WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.134 --> 00:00:08.533 [قسمت 16] 00:00:17.499 --> 00:00:18.767 ...جونگ کی 00:00:18.767 --> 00:00:20.368 منتظر چی هستی؟ 00:00:20.368 --> 00:00:22.499 زودباش بریم تو 00:00:22.524 --> 00:00:27.474 نمیتونم برای دیدن عروسم صبر کنم 00:00:27.499 --> 00:00:28.500 خیلی خوب 00:00:28.500 --> 00:00:30.499 باشه مادر 00:00:31.067 --> 00:00:32.700 یه لحظه وایسا 00:00:38.499 --> 00:00:39.499 الو عزیزم؟ 00:00:39.499 --> 00:00:42.401 منم شوهرت، ما جونگ کی 00:00:42.401 --> 00:00:46.234 شوهرم نیستی، چندین ساله طلاق گرفتیم 00:00:46.234 --> 00:00:47.234 چی؟ 00:00:47.234 --> 00:00:49.499 داری با مادر میای خونه؟ 00:00:49.499 --> 00:00:53.499 به من چه که فراموشی داره؟ 00:00:53.499 --> 00:00:57.034 تازه فراموشی یه شبه نمیاد سراغ آدم که 00:00:57.034 --> 00:00:59.499 میاد 00:00:59.499 --> 00:01:01.499 دکتر گفت اگه بهش شوک وارد شده باشه 00:01:01.499 --> 00:01:04.499 ممکنه موقتا دچار فراموشی شده باشه 00:01:04.499 --> 00:01:07.499 تو بیمارستان هی سونگ ازش آزمایش گرفتن 00:01:07.499 --> 00:01:09.900 که اینطور 00:01:09.900 --> 00:01:11.767 پس زود ببرش خونه برادرت 00:01:11.767 --> 00:01:13.499 یا پیش برادرت کوچیکه ات 00:01:13.499 --> 00:01:15.700 داره دیر میشه، شاید بخوای عجله کنی 00:01:15.700 --> 00:01:18.499 الو؟ الو؟ 00:01:18.700 --> 00:01:19.499 چیه؟ 00:01:19.499 --> 00:01:23.567 منتظره واسه شام بریم؟ 00:01:24.499 --> 00:01:26.334 درسته 00:01:26.334 --> 00:01:27.600 درسته مادر 00:01:39.499 --> 00:01:42.499 دارم به راهی فکر میکنم که کاری که کردی جبران بشه 00:01:42.499 --> 00:01:44.499 حواست باشه 00:01:47.499 --> 00:01:49.267 چی؟ 00:01:49.267 --> 00:01:51.834 منم که باید کاری کنم جبران کنی 00:01:52.499 --> 00:01:54.034 خدایا 00:02:07.499 --> 00:02:09.001 باید حرف بزنیم 00:02:09.001 --> 00:02:10.368 حرفی باهات ندارم 00:02:10.368 --> 00:02:12.499 حتما برای حرف زدن باهام خیلی خجالت زده ای 00:02:12.499 --> 00:02:14.499 منم جات بودم همین حس رو داشتم 00:02:14.499 --> 00:02:17.499 چطور میتونی بیای تو اتاقی که یه مرد اونجا خوابیده؟ 00:02:17.499 --> 00:02:19.499 قصدت چی بود؟ 00:02:19.867 --> 00:02:22.434 شایدم برای پرسیدن این سوال خیلی ساده لوحم 00:02:22.434 --> 00:02:25.368 منم که باید بپرسم قصدت چی بود 00:02:25.368 --> 00:02:28.468 اگه یه ذره هم شرمنده بودی 00:02:28.468 --> 00:02:29.633 بیخیالش میشدم 00:02:29.633 --> 00:02:32.234 ولی یه پا سنگ پایی خیلی بدتر از چیزی هستی که فکر میکردم 00:02:32.234 --> 00:02:33.499 دقیقا حرف من رو میزنی 00:02:33.499 --> 00:02:37.667 خانم ما، میدونستم اخلاق تندی داری 00:02:37.667 --> 00:02:40.167 ولی نمیدونستم اینطوری با هرکی بخوای میخوابی 00:02:40.167 --> 00:02:41.499 بخوابم؟ 00:02:41.499 --> 00:02:45.499 باید وقتی میدیدم با همه دخترا لاس میزنی توجه میشدم 00:02:45.499 --> 00:02:47.633 همیشه اینطوری میری سراغ دخترا؟ 00:02:47.633 --> 00:02:49.900 لاس بزنم؟ من؟ 00:02:49.900 --> 00:02:51.500 حرف دهنتو بفهمن 00:02:51.500 --> 00:02:54.700 انکار نمیکنم بین دخترا محبوبم 00:02:54.700 --> 00:02:58.499 ولی برای بیش از سی سال عفتم رو حفظ کردم 00:02:59.499 --> 00:03:01.101 عفتت گنجینه ملیه مگه؟ 00:03:01.101 --> 00:03:02.499 واسه چی نگهش میداری؟ 00:03:02.499 --> 00:03:05.499 پس چرا اومدی تو اتاقم؟ 00:03:05.499 --> 00:03:07.499 بنظر که برات عادی بود 00:03:07.499 --> 00:03:08.867 باید تکلیف یه چیزی این وسط مشخص بشه 00:03:08.867 --> 00:03:12.067 تو کسی هستی که یواشکی اومد تو اتاق من 00:03:12.067 --> 00:03:13.499 خیلی خوب 00:03:13.499 --> 00:03:15.499 بیا تکلیف یه چیزی رو خیلی مشخص کنیم 00:03:15.499 --> 00:03:18.600 تویی که خزیدی تو اتاقی که خوابیده بودم 00:03:18.600 --> 00:03:20.468 آخ 00:03:20.468 --> 00:03:21.499 ولم کن 00:03:21.499 --> 00:03:24.867 چون نمیتونی باهام بحث کنی رفتی سراغ خشونت؟ 