WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:06.999 --> 00:00:07.634
!خدای من

00:00:07.999 --> 00:00:09.300
اینا چین؟

00:00:10.033 --> 00:00:11.234
!بازشون کن

00:00:21.767 --> 00:00:25.734
داری میگی این سونگ همه این کیمچیارو درست کرده؟

00:00:25.999 --> 00:00:26.734
گمون کنم

00:00:26.968 --> 00:00:29.701
من بیرون بودم، برگشتم اینارو دیدم

00:00:30.434 --> 00:00:31.999
کجا رفته؟

00:00:31.999 --> 00:00:34.901
پیام دادم گفت برگشته سر کار

00:00:34.999 --> 00:00:37.067
اینارو تموم کرد و برگشت سر کار؟

00:00:38.901 --> 00:00:43.033
نمی‌دونم چطوری همه اینارو درست کرده
حتی خونه روهم تمیز کرده

00:00:43.133 --> 00:00:45.999
با همدیگه هم اینکارو می‌کردیم به این زودی تموم نمیشد

00:00:47.267 --> 00:00:48.999
اینکه به این زودی انجامش داده مشکله

00:00:48.999 --> 00:00:50.934
مهم مزشونه

00:00:54.033 --> 00:00:55.267
امتحان کن بابا

00:00:55.300 --> 00:00:56.801
واو، خوشمزه به نظر میاد

00:00:57.801 --> 00:01:00.567
ولی ممکنه مزه خوبی نداشته باشه

00:01:01.567 --> 00:01:02.999
این یکی تیکه های ریز‌ اختاپوس داره

00:01:02.999 --> 00:01:04.999
تو بهش گفتی توش بریزه؟

00:01:05.067 --> 00:01:07.467
توی کیمچی خیارم فندق و گردو هست

00:01:07.601 --> 00:01:08.400
!واو

00:01:09.801 --> 00:01:12.667
!به این میگن کیمچی سلطنتی

00:01:15.200 --> 00:01:16.334
!مزش فوق العاده ست

00:01:17.200 --> 00:01:18.999
معمولا کیمچی ای که جا افتاده رو بیشتر دوست دارم

00:01:18.999 --> 00:01:20.734
!ولی این خیلی تازه و خوشمزه ست

00:01:27.300 --> 00:01:30.999
شاید قبل از ازدواج یاد گرفته چطوری کیمچی درست کنه

00:01:32.234 --> 00:01:34.999
بزارشون تو یخچال

00:01:34.999 --> 00:01:36.000
باشه

00:01:43.999 --> 00:01:44.999
وایسا

00:01:45.067 --> 00:01:46.100
این دیگه چیه؟

00:01:51.434 --> 00:01:53.300
کیمچی حرفه ای؟

00:01:53.968 --> 00:01:56.801
آدم آورده براش کیمچی درست کنن؟ میدونستم

00:01:56.999 --> 00:01:58.033
چی...؟

00:02:07.300 --> 00:02:08.701
به این زودی اومدین خونه؟

00:02:08.801 --> 00:02:09.868
شام می‌خورین؟

00:02:09.934 --> 00:02:10.999
من می‌خورم

00:02:11.200 --> 00:02:12.901
گرسنم نیست

00:02:14.100 --> 00:02:15.434
وو جه چش شده؟

00:02:15.999 --> 00:02:17.767
زنش جواب تلفنشو نمیده

00:02:18.033 --> 00:02:21.434
چی؟! این پسر به کی رفته!؟

00:02:21.734 --> 00:02:24.934
چرا وقتی که همه چیز تموم شده اینقدر اویزون دخترس؟

00:02:24.999 --> 00:02:27.999
نمی‌دونی به کی رفته؟

00:02:28.999 --> 00:02:29.999
منظورت چیه؟

00:02:30.567 --> 00:02:34.067
یه بار بهت گفتم به درد هم نمی‌خوریم و رابطمونو تموم کردم

