WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
فاختهء جفت یک

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
💛

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
💛

00:00:07.610 --> 00:00:12.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:13.500 --> 00:00:15.400
Lucky, Clocking, Isogashii

00:00:13.500 --> 00:00:15.400
خوش شانس، سنجیدن باساعت، خیلی شلوغه

00:00:15.400 --> 00:00:17.800
Nibyou matte ukishizumi

00:00:15.400 --> 00:00:17.800
فراز و نشیب زندگی، دو ثانیه انتظار

00:00:17.800 --> 00:00:19.700
Hopping, Stepping uruwashii

00:00:17.800 --> 00:00:19.700
ورجه وورجه پرانرژی، قدم برداشتن

00:00:19.700 --> 00:00:21.800
Koi wa etosetora

00:00:19.700 --> 00:00:21.800
عشق و چیزای دیگه

00:00:22.300 --> 00:00:23.900
Walking, Lonely kuruwashii

00:00:22.300 --> 00:00:23.900
راه‌رفتن، تنهایی، دیوونه بودن

00:00:23.900 --> 00:00:26.400
... E، D، C، B ،A قهرمان زن

00:00:26.400 --> 00:00:28.400
Wishing, Washing, nayamashii

00:00:26.400 --> 00:00:28.400
آرزو کردن، شستن، آزاردهنده‌ـست

00:00:28.400 --> 00:00:30.600
Deau shinderera

00:00:28.400 --> 00:00:30.600
روبرو شدن با سیندرلا

00:00:31.000 --> 00:00:32.800
Hikatteru, nochi nijinderu

00:00:31.000 --> 00:00:32.800
بعد از اون درخشش، بدنام شدن

00:00:32.800 --> 00:00:35.300
Juunin toiro tsuppatteiru

00:00:32.800 --> 00:00:35.300
افراد مختلف توی رنگ‌های مختلف

00:00:35.300 --> 00:00:37.200
Kiritteku, nochi dere tekku

00:00:35.300 --> 00:00:37.200
بعداً می‌درخشن، لاس می‌زنن

00:00:37.200 --> 00:00:39.600
Shasha rakuraku ganbatte iku

00:00:37.200 --> 00:00:39.600
همه تلاش‌ـمو می‌کنم، همه تلاش‌ـمو می‌کنم

00:00:39.600 --> 00:00:41.400
Kidotteru, ina mayotteru

00:00:39.600 --> 00:00:41.400
پرمدعا، بدون تردید

00:00:41.400 --> 00:00:43.900
Uchi ni dokka itchawanaide yo ne

00:00:41.400 --> 00:00:43.900
تا وقتی که من نرفتم نرو

00:00:43.900 --> 00:00:46.000
اوه، آره

00:00:44.800 --> 00:00:46.100
.اوه، آره

00:00:46.000 --> 00:00:47.900
اوه، آره

00:00:47.900 --> 00:00:48.900
برقص

00:00:48.900 --> 00:00:52.200
با خودت برقص

00:00:52.200 --> 00:00:53.500
برقص

00:00:53.500 --> 00:00:56.500
با خودت برقص

00:00:56.500 --> 00:00:57.500
برقص

00:00:57.500 --> 00:01:00.800
با خودت برقص

00:01:00.800 --> 00:01:02.100
برقص

00:01:02.100 --> 00:01:05.500
با خودت برقص

00:01:04.800 --> 00:01:06.000
اوه، آره

00:01:05.500 --> 00:01:06.500
برقص

00:01:06.500 --> 00:01:09.700
با خودت برقص

00:01:09.700 --> 00:01:11.000
برقص

00:01:11.000 --> 00:01:14.000
با خودت برقص

00:01:14.300 --> 00:01:15.400
برقص

00:01:15.400 --> 00:01:18.900
با خودت برقص

00:01:34.920 --> 00:01:36.670
آخرین روزِ
ترم اول

00:01:38.880 --> 00:01:42.030
!منتظر این روز بودم

00:01:42.030 --> 00:01:43.790
کارنامه

00:01:43.080 --> 00:01:46.580
رتبه‌بندی سال (کلی)
 رتبه اول از ۲۴۲ دانش‌آموز

00:01:45.250 --> 00:01:46.580
!فوق‌العاده‌ـست

00:01:48.500 --> 00:01:51.340
.نه اینکه از قبل نمی‌دونستم

00:01:52.550 --> 00:01:56.790
.از روزی که به رتبه سیزدهم سقوط کردم یه ماهیه می‌گذره

00:01:57.030 --> 00:01:59.200
۱۳ام

00:02:01.000 --> 00:02:05.840
.از میون گودال‌های جهنم خزیدم، واسه بیرون اومدن جون کَندم

00:02:05.840 --> 00:02:06.770
...و

00:02:09.000 --> 00:02:12.690
!بلند شدم، مثل ققنوس

00:02:13.640 --> 00:02:16.270
.بال‌هایی از شعله به دست آوردم

00:02:16.270 --> 00:02:18.700
!از هیچی نمی‌ترسم

00:02:19.070 --> 00:02:22.710
.در حالی که بال‌ها به شعله‌ور شدن ادامه می‌دن، تو ارتفاع بالا می‌رم

