:42:35.160 --> 00:42:37.079
گوم هیوک سو سعی کرد بکشتت؟

00:42:54.262 --> 00:42:56.556
چی؟ این دیگه چیه؟

00:43:02.229 --> 00:43:05.649
هرچیزی یه بهایی داره بیونگ مین

00:43:14.783 --> 00:43:16.118
قراره بکشمت

00:43:17.244 --> 00:43:19.913
بذارمت توی اون ماشین
و نابودت کنم

00:43:20.038 --> 00:43:23.041
وقتی وجودت توی این دنیا به همین راحتی از بین رفت

00:43:23.875 --> 00:43:26.795
من میرم موکپو

00:43:26.920 --> 00:43:28.672
بعد از قایم کردن تمام عکسایی که

00:43:29.673 --> 00:43:31.049
…توی کمدت نگه داشته بودم

00:43:33.593 --> 00:43:38.431
اوه باید یه چند نفر دیگه رو هم تو راه موکپو بکشم

00:43:38.557 --> 00:43:40.600
تا یه سری شواهد به جا بذارم

00:43:45.313 --> 00:43:47.941
مدارکی که کاملا نشون بده

00:43:48.066 --> 00:43:50.235
تو مجرمی

00:43:51.153 --> 00:43:53.155
وقتی به موکپو برسم

00:43:53.280 --> 00:43:54.823
قاچاقی میرم توی یه قایق

00:43:56.408 --> 00:43:58.994
قطعا قرار نیست قاچاقی برم

00:43:59.119 --> 00:44:00.787
فقط میخوام پلیس باور کنه

00:44:00.912 --> 00:44:03.915
لی بیونگ مین قاتل

00:44:04.040 --> 00:44:06.084
قاچاقی فرار کرده رفته

00:44:09.045 --> 00:44:10.088
پس

00:44:10.839 --> 00:44:13.592
گوم هیوک سو کسی بوده که

00:44:13.717 --> 00:44:14.926
اون روز ایده‌‌ی قاچاقی رفتن رو به زبون آورده

00:44:18.471 --> 00:44:20.640
تو نمیتونی انجامش بدی

00:44:24.978 --> 00:44:26.605
چی گفتی؟

00:44:26.730 --> 00:44:28.648
درد نکشیدن قوی ترت میکنه؟

00:44:28.773 --> 00:44:30.901
وقتی میکشی احساس قوی بودن میکنی؟

00:44:34.863 --> 00:44:37.157
تو فقط توله سگ گوم هیوک سویی

00:44:37.282 --> 00:44:39.659
حق گفتن همچین چیزی رو نداری

00:44:41.161 --> 00:44:44.497
برای همینه جلوی من تظاهر کردی
دوست پسر سونگ می هستی

00:44:45.248 --> 00:44:47.209
میخواستی گوم هیوک سو باشی

00:44:48.210 --> 00:44:50.587
حقارت قضیه داشت زنده زنده میخوردت مگه نه؟

00:44:51.880 --> 00:44:53.048
…برای همینه که

00:44:55.675 --> 00:44:56.843
سر سونگ می

00:44:58.511 --> 00:44:59.638
رو

00:45:01.473 --> 00:45:04.017
ترکوندی؟

00:45:11.566 --> 00:45:12.943
با گوم هیوک سو چیکار کردی؟

00:45:15.528 --> 00:45:16.696
کشتیش؟

00:45:19.074 --> 00:45:20.784
اگه میخوای نمیری بگو

00:45:31.044 --> 00:45:32.295
!من بودم

00:45:35.590 --> 00:45:37.884
من گوم هیوک سو رو کشتم

00:46:26.224 --> 00:46:27.976
همونی که اوه سونگ می رو کشت

00:46:29.686 --> 00:46:33.064
کسی که تک تک برنامه های اون روز رو ریخت من بودم

00:46:34.482 --> 00:46:36.943
من همشون رو کشتم

00:46:38.111 --> 00:46:39.612
هیوک سو نبود

00:46:40.613 --> 00:46:41.698
من بودم

00:46:52.375 --> 00:46:53.752
من هیوک سوام

00:47:51.017 --> 00:47:53.436
من گوم هیوک سو رو کشتم

00:47:54.145 --> 00:47:56.189
همونی که اوه سونگ می رو کشت

00:47:56.314 --> 00:47:59.692
کسی که تک تک برنامه های اون روز رو ریخت من بودم

00:48:01.194 --> 00:48:03.405
من همشون رو کشتم

00:48:04.489 --> 00:48:06.408
داری تقلب میکنی

00:48:07.951 --> 00:48:09.285
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:48:10.578 --> 00:48:12.330
خانواده ها چه احساسی پیدا میکنن وقتی