00:02:34.634 --> 00:02:36.501
ولی تو هر روز تمام راهو پامیشدی تا

00:02:36.501 --> 00:02:37.999
محل خدمت سربازیم تو گانگ وون میومدی

00:02:38.400 --> 00:02:40.467
می‌خواستی وقتی نگهبانی میدادم منو ببینی

00:02:40.999 --> 00:02:46.467
به خاطر تو، کلی از ارشدم کتک می‌خوردم

00:02:47.667 --> 00:02:49.000
من نبودم

00:02:49.234 --> 00:02:50.999
اونموقع خودم نبودم

00:02:50.999 --> 00:02:54.934
همه آدما بعضی وقتا میزنه به سرشون

00:02:54.999 --> 00:02:56.434
الانم موقع دیوونه بازیای وو جه ست

00:02:56.434 --> 00:02:59.501
نه، الان باید به خوش بیاد

00:02:59.601 --> 00:03:04.734
به زودی، از جی سونگ متنفر میشه

00:03:05.000 --> 00:03:08.999
دوباره کلکی چیزی سوار نکردی که؟

00:03:10.067 --> 00:03:12.467
اگه کرده باشمم، دخالت نکن

00:03:12.467 --> 00:03:15.300
بخاطر پسرمون اینکارو می‌کنم

00:03:27.999 --> 00:03:29.999
پدر، بیرون چیکار میکنی؟

00:03:30.200 --> 00:03:33.999
باورم نمیشه چیکار کردی

00:03:34.167 --> 00:03:35.334
ببخشید؟

00:03:35.567 --> 00:03:39.334
پدر، باید برمی‌گشتم کارامو جمع و جور می‌کردم

00:03:39.667 --> 00:03:41.999
با اینکه بعد از ظهرو مرخصی گرفتم، از اونجایی که مدیر تیمم

00:03:41.999 --> 00:03:43.734
...لازم بود یه سری چیزارو تموم کنم

00:03:43.734 --> 00:03:44.734
!تو

00:03:44.999 --> 00:03:46.300
این کیمچیو بردار برو بیرون

00:03:47.400 --> 00:03:47.999
ها؟

00:03:48.133 --> 00:03:50.901
آدم آوردی برات کیمچی درست کنن

00:03:50.901 --> 00:03:55.999
فکر کردی گول می‌خورم و باور می‌کنم که خودت درست کردی؟

00:03:55.999 --> 00:03:58.934
فکر کردی با خوشحالی کیمچیای خوشمزه رو می‌خورم؟

00:03:59.934 --> 00:04:02.300
چطور جرات کردی بازم بهم دروغ بگی؟

00:04:02.534 --> 00:04:04.601
بعد از اینکه با دروغ گفتن ازدواج کردی

00:04:04.667 --> 00:04:06.999
داری یه دروغگوی حرفه ای میشی؟

00:04:07.000 --> 00:04:09.601
از اون اول نمی‌خواستم کسی رو استخدام کنم

00:04:09.601 --> 00:04:11.501
قصد دروغ گفتن به شمارو هم نداشتم

00:04:11.501 --> 00:04:12.999
می‌خواستم همه چیزو بهتون توضیح بدم

00:04:12.999 --> 00:04:16.367
ساکت شو و زود از این خونه برو

00:04:16.634 --> 00:04:17.968
!از خونم برو بیرون

00:04:17.999 --> 00:04:19.200
...پدر

00:04:21.999 --> 00:04:26.999
اینارو بریزم رو زمین؟

00:04:27.999 --> 00:04:28.868
!پدر

00:04:32.968 --> 00:04:35.267
لطفا اول گوش کنین چی میگم

00:04:36.033 --> 00:04:40.200
هیچوقت تو زندگیم کیمچی درست نکرده بودم

00:04:40.234 --> 00:04:41.934
برای همین بلد نیستم

00:04:41.934 --> 00:04:43.133
این مگه پز دادن داره؟

00:04:43.133 --> 00:04:44.234
افتخار می‌کنی؟

00:04:44.234 --> 00:04:46.901
نه، چیزی نیست که بهش افتخار کنم

00:04:46.901 --> 00:04:48.999
ولی چیزی هم نیست که بخاطرش ناراحت بشم

00:04:48.999 --> 00:04:52.999
یه دختر بدون اینکه بلد باشه کیمچی درست کنه ازدواج می‌کنه؟

00:04:52.999 --> 00:04:54.901
نمی‌دونی این اشتباهه؟

00:04:54.901 --> 00:04:58.999
هیچکس از بدو تولد بلد نیست کیمچی درست کنه

00:04:58.999 --> 00:05:01.033
...پس باید تلاش می‌کردی یاد بگیری

00:05:01.033 --> 00:05:02.033
بله

00:05:02.300 --> 00:05:06.868
برای همین به خانمایی که مامانم آورده بود اینجا گفتم یادم بدن

