WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; Datte me no mae ni aru mono ga subetedashi &gt;

00:00:05.000 --> 00:00:11.010
&lt; چون اون چیزی که جلورومه تنها چیزیه که دارم &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; Utagau koto mo shinakatta &gt;

00:00:11.010 --> 00:00:16.310
&lt; هیچوقت شک نکردم &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; Chikyu wa marui marukute aoi &gt;

00:00:16.310 --> 00:00:21.400
&lt; زمین گرد و آبیه &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; Sekai wa itsu datte michisuda &gt;

00:00:21.400 --> 00:00:26.990
&lt; دنیا همیشه پر رمز و رازه &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:29.850
&lt; Jibun ni nai mono o &gt;

00:00:27.140 --> 00:00:32.130
&lt; تو هر اون چیزی رو داری که من ندارم &gt;

00:00:29.850 --> 00:00:32.130
&lt; Anata ga motteiru nda &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; Mazetara kikendesho ka &gt;

00:00:32.130 --> 00:00:37.360
&lt; اگه باهم ترکیبشون کنیم خطرناک می‌شن، مگه نه؟ &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; Unmei o sukoshi kajitta dakenanoni mo isogashi &gt;

00:00:37.360 --> 00:00:47.140
&lt; یه کم طعم سرنوشتم‌ُ چشیدم، ولی الان سرم خیلی شلوغه &gt;

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
فاختهء جفت یک

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:42.340 --> 00:00:46.800
💛

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; Shiranakatta sonna kao mo suru ndane &gt;

00:00:47.870 --> 00:00:55.550
&lt; تو هنوز یه وجه‌ای داری که من نمی‌شناسم &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; Motto mitaina &gt;

00:00:55.850 --> 00:00:58.450
&lt; می‌خوام بیشتر اونُ ببینم &gt;

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; Fushigina mono de futari wa itsu datte naimononedari

00:00:58.450 --> 00:01:08.650
&lt; عجیبه. دوتامونم همیشه چیزی رو می‌خوایم که نداریمش، اونقد برعکس همیم که شبیه همدیگه‌ـیم &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; Ma gyaku sugite niterune &gt;

00:01:09.080 --> 00:01:13.720
&lt; ...درست مثل یین و یانگ &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; Dekoboko ni kasanaru &gt;

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
&lt; که تو یه دایره با هم مکمل‌‌ـن &gt;

00:01:36.200 --> 00:01:38.780
اوه، اِریکا-چان داری میری بیرون؟

00:01:39.070 --> 00:01:40.080
.آره

00:01:40.080 --> 00:01:41.800
.امروز روز مادرـه

00:01:41.800 --> 00:01:43.790
.میرم با مامانم غذا بخورم

00:01:44.400 --> 00:01:46.060
.بعداً می‌بینمت

00:01:46.060 --> 00:01:47.720
.بای

00:01:51.990 --> 00:01:53.480
روز مادر؟

00:01:53.480 --> 00:01:54.050
.آره

00:01:54.490 --> 00:01:56.800
.می‌خوام واسه مامانم یه کادو بگیرم

00:01:57.100 --> 00:01:58.760
.با من بیاخرید

00:02:01.900 --> 00:02:04.860
.نمی‌ذارم گولم بزنی

00:02:04.860 --> 00:02:07.620
شرط می‌بندم یه تله‌ای روی در
.گذاشتی یا یه همچنین چیزی

00:02:11.860 --> 00:02:15.400
واقعاً یادت میاد تو ابتدایی چه اتفاقی افتاد؟

00:02:15.400 --> 00:02:16.780
.این نیست

00:02:16.780 --> 00:02:18.620
چرا یهویی نظرت عوض شد؟

00:02:18.620 --> 00:02:20.660
تا حالا برای مامانت همچین کاری کردی؟

00:02:21.800 --> 00:02:24.510
...خب، یعنی می‌دونی

00:02:24.510 --> 00:02:27.100
.من باعث دردسر و فرار از خونه و همه چیز شدم

00:02:27.100 --> 00:02:29.540
.این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

00:02:31.090 --> 00:02:34.300
الان به اندازه کافی بزرگ شدی
 که قدر پدرمادرتو بدونی، ها؟

00:02:36.190 --> 00:02:37.440
.خیلی آزاردهنده‌ای

00:02:37.440 --> 00:02:39.060
فکر می‌کنی کی هستی؟

00:02:39.640 --> 00:02:42.490
.برادر بزرگت بهت توصیه‌های ارزشمندی می‌کنه

00:02:44.400 --> 00:02:45.870
!باشه، خب، گرفتم

00:02:45.870 --> 00:02:47.070
!زیادی گفتم

00:02:47.070 --> 00:02:48.760
.نشنیدمت

00:02:48.760 --> 00:02:51.400
!متاسفم، ساچی-ساما

00:02:51.920 --> 00:02:53.120
پس با من میای؟

00:02:53.120 --> 00:02:54.580
.چشم

00:03:06.920 --> 00:03:08.680
.از این طرف، اونی

00:03:08.680 --> 00:03:10.710
.یکم آروم باش

00:03:13.690 --> 00:03:15.420
.چهار طبقه داره

00:03:15.420 --> 00:03:16.590
.خیلی بزرگه

00:03:16.590 --> 00:03:18.490
.اوه، این لباسای خوشگلو ببین

00:03:21.930 --> 00:03:26.180
حالا که فکرشو می‌کنم، آخرین باری
 که با ساچی رفتم بیرون کی بود؟