00:03:24.867 --> 00:03:28.499 باشه. بیا فیزیکی حلش کنیم 00:03:30.499 --> 00:03:32.499 چرا از چنگم در نمیری 00:03:32.499 --> 00:03:34.499 ولم کن 00:03:36.499 --> 00:03:38.867 دیشب تو اتاق 5 خوابیدم 00:03:38.867 --> 00:03:40.499 گفتی تو اتاق 6 خوابیده بودی 00:03:40.499 --> 00:03:42.201 آره، خوبه که حرفش رو پیش کشیدی 00:03:42.201 --> 00:03:44.499 تو اتاق 6 خوابیدم تو یکی تو اتاق 5 نخوابیدی 00:03:44.499 --> 00:03:45.667 تمام مدت برنامه داشتی یواشکی بیای تو 00:03:45.667 --> 00:03:46.533 برنامه داشتم؟ 00:03:46.533 --> 00:03:48.499 کاری نکردم 00:03:48.499 --> 00:03:50.499 آروم و ساکت خواب بودم 00:03:50.499 --> 00:03:52.499 تو برنامه کشیدی 00:03:52.499 --> 00:03:53.499 چه حرفا 00:03:53.499 --> 00:03:57.499 همینکه سرم میره رو بالشت میرم تو کما 00:04:07.134 --> 00:04:09.499 ولم کن 00:04:33.499 --> 00:04:36.001 جونگ گئون، باید باهات چیکار کنم؟ 00:04:36.001 --> 00:04:38.234 داری باهاش چیکار میکنی؟ 00:04:38.234 --> 00:04:39.734 به حساب این پسر میرسم 00:04:39.734 --> 00:04:41.499 از طرفش عذرخواهی میکنم. خیلی ببخشید 00:04:41.499 --> 00:04:42.499 بیا بیرون بچه 00:04:42.499 --> 00:04:43.600 داری چیکار میکنی؟ 00:04:43.600 --> 00:04:44.867 کار اشتباهی نکردم 00:04:44.867 --> 00:04:45.767 از طرفش عذرخواهی میکنم 00:04:45.767 --> 00:04:46.867 ببخشید 00:04:46.867 --> 00:04:48.499 وایسا 00:04:50.034 --> 00:04:51.499 خوبین؟ 00:04:51.499 --> 00:04:53.499 اون اول بهتون حمله کرد، مگه نه؟ 00:04:53.499 --> 00:04:56.767 حتما برای اینکه چند روز پیش ازتون کتک خورده ناراحته 00:04:56.767 --> 00:04:58.368 حتی بعد از اینکه پای چشمش سیاه شد 00:04:58.368 --> 00:04:59.967 هنوزم خودشو جمع و جور نکرده 00:04:59.967 --> 00:05:02.500 باید بیشتر کتک بخوره 00:05:11.499 --> 00:05:13.499 الو بابا؟ 00:05:16.499 --> 00:05:19.499 مادربزرگ فراموشی داره؟ 00:05:26.499 --> 00:05:28.499 بابا 00:05:29.900 --> 00:05:31.499 این سونگ 00:05:31.499 --> 00:05:33.134 ببخشید مزاحمت شدم 00:05:33.134 --> 00:05:34.499 چیزی نیست 00:05:40.499 --> 00:05:43.499 مامانبزرگ، منم این سونگ 00:05:43.499 --> 00:05:47.633 بستنی خودمه. نمیدمش بهت 00:05:49.767 --> 00:05:53.834 مادرت میخواد ببرمش پیش عموهات 00:05:53.834 --> 00:05:55.499 ولی هربار زن عموت رو میبینه 00:05:55.499 --> 00:05:58.499 مدام موهاش رو میکشه و کتکش میزنه 00:05:58.499 --> 00:06:01.567 بیا باهم بریم بالا 00:06:01.567 --> 00:06:03.499 وقتی مامان شرایطش رو ببینه 00:06:03.499 --> 00:06:05.499 مطمئنم چیزی نمیگه 00:06:06.101 --> 00:06:07.499 اینطور فکر میکنی؟ 00:06:10.499 --> 00:06:13.499 مادربزرگ بیا باهم بریم خونه 00:06:13.499 --> 00:06:15.234 ولم کن 00:06:15.499 --> 00:06:16.800 بریم. زودباش 00:06:16.800 --> 00:06:18.499 بیا دیگه 00:06:36.334 --> 00:06:37.499 کیه؟ 00:06:37.499 --> 00:06:39.499 این سونگ تویی؟ 00:06:39.967 --> 00:06:42.067 زودباش بیا تو 00:06:42.067 --> 00:06:43.301 بیا اینجا. بیا 00:06:43.301 --> 00:06:44.499 خدای من 00:06:44.499 --> 00:06:48.401 مامان، بابا و مادربزرگ رو آوردم 00:06:48.401 --> 00:06:49.468 چی؟ 00:06:49.468 --> 00:06:51.001 فکر کردی داری کجا میای؟ 00:06:51.001 --> 00:06:52.468 عزیزم 00:06:52.468 --> 00:06:54.434 به شرایط مادر یه نگاه بنداز 00:06:54.434 --> 00:06:56.667 بیا بعدش با هم حرف بزنیم 00:06:56.667 --> 00:06:59.499 عزیزم 00:06:59.499 --> 00:07:01.834 ماه عسل بهت خوش گذشت؟ 00:07:01.834 --> 00:07:04.499 ماه...ماه عسل؟ 00:07:05.499 --> 00:07:09.401 خدای من، این همه غذا رو واسه من آماده کردی؟ 00:07:09.401 --> 00:07:12.201 عزیزم 00:07:13.167 --> 00:07:14.834 چی شده؟ اینجا چه خبره؟ 00:07:14.834 --> 00:07:17.301 حافظه مادر برگشته به وقتی که 00:07:17.301 --> 00:07:21.499 تازه از ماه عسل برگشتیم 00:07:21.499 --> 00:07:23.499 واسه همین فکر میکنه الان شاد و خوشحال زندگی می کنیم 00:07:23.499 --> 00:07:25.368 اصلا خبر نداره بعد از اون مدت از ازدواجمون 00:07:25.368 --> 00:07:27.301 از هم طلاق گرفتیم 00:07:27.301 --> 00:07:28.499 چقدر بموقع 00:07:28.499 --> 00:07:30.499 واقعا فراموشی بموقعیه 00:07:30.499 --> 00:07:31.499 چطور هرچی خواسته رو فراموش کرده 00:07:31.499 --> 00:07:33.934 و هرچی دلش میخواد رو یادشه؟ 