WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.397 --> 00:00:46.057
::::::::: (روز شــانــس لـعـنـتـی) ::::::::

00:00:46.057 --> 00:00:47.552
- (...این سریال کاملاً تخیلی بوده و هیچ ارتباطی)
- (با اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد)

00:00:50.302 --> 00:00:53.681
::::::::: (قسمت نهم: چشم در مقابل چشم، دندان در مقابل دندان) ::::::::

00:00:53.806 --> 00:00:54.848
آقا

00:00:55.558 --> 00:00:57.268
نمیخوای نوه‌تو ببینی؟

00:00:57.292 --> 00:01:01.292
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:01.730 --> 00:01:03.107
نمیدونستی؟

00:01:06.193 --> 00:01:09.071
....کلی خودتو اذیت کردی تا بتونی

00:01:09.196 --> 00:01:11.532
منو پیدا کنی

00:01:16.996 --> 00:01:18.122
عزیزم

00:01:18.247 --> 00:01:19.915
بستمش

00:01:32.219 --> 00:01:34.471
...ولی پسرت

00:01:36.807 --> 00:01:40.769
از دیشب حس میکردم یه چیزی اینجا درست نیست

00:01:42.104 --> 00:01:45.482
بابا یهویی شام رو آماده کرد

00:01:46.191 --> 00:01:48.611
انگار که میخواست یه مدتی بره

00:01:50.154 --> 00:01:52.823
این قضیه، کل روز روی مخم بود

00:01:52.948 --> 00:01:54.658
...بعد وقتی بعد از کار، رفتم خونه

00:01:57.953 --> 00:02:00.581
اینو تو کشو ام پیدا کردم

00:02:01.248 --> 00:02:03.208
(رمز: 0807)

00:02:12.301 --> 00:02:14.720
(برداشت از حساب بانکی، خرید ماشین کارکرده)

00:02:14.845 --> 00:02:17.640
یهویی این پول رو واست گذاشت؟

00:02:18.223 --> 00:02:21.352
فقط این نیست

00:02:26.940 --> 00:02:29.443
گاز بیهوشی، شریان اصلی)
(خونریزی مفرط، قطع عضو

00:02:37.034 --> 00:02:38.744
(گو چه‌ری)

00:02:39.953 --> 00:02:41.497
...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش

00:02:41.622 --> 00:02:42.665
گو چه‌ری

00:02:43.874 --> 00:02:45.542
معلومه که گوشیش خاموشه

00:02:50.130 --> 00:02:51.215
(گو چری)

00:02:53.258 --> 00:02:55.135
دستگاه مشترک مورد نظر، خاموش میباشد

00:02:55.260 --> 00:02:58.222
لطفا پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید

00:03:03.977 --> 00:03:05.145
...الان

00:03:06.855 --> 00:03:10.067
باهم درست درمون صحبت کنیم؟

00:03:13.779 --> 00:03:16.115
(جفت روحی)
(از لی بیونگ مین و یون سه‌نا)

00:03:19.201 --> 00:03:21.120
شرکت بیوتکنولوژی اودین)
(مدیر عامل لی بیونگ مین

00:03:27.251 --> 00:03:28.794
جونهو، بگو

00:03:28.919 --> 00:03:32.005
الان تلفن آقای اوه روشن شد

00:03:32.131 --> 00:03:33.924
چی-
...بلافاصله خاموش شده بود-

00:03:34.049 --> 00:03:35.509
ولی تونستم لوکیشن ایستگاه پایه رو پیدا کنم
(ایستگاه رادیویی که در ارتباطات سیار به کار می‏رود)

00:03:35.634 --> 00:03:37.386
توی وون‌گونگ- اوپ، یونگ‌تک-شی ئه

00:03:37.511 --> 00:03:39.138
وون‌گوگ - اوپ؟

00:03:39.263 --> 00:03:40.264
هیچی در موردش میدونین؟

00:03:43.934 --> 00:03:45.769
چیکار با چه‌ری کردی؟

00:03:46.478 --> 00:03:49.148
اونو اول پاکش کن

00:03:50.190 --> 00:03:53.193
میتونیم بعدش حرف بزنیم

00:03:59.450 --> 00:04:00.951
وقتتو تلف نکن

00:04:02.327 --> 00:04:04.913
هیچوقت دهنمو باز نمیکنم

00:04:05.038 --> 00:04:06.457
بهم بگو چه‌ری کجاست

00:04:06.999 --> 00:04:08.125
...اگر میخوای بفهمی

00:04:09.501 --> 00:04:12.588
اینکارو تمومش کن و اول از همه، اونو پاکش کن

00:04:25.225 --> 00:04:26.268
بگو

00:04:38.405 --> 00:04:39.573
بگو

00:05:02.930 --> 00:05:04.139
میخوای حرف بزنی؟

00:05:05.057 --> 00:05:06.099
خوبه

00:05:09.478 --> 00:05:10.604
بیا حرف بزنیم

00:05:12.523 --> 00:05:13.440
بیا

00:05:17.861 --> 00:05:19.530
باید مطمئن شم

00:05:42.135 --> 00:05:43.345
همین الان، بگو

00:05:45.138 --> 00:05:46.807
دیروز چیکار میکردی؟

00:05:47.766 --> 00:05:49.518
به سوالم جواب بده

00:05:52.688 --> 00:05:53.772
...نه

00:05:54.398 --> 00:05:58.026
...تو همه جا منو تعقیب کردی

00:05:59.027 --> 00:06:00.779
ولی دیروز ندیدمت

00:06:04.408 --> 00:06:05.826
سلام

00:06:05.951 --> 00:06:07.744
سلام

00:06:07.870 --> 00:06:09.580
انگار ترمزها از کار افتادن

00:06:09.705 --> 00:06:11.081
اوه

00:06:11.206 --> 00:06:13.083
دفتر اونجاست. میتونین همونجا منتظر بمونین

00:06:13.208 --> 00:06:15.210
باشه، خیلی ممنون-
خواهش میکنم-

00:06:21.383 --> 00:06:24.094
هنوز دارم کار میکنم

00:06:25.929 --> 00:06:28.932
چه‌ری، بعدا بهش میگم

00:06:42.154 --> 00:06:44.865
سونگ‌هیون، گفته بودی قراره با چه‌ری بری مسافرت

00:06:44.990 --> 00:06:47.284
نمیری خونه؟-
تصمیم گرفتیم نریم-

00:06:47.409 --> 00:06:48.452
چرا؟

00:06:51.705 --> 00:06:53.790
به تک نگفتی که اون حامله اس. گفتی؟

00:06:54.750 --> 00:06:58.629
خدایا، چه‌ری خیلی هیجان زده بود که قرار بود بره مسافرت

