WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
فاختهء جفت یک

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
💛

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
💛

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
💛

00:00:13.500 --> 00:00:15.400
Lucky, Clocking, Isogashii

00:00:13.500 --> 00:00:15.400
خوش شانس، سنجیدن باساعت، خیلی شلوغه

00:00:15.400 --> 00:00:17.800
Nibyou matte ukishizumi

00:00:15.400 --> 00:00:17.800
فراز و نشیب زندگی، دو ثانیه انتظار

00:00:17.800 --> 00:00:19.700
Hopping, Stepping uruwashii

00:00:17.800 --> 00:00:19.700
ورجه وورجه پرانرژی، قدم برداشتن

00:00:19.700 --> 00:00:21.800
Koi wa etosetora

00:00:19.700 --> 00:00:21.800
عشق و چیزای دیگه

00:00:22.300 --> 00:00:23.900
Walking, Lonely kuruwashii

00:00:22.300 --> 00:00:23.900
راه‌رفتن، تنهایی، دیوونه بودن

00:00:23.900 --> 00:00:26.400
... E، D، C، B ،A قهرمان زن

00:00:26.400 --> 00:00:28.400
Wishing, Washing, nayamashii

00:00:26.400 --> 00:00:28.400
آرزو کردن، شستن، آزاردهنده‌ـست

00:00:28.400 --> 00:00:30.600
Deau shinderera

00:00:28.400 --> 00:00:30.600
روبرو شدن با سیندرلا

00:00:31.000 --> 00:00:32.800
Hikatteru, nochi nijinderu

00:00:31.000 --> 00:00:32.800
بعد از اون درخشش، بدنام شدن

00:00:32.800 --> 00:00:35.300
Juunin toiro tsuppatteiru

00:00:32.800 --> 00:00:35.300
افراد مختلف توی رنگ‌های مختلف

00:00:35.300 --> 00:00:37.200
Kiritteku, nochi dere tekku

00:00:35.300 --> 00:00:37.200
بعداً می‌درخشن، لاس می‌زنن

00:00:37.200 --> 00:00:39.600
Shasha rakuraku ganbatte iku

00:00:37.200 --> 00:00:39.600
همه تلاش‌ـمو می‌کنم، همه تلاش‌ـمو می‌کنم

00:00:39.600 --> 00:00:41.400
Kidotteru, ina mayotteru

00:00:39.600 --> 00:00:41.400
پرمدعا، بدون تردید

00:00:41.400 --> 00:00:43.900
Uchi ni dokka itchawanaide yo ne

00:00:41.400 --> 00:00:43.900
تا وقتی که من نرفتم نرو

00:00:43.900 --> 00:00:46.000
اوه، آره

00:00:44.800 --> 00:00:46.100
.اوه، آره

00:00:46.000 --> 00:00:47.900
اوه، آره

00:00:47.900 --> 00:00:48.900
برقص

00:00:48.900 --> 00:00:52.200
با خودت برقص

00:00:52.200 --> 00:00:53.500
برقص

00:00:53.500 --> 00:00:56.500
با خودت برقص

00:00:56.500 --> 00:00:57.500
برقص

00:00:57.500 --> 00:01:00.800
با خودت برقص

00:01:00.800 --> 00:01:02.100
برقص

00:01:02.100 --> 00:01:05.500
...با خودت برقص

00:01:04.800 --> 00:01:06.000
آره آره

00:01:05.500 --> 00:01:06.500
برقص

00:01:06.500 --> 00:01:09.700
با خودت برقص

00:01:09.700 --> 00:01:11.000
برقص

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
با خودت برقص

00:01:14.300 --> 00:01:15.400
برقص

00:01:15.400 --> 00:01:18.900
با خودت برقص

00:01:33.760 --> 00:01:35.490
!هی، صبر کن

00:01:35.960 --> 00:01:36.800
!ای بابا

00:01:36.800 --> 00:01:40.740
،اون یوکاتا رو واسه تو انتخاب کردم
.پس بهتره خوب بپوشیش

00:01:41.050 --> 00:01:43.910
!من حتی نمی‌تونم لباسای معمولی خوب بپوشم

00:01:53.480 --> 00:01:55.560
.بیا دیگه، ناگی-کون. زود باش

00:01:57.220 --> 00:01:58.710
!ناگی-کون، ببین

00:02:01.010 --> 00:02:06.020
ماهی‌مرکب کبابی

00:02:01.010 --> 00:02:06.020
ماهیگیری یویو

00:02:01.010 --> 00:02:06.020
تاکویاکی

00:02:01.010 --> 00:02:06.020
تیراندازی

00:02:01.010 --> 00:02:06.020
کارا آگه

00:02:12.850 --> 00:02:15.780
.تا حالا این شکلی به یه فستیوال نرفتم

00:02:16.310 --> 00:02:18.060
اول کجا باید بریم؟

00:02:18.060 --> 00:02:20.520
.حتماً گیج شدی

00:02:21.780 --> 00:02:24.790
سِگاوا هیرو

00:02:21.780 --> 00:02:24.790
،متاسفم
هنوز چندتا کار دیگه
.اینجا دارم که باید انجام بدم