00:07:33.934 --> 00:07:34.834 عزیزم 00:07:34.834 --> 00:07:36.567 یعنی، خانم هونگ آئه جا 00:07:37.499 --> 00:07:38.633 فقط یه شب لطفا 00:07:38.633 --> 00:07:41.334 بذار مادر یه شب اینجا بمونه 00:07:41.334 --> 00:07:43.834 تا بتونه یه کم تو آرامش استراحت کنه 00:07:43.834 --> 00:07:46.499 میخوام ما رو خوشحال به یاد بیاره 00:07:46.499 --> 00:07:49.499 تا بتونه با خاطرات خوب برگرده خونه 00:07:49.499 --> 00:07:53.499 دیگه تو و خانواده ام رو نگران نمی کنم 00:07:53.499 --> 00:07:58.001 نه، بهتره از زندگیت برای همیشه ناپدید شم 00:07:58.001 --> 00:08:01.434 پس فقط یه شب دیگه تحملم کن 00:08:01.434 --> 00:08:03.167 مامان 00:08:03.167 --> 00:08:05.499 خدایا 00:08:06.499 --> 00:08:09.967 چه هیزم تری به خانواده ات فروختم که این بالاها سرم میاد؟ 00:08:16.267 --> 00:08:17.499 یادت باشه فقط یه شب 00:08:17.499 --> 00:08:19.301 فقط یه شب 00:08:19.301 --> 00:08:20.499 بیشتر نشه 00:08:20.499 --> 00:08:22.468 خیلی خوب 00:08:22.800 --> 00:08:24.667 مادر آروم بخور 00:08:24.667 --> 00:08:26.499 کسی قرار نیست غذات رو بدزده 00:08:26.499 --> 00:08:30.667 نه، همه اش مال منه همه رو خودم میخورم 00:08:31.499 --> 00:08:33.734 این سونگ، بیا باهات حرف دارم 00:08:33.734 --> 00:08:35.499 باشه 00:08:36.499 --> 00:08:39.499 مادر، سوپ خمیر سویا خیلی خوشمزه ست 00:08:39.499 --> 00:08:42.334 از اینم بخور 00:08:44.499 --> 00:08:47.499 مامان، چون بابا بهم زنگ زد نتونستم کاریش کنم 00:08:47.499 --> 00:08:49.301 درست جلوی خونه بودن 00:08:49.301 --> 00:08:51.700 مسئله این نیست. دیروز چه بلایی سرت اومد؟ 00:08:51.700 --> 00:08:53.834 گفتی نمیری کوهنوردی ولی رفتی 00:08:53.834 --> 00:08:55.499 گفتی مستقیم میای خونه ولی نیومدی 00:08:55.499 --> 00:08:56.600 راستش رو بگو 00:08:56.600 --> 00:08:58.201 شب کجا بودی؟ 00:08:58.201 --> 00:09:00.533 راستش 00:09:00.533 --> 00:09:05.499 طراح گفت برم. منم چاره ای نداشتم 00:09:05.499 --> 00:09:07.767 باید درمورد برنامه فروش خانگیت صحبت می کردیم 00:09:07.767 --> 00:09:11.067 باشه. گفتی مستقیم میای 00:09:11.067 --> 00:09:12.499 آره 00:09:13.499 --> 00:09:16.499 ولی وقتی داشتیم از میانبر میومدیم 00:09:16.499 --> 00:09:18.667 یه تصادف کوچولو کردیم 00:09:18.667 --> 00:09:22.301 واسه همین تو مسافرخونه اون نزدیکی خوابیدیم 00:09:22.301 --> 00:09:25.134 ماشینت که دستت نبود 00:09:25.134 --> 00:09:26.667 پس تو ماشین کی بودی؟ 00:09:28.301 --> 00:09:29.800 یکی از اعضای تیمم 00:09:29.800 --> 00:09:31.867 کدوم؟ 00:09:31.867 --> 00:09:33.567 خودت هم دیدیش مامان 00:09:33.567 --> 00:09:37.499 با سو جونگ گئون بودم همون که اومد فرودگاه دنبالم 00:09:37.499 --> 00:09:39.700 همون پسره که ماشینت رو درب و داغون کرد؟ 00:09:39.700 --> 00:09:41.499 باهاش تنها بودی؟ 00:09:41.499 --> 00:09:45.567 نه. همکارای دیگه هم بودن 00:09:45.567 --> 00:09:46.499 واقعا؟ 00:09:46.499 --> 00:09:48.499 معلومه 00:09:50.234 --> 00:09:52.499 تو سرگروهی 00:09:52.499 --> 00:09:55.967 نباید با اعضای تیمت بخوابی 00:09:57.201 --> 00:09:59.499 مامان تو که منو میشناسی 00:09:59.499 --> 00:10:03.499 تو صحرای مگنولیا و زمین یخی ایسلند دووم آوردم 00:10:03.499 --> 00:10:05.600 نگران نباش 00:10:05.600 --> 00:10:08.499 خارج که بودی کاری ازم ساخته نبود 00:10:08.499 --> 00:10:11.499 حالا که پیشمی نباید از دسترسم خارج بشی 00:10:11.499 --> 00:10:13.234 خیلی خوب 00:10:32.499 --> 00:10:34.001 برو تو اتاقت 00:10:34.001 --> 00:10:35.499 مامان، کتاب داستان 00:10:35.499 --> 00:10:36.734 باشه 00:10:36.734 --> 00:10:38.234 یه کتاب بردار و برو تو اتاقت 00:10:38.234 --> 00:10:39.499 باشه 00:10:41.334 --> 00:10:45.134 عزیزم نوبت توـه واسه مینا کتاب بخونی 00:10:58.201 --> 00:10:59.734 فکر نمیکنی داری شورش رو درمیاری؟ 00:10:59.734 --> 00:11:02.468 هیچی تو خونه نیست بخوریم 00:11:02.468 --> 00:11:04.499 چرا سر من غر میزنی؟ 00:11:04.499 --> 00:11:06.667 پس سر کی غر بزنم؟ 00:11:06.667 --> 00:11:08.499 لازم نیست سر کسی غر بزنی 00:11:08.499 --> 00:11:10.499 باید واسه خودت غذا بپزی، منظورم اینه 00:11:10.499 --> 00:11:13.499 تازه امروز کار خونه با تو بوده 00:11:15.499 --> 00:11:18.499 دوباره قرارداد رو نشونت بدم؟ 