00:03:26.840 --> 00:03:28.510
.اونی-چان، بیا بریم پارک

00:03:28.510 --> 00:03:29.320
.نه

00:03:29.880 --> 00:03:32.480
.نزدیک ایستگاه یه بستنی فروشی جدید هست

00:03:32.480 --> 00:03:33.770
.خودت برو

00:03:34.250 --> 00:03:35.770
.اونی، دارم میرم مرکز تنیس

00:03:35.770 --> 00:03:37.030
.نمیام

00:03:37.880 --> 00:03:38.830
...صبر کن

00:03:38.830 --> 00:03:41.050
این واقعاً اولین باره؟

00:03:41.710 --> 00:03:43.070
...هی، ساچی

00:03:43.480 --> 00:03:44.840
ساچی؟

00:03:44.840 --> 00:03:46.580
هی، فقط خودت اومدی؟

00:03:46.580 --> 00:03:48.010
اهل کجایی؟

00:03:48.010 --> 00:03:49.230
.خیلی نازه

00:03:49.230 --> 00:03:50.910
...عهه، امم

00:03:50.910 --> 00:03:52.750
داره چیکار می‌کنه؟

00:03:52.750 --> 00:03:54.570
!هی، ساچی

00:03:55.130 --> 00:03:56.590
.بیا بریم

00:03:59.640 --> 00:04:01.900
اوه پسر، یه دوست‌پسر داره؟

00:04:01.900 --> 00:04:02.780
.لعنتی

00:04:06.540 --> 00:04:07.660
اونا گفتن "دوست‌پسر"؟

00:04:07.660 --> 00:04:09.320
.تنهایی پرسه نزن

00:04:09.320 --> 00:04:10.630
.گم می‌شی

00:04:11.320 --> 00:04:14.340
.تموم مدت حواس پرت باشی، گم می‌شی

00:04:15.480 --> 00:04:20.730
.کمی قدردانی به مادرتون نشون بدین

00:04:15.480 --> 00:04:20.730
رویداد
روز مادر

00:04:16.210 --> 00:04:18.320
.ببین، یه مغازه موقتی مخصوص روز مادره

00:04:18.320 --> 00:04:19.130
.بیا بریم ببینیمش

00:04:19.130 --> 00:04:19.940
.باشه

00:04:23.640 --> 00:04:25.740
...جداً، هرچند

00:04:25.740 --> 00:04:27.900
.اون دختر خیلی نازه

00:04:27.900 --> 00:04:28.990
دوست‌پسرشه؟

00:04:28.990 --> 00:04:30.320
.باید خواهربرادر باشن

00:04:30.320 --> 00:04:32.000
...نمی‌دونم

00:04:32.490 --> 00:04:35.210
چون شبیه هم نیستیم، درسته؟

00:04:35.210 --> 00:04:36.730
.خب، آره

00:04:36.730 --> 00:04:39.130
.ما رابطه خونی نداریم

00:04:40.280 --> 00:04:42.890
.امیدوارم مامان خوشش بیاد

00:04:42.890 --> 00:04:44.090
.آره

00:04:48.350 --> 00:04:50.640
رویداد روز ملدر

00:04:50.640 --> 00:04:57.770
چاپ تیشرت‌های دیزاینر
در همان روز

00:04:51.360 --> 00:04:54.920
پس چی می‌خوای واسه مامان بگیری؟

00:04:54.920 --> 00:04:55.950
.هنور تصمیم نگرفتم

00:04:55.950 --> 00:04:57.770
خونه رو بدون برنامه ترک کردی؟

00:04:57.770 --> 00:05:01.900
.قـ-قرار بود با تو تصمیم بگیرم

00:05:05.160 --> 00:05:07.560
اون مادر توئم هست، درسته؟

00:05:07.560 --> 00:05:08.970
.خب، آره

00:05:10.300 --> 00:05:11.290
!فهمیدم

00:05:11.290 --> 00:05:13.710
بهترین هدیه واسه روز مادر همینان، درسته؟

00:05:13.710 --> 00:05:14.620
همینان"؟"