00:02:25.370 --> 00:02:29.260
خیلی بد شد که با سگاوا-سان
...نمی‌تونم برم سر یه قرار فستیوالی

00:02:29.260 --> 00:02:34.500
ولی با توجه به این که آمانو-سان اینجا
.با منه، شاید واسه بهتر شدن باشه

00:02:34.500 --> 00:02:37.260
.ای کاش می‌تونستیم ساچی-چان‌ـو با خودمون بیاریم

00:02:37.260 --> 00:02:38.920
.اوه، خب

00:02:39.410 --> 00:02:41.880
.فستیوال محلی هر روز برگزار نمی‌شه، می‌دونی

00:02:41.880 --> 00:02:44.100
.بهتره شما دو نفر با هم بگذرونینش

00:02:44.870 --> 00:02:47.180
.یه قرار بین دو نامزد

00:02:47.560 --> 00:02:49.050
.باید بری

00:02:49.050 --> 00:02:51.940
.من تو خونه می‌مونم تا تو کارا کمک کنم

00:02:51.940 --> 00:02:54.080
!صبر کن، ساچی-چان

00:02:54.080 --> 00:02:56.560
!به جای تو یه عالمه خوش می‌گذرونم

00:02:56.560 --> 00:02:58.190
.یه برداشت راحته

00:02:59.000 --> 00:03:00.150
...هرچند

00:03:00.700 --> 00:03:03.240
!اوه، ناگی-کون، می‌خوام اون کارو بکنم

00:03:03.800 --> 00:03:05.990
.این برای یه تغییرم بد نیست

00:03:05.990 --> 00:03:07.910
اسکوپ ماهی‌قرمز

00:03:06.710 --> 00:03:07.910
!اسکوپ ماهی‌قرمز

00:03:08.420 --> 00:03:11.620
.اتفاقاً امروز یکم پول از کمک به کارم دارم

00:03:11.620 --> 00:03:15.380
موز شکلاتی

00:03:12.180 --> 00:03:13.640
!می‌خوام بازی کنم

00:03:13.640 --> 00:03:15.380
.البته، می‌شه ۳۰۰ین

00:03:15.380 --> 00:03:16.750
.با این لطفاً

00:03:17.830 --> 00:03:19.510
!بـ-با کارت؟

00:03:21.330 --> 00:03:23.200
نمی‌تونم با کارت پولشو بدم؟

00:03:23.200 --> 00:03:24.510
تو این دوره‌زمونه؟

00:03:24.960 --> 00:03:26.940
تو ژاپنیم، مگه نه؟

00:03:26.940 --> 00:03:30.200
.هیچ وقت کسیو ندیدم که بخواد با کارت ‌اعتباری پول اسکوپ ماهی‌قرمزُ بده

00:03:32.440 --> 00:03:37.900
پشمک

00:03:32.750 --> 00:03:34.060
.پول نقد ندارم

00:03:34.060 --> 00:03:34.860
.یکم بهم قرض بده

00:03:37.900 --> 00:03:38.810
.بیا

00:03:41.360 --> 00:03:42.600
.بفرمایین، خانم

00:03:42.600 --> 00:03:43.930
!ممنون

00:03:45.290 --> 00:03:47.420
!همه‌ـشونو می‌برم خونه

00:03:47.420 --> 00:03:48.790
.این اتفاق نمیوفته

00:04:00.020 --> 00:04:01.260
!یکیشو گرفتم

00:04:03.870 --> 00:04:06.160
!۱۰۰۰ین‌م ناپدید شد

00:04:06.160 --> 00:04:07.660
!بیا بریم جلو. بعدی

00:04:08.950 --> 00:04:11.220
‫حس بدی نسبت به امروز دارم.

00:04:11.640 --> 00:04:15.400
بخت آزمایی

00:04:12.440 --> 00:04:14.320
!ناگی-کون، ببین! یه بخت‌آزمایی

00:04:14.320 --> 00:04:15.400
!می‌خوام بازی کنم

00:04:15.400 --> 00:04:20.990
موز شکلاتی

00:04:15.730 --> 00:04:18.030
.نمی‌تونی از کارت‌ـت واسه اون استفاده کنی

00:04:18.030 --> 00:04:19.640
.اینو می‌دونم

00:04:19.640 --> 00:04:20.990
!بیشتر بهم قرض بده

00:04:20.990 --> 00:04:23.650
!بامزه
عینک سیبیل و

00:04:20.990 --> 00:04:23.650
مقام ۶ام

00:04:25.890 --> 00:04:26.910
.خوبه

00:04:26.910 --> 00:04:28.620
.می‌تونی ازش واسه کاسپلی استفاده کنی

00:04:29.270 --> 00:04:30.120
.نه

00:04:30.510 --> 00:04:32.380
...چیزی که می‌خوام

00:04:32.380 --> 00:04:33.540
!اونه

00:04:33.540 --> 00:04:35.540
مقام اول

00:04:35.850 --> 00:04:38.380
!چرا؟! تو که همین الانشم همون کنسول‌ـو داری

00:04:39.060 --> 00:04:42.300
.این کنسولی نیست که من می‌خوام

00:04:42.300 --> 00:04:43.800
!مقام اول‌ـه

00:04:43.800 --> 00:04:46.220
!شهرت مافوق طمع‌ مادی؟

00:04:46.840 --> 00:04:48.800
...اگه همه چی شکست بخوره

00:04:49.330 --> 00:04:50.720
!همه بلیت‌ها رو با این می‌کشم

00:04:50.720 --> 00:04:52.100
‫پول نقد داشتی؟!