00:02:23.120 --> 00:02:27.480
!دیگه حتی سطح رو نمی‌بینم

00:02:29.110 --> 00:02:32.360
.این داستان مطمئناً بین نسل‌ها منتقل می‌شه

00:02:32.360 --> 00:02:35.090
!اومینو ناگی: افسانه ققنوس

00:02:35.390 --> 00:02:37.360
.این غیرقابل‌قبوله، آقای اومینو

00:02:37.360 --> 00:02:40.250
وضعیت رو معکوس کردن توی این مرحله
.از محتوای کمدی‌رمانتیک نیست

00:02:40.250 --> 00:02:41.760
!افسانه ققنوس چطور؟

00:02:42.170 --> 00:02:43.360
رتبه‌ـت چند بود؟

00:02:43.360 --> 00:02:44.840
خودت چی؟

00:02:44.840 --> 00:02:46.300
.تو اول بگو

00:02:46.300 --> 00:02:48.020
حتی دیگه شرط بندیم نمی‌کنن؟

00:02:49.090 --> 00:02:52.350
.ولی همین الان سوار یه موج خیلی بزرگ‌م

00:02:53.230 --> 00:02:54.640
...سِگاوا-سان

00:02:54.640 --> 00:02:57.400
!دیگه هیچوقت دوباره بهت رتبه یک‌ـو نمی‌دم

00:02:57.400 --> 00:02:59.900
رتبه‌بندی سال (کلی)
 رتبه ۲ام از ۲۴۲ دانش‌آموز

00:03:02.530 --> 00:03:04.200
به اومینو-کون

00:03:04.200 --> 00:03:05.610
.بفرما

00:03:09.660 --> 00:03:12.710
،اومینو-کون
 !روی پشت‌بوم منتظرتم
 از طرف سِگاوا هیرو

00:03:13.320 --> 00:03:14.920
...اومینو ناگی-کون

00:03:16.410 --> 00:03:19.340
!کارت ساخته‌س

00:03:19.630 --> 00:03:22.340
.دوباره اونکارو باهام می‌کنه

00:03:23.110 --> 00:03:26.360
.یعنی، متنفر نیستم که سرزنشم کنه

00:03:28.330 --> 00:03:32.730
.اون به کنار، منم باید رُک بهش بگم

00:03:33.250 --> 00:03:35.390
!دیگه بهت نمی‌بازم

00:03:35.390 --> 00:03:37.230
!پس لطفاً باهام قرار بذار

00:03:38.630 --> 00:03:39.700
.باشه

00:03:41.560 --> 00:03:42.940
.تصمیم گرفته شد

00:03:47.500 --> 00:03:48.590
...استاد

00:03:48.590 --> 00:03:51.330
!دارین واسه کشتن می‌رین

00:04:11.280 --> 00:04:15.190
‫اول از همه، اومینو-کون،
‫رتبه اول‌ـو بهت تبریک می‌گم.

00:04:15.860 --> 00:04:18.270
.از رتبه سیزدهم بالاتر رفتی

00:04:18.270 --> 00:04:20.480
.مثل ققنوس احیا شدی

00:04:20.860 --> 00:04:23.400
...ققنوس؟ نه

00:04:23.400 --> 00:04:25.420
.اونقدرام چیز مهمی نیست

00:04:26.170 --> 00:04:27.780
داری انکارش می‌کنی؟

00:04:28.610 --> 00:04:33.180
با این حال، حس می‌کنم حین اون
.امتحانات یه چیزی بهم ثابت شد

00:04:34.250 --> 00:04:37.740
.حس می‌کردم می‌تونم برای همیشه بالا برم

00:04:38.220 --> 00:04:41.390
یجورایی شبیه به سرخوشی دونده که
.دونده‌های مارتن راجع‌بهش حرف می‌زنن

00:04:41.390 --> 00:04:43.300
.می‌دونم منظورت چیه

00:04:43.750 --> 00:04:46.890
...پس، امم

00:04:47.640 --> 00:04:49.640
!طبق قولی که داده بودم، برنده شدم

00:04:49.640 --> 00:04:51.890
!و دیگه هیچوقت نمی‌بازم

00:04:52.170 --> 00:04:55.930
!پس لطفاً باهام قرار بذار

00:05:07.230 --> 00:05:08.330
!دوباره شروع شد

00:05:20.890 --> 00:05:22.210
...صبر کن

00:05:22.210 --> 00:05:23.260
...می‌خوای قبولش

00:05:23.260 --> 00:05:24.340
.نمی‌کنم

00:05:25.910 --> 00:05:28.620
یعنی، ما هنوز نمی‌دونیم، مگه نه؟

00:05:36.710 --> 00:05:41.570
با این حال، این باعث شد حس کنم
.که سرنوشت داره تغییر می‌کنه

00:05:41.960 --> 00:05:43.340
!می‌تونم اینکارو بکنم

00:05:43.340 --> 00:05:44.570
!تغییرش می‌دم

00:05:47.720 --> 00:05:50.620
چطور شد که آخرش اینجوری شد؟

00:05:54.390 --> 00:05:59.420
ای کاش این تو بودی که
.باهاش نامزد بودم، اومینو-کون

