WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.500 --> 00:00:07.299 [قسمت 70] 00:00:17.299 --> 00:00:18.299 استاد 00:00:19.201 --> 00:00:21.967 ازدواج خواهرتون رو تأیید میکنین؟ 00:00:22.467 --> 00:00:25.168 معلومه، چرا میپرسی؟ 00:00:25.299 --> 00:00:29.299 در واقع یه رازی رو فهمیدم 00:00:29.299 --> 00:00:33.299 که میتونه همه چیز رو برای عروسیشون تغییر بده 00:00:34.934 --> 00:00:37.299 فقط چون عروسی نزدیکه ساکت موندم 00:00:37.299 --> 00:00:39.299 اما مطمئن نیستم کار درستیه یا نه 00:00:40.001 --> 00:00:41.067 سونگ گئون 00:00:41.500 --> 00:00:42.299 بله؟ 00:00:42.567 --> 00:00:44.567 اگه انقدر مهمه 00:00:44.567 --> 00:00:46.667 اون دوتا باید مسئولیت کار خودشون رو قبول کنن 00:00:47.299 --> 00:00:50.367 فکر نمیکنم لازم باشه اون راز رو برملا کنی 00:00:51.299 --> 00:00:53.299 شما هم میدونین؟ 00:00:53.299 --> 00:00:54.300 نمیدونم 00:00:55.201 --> 00:00:56.467 هیچ چیزی نمیدونم 00:00:57.299 --> 00:00:58.834 هیچ چیزی نمیدونین؟ 00:00:59.299 --> 00:01:02.934 چرا من و تو به برادرت و خواهرم کمک نکنیم ازدواج کنن؟ 00:01:03.333 --> 00:01:05.299 کار پرمعنی ایه 00:01:06.168 --> 00:01:11.299 اگه بتونی راز رو نگهش داری فکر کنم حتی بتونم بیشتر بهت اعتماد کنم 00:01:12.234 --> 00:01:13.400 حتما 00:01:20.534 --> 00:01:21.634 بله هیونگ سوک 00:01:22.734 --> 00:01:24.299 چیکار میکنی؟ 00:01:24.299 --> 00:01:25.299 برای کلاس آماده میشم 00:01:26.299 --> 00:01:28.299 هنوز جوابت رو نگرفتم 00:01:28.767 --> 00:01:31.268 برنامه رو ادامه میدی، درسته؟ 00:01:33.934 --> 00:01:36.299 آره برنامه رو ادامه میدم 00:01:38.299 --> 00:01:40.001 باشه، ممنون 00:01:41.934 --> 00:01:43.299 درضمن جی سونگ 00:01:43.934 --> 00:01:44.934 هان؟ 00:01:46.067 --> 00:01:48.300 هنوز دوستیم مگه نه؟ 00:01:50.299 --> 00:01:51.299 آره 00:01:51.801 --> 00:01:54.299 دوستم، فردا میبینمت 00:01:56.299 --> 00:01:57.299 باشه 00:02:05.500 --> 00:02:08.299 بله مامان، الان سرم شلوغه 00:02:09.201 --> 00:02:10.034 اینطوره؟ 00:02:10.034 --> 00:02:11.299 فقط لازمه یه چیزی ازت بپرسم 00:02:11.299 --> 00:02:12.500 امشب وقت داری؟ 00:02:13.101 --> 00:02:14.299 به چی فکر میکنی؟ 00:02:14.299 --> 00:02:16.433 دیروز مجبور شدم به خاطر شام با خانواده شوهر این سونگ چند ساعت مرخصی بگیرم 00:02:17.001 --> 00:02:18.300 پس چیکار کنم؟ 00:02:19.001 --> 00:02:21.600 آن جین بونگ میخواد باهامون شام بخوره 00:02:22.134 --> 00:02:23.101 چی؟ 00:02:24.299 --> 00:02:26.274 شما دوتا میتونین باهمدیگه شام بخورین 00:02:26.299 --> 00:02:27.299 نمیخواد با من شام بخوره که 00:02:27.299 --> 00:02:28.467 به خاطر توئه 00:02:28.734 --> 00:02:30.300 امروز نمیتونم 00:02:30.300 --> 00:02:32.467 بهش بگو اگه باهات خوب باشه میبینمش 00:02:34.299 --> 00:02:36.299 دکتر ما قبلا پانسمان بیمار اتاق شماره 308 رو چک کردی؟ 00:02:36.299 --> 00:02:40.268 چرا داری به من میگی کارت رو انجام بدم؟ میخوای بمیری؟ 00:02:42.034 --> 00:02:44.834 خیلی سرش شلوغه 00:02:46.400 --> 00:02:47.433 چیکار کنم؟ 00:02:47.433 --> 00:02:51.333 ممکنه فکر کنه فقط نادیده میگیریمش 00:02:53.300 --> 00:02:56.067 باید به جای دخترم سر قرار هم برم؟ 00:02:56.067 --> 00:02:57.299 خدای من 00:02:59.299 --> 00:03:00.299 ممنون 00:03:00.299 --> 00:03:04.299 خانم ما هیچوقت تصور نمیکردم شما دو نفر کارتون به این جا بکشه 00:03:05.467 --> 00:03:07.634 دو سال بزرگترین درسته؟ 00:03:08.801 --> 00:03:10.534 سلیقه ت در مورد خانم ها خیلی تغییر کرده 00:03:11.433 --> 00:03:12.934 منظورت چیه؟ 