00:05:15.040 --> 00:05:16.470
.میخک

00:05:19.880 --> 00:05:23.210
!لعنتی، یادم رفت بهشون آب بدم

00:05:23.520 --> 00:05:25.020
.نمی‌دونه با اونا چیکار کنه

00:05:25.020 --> 00:05:27.660
.از اون تیپایی نیست که گل دوست دارن

00:05:29.170 --> 00:05:30.140
...این چطوره

00:05:31.300 --> 00:05:32.680
!شیرینی

00:05:33.000 --> 00:05:35.480
.وقت ندارم بشینم و بخورم

00:05:35.480 --> 00:05:38.310
.بعلاوه، از چیزای شیرین متنفرم

00:05:38.310 --> 00:05:40.800
چرا باید چیزی بهش بدیم که ازش متنفره؟

00:05:40.800 --> 00:05:41.820
...حالا که اینطوره

00:05:42.320 --> 00:05:43.360
!لباسای گرون‌قیمت

00:05:43.360 --> 00:05:45.450
.امروز روز چونه زنی‌ـه

00:05:45.450 --> 00:05:47.360
!وقتشه که یه فروشگاه دیگه رو ببینیم

00:05:47.360 --> 00:05:51.370
مهمه لباسی که انتخاب می‌کنی واسه
.کسی که می‌پوشه مناسب باشه

00:05:51.370 --> 00:05:52.120
...آره

00:05:52.700 --> 00:05:53.910
.می‌دونم

00:05:58.410 --> 00:06:00.970
.تقریباً همه چیو بررسی کردیم

00:06:00.970 --> 00:06:03.170
.هنوز نمی‌دونم که چی باید براش بگیرم

00:06:04.670 --> 00:06:08.060
.مامان خیلی خودشو وقف کارش کرده

00:06:08.060 --> 00:06:10.680
نمی‌دونم چیزی هست که
.اون قدردان گرفتش باشه

00:06:10.680 --> 00:06:12.140
...آره

00:06:12.140 --> 00:06:14.680
.هیچوقت نشنیدم که اون همچین چیزی بگه

00:06:14.940 --> 00:06:16.490
راستش، یه بار

00:06:16.490 --> 00:06:19.870
.خیلی خوشحال بود آیس‌پاپی که می‌خورد یه چوب‌برنده داشت

00:06:19.870 --> 00:06:21.690
!آره

00:06:21.690 --> 00:06:23.500
.اونو یادمه

00:06:23.500 --> 00:06:26.940
همینطور، فکر کنم وقتی بود که
.مقام اول ماراتنُ کسب کردم

00:06:26.940 --> 00:06:28.950
.درسته، اینکارو کردی

00:06:30.700 --> 00:06:32.520
.دختر خودمه

00:06:30.700 --> 00:06:34.790
اومینو

00:06:32.520 --> 00:06:34.950
!فوق‌العاده‌ای، ساچی

00:06:35.280 --> 00:06:40.000
.هرچند وقتی که بالاترین نمره رو تو آزمون گرفتم، اونا ترسیده بودن

00:06:40.740 --> 00:06:42.300
...بـ-باحاله

00:06:42.300 --> 00:06:43.680
.یه همچین... چیزیه

00:06:43.680 --> 00:06:45.960
.خیلی باحاله که، مثل... آره

00:06:49.690 --> 00:06:52.090
.چیز خاصی به ذهنم نمی‌رسه

00:06:52.090 --> 00:06:56.640
حتی هیچوقت ندیدم که مامان
.از گرفتن چیزی خوشحال باشه

00:06:58.960 --> 00:07:00.440
...جدا از اون

00:07:00.800 --> 00:07:03.950
اون نقاشی که تو کشیده بودی
.مثل یه گنج آویزون کرده بود