00:07:00.297 --> 00:07:02.716
گفت تنها میره، ببخشید

00:07:02.841 --> 00:07:04.426
نیازی نیست از من عذرخواهی کنی

00:07:04.551 --> 00:07:06.470
بهتره با چه‌ری آشتی کنی

00:07:06.595 --> 00:07:08.847
اونم درست مثل مادرش، زود جوشه

00:07:08.972 --> 00:07:10.766
اوه، درسته
ترمزهای اون ماشینو چک کن

00:07:27.866 --> 00:07:28.951
پیشی

00:07:32.120 --> 00:07:35.082
بیا اینجا، اینو امتحان کن

00:07:35.207 --> 00:07:36.416
اوکیه

00:07:47.135 --> 00:07:49.763
بچه گربه اینجاست؟

00:07:50.597 --> 00:07:51.556
آره

00:07:52.683 --> 00:07:55.936
فکر کنم آسیب دیده. به کمک نیاز داره

00:07:56.061 --> 00:07:57.270
ولی نمیاد بیرون

00:07:59.731 --> 00:08:01.274
میخوای امتحان کنی؟

00:08:09.825 --> 00:08:10.909
پیشی

00:08:14.371 --> 00:08:15.455
پیشی

00:08:19.167 --> 00:08:20.168
- چرا؟
- چرا چه‌ری؟

00:08:22.212 --> 00:08:23.588
اسم فیلمه چی بود؟

00:08:25.090 --> 00:08:27.050
رابرت دنیرو توش بازی کرده

00:08:28.635 --> 00:08:30.387
...رابرت دنیرو سگ کسیو که میخواد

00:08:30.512 --> 00:08:33.306
ازش انتقام بگیره رو میکشه

00:08:34.474 --> 00:08:37.644
...صاحب سگ میدونه کی اینکار رو کرده

00:08:38.437 --> 00:08:39.813
ولی هیچ مدرکی نیست

00:08:40.522 --> 00:08:42.858
این موضوع دیوونه‌ش میکنه

00:08:43.984 --> 00:08:45.402
...صاحب سگ

00:08:46.862 --> 00:08:49.072
کنجکاوه بدونه بعدش چی میشه

00:08:49.197 --> 00:08:51.241
و بخاطر اضطراب دیوونه میشه

00:08:52.242 --> 00:08:53.493
...و گو چه‌ری

00:08:54.411 --> 00:08:55.787
اون سگه اس

00:08:57.539 --> 00:08:58.790
...و صاحب سگه هم

00:09:00.167 --> 00:09:01.209
میدونی

00:09:01.793 --> 00:09:02.836
چه‌ری

00:09:05.589 --> 00:09:06.590
تو اونو کشتی؟

00:09:06.715 --> 00:09:08.884
این فقط یه استعاره اس

00:09:09.009 --> 00:09:10.052
هنوز نکشتمش

00:09:11.344 --> 00:09:12.596
- الان چه‌ری کجاست؟
- سه‌نا کجاست؟

00:09:15.057 --> 00:09:17.059
چی؟-
معامله اس-

00:09:18.310 --> 00:09:20.937
یون سه‌نا در مقابل گو چه‌ری
یک در مقابل یک

00:09:21.063 --> 00:09:22.189
فقط اینجوری منصفانه اس

00:09:23.106 --> 00:09:25.192
...هیچوقت فکرشو نمیکردم که سه‌نا

00:09:25.317 --> 00:09:27.694
بیاد طرف تو

00:09:29.529 --> 00:09:31.281
تقاص خیانت کردنشو به من، پس میده

00:09:32.324 --> 00:09:33.825
بهم یون سه‌نا رو بده

00:09:37.621 --> 00:09:39.081
من بهت کارت حافظه رو دادم

00:09:39.206 --> 00:09:41.291
بهت گفتم با چه‌ری چیکار کردم

00:09:41.416 --> 00:09:43.085
لوکیشنش یه بحث دیگه اس

00:09:45.712 --> 00:09:46.880
چه‌ری کجاست؟

00:09:50.521 --> 00:09:51.730
- سه‌نا کجاست؟
- بهم بگو

00:09:55.590 --> 00:09:58.760
میدونم نمیتونی منو بکشی

00:10:00.511 --> 00:10:02.347
...اگر من بمیرم

00:10:02.472 --> 00:10:04.849
گو چه‌ری هم میمیره

00:10:06.935 --> 00:10:08.186
!!بهم بگو

00:10:08.811 --> 00:10:10.396
...اگر من بمیرم

00:10:10.521 --> 00:10:12.565
اوه سونگ‌می هم مبمیره

00:10:14.817 --> 00:10:16.694
...در اصل امروز صبح داشتم میرفتم

00:10:16.819 --> 00:10:18.780
اوه سونگ‌می رو بکشم

00:10:19.739 --> 00:10:21.032
ولی نکشتم

00:10:21.157 --> 00:10:23.076
گفتی اونو نمیکشی

00:10:23.201 --> 00:10:25.078
گفتی زنده اس

00:10:26.371 --> 00:10:28.122
به من اعتماد داری؟ واقعا؟

00:10:29.999 --> 00:10:31.042
...تو

00:10:35.088 --> 00:10:36.089
...همین الانشم

00:10:38.758 --> 00:10:41.552
چه‌ری رو کشتی

00:10:48.290 --> 00:10:49.333
بله

00:10:50.209 --> 00:10:52.002
این چیزیه که احتمالا بهش فکر میکنی

00:10:53.712 --> 00:10:54.797
...ولی

00:10:55.547 --> 00:10:56.507
چیکار میکنی؟

00:10:58.842 --> 00:11:00.803
چه مرگته؟ چیکار داری میکنی؟

00:11:02.679 --> 00:11:04.431