00:03:12.934 --> 00:03:14.201 چرا؟ 00:03:14.201 --> 00:03:15.834 چطوری بود؟ 00:03:16.001 --> 00:03:21.299 قبلا میگفت دختر باید کوچیکتر باشه 00:03:24.734 --> 00:03:27.299 کی همچین حرفی زدم؟ 00:03:27.299 --> 00:03:32.299 وقتی همدیگه رو صدا میکنین بهم میگین خانم ما و آقای سو؟ 00:03:34.299 --> 00:03:35.299 همدیگه رو چی صدا میزنین؟ 00:03:36.034 --> 00:03:36.634 نونا 00:03:39.201 --> 00:03:41.101 محاله 00:03:41.101 --> 00:03:43.767 فقط همدیگه رو این سونگ و جونگ گئون صدا میکنیم 00:03:43.767 --> 00:03:46.201 اسمشون رو صدا میکنی؟ 00:03:46.201 --> 00:03:47.299 معلومه 00:03:47.299 --> 00:03:50.299 تفاوت سنی و موقعیتی برامون معنی نداره 00:03:50.299 --> 00:03:51.299 مگه نه این سونگ؟ 00:03:52.299 --> 00:03:53.299 معلومه 00:03:53.299 --> 00:03:57.234 پس میتونیم زن برادر صداتون کنیم؟ 00:03:57.234 --> 00:03:58.067 البته 00:03:58.299 --> 00:04:01.500 میتونین وقتی سر کار نیستیم خواهر صدام کنین 00:04:02.299 --> 00:04:07.299 پس میتونین اوپا صداش کنین؟ 00:04:08.901 --> 00:04:11.201 منظورتون چیه؟ 00:04:11.767 --> 00:04:13.867 میبینین تفاوت سنی بعضی وقت ها میتونه یه مشکل باشه 00:04:14.867 --> 00:04:18.168 نه، میتونم انجامش بدم 00:04:23.299 --> 00:04:25.299 اوپا 00:04:28.299 --> 00:04:30.101 وای 00:04:31.299 --> 00:04:36.299 و جونگ گئون قبلا واقعا دخترهای بانمک رو دوست داشت 00:04:38.034 --> 00:04:39.367 این سونگ هم بانمکه 00:04:39.367 --> 00:04:41.299 محاله، خانم ما 00:04:42.299 --> 00:04:48.433 پس این رو امتحان کنین کابوس دیدم عزیزم 00:04:50.299 --> 00:04:51.299 اون دیگه چیه؟ 00:04:51.299 --> 00:04:53.600 این روزها دخترهای بانمک این رو به پسرها میگن 00:04:54.934 --> 00:04:56.001 امتحانش میکنم 00:04:56.001 --> 00:04:57.299 نه نمیتونه 00:05:00.101 --> 00:05:03.299 کابوس دیدم 00:05:20.299 --> 00:05:23.700 برای سلامتی و زیبایی شما، به سلامتی 00:05:24.367 --> 00:05:25.700 به سلامتی 00:05:32.433 --> 00:05:35.400 ممنون بابت شام 00:05:35.400 --> 00:05:39.299 اما امیدوارم خیلی ناراحت نباشین 00:05:39.299 --> 00:05:40.067 منظورتون چیه؟ 00:05:40.299 --> 00:05:43.300 چون من به جای هی سونگ اومدم 00:05:43.300 --> 00:05:45.299 این چه حرفیه 00:05:45.299 --> 00:05:46.367 دفعه پیش بهتون گفتم 00:05:46.367 --> 00:05:50.299 شما رو خیلی بیشتر از هی سونگ دوست دارم 00:05:50.300 --> 00:05:52.299 ممنون که این رو میگین 00:05:52.367 --> 00:05:54.201 واقعا میگم 00:05:54.201 --> 00:05:58.299 میخوام همراهتون رستوران های مختلف رو امتحان کنم 00:05:58.600 --> 00:06:01.299 بدون هی سونگ؟ اون کار رو که نمیکنین 00:06:02.268 --> 00:06:04.767 معلومه که میکنم چرا الان یه جایی رو انتخاب نمیکنین؟ 00:06:04.767 --> 00:06:06.834 میخواین هفته دیگه کجا برین؟ 00:06:20.299 --> 00:06:25.299 و میدونین دیگه چه جور دخترهایی رو دوست داشت؟ 00:06:25.299 --> 00:06:27.268 دخترهای حرف گوش کن 00:06:27.268 --> 00:06:29.299 درسته دخترهای حرف گوش کن 00:06:29.700 --> 00:06:34.299 از دخترهایی که باهاش بحث میکردن متنفر بود 00:06:34.299 --> 00:06:36.867 کافیه بچه ها 00:06:36.867 --> 00:06:39.500 چرا؟ این سونگ باهات بحث میکنه؟ 00:06:41.299 --> 00:06:43.268 انگار زود از کوره در میره 00:06:43.333 --> 00:06:45.299 اینطوری نمیشه 00:06:45.299 --> 00:06:47.299 این عروسی رو فراموش کن، لغوش کن 00:06:47.299 --> 00:06:51.299 این سونگ واقعا حرف گوش کنه 00:06:51.299 --> 00:06:52.299 پس این رو امتحان کنین 00:06:52.901 --> 00:06:54.299 یکم غذا دهنش بذارین 00:06:54.634 --> 00:06:58.299 اگه توی این کار موفق بشین بعد تأییدتون میکنیم 00:06:58.299 --> 00:07:08.034 پس این سونگ این غذا رو بذارین دهنش 00:07:08.500 --> 00:07:18.500 غذا دهنش بذارین، غذا دهنش بذارین 00:07:21.299 --> 00:07:22.299 داره میره تو، داره میره تو 00:07:24.567 --> 00:07:29.299 کوون سونگ چان، پارک این گی، چوی میونگ وو 00:07:30.299 --> 00:07:33.600 چی گفتین؟ دختر باید کوچیکتر باشه؟ 00:07:33.600 --> 00:07:36.134 باشه من بزرگترم 00:07:36.134 --> 00:07:40.001 از شماها بزرگترم پس بهتره یکم احترام نشون بدین 00:07:41.299 --> 00:07:43.299 دختر بانمک؟ 00:07:43.299 --> 00:07:45.299 کابوس دیدم؟ 00:07:46.234 --> 00:07:47.901 میخواین امشب کابوس ببینین؟ 00:07:47.901 --> 00:07:50.001 میخواین به خوابتون بیام؟ 00:07:51.299 --> 00:07:53.967 این سونگ- ولم کن جونگ گئون- 00:07:54.500 --> 00:07:59.534 و زن ها لازم نیست همیشه حرف گوش کن باشن 00:07:59.534 --> 00:08:01.299 چرا حرف بیخود میزنین؟ 00:08:02.234 --> 00:08:05.299 چیز مهمیه که مَردین 00:08:05.299 --> 00:08:07.134 میخواین غذا دهنش بذارم؟ 00:08:07.299 --> 00:08:09.299 مردها خودشون دست ندارن؟ 00:08:09.299 --> 00:08:10.299 چرا غذا دهنش بذارم؟ 00:08:11.299 --> 00:08:15.700 این سونگ دیگه تمومش کنیم؟ فقط داشتن شوخی میکردن 00:08:15.700 --> 00:08:17.299 شوخی؟- درسته- 00:08:18.168 --> 00:08:21.567 با این سنتون به این میگین شوخی؟ 00:08:23.333 --> 00:08:28.801 بهتره توی شرکت حواستون رو جمع کنین 00:08:32.299 --> 00:08:33.534 این سونگ 00:08:43.634 --> 00:08:45.600 بله لطفا این رو هم بیارین تو 00:08:45.600 --> 00:08:46.299 باشه 00:08:47.268 --> 00:08:48.299 باید اول برنج بپزین 00:08:48.299 --> 00:08:49.299 باشه 00:08:53.299 --> 00:08:54.901 جی سونگ هنوز اینجایی؟ 00:08:55.299 --> 00:08:57.567 نباید امروز کمکت کنم؟ 00:08:58.134 --> 00:09:00.299 چطور کمکم کنی؟ 00:09:00.299 --> 00:09:06.634 فقط با مینا برو بیرون و شب دیرتر بیا خونه 00:09:07.299 --> 00:09:12.467 نمیخواین بفهمن قراره طلاق بگیرم؟ 00:09:13.101 --> 00:09:15.299 اونطوری نیست 00:09:15.299 --> 00:09:18.700 نمیخوام با کمک کردن بهم خسته بشی 00:09:19.299 --> 00:09:22.333 باشه، پس میرم با مینا خوش میگذرونم 00:09:22.333 --> 00:09:23.268 آره 00:09:23.299 --> 00:09:28.168 با مینا بهتون خوش بگذره و یه چیز خوشمزه براش بخر 00:09:28.834 --> 00:09:30.067 باشه 00:09:30.333 --> 00:09:32.001 مامان بزرگ خداحافظ 00:09:32.001 --> 00:09:34.299 باشه، خوش بگذره 00:09:34.299 --> 00:09:35.001 بریم 00:09:35.001 --> 00:09:35.801 برو 00:09:49.433 --> 00:09:51.001 بله چیه؟ 00:09:52.667 --> 00:09:54.001 به این زودی؟ 00:09:54.001 --> 00:09:57.001 تازه از بازار برگشتم، به این زودی دارین راه میوفتین؟ 00:09:58.168 --> 00:10:00.299 خدای من 00:10:00.299 --> 00:10:02.001 باشه، قطع کن 00:10:04.067 --> 00:10:05.134 سرم 00:10:05.134 --> 00:10:07.801 خانواده شوهر مایه دردسرم دارن میان 00:10:07.801 --> 00:10:09.299 طلاق گرفتم که مجبور نباشم دوباره ببینمشون 00:10:09.299 --> 00:10:10.534 اما باز همونطوریه 00:10:25.834 --> 00:10:28.299 [برادر] 00:10:35.001 --> 00:10:38.001 الو، چطوری؟ 00:10:39.801 --> 00:10:42.600 چرا خواهر پرمشغله م اینطوری بهم زنگ زده؟ 00:10:46.867 --> 00:10:51.201 این سونگ فردا ازدواج میکنه 00:10:51.467 --> 00:10:54.534 واقعا؟ چون خیلی دوره نمیتونیم بیایم 00:10:55.034 --> 00:10:59.299 باشه، مجبور نیستین بیاین 00:10:59.299 --> 00:11:00.967 فقط میخواستم بدونین 00:11:02.101 --> 00:11:02.867 خداحافظ 00:11:02.867 --> 00:11:06.299 خواهر نباید حداقل در مورد مامان بپرسی؟ 