WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; Datte me no mae ni aru mono ga subetedashi &gt;

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; چون اون چیزی که جلورومه تنها چیزیه که دارم &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; Utagau koto mo shinakatta &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; هیچوقت شک نکردم &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; Chikyu wa marui marukute aoi &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; زمین گرد و آبیه &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; Sekai wa itsu datte michisuda &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; دنیا همیشه پر رمز و رازه &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:29.850
&lt; Jibun ni nai mono o &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:32.130
&lt; تو هر اون چیزی رو داری که من ندارم &gt;

00:00:29.850 --> 00:00:32.130
&lt; Anata ga motteiru nda &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; Mazetara kikendesho ka &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; اگه باهم ترکیبشون کنیم خطرناک می‌شن، مگه نه؟ &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; Unmei o sukoshi kajitta dakenanoni mo isogashi &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; یه کم طعم سرنوشتم‌ُ چشیدم، ولی الان سرم خیلی شلوغه &gt;

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
فاختهء جفت یک

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; Shiranakatta sonna kao mo suru ndane &gt;

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; تو هنوز یه وجه‌ای داری که من نمی‌شناسم &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; Motto mitaina &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; می‌خوام بیشتر اونُ ببینم &gt;

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; Fushigina mono de futari wa itsu datte naimononedari

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; عجیبه. دوتامونم همیشه چیزی رو می‌خوایم که نداریمش، اونقد برعکس همیم که شبیه همدیگه‌ـیم &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; Ma gyaku sugite niterune &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; ...درست مثل یین و یانگ &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; Dekoboko ni kasanaru &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; که تو یه دایره با هم مکمل‌‌ـن &gt;

00:01:32.100 --> 00:01:37.450
فهمیدی وقتی گفتم نامزد کردم منظورم چی بود؟

00:01:38.160 --> 00:01:40.760
.منظورت این بود که این مکانو به ارث بردی

00:01:41.330 --> 00:01:42.910
.درسته

00:01:43.280 --> 00:01:45.000
هنوز به آمانو سان نگفتی؟

00:01:45.000 --> 00:01:47.540
.نه، نگفتم

00:01:47.540 --> 00:01:51.170
،واقعاً؟ فکر می‌کردم تا حالا بهش گفتی
.چون شما دوتا خیلی بهم نزدیکین

00:01:51.170 --> 00:01:53.480
فکر نمی‌کنم بتونم، می‌دونی؟

00:01:53.480 --> 00:01:57.640
.نمی‌خوام بار همچین داستان سنگینی رو به دوش بکشه

00:01:58.840 --> 00:02:00.270
.حدس می‌زنم

00:02:00.270 --> 00:02:01.430
.بنظرم سنگینه

00:02:02.870 --> 00:02:05.180
پس چرا به من گفتی؟

00:02:05.820 --> 00:02:08.470
.فکر می‌کردی تو حاضری که این بارو به دوش بکشی

00:02:08.940 --> 00:02:10.570
.اینجوری بنظر می‌رسید

00:02:22.700 --> 00:02:27.120
!فکر نمی‌کردم روزی برسه که سِگاوا سان بخواد همچین چیزی بهم بگه

00:02:27.780 --> 00:02:30.620
!حتی مجبور بشم از خونش برم

00:02:32.080 --> 00:02:33.240
!به عهده‌ش می‌گیرم

00:02:33.240 --> 00:02:35.850
!این بارو به دوش می‌کشم

00:02:35.850 --> 00:02:38.960
.این یعنی باید بیشتر درموردش بدونم

00:02:38.960 --> 00:02:42.090
واقعاً باید بهش اجازه بدم که اون
همه‌ش همه حرکاتو بزنه؟

00:02:42.090 --> 00:02:42.970
!نه

00:02:42.970 --> 00:02:45.760
!خیلی‌خب، از پسش برمیام

00:02:47.280 --> 00:02:48.180
.سلام

00:02:48.180 --> 00:02:50.090
!جداً در بزن، لعنتی

00:02:50.090 --> 00:02:51.400
!زدم

00:02:51.650 --> 00:02:53.230
سال دومی‌ها

00:02:51.650 --> 00:02:53.230
آکادمی مِگوروگاوا

00:02:51.650 --> 00:02:53.230
اطلاعیه گردش علمی

00:02:51.650 --> 00:02:53.230
      اهداف گردش علمی
 برای تعامل و یادگیری درمورد فرهنگ‌ها و مردم مناطق دیگر-
 ایجاد دوستی و خاطره در هر گروه-
.لطفاً هنگام تلاش برای رسیدن به این اهداف و لذت بردن از وقت‌ـتون، از ایجاد مشکل برای مردم محلی خودداری کنین