00:11:18.499 --> 00:11:21.499 بیخیال. هربار همینو میاری وسط 00:11:21.499 --> 00:11:23.700 چون مدام فراموش میکنی 00:11:23.700 --> 00:11:25.499 هردمون توافق کردیم و این قرارداد رو امضا زدیم 00:11:25.499 --> 00:11:28.301 که چطوری کار خونه رو تقسیم کنیم 00:11:28.301 --> 00:11:30.499 تا وقتی این قرارداد رو رعایت کنیم مشکلی پیش نمیاد 00:11:30.499 --> 00:11:34.499 مامان برامون خدمتکار فرستاد که واسه کار خونه کمکم کنه 00:11:34.700 --> 00:11:37.533 برای هردومون خدمتکار فرستاد، نه فقط واسه تو 00:11:37.533 --> 00:11:40.368 و حتی اگه یکی کمک دستمون باشه 00:11:40.368 --> 00:11:42.499 بازم خودمون باید یه کاری بکنیم 00:11:42.499 --> 00:11:43.500 خدای من 00:11:43.500 --> 00:11:45.499 اگه میخواستی اینطوری کنی اصلا چرا باهام ازدواج کردی؟ 00:11:45.499 --> 00:11:46.967 خودت چی؟ 00:11:46.967 --> 00:11:49.567 باهام ازدواج کردی که برات بشور بساب کنم؟ 00:11:49.567 --> 00:11:52.499 کل روز رو کار کردم 00:11:52.499 --> 00:11:53.499 منم همینطور 00:11:53.499 --> 00:11:55.800 کل روز رو درس دادم و براش آماده میشدم 00:11:55.800 --> 00:11:57.499 ولی زودتر از من از سر کار برمیگردی 00:11:57.499 --> 00:11:59.834 واسه همین میرم دنبال مینا از مدرسه میارمش 00:11:59.834 --> 00:12:01.499 نمیدونم یادت رفته 00:12:01.499 --> 00:12:04.499 یا تظاهر می کنی یادت نیست 00:12:04.499 --> 00:12:06.499 ولی میخوام بخونیش تا قوانینمون یادت بیاد 00:12:06.499 --> 00:12:08.834 نمیخواد! عهدنامه بین المللیه مگه؟ 00:12:08.834 --> 00:12:11.468 هربار اسم قرارداد رو میاری 00:12:12.499 --> 00:12:16.334 مامان، برام قصه بخون 00:12:17.134 --> 00:12:19.734 باید دوبار براش کتاب بخونی 00:12:19.734 --> 00:12:21.934 منم سه بار 00:12:21.934 --> 00:12:24.368 ولی هفته پیش نخوندی 00:12:24.368 --> 00:12:26.034 پس هر پنج بارش رو خودم خوندم 00:12:26.034 --> 00:12:27.499 پس باید این هفته چهاربار 00:12:27.499 --> 00:12:29.567 واسه مینا کتاب بخونی 00:12:31.499 --> 00:12:34.034 خدایا! مامان! مامانمو میخوام 00:12:35.567 --> 00:12:39.499 مامان، دوباره با بابایی مکالمه داشتی؟ 00:12:39.499 --> 00:12:40.567 درسته مینا 00:12:40.567 --> 00:12:44.633 برو تو اتاق منتظر بمون تا بابا برات داستان بخونه 00:12:44.633 --> 00:12:46.334 باشه 00:12:46.767 --> 00:12:48.499 بابا 00:13:21.499 --> 00:13:24.499 خدای من 00:13:24.967 --> 00:13:28.134 باورم نمیشه نصفه شبی 00:13:28.134 --> 00:13:31.034 بخاطر این مسائل باید باهاتون رو به رو شم 00:13:31.034 --> 00:13:32.334 دقیقا منم همین حسو دارم 00:13:32.334 --> 00:13:34.499 منظورم اینه ظرف شستن که دیگه چیزی نیست 00:13:34.499 --> 00:13:36.567 نمیتونه جای اینکه هردو خانواده رو بکشونه اینجا 00:13:36.567 --> 00:13:39.034 خودش انجامش بده؟ 00:13:39.034 --> 00:13:40.500 درکش نمیکنم 00:13:40.500 --> 00:13:43.567 خودش انجامش بده؟ 00:13:43.567 --> 00:13:45.499 معلوم هست چی میگی؟ 00:13:45.499 --> 00:13:48.800 پسرم هیچوقت تو آشپزخونه نبوده 00:13:48.800 --> 00:13:51.499 دختر من هم تاحالا آشپزی نکرده 00:13:51.499 --> 00:13:53.368 کل زندگیش فقط درس خونده 00:13:53.368 --> 00:13:55.499 چیزیه که بشه بهش بنازی؟ 00:13:55.499 --> 00:13:57.499 نمی نازم. دارم حقیقت رو میگم 00:13:57.499 --> 00:13:59.499 فکر کردی با از کار طفره رفتن تونسته 00:13:59.499 --> 00:14:01.267 دکتری رو بگیره و جوونترین پروفسور بشه؟ 00:14:01.267 --> 00:14:04.499 پسرت با پول این مدرک رو از خارج گرفته 00:14:04.499 --> 00:14:08.499 ولی دخترم با هوش و تلاش خودت به اینجا رسیده 00:14:08.499 --> 00:14:11.499 خانوم، خیلی تند حرف میزنی 00:14:11.499 --> 00:14:12.499 فکر کردی راحته از یه دانشگاه معتبر 00:14:12.499 --> 00:14:15.500 تو آمریکا فقط با پول مدرک گرفت؟ 00:14:15.500 --> 00:14:20.267 در آینده تجارت خانوادگیم رو به دست میگیره 00:14:20.267 --> 00:14:22.600 چطور کاری می کنی کسی که کارهای بزرگی برای انجام دادن داره 00:14:22.600 --> 00:14:24.499 ظرف بشوره؟ 