00:11:09.067 --> 00:11:11.299 مامان تو رو داره 00:11:11.299 --> 00:11:13.134 میتونی مراقبش باشی 00:11:13.467 --> 00:11:14.299 خداحافظ 00:11:25.034 --> 00:11:26.299 بیا 00:11:27.801 --> 00:11:33.101 مامان بزرگ گفت باهام خوش بگذرونی، چرا اینجاییم؟ 00:11:33.299 --> 00:11:35.367 چرا؟ اینجا رو دوست نداری؟ 00:11:35.367 --> 00:11:38.101 اینجا برام مثل زمین بازیه 00:11:38.101 --> 00:11:40.034 حوصله سر بره 00:11:40.734 --> 00:11:44.001 پس باهمدیگه یه چیزی نقاشی کنیم؟ 00:11:44.001 --> 00:11:45.134 نه 00:11:45.299 --> 00:11:52.001 هه جین با بابا و مامانش میره استخر و شهربازی 00:11:52.299 --> 00:11:55.134 هیچوقت اونجاها نرفتم 00:11:59.034 --> 00:12:00.299 شاهزاده خانم یخی 00:12:00.433 --> 00:12:02.299 هیونگ سوک 00:12:02.299 --> 00:12:03.967 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:04.299 --> 00:12:05.834 تو هم امروز اینجایی 00:12:05.834 --> 00:12:09.101 فقط سرزدم ببینم اینجایی یا نه 00:12:10.299 --> 00:12:14.299 ببین کی اینجاست، شاهزاده خانم کوچولو هم اینجاست 00:12:14.299 --> 00:12:15.299 بیا 00:12:15.299 --> 00:12:16.734 بزن قدش 00:12:17.400 --> 00:12:20.001 سلاممون رو یادت نرفته 00:12:21.299 --> 00:12:22.300 مینا چیکار میکنی؟ 00:12:22.300 --> 00:12:25.299 مامان باهام بازی نمیکنه، حوصله م سر رفته 00:12:26.299 --> 00:12:27.567 مینا 00:12:28.867 --> 00:12:30.801 مامان خیلی بدجنسه 00:12:30.801 --> 00:12:32.299 میخوای باهم بریم خوش بگذرونیم؟ 00:12:32.299 --> 00:12:33.268 آره 00:12:33.268 --> 00:12:35.299 مینا اون سرش شلوغه 00:12:35.600 --> 00:12:38.034 سرم شلوغ نیست، امروز وقت دارم 00:12:38.333 --> 00:12:39.367 کجای میخوای بری؟ 00:12:39.367 --> 00:12:41.034 استخر 00:12:41.034 --> 00:12:42.934 باشه، الان بریم؟ 00:12:43.299 --> 00:12:45.299 فکر کردی کجا میری؟ 00:12:45.299 --> 00:12:46.299 استخر 00:12:46.734 --> 00:12:49.299 چرا ما رو ببری؟ 00:12:49.299 --> 00:12:51.467 چون تو دوستمی و اون دخترته 00:12:52.500 --> 00:12:54.467 چرا بیرون منتظر نمونیم؟ 00:12:54.467 --> 00:12:55.567 فقط بیا بیرون 00:12:56.299 --> 00:12:57.467 بیا بریم مینا 00:12:57.467 --> 00:12:59.299 استخر 00:12:59.299 --> 00:13:00.299 بیا بریم 00:13:19.500 --> 00:13:21.299 خوشمزه ست 00:13:25.067 --> 00:13:28.299 بچه ها نون ها تقریبا آماده هستن؟ 00:13:28.299 --> 00:13:30.299 چیزی نمونده مهمون ها برسن 00:13:30.734 --> 00:13:31.834 بله 00:13:33.400 --> 00:13:37.299 انقدر نخور، هیچی نمونده 00:13:37.934 --> 00:13:39.299 به سون جه زنگ بزنیم؟ 00:13:39.299 --> 00:13:41.201 میتونه سریع انجامش بده 00:13:41.299 --> 00:13:42.299 این کار رو کنیم؟ 00:13:45.299 --> 00:13:47.299 این تنها جعبه نمونه ست 00:13:47.299 --> 00:13:49.299 این یکی نه 00:13:49.299 --> 00:13:51.767 یه بزرگتر هست که امروز رسیده 00:13:51.767 --> 00:13:52.934 اون رو بیار 00:13:52.934 --> 00:13:55.299 اگه برچسبش رو نگاه کنی تاریخ امروز روشه 00:13:56.001 --> 00:13:56.500 باشه 00:14:08.534 --> 00:14:09.901 سلام جونگ یی 00:14:10.299 --> 00:14:12.299 من؟ سر کارم 00:14:13.300 --> 00:14:14.367 امروز؟ 00:14:16.634 --> 00:14:17.367 وو جائه 00:14:18.299 --> 00:14:21.299 چرا اینجایی؟ اگه مردم ببیننت چی؟ 00:14:21.767 --> 00:14:24.834 مردم همین الان هم میدونن ارتباطاتی دارم، کی اهمیت میده؟ 00:14:27.299 --> 00:14:29.299 ووجائه میشه الان برم خونه؟ 00:14:31.299 --> 00:14:32.299 چرا؟ 00:14:32.299 --> 00:14:34.234 میخوام برم خونه جونگ گئون اینا 00:14:34.234 --> 00:14:35.067 چرا بری اونجا؟ 