00:02:52.230 --> 00:02:53.230
.بفرما، نگاه کن

00:02:53.500 --> 00:02:55.120
.یه بروشور واسه گردش عملی

00:02:55.120 --> 00:02:56.500
گردش علمی؟

00:02:58.120 --> 00:02:59.860
.گوش نمی‌دادی. می‌دونستم

00:03:00.790 --> 00:03:04.620
.تو کلاس‌درس حواست پرت بود

00:03:04.620 --> 00:03:06.660
.هر از گاهی هم ریشخند می‌زدی

00:03:07.830 --> 00:03:11.020
.از وقتی که رفتیم خونه هیرو چان عجیب شدی

00:03:11.020 --> 00:03:12.080
اتفاقی افتاده؟

00:03:12.080 --> 00:03:14.340
.عهه، نه، نه واقعاً

00:03:19.140 --> 00:03:20.600
.خب، حالا هر چی

00:03:20.600 --> 00:03:23.790
.هر کی می‌خواد باید یه گروه تشکیل بده و ارسالش کنه

00:03:23.790 --> 00:03:25.610
.خیلی‌خب، الان مال توئه

00:03:25.610 --> 00:03:27.340
چیه، انگار یه تو هیچ مشکلی نداری؟

00:03:27.340 --> 00:03:28.930
.خب، من نمی‌رم

00:03:30.630 --> 00:03:32.010
...گوش کن

00:03:32.010 --> 00:03:35.320
مطمئنم می‌دونی، ولی من
.دختر یه سرمایه‌دار هتلم

00:03:35.320 --> 00:03:36.270
.معروفم

00:03:36.790 --> 00:03:40.810
سیاستم اینه هیچوقت که به دلایل امنیتی
.تو فعالیت‌های مدرسه شرک نکنم

00:03:41.350 --> 00:03:44.280
می‌دونی، واسه همینه که بخاطر با‌جگیری و
.این‌چیزا دزدیده نمی‌شم یا نگه‌م نمی‌دارن

00:03:44.660 --> 00:03:47.370
وا-واقعاً؟

00:03:47.840 --> 00:03:49.910
.حس می‌کنم همیشه بیرون بودی

00:03:49.910 --> 00:03:52.940
.فقط از وقتی باهات آشنا شدم

00:03:52.940 --> 00:03:55.250
.قبلاً راجبش سخت‌گیرتر بودم

00:03:56.790 --> 00:03:59.930
.همینطور، من حتی واسه شروع هم علاقه‌ای ندارم

00:03:59.930 --> 00:04:01.920
!برو خوش بگذرون، ناگی کون

00:04:01.920 --> 00:04:02.950
.وایسا

00:04:03.790 --> 00:04:06.220
.عمراً نمی‌رم. پسش بده

00:04:07.810 --> 00:04:10.720
.فعالیت‌های مدرسه وقت تلف کردنه

00:04:10.720 --> 00:04:13.140
.ترجیح می‌دم تو خونه درس بخونم

00:04:13.650 --> 00:04:16.070
.سال اول هم همین کارو می‌کردم

00:04:16.880 --> 00:04:19.700
.اوه، درسته. تو هیچ دوستی نداری

00:04:20.530 --> 00:04:24.030
انکارش نمی‌کنم، ولی تو توی موقعیتی
.نیستی که بخوای راجبش حرف بزنی

00:04:24.480 --> 00:04:29.790
...نمی‌دونم،هرچند
.فکر می‌کنم تو این زمان باید شرکت کنی

00:04:31.000 --> 00:04:32.750
اطلاعات اعضای گروه
(حداقل دو نفر)
:رهبر گروه

00:04:34.000 --> 00:04:35.830
!خودشه

00:04:41.010 --> 00:04:44.550
کتابخانه

00:04:42.640 --> 00:04:44.550
...هر چند، از طرف دیگه

00:04:45.090 --> 00:04:48.840
.سِگاوا سان هم محبوبه، پس مطمئنم تا الان یه گروه داره

00:04:51.600 --> 00:04:52.920
.صبح بخیر

00:04:52.920 --> 00:04:54.810
.صـ-صبح بخیر

00:04:56.400 --> 00:04:59.120
.من معمولاً اولین نفر اینجام

00:04:59.120 --> 00:05:00.950
.امروز زود اومدی

00:05:03.060 --> 00:05:04.150
...پس

00:05:06.280 --> 00:05:08.220
...راجع به گردش علمی

00:05:08.220 --> 00:05:09.500
گردش علمی؟

00:05:10.430 --> 00:05:14.250
.دوست دارم به گروهم ملحق بشی

00:05:16.820 --> 00:05:17.830
.البته

00:05:22.070 --> 00:05:24.050
.بیا با هم کارای گروهی انجام بدیم

00:05:26.120 --> 00:05:28.880
!لـ-لطفاً و ممنون

00:05:30.790 --> 00:05:31.990
!خیلی‌خب

00:05:42.800 --> 00:05:44.200
اوه پسر، کجا باید بریم؟

00:05:44.200 --> 00:05:46.320
همینطور، واسه میان‌وعده چی باید بیاریم؟

00:05:46.320 --> 00:05:47.740
.خیلی‌خب

00:05:49.820 --> 00:05:51.830
اطلاعات اعضای گروه
(حداقل دو نفر)
رهبر گروه: اومینو ناگی
                          سِگاوا هیرو