00:06:02.340 --> 00:06:04.700
!این مرحله بعدیه

00:06:04.700 --> 00:06:07.340
!نمی‌فهمم ذهن دخترا چجوری کار می‌کنه

00:06:14.520 --> 00:06:15.970
...پسر

00:06:16.320 --> 00:06:19.520
چیکار کنم؟

00:06:20.040 --> 00:06:21.720
.وای

00:06:21.720 --> 00:06:25.110
تو آخرین امتحان ۱۶۷ام بودی؟

00:06:25.470 --> 00:06:27.920
.نسبت به دفعه قبلی ۸۰ تا بالاترم

00:06:27.920 --> 00:06:29.550
.پسر، واقعاً گیر کردم

00:06:29.550 --> 00:06:31.740
من باید چیکار کنم؟

00:06:31.740 --> 00:06:35.520
حس می‌کنم همین الان می‌تونم
.واسه همیشه درس بخونم

00:06:35.520 --> 00:06:37.200
یجورایی مثل یه سرخوشی دونده؟

00:06:37.200 --> 00:06:38.490
.لعنتی

00:06:38.490 --> 00:06:40.140
!وای نه

00:06:40.140 --> 00:06:41.500
!اونی، خفه شو

00:06:41.950 --> 00:06:43.310
...ولی می‌بینی که

00:06:43.310 --> 00:06:46.260
.سِگاوا-سان بهم اعتراف کرده

00:06:48.510 --> 00:06:49.640
امکان نداره! جدی می‌گی؟

00:06:49.640 --> 00:06:50.430
.جزئیات

00:06:50.430 --> 00:06:52.330
!وای نه

00:06:53.440 --> 00:06:55.350
.پس این اتفاق افتاد

00:06:55.740 --> 00:06:58.350
!اوه، مزخرفه! ناگی-کون رو دور افتاده

00:06:58.620 --> 00:07:01.550
.امکان نداره. داری خیلی جدی می‌گیریش

00:07:01.550 --> 00:07:03.160
.ولی حقیقت داره

00:07:03.160 --> 00:07:06.110
.ای کاش این تو بودی که باهاش نامزد بودم، اومینو-کون"، اون گفت"

00:07:07.400 --> 00:07:09.240
.فکر کنم فکر اشتباهی کردی

00:07:10.280 --> 00:07:13.620
.اون حتی راجع به دوست‌ داشتنت چیزی نگفته

00:07:13.620 --> 00:07:14.910
.نوچ، نوچ

00:07:14.910 --> 00:07:17.800
.نمی‌خوای آشکارش کنی و بگیش

00:07:17.800 --> 00:07:19.210
.این منطقی نیست

00:07:19.210 --> 00:07:20.460
!خیلیم منطقیه‌

00:07:20.910 --> 00:07:22.160
.هعی

00:07:22.160 --> 00:07:27.210
.تابستونم‌ـو چجوری با این ‌سنگینی روم بگذرونم

00:07:27.740 --> 00:07:28.710
.خیلی‌خب پس

00:07:28.710 --> 00:07:33.140
.حالا که تو تعطیلات تابستونی‌یم، وقت زیادی داریم

00:07:33.730 --> 00:07:37.020
!بیاین بریم تحقیق کنیم هیرو-چان چی گفته

00:07:37.020 --> 00:07:38.040
ها؟

00:07:38.040 --> 00:07:39.980
کجا بریم؟

00:07:40.960 --> 00:07:42.310
!ساحل

00:07:42.310 --> 00:07:43.650
...این یعنی

00:07:43.650 --> 00:07:46.330
بهم نگو که... یه خونه تعطیلاتی دیگه؟

00:07:46.330 --> 00:07:47.400
.آره

00:07:47.400 --> 00:07:50.030
.این یکی حتی یه ساحل خصوصی داره

00:07:50.030 --> 00:07:51.700
!یه ساحل خصوصی

00:07:52.000 --> 00:07:55.610
نظرتون چیه بریم اونجا تا بفهمیم
هیرو-چان واقعاً چه فکری می‌کنه؟

00:07:55.610 --> 00:07:56.940
.خوب بنظر می‌رسه

00:07:56.940 --> 00:07:59.050
اصلاً تو چندتا خونه تعطیلات داری؟

00:07:59.050 --> 00:08:00.200
.نمی‌دونم

00:08:01.270 --> 00:08:02.570
.احمقونه‌س

00:08:02.570 --> 00:08:04.380
.من نمی‌رم

00:08:04.380 --> 00:08:06.890
.بالاخره تعطیلات تابستونیه

00:08:06.890 --> 00:08:09.000
چرا درس نخونم؟

00:08:09.390 --> 00:08:10.670
جدی می‌گی، ناگی-کون؟

00:08:10.670 --> 00:08:12.010
.تو دیونه‌ای

00:08:12.010 --> 00:08:14.090
.اون هر تابستون اینجوریه

00:08:14.090 --> 00:08:17.600
اول از همه، فردی اهل مطالعه‌ای مثل سِگاوا-سان

00:08:17.600 --> 00:08:20.390
!دلیلی واسه وقت تلف کردن توی یه خونه‌‌ی تعطیلات نداره

00:08:20.810 --> 00:08:21.600
!میاد

00:08:21.600 --> 00:08:23.520
می‌خوای هفته بعد بریم ساحل!؟

00:08:21.600 --> 00:08:23.520
!خونه تعطیلات من

00:08:21.600 --> 00:08:23.520
!ساحل خصوصی هم داره

00:08:21.600 --> 00:08:23.520
!ناگی-کون و ساچی-چان هم میان

00:08:21.600 --> 00:08:23.520
سِگاوا هیرو

00:08:21.600 --> 00:08:23.520
!پایه‌م

00:08:21.880 --> 00:08:23.520
!پایه‌م

00:08:24.710 --> 00:08:26.110
!میام

00:08:26.110 --> 00:08:30.530
.یعنی، لازم نیست تو اونجا باشی تا بفهمیم، ناگی-کون

00:08:30.880 --> 00:08:34.510
!هر کاری می‌‌کنم، چه حمل چمدونا و چه جستوجوی لوکیشن

00:08:34.510 --> 00:08:36.450
!سِگاوا-سان توی لباس‌شنا

00:08:36.450 --> 00:08:37.530
.اَیییی

00:08:37.930 --> 00:08:39.410
.خب پس، حل شد

00:08:39.850 --> 00:08:41.980
‫فردا می‌ریم خرید لوازم!