00:14:35.067 --> 00:14:38.400 چون فردا عروسیه مهمون دارن 00:14:38.400 --> 00:14:40.299 میخواستم برم تو آشپزی کمکشون کنم 00:14:41.067 --> 00:14:45.101 صبر کن پس خانواده این سونگ هم مهمون دارن 00:14:45.101 --> 00:14:46.299 فکر کنم همینطوره 00:14:47.600 --> 00:14:49.201 باشه برو 00:14:49.600 --> 00:14:51.268 پس میتونم الان برم، درسته؟ 00:14:51.268 --> 00:14:52.299 به مامان نگو، باشه؟ 00:14:52.299 --> 00:14:53.299 باشه 00:14:53.433 --> 00:14:54.299 باشه 00:14:55.299 --> 00:14:56.333 سلام مادر 00:14:56.834 --> 00:14:58.433 سلام ووجائه چه خبر؟ 00:14:58.667 --> 00:15:00.299 خبری نیست 00:15:00.299 --> 00:15:03.667 فقط داشتم فکر میکردم تدارکات عروسی خوب پیش میره یا نه 00:15:04.299 --> 00:15:06.299 سرم شلوغه 00:15:06.299 --> 00:15:08.299 نه فقط برای عروسی 00:15:08.299 --> 00:15:13.299 اما مادربزرگ و عموهای این سونگ دارن میان 00:15:13.299 --> 00:15:15.299 واقعا؟ 00:15:15.867 --> 00:15:17.299 پس منم باید بیام 00:15:18.299 --> 00:15:19.967 لازم نیست 00:15:19.967 --> 00:15:23.934 جی سونگ ناراحت بود که دفعه پیش اومدی شام خانوادگی 00:15:24.299 --> 00:15:26.500 با جی سونگ در موردش حرف میزنم جی سونگ خونه ست؟ 00:15:27.201 --> 00:15:31.734 نه رفته بیرون با مینا وقت بگذرونه 00:15:32.234 --> 00:15:33.299 باشه 00:15:33.767 --> 00:15:36.299 پس بعدا با جی سونگ میام 00:15:36.901 --> 00:15:38.001 خداحافظ 00:15:41.734 --> 00:15:44.299 [مادر مینا] 00:15:46.700 --> 00:15:47.600 مراقب باش 00:15:51.234 --> 00:15:54.034 هیچوقت با مینا همچین جایی نیومدم 00:15:55.101 --> 00:15:56.299 چرا اونطوری زندگی کردی؟ 00:15:57.299 --> 00:15:58.767 همین رو بگو 00:15:58.767 --> 00:15:59.700 ممنون هیونگ سوک 00:16:00.299 --> 00:16:02.901 نیازی نیست از یه دوست تشکر کنی 00:16:04.299 --> 00:16:05.400 مینا تو شنا خوبی 00:16:05.400 --> 00:16:06.299 نه 00:16:07.101 --> 00:16:08.400 پس میخوای یادت بدم؟ 00:16:08.400 --> 00:16:09.101 بله 00:16:09.299 --> 00:16:10.299 بیا بریم 00:16:10.299 --> 00:16:11.400 خیلی هیجانزده ام 00:16:12.001 --> 00:16:13.234 [بابای مینا] 00:16:25.299 --> 00:16:28.600 چرا جواب نمیده؟ با مینا هم رفته بیرون 00:16:31.299 --> 00:16:35.299 درسته، آقای کیم 00:16:35.534 --> 00:16:37.299 یک، دو 00:16:38.299 --> 00:16:40.299 مینا خیلی خوبی، خیلی خوبی 00:16:45.467 --> 00:16:46.767 به مامان سلام بده 00:16:58.299 --> 00:16:59.299 سلام آقای بک 00:17:00.268 --> 00:17:02.299 چی؟ استخر؟ 00:17:04.433 --> 00:17:06.034 باشه 00:17:14.734 --> 00:17:16.299 بیا اتاق استراحت 00:17:26.299 --> 00:17:27.300 کجاست؟ 00:17:28.299 --> 00:17:30.634 خیلی سریع اومدی، الان آب جوش ریختم 00:17:36.101 --> 00:17:40.834 قربان این رو برای من درست کردین؟ 00:17:42.299 --> 00:17:43.534 تحت تأثیر قرار گرفتی؟ 00:17:44.201 --> 00:17:46.299 اینکه چیزی نیست 00:17:50.299 --> 00:17:51.467 بله 00:17:51.467 --> 00:17:54.299 هیچوقت چیزی برام نخریدین 00:17:55.299 --> 00:17:56.299 چون سرم شلوغه 00:17:56.299 --> 00:17:59.299 اگه وقت داشته باشم میتونم هر چیزی برات بخرم 00:18:00.234 --> 00:18:02.901 نه، نودل به اندازه کافی خوبه 00:18:04.299 --> 00:18:06.801 سارا برای عروسیش آماده ست؟ 00:18:06.801 --> 00:18:08.299 خیلی خوشحاله 00:18:08.299 --> 00:18:09.600 نمیدونه چقدر داره مامان رو اذیت میکنه 00:18:10.299 --> 00:18:11.299 مادرت چرا؟ 00:18:11.299 --> 00:18:13.333 فقط به اندازه کافی براش خوب نیست 00:18:13.333 --> 00:18:15.299 فکر میکنه آقای سو دزده 00:18:15.667 --> 00:18:18.299 منظورت از دزد چیه؟ برای شوهرخواهرت بودن خوبه 00:18:19.299 --> 00:18:20.567 به نظر مرد مناسبی میرسید 00:18:21.101 --> 00:18:23.001 منظورتون از مناسب چیه؟ 