00:04:52.590 --> 00:04:53.350
!می‌ریم

00:04:53.350 --> 00:04:54.180
...صبر کن

00:04:54.180 --> 00:04:55.600
!چرا؟

00:04:55.600 --> 00:04:57.480
!مقام اول‌ـو می‌خوام

00:04:57.480 --> 00:05:00.190
.اینجا اینجوری خوش نمی‌گذره

00:05:00.540 --> 00:05:03.100
همون دختر معروف تو اینستا نیست؟

00:05:03.100 --> 00:05:04.910
.اوه، آمانو اریکا

00:05:04.910 --> 00:05:07.120
چرا اینجاست؟

00:05:07.120 --> 00:05:09.700
لعنتی، اون فوق‌العاده معروف نیست؟

00:05:09.700 --> 00:05:12.010
.زیادی داریم جلب توجه می‌کنیم

00:05:12.010 --> 00:05:13.450
‫نباید جنجال ایجاد کنیم.

00:05:14.640 --> 00:05:15.460
.خیلی‌خب

00:05:15.460 --> 00:05:19.920
تیراندازی

00:05:17.840 --> 00:05:19.030
.آمانو-سان

00:05:21.140 --> 00:05:23.920
.بهت یاد می دم که چجوری از فستیوالا لذت ببری

00:05:34.640 --> 00:05:36.560
تیراندازی

00:05:39.560 --> 00:05:41.570
نوشابه لامپی

00:05:45.690 --> 00:05:47.360
برش قالبی

00:05:45.690 --> 00:05:47.360
برش قالبی

00:05:48.150 --> 00:05:49.920
...تقریباً اونجاست

00:05:49.920 --> 00:05:50.740
...تقریباً

00:05:53.120 --> 00:05:54.330
.خیلی بده

00:05:54.330 --> 00:05:56.590
!اَاَاَاَاَاَه، این خیلی سخته

00:05:56.590 --> 00:05:58.120
!پدرجون، یکی دیگه

00:05:58.120 --> 00:06:00.140
.البته، می‌شه ۳۰۰ین

00:06:03.880 --> 00:06:06.590
.اوه، درسته. هنوز شام نخوردم

00:06:06.960 --> 00:06:10.410
.آمانو-سان، می‌رم از غرفه‌ها غذا بخرم

00:06:10.410 --> 00:06:11.900
.فعلاً با من حرف نزن

00:06:11.900 --> 00:06:13.760
!بدجوری متمرکزم

00:06:14.170 --> 00:06:18.060
نمی‌شه از این تمرکز تو امتحانات استفاده کنی؟

00:06:18.420 --> 00:06:21.610
.پس همینجا صبر کن. زودی برمی‌گردم

00:06:21.610 --> 00:06:23.610
اوکونومیاکی

00:06:23.610 --> 00:06:25.610
.سلام. دوتا لطفاً

00:06:25.610 --> 00:06:27.530
.البته. یه لحظه

00:06:28.710 --> 00:06:30.100
اونی؟

00:06:32.040 --> 00:06:33.310
.ساچی

00:06:33.310 --> 00:06:34.990
دوستای مدرسه‌ـت‌ان؟

00:06:34.990 --> 00:06:37.600
‫آره. یه برنامه هایی داشتیم که بیایم.

00:06:37.600 --> 00:06:39.460
کارت تو مغازه تموم شد؟

00:06:39.460 --> 00:06:43.130
.مامان و بابا گفتن که بهش رسیدگی می‌کنن، واسه همین منم اومدم

00:06:43.720 --> 00:06:44.840
آره؟

00:06:44.840 --> 00:06:48.120
.امتحانات نزدیکه
.زیاد دیوانه‌بازی درنیار

00:06:48.120 --> 00:06:51.290
.آره، آره. می‌دونم

00:06:51.290 --> 00:06:52.030
.بیاین بریم

00:06:52.030 --> 00:06:52.730
.باشه

00:06:57.270 --> 00:06:58.640
!خدمت شما

00:06:58.640 --> 00:07:01.360
پس ساچی، اون همون برادری بود که داشتی راجبش حرف می‌زدی؟

00:06:59.560 --> 00:07:01.560
.یکم اضافی گذاشتم

00:07:01.360 --> 00:07:03.900
.وای، اصلاً شبیه تو نیست

00:07:03.900 --> 00:07:05.470
.اوه... بگمونم

00:07:05.470 --> 00:07:07.800
.تو برخلاف اون، خیلی نازی

00:07:07.800 --> 00:07:09.530
.اینو شنیدم

00:07:09.530 --> 00:07:10.830
.می‌دونم

00:07:10.830 --> 00:07:13.740
هیچ شباهتی به اون چیزی که
.از ساچی انتظار داشتم، نداره