00:05:51.830 --> 00:05:55.330
!اسـ-اسم سِگاوا سان رو نوشتم

00:05:56.890 --> 00:06:00.940
.هیچوقت فکر نمی‌کردم که سِگاوا سان موافقت کنه

00:06:00.940 --> 00:06:04.220
ممکنه منتظر بوده باشه که من دعوتش کنم؟

00:06:05.640 --> 00:06:07.120
.ببخشید

00:06:07.120 --> 00:06:10.570
.می‌خوام با آدمایی که بهشون نزدیکم تو یه گروه باشم

00:06:10.570 --> 00:06:12.600
.الان دارم می‌بینمش

00:06:12.600 --> 00:06:13.450
.خیلی‌خب

00:06:13.450 --> 00:06:16.060
.باید اینو تحویل بدم

00:06:16.770 --> 00:06:19.650
برنامه سفر رو واسه اون روز وارد کنید، ها؟

00:06:19.650 --> 00:06:24.650
 سال دومی‌ها
 آکادمی مِگوروگاوا
 اطلاعیه گردش علمی
 اهداف گردش علمی
 برای تعامل و یادگیری درمورد فرهنگ‌ها و مردم مناطق دیگر-
 ایجاد دوستی و خاطره در هر گروه-
 .لطفاً هنگام تلاش برای رسیدن به این اهداف و لذت بردن از وقت‌ـتون، از ایجاد مشکل برای مردم محلی خودداری کنین
 مقصد: کاماکورا (باران یا درخشش)
 برنامه سفر توسط خود هر گروه مشخص می‌شه
 :چی بیاریم
 جزوه گردش علمی-
 وسایل مورد نیاز برای تکالیف گروهیتون-

00:06:20.080 --> 00:06:22.700
...و قراره بریم کاماکورا

00:06:22.700 --> 00:06:23.910
...ها

00:06:38.710 --> 00:06:39.990
.اومینو کون

00:06:45.090 --> 00:06:46.650
خیلی ساکته، نه؟

00:06:47.540 --> 00:06:49.880
.دارم یجورایی مضطرب می‌شم

00:06:50.250 --> 00:06:53.970
،شنیدم اگه یه موی خاکستری رو بیرون بیاری
.آخرش سه تای دیگه هم داری

00:06:55.520 --> 00:06:56.800
.آییی

00:06:56.800 --> 00:06:58.140
.خیلی بامزه‌ای

00:07:00.720 --> 00:07:03.220
.ای کاش می‌تونستیم اینکارو تا همیشه انجام بدیم

00:07:07.650 --> 00:07:09.290
این یه قراره، مگه نه؟

00:07:09.290 --> 00:07:11.280
.معلومه، تمبرای معبد‌ُ جمع می‌کنیم

00:07:11.280 --> 00:07:12.660
!سِـ-سِگاوا سان؟

00:07:12.940 --> 00:07:15.900
هنوز برنامه سفرو نفرستادی؟

00:07:15.900 --> 00:07:17.950
...خب، داشتم فکر می‌کردم که باید چیکار

00:07:17.950 --> 00:07:20.670
چیزی واسه فکر کردم هست؟

00:07:20.670 --> 00:07:22.560
.کاماکورا یعنی تمبرای معبد

00:07:22.560 --> 00:07:26.120
ولی اگه می‌ریم، چرا ساحل یا موزه هنری چیزی نباشه؟

00:07:26.120 --> 00:07:27.630
.علاقه‌ای ندارم

00:07:27.630 --> 00:07:29.260
...البته

00:07:29.560 --> 00:07:33.390
.محض اطلاع، من از تو بیشتر جمع می‌کنم

00:07:33.390 --> 00:07:36.140
.شکست دادنم قرار نیست یه این آسونیا باشه

00:07:38.900 --> 00:07:40.640
چـ-چی؟

00:07:40.640 --> 00:07:41.990
.هیچی

00:07:42.710 --> 00:07:45.050
...می‌دونی، هرچند

00:07:45.400 --> 00:07:47.510
.نمی‌تونم واسه سفر صبر کنم

00:07:49.570 --> 00:07:50.780
.آره

00:07:51.880 --> 00:07:56.340
بهتر نیست بگی یه قراره؟

00:08:02.960 --> 00:08:05.290
.الان واقعاً داره بارون میاد

00:08:05.880 --> 00:08:08.250
به این زودی هم بند نمیاد، نه؟

00:08:08.730 --> 00:08:10.340
...ایـ-این یعنی

00:08:10.930 --> 00:08:14.280
!یه فرصت واسه قدم‌زدن تا خونه زیر یه چتر؟

00:08:15.760 --> 00:08:17.600
...سِگاوا سان اگه واست اشکالی نداره

00:08:19.870 --> 00:08:22.100
می‌خوای تا ایستگاه با هم بریم؟

00:08:22.590 --> 00:08:24.440
...آ-آره

00:08:24.440 --> 00:08:26.610
.نمی‌دونم چه انتظاری داشتم

00:08:28.530 --> 00:08:31.610
پس قرار بود آمانو سان هم دعوت کنی؟

00:08:31.610 --> 00:08:34.010
آره، اونقدر فرصتش پیش نمیاد
که بتونیم گردشای علمی بریم