منو داری کجا میبری؟

00:11:06.308 --> 00:11:07.434
چیکار میکنی؟

00:11:22.616 --> 00:11:23.867
به چشمام نگاه کن

00:11:26.370 --> 00:11:30.541
...تا نفس آخرت

00:11:33.168 --> 00:11:34.420
...میتونی تصور کنی

00:11:36.422 --> 00:11:38.132
که چیکار قراره بکنم

00:11:39.174 --> 00:11:40.217
...و تا کجا

00:11:41.718 --> 00:11:43.053
قراره پیش برم

00:11:47.307 --> 00:11:48.559
...دقیقا همون کارهارو

00:11:53.272 --> 00:11:54.565
باهات میکنم

00:12:12.291 --> 00:12:13.292
آقای اوه

00:12:17.296 --> 00:12:18.672
چیکار داری میکنی؟

00:12:27.389 --> 00:12:28.348
آقای اوه

00:12:30.559 --> 00:12:32.186
نباید بذارم زنده بمونه

00:12:32.311 --> 00:12:34.271
صبر کن آقای اوه-
نه-

00:12:47.555 --> 00:12:51.601
نه، اون دختر منو کشت

00:12:51.726 --> 00:12:52.811
خودشه

00:12:53.561 --> 00:12:55.438
اون مجرمه

00:13:13.005 --> 00:13:15.007
اون مرتیکه مجرمه

00:13:20.544 --> 00:13:22.755
لی بیونگ مین، بگیرش

00:13:26.633 --> 00:13:28.927
نه

00:13:29.720 --> 00:13:30.721
لی بیونگ مین

00:13:34.558 --> 00:13:35.726
بگیرش

00:13:36.310 --> 00:13:37.353
صبر کن

00:13:38.854 --> 00:13:39.813
صبر کن

00:13:39.938 --> 00:13:41.648
کارآگاه پارک، عجله کن

00:13:43.150 --> 00:13:45.444
!نههه

00:13:45.736 --> 00:13:47.279
صبر کن-
نه-

00:13:48.864 --> 00:13:49.948
بکِش

00:13:53.118 --> 00:13:54.244
محکم بگیرش

00:13:54.995 --> 00:13:56.080
بکِش

00:13:57.706 --> 00:14:00.000
محکم بگیر، ولش نکن

00:14:05.714 --> 00:14:06.757
لی بیونگ مین

00:14:07.925 --> 00:14:10.260
محکم بگیر، ولش نکن

00:14:11.011 --> 00:14:12.554
لی بیونگ مین، محکم بگیرش

00:14:25.818 --> 00:14:26.902
سفت بچسبش

00:14:27.653 --> 00:14:28.654
آره

00:14:29.363 --> 00:14:30.322
کمک کن بهش

00:14:30.906 --> 00:14:33.158
بگیر بیاریمش بیرون

00:14:33.659 --> 00:14:34.743
یالا بیا

00:14:42.501 --> 00:14:44.878
لی بیونگ مین، بیدار شو

00:14:45.003 --> 00:14:47.339
لی بیونگ مین

00:15:10.497 --> 00:15:11.998
(آدرس یون سه‌نا)

00:15:12.124 --> 00:15:13.583
(خونه لی بیونگ مین)

00:15:13.708 --> 00:15:15.502
(مسیر پیاده روی)

00:16:04.926 --> 00:16:06.428
الان کامل هوشیارین؟

00:16:09.389 --> 00:16:12.058
من کارآگاه لی جی‌اون از ایستگاه پلیس سومون هستم

00:16:12.726 --> 00:16:13.977
...اون یارو

00:16:15.937 --> 00:16:17.772
چه بلایی سرش اومد؟

00:16:17.898 --> 00:16:19.983
فعلا تحت تعقیبه، دنبالشیم

00:16:20.108 --> 00:16:21.109
چی؟

00:16:22.110 --> 00:16:23.320
گذاشتین فرار کنه؟

00:16:27.949 --> 00:16:29.242
...دقیقا همون بلا رو

00:16:30.535 --> 00:16:31.786
سر خودت میارم

00:16:35.540 --> 00:16:36.875
- همسرم کجاست؟
- آقای لی بیونگ مین

00:16:38.210 --> 00:16:39.503
آروم باشین

00:16:39.628 --> 00:16:41.296
هیون‌جی کجاست؟

00:16:44.758 --> 00:16:47.093
بله، همین الان بفرستینشون لطفا

00:16:52.766 --> 00:16:54.518
واسه محافظ زنگ زدم

00:16:54.643 --> 00:16:55.644
...تا اون مرتیکه روانی دستگیر شه

00:16:55.769 --> 00:16:57.854
همه‌جا همراهت میان

00:16:57.979 --> 00:16:59.731
دیگه اینجوری تنها راه نیفت جایی

00:17:00.857 --> 00:17:03.902
یه توک پا رفتم مامانو بدرقه کنم

00:17:04.027 --> 00:17:05.987
فعلا مامانو بیخیال شو

00:17:06.112 --> 00:17:08.573
هرچی من میگم گوش کن. قول بده

00:17:09.407 --> 00:17:10.700
ولی میگم

00:17:10.825 --> 00:17:13.870
چرا اون یارو باهات اینکارو کرد؟

00:17:14.579 --> 00:17:15.664
حرف حسابش چی بود؟

00:17:17.666 --> 00:17:19.125
چمیدونم

00:17:19.251 --> 00:17:21.670
روانی که شاخ و دم نداره

00:17:24.047 --> 00:17:26.424
فعلا به‌خاطر شوکی که بهش وارد شده
زیادی واکنش نشون میده