00:07:13.740 --> 00:07:16.350
.بنظر می‌رسه یه خرخون واقعیه

00:07:16.350 --> 00:07:18.410
ایـ-اینجوریه؟

00:07:18.410 --> 00:07:22.460
.خیلی افسره بنظر میاد و نزدیک شدن بهش سخته، همونطور که گفتی

00:07:22.460 --> 00:07:24.270
...اینو انکار نمی‌کنم، ولی

00:07:24.270 --> 00:07:27.050
این چیزیه که در مورد من تو مدرسه می‌گی؟

00:07:27.700 --> 00:07:29.480
.این حقیقت نداره

00:07:29.480 --> 00:07:30.520
.البته که هست

00:07:30.520 --> 00:07:32.350
.تو مدرسه همیشه اینطور می‌گی

00:07:33.240 --> 00:07:34.600
!اگه بگم مشکلی نداره

00:07:38.280 --> 00:07:42.260
.می‌تونم اونو بگم، ولی دوست ندارم کسی اونو بگه

00:07:43.340 --> 00:07:45.260
‫دوباره شروع شد!

00:07:45.260 --> 00:07:47.360
.البته، البته، یه برادر داری که شدیداً دوست داره

00:07:47.360 --> 00:07:49.230
.خیلی نازی، ساچی

00:07:49.730 --> 00:07:52.000
.ایـ-اینطور نیست

00:07:52.000 --> 00:07:53.240
.ببخشید

00:07:53.240 --> 00:07:55.040
.واست یه آبنبات سیب می‌خرم

00:07:55.040 --> 00:07:56.330
.و پشمک

00:07:56.330 --> 00:07:57.420
.داری حریص می‌شی

00:07:58.200 --> 00:07:59.330
.بی‌خیال، بیاین بریم

00:08:05.160 --> 00:08:06.590
!اوکونومیاکی

00:08:06.590 --> 00:08:10.820
.عاشق غرفه غذای اوکونومیاکی‌م

00:08:11.720 --> 00:08:15.760
.بوی این سس واقعاً حس‌و‌حال فستیوال‌ـو به آدم میده

00:08:15.760 --> 00:08:17.890
.مطمئنم که توئم با این موضوع مشکلی نداری

00:08:18.770 --> 00:08:20.350
چیزی گفتی؟

00:08:23.030 --> 00:08:25.270
.خوردن این چیز خیلی سخته

00:08:25.750 --> 00:08:27.260
.با این حال، خوبه

00:08:28.690 --> 00:08:31.130
هیچوقت سرپا غذا نخوردی، نه؟

00:08:31.130 --> 00:08:34.070
‫بیا بریم خونه آمانو-سان.
‫تو واسه فستیوال ساخته نشدی.