00:08:41.980 --> 00:08:43.610
!خیلی‌خب

00:08:43.610 --> 00:08:46.480
.اگه قراره برین خرید من تو خونه می‌‌مونم

00:08:44.920 --> 00:08:49.550
ریاضیات جدید ۳

00:08:46.480 --> 00:08:49.550
.فردا باید درس بخونم تا بتونم برم خونه تعطیلات

00:08:50.040 --> 00:08:53.400
.بالاخره داری شبیه یه دانش آموز کنکوری می‌شه

00:08:53.400 --> 00:08:55.260
.خفه شو، اونی. انقدر خودت رو دست بالا نگیر

00:08:59.680 --> 00:09:02.600
گوشه تعطیلات تابستونی

00:09:09.200 --> 00:09:11.860
.فکر کنم باید اینکارو بکنم

00:09:12.320 --> 00:09:15.280
ناگی-کون، می‌تونی اینا رو به صندوق‌دار ببری؟

00:09:15.280 --> 00:09:18.660
تخته‌ چند‌لای کاج
تخته‌ها

00:09:15.840 --> 00:09:17.690
‫بیشتر نیاز داریم.

00:09:19.070 --> 00:09:20.240
!بیا اینو بخریم

00:09:20.600 --> 00:09:22.060
چوب برا چیه؟

00:09:22.060 --> 00:09:24.140
.برا شکوندن هندونه‌ها

00:09:24.140 --> 00:09:25.080
ها؟

00:09:25.080 --> 00:09:28.130
فکر می‌کردی که بهش نیاز نداریم، نه؟

00:09:28.490 --> 00:09:35.010
شاید باور نشه، ولی پیدا کردن چوب عالی
.با ریخت‌وپا‌ش کار آسونی نیست

00:09:35.710 --> 00:09:36.590
.که اینطور

00:09:36.880 --> 00:09:38.030
.این یه خریده

00:09:38.030 --> 00:09:39.850
.محض احتیاط بیا دوتا بخریم

00:09:39.850 --> 00:09:42.390
!ساحل
!رود‌خانه‌ها
!کوه‌ها
!اوقات فراغت

00:09:40.270 --> 00:09:41.350
.بعدی، این رو داریم

00:09:41.350 --> 00:09:42.390
!بیشتر هست؟

00:09:42.830 --> 00:09:44.060
چی می‌گی؟

00:09:44.060 --> 00:09:44.980
!یه  نیزه‌ی سه‌سر؟

00:09:44.980 --> 00:09:47.610
حتی از اینم برا چیزی استفاده می‌کنیم؟

00:09:47.610 --> 00:09:50.060
یه ساحل خصوصیه که می‌ریم، درسته؟

00:09:50.350 --> 00:09:51.390
.درسته

00:09:51.390 --> 00:09:53.610
.هیچ‌کس نمی‌تونه از بیرون وارد شه

00:09:53.610 --> 00:09:55.690
!که یعنی برعکسش هم صادقه

00:09:56.530 --> 00:10:00.360
اگه اتفاقی بیوفته و توی خونه‌ی تفریحی گیر بیوفتیم چی؟

00:10:00.360 --> 00:10:02.410
!باید غذای خودمونو پیدا کنیم

00:10:02.410 --> 00:10:03.660
!این یه خریده

00:10:03.660 --> 00:10:05.080
.خیلی ممنونم

00:10:05.080 --> 00:10:06.910
.منم دوتا از اینا می‌خرم

00:10:07.310 --> 00:10:10.630
،اوه، با این اوصاف
.باید ضدآفتاب هم بخریم

00:10:12.040 --> 00:10:13.460
...در این صورت

00:10:13.720 --> 00:10:15.870
.نوع اسپری رو پیشنهاد می‌کنم

00:10:15.870 --> 00:10:17.690
.نوچ، نوچ، ناگی-کون

00:10:17.690 --> 00:10:20.800
.تو همیشه کرم ضدآفتاب می‌خوای

00:10:20.800 --> 00:10:24.460
.بهرحال، ممکنه یکم رو هیرو-جان بمالی

00:10:25.310 --> 00:10:26.970
!نه! نه

00:10:26.970 --> 00:10:31.710
!اگه یکم روش بزنم و آخرش نامتوازن برنزه شه، چی؟

00:10:31.710 --> 00:10:33.520
.این چیزی عجیبیه که بهش احساس مسئولیت کرد

00:10:33.520 --> 00:10:39.530
بخش کمپینگ

00:10:33.870 --> 00:10:36.010
.خیلی‌خب، بیا نوع اسپری رو بگیریم

00:10:36.010 --> 00:10:38.430
.محض احتیاط هر دو رو می‌خرم

00:10:38.430 --> 00:10:39.530
شوخی می‌کنی؟

00:10:43.760 --> 00:10:46.140
.اتوبوسا خیلی کُندن

00:10:46.140 --> 00:10:48.580
.باور نمی‌شه مجبوریم ده دقیقه دیگه صبر کنیم

00:10:48.920 --> 00:10:51.330
باید دنبال تاکسی بگردم؟

00:10:52.470 --> 00:10:55.430
.هرچند، یجورایی غافلگیر شدم

00:10:56.890 --> 00:10:59.590
.فکر نمی‌کردم که اینقد راجع به سفرای تابستونی بدونی