00:07:07.560 --> 00:07:09.470
.اون نقاشی تو بود

00:07:09.470 --> 00:07:11.050
.چی؟ امکان نداره

00:07:11.050 --> 00:07:12.680
.مطمئناً مال تو بود

00:07:12.680 --> 00:07:13.880
کدوم نقاشی؟

00:07:14.950 --> 00:07:17.710
.اونی که مامان عصبانی بنظر می‌رسه

00:07:17.710 --> 00:07:19.800
.نه، مال تو بود

00:07:19.800 --> 00:07:22.710
همونی که لبخند عجیبی داره، درسته؟

00:07:25.580 --> 00:07:26.400
...وایسا

00:07:26.400 --> 00:07:28.300
اون دوتا زده بود رو دیوار؟

00:07:28.300 --> 00:07:30.470
آره! یادته؟

00:07:30.570 --> 00:07:33.090
مامان

00:07:30.570 --> 00:07:33.090
ممنون

00:07:30.570 --> 00:07:33.090
ناگی

00:07:30.570 --> 00:07:33.090
مامان

00:07:30.570 --> 00:07:33.090
ممنونم

00:07:30.570 --> 00:07:33.090
 ساچی ۶ساله

00:07:31.120 --> 00:07:33.090
!اونایی که پیش‌بند دارن

00:07:34.930 --> 00:07:36.680
.این باعث می‌شه واسه کار آماده شم

00:07:37.990 --> 00:07:39.180
...پیش‌بند

00:07:39.550 --> 00:07:40.700
!خودشه

00:07:40.700 --> 00:07:42.650
.قبلاً یکیشو تو مغازه دیدم

00:07:42.650 --> 00:07:43.770
.کارت عالی بود، ساچی

00:07:43.770 --> 00:07:45.380
.خیلی تیزبینی

00:07:47.430 --> 00:07:49.280
.خواهر خودمی

00:07:54.900 --> 00:07:56.010
.بیا بریم

00:07:58.740 --> 00:07:59.960
چه مرگته؟

00:08:02.380 --> 00:08:04.230
.خیلی اذیتم می‌کنی

00:08:07.280 --> 00:08:09.690
.باهام مثل خواهر کوچیکت رفتار نکن

00:08:11.170 --> 00:08:12.670
چیزی گفتی؟

00:08:13.520 --> 00:08:14.900
.چیزی نیست

00:08:15.720 --> 00:08:18.220
غذاخوری اومینو-تِئی

00:08:18.640 --> 00:08:20.200
.زود باش

00:08:20.200 --> 00:08:22.230
.وایسا، یه چیزی گیر کرده

00:08:22.230 --> 00:08:23.820
کسی اونجاست؟

00:08:23.820 --> 00:08:25.000
.لعنتی، فرار کن

00:08:25.000 --> 00:08:26.100
!هی

00:08:33.990 --> 00:08:39.740
مامان
 ممنون به خاطر همه کارایی که کردی
از طرف ساچی
 .همینطور
 .لطفاً مراقب سلامتیت باش
 ناگی

00:08:34.800 --> 00:08:38.880
‫لعنتی، یه صدایی از بیرون شنیدم،
‫واسه همین فکر کردم دزده.

00:08:38.880 --> 00:08:41.290
ولی بعدش اینو تو شکاف پست پیدا کردم

00:08:41.290 --> 00:08:43.310
!یه کادوی روز مادره

00:08:43.310 --> 00:08:46.500
.بچه‌ها واقعاً بزرگ شدن

00:08:46.500 --> 00:08:49.000
چرا تو داری گریه می‌کنی، یوهِئی-کون؟

00:08:49.000 --> 00:08:51.510
!چون برای منم یه چیزی گرفتن

00:08:53.910 --> 00:08:58.310
...لعنتی، رفتن و هدر دادن پول

00:09:01.770 --> 00:09:08.270
اومینو-تِئی

00:09:02.320 --> 00:09:06.140
!خیلی‌خب، بیا این مغازه بازسازی‌شده رو باز کنیم

00:09:06.140 --> 00:09:08.270
.وای خدای من، چقدرم بهت میاد

00:09:19.360 --> 00:09:20.410
.که اینطور

00:09:20.410 --> 00:09:23.290
.خوشحالم که شنیدم حالت چطوره

00:09:23.290 --> 00:09:25.150
.خوبه

00:09:25.150 --> 00:09:28.920
اون دوتا خواهر برادر با هم چطورین؟

00:09:31.730 --> 00:09:33.880
...خب

00:09:34.240 --> 00:09:36.880
!هی، منتظرم بمون

00:09:37.800 --> 00:09:43.220
.دوتاشونم با هم خیلی دوست‌داشتنی‌ن، شاید بهتر باشه بجاش با اون ازدواج کنه

00:09:47.640 --> 00:09:48.650
.که اینطور

00:09:48.650 --> 00:09:51.680
.بنظر می‌رسه که برات روز مادر خوبی ساخته

00:09:51.680 --> 00:09:53.320
.همینطوره

00:09:53.710 --> 00:09:57.700
.هیچوقت فکر نمی‌کردم منو به حموم‌عمومی دعوت کنه

00:09:58.420 --> 00:09:59.770
یه حموم‌عمومی، ها؟

00:09:59.770 --> 00:10:02.200
.انگار فرهنگ ناگی-کون روش تاثیر گذاشته

00:10:02.200 --> 00:10:03.390
.فکر کنم

00:10:03.390 --> 00:10:06.490
.بنظر می‌رسه اونم از زندگیش تو اینجا داره لذت می‌بره

00:10:06.930 --> 00:10:10.550
.باید به ناگی-کون و ساچی-چان حسادت کنی

00:10:11.480 --> 00:10:14.100
.ممنون که بهم گفتی حال اِریکا چطوره

00:10:15.830 --> 00:10:17.820
.آره. بای

00:10:25.600 --> 00:10:28.660
.این باعث می‌شه دوباره بخوام ببینمش

00:10:56.470 --> 00:10:57.840
!وای، این چیه؟

00:10:57.840 --> 00:10:59.450
!واقعاً جواب داد

00:10:59.450 --> 00:11:03.160
تنها کاری که کردم این بود که همونطور
.که ساچی-چان گفته روش آب‌داغ بریزم