00:48:12.455 --> 00:48:14.332
سر بچه‌ی کشته شدشون رو میبینن؟

00:48:16.251 --> 00:48:17.627
نمیدونم

00:48:17.752 --> 00:48:19.504
اون موقع خانواده‌ی تو چه احساسی پیدا میکنن

00:48:19.629 --> 00:48:21.714
وقتی بفهمن تو یه قاتلی؟

00:48:25.343 --> 00:48:27.846
میخوام این ویدیو رو تو سراسر ‌دنیا پخش کنم

00:48:27.971 --> 00:48:29.806
پس خانواده‌ت، زنت و بچه هات

00:48:29.931 --> 00:48:33.393
و هرکسی که باهات ارتباط خونی داره
با درد و توی بدبختی زندگی میکنه

00:48:34.269 --> 00:48:38.690
همونجوری که خانواده‌ی من

00:48:40.150 --> 00:48:42.944
بعد از از دست دادن سونگ می زندگی کرد

00:48:43.069 --> 00:48:44.487
میخوام کاری کنم خانواده‌ت همون احساس رو تجربه کنن

00:48:46.406 --> 00:48:47.532
پاکش کن

00:48:48.700 --> 00:48:49.742
ویدیو رو پاک کن

00:48:51.161 --> 00:48:54.247
تو دیوونه‌ی عوضی فقط من رو بکش

00:48:57.250 --> 00:49:00.336
هیچوقت نگفتم نمیکشمت

00:49:10.513 --> 00:49:13.057
مادر یونهو قبل از مرگش ازم خواست

00:49:13.183 --> 00:49:15.935
چیزی که لیاقتته رو انجام بدم

00:49:16.060 --> 00:49:17.520
یادته چی گفتی؟

00:49:18.021 --> 00:49:19.898
اگه میخوای یه مجرم رو تنبیه کنی

00:49:20.023 --> 00:49:22.609
زبونش رو ببر و چشماش رو از کاسه در بیار

00:49:23.318 --> 00:49:24.861
قبل از اینکه بکشمت

00:49:24.986 --> 00:49:26.446
دقیقا کاری که گفتی رو میکنم

00:49:31.910 --> 00:49:33.244
حتی اگه دردی احساس نکنی

00:49:33.369 --> 00:49:36.039
استرس داره وقتی ببینی
اعضای بدنت دارن از بین میرن

00:49:36.164 --> 00:49:37.415
- باعث میشه عصبی
بشی - همین کافیه

00:49:40.502 --> 00:49:41.503
پس

00:49:41.628 --> 00:49:44.214
با چشمای خودت ببین

00:49:44.339 --> 00:49:46.799
اعضای بدنت رو چجوری تیکه تیکه میکنم

00:49:47.884 --> 00:49:51.387
مرگت رو با چشمای خودت ببین

00:49:58.061 --> 00:49:59.687
همتون مثل همین

00:50:00.939 --> 00:50:02.982
فکر میکنین بردین

00:50:03.733 --> 00:50:05.193
گوم هیوک سو هم این شکلی بود

00:50:10.865 --> 00:50:11.991
- آقا - آقا؟

00:50:13.868 --> 00:50:15.036
یه هدیه برات دارم

00:50:17.914 --> 00:50:19.666
اینجا، توی این جیب

00:50:21.251 --> 00:50:23.628
میشه لطفا درش بیاری؟

00:50:23.753 --> 00:50:25.296
بجنب و در بیار

00:50:26.256 --> 00:50:27.757
پشیمون نمیشی

00:50:50.905 --> 00:50:52.115
(اوه سونگ هیون)

00:50:52.782 --> 00:50:55.702
هی سونگ هیون
این وقت شب چخبرته؟

00:50:55.827 --> 00:50:56.869
کارآگاه کیم

00:50:58.371 --> 00:50:59.998
صدات چرا اینجوریه؟

00:51:00.123 --> 00:51:02.333
کمک فکرکنم بابام قراره کسی رو بکشه

00:51:06.129 --> 00:51:09.882
(گو چه ری، اوه سونگ هیون)

00:51:11.718 --> 00:51:12.802
آقا

00:51:14.137 --> 00:51:16.014
میخواین نوه‌تون رو ببینین؟

00:51:17.738 --> 00:51:39.738
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.