00:11:00.950 --> 00:11:03.550
.به گمونم آره

00:11:03.900 --> 00:11:05.850
.با خونواده زیاد می‌رفتم

00:11:05.850 --> 00:11:06.920
جدی؟

00:11:08.370 --> 00:11:10.220
.بالاخره ساحل مجانیه

00:11:08.370 --> 00:11:10.220
!اونی-چان، بیا بریم

00:11:10.220 --> 00:11:11.950
.اوه، پس بگو چرا

00:11:12.830 --> 00:11:14.440
.هرچند، بهت حسودیم می‌شه

00:11:14.440 --> 00:11:19.420
رفتن با بابا یوهِه و مامان نامی
.و ساچی-چان بنظر جالب میاد

00:11:19.420 --> 00:11:20.360
من چطور؟

00:11:20.960 --> 00:11:24.830
.فکر کردم از ساحل خصوصیت لذت می‌بری

00:11:25.300 --> 00:11:30.210
.همیشه تنها تو کنار ساحل قدم می‌زدم

00:11:30.980 --> 00:11:33.040
.یواشکی از هتل بیرون می‌رفتم

00:11:33.040 --> 00:11:35.840
مطمئنی که واسه همین یه ردیاب جی‌پی‌اس روت نذاشتن؟

00:11:36.290 --> 00:11:38.080
.بی‌صبرانه منتظرم

00:11:38.080 --> 00:11:39.760
...همه‌مون تو ساحل کنارهم

00:11:43.250 --> 00:11:44.380
.اتوبوس اومد

00:11:50.880 --> 00:11:52.750
ممکنه ما رو به این آدرس ببرین؟

00:11:52.750 --> 00:11:54.840
!تاکسی نیست که

00:11:59.560 --> 00:12:00.760
.خیلی تنگه

00:12:00.760 --> 00:12:02.200
خب، این یه اتوبوس‌ـه

00:12:05.100 --> 00:12:07.520
!هی، یکم بهم جا بده

00:12:07.520 --> 00:12:09.870
.روی یه منحنی‌‌یم. دست خودم نیست

00:12:12.950 --> 00:12:15.370
...راجع به ما دوتا

00:12:18.120 --> 00:12:21.340
.هیرو-چان می‌دونه که الان نامزدیم

00:12:21.740 --> 00:12:25.180
ولی باید مطمئن شیم که نفهمه
ما با هم زندگی می‌کنیم، مگه نه؟

00:12:27.080 --> 00:12:31.430
ولی نمی‌خوام رازایی رو
.از سِگاوا-سان مخفی کنم

00:12:31.710 --> 00:12:32.840
.خیلی احمقی

00:12:32.840 --> 00:12:35.640
.فکر می‌کنم اگه بفهمه واقعاً به دید تحقیر بهمون نگاه می‌کنه

00:12:35.640 --> 00:12:38.410
.شاید دیگه هیچوقت باهامون حرف نزنه

00:12:40.400 --> 00:12:46.120
.بعدشم، این یه رازه بین من و تو

00:12:51.820 --> 00:12:54.020
.آ-آره

00:13:00.520 --> 00:13:02.320
!گفتم اینقد فشارم نده

00:13:02.320 --> 00:13:04.120
.این یه منحنی‌ـه

00:13:04.120 --> 00:13:06.550
...اوه، جوونی

00:13:11.350 --> 00:13:14.020
.تا سه بشمر، ناگی-کون

00:13:14.020 --> 00:13:15.320
.خیلی‌خب

00:13:15.320 --> 00:13:17.270
.بیا ساچی رو سوپرایز کنیم

00:13:17.550 --> 00:13:18.770
...یک، دو

00:13:19.100 --> 00:13:22.520
!آلوها

00:13:26.510 --> 00:13:28.440
.آلوها

00:13:28.440 --> 00:13:30.160
.هی،  اومدم سر بزنم

00:13:30.160 --> 00:13:31.220
ها؟

00:13:32.180 --> 00:13:33.450
چرا؟

00:13:35.140 --> 00:13:36.730
.من دعوتش کردم

00:13:37.840 --> 00:13:41.590
.هیچوقت نمی‌دونستم که شما دوتا باهم زندگی می‌کنین

00:13:43.080 --> 00:13:46.360
.فکر کردم یچیزی عجیبه

00:13:46.360 --> 00:13:51.010
.دوتاتونم همیشه بوی یه شامپو رو می‌دادین

00:13:51.360 --> 00:13:52.920
...امم

00:13:52.920 --> 00:13:54.490
...این، امم

00:13:54.490 --> 00:13:57.000
!چرا از شامپوی من استفاده می‌کنی؟

00:13:57.000 --> 00:13:59.760
...یه تصمیم مالی بود

00:13:59.760 --> 00:14:01.060
!این الان مهم‌ـه؟

00:14:01.060 --> 00:14:04.030
.اینطوری نیست، هیرو-چان
!بابام مجبورمون کرد که اینکارو بکنیم