00:17:26.550 --> 00:17:28.885
حتی از نگرانی زیاد محافظ استخدام کرده

00:17:29.010 --> 00:17:31.304
بگو تا جایی که میتونه همکاری کنه

00:17:31.429 --> 00:17:34.558
واسه پیدا کردن مدرک، لنگ اطلاعاتشیم

00:17:35.267 --> 00:17:36.518
- چشم قربان - خوبه

00:17:39.938 --> 00:17:41.606
تاریخچه تماس آقای اوه چیشد؟

00:17:41.731 --> 00:17:43.233
هیچی چیز مشکوکی ازش پیدا نشد

00:17:43.775 --> 00:17:45.860
...انگاری آقای اوه تازگیا

00:17:45.986 --> 00:17:47.821
رفته تا ایستگاه پلیس

00:17:47.946 --> 00:17:48.822
چی؟

00:17:48.947 --> 00:17:51.992
...یه زنی به اسم سونگ مین‌سون رو

00:17:52.117 --> 00:17:53.994
بعد از درگیری تو خیابون آوردن اونجا

00:17:54.119 --> 00:17:57.289
آقای اوه هم به عنوان کفیل اومده

00:17:57.414 --> 00:17:58.790
سونگ مین‌سون؟

00:17:58.915 --> 00:18:01.668
...پلیس درحال تحقیق بر روی آقای اوه

00:18:01.793 --> 00:18:04.546
...پدر قربانیِ گوم هیوک‌سو است که بعد از اشتباه گرفتن

00:18:04.671 --> 00:18:06.590
یک بیزینس‌من با قاتل و دزدیدن ایشان، فرار کرد

00:18:06.715 --> 00:18:08.466
...خوشبختانه قربانی پس از جراحی

00:18:08.592 --> 00:18:11.011
در سلامت کامل به‌سر می‌برد

00:18:11.136 --> 00:18:12.470
...پلیس درحال حاضر

00:18:15.807 --> 00:18:16.891
(شماره ناشناس)

00:18:17.976 --> 00:18:18.977
الو؟

00:18:20.061 --> 00:18:21.146
الو؟

00:18:22.063 --> 00:18:23.815
منم

00:18:24.357 --> 00:18:25.442
حالتون خوبه؟

00:18:25.567 --> 00:18:27.527
همش تو اخبار ازتون می‌گن

00:18:27.652 --> 00:18:29.154
لی بیونگ مین زنده‌ست

00:18:29.279 --> 00:18:30.697
آره میدونم

00:18:31.531 --> 00:18:33.992
لی بیونگ مین شمارو دیده

00:18:34.117 --> 00:18:37.037
حتما میفته دنبالتون

00:18:37.162 --> 00:18:39.706
جایی دارین یه مدت مخفی شین؟

00:18:39.831 --> 00:18:41.291
برگردین آمریکا هم خوبه

00:18:41.416 --> 00:18:43.335
هرکاری می‌کنین، فقط عجله کنین

00:18:44.544 --> 00:18:46.338
متاسفم

00:18:46.463 --> 00:18:48.006
موفق نشدم

00:18:49.466 --> 00:18:51.051
نتونستم بکشمش

00:18:51.509 --> 00:18:52.636
نه

00:18:53.511 --> 00:18:55.347
گفتم که خودم ردیفش می‌کنم

00:19:04.773 --> 00:19:07.567
از اینجا به بعد رو خودم تنها میرم

00:19:08.693 --> 00:19:09.694
باشه

00:19:12.697 --> 00:19:15.575
کار که تموم شد یه زنگ بهم بزنین

00:19:17.702 --> 00:19:19.037
آجوشی خودتون چی پس؟

00:19:19.162 --> 00:19:20.664
میخواین چیکار کنین؟

00:19:21.122 --> 00:19:22.457
حالا حالاها ادامه میدم

00:19:24.626 --> 00:19:26.336
دقیقا عین خودش

00:19:28.046 --> 00:19:30.173
می‌خوام بلایی سرش بیارم که
 عین همون دردو با تموم وجودش تجربه کنه

00:19:45.105 --> 00:19:47.899
...آخرین چیزی که یادمه

00:19:48.024 --> 00:19:49.651
...اینه که از ماشین فرار کردم

00:19:49.776 --> 00:19:51.861
رفتم یه استراحتگاه که تعطیل بود

00:19:53.321 --> 00:19:55.407
بعدش دیگه چیزی یادم نیست

00:19:55.532 --> 00:19:58.702
قبلا هم بهتون گفتم بعد از دزدیدنم چه اتفاقایی افتاد