00:11:03.160 --> 00:11:04.140
...جل‌الخالق

00:11:04.140 --> 00:11:06.930
!هر کی اینو اختراع کرده یه نابغه‌ـست

00:11:06.930 --> 00:11:09.530
!وقت خوردنه

00:11:11.140 --> 00:11:14.150
بابا
پیام جدید

00:11:20.270 --> 00:11:21.240
!ناگی-کون

00:11:21.240 --> 00:11:22.410
.باید بریم

00:11:22.410 --> 00:11:24.490
بریم؟ کجا؟

00:11:24.490 --> 00:11:25.900
!فوری‌ـه

00:11:25.900 --> 00:11:26.760
!زود باش

00:11:26.760 --> 00:11:28.750
!وایسا! باید درس بخونم

00:11:36.040 --> 00:11:37.880
چی اینقدر فوری‌ـه؟

00:11:37.880 --> 00:11:39.550
.فقط باهام بیا

00:11:45.240 --> 00:11:46.430
...هی

00:11:46.430 --> 00:11:49.100
می‌شه حداقل بهم بگی کجا داریم میریم؟

00:11:49.100 --> 00:11:51.420
.باید درس بخونم

00:11:52.770 --> 00:11:54.350
...باشه

00:11:54.350 --> 00:11:55.470
.بیا این یکیو بکنیم

00:11:55.470 --> 00:11:57.110
.بنظر میاد چیزی هست که توئم دوست داری

00:11:57.500 --> 00:11:59.260
باشه" چی؟"

00:12:09.970 --> 00:12:15.250
سال دوم

00:12:09.970 --> 00:12:15.250
تبحر

00:12:09.970 --> 00:12:15.250
راهنما برای سال دوم

00:12:09.970 --> 00:12:15.250
ویرایش نهایی

00:12:09.970 --> 00:12:15.250
این کتاب تموم
!چیزیه که نیاز دارید

00:12:10.690 --> 00:12:15.250
.خانم، من این دو موردُ بهتون پیشنهاد می‌کنم

00:12:15.680 --> 00:12:16.660
ببخشید؟

00:12:17.380 --> 00:12:20.160
،هر دوتا کتاب عالین و با بادقت بالا گلچین شدن

00:12:17.380 --> 00:12:31.890
چرت‌و پرت چرت‌وپرت چرت‌وپرت

00:12:20.160 --> 00:12:25.400
و هر اون چیزی که واسه برنامه تحصیلی
.سال دوم بهت نیازه رو آموزش میدن

00:12:25.400 --> 00:12:28.080
ممکنه بخوای یکیشو بخری

00:12:28.080 --> 00:12:31.890
ولی من شخصاً، ازت درخواست می‌کنم
.که خرید دوتاشونم در نظر بگیری

00:12:31.890 --> 00:12:33.600
چی می‌گی؟

00:12:34.280 --> 00:12:35.650
.به هیچ کدومشون نیازی ندارم

00:12:35.650 --> 00:12:37.040
!چی؟! چطور مگه؟

00:12:37.040 --> 00:12:40.440
دانش‌آموزای ممتاز فعلی آکادمی مِگوروگاوا
.با نهایت اطمینان‌ـشون اینا رو توصیه می‌کنن

00:12:40.440 --> 00:12:43.520
.به این کتابا مسلط شو، و حتی می‌تونی به اوج برسی

00:12:43.520 --> 00:12:44.560
،یکم کلفتن

00:12:44.560 --> 00:12:47.370
ولی با مهربونی ازت می‌خوام که اون
.پیش داوری‌ـتو کنار بذاری و بخریشون

00:12:47.370 --> 00:12:49.910
!اگه ازش استفاده نمی‌کنی، خودم می‌گیرمش

00:12:50.850 --> 00:12:54.330
.داری باعث می‌شی منم بخوامش

00:12:54.330 --> 00:12:55.290
!درسته؟

00:12:55.290 --> 00:12:57.400
...نمی‌تونم، هرچند

00:12:57.400 --> 00:12:59.800
.من فقیرم

00:12:59.800 --> 00:13:00.890
...گوش کن، تو

00:13:00.890 --> 00:13:02.480
داری به فقیرا توهین می‌کنی؟

00:13:02.480 --> 00:13:04.080
.نه خیرم

00:13:04.080 --> 00:13:06.010
.پول ندارم

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
تامین مالی
برای آیندتان

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
فقر از نظر آسیب‌شناسی
و درآمدزایی

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
فلسفه فقر

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
سرمایه‌گذاری در
پولدار شدن

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
آیا حقوق‌بگیر می‌تواند
پولدار شود؟

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
شما یک فرصت
در انقلاب مالی
دارید

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
سفر به ثروت تنها
 با ۲۰۰۰ ین در ماه

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
!بیست‌وچندسالگی
!این همان چیزیست که به آن نیاز دارید

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
پیرمردهای پولدار، پیرمردهای فقیر

00:13:06.760 --> 00:13:09.510
تجارت همانند یک زن خانه‌دار
که ۲۰ میلیون پس‌انداز کرده است