00:08:34.930 --> 00:08:36.310
یعنی چی؟

00:08:36.740 --> 00:08:39.120
.هنوز نمی‌خوام برم خونه

00:08:39.120 --> 00:08:40.870
!وایسا

00:08:42.510 --> 00:08:43.170
!اَه

00:08:43.170 --> 00:08:45.200
!می‌دونستم! اریکا-تان اینجاست

00:08:45.200 --> 00:08:48.910
.تو شبکه‌های اجتماعی دیدم که اینجایی، اریکا-تان

00:08:48.910 --> 00:08:52.050
.تو یوکاتات هم تماشایی هستی

00:08:52.430 --> 00:08:54.320
باز این بچه‌ها؟

00:08:54.320 --> 00:08:56.330
!ناگی-کون، دخلشونو دربیار

00:08:57.680 --> 00:09:01.320
!زود باش، مثل دفعه قبل خفن باش! باپ، باپ

00:09:01.320 --> 00:09:02.670
!ناگی-کون؟

00:09:02.670 --> 00:09:04.040
!خفن؟

00:09:04.040 --> 00:09:05.720
رفیق، مگه درس نگرفتی؟

00:09:05.720 --> 00:09:08.760
!هنوز اریکا-تان‌ـو دنبال می‌کنی؟

00:09:08.760 --> 00:09:10.770
.این بیشتر به تو مربوط می‌شه

00:09:10.770 --> 00:09:13.660
!شیباتا-سان، لطفاً

00:09:13.660 --> 00:09:16.420
!استالکر بدبخت

00:09:20.280 --> 00:09:22.290
!حتی بیشتر قوی شدم

00:09:22.720 --> 00:09:24.040
...و امروز

00:09:24.040 --> 00:09:27.840
!از شرت خلاص می‌شم

00:09:29.400 --> 00:09:30.830
!عجب عضلاتی

00:09:30.830 --> 00:09:32.210
!خیلی خوش‌هیکله

00:09:32.210 --> 00:09:34.500
!مثل یه شکلات‌تخته‌ای خوش‌فرمه

00:09:36.100 --> 00:09:37.980
!نـ-ناگی-کون

00:09:40.430 --> 00:09:41.600
!بیا فرار کنیم

00:09:45.360 --> 00:09:46.440
!چی؟

00:09:46.730 --> 00:09:48.440
!عقب‌نشینی پیروزیه

00:10:16.870 --> 00:10:19.840
.مطمئنم تا اینجا تعقیب‌ـمون نمی‌کنن

00:10:19.840 --> 00:10:20.840
.آره

00:10:21.180 --> 00:10:23.390
ولی چرا فرار کردی؟

00:10:23.390 --> 00:10:25.230
.اون خُل‌ مَشنگا کیک بودن

00:10:25.230 --> 00:10:28.910
.اگه اونجا دعوا می‌کردیم، آشوب راه مینداختیم

00:10:28.910 --> 00:10:31.370
.تو هم اینو نمی‌خوای

00:10:30.730 --> 00:10:37.490
دعوا کردن

00:10:31.370 --> 00:10:34.920
.ولی ظاهراً دعوا از ویژگی‌های فستیوالاست

00:10:34.920 --> 00:10:37.580
.خوشم نمیاد به چشم بیام

00:10:47.430 --> 00:10:48.330
چی؟

00:10:48.810 --> 00:10:50.910
.ناگی-کون، بوی سس می‌دی

00:10:50.910 --> 00:10:54.090
‫چون وقتی همه جات سس بود، لمست کردم.

00:10:54.090 --> 00:10:57.340
.دستاتو کلاً با اوکونومیاکی کثیف کردی

00:11:02.480 --> 00:11:03.850
...اوه، پسر

00:11:04.220 --> 00:11:05.380
چی؟

00:11:05.870 --> 00:11:08.020
.همه اینا خیلی جالب بود

00:11:08.330 --> 00:11:09.720
جالب؟

00:11:09.720 --> 00:11:10.700
.آره

00:11:10.700 --> 00:11:12.670
،این اولین باریه که میام یه فستیوال

00:11:12.670 --> 00:11:15.570
.و هر اون چیزی که قبلاً تو گوگل خونده بودمو، واقعاً تجربه کردم

00:11:15.880 --> 00:11:17.610
از تو گوگل ادامه دادی، ها؟

00:11:17.610 --> 00:11:19.400
.انگار واقعاً تابستونه

00:11:21.330 --> 00:11:25.030
.فکر نمی‌کنم این تابستون‌ـو هیچوقت فراموش کنم

00:11:33.090 --> 00:11:35.210
آ-آره؟

00:11:35.210 --> 00:11:39.940
خیلی کسل‌کننده‌تر از تابستون‌های معمولیت نیست؟

00:11:40.850 --> 00:11:42.260
.درسته

00:11:42.340 --> 00:11:47.350
در موناکو

00:11:43.080 --> 00:11:46.360
.تابستونامو خارج‌ از کشور می‌گذرونم

00:11:47.870 --> 00:11:50.850
.ولی این خیلی جالب‌تر بود

00:11:52.200 --> 00:11:54.390
....ایـ-این به این دلیله که

00:12:07.080 --> 00:12:08.790
.خیلی خوشگله

00:12:13.000 --> 00:12:14.750
!ببینین، آتیش‌بازی

00:12:14.750 --> 00:12:15.790
!خیلی خوشگله

00:12:17.480 --> 00:12:20.440
.موندم اونی و اریکا-چان هم دارن تماشا می‌کنن

00:12:23.460 --> 00:12:26.600
نمی‌شد اون من باشم؟

00:12:31.600 --> 00:12:40.110
مِگورو میوجین

00:12:32.710 --> 00:12:34.490
.شروع شده

00:12:35.780 --> 00:12:37.710
...ای بابا، مامان

00:12:37.710 --> 00:12:40.110
.مدام مجبورم می‌کنه با همه چی سروکله بزنم

00:12:40.110 --> 00:12:42.610
اومینو ناگی

00:12:40.110 --> 00:12:42.610
،متاسفم
هنوز چندتا کار دیگه
.اینجا دارم که باید انجام بدم

00:12:40.110 --> 00:12:42.610
همه چی خوبه. فهمیدم! هنوز آتیش‌بازی
!هست، اگه می‌تونی خودتو برسون

00:12:40.110 --> 00:12:42.610
!نمی‌تونم بیام
...ببخشـ

00:12:47.420 --> 00:12:49.410
!اون آتیش‌بازی خیلی بزرگ بود

00:12:51.320 --> 00:12:53.520
.اون آخری بزرگ‌تر بود

00:12:53.520 --> 00:12:54.920
.نه، اون یکی

00:12:56.720 --> 00:12:58.760
.نه، این یکی بزرگتر بود

00:12:58.760 --> 00:13:00.110
.امکان نداره

00:13:00.110 --> 00:13:01.770
...اون آخری بزرگ‌تر

00:13:01.770 --> 00:13:02.960
!بالاخره پیداتون کردم

00:13:08.640 --> 00:13:10.350
.داشتم دنبال شما بچه‌ها می‌گشتم

00:13:11.750 --> 00:13:12.860
!هیرو-چان

00:13:12.860 --> 00:13:14.190
کارت تموم شد؟

00:13:14.190 --> 00:13:16.240
.بیاین با هم آتیش‌بازی‌ـو تماشا کنیم

00:13:16.240 --> 00:13:17.630
!صبر کن، سگاوا-سان

00:13:17.630 --> 00:13:19.020
...این فقط، امم

00:13:19.020 --> 00:13:19.960
.صبر کن

00:13:19.960 --> 00:13:22.090
.یه سوال دارم که می‌خوام بپرسم

00:13:23.000 --> 00:13:24.390
یه سوال؟

00:13:25.120 --> 00:13:29.990
.دوتاتونم گفتین ساچی-چان خواهرتونه

00:13:35.250 --> 00:13:38.680
چه نسبتی با هم دارین؟

00:13:42.630 --> 00:13:47.450
.اوه، امم، فقط مونده بودم اینجا چه خبره

00:13:48.030 --> 00:13:54.430
یعنی، عجیبه که هر دوتاتونم ساچی-چان‌ـو خواهرتون صدا می‌کنین، مگه نه؟