00:18:24.234 --> 00:18:26.333 تو چه جور مردی دوست داری؟ 00:18:27.299 --> 00:18:28.234 چرا میپرسین؟ 00:18:28.500 --> 00:18:31.299 تا بتونم یه مرد بهت معرفی کنم 00:18:33.299 --> 00:18:36.034 نه ممنون 00:18:37.299 --> 00:18:38.268 چرا؟ 00:18:39.367 --> 00:18:44.299 معیارهای بالایی برای مردها دارم برای همین فقط از هر مردی خوشم نمیاد 00:18:44.367 --> 00:18:50.299 اینطوری اصلا کی برای خودت دوست پسر پیدا میکنی؟ 00:18:52.500 --> 00:18:53.299 هی سونگ؟ 00:18:53.299 --> 00:18:54.299 زهره ترک شدم 00:18:57.299 --> 00:19:00.168 درسته، از قبل دوست پسر داشتی 00:19:02.168 --> 00:19:02.300 خوش بگذره 00:19:02.300 --> 00:19:03.299 قربان 00:19:04.299 --> 00:19:05.234 خداحافظ 00:19:07.901 --> 00:19:09.299 هی سونگ چرا دارین نودل میخورین؟ 00:19:09.299 --> 00:19:11.299 یکم از این بخورین، سوشی 00:19:13.201 --> 00:19:15.300 الان بهتون گفت دوست پسر من؟ 00:19:16.101 --> 00:19:18.767 قربان 00:19:20.299 --> 00:19:22.299 کجا دارین میرین؟ باید این رو بخورین 00:19:24.168 --> 00:19:25.067 آقای کیم؟ 00:19:25.433 --> 00:19:26.500 اینجایین؟ 00:19:29.299 --> 00:19:31.299 باشه الان میتونین برین 00:19:31.299 --> 00:19:32.268 چی؟ 00:19:32.400 --> 00:19:33.667 باشه 00:19:39.967 --> 00:19:43.367 چون اولین باره که اومدین اینجا بیاین یه عکس بگیریم 00:19:44.234 --> 00:19:46.299 یک، دو، سه 00:19:47.299 --> 00:19:47.934 چی؟ 00:19:49.299 --> 00:19:50.299 بابا 00:19:50.801 --> 00:19:53.101 مینا، بابا اومده 00:19:53.299 --> 00:19:55.268 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:55.500 --> 00:19:58.300 به مادر زنگ زدم و بهم گفت با مینا بیرونی 00:19:59.500 --> 00:20:02.001 به مامان نگفتم داریم میایم استخر 00:20:02.299 --> 00:20:04.901 همه جا رو دنبالتون گشتم 00:20:06.299 --> 00:20:09.567 اینجا پیش مینا توی استخر چیکار میکنی؟ 00:20:09.801 --> 00:20:13.901 بابا اون آوردمون استخر 00:20:14.400 --> 00:20:15.299 چی؟ 00:20:15.299 --> 00:20:18.667 ما هیچوقت مینا رو اینجور جاها نیاوردیم 00:20:18.967 --> 00:20:22.034 بهم شنا کردن یاد داد بابا 00:20:22.034 --> 00:20:23.700 منم تو شنا کردن خوبم مینا 00:20:23.700 --> 00:20:26.299 دوباره یادت میدم، بیا اینجا 00:20:26.299 --> 00:20:28.168 قبلا یاد گرفتم 00:20:28.168 --> 00:20:30.299 باید درست یاد بگیری 00:20:30.299 --> 00:20:33.299 بیا اصولش رو یادت بدم 00:20:44.867 --> 00:20:48.299 باید قبلا بیشتر به مینا اهمیت میداد 00:20:48.299 --> 00:20:49.299 حالا داره این کار رو میکنه 00:20:51.067 --> 00:20:55.299 دارم فکر میکنم ازدواجتون چطوری بوده 00:20:57.299 --> 00:20:59.067 واقعا باهمدیگه ازدواج کرده بودین؟ 00:21:00.667 --> 00:21:03.700 چطور ممکنه با مینا استخر 00:21:03.700 --> 00:21:05.767 و شهر بازی نرفته باشین؟ 00:21:06.299 --> 00:21:10.433 هر دو تاییمون سرمون شلوغ بود 00:21:13.834 --> 00:21:19.734 آره کمبودهای زیادی برای حفظ یه خانواده داریم 00:21:21.300 --> 00:21:23.333 قبلا ازم پرسیدی 00:21:24.534 --> 00:21:28.299 چرا ده سال پیش خودم رو نشون ندادم 00:21:30.433 --> 00:21:36.299 بعدا بهت میگم چرا نتونستم خودم رو نشون بدم 00:21:37.299 --> 00:21:39.299 نتونستی خودت رو نشون بدی؟ 00:21:41.433 --> 00:21:43.834 اینطور نبود که خودت رو عمدا نشون نداده باشی؟ 