00:13:07.420 --> 00:13:09.030
اصلاً چی داری می‌گی؟

00:13:12.020 --> 00:13:14.100
فقط دوچرخه
و عابرین‌پیاده

00:13:13.030 --> 00:13:17.260
.بخوام دقیق‌تر بگم، گوشی و کارتمو با خودم نیاوردم

00:13:17.260 --> 00:13:18.270
!چرا نه؟

00:13:18.640 --> 00:13:22.980
.از رو گزارش‌های استفاده و داده‌های جی‌پی‌اس‌ام می‌دونن که من کجام

00:13:23.320 --> 00:13:25.070
...نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می زنی

00:13:25.070 --> 00:13:28.240
.ولی رو من حساب نکن
.مال خودمو نیاوردم

00:13:29.200 --> 00:13:30.570
چی؟ جدی می‌گی؟

00:13:30.570 --> 00:13:34.080
!اون کی بود که منو با عجله از خونه کشید بیرون؟

00:13:34.080 --> 00:13:36.580
فقط دوچرخه
و عابرین‌پیاده

00:13:37.520 --> 00:13:40.090
هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم پس، نه؟

00:13:45.090 --> 00:13:47.590
پس، کار فوریت چیه؟

00:13:52.180 --> 00:13:54.170
...واقعاً فوری نیست

00:13:54.170 --> 00:13:56.040
.فقط نمی‌خواستم تو خونه باشم

00:13:56.600 --> 00:13:58.600
نمی‌خواستی تو خونه باشی؟

00:14:01.010 --> 00:14:03.000
.بابا داره میاد

00:14:10.900 --> 00:14:12.500
.نمی‌خوام ببینمش

00:14:24.260 --> 00:14:25.760
.من برگشتم

00:14:34.720 --> 00:14:35.940
.اوه

00:14:38.720 --> 00:14:40.560
!دزد

00:14:41.160 --> 00:14:41.930
!دزد

00:14:41.930 --> 00:14:43.360
!دزد! دزد

00:14:43.360 --> 00:14:44.440
...وایسا، یه صبر کن

00:14:43.620 --> 00:14:45.340
...اوه، عجبا

00:14:44.440 --> 00:14:47.070
!دزد! دزد

00:14:50.070 --> 00:14:54.170
...متاسفم، اومدم خونه و یه غریبه دیدم، پس

00:14:54.170 --> 00:14:57.120
.فکر نمی‌کردم که شما پدر اِریکا-چان باشین

00:14:57.120 --> 00:14:59.180
.نگرانش نباش

00:14:59.180 --> 00:15:01.790
.ببخشید که غافلگیرت کردم

00:15:01.790 --> 00:15:07.540
،شنیدم که شبیه اِریکایی
.ولی هنوزم از دیدنت واقعاً متعجبم

00:15:09.130 --> 00:15:11.130
اونی

00:15:09.130 --> 00:15:11.130
اِریکا-چانُ دیدی؟

00:15:11.130 --> 00:15:14.250
.اونی دوباره گوشیشو جا گذاشته

00:15:14.250 --> 00:15:16.640
کجا رفتن یعنی؟

00:15:19.640 --> 00:15:22.060
شاید فروشگاهی چیزی رفتی؟

00:15:22.060 --> 00:15:24.410
.مطمئنم برمی‌گردن

00:15:24.410 --> 00:15:25.430
...همم

00:15:28.660 --> 00:15:30.490
.در این مورد همچین مطمئن نیستم

00:15:31.570 --> 00:15:35.270
ساچی-چان، می‌تونم یکم از وقت‌ـتو بگیرم؟

00:15:45.600 --> 00:15:47.280
نمی‌خوای ببینیش؟

00:15:47.280 --> 00:15:48.510
چرا؟

00:15:52.010 --> 00:15:53.270
...منظورم اینه که

00:15:53.740 --> 00:15:56.760
...از نظر فنی بابای منم هست پس

00:15:59.090 --> 00:16:05.480
یادته بهت گفتم که بابا کارا رو چجوری
بدون اینکه ازم چیزی بپرسه انجام میده؟

00:16:06.530 --> 00:16:07.870
.امروزم همینطوره

00:16:07.870 --> 00:16:11.240
.احتمالاً میاد منو ببره خونه

00:16:12.310 --> 00:16:13.590
...درسته

00:16:14.200 --> 00:16:18.030
.خونه رو ترک کردی و گفتی می‌خوای مستقل شی

00:16:18.030 --> 00:16:19.060
.آره

00:16:19.740 --> 00:16:23.280
اگه بخاطر این که یکم نودل لیوانی درست کردی

00:16:23.280 --> 00:16:25.050
.تحت تاثیر قرار گرفتی، واقعاً نمی‌شه گفت مستقلی

00:16:25.050 --> 00:16:26.760
!هـ-هیس

00:16:26.760 --> 00:16:29.940
.اولین بار بود که درستشون می‌کردم
.البته که شگفت‌زده شدم