00:08:34.010 --> 00:08:36.800
.واسه همین امیدوار بودم بتونم با کل گروه مطالعه برم

00:08:36.800 --> 00:08:39.260
.نمـ-نمی‌دونستم

00:08:40.030 --> 00:08:44.320
.اِریکا چان گفت که به دلایل خونوادگی نمی‌تونه بیاد

00:08:44.320 --> 00:08:46.580
...پس فکر کنم، چون شما دوتا به همدیگه نزدیکین

00:08:46.580 --> 00:08:48.100
.عمراً این اتفاق نمیوفته

00:08:48.950 --> 00:08:50.150
واقعاً؟

00:09:11.730 --> 00:09:13.720
...را-راستی

00:09:14.770 --> 00:09:17.070
...راجع به اعترافم

00:09:18.880 --> 00:09:23.340
...امم... خب، چیزه، می‌دونی

00:09:24.410 --> 00:09:29.290
اگه ده بار دیگه شکست‌ـت بدم، راجع به اعترافم فکر می‌کنی، درسته؟

00:09:30.950 --> 00:09:32.920
واقعاً این توافق بود؟

00:09:33.460 --> 00:09:35.920
.بهت گفتم نامزد کردم

00:09:38.730 --> 00:09:43.540
ولـ-ولی این چیزی نیست که تو می‌خوای، نه؟

00:09:43.970 --> 00:09:45.870
،ببین، اومینو کون

00:09:45.870 --> 00:09:50.490
وقتی می‌گم "نامزد" یعنی این چیزیه
.که پدرومادرم برام تصمیم گرفتن

00:09:50.490 --> 00:09:51.820
.نمی‌تونم کاری واسش بکنم

00:09:53.800 --> 00:09:55.800
حالا فهمیدی؟

00:09:55.800 --> 00:09:58.450
.بابا همینجوریه

00:09:58.450 --> 00:09:59.310
...ولی این

00:09:59.310 --> 00:10:00.950
.من اینجوری زندگی کردم

00:10:02.600 --> 00:10:04.980
،از وقتی که به دنیا اومدم

00:10:06.740 --> 00:10:09.300
.یجورایی بَرده سرنوشت بودم

00:10:19.190 --> 00:10:20.660
...می‌دونم، هر چند

00:10:21.570 --> 00:10:24.140
...فقط فرضاً

00:10:25.130 --> 00:10:34.320
،من قبلاً هیچوقت به کسی نباختم
...ولی فرضاً همچین کاری کردم

00:10:35.250 --> 00:10:42.220
اگه با کسی به این فوق‌العادگی آشنا می‌شدم، سرنوشتم تغییر می‌کرد؟

00:10:49.830 --> 00:10:51.020
...اومینو کون

00:10:52.660 --> 00:10:56.150
می‌شه لطفاً سرنوشتم‌ـو تغییر بدی؟

00:11:07.360 --> 00:11:10.560
!بیا جلو! بیا جلو
!بیا جلو، لعنتی

00:11:10.560 --> 00:11:13.360
!تو امتحانا شکست‌ـت میدم

00:11:13.360 --> 00:11:13.980
!خفه شو

00:11:13.980 --> 00:11:16.140
...دست از سرم بردار! دارم

00:11:16.140 --> 00:11:18.940
هی، تو این پسرِ تو کلاس‌ـمونو می‌شناسی؟

00:11:19.840 --> 00:11:21.390
حالا چی می‌خوای؟

00:11:21.390 --> 00:11:23.620
از کجا یه شخص تصادفیو بشناسم آخه؟

00:11:23.960 --> 00:11:27.020
.با این حال، بنظر میاد که این پسرم تو گروهمون باشه

00:11:27.020 --> 00:11:27.960
!ها؟

00:11:27.960 --> 00:11:29.830
چـ-چه خبره؟

00:11:30.250 --> 00:11:33.330
.یکی از طرفدارامه، ظاهراً

00:11:33.630 --> 00:11:35.530
طرفدارت؟

00:11:35.530 --> 00:11:36.750
یه استالکر؟

00:11:36.750 --> 00:11:40.390
!چرا فکر می‌کنی همه طرفدارم استالکرن؟

00:11:41.940 --> 00:11:45.680
.حتی می‌دونه که ما سه نفر رفیقای مطالعه صبحگاهی هستیم

00:11:45.970 --> 00:11:47.640
ما رو دیده؟

00:11:47.640 --> 00:11:52.600
خیال کرد که گروه مطالعه‌مون داره یه گروه تشکیل میده

00:11:52.600 --> 00:11:56.150
.واسه همین به معلم التماس کرد و به زور اومد تو گروه