00:20:00.495 --> 00:20:03.623
بسیار خب. ممنون از همکاریتون

00:20:03.748 --> 00:20:04.708
خواهش می‌کنم

00:20:07.085 --> 00:20:08.294
راستی آقای لی؟

00:20:10.547 --> 00:20:13.550
احیانا سونگ مین‌سون نامی باهاتون تماسی نگرفته؟

00:20:15.009 --> 00:20:16.970
نه تا حالا اسمشو نشنیدم

00:20:17.095 --> 00:20:18.513
کیه؟

00:20:19.556 --> 00:20:21.933
هیچی. مراقب خودتون باشین

00:20:26.688 --> 00:20:28.189
سونگ مین‌سون؟

00:20:31.151 --> 00:20:32.777
سونگ مین‌سون

00:20:40.910 --> 00:20:43.747
سونگ‌هیون، هنوز آقای اوه رو پیدا نکردیم

00:20:43.872 --> 00:20:45.415
به محض اینکه پیداش کنیم بهت زنگ می‌زنیم

00:20:47.959 --> 00:20:50.962
واقعا ممنونم که نگرانمونی

00:20:51.087 --> 00:20:52.672
خداروشکر جراحی خوب پیش رفت

00:20:54.174 --> 00:20:56.968
اصلا نمی‌فهمم چرا درگیر همچین قضیه‌ای شدیم

00:20:57.761 --> 00:20:59.929
نه هنوز دستگیر نشده

00:21:19.616 --> 00:21:22.786
سلام قربان. مدیر لی از اودین هستم

00:21:22.911 --> 00:21:24.954
دنبال یکی‌ام

00:21:26.831 --> 00:21:29.042
نه نه. موضوع شخصیه

00:21:42.222 --> 00:21:43.264
ممنونم

00:21:44.432 --> 00:21:47.602
واقعا میخوای تا تهش پیش بری؟

00:21:50.396 --> 00:21:52.607
اگه می‌تونستم، خیلی دلم می‌خواست جلوتو بگیرم

00:21:53.191 --> 00:21:55.109
خودتم خوب میدونی که نمی‌تونی

00:22:28.268 --> 00:22:29.727
درد ندارین؟

00:22:30.270 --> 00:22:32.272
...خب یکم

00:22:32.397 --> 00:22:35.024
اثر بیهوشی که از بین بره ممکنه دردش شدیدتر شه

00:22:35.149 --> 00:22:37.318
هروقت دردش زیاد شد این دکمه رو فشار بدین

00:22:37.443 --> 00:22:38.862
ممنون

00:22:39.737 --> 00:22:42.532
ببخشید میشه یکم پنجره رو باز کنین لطفا؟

00:22:42.657 --> 00:22:44.659
هوای اتاق خیلی خفه‌ست-
حتما-

00:22:55.920 --> 00:22:58.339
استراحت کنین-
مچکرم-

00:23:33.291 --> 00:23:34.250
شما؟

00:23:34.375 --> 00:23:35.877
خانم سونگ مین‌سون؟

00:23:36.002 --> 00:23:38.171
من کارآگاه کیم جونگ‌مین از ایستگاه پلیس سومون هستم

00:23:46.220 --> 00:23:47.597
جایی می‌رفتین؟

00:23:50.308 --> 00:23:51.517
میرم سفر

00:23:52.602 --> 00:23:54.145
خانم سونگ

00:23:55.855 --> 00:23:57.357
شما کسی به اسم اوه تک می‌شناسین؟

00:24:01.069 --> 00:24:02.320
این دیگه کیه؟

00:24:11.829 --> 00:24:14.499
شما یون سه‌نا هستین درسته؟

00:24:17.752 --> 00:24:19.045
عه سلام سونگ‌هیون

00:24:19.170 --> 00:24:21.089
ببخشید وسط کار مزاحم شدم

00:24:21.214 --> 00:24:24.175
چه‌ری امروز نیومده سرکار؟

00:24:24.300 --> 00:24:26.135
آره یه روز مرخصی گرفته

00:24:26.260 --> 00:24:28.429
فکر می‌کردم باهم رفتین مسافرت

00:24:29.138 --> 00:24:31.099
نه

00:24:31.224 --> 00:24:33.893
چیزی بهت نگفت؟

00:24:34.018 --> 00:24:35.436
درمورد چی؟

00:24:36.270 --> 00:24:38.064
چیزی شده؟ دعوا کردین؟

00:24:38.982 --> 00:24:42.902
میشه بگین چک این گو چه‌ری کی بوده؟

00:24:43.027 --> 00:24:46.614
من دوست پسرشم. میشه لطفا یه نگاه کنین

00:24:47.865 --> 00:24:50.910
بله متوجهم اما موضوع حساسه

00:24:51.953 --> 00:24:53.496
...ممکنه اتفاقی

00:24:53.621 --> 00:24:55.707
براش افتاده باشه

00:24:56.416 --> 00:24:58.626
...فقط خواهشا یه چک کنین که تو هتل هست

00:24:58.751 --> 00:25:00.336
یا نه

00:25:01.796 --> 00:25:04.298
...تو دبیرستان

00:25:04.424 --> 00:25:05.925
عضو تئاتر مدرسه بودین؟

00:25:07.427 --> 00:25:08.344
بله

00:25:08.469 --> 00:25:11.014
...اون زمان، دوست پسرتون

00:25:12.015 --> 00:25:13.141
لی بیونگ مین

00:25:16.811 --> 00:25:19.605
‌...بعد از اینکه ازش جدا شدین

00:25:19.731 --> 00:25:24.944
دوست پسر بعدی‌تون بر اثر سقوط فوت شد؟

00:25:27.488 --> 00:25:28.823
گونگ چون‌سوک

00:25:30.241 --> 00:25:32.035
مردی که افتاد و مُرد

00:25:34.579 --> 00:25:35.788
گونگ چون‌سوک

00:25:37.707 --> 00:25:39.792
مطمئنم لی بیونگ مین کشتتش

00:25:41.377 --> 00:25:43.212
واسه همینم فرار کردم رفتم آمریکا

00:25:45.173 --> 00:25:46.507
...اسممو عوض کردم و

00:25:46.632 --> 00:25:48.551
فامیلی ناپدریمو رو خودم گذاشتم

00:25:49.802 --> 00:25:52.263
می‌ترسیدم لی بیونگ مین پیدام کنه

00:26:04.233 --> 00:26:05.443
...راستش

00:26:07.945 --> 00:26:10.198
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم

00:26:10.323 --> 00:26:11.741
شخصِ شما واقعا وجود داشته باشه

00:26:13.326 --> 00:26:16.746
فکر می‌کردم گوم هیوک‌سو از خودش در آورده

00:26:20.708 --> 00:26:22.126
...با اوه تک

00:26:25.004 --> 00:26:26.130
چطور آشنا شدین؟

00:26:29.592 --> 00:26:31.427
...می‌دونم وقتی برده بودنتون اداره پلیس

00:26:31.552 --> 00:26:33.721
بهش گفته بودین بیاد

00:26:37.809 --> 00:26:40.311
چند هفته پیش اومد سراغم

00:26:40.436 --> 00:26:42.730
و همین سوالارو ازم پرسید

00:26:43.940 --> 00:26:46.109
...اون موقع بهش گفتم بیاد

00:26:47.276 --> 00:26:49.570
چون باید یه بزرگتر میومد ضمانت

00:26:51.280 --> 00:26:53.282
چون من کسی رو تو کره نمی‌شناسم

00:26:54.450 --> 00:26:55.701
همین

00:27:01.666 --> 00:27:04.752
اگه می‌دونین آقای اوه الان کجاست، خواهشا بهم بگین

00:27:04.877 --> 00:27:06.546
تنها راه کمک بهش همینه

00:27:06.671 --> 00:27:07.630
به‌خدا نمی‌دونم

00:27:07.755 --> 00:27:09.674
بعد از قضیه اون درگیری دیگه ندیدمش

00:27:10.383 --> 00:27:12.260
خانم یون-
...من-

00:27:13.386 --> 00:27:16.097
نمی‌خوام دیگه حتی اسم لی بیونگ مین رو بشنوم

00:27:16.222 --> 00:27:19.058
چرا هرکی از راه میرسه میاد سراغ من و
 نمک رو زخمم می‌پاشه؟