00:14:25.499 --> 00:14:28.134 اینطوری سرتیتر خبر میشه 00:14:29.499 --> 00:14:33.267 خوب دختر من هم باید کارهای بزرگی تو زندگیش بکنه 00:14:33.267 --> 00:14:35.633 هیچوقت با خانواده پولداری مثل ما ازدواج نمیکنه 00:14:35.633 --> 00:14:37.934 که اینجور رفتاری ازش سر بزنه 00:14:37.934 --> 00:14:40.368 حتی باهوش ترین دخترها هم وقتی با خانواده ای پولدار ازدواج می کنن از شغلشون استعفا میدن 00:14:40.368 --> 00:14:42.201 از شغلشون استعفا میدن 00:14:42.201 --> 00:14:46.499 و کاملا از شوهرشون و خانواده اش حمایت می کنن 00:14:46.499 --> 00:14:47.767 نمیدونستی؟ 00:14:47.767 --> 00:14:49.499 خوب 00:14:49.499 --> 00:14:53.499 حتی اگه دخترم با پادشاه انگلیس هم ازدواج میکرد نمیتونستم مجبورش کنم چنین کاری کنه 00:14:53.499 --> 00:14:57.499 طبق شرایط مردها هم میتونن کار خونه انجام بدن 00:14:57.499 --> 00:15:00.434 باید کار رو نصف نصف تقسیم کنن 00:15:00.434 --> 00:15:02.468 نمیشه 00:15:02.967 --> 00:15:08.499 جی سونگ، باید یه رضایت نامه بنویسی که تمام کار خونه رو خودت می کنی 00:15:09.499 --> 00:15:11.401 منظورت از رضایت نامه چیه؟ 00:15:11.401 --> 00:15:13.134 دخترم بعدا با تدریس و کارش 00:15:13.134 --> 00:15:15.301 مشغله اش بیتر هم میشه 00:15:15.301 --> 00:15:17.767 نمیتونه با چنین چیزی موافقت کنه 00:15:17.767 --> 00:15:20.401 اگه اینطوره 00:15:20.401 --> 00:15:23.499 نمیتونم بعنوان عروسم قبولش کنم 00:15:23.499 --> 00:15:25.567 که اینطور 00:15:25.567 --> 00:15:28.067 لباسات رو بیار 00:15:28.067 --> 00:15:30.167 جی سونگ بریم 00:15:30.567 --> 00:15:32.499 باشه 00:15:33.499 --> 00:15:37.499 زنگ میزنم بیان 00:15:37.499 --> 00:15:40.967 و جهیزیه جی سونگ رو ببرن 00:15:40.967 --> 00:15:43.700 آخر ارتباطمون همینجاست 00:15:43.700 --> 00:15:45.700 وایسین. یه لحظه وایسین 00:15:45.700 --> 00:15:47.167 خانوم 00:15:47.167 --> 00:15:49.499 کجا داری میری؟ 00:15:49.499 --> 00:15:51.700 خونه ام. چرا؟ 00:15:51.700 --> 00:15:54.499 چرا وسط صحبتمون 00:15:54.499 --> 00:15:57.134 یهویی میخوای بری خونه؟ 00:15:57.134 --> 00:16:00.499 گفتی نمیتونی جی سونگ رو بعنوان عروست قبول کنی 00:16:00.499 --> 00:16:04.633 بهتون التماس نمیکنم دخترم رو به خانواده تون قبول کنین 00:16:04.633 --> 00:16:07.334 میخوای کاری کنی طلاق بگیرن؟ 00:16:07.334 --> 00:16:09.499 همین یه هفته پیش ازدواج کردن 00:16:09.499 --> 00:16:12.267 از حرفت چنین منظوری برداشت کردم 00:16:12.267 --> 00:16:15.134 این روزا مردم زیاد طلاق میگیرن 00:16:15.134 --> 00:16:17.499 تازه نمیخوام دخترم ازدواج کنه 00:16:17.499 --> 00:16:19.633 و بعنوان یه زن خونه دار به زندگیش ادامه بده 00:16:19.633 --> 00:16:22.468 مامان الان قراره طلاق بگیرم؟ 00:16:22.468 --> 00:16:24.499 کسی تو خانواده مون نباید طلاق بگیره 00:16:24.499 --> 00:16:25.767 گوش کن خانوم 00:16:25.767 --> 00:16:28.499 بهتره تا این حد پیش نریم 00:16:28.499 --> 00:16:31.867 میشه بشینیم و درموردش حرف بزنیم؟ 00:16:31.867 --> 00:16:35.800 شماها به اینجا کشوندینش 00:16:35.800 --> 00:16:38.499 کل عمر باید با هم باشن 00:16:38.499 --> 00:16:40.499 بهتر نیست حرف بزنیم 00:16:40.499 --> 00:16:43.700 و راه حلی برای این وضعیت پیدا کنیم؟ 00:16:46.499 --> 00:16:48.967 ...خوب اگه اصرار دارین 00:16:54.234 --> 00:16:56.301 دوتاشون اینجا رو امضا کنن 00:16:56.301 --> 00:16:58.734 ما هم اینجا رو امضا می کنیم 00:16:58.734 --> 00:17:00.533 این چیه؟ 00:17:02.499 --> 00:17:04.633 توافقنامه تقسیم کار 00:17:04.633 --> 00:17:07.499 بین یائک وو جائه و ما جی سونگ؟ 00:17:07.499 --> 00:17:09.499 کاملا منطقی و با جزییاته 00:17:09.499 --> 00:17:12.800 تو قرارداد خیلی عادلانه و واضح نوشتم 00:17:12.800 --> 00:17:15.499 مطمئنم خوشت میاد 00:17:25.499 --> 00:17:29.201 چی؟ هنوز شام نخوردی؟ 00:17:29.499 --> 00:17:30.499 چی؟ 00:17:30.499 --> 00:17:32.600 ظرفای کثیف چند روزه رو هم گرفتن؟ 00:17:32.600 --> 00:17:34.500 پس بدون اینکه غذا بخوری 00:17:34.500 --> 00:17:36.499 داری واسه مینا کتاب میخونی؟ 00:17:36.499 --> 00:17:39.499 هفته پیش نتونستم براش بخونم چون پیش شما خوابیدم 00:17:39.499 --> 00:17:42.167 جی سونگ میخواد جبرانشون کنم 00:17:42.167 --> 00:17:45.401 مامان نمیشه پیش شما بمونم؟ 