00:11:56.580 --> 00:11:58.200
...که اینطور

00:11:59.400 --> 00:12:03.850
.و پس منم تصمیم گرفتم با شما بچه‌ها بیام سفرم

00:12:03.850 --> 00:12:05.280
!هـ-ها؟

00:12:05.600 --> 00:12:07.820
.بخاطر تو ازش مراقب می‌کنم

00:12:07.820 --> 00:12:09.910
وایسا، " ازش مراقب می‌کنم"؟

00:12:09.910 --> 00:12:13.070
.عادت کردم با اینجور طرفدارا سروکله بزنم

00:12:13.070 --> 00:12:14.670
.هر چند نمی‌تونم از عهده استالکرا بر بیام

00:12:14.970 --> 00:12:17.630
.خب، اگه این همون کاریه که می‌خوای بکنی

00:12:18.080 --> 00:12:21.870
بعلاوه، فکر می‌کردم که یه گردش علمی تماماً راجع به بازید از پارک‌ها

00:12:21.870 --> 00:12:24.110
.یا کندن سیب‌زمینی و اینجور چیزاست

00:12:24.110 --> 00:12:25.900
ولی می‌ریم کاماکورا، درسته؟

00:12:25.900 --> 00:12:27.400
تو چی هستی، یه پیش‌دبستانی؟

00:12:27.400 --> 00:12:28.680
.بروشور رو بخون

00:12:29.120 --> 00:12:33.130
،راجع به کاماکورا تو گوگل جستوجو کردم
.و الان واقعاً هیجان‌زدم

00:12:33.130 --> 00:12:36.060
!شرط می‌بندم که می‌تونم چندتا عکس عالی اونجا بگیرم

00:12:36.060 --> 00:12:40.490
.پس تو ادامه بده و از قرارت با هیرو چان لذت ببر

00:12:40.490 --> 00:12:42.840
از کجا باید عکس بگیرم؟ بودای غول‌پیکر؟

00:12:42.840 --> 00:12:44.720
.ساحلم باید خوب باشه حتی

00:12:44.720 --> 00:12:46.170
...چیکار باید بکنم

00:12:48.640 --> 00:12:52.500
.فقط دنبال بهونه واسه خوش‌گذرونیه

00:13:02.330 --> 00:13:03.920
...یه گردش علمی

00:13:03.920 --> 00:13:05.610
.سالها گذشته

00:13:18.980 --> 00:13:22.760
!نمی‌تونم بخوابم

00:13:24.990 --> 00:13:28.700
ایستگاه کاماکورا

00:13:30.400 --> 00:13:32.620
.باشه، شرکت می‌کنم

00:13:33.100 --> 00:13:34.040
.سِگاوا سان

00:13:34.040 --> 00:13:35.000
.حاضر

00:13:35.470 --> 00:13:36.590
.آمانو سان

00:13:36.590 --> 00:13:37.500
.حاضر

00:13:37.500 --> 00:13:39.610
.آسوما شیون کون

00:13:39.610 --> 00:13:42.140
!چه خبر، چه خبر، چه خبر؟

00:13:42.140 --> 00:13:44.400
!هی، رفقا! چه خبر؟

00:13:44.400 --> 00:13:45.130
.هیوو

00:13:45.130 --> 00:13:47.820
.و منم رهبر گروه، اومینو هستم

00:13:45.130 --> 00:13:49.430
جزوه گردش علمی

00:13:45.130 --> 00:13:49.430
کاماکورا

00:13:47.820 --> 00:13:49.430
.هر چهار عضو تایید کردن

00:13:49.430 --> 00:13:52.750
.خیلی خوشحالم که اومدی، اِریکا چان

00:13:52.750 --> 00:13:53.290
.آره

00:13:53.290 --> 00:13:54.970
.مجبور شدم به بابام التماس کنم

00:13:54.970 --> 00:13:57.430
.از آشناییتون خوشوقتم

00:13:57.920 --> 00:13:59.130
.منم از آشنایت خوشوقتم

00:13:59.130 --> 00:14:01.440
این پسر حتی بیشتر از اون چیزی که
.فکر می‌کردم قراره یه دردسر باشه

00:14:01.820 --> 00:14:06.700
وای خدا، هیچوقت فکر نمی‌کردم که
!بتونم با اِریکا چان تو یه گروه باشم

00:14:06.700 --> 00:14:07.980
دارم خواب می‌بینم؟

00:14:07.980 --> 00:14:09.360
!درسته؟

00:14:09.630 --> 00:14:11.620
.آره، از آشناییت خوشوقتم

00:14:12.040 --> 00:14:14.970
!خیلی خوشحالم که توئم اینجایی، سِگاوا سان

00:14:14.970 --> 00:14:16.910
.خیلی‌خب، بیاین بریم

00:14:16.910 --> 00:14:18.220
!صبر کن

00:14:18.220 --> 00:14:20.580
اومینو کون، یه دقیقه وقت داری؟

00:14:21.640 --> 00:14:23.340
...خب، چیزه، راستی

00:14:23.340 --> 00:14:28.160
اولین باری که اِریکا چان رو تو شبکه‌های اجتماعی
!دیدم، قلبم داشت عین دیونه‌ها می‌تپید