00:27:19.183 --> 00:27:21.394
هم اون آجوشی هم شما

00:27:25.940 --> 00:27:27.733
هرچی می‌دونستم بهتون گفتم

00:27:37.285 --> 00:27:38.327
یه لحظه ببخشید

00:27:41.080 --> 00:27:42.415
سونگ‌هیون

00:27:42.540 --> 00:27:45.710
...کارآگاه کیم، چه‌ری

00:27:45.835 --> 00:27:47.753
چه‌ری رفته

00:27:47.879 --> 00:27:48.754
منظورت چیه؟

00:27:48.880 --> 00:27:50.798
ممکنه به این خاطر که از دستم عصبانیه

00:27:50.923 --> 00:27:52.717
تماسامو جواب نمیده

00:27:52.842 --> 00:27:54.385
ولی یه حسی بهم میگه

00:27:55.428 --> 00:27:57.096
اینطور نیست

00:27:57.221 --> 00:27:59.098
سونگ هیون آروم و شمرده بهم بگو چی شده

00:27:59.223 --> 00:28:00.766
منو یاد اون روزی میندازه

00:28:00.892 --> 00:28:03.102
که مجرم سوار تاکسی بابا شد

00:28:03.227 --> 00:28:06.063
هیچکی نمیتونست با نونا تماس بگیره

00:28:06.981 --> 00:28:08.774
همون اتفاق داره الان میفته

00:28:09.150 --> 00:28:11.110
پس دارم میگم که

00:28:11.235 --> 00:28:14.197
نکنه ناپدید شدن چه‌ری اتفاقی نباشه؟

00:28:15.698 --> 00:28:18.117
نکنه به این خاطر باشه که

00:28:18.951 --> 00:28:20.369
بابا مجرم رو پیدا کرده؟

00:28:28.002 --> 00:28:30.671
(دستشویی جنگل)

00:28:51.359 --> 00:28:53.027
(VIP اتاق)

00:28:56.948 --> 00:28:58.032
خبردار

00:29:05.831 --> 00:29:07.375
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:29:08.960 --> 00:29:12.630
من کیم جونگ مین از ایستگاه پلیس سومون هستم

00:29:12.755 --> 00:29:15.549
من بودم که از چاه درتون آوردم

00:29:15.675 --> 00:29:17.718
که اینطور. ممنون

00:29:18.761 --> 00:29:20.513
...ولی

00:29:20.638 --> 00:29:23.683
من به یه کارآگاه دیگه شهادتمو دادم

00:29:23.808 --> 00:29:27.561
یه چند تا سوال داشتم که میخواستم ازتون بپرسم

00:29:29.397 --> 00:29:31.691
جراحی‌تون خوب پیش رفت؟

00:29:31.816 --> 00:29:33.859
بله، خداروشکر

00:29:35.903 --> 00:29:38.114
یه زخم دیگه روی دست چپتون دارید

00:29:40.074 --> 00:29:42.076
وقتی داشتم ورزش میکردم شد

00:29:43.494 --> 00:29:45.037
شبیه زخمیه که با چاقو ایجاد شده

00:29:46.122 --> 00:29:48.291
براساس شهادت آقای اوه تک

00:29:49.250 --> 00:29:53.462
مجرم گفته که هیچ دردی رو حس نمیکنه

00:29:53.587 --> 00:29:56.841
و دست چپشو با چاقو بریده

00:29:58.676 --> 00:30:00.303
برای همین پرسیدم

00:30:02.471 --> 00:30:03.639
واقعاً؟

00:30:14.358 --> 00:30:15.401
راست میگفته

00:30:20.948 --> 00:30:22.199
تویی نه؟

00:30:26.078 --> 00:30:27.580
سر گو چه‌ری چه بلایی آوردی؟

00:30:31.542 --> 00:30:33.044
...گو چه‌ری کدوم گوری

00:30:33.169 --> 00:30:34.795
دارید چیکار میکنید؟

00:30:41.802 --> 00:30:44.263
باید چیزی رو ازشون میپرسیدم

00:30:44.972 --> 00:30:46.015
که اینطور

00:30:47.058 --> 00:30:49.268
من مادر لی بیونگ‌مین

00:30:49.393 --> 00:30:50.728
و همینطور یه قاضی هستم

00:30:51.520 --> 00:30:53.898
شنیدم که مجرم از جلوی چشمتون جیم زده

00:30:54.023 --> 00:30:55.649
الان به جای اینکه از کوتاهی‌ای
که انجام دادین عذرخواهی کنین