00:13:54.920 --> 00:13:57.950
...خب

00:13:57.950 --> 00:13:59.550
!چه خبر شده؟

00:13:59.550 --> 00:14:02.120
!چی بهش گفتی، آمانو-سان؟

00:14:03.060 --> 00:14:04.110
.ناگی-کون

00:14:06.760 --> 00:14:07.950
ها؟

00:14:07.950 --> 00:14:10.250
!اینجا فرار کردن حرکت درستی نیست

00:14:10.250 --> 00:14:11.610
‫فقط بیا!

00:14:23.220 --> 00:14:24.960
چرا این حرف‌ـو زدی؟

00:14:24.960 --> 00:14:27.340
!ساچی-چان خواهر منه

00:14:27.340 --> 00:14:29.300
.نه، خواهر منه

00:14:31.050 --> 00:14:34.080
اصلاً کِی ساچی-چان‌ـو بهش معرفی کردی؟

00:14:34.080 --> 00:14:36.800
!و چرا بهش حقیقت‌ـو نگفتی؟

00:14:36.800 --> 00:14:39.070
!زیادی حواسم به فستیوال پرت شد

00:14:39.070 --> 00:14:40.100
‫منم همین طور بودم!

00:14:47.700 --> 00:14:49.860
خب، حالا چیکار کنیم؟

00:14:50.560 --> 00:14:53.120
.فقط باید حقیقت‌ـو بهش بگیم

00:14:54.130 --> 00:14:55.640
!!شوخی می‌کنی

00:14:55.640 --> 00:14:58.320
.باید به فکر یه چاره واسه سرپوش‌گذاشتن روش باشم

00:14:58.320 --> 00:14:59.780
چجوری؟

00:15:00.610 --> 00:15:02.140
...خب

00:15:02.920 --> 00:15:07.840
.ساچی یه چیزی، ولی نمی‌تونم توضیح بدم تو چرا اینجایی

00:15:07.840 --> 00:15:10.050
...مـ-می‌دونم، ولی

00:15:10.050 --> 00:15:13.240
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟

00:15:14.690 --> 00:15:19.060
.هیرو-چان ممکنه ازت متنفر بشه

00:15:20.320 --> 00:15:22.810
!سگاوا-سان اینجوری نیست

00:15:24.020 --> 00:15:24.860
.فکر نکنم

00:15:24.860 --> 00:15:25.860
!فکر نمی‌کنی؟

00:15:26.920 --> 00:15:29.370
.الان نمی‌تونیم بهش دروغ بگیم

00:15:30.130 --> 00:15:31.420
...باید رازمونو

00:15:32.020 --> 00:15:33.660
.بهش بگیم

00:15:45.880 --> 00:15:49.510
تو بدو تولد جابه‌جا شدین و الان نامزدین؟

00:15:50.360 --> 00:15:54.030
،قرار بود یه موقعی بهت بگیم

00:15:54.030 --> 00:15:56.360
ولی تا همین اواخر خودمون هم
.از این موضوع خبر نداشتیم

00:15:56.360 --> 00:15:58.520
...آ-آره

00:16:00.990 --> 00:16:03.190
.ببخشید که هیچوقت بهت نگفتیم

00:16:03.460 --> 00:16:04.940
.متاسفم

00:16:05.970 --> 00:16:07.020
.که اینطور

00:16:08.900 --> 00:16:11.480
.پس همه‌ـمون مثل همیم

00:16:11.480 --> 00:16:13.660
.منم نامزدم

00:16:13.860 --> 00:16:14.510
ها؟

00:16:15.160 --> 00:16:17.670
!چـــــــــــــــــــــــــــــــــی؟

00:16:19.080 --> 00:16:22.400
اومینو-کون بهت چیزی نگفته؟

00:16:22.400 --> 00:16:23.770
!نگفته

00:16:23.770 --> 00:16:26.250
پس تو از این موضوع خبر داشتی، ناگی-کون؟

00:16:27.650 --> 00:16:28.860
.شاید

00:16:28.860 --> 00:16:31.010
!راز هر دومونو می‌دونستی؟

00:16:32.840 --> 00:16:34.010
.شاید

00:16:34.010 --> 00:16:35.690
!خائن

00:16:36.580 --> 00:16:39.430
!یا شایدم من فقط دهنم قرصه

00:16:39.840 --> 00:16:42.030
.هرچند، خیالم راحت شد

00:16:42.030 --> 00:16:43.940
.این معمای ساچی-چان‌ـو حل می‌کنه

00:16:44.270 --> 00:16:47.480
.پس اون اینطوری خواهر هر دوتونه

00:16:48.560 --> 00:16:52.990
والدینم سخت‌گیرن، ولی
بگمونم مال شما دوتا بهترن، نه؟