00:21:44.667 --> 00:21:46.467 دلایل خودم رو داشتم 00:21:47.801 --> 00:21:52.299 بعد از اون روز نمیتونستم برگردم پیشت 00:21:53.734 --> 00:21:57.201 میدونم نمیتونم در مورد گذشته کاری بکنم 00:21:58.034 --> 00:22:01.534 اما نمیخوام دوباره از دستت بدم 00:22:03.600 --> 00:22:04.534 هیونگ سوک 00:22:06.034 --> 00:22:07.299 بیشتر حرفم رو گوش بده 00:22:08.299 --> 00:22:10.299 ازت نمیخوام کاری بکنی 00:22:11.299 --> 00:22:14.299 فقط به عنوان دوستت بهم فکر کن 00:22:14.299 --> 00:22:17.299 فقط میخوام کنارت باشم 00:22:21.299 --> 00:22:25.299 نفست رو نگه دار و بده بیرون 00:22:26.901 --> 00:22:28.299 نگه دار و بده بیرون- خوبه- 00:22:28.867 --> 00:22:32.268 نگهدار و بده بیرون 00:22:32.268 --> 00:22:33.299 آفرین 00:22:36.600 --> 00:22:38.934 مینا یکم بیشتر تمرینش کن باشه؟ 00:22:45.667 --> 00:22:47.299 شما دوتا دارین در مورد چی حرف میزنین؟ 00:22:48.299 --> 00:22:50.767 نمیتونی مینا رو تنها بذاری 00:22:52.234 --> 00:22:53.567 هنوز خودش داره تمرین میکنه 00:22:54.299 --> 00:22:55.299 میرم بهش سر بزنم 00:22:57.299 --> 00:22:58.299 مینا 00:22:59.067 --> 00:23:00.500 بیا این طرف، خیلی عمیقه 00:23:10.299 --> 00:23:12.299 الان صورتت بهتره؟ 00:23:13.001 --> 00:23:14.299 مطمئنم خیلی درد گرفته 00:23:14.299 --> 00:23:16.867 به هیچ وجه، مشتت خیلی ضعیف بود 00:23:17.299 --> 00:23:19.067 خوشحالم که میشنوم 00:23:20.299 --> 00:23:23.299 راستی باید وقت بیشتری با مینا میگذروندی 00:23:23.299 --> 00:23:24.734 از این به بعد این کار رو میکنم 00:23:24.734 --> 00:23:27.299 چون خیلی کوچیک بود نمیتونستم 00:23:28.234 --> 00:23:32.234 باید دفعه دیگه ببرمش کنسرت موسیقی 00:23:32.234 --> 00:23:33.067 چی؟ 00:23:33.299 --> 00:23:36.134 چرا دخترم رو ببری کنسرت؟ 00:23:37.299 --> 00:23:38.299 ددد 00:23:39.299 --> 00:23:40.299 ددد چیه؟ 00:23:42.268 --> 00:23:43.634 دخترِ دوستی که دختره 00:24:04.299 --> 00:24:06.467 عزیزم مادر اومده 00:24:07.234 --> 00:24:08.299 بفرمایین، بفرمایین 00:24:10.299 --> 00:24:12.299 بله سلام مادر 00:24:12.299 --> 00:24:15.534 شماها چرا همیشه اینطوری هستین؟ 00:24:16.299 --> 00:24:17.300 منظورتون چیه؟ 00:24:17.300 --> 00:24:20.367 برای عروسی نوه م فقط از یه روز قبل بهم خبر دادین 00:24:20.367 --> 00:24:22.101 مامان 00:24:22.101 --> 00:24:25.300 مطمئنم به نظر ما نیازی نداره 00:24:25.934 --> 00:24:31.299 در مورد عروسی جی سونگ هم همینطور بود 00:24:31.834 --> 00:24:36.500 مطمئنم نیازی نداشته باهامون تماس بگیره 00:24:37.299 --> 00:24:38.634 درست نمیگم جاری جان؟ 00:24:38.967 --> 00:24:41.901 درسته، اونم همیشه سرش شلوغه 00:24:42.300 --> 00:24:44.134 منظورت چیه؟ 00:24:44.134 --> 00:24:47.300 یکم پیش اخراج نشدی؟ 00:24:51.268 --> 00:24:55.268 بهتون نگفتم فقط مرخصیه؟ 00:24:55.299 --> 00:24:59.834 کارش بیشتر از هر چیزی براش مهمه 00:24:59.834 --> 00:25:01.333 مطمئنم اخراج شده 00:25:01.333 --> 00:25:07.299 به هر حال شما دوتا این روزها اوضاعتون خوبه؟ 00:25:07.299 --> 00:25:08.300 چی؟ 00:25:08.300 --> 00:25:11.234 البته که اوضاعمون خوبه مادر 00:25:13.634 --> 00:25:15.299 ببینین 00:25:15.299 --> 00:25:17.901 حتی از قبل بهتریم 00:25:19.299 --> 00:25:21.300 چرا نمیشینین؟ 00:25:21.300 --> 00:25:22.367 بشینین، بشینین 00:25:23.367 --> 00:25:26.299 عزیزم خیلی چیزها آماده کردی 00:25:26.299 --> 00:25:30.433 مدت زیادی از وقتی دستپختت رو خوردیم میگذره 00:25:30.433 --> 00:25:33.168 همیشه از رستوران غذا سفارش میدادیم 00:25:33.168 --> 00:25:35.500 در مورد تولد 60 سالگیتون هم همینطور 00:25:37.433 --> 00:25:39.299 معلومه 00:25:39.500 --> 00:25:44.300 فکر کردن همه چیز رو تو درست کردی اما همش رو یکی دیگه درست کرده 00:25:45.634 --> 00:25:48.299 قبلا متوجه نشدین مادر؟ 