00:14:04.700 --> 00:14:06.280
.هرچند، بنظر می‌رسه که دارین ازش لذت می‌برین

00:14:07.900 --> 00:14:13.200
،همیشه حس ششمم بهم می‌گفت
.چون نامزدین و این چیزا

00:14:14.740 --> 00:14:17.830
تموم مدت اینو می‌دونست؟

00:14:26.720 --> 00:14:28.070
...این

00:14:29.000 --> 00:14:32.120
.قراره یه تعطیلات درهم‌وبرهم باشه

00:14:40.950 --> 00:14:43.190
!ساحل‌ـه

00:14:46.040 --> 00:14:47.680
!آخ آخ، سرده

00:14:47.680 --> 00:14:49.720
.ماسه خیلی نرمه

00:14:49.720 --> 00:14:52.520
.اینجا ماهیای کوچولو هستن. ببین

00:14:52.520 --> 00:14:53.640
!اوه، آره

00:14:53.640 --> 00:14:54.910
!خیلی کیوت‌ـه

00:14:59.190 --> 00:14:59.920
!سرده

00:15:05.090 --> 00:15:07.360
!ا-اینجوری به مسیر دیدم هجوم نیار

00:15:07.360 --> 00:15:09.780
.کاملاً می‌تونم بگم که داری گذرا نگاه میندازی

00:15:10.250 --> 00:15:12.090
.فقط می‌خواستم بهت بگم که چندشی

00:15:12.510 --> 00:15:14.920
.لذت مطالعه رو واسه خودت خراب می‌کنی

00:15:14.920 --> 00:15:16.350
.احمق نباش

00:15:16.350 --> 00:15:18.480
.خوندن تو ساحل معرکه‌س

00:15:19.280 --> 00:15:23.320
.همینطور، لباس‌شنای مدرسه‌ـتو تو ساحل نپوش

00:15:23.320 --> 00:15:24.910
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:15:24.910 --> 00:15:26.360
.فقط همین یکی‌ـو دارم

00:15:26.940 --> 00:15:30.140
اصلاً این شلوارک شنای خزو از کجا گرفتی؟

00:15:30.140 --> 00:15:32.280
منظورت "شلوارک شنای خفن" نیست؟

00:15:32.280 --> 00:15:33.370
شوخی می‌کنی؟

00:15:33.820 --> 00:15:36.580
بهرحال، یچیزی هست که
.می‌خوام باهات صحبت کنم

00:15:37.150 --> 00:15:37.960
چیه؟

00:15:39.200 --> 00:15:42.620
چرا به سِگاوا-سان گفتی
که ما باهم زندگی می‌کنیم؟

00:15:44.180 --> 00:15:46.460
.تا بهم کمک کنه درس بخونم

00:15:46.910 --> 00:15:50.630
امتحانات نهایی ترم‌اولم بدتر از اون چیزی
.که فکرشو می‌کردم از آب دراومد

00:15:51.280 --> 00:15:54.640
.واسه همین از هیرو-سان خواستم بهم آموزش بده

00:15:55.050 --> 00:15:57.530
.می‌تونستی به من بگی

00:15:57.530 --> 00:16:00.890
.هیرو-سان تو تدریس از تو بهتره

00:16:01.940 --> 00:16:04.940
.بعدشم، نمی‌خوام تو بهم یاد بدی

00:16:05.240 --> 00:16:06.880
!این چه معنی قراره داشته باشه؟

00:16:06.880 --> 00:16:08.940
.هیرو-سان با خوشحالی کمک کرد

00:16:10.050 --> 00:16:15.070
در ضمن، نمی‌خوای هیرو-سان بیاد خونه؟

00:16:15.070 --> 00:16:18.780
!مـ-موضوع این نیست

00:16:18.780 --> 00:16:20.300
!ساچی-چان

00:16:20.300 --> 00:16:21.580
!اومدم

00:16:22.910 --> 00:16:24.520
.ای بابا

00:16:24.520 --> 00:16:26.920
.هیچوقت اینو نخواستم

00:16:27.630 --> 00:16:28.910
...درسته

00:16:28.910 --> 00:16:32.350
این قراره یه تعطیلات سرگرم‌کننده باشه تا معنای واقعی

00:16:32.350 --> 00:16:34.100
.پشت اعتراف سِگاوا-سان مشخص شه

00:16:35.810 --> 00:16:37.760
.زود باش، ناگی-کون

00:16:37.760 --> 00:16:39.040
!والیبال ساحلی

00:16:39.040 --> 00:16:40.980
.با این حال، نمی‌تونم بگم

00:16:41.850 --> 00:16:44.820
!سِگاوا-سان یجورایی ازم دوری می‌کنه

00:16:46.340 --> 00:16:51.100
‫اگه اوضاع عادی بود،
‫همین الان روش ضدآفتاب می‌زدم.