00:16:53.670 --> 00:16:55.110
...سگاوا-سان

00:16:55.650 --> 00:16:57.490
!آره، درسته

00:16:58.210 --> 00:16:59.370
...چیزه

00:16:59.370 --> 00:17:00.990
...چیزه، می‌دونی

00:17:01.570 --> 00:17:02.870
!هیرو-چان

00:17:02.870 --> 00:17:06.380
!حس می‌کنم الان حتی بهترم با هم کنار میام

00:17:07.040 --> 00:17:08.590
.منم همینطور

00:17:13.560 --> 00:17:16.470
.خیلی متاسفم که هیچوقت بهت نگفتم

00:17:16.470 --> 00:17:19.140
.فقط نمی‌خواستم تو مدرسه به یه موضوع جدی تبدیل بشه

00:17:19.750 --> 00:17:21.020
.فهمیدم

00:17:21.020 --> 00:17:22.930
‫همه شوکه می‌شدن.

00:17:22.930 --> 00:17:25.420
تو این دوره‌زمونه والدینتون برنامه‌ـشو چیدن؟

00:17:25.420 --> 00:17:26.870
درسته؟

00:17:27.320 --> 00:17:30.330
.البته شماها تصمیم گرفتین اونو مخفی نگه دارین

00:17:31.980 --> 00:17:34.740
.به کسی نمی‌گم

00:17:35.100 --> 00:17:36.740
.آره، همینطوره

00:17:39.400 --> 00:17:41.240
...خیلی‌خب، پس ما سه نفر

00:17:41.690 --> 00:17:43.750
.اتحاد نامزدا‌ییم

00:17:44.160 --> 00:17:45.870
اتحاد نامزدا؟

00:17:45.870 --> 00:17:47.620
.چی؟ خنده ‌داره

00:17:49.350 --> 00:17:50.420
درسته؟

00:17:50.730 --> 00:17:53.150
‫"اتحاد" باحال به نظر میاد.

00:17:53.150 --> 00:17:57.090
‫یه لحظه نگران شدم، ولی همه چی درست شد.

00:17:53.410 --> 00:17:55.260
اولین اقدام‌ـمون چی باید باشه؟

00:17:55.260 --> 00:17:57.100
شاید یه سوگند؟

00:17:57.100 --> 00:17:58.110
اوه، یه سوگند؟

00:17:58.110 --> 00:17:58.840
.آره

00:17:58.580 --> 00:18:00.760
.خوشحالم که سگاوا-سان سگاوا-سان‌ـه

00:17:58.840 --> 00:18:03.100
سوگند یاد می‌کنیم که از رازهای همدیگه
...محافظت کنیم و از زندگی مدرسه لذت ببریم

00:18:09.650 --> 00:18:12.030
.هرچند، خیلی حسودیم شد

00:18:12.030 --> 00:18:15.130
.شما بچه‌ها یه خواهر دوست‌داشتنی دارین

00:18:15.610 --> 00:18:18.540
.یه کاش یه ساچی-چان داشتم

00:18:19.360 --> 00:18:20.830
منظورت از این چیه؟

00:18:20.830 --> 00:18:24.700
!نه! ساچی-چان خواهر منه

00:18:24.700 --> 00:18:27.840
می‌دونم. چرا یه وقتایی اونو نمیاری؟

00:18:27.840 --> 00:18:30.170
!گفتم نه

00:18:30.170 --> 00:18:31.540
!اوه، لعنتی

00:18:31.980 --> 00:18:35.740
.قول داده بودم تو فستیوال واسه ساچی-چان یه هدیه بخرم

00:18:35.740 --> 00:18:37.880
.میرم یه چیزی بخرم. تو خونه می‌بینمت

00:18:37.880 --> 00:18:40.390
...وایسا، ساچی قبلاً

00:18:41.110 --> 00:18:43.390
.رفته

00:18:44.200 --> 00:18:47.840
.ساچی تو فستیوال بود
.قبلاً کارشو تموم کرده

00:18:47.840 --> 00:18:49.840
ساچی-چان هم همینطوره؟

00:18:49.840 --> 00:18:51.150
.امکان نداره

00:18:52.200 --> 00:18:56.200
پس شخصیت اریکا-چان از ژن‌هاش نشأت نمی‌گیره؟

00:18:56.200 --> 00:18:57.780
.مطمئناً شیوه تربیت‌ـشه

00:18:59.110 --> 00:19:00.800
یه دختر پولداره، نه؟

00:19:00.800 --> 00:19:01.780
.آره

00:19:09.290 --> 00:19:11.500
.باشه، من از این طرف میرم

00:19:12.170 --> 00:19:13.590
.تا نزدیک خونه باهات پیاده میام

00:19:14.070 --> 00:19:15.160
.اشکالی نداره

00:19:15.160 --> 00:19:16.960
.خونواده‌م منتظرم‌ن

00:19:17.920 --> 00:19:19.050
.باشه

00:19:19.370 --> 00:19:21.910
.فردا تو مدرسه می‌بینمت

00:19:21.910 --> 00:19:22.860
.آره

00:19:52.660 --> 00:19:55.340
...هی، اومینو-کون

00:19:59.430 --> 00:20:02.970
راز دیگه‌ای نیست، باشه؟

00:20:20.070 --> 00:20:22.520
لطفاً؟

00:20:24.690 --> 00:20:26.030
.البته

00:20:26.030 --> 00:20:27.450
.دیگه نه

00:20:27.474 --> 00:20:37.474
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:45.080 --> 00:20:46.800
.من برگشتم