00:30:55.775 --> 00:30:59.028
چرا اومدین دارین قربانی رو سین جیم میکنید؟

00:31:02.490 --> 00:31:04.450
برای گرفتن مجرم

00:31:04.575 --> 00:31:06.660
باید از قربانی هم بازجویی کنم

00:31:06.786 --> 00:31:08.204
رد میکنیم

00:31:08.329 --> 00:31:10.206
چی؟-
نشنیدید چی گفتم؟-

00:31:10.331 --> 00:31:11.874
رد میکنیم

00:31:11.999 --> 00:31:14.210
اگر واقعاً ضروریه، پس
درخواست بازجویی اجباری کنید

00:31:14.335 --> 00:31:17.046
بعدش منم شکایتتون رو به بالادستیاتون میکنم

00:31:17.171 --> 00:31:19.632
مجبور میشید مسئولیت قلدر بازی

00:31:19.757 --> 00:31:21.717
سر مجرم رو بپذیرید

00:31:21.842 --> 00:31:23.135
بهتره برید

00:31:27.139 --> 00:31:29.225
به عنوان یه پلیس از قانون تخطی میکنید؟

00:31:48.627 --> 00:31:49.753
بله سونبه‌نیم

00:31:50.962 --> 00:31:52.547
از الان به بعد
فقط ته و توی لی بیونگ‌مین رو دربیار

00:31:53.340 --> 00:31:55.175
گذشته‌اش، ثروتش، تاریخچه‌ی سفرش

00:31:55.300 --> 00:31:57.886
همه چی رو از دیروز تا 4 سال قبل بررسی کن

00:31:58.512 --> 00:32:00.764
مجرم واقعی

00:32:00.889 --> 00:32:02.140
لی بیونگ‌مینه

00:32:06.186 --> 00:32:07.938
ممنون که از صبح تا الان مراقبش بودی

00:32:08.063 --> 00:32:10.232
حامله‌ای، بهتره بیشتر از این اینجا نمونی

00:32:10.357 --> 00:32:12.192
آره، بهتره به حرف مامان گوش کنی

00:32:13.026 --> 00:32:14.861
تا زمانی که اون روانی رو بگیرن

00:32:14.986 --> 00:32:16.780
بهتره پیش والدینت بمونی

00:32:16.905 --> 00:32:18.907
عزیزم، نمیتونم که تنهات بذارم

00:32:20.909 --> 00:32:22.661
میگه حالش خوبه

00:32:25.247 --> 00:32:26.665
مطمئنی حالت خوبه؟

00:32:27.332 --> 00:32:29.793
آره، برو و استراحت کن

00:32:32.587 --> 00:32:33.672
باشه عزیزم

00:32:44.057 --> 00:32:45.851
هیون‌جی متاسفم

00:32:45.976 --> 00:32:48.145
ولی میشه با بیونگ‌مین تنها حرف بزنم؟

00:32:48.270 --> 00:32:49.855
بله حتماً

00:32:51.481 --> 00:32:53.150
مراقب خودت باش-
باشه عشقم-

00:33:02.701 --> 00:33:05.745
رفتی باباتو ببینی؟

00:33:08.081 --> 00:33:09.958
خیری از اون بهت نمیرسه

00:33:10.083 --> 00:33:11.793
دیگه رابطه‌تو باهاش قطع کن

00:33:11.918 --> 00:33:14.004
و اینکه چرا اون پلیسه داشت
راجع به گو چه‌ری میپرسید؟

00:33:14.546 --> 00:33:15.505
اگه اومدی دیدنم

00:33:15.630 --> 00:33:18.049
باید واسم آرزوی سلامتی کنی
نه اینکه بازجوییم کنی

00:33:18.175 --> 00:33:19.426
خیر سرت مامانمی

00:33:20.594 --> 00:33:22.429
...نکنه مثل زمان دبیرستان

00:33:25.265 --> 00:33:26.558
پس تو بودی

00:33:28.810 --> 00:33:30.687
اون پلیس همه چی رو میدونه

00:33:30.812 --> 00:33:33.398
اگه کاری کردی که ممکنه دردسر بشه
از شرش خلاص شو

00:33:34.399 --> 00:33:37.235
زنده به گورش کن یا بسوزونش
فقط از شرش خلاص شو

00:33:38.778 --> 00:33:40.030
با ماشین اومدی؟

00:33:40.906 --> 00:33:42.657
پلیس در حال تحقیق بر روی

00:33:42.782 --> 00:33:44.034
آقای اوه، پدر قربانیِ گوم هیوک‌سو، است

00:33:44.159 --> 00:33:46.578
که بعد از اشتباه گرفتن یک بیزینس‌من با قاتل

00:33:46.703 --> 00:33:48.705
و دزدیدن ایشان، فرار کرد

00:33:48.830 --> 00:33:49.873
سونگ‌هیون

00:33:51.249 --> 00:33:53.502
سونگ‌هیون. تک کجاست؟

00:33:54.961 --> 00:33:56.463
شنیدی که تک رو دستگیر کردن؟

00:33:56.588 --> 00:33:58.089
تو هم نمیتونی باهاش تماس بگیری؟

00:33:59.049 --> 00:34:00.133
آجوشی

00:34:01.593 --> 00:34:02.719
...چه‌ری

00:34:04.888 --> 00:34:06.598
فکر کنم چه‌ری مفقود شده

00:34:06.723 --> 00:34:07.974
منظورت چیه؟

00:34:09.059 --> 00:34:10.435
الان سفره که

00:34:13.271 --> 00:34:16.024
هوی، چی شده؟

00:34:16.149 --> 00:34:17.526
بگو چی شدههه

00:34:51.601 --> 00:34:54.187
چرا رفتی سر وقت قربانی و عصبانیش کردی؟

00:34:54.312 --> 00:34:57.315
و اینکه چرا جون‌هو
...به جای اینکه درباره‌ی اوه تک تحقیق کنه

00:34:57.440 --> 00:34:58.525
داره روی رئیس لی تحقیق میکنه؟

00:34:58.650 --> 00:35:00.860
فکر کردید دارید چه غلطی میکنید؟

00:35:01.570 --> 00:35:02.571
قربان

00:35:03.363 --> 00:35:06.866
سر گوم هیوک‌سو کلی تنبیه‌مون کردن

00:35:07.450 --> 00:35:09.536
بهتره این سری کارمونو درست انجام بدیم

00:35:09.661 --> 00:35:10.620
چی بلغور میکنی واسه خودت؟

00:35:10.745 --> 00:35:12.372
لی بیونگ‌مین مجرمه

00:35:12.497 --> 00:35:14.457
ما اشتباه میکردیم

00:35:15.000 --> 00:35:18.169
میتونی مسئولیت چیزی که گفتی رو قبول کنی؟

00:35:18.295 --> 00:35:19.588
- بله - مسئولیتشو قبول میکنم

00:35:20.922 --> 00:35:22.632
مسئولیت همه‌چی رو قبول میکنم

00:35:22.757 --> 00:35:25.093
دوست دختر، پسر آقای اوه هم مفقود شده

00:35:25.218 --> 00:35:27.053
اینم زیر سر لی بیونگ‌مینه

00:35:27.178 --> 00:35:29.347
من به تحقیقاتم ادامه میدم

00:35:36.855 --> 00:35:38.982
(کارآگاه پارک سون‌گیل)