00:17:46.499 --> 00:17:51.267 چرا این قرارداد رو امضا کردی که زندگیم اینقدر سخت بشه؟ 00:17:51.267 --> 00:17:54.201 این قرارداد رو میکنه تو چشمم 00:17:54.201 --> 00:17:55.499 فهمیدم 00:17:55.499 --> 00:17:58.633 اوضاع رو درست می کنم 00:18:01.900 --> 00:18:04.301 فقط وایسا و ببین 00:18:05.499 --> 00:18:08.167 چرا همون موقع چنین قراردادی رو امضا کردی؟ 00:18:08.167 --> 00:18:09.499 ساده بودم 00:18:09.499 --> 00:18:11.767 چون تهدید کرد طلاق دخترش رو میگیره 00:18:11.767 --> 00:18:14.499 بدون اینکه قرارداد رو بخونم امضاش کردم 00:18:14.499 --> 00:18:17.034 اگه میدونستم اینطوری دردسر میشه 00:18:17.034 --> 00:18:18.499 میذاشتم همون موقع طلاق بگیرن 00:18:18.499 --> 00:18:20.499 بیخیال، نمیتونی چنین کاری کنی 00:18:20.499 --> 00:18:22.499 یادته مادرت همیشه چی میگفت؟ 00:18:22.499 --> 00:18:23.900 کسی حق نداره تو خانواده مون طلاق بگیره 00:18:23.900 --> 00:18:25.734 قانون شماره یکش بود 00:18:25.734 --> 00:18:27.934 بخاطرش تا ابد ازش ممنونم 00:18:37.101 --> 00:18:39.834 نمیاد بیرون. اصلا 00:18:39.834 --> 00:18:43.334 همیشه این ساعت میاد 00:18:44.499 --> 00:18:47.667 بابا، چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:18:47.667 --> 00:18:52.001 منتظر بودم مستاجر برگرده 00:18:52.001 --> 00:18:54.334 از جونگ ایی شنیدم چی شده 00:18:54.334 --> 00:18:58.134 مطمئنم بخاطر این نیست که نیومده 00:18:58.134 --> 00:19:00.201 تازه گفت جایی برای رفتن نداره 00:19:00.201 --> 00:19:02.034 هنوز اجاره هم نداده 00:19:02.034 --> 00:19:04.533 پس اگه بره مشکلی ندارم 00:19:04.533 --> 00:19:07.567 ولی بنظر خیلی آروم میاد 00:19:07.567 --> 00:19:10.499 امیدوارم شوکه نشده باشه 00:19:12.499 --> 00:19:14.734 جونگ گئون 00:19:14.734 --> 00:19:17.499 فکر نکنم اصلا بیاد 00:19:17.499 --> 00:19:19.334 کی؟ 00:19:19.334 --> 00:19:21.499 همون زن تو به حساب هونگ آئه جاست 00:19:21.499 --> 00:19:23.499 اون شوینده های گرون رو بهم انداخت 00:19:23.499 --> 00:19:26.067 و حتی روغن کنجدهای اشانتیون هم برام نفرستاد 00:19:26.067 --> 00:19:27.700 چطور میتونه بعداز اینکه تو اخبار آبروش رفته 00:19:27.700 --> 00:19:29.499 دوباره بیاد تو تلوزیون؟ 00:19:29.499 --> 00:19:31.201 مگه نه؟ 00:19:31.201 --> 00:19:33.067 خیلی چرب زبون بود 00:19:33.067 --> 00:19:36.499 وقتی برنامه اش رو می بینی وادار میشی یه چیزی بخری 00:19:36.499 --> 00:19:41.267 فکر کنم تاحالا هرچی فروخته رو خریدم 00:19:41.834 --> 00:19:44.667 سو جونگ گئون وقتی با یه دختر قرار میذاری 00:19:44.667 --> 00:19:48.867 باید حواست به چرب زبونی های اینجور دخترا باشه 00:19:48.867 --> 00:19:54.301 مردا اینقدر ساده ان که تو دام این روباه ها میوفتن 00:19:54.301 --> 00:20:00.034 ولی اونجور دخترا خوب نیستم 00:20:00.034 --> 00:20:01.934 معیارهای من بالاست 00:20:01.934 --> 00:20:03.499 نگران نباش 00:20:03.499 --> 00:20:05.267 چطور نگران نباشم؟ 00:20:05.267 --> 00:20:08.201 کی میتونه عاشق مردی به جذابیت تو نشه؟ 00:20:08.201 --> 00:20:10.499 هرکاری میکنن که اغوات بشی 00:20:10.667 --> 00:20:12.934 باید از خودت محافظت کنی 00:20:12.934 --> 00:20:14.834 فهمیدی؟ 00:20:15.499 --> 00:20:16.499 بله 00:20:28.468 --> 00:20:29.700 ...مادر 00:20:30.499 --> 00:20:32.468 خوشمزه ست 00:20:36.700 --> 00:20:38.499 دکتر چی گفت؟ 00:20:38.499 --> 00:20:40.368 طبق چیزی که دکتر ارشدم گفت 00:20:40.368 --> 00:20:42.499 مطمئن نیست فراموشی داره 00:20:42.499 --> 00:20:45.499 یا فقط علائم موقتی بخاطر شوکه 00:20:45.499 --> 00:20:48.499 هی سونگ. بنظر واقعا فراموشی داره؟ 00:20:48.499 --> 00:20:50.468 ...خوب 00:20:50.468 --> 00:20:53.201 حتی من رو نمیشناسه 00:20:54.499 --> 00:20:56.499 چرا آوردیش خونه؟ 00:20:56.499 --> 00:20:58.499 سرمای مامان هنوز خوب نشده 00:20:58.499 --> 00:21:00.067 پس چیکار میکردم؟ 00:21:00.067 --> 00:21:01.800 مادربزرگ زن عمو رو نمیشناسه 00:21:01.800 --> 00:21:04.567 و هربار میبیندش موهاش رو میکشه 00:21:04.567 --> 00:21:06.368 واقعا؟ 