00:25:48.567 --> 00:25:52.299 نمیخواستم باور کنم 00:25:52.801 --> 00:25:57.367 نمیخواستم باور کنم بهمون از شرکت پذیرایی غذا میده 00:25:57.367 --> 00:26:01.299 هرچی نباشه داره دعوتمون میکنه عروسی دخترش 00:26:01.299 --> 00:26:04.034 باید فقط قبول کنیم مادر 00:26:06.168 --> 00:26:09.299 اهمیتی نداره کی آمادش کرده، لطفا بفرمایین 00:26:09.299 --> 00:26:12.901 با وجود اینکه از شرکت پذیراییه بازم غذا ست 00:26:12.901 --> 00:26:14.767 عشقی توش نیست، عشقی نیست 00:26:16.234 --> 00:26:18.500 عشق دیگه چیه 00:26:19.734 --> 00:26:23.299 این سوپ تند خیلی خوشمزه ست 00:26:23.299 --> 00:26:25.700 مادر قبل از اینکه سرد بشه یکم بخورین 00:26:26.767 --> 00:26:27.700 بفرمایین 00:26:27.700 --> 00:26:28.801 باشه 00:26:28.801 --> 00:26:30.299 ممنون بابت غذا 00:26:30.867 --> 00:26:34.268 راستی چرا همه دخترهات 00:26:34.268 --> 00:26:37.001 برای همچین روزی کمکت نمیکنن؟ 00:26:37.367 --> 00:26:40.299 بزرگشون نکردم که دکتر و استاد بشن 00:26:40.299 --> 00:26:43.234 که توی کار خونه کمکم کنن 00:26:43.234 --> 00:26:44.101 اونها خیلی 00:26:44.101 --> 00:26:47.299 راستی جی سونگ طلاق گرفت؟ 00:26:47.634 --> 00:26:51.299 توی یه مجله خوندم که در شرف طلاقن 00:26:51.299 --> 00:26:52.201 چی؟ 00:26:52.201 --> 00:26:57.299 خیلی افتخار میکردی به یه خانواده پولدار شوهرش دادی 00:26:57.299 --> 00:27:00.600 فکر میکنم از اونجایی که حرفی نمیزنه درست باشه 00:27:01.299 --> 00:27:04.534 از دست تو، ناراحتش نکن 00:27:37.299 --> 00:27:38.299 چطوره؟ 00:27:40.168 --> 00:27:41.433 خیلی خوشگلی 00:27:41.867 --> 00:27:44.901 چون وقت نداشتم فقط یه چیزی انتخاب کردم 00:27:45.299 --> 00:27:48.299 نه، خیلی بهت میاد 00:27:48.299 --> 00:27:49.299 خیلی خوشگلی 00:27:51.567 --> 00:27:53.299 تو هم خوش تیپ شدی 00:27:54.500 --> 00:27:55.299 واقعا؟ 00:27:56.299 --> 00:27:59.299 عروس و داماد لطفا بیاین این طرف 00:28:04.934 --> 00:28:06.299 خوبه 00:28:08.299 --> 00:28:11.201 بیاین ژست رو تغییر بدیم 00:28:11.201 --> 00:28:12.534 لطفا یه لبخند بزرگ 00:28:12.534 --> 00:28:14.001 این خوبه؟ اینطوری؟ 00:28:14.001 --> 00:28:15.299 خوبه 00:28:16.299 --> 00:28:18.400 رو به رو رو نگاه کنین لطفا 00:28:19.299 --> 00:28:21.299 خیلی قشنگه، عالی به نظر میرسه 00:28:22.299 --> 00:28:24.101 قلب، قلب 00:28:24.101 --> 00:28:25.299 لبخند 00:28:25.333 --> 00:28:27.801 عروس باید طوری لبخند بزنه انگار یکم خجالت میکشه 00:28:27.801 --> 00:28:28.500 باشه 00:28:31.634 --> 00:28:33.534 خوبه، دو، سه 00:28:34.367 --> 00:28:36.299 بیشتر، بیشتر 00:28:36.299 --> 00:28:38.299 خوبه 00:28:38.299 --> 00:28:41.299 میخوای امروز بریم خونۀ ما؟ 00:28:42.034 --> 00:28:42.634 چرا؟ 00:28:42.634 --> 00:28:46.934 فامیلمون میان دیدنمون 00:28:47.299 --> 00:28:49.299 دوست دارن ببیننت 00:28:49.299 --> 00:28:52.268 خودتون رو برای همدیگه لوس کنین 00:28:52.268 --> 00:28:53.299 لوس کنیم؟ 00:28:56.234 --> 00:28:57.834 داماد باید از ته دل بخنده 00:28:57.834 --> 00:28:58.801 پویینگ پویینگ 00:29:00.467 --> 00:29:02.299 خوبه 00:29:03.299 --> 00:29:04.734 باید این کار رو بکنیم؟ 00:29:04.734 --> 00:29:06.034 معلومه 00:29:06.034 --> 00:29:10.201 مطمئنم همه عروس و دامادهای کره، این رو تجربه کردن 00:29:10.201 --> 00:29:10.801 بخند 00:29:11.201 --> 00:29:16.767 این بار هردو باسنتون رو بیارین عقب و بزنین به همدیگه 00:29:16.767 --> 00:29:17.634 فهمیدین؟ 00:29:17.801 --> 00:29:19.767 آماده 00:29:22.299 --> 00:29:23.299 محکم تر 00:29:25.101 --> 00:29:45.299 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.