00:14:28.160 --> 00:14:30.990
.با عشق مجازی دکمه رو محکم فشار دادم

00:14:30.990 --> 00:14:34.140
!و الان داره میاد مدرسه من

00:14:34.140 --> 00:14:35.580
!دارم خواب می‌بینم، درسته؟

00:14:35.580 --> 00:14:37.100
.نه، این واقعیته

00:14:37.100 --> 00:14:40.170
.و حتی از نزدیک از تو عکساشم هات‌تره

00:14:40.170 --> 00:14:42.440
!این روزا دیگه یه همچین چیزی نیست

00:14:42.880 --> 00:14:43.870
توئم خوشت میاد، درسته؟

00:14:43.870 --> 00:14:44.770
.نه

00:14:44.770 --> 00:14:47.790
.خیلی بدجنسی، ناگی کیون

00:14:47.790 --> 00:14:48.350
!کیون"؟"

00:14:48.350 --> 00:14:50.860
داداش، من فقط یبار بهش دایرکت دادم، درسته؟

00:14:50.860 --> 00:14:54.190
،ولی اون سه سوته باهام قرار گذاشت
حتی با اینکه داشتم مخشو می‌زدم، درسته؟

00:14:54.190 --> 00:14:58.590
و چیزه، همش من لایک‌های آی.آر.اِل رو بهش می‌دادم، درسته؟

00:14:58.080 --> 00:15:00.580
.می‌شه اینقد این کلمه "درسته" رو نگی

00:14:58.590 --> 00:15:01.050
،بهرحال اون منو بلاک کرد
یا چیزه، نادیده‌‌ام گرفت، بگمونم، درسته؟

00:15:01.050 --> 00:15:04.340
.می‌خوام تو این زمان یه عالمه روحیه فایتینگ بهش بدم

00:15:04.340 --> 00:15:08.750
،مطمئنم به قدر کافی پسر خوبی هست
.ولی نمی‌تونم این تیپی‌ـشو تحمل کنم