00:21:06.368 --> 00:21:08.800 مادربزرگت قبلا بیشتر از همه دوستش داشت 00:21:08.800 --> 00:21:10.600 خنده داره 00:21:14.201 --> 00:21:17.500 مادر، دیروقته. باید بخوابی 00:21:18.134 --> 00:21:20.633 برات رخت خواب آماده کردیم 00:21:20.633 --> 00:21:22.401 میخوای بخوابم؟ 00:21:22.401 --> 00:21:24.334 میخوام همه اینا رو بخورم 00:21:24.334 --> 00:21:26.401 فردا میتونی بیشتر بخوری 00:21:26.401 --> 00:21:28.499 بیا. از این طرف بیا 00:21:31.234 --> 00:21:33.567 دخترا برین بخوابین 00:21:33.567 --> 00:21:35.499 هی سونگ چرا اومدی خونه؟ 00:21:35.499 --> 00:21:37.234 سرت شلوغه 00:21:37.234 --> 00:21:39.633 همینجا میخوابم و صبح زود میرم 00:21:39.633 --> 00:21:40.800 راستی مامان 00:21:40.800 --> 00:21:46.499 مادرشوهر جی سونگ تو فکر اینه طراحی هاش رو به اسم پوشاک جی دبلیو وارد بازار کنه 00:21:47.567 --> 00:21:49.499 تعجبی نداره تو این فکر باشه 00:21:49.499 --> 00:21:53.533 ولی طراحی هاش خیلی با فروش پوشاک جی دبلیو فاصله دارن 00:21:53.533 --> 00:21:56.499 میدونم شرکت خودشه و این حرفا ولی خیلی سطحیه 00:21:56.499 --> 00:22:00.499 نمیدونم طراحی هاش قراره چطور باشه 00:22:00.499 --> 00:22:04.500 ولی چون معروفه میخوام وارد بازارشون کنم 00:22:04.500 --> 00:22:06.499 که اینطور 00:22:06.499 --> 00:22:11.499 راستش به لطف اون اولین باره کارم میگیره 00:22:11.499 --> 00:22:13.967 بعداز اینکه گفتم طرح های ایون سوک رو میفروشم 00:22:13.967 --> 00:22:17.401 فروش لوازم خونگیم ترکونده 00:22:17.401 --> 00:22:18.767 ولی اینقدر چیز خوبیه؟ 00:22:18.767 --> 00:22:20.499 شخصا از لباساش خوشم نمیاد 00:22:20.499 --> 00:22:22.967 ولی همه میدونن چقدر لاکچری و گرونن 00:22:22.967 --> 00:22:26.267 مامان، پس دیگه از برنامه تعلیق نمیشی؟ 00:22:26.267 --> 00:22:27.499 معلومه که نه 00:22:27.499 --> 00:22:30.934 تعلیق خوردن چیز خاصی تو برنامه های تلوزیونی نیست 00:22:30.934 --> 00:22:34.499 ناراحتم چون بخاطر یه پست مزخرف تنبیه شدم 00:22:34.499 --> 00:22:38.499 از این فرصت استفاده میکنم تا به همه نشون بدم چه کاری ازم برمیاد 00:22:40.434 --> 00:22:41.967 مادر چرا اومدی بیرون؟ 00:22:41.967 --> 00:22:43.301 نمیتونم اونجا بمونم 00:22:43.301 --> 00:22:44.734 باید یه چیزی به عروسم بگم 00:22:44.734 --> 00:22:45.499 عزیزم 00:22:45.499 --> 00:22:46.499 ...مادر 00:22:46.499 --> 00:22:49.201 عزیزم. عزیزم 00:22:50.600 --> 00:22:53.499 بیا. بیا. بیا 00:22:53.499 --> 00:22:54.967 ...خدای من 00:22:57.500 --> 00:22:59.499 خدای من 00:22:59.499 --> 00:23:03.934 اینقدر خجالت نکش. چیزی نیست 00:23:03.934 --> 00:23:06.499 من مادرشوهرتم 00:23:06.499 --> 00:23:12.834 میخوام صد سال با هم خوشحال زندگی کنین 00:23:12.834 --> 00:23:15.301 ...و تو 00:23:15.301 --> 00:23:21.499 برام پنج تا نوه سالم پسر دنیا بیاری 00:23:21.499 --> 00:23:24.468 برات خوش شانسی میارن 00:23:25.334 --> 00:23:26.401 منتظر چی هستین؟ 00:23:26.401 --> 00:23:27.499 زودباشین برین با هم بخوابین 00:23:27.499 --> 00:23:29.001 وایسا، وایسا 00:23:29.001 --> 00:23:30.499 وایسا 00:23:33.700 --> 00:23:36.201 وای امشب خوش یمنه 00:23:36.201 --> 00:23:37.499 برین تو اتاق. برین 00:23:37.499 --> 00:23:38.900 برین تو اتاق. زود باشین 00:23:38.900 --> 00:23:40.499 ...مادر 00:23:41.734 --> 00:23:45.633 مادر تو برو اول بخواب 00:23:45.633 --> 00:23:47.334 مادربزرگتون حتما فراموشی گرفته 00:23:47.334 --> 00:23:49.301 دقیقا همون کار 35 سال پیشش رو تکرار میکنه 00:23:49.301 --> 00:23:50.499 ولم کن 00:23:50.499 --> 00:23:52.900 شما دخترا کی باشین؟ 00:23:52.900 --> 00:23:56.499 چرا جای اینکه برین خونه اینجا وایسادین؟ 00:23:57.499 --> 00:23:59.499 زود برین 00:23:59.499 --> 00:24:00.500 خیلی خوب 00:24:00.500 --> 00:24:02.499 درد میکنه 00:24:02.900 --> 00:24:04.434 مادر 00:24:04.434 --> 00:24:05.633 مادر 00:24:21.301 --> 00:24:25.001 خانم ما اومد تو اون اتاق که اغوام کنه؟ 00:24:25.633 --> 00:24:29.499 نه، با عقل جور در نمیاد. مسخره ست 00:24:30.301 --> 00:24:31.633 درسته 00:24:31.633 --> 00:24:33.700 اتفاقی نیوفتاد 00:24:33.700 --> 00:24:36.499 مطمئنم چیزی نشد 00:25:33.468 --> 00:25:35.499 شما دوتا چیکار می کنین؟ 