00:20:49.810 --> 00:20:53.160
.حس می‌کنم این یکم زیادیه

00:20:53.810 --> 00:20:55.920
...آره

00:20:55.920 --> 00:20:57.480
راستی، ناگی-کون کجاست؟

00:20:58.160 --> 00:21:01.260
.یکم پیش رفت خونه. تو حمومه

00:21:01.260 --> 00:21:04.530
!چی؟ ولی قرار بود من حموم کنم

00:21:12.130 --> 00:21:14.040
...اریکا-چان

00:21:14.880 --> 00:21:17.460
نظرت در مورد اون چیه؟

00:21:17.484 --> 00:21:25.484
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:33.800 --> 00:21:37.940
Nanige naku futo mieru sono yasashisa wa​

00:21:33.800 --> 00:21:37.940
...مهربونی‌‌ای که اتفاقی و ناخواسته می‌بینی

00:21:37.940 --> 00:21:42.810
Uso ka honto ka kangaeru hima mo nai na​

00:21:37.940 --> 00:21:42.810
.وقت ندارم فکر کنم دروغه یا نه

00:21:42.810 --> 00:21:46.580
Douse nara isso itsumo no ano basho de​

00:21:42.810 --> 00:21:46.580
.ترجیح می‌دم تو همون جایی که همیشه بودم بمونم

00:21:46.580 --> 00:21:50.750
Kimi wo mi tsuzukeru yo​

00:21:46.580 --> 00:21:50.750
.به نگاه‌کردنت ادامه می‌دم

00:21:50.750 --> 00:21:53.190
Sunao ni narenai​

00:21:50.750 --> 00:21:53.190
.نمی‌تونم باهات صادق باشم

00:21:53.190 --> 00:21:55.360
Honne mo ienai​

00:21:53.190 --> 00:21:55.360
.حتی نمی‌تونم بگم واقعاً چه احساسی دارم

00:21:55.360 --> 00:21:59.430
Fukiyou na doukeshi da​

00:21:55.360 --> 00:21:59.430
.فقط یه دلقک دست‌وپاچلفتی‌م

00:21:59.430 --> 00:22:03.770
Sonna nichijou kara​

00:21:59.430 --> 00:22:03.770
.نمی‌تونم ازت چشم بردارم

00:22:03.770 --> 00:22:08.270
Zutto me wo hanasenai​

00:22:03.770 --> 00:22:08.270
.نمی‌تونم دورشون کنم

00:22:08.270 --> 00:22:12.850
Itsumo kenka shiteru keredo​

00:22:08.270 --> 00:22:12.850
...همیشه داریم دعوا می‌کنیم

00:22:12.850 --> 00:22:17.150
Tsutaetai kotoba​

00:22:12.850 --> 00:22:17.150
ولی کلماتی که می‌خوام بگم

00:22:17.150 --> 00:22:21.550
Ichiban ni todokeru yo​

00:22:17.150 --> 00:22:21.550
.من اولین نفری می‌شم که بیان‌شون می‌کنم

00:22:21.550 --> 00:22:25.520
​سلام، سلام، سلام

00:22:25.520 --> 00:22:30.090
Shikamettsura niau kimi ni​

00:22:25.520 --> 00:22:30.090
برای تو، که با یه اخم خوب بنظر می‌رسی

00:22:30.090 --> 00:22:33.600
Kawaranu kotoba de​

00:22:30.090 --> 00:22:33.600
با کلماتی که هیچوقت تغییر نمی‌کنن

00:22:33.600 --> 00:22:38.800
Kono kimochi tada tsutaetai​

00:22:33.600 --> 00:22:38.800
فقط می‌خوام بهت بگم چه حسی دارم

00:22:38.800 --> 00:22:42.800
​​سلام، سلام، سلام

00:22:42.800 --> 00:22:46.940
Nanige naku futo mieru sono yasashisa wa​

00:22:42.800 --> 00:22:46.940
...مهربونی‌ای که اتفاقی و ناخواسته می‌بینی

00:22:46.940 --> 00:22:51.810
Uso ka honto ka kangaeru hima mo nai na​

00:22:46.940 --> 00:22:51.810
.وقت ندارم فکر کنم دروغه یا نه

00:22:51.810 --> 00:22:55.580
Douse nara isso itsumo no ano basho de​

00:22:51.810 --> 00:22:55.580
.ترجیح می‌دم تو همون جایی که همیشه بودم بمونم

00:22:55.580 --> 00:23:00.800
​سلام، سلام، سلام