00:15:08.750 --> 00:15:10.200
...پس بهرحال

00:15:10.880 --> 00:15:13.600
اشکالی نداره که به اِریکا چان نزدیک‌ بشم؟

00:15:14.220 --> 00:15:14.980
ها؟

00:15:15.850 --> 00:15:18.280
چـ-چرا از من می‌پرسی؟

00:15:18.280 --> 00:15:20.300
شما دو نفر خیلی بنظر نزدیک میاین، می‌دونی؟

00:15:20.300 --> 00:15:22.010
!هرجور راحتی

00:15:22.350 --> 00:15:23.720
جدی می‌گی؟

00:15:23.720 --> 00:15:24.860
!ممنونم

00:15:24.860 --> 00:15:26.360
!فعلاً

00:15:27.040 --> 00:15:28.200
!اومدم

00:15:28.200 --> 00:15:29.930
شما دوتا داشتین راجع به چی حرف می‌زدین؟

00:15:30.470 --> 00:15:31.860
واقعاً می‌خوای بدونی؟

00:15:33.750 --> 00:15:35.780
چشه؟

00:15:36.340 --> 00:15:38.240
!خوشگله، خوشگه

00:15:38.680 --> 00:15:39.680
خب؟

00:15:39.680 --> 00:15:41.470
خیلی خوبه، درسته؟

00:15:41.470 --> 00:15:43.310
.خوبه، بگمونم

00:15:43.310 --> 00:15:45.250
.تحسین خیلی کمی‌ـه

00:15:45.250 --> 00:15:47.390
.خب، این بارم از اونجا، لطفاً

00:15:47.390 --> 00:15:48.360
!اوکی

00:15:49.090 --> 00:15:51.120
!اِ-ریـ-کا چان

00:15:51.120 --> 00:15:52.760
آماده؟

00:15:53.120 --> 00:15:55.560
.ببخشید، می‌خوام یه چندتا عکس دیگه بگیرم

00:15:55.560 --> 00:15:56.520
.بعداً می‌بینمت

00:15:56.520 --> 00:15:57.770
.باشه

00:15:57.770 --> 00:15:59.020
!بیا بریم، اومینو کون

00:15:59.620 --> 00:16:01.130
.بـ-باشه

00:16:03.880 --> 00:16:05.360
.که اینطور

00:16:05.360 --> 00:16:07.870
.استفاده ازش بعنوان عکاس، فکر خوبیه

00:16:07.870 --> 00:16:08.960
!برو که رفتیم

00:16:08.960 --> 00:16:10.610
.یه چندتا عکس خوب بگیر

00:16:11.590 --> 00:16:13.190
!خوبه

00:16:16.050 --> 00:16:17.240
چی فکر می‌کنی؟

00:16:17.240 --> 00:16:18.140
.خوبه

00:16:18.140 --> 00:16:19.580
.واقعاً وایب خوبی داره

00:16:19.580 --> 00:16:20.580
درسته؟ درسته؟

00:16:21.560 --> 00:16:24.080
می‌شه لطفاً یه تمبر داشته باشم؟

00:16:24.080 --> 00:16:26.740
!خوبه، خوبه! خوب بنظر میای

00:16:28.170 --> 00:16:30.620
!اوه پسر، خنده داره

00:16:30.620 --> 00:16:32.420
!بخاطر فیلترا هیجان‌زده نشی یه وقت

00:16:33.410 --> 00:16:34.840
آماده؟

00:16:37.590 --> 00:16:39.340
.شبیه پرنسس کاگویایی

00:16:39.340 --> 00:16:41.100
.آره، من پرنسس کاگویام

00:16:47.360 --> 00:16:48.900
!یوهو

00:16:55.240 --> 00:16:57.050
.آره، بنظر خوبه

00:16:55.240 --> 00:16:57.700
نقشه زمین‌ها

00:16:57.050 --> 00:16:58.170
درسته؟

00:16:58.170 --> 00:17:01.360
.اومینو کون، سفارشات تمبر اونجاست

00:17:01.360 --> 00:17:02.330
.بیا بریم

00:17:02.330 --> 00:17:03.180
.باشه

00:17:03.830 --> 00:17:07.130
.هی، شما دوتا، ما داریم می‌ریم

00:17:07.480 --> 00:17:08.570
.باشه

00:17:08.570 --> 00:17:10.270
.شما دوتا جلوتر برین

00:17:10.270 --> 00:17:12.420
.ما می‌خوایم اینجا سوغاتیا رو نگاه ‌کنیم

00:17:12.720 --> 00:17:14.760
.زودی برمی‌گردیم

00:17:14.760 --> 00:17:16.460
این یکی چطوره؟

00:17:16.460 --> 00:17:17.870
!تو فضای مجازی می‌ترکونی

00:17:17.870 --> 00:17:19.760
چه فایده‌ای داره اگه نتونن صورت‌ـمو ببینن؟

00:17:21.440 --> 00:17:22.680
اومینو کون؟

00:17:23.130 --> 00:17:24.480
.ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم

00:17:27.940 --> 00:17:32.190
.بعنوان رهبر گروه، نمی‌تونم گروهو جدا کنم

00:17:32.190 --> 00:17:34.120
وایسا، جدی می‌گی؟

00:17:34.120 --> 00:17:35.950
.شما دوتا با من بیاین

00:17:36.350 --> 00:17:38.490
چرا ناگی کون اینقد مغروره؟

00:17:38.490 --> 00:17:40.620
.رییس خیلی سرسخته

00:17:49.940 --> 00:17:52.730
.همه این عکسا یجورایی مزخرفن

00:17:53.200 --> 00:17:54.630
.استاندارهات خیلی بالاست

00:17:55.510 --> 00:17:57.860
اینقد نگران اون دوتایی؟

00:17:59.350 --> 00:18:01.760
.تموم این مدت داشتی نگاشون می‌کردی

00:18:07.160 --> 00:18:10.600
.نه، بعنوان رهبر گروه فقط حواسم بهشون بود

00:18:10.600 --> 00:18:13.150
.اون دوتا همیشه کار خودشونو می‌کنن

00:18:13.560 --> 00:18:17.990
.خب، ما مجبورشون می‌کنیم که جمع‌آوری تمبرامونو تحمل کنن، هر چی نباشه

00:18:19.070 --> 00:18:21.440
نمی‌خوای چیزی بخوری؟

00:18:21.440 --> 00:18:23.060
.بـ-باشه

00:18:26.930 --> 00:18:29.870
نگرانشون بودم؟

00:18:39.220 --> 00:18:42.300
!اوه پسر، این قراره یه عکس عالی باشه

00:18:42.300 --> 00:18:43.970
!خیلی خوبه

00:18:45.190 --> 00:18:48.890
.عکسا برام مهم نیست. ولی تقریباً وقت ملاقات‌ـمونه. بهتره بریم