00:25:35.499 --> 00:25:38.368 زود برین رو تخت دراز بکشین 00:25:38.368 --> 00:25:42.499 شما اول باید بخوابی که ما هم بتونیم بخوابیم 00:25:42.499 --> 00:25:44.499 نگران من نباشین 00:25:44.499 --> 00:25:47.499 وقتی خسته بشم میخوابم 00:25:47.499 --> 00:25:49.167 ...جونگ کی 00:25:49.167 --> 00:25:51.499 عروست حتما خجالت می کشه 00:25:51.499 --> 00:25:54.499 باید مثل یه مرد دستش رو بگیی 00:25:56.499 --> 00:25:58.499 خیلی خوب 00:25:59.500 --> 00:26:01.499 چیکار میکنی؟ 00:26:01.499 --> 00:26:04.067 بیا یه لحظه دست همدیگه رو بگیریم 00:26:04.067 --> 00:26:07.499 مادر الان میخوابیم 00:26:16.234 --> 00:26:17.567 خدای من مادر 00:26:17.567 --> 00:26:20.201 وقتی اینجایی نمیتونیم دراز بکشیم 00:26:20.201 --> 00:26:22.167 برو تو اون یکی اتاق بخواب 00:26:22.167 --> 00:26:24.334 اوضاع اینجا رو خودمون سر و سامون میدیم 00:26:24.334 --> 00:26:25.499 چی شده؟ 00:26:25.499 --> 00:26:28.334 شما دوتا دعواتون شده؟ 00:26:28.334 --> 00:26:30.499 نه، معلومه که نه 00:26:31.301 --> 00:26:35.499 عزیزم، نگرانمون شده. بیا بگیریم بخوابیم 00:26:35.499 --> 00:26:36.700 مادر، برو بخواب 00:26:36.700 --> 00:26:38.700 خیلی خوب 00:26:41.500 --> 00:26:43.134 خوبه 00:26:43.134 --> 00:26:45.533 باید باهم بخوابین 00:26:45.533 --> 00:26:48.499 تا همدیگه رو بیشتر دوست داشته باشین 00:26:57.499 --> 00:26:58.734 چی شده؟ 00:26:58.734 --> 00:27:00.499 حالت خوب نیست؟ 00:27:00.499 --> 00:27:02.734 نه مادر 00:27:05.067 --> 00:27:09.001 باشه پس، خوب بخوابین 00:27:09.001 --> 00:27:10.334 خیلی خوب 00:27:10.334 --> 00:27:11.499 شب بخیر مادر 00:27:11.499 --> 00:27:12.967 خیلی خوب. خیلی خوب 00:27:16.499 --> 00:27:18.499 خدای من 00:27:28.499 --> 00:27:31.633 مادر چرا نمیری؟ 00:27:31.633 --> 00:27:36.499 خواستم برگردم چراغ رو براتون خاموش کنم 00:27:36.499 --> 00:27:39.499 خودمون خاموش می کنیم 00:27:39.499 --> 00:27:42.267 نگران نباش برو بخواب 00:27:42.267 --> 00:27:44.001 ...باشه پس 00:27:44.001 --> 00:27:46.034 خوب بخوابین 00:27:46.034 --> 00:27:48.499 خیلی خوب. شب بخیر 00:27:52.001 --> 00:27:55.499 برو پایین. برو پایین 00:27:55.499 --> 00:27:56.499 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:27:56.499 --> 00:27:57.867 طلاق گرفتیم مثلا 00:27:57.867 --> 00:27:59.499 حتی قبل طلاق هم رو یه تخت نمی خوابیدیم 00:27:59.499 --> 00:28:01.567 این چه وضعیت مسخره ایه راه انداختی؟ 00:28:01.567 --> 00:28:04.499 منم خوشم نمیاد 00:28:04.499 --> 00:28:05.499 ولی چاره چیه؟ 00:28:05.499 --> 00:28:08.499 فکر میکنه تازه عروس و دامادیم 00:28:08.499 --> 00:28:11.267 پس بی سر و صدا رو زمین بخواب 00:28:11.267 --> 00:28:12.499 باهام حرف هم نزن 00:28:12.499 --> 00:28:14.500 زندگی به اندازه کافی برام پیچیده هست 00:28:14.500 --> 00:28:16.667 ...خدایا 00:28:16.667 --> 00:28:18.499 جونگ کی 00:28:19.499 --> 00:28:23.401 ...اون یکی اتاق 00:28:24.499 --> 00:28:29.499 خدای من، خوابشون برده 00:28:30.667 --> 00:28:36.101 اون یکی اتاق خیلی سرده. باید همینجا بخوابم 00:29:12.301 --> 00:29:13.499 [آنچه خواهید دید] 00:29:13.499 --> 00:29:15.800 نباید نگران چیزی باشی و کاری که میگم رو بکنی 00:29:15.800 --> 00:29:16.667 من هونگ آئه جام 00:29:16.667 --> 00:29:18.134 دیدنش خیلی دردناک بود 00:29:18.134 --> 00:29:20.267 من کسی هستم که باید براش جبران کنن 00:29:20.267 --> 00:29:20.533 پاره اش کن 00:29:20.533 --> 00:29:22.834 دارم میگم قرارداد رو با دستای خودت پاره کن 00:29:22.834 --> 00:29:23.499 ببخشید؟ 00:29:23.499 --> 00:29:24.800 فکر کردی داری چیکار می کنی؟ 00:29:24.800 --> 00:29:27.533 بیا زندگی خوبی با هم داشته باشیم 00:29:27.533 --> 00:29:28.533 من چم شده؟ 00:29:28.533 --> 00:29:30.499 به خودت بیا. به خودت بیا 00:29:30.499 --> 00:29:33.499 میشه سریع تر جواب آزمایش مادربزرگ رو بگیری؟ 00:29:33.499 --> 00:29:37.201 نمیدونستی همیشه یه قدم ازت جلوترم؟ 00:29:38.225 --> 00:31:38.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.