00:35:39.107 --> 00:35:40.233
این دیگه چیه؟

00:35:43.820 --> 00:35:44.779
(کارآگاه پارک سون‌گیل)

00:35:49.326 --> 00:35:52.162
کارآگاه پارک، این چیه فرستادی؟

00:35:52.287 --> 00:35:53.496
فیلم دوربین نزدیک استراحتگاهی که

00:35:53.622 --> 00:35:55.498
لی بیونگ‌مین دزدیده شده

00:35:55.624 --> 00:35:58.752
ون آقای اوهه که توی یونگ‌تک پیدا شده

00:35:58.877 --> 00:36:00.587
به نظر میاد یکی دیگه پشت فرمونه

00:36:02.213 --> 00:36:03.506
شبیه یه خانم نیست؟

00:36:20.190 --> 00:36:21.066
- الو؟
- خانم یون سه‌نا

00:36:22.275 --> 00:36:24.319
شما به آقای اوه توی
ربودن لی بیونگ‌مین کمک کردید؟

00:36:24.736 --> 00:36:27.405
مدرک دارم
پس سعی نکنید دروغ بگید

00:36:27.530 --> 00:36:29.074
آقای اوه الان کجاست؟

00:36:31.743 --> 00:36:33.578
اگر حرفی نزنید

00:36:33.703 --> 00:36:35.497
کاسه کوزه‌ها سر شما میشکنه

00:36:35.622 --> 00:36:36.539
و همینطور آقای اوه

00:36:36.665 --> 00:36:38.583
منم واقعاً نمیدونم کجاست

00:36:39.250 --> 00:36:40.210
خانم یون سه‌نا

00:36:40.335 --> 00:36:41.795
دارم راستشو میگم

00:36:41.920 --> 00:36:43.713
چند ساعت پیش باهام تماس گرفت

00:36:43.838 --> 00:36:46.341
ازش پرسیدم الان میخواد چیکار کنه

00:36:46.466 --> 00:36:47.550
گفت کاری میکنه که

00:36:47.676 --> 00:36:49.678
لی بیونگ‌مین هم همین اتفاقات رو تجربه کنه

00:36:49.803 --> 00:36:51.471
همین اتفاقات رو تجربه کنه؟

00:36:53.223 --> 00:36:55.016
پس نقشه‌ی بعدیش چیه؟

00:36:55.141 --> 00:36:57.519
نمیدونم. بعد گفتن این قطع کرد

00:36:57.644 --> 00:36:59.562
بعدشم دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:36:59.688 --> 00:37:01.523
این همه‌ی چیزیه که میدونم

00:37:09.239 --> 00:37:10.407
فرودگاه اینچئون

00:37:20.333 --> 00:37:22.460
گو چه‌ری کدوم گوریه؟

00:37:26.464 --> 00:37:28.049
اون پلیس همه چی رو میدونه

00:37:29.134 --> 00:37:32.262
اگه کاری کردی که ممکنه دردسر بشه
از شرش خلاص شو

00:37:32.387 --> 00:37:34.973
زنده به گورش کن یا بسوزونش
فقط از شرش خلاص شو

00:37:40.395 --> 00:37:42.439
لطفاً یه سر به خونه بزنیم

00:37:42.564 --> 00:37:45.400
رئیس گفتن که مستقیم ببرمتون هانام دونگ

00:37:45.525 --> 00:37:47.068
که اینطور

00:37:47.193 --> 00:37:48.737
باید یه چیزی رو بردارم

00:37:48.862 --> 00:37:50.113
فقط چند دقیقه طول میکشه

00:38:03.126 --> 00:38:03.960
هی

00:38:05.879 --> 00:38:06.963
بریم یه استراحتی کنیم

00:38:34.574 --> 00:38:36.034
(آقای هوانگ از مرکز تحقیقات آی اِم)

00:38:39.078 --> 00:38:41.664
(سونگ مین‌سون رو پیدا کردم)

00:39:21.830 --> 00:39:22.997
عزیزم داری چیکار میکنی؟

00:39:26.084 --> 00:39:27.210
نمیخوابی؟

00:39:27.335 --> 00:39:28.711
میخوابم

00:40:11.504 --> 00:40:12.422
ممکنه پشیمونی سرم نشه

00:40:12.547 --> 00:40:14.257
ولی ترس سرم میشه

00:40:15.425 --> 00:40:17.677
این عشقیه که بهت دارم

00:40:17.802 --> 00:40:20.597
لطفاً بذار امشب زنده بمونم

00:40:28.813 --> 00:40:31.566
سه‌نا، مدتی میشه صداتو نشنیدم

00:40:43.036 --> 00:40:45.288
(گوم هیوک‌سو)

00:40:46.456 --> 00:40:48.458
(Truewiki گوم هیوک‌سو)

00:40:51.669 --> 00:40:54.047
(تاریخ تولد، 19 ژانویه 1992)

00:41:40.218 --> 00:41:42.178
اون بعد از انتخاب قربانی‌هاش)
ازشون عکس میگرفت

00:41:42.303 --> 00:41:44.305
(تا به عنوان یادگاری نگه داره

00:41:55.051 --> 00:41:59.097
...کاری کنه همین اتفاقات رو تجربه کنه

00:42:23.913 --> 00:42:25.999
به عنوان یه پلیس از قانون تخطی میکنید؟

00:42:39.512 --> 00:42:41.598
(گو چه‌ری، اوه سونگ‌هیون)

00:43:08.208 --> 00:43:09.375
بالا بمونید

00:44:30.456 --> 00:44:32.542
این دفعه دیگه فرار نمیکنم

00:45:05.283 --> 00:45:06.492
خیانتکار

00:46:09.516 --> 00:46:16.516
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:16.540 --> 00:46:38.540
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.