00:16:51.440 --> 00:16:55.490
!چجوری این به یه سفر پشیمونی تبدیل شد؟

00:16:57.600 --> 00:16:59.470
.پس من با هیرو-سان ‌تیم می‌شم

00:16:59.470 --> 00:17:01.530
!من با ناگی-کون‌م؟

00:17:01.530 --> 00:17:03.500
!بازی تموم شد

00:17:04.020 --> 00:17:05.120
...منظورم اینه که

00:17:05.500 --> 00:17:08.740
.بگمونم تقصیر منه که انگیزه‌هامو پنهون کردم

00:17:09.390 --> 00:17:12.420
ازم می خوای با هیرو-چان حرف بزنم؟

00:17:13.190 --> 00:17:14.130
چرا؟

00:17:14.540 --> 00:17:17.510
.خب، از اولشم تقصیر باباـه

00:17:15.540 --> 00:17:17.050
!شروع می‌کنم

00:17:17.770 --> 00:17:20.170
اون بابای منم هست، یادته؟

00:17:21.060 --> 00:17:22.270
!ناگی-کون

00:17:22.270 --> 00:17:24.970
.اونی خیلی حواس‌پرت شده

00:17:24.970 --> 00:17:26.770
چیزی توی ذهن‌ـشه، شاید؟

00:17:29.960 --> 00:17:32.240
.حالا هر چی. خودم باهاش حرف می‌زنم

00:17:32.240 --> 00:17:34.390
.بـ-باشه

00:17:42.070 --> 00:17:45.040
پس راجع به چی می‌خواستی صحبت کنی؟

00:17:45.990 --> 00:17:48.040
می‌دونی، مگه نه؟

00:17:48.040 --> 00:17:50.490
...ر-راجع به با هم زندگی کردن‌مون

00:17:51.000 --> 00:17:53.050
.آه

00:17:54.320 --> 00:17:57.050
در مورد اینکه چطوری این چیزا رو ازم قایم کردی؟

00:17:58.810 --> 00:18:01.310
!بخاطر این اتفاق عمیقاً متاسفم

00:18:01.310 --> 00:18:05.600
.یه دلیل خونوادگی خیلی پیچیده پشت این قضیه هس

00:18:05.950 --> 00:18:07.600
اوه؟

00:18:07.930 --> 00:18:10.270
.نیمه مجبور شدم باهاش زندگی کنم

00:18:10.270 --> 00:18:14.920
...اینجوری نبود که از زندگی باهاش... لزوماً... کاملاً... لذت می‌برم

00:18:14.920 --> 00:18:15.760
...صبر کن

00:18:18.500 --> 00:18:21.100
پس هر وقت خواستی می‌تونی اونجا رو ترک کنی، درسته؟

00:18:21.100 --> 00:18:23.330
.آره، این درسته

00:18:23.870 --> 00:18:28.040
پس وقتی با هم قرار می‌ذاشتیم هم با اِریکا-چان

00:18:28.040 --> 00:18:29.830
زیر یه سقف زندگی می‌کردی؟

00:18:29.830 --> 00:18:31.840
!آره! متاسفم

00:18:32.270 --> 00:18:36.460
هر روز با هم غذا می‌خوردین، و زیر چشمی
.توی حموم نگاش می‌کردی و از این قبیل چیزا

00:18:36.460 --> 00:18:38.470
!آره! متاسفم

00:18:38.800 --> 00:18:42.550
.هر روز بعد مدرسه باهاش عشق‌بازی می‌کردی

00:18:42.810 --> 00:18:44.540
!آره! متاسفم

00:18:46.250 --> 00:18:48.140
.نه، اونکارو نکردم

00:18:51.330 --> 00:18:53.520
ولی تو باهاش زندگی می‌کنی چون سرگرم‌کننده‌س، درسته؟

00:18:55.480 --> 00:18:58.950
.هر روز خیلی بهم خوش می‌گذره

00:19:00.980 --> 00:19:02.040
.آره

00:19:02.820 --> 00:19:05.190
.گفتیم هیچ رازی نباشه

00:19:07.270 --> 00:19:11.170
وقتی راجع بهش حرف زدیم گفتی "البته"، درسته؟

00:19:14.320 --> 00:19:15.340
.ببخشید

00:19:16.370 --> 00:19:19.450
.بعد چند جلسه مطالعاتی داشتیم

00:19:19.450 --> 00:19:20.600
.و رفتیم سر قرار

00:19:20.600 --> 00:19:22.680
.فرصتای زیادی داشتی که بهم بگی

00:19:22.960 --> 00:19:25.680
!کاملاً درست می‌گی

00:19:28.960 --> 00:19:30.440
.فقط گند می‌زنم

00:19:34.230 --> 00:19:37.500
.ولی واقعاً خیلی درد داشت

00:19:38.140 --> 00:19:40.330
.حتی به این فکر کردم که امروز نیام

00:19:42.520 --> 00:19:45.160
...پس می‌‌دونی، اومینو-کون

00:19:56.600 --> 00:19:58.630
چرا موهام؟

00:20:00.210 --> 00:20:03.380
.دوباره اینکارو بکن، و منم نفرینت می‌کنم

00:20:09.520 --> 00:20:10.980
!اون چی گفت؟! مزخرفه

00:20:12.310 --> 00:20:13.480
.نه

00:20:13.480 --> 00:20:16.980
.پیوند‌مون تا این حد عمیقه

00:20:17.560 --> 00:20:20.010
.هرچند، هیروچان از اون تیپ‌های نقشه‌کش نیست

00:20:20.010 --> 00:20:22.280
.مطمئنم فقط یه شوخی بد بوده

00:20:24.130 --> 00:20:26.730
.بهرحال، خوشحالم که بخشیدت

00:20:26.730 --> 00:20:29.410
.نزدیک بود یه دوست عزیزو از دست بدم

00:20:30.410 --> 00:20:33.840
پس هیرو-چان هم نسبت بهت احساسی داری، ها؟

00:20:33.840 --> 00:20:34.580
درسته؟

00:20:34.580 --> 00:20:36.460
.نه، این نمی‌تونه باشه

00:20:37.560 --> 00:20:40.460
.واضحه که تو رو بعنوان یه رقیب می‌بینه

00:20:40.460 --> 00:20:42.060
اوه، حموم خالیه؟

00:20:42.060 --> 00:20:43.530
.بعدی من ازش استفاده می‌کنم

00:20:45.230 --> 00:20:46.860
چی باعث می‌شه که اینو بگی؟

00:20:46.860 --> 00:20:48.590
چی دیگه می‌تونه باشه؟

00:20:48.590 --> 00:20:52.100
اصلاً چیزی راجع بهت هست که
 یه دختر دوست داشته باشه؟