00:18:48.890 --> 00:18:52.090
.اِریکا چان، می‌رم یه چند تا بستنی خیلی خوب بخرم

00:18:52.990 --> 00:18:53.850
!ها؟

00:18:53.850 --> 00:18:55.230
!ممنون

00:18:56.320 --> 00:18:57.370
ها؟

00:18:57.370 --> 00:18:59.070
سِگاوا سان کجاست؟

00:18:59.360 --> 00:19:02.200
تنهایی که نرفته خودش تمبر بگیره، نه؟

00:19:02.200 --> 00:19:04.430
خب، چه انتظاری داشتی؟

00:19:04.430 --> 00:19:07.050
.این یکم زیاده‌روی بود، حتی واسه یه رهبر گروه

00:19:07.050 --> 00:19:09.290
.بیشتر شبیه نظارته تا رهبری

00:19:09.840 --> 00:19:12.580
.نقشه‌ـمو خراب کردی

00:19:13.630 --> 00:19:16.970
.واسه اینه که شما دوتا مدام غیب می‌شین

00:19:16.970 --> 00:19:19.080
این نقشه بود، نه؟

00:19:21.760 --> 00:19:24.510
.موندم هیرو چان کجا رفت

00:19:24.510 --> 00:19:27.310
.می‌خواستم یه چندتا عکس باهاش بگیرم

00:19:27.310 --> 00:19:30.030
.حتی آرت شنی هم کشیدم

00:19:30.030 --> 00:19:31.440
.حالا هرچی، با تو انجامش میدم

00:19:31.770 --> 00:19:34.190
.رد می‌کنم

00:19:35.040 --> 00:19:36.170
.نگران نباش

00:19:36.170 --> 00:19:38.110
.این بار تصادفی پستش نمی‌کنم

00:19:38.550 --> 00:19:40.790
.خیلی‌خب، گوشیتو بده

00:19:43.790 --> 00:19:45.410
.آره، عالیه

00:19:45.760 --> 00:19:47.450
.هنرم تو این عکس هست

00:19:48.530 --> 00:19:50.720
.هی، معلومه که خوب نیست

00:19:50.720 --> 00:19:53.390
چرا وقتی که می‌گم "دوست" فقط خودمم؟

00:19:53.390 --> 00:19:55.080
چه اتفاقی واسه دوستام افتاده؟

00:19:55.670 --> 00:20:00.420
.هـ-هرچند، این تنهایی غیبت سِگاوا سان رو بیان می‌کنه

00:20:00.420 --> 00:20:01.930
!نمی‌تونم

00:20:01.930 --> 00:20:03.560
!بدش به من

00:20:03.560 --> 00:20:06.430
!وایسا! این دفعه یه درست‌و حسابشو می‌گیرم

00:20:11.080 --> 00:20:12.260
.ببخشید

00:20:15.590 --> 00:20:17.320
.آره، می‌دونستم

00:20:20.080 --> 00:20:24.360
.هنوزم فکر می‌کنم عکسایی که تو آخرش می‌گیری بهترین‌ـن

00:20:26.300 --> 00:20:29.180
.واقعاً قصدشو نداشتم. دستم لیز خورد

00:20:29.180 --> 00:20:30.330
.این به اندازه کافی خوبه

00:20:31.030 --> 00:20:34.350
،هرچند نمی‌تونم پستش کنم
.پس هنوزم مزخرفه

00:20:34.350 --> 00:20:37.590
.شاید بجاش اون عکس تنهامو پست کنم

00:20:38.010 --> 00:20:40.460
.ممکنه به طرز معجزه آسایی تو مجازی بترکونه

00:20:43.040 --> 00:20:48.100
الان که فکرشو می کنم، نگفتی کسی
 هست که می‌خوای بهش برسی؟

00:20:50.710 --> 00:20:53.470
امروزم واسه انجام اینکار اومدی؟

00:20:57.830 --> 00:20:58.900
آمانو سان؟

00:21:11.060 --> 00:21:12.250
می‌خوای بدونی؟

00:21:16.100 --> 00:21:20.170
.اگه بهت بگم ممکنه سرنوشت‌ـت عوض شه

00:21:33.500 --> 00:21:45.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
Atarisawari no nai nichijou

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
...یه روال بی‌ضرر که

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
Oaisowarai bakari ni itsumo

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
دائماً بهت می‌خنده

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
Nanika ga kaketeru genjou

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
چیزی که تو خطره

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
Mushimushi shita setsuna sa ga

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
...این حس شدید و بی‌قراره

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
Muge no chiru

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
...این ظلمی که من حس می‌کنم

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
Kimi wa kyuuna kyouhansha

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
تو عامل مهمی هستی

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
Sou mitaina himitsu no kyouyuu

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
مثل این که این یه وضعیت مخفی‌ـه

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
Totsuzen irozuita sekai

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
یهویی توی یه دنیای بی‌رنگ قرار گرفتیم

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
Waraeru kurai kodou ga naru

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
یه جایی که اونقدر شکسته‌ـست که تو رو می‌خندونه

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
Gikochinai yasashi sa ni

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
...مهربونی نابه‌هنجار همه چیز

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
Kokoro sarawareteku

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
می‌خوام محبت و مهربونی رو به خودم جذب کنم

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
Watashi mo watashi dayo

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
...هنوزم من هستم

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
Ano ko mo

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
و اون

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
Koi mitai kyutto shimetsukeru no

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
تنگه، مثل عاشق شدن

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
Kimi no yokogao sono shisen no saki

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
صورت‌ـت و اون چیزی که فراتر از نگاه‌خیره‌ـته

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
Muzousa ni mukeru egao

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
لبخند بی‌دردسر

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
Baka...

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
...احمق

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
Baka...

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
...احمق

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
Baka...

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
...احمق

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
Massugu ni neji magatteku no

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
احساسات شکوفا و سرنوشت‌های درهم‌تنیده

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
Mebaeta kimochi karamiau unmei

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
به هم می‌پیچن تا یه خط راست تشکیل بِدن

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
Mimamoru dake nante watashi

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
احتمالاً نمی‌تونن

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
Tabun dekisou ni nai

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
پس فقط صبر کن و تماشا کن