00:16:31.610 --> 00:16:34.220
پس حالا چی؟

00:16:34.220 --> 00:16:38.140
.نه کیف‌پول داری نه تلفن، و نمی‌تونی بری خونه

00:16:38.140 --> 00:16:41.390
.با این حال، نمی‌تونی برای همیشه اینجا بمونی

00:16:41.940 --> 00:16:44.080
.می‌دونم

00:16:44.080 --> 00:16:47.480
.نمی‌تونم تا آخر عمر ازش دوری کنم

00:16:47.480 --> 00:16:52.070
"مدام دارم می‌گم "یه روز
.ولی واقعاً دارم فرار می‌کنم

00:16:55.180 --> 00:16:57.570
.این شانس منه که باهاش روبه‌رو شم

00:17:01.220 --> 00:17:02.440
می‌خوای بری خونه؟

00:17:03.040 --> 00:17:04.720
چی شده؟

00:17:04.720 --> 00:17:07.340
نودل لیوانی اولین قدمت واسه مستقل شدن نبود؟

00:17:07.830 --> 00:17:12.090
:حکمت خونواده اومینو
.همیشه کاری که شروع کردیو تموم کن

00:17:14.680 --> 00:17:15.660
.بیا بریم

00:17:16.190 --> 00:17:17.660
بریم؟ کجا بریم؟

00:17:17.660 --> 00:17:19.360
.فقرا رو دست‌کم نگیر

00:17:19.360 --> 00:17:22.600
.ما هم راه‌های خودمونو واسه اتلاف وقت بدون پول داریم

00:17:22.600 --> 00:17:25.220
،اگه اینکارو انجام بدیم
!تا آخرش اینکارو می‌کنیم

00:17:34.870 --> 00:17:36.300
.خوشمزه‌ـست

00:17:36.300 --> 00:17:38.620
.تو دهنم آب می‌شه

00:17:38.960 --> 00:17:41.520
.این اولین باره که جگر چوب می‌خورم

00:17:41.520 --> 00:17:45.120
.واسه یه دختر راهنمایی سلیقه دقیقی داری

00:17:45.120 --> 00:17:47.720
.لطفاً با من مثل یه بچه رفتار نکنین

00:17:47.720 --> 00:17:49.420
.باور می‌کنین یا نه، من در واقع یه خوراک‌شناسم

00:17:51.300 --> 00:17:53.420
.خوشحالم که تونستم مهمونت کنم

00:17:53.790 --> 00:17:55.870
با این حال، مطمئنین؟

00:17:55.870 --> 00:17:58.430
.اینجا واقعاً گرون بنظر میاد

00:17:58.810 --> 00:18:03.150
.تو همه چیو راجع به زندگی مشترک اِریکا-چان و ناگی-کون بهم گفتی

00:18:03.150 --> 00:18:04.180
.این واسه تشکرـه

00:18:04.180 --> 00:18:06.010
.پس قبول می‌کنم

00:18:09.190 --> 00:18:12.620
...انتظار نداشتم رییس اینجا سروکله‌ش پیدا شه

00:18:12.620 --> 00:18:14.620
اون دختر مقطع راهنمایی‌ـه، نه؟

00:18:14.620 --> 00:18:15.740
...امکان نداره

00:18:17.510 --> 00:18:19.030
...پس

00:18:19.360 --> 00:18:22.780
از نظر تو ناگی-کون و اِریکا-چان با هم چجوری بنظر میان؟

00:18:26.500 --> 00:18:27.530
خب؟

00:18:29.030 --> 00:18:31.350
...بذارید فکر کنم

00:18:33.930 --> 00:18:37.900
.شخصیت‌هاشون دقیقاً برعکس همه

00:18:37.900 --> 00:18:41.240
.همیشه سر کوچیک‌ترین چیزا دعوا می‌کنن

00:18:45.410 --> 00:18:46.380
...ولی

00:18:51.400 --> 00:18:53.630
.لعنتی، این خیلی باحاله

00:18:53.630 --> 00:18:55.500
.بیا، یه بار دیگه

00:18:55.500 --> 00:18:58.810
.نه، صبر کن، این ترسناک‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم

00:18:58.810 --> 00:19:01.280
.خیلی سریع‌تر از وقتی که بچه بودم سر خوردم

00:19:03.580 --> 00:19:05.030
!برو، ناگی-کون

00:19:05.030 --> 00:19:06.540
...و-وایسا

00:19:08.320 --> 00:19:13.320
.این در واقع همون چیزی که اونا رو با هم جور می‌کنه

00:19:19.270 --> 00:19:20.760
.که اینطور

00:19:20.760 --> 00:19:23.890
.شنیدن این حرف از خواهرش دلگرم‌کننده‌ـست

00:19:25.430 --> 00:19:29.900
.هرچند، بنظر نمیاد که از این بابت خوشحال باشی

00:19:32.520 --> 00:19:34.900
.ایـ-این درست نیست

00:19:36.160 --> 00:19:37.420
اوه، اینطور نیست؟

00:19:53.770 --> 00:19:55.690
.برای شام امروز ممنونم

00:19:55.690 --> 00:19:58.260
.بهم خوش گذشت و خوشمزه بود

00:19:58.260 --> 00:19:59.130
.البته

00:19:59.130 --> 00:20:01.380
.بفرما، واسه توئه

00:20:02.640 --> 00:20:05.260
.این از همون مغازه‌ایه که همیشه یه صف طولانی داره

00:20:05.260 --> 00:20:07.050
.تو هتل‌مون یه شعبه دارن

00:20:07.050 --> 00:20:08.640
!جدی می‌گین؟ً! اوه پسر

00:20:09.080 --> 00:20:12.400
.امیدوارم بازم درمورد اون دوتا بهم گزارش بدی

00:20:12.400 --> 00:20:14.020
.البته، مخفیانه

00:20:14.380 --> 00:20:16.520
!البته! می‌تونین روم حساب کنین

00:20:17.090 --> 00:20:18.620
.خب، می‌بینمت

00:20:18.620 --> 00:20:20.420
.شب‌بخیر

00:20:36.980 --> 00:20:37.930
.ممنون

00:20:37.930 --> 00:20:39.380
.زودی برمی‌گردم

00:20:39.404 --> 00:20:49.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:58.260 --> 00:20:59.440
رییس؟

00:20:59.440 --> 00:21:01.280
.فکر می‌کردم امروز مرخصی گرفتین

00:21:01.280 --> 00:21:04.460
.آره، فقط اومدم یه چیزی بردارم

00:21:04.460 --> 00:21:05.530
...می‌گم

00:21:05.950 --> 00:21:08.280
.امروز بنظر خوشحال میاین

00:21:08.280 --> 00:21:10.300
.آره، می‌شه گفت همینطوره

00:21:12.790 --> 00:21:16.220
راجع به تخم‌های فاخته چیزی می‌دونی؟

00:21:16.220 --> 00:21:17.080
چی؟

00:21:33.500 --> 00:21:45.180
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
Atarisawari no nai nichijou

00:21:45.500 --> 00:21:48.000
...یه روال بی‌ضرر که

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
Oaisowarai bakari ni itsumo

00:21:48.000 --> 00:21:51.500
دائماً بهت می‌خنده

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
Nanika ga kaketeru genjou

00:21:51.500 --> 00:21:54.100
چیزی که تو خطره

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
Mushimushi shita setsuna sa ga

00:21:54.100 --> 00:21:57.300
...این حس شدید و بی‌قراره

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
Muge no chiru

00:21:57.300 --> 00:21:59.700
...این ظلمی که من حس می‌کنم

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
Kimi wa kyuuna kyouhansha

00:22:04.000 --> 00:22:06.500
تو عامل مهمی هستی

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
Sou mitaina himitsu no kyouyuu

00:22:06.500 --> 00:22:10.000
مثل این که این یه وضعیت مخفی‌ـه

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
Totsuzen irozuita sekai

00:22:10.000 --> 00:22:12.500
یهویی توی یه دنیای بی‌رنگ قرار گرفتیم

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
Waraeru kurai kodou ga naru

00:22:12.500 --> 00:22:16.100
یه جایی که اونقدر شکسته‌ـست که تو رو می‌خندونه

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
Gikochinai yasashi sa ni

00:22:17.100 --> 00:22:19.200
...مهربونی نابه‌هنجار همه چیز

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
Kokoro sarawareteku

00:22:20.000 --> 00:22:22.500
می‌خوام محبت و مهربونی رو به خودم جذب کنم

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
Watashi mo watashi dayo

00:22:23.400 --> 00:22:25.800
...هنوزم من هستم

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
Ano ko mo

00:22:25.800 --> 00:22:28.500
و اون

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
Koi mitai kyutto shimetsukeru no

00:22:29.400 --> 00:22:32.500
تنگه، مثل عاشق شدن

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
Kimi no yokogao sono shisen no saki

00:22:32.500 --> 00:22:35.900
صورت‌ـت و اون چیزی که فراتر از نگاه‌خیره‌ـته

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
Muzousa ni mukeru egao

00:22:35.900 --> 00:22:38.800
لبخند بی‌دردسر

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
Baka...

00:22:38.800 --> 00:22:39.700
...احمق

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
Baka...

00:22:39.700 --> 00:22:40.500
...احمق

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
Baka...

00:22:40.500 --> 00:22:41.000
...احمق

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
Massugu ni neji magatteku no

00:22:41.500 --> 00:22:45.000
احساسات شکوفا و سرنوشت‌های درهم‌تنیده

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
Mebaeta kimochi karamiau unmei

00:22:45.000 --> 00:22:48.200
به هم می‌پیچن تا یه خط راست تشکیل بِدن

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
Mimamoru dake nante watashi

00:22:48.200 --> 00:22:51.200
احتمالاً نمی‌تونن

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
Tabun dekisou ni nai

00:22:51.200 --> 00:22:55.000
پس فقط صبر کن و تماشا کن