00:20:55.840 --> 00:20:58.820
...حالا که صحبت از دوست‌ داشتن شد، سِگاوا-سان بهم گفت

00:21:00.180 --> 00:21:01.110
چی؟

00:21:01.960 --> 00:21:04.260
...پس بهرحال، اومینو-کون

00:21:04.640 --> 00:21:07.160
...راجع به ساچی-سان

00:21:13.060 --> 00:21:15.000
...ساچی، تو

00:21:15.640 --> 00:21:17.130
از من خوشت میاد؟

00:21:22.010 --> 00:21:23.420
!چه مرگته؟

00:21:23.420 --> 00:21:25.050
!آخ، آخ

00:21:25.050 --> 00:21:27.100
!متاسفم! ببخشید

00:21:25.840 --> 00:21:29.060
!اونی، ای احمق

00:21:29.084 --> 00:21:33.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:33.800 --> 00:21:37.940
Nanige naku futo mieru sono yasashisa wa​

00:21:33.800 --> 00:21:37.940
...مهربونی‌‌ای که اتفاقی و ناخواسته می‌بینی

00:21:37.940 --> 00:21:42.810
Uso ka honto ka kangaeru hima mo nai na​

00:21:37.940 --> 00:21:42.810
.وقت ندارم فکر کنم دروغه یا نه

00:21:42.810 --> 00:21:46.580
Douse nara isso itsumo no ano basho de​

00:21:42.810 --> 00:21:46.580
.ترجیح می‌دم تو همون جایی که همیشه بودم بمونم

00:21:46.580 --> 00:21:50.750
Kimi wo mi tsuzukeru yo​

00:21:46.580 --> 00:21:50.750
.به نگاه‌کردنت ادامه می‌دم

00:21:50.750 --> 00:21:53.190
Sunao ni narenai​

00:21:50.750 --> 00:21:53.190
.نمی‌تونم باهات صادق باشم

00:21:53.190 --> 00:21:55.360
Honne mo ienai​

00:21:53.190 --> 00:21:55.360
.حتی نمی‌تونم بگم واقعاً چه احساسی دارم

00:21:55.360 --> 00:21:59.430
Fukiyou na doukeshi da​

00:21:55.360 --> 00:21:59.430
.فقط یه دلقک دست‌وپاچلفتی‌م

00:21:59.430 --> 00:22:03.770
Sonna nichijou kara​

00:21:59.430 --> 00:22:03.770
.نمی‌تونم ازت چشم بردارم

00:22:03.770 --> 00:22:08.270
Zutto me wo hanasenai​

00:22:03.770 --> 00:22:08.270
.نمی‌تونم دورشون کنم

00:22:08.270 --> 00:22:12.850
Itsumo kenka shiteru keredo​

00:22:08.270 --> 00:22:12.850
...همیشه داریم دعوا می‌کنیم

00:22:12.850 --> 00:22:17.150
Tsutaetai kotoba​

00:22:12.850 --> 00:22:17.150
ولی کلماتی که می‌خوام بگم

00:22:17.150 --> 00:22:21.550
Ichiban ni todokeru yo​

00:22:17.150 --> 00:22:21.550
.من اولین نفری می‌شم که بیان‌شون می‌کنم

00:22:21.550 --> 00:22:25.520
​سلام، سلام، سلام

00:22:25.520 --> 00:22:30.090
Shikamettsura niau kimi ni​

00:22:25.520 --> 00:22:30.090
برای تو، که با یه اخم خوب بنظر می‌رسی

00:22:30.090 --> 00:22:33.600
Kawaranu kotoba de​

00:22:30.090 --> 00:22:33.600
با کلماتی که هیچوقت تغییر نمی‌کنن

00:22:33.600 --> 00:22:38.800
Kono kimochi tada tsutaetai​

00:22:33.600 --> 00:22:38.800
.فقط می‌خوام بهت بگم چه حسی دارم

00:22:38.800 --> 00:22:42.800
​​سلام، سلام، سلام

00:22:42.800 --> 00:22:46.940
Nanige naku futo mieru sono yasashisa wa​

00:22:42.800 --> 00:22:46.940
...مهربونی‌ای که اتفاقی و ناخواسته می‌بینی

00:22:46.940 --> 00:22:51.810
Uso ka honto ka kangaeru hima mo nai na​

00:22:46.940 --> 00:22:51.810
.وقت ندارم فکر کنم دروغه یا نه

00:22:51.810 --> 00:22:55.580
Douse nara isso itsumo no ano basho de​

00:22:51.810 --> 00:22:55.580
.ترجیح می‌دم تو همون جایی که همیشه بودم بمونم

00:22:55.580 --> 00:23:00.800
​سلام، سلام، سلام