00:05:06.868 --> 00:05:08.634
فکر کردم این‌طوری بهتره

00:05:08.634 --> 00:05:10.999
باید درست کردن کیمچیو از حرفه ایا یاد بگیرم

00:05:10.999 --> 00:05:14.999
تا بعدا بتونم خودم کیمچی درست کنم

00:05:15.434 --> 00:05:20.167
البته که شما توقع نداشتی بدون اینکه چیزی بلد باشم کیمچی درست کنم

00:05:24.999 --> 00:05:25.999
ما اومدیم

00:05:26.534 --> 00:05:28.999
این بیرون چیکار می‌کنین؟

00:05:30.801 --> 00:05:31.999
کجا بودین؟

00:05:31.999 --> 00:05:36.133
با همدیگه رفتیم سونا

00:05:37.999 --> 00:05:38.999
ها؟

00:05:38.999 --> 00:05:40.999
چندبار بهت زنگ زدم که باهامون بیای

00:05:40.999 --> 00:05:42.400
ولی جواب ندادی

00:05:43.100 --> 00:05:46.934
اینقدر قویه که موقع مشت و مال دادنم

00:05:46.999 --> 00:05:48.999
قشنگ خستگیم دراومد

00:05:50.067 --> 00:05:52.999
باید بازم بریم سونا

00:05:53.000 --> 00:05:55.167
پوست مرده بدنتون همینطوری میومد

00:05:55.167 --> 00:05:57.767
...آخ، شونه هام

00:05:58.901 --> 00:06:02.999
برای تشکر اینکه به این سونگ توی درست کردن کیمچی کمک کردم

00:06:02.999 --> 00:06:06.999
منو برد سونا و این شیرموزو برام خرید

00:06:06.999 --> 00:06:08.999
بیا باهم بنوشیمش

00:06:10.567 --> 00:06:12.999
اوه خدای من
باورم نمیشه

00:06:13.801 --> 00:06:15.999
کیمچی درست کردی؟

00:06:16.067 --> 00:06:19.999
به مردم پول دادی واست درست کنن

00:06:21.434 --> 00:06:22.667
بی‌خیالش

00:06:22.934 --> 00:06:24.999
شیرموزم نمی‌خوام

00:06:25.000 --> 00:06:27.999
نمی‌دونی شیرموز دوست ندارم؟

00:06:32.999 --> 00:06:34.999
...آقای سو

00:06:38.367 --> 00:06:40.634
...ای خدا، آقای سو

00:06:41.267 --> 00:06:44.300
چرا اینقدر کوته فکری؟

00:06:44.999 --> 00:06:46.367
منظورت چیه؟

00:06:46.834 --> 00:06:50.667
می‌خواستی از عمد این سونگو اذیت کنی

00:06:50.999 --> 00:06:55.934
بهش گفتی بعد از ظهرو مرخصی بگیره و مجبورش کردی

00:06:55.934 --> 00:06:58.999
تنهایی کیمچی درست کنه

00:06:59.999 --> 00:07:01.934
مشکلش چیه؟

00:07:01.999 --> 00:07:03.999
همه عروسا اینکارو می‌کنن

00:07:03.999 --> 00:07:07.467
وقتی یه عروس دارم خودم کیمچی درست کنم؟

00:07:07.701 --> 00:07:12.100
پس باید یادش می‌دادی چطور درست کنه

00:07:12.868 --> 00:07:16.000
یه کپه کاهو گذاشتی جلوش و رفتی

00:07:16.000 --> 00:07:17.999
چطوری تنهایی درست می‌کرد آخه؟

00:07:18.133 --> 00:07:20.999
بیخیالش

00:07:21.033 --> 00:07:23.999
باورم نمیشه دارم باهات بحث میکنم

00:07:24.200 --> 00:07:28.999
یادت رفته چطوری با خانوادم وصلت کرد؟

00:07:30.434 --> 00:07:33.834
سعی کردم بندازمش بیرون

00:07:33.901 --> 00:07:38.634
توهم بخاطر دروغی که گفته ازش ناراحت بودی

00:07:38.999 --> 00:07:42.834
بله، اشتباه کرد دروغ گفت

00:07:42.999 --> 00:07:48.267
ولی داره کلی تلاش می‌کنه که عروس خوبی باشه برات

00:07:48.601 --> 00:07:49.999
بهش آسون تر بگیر

00:07:49.999 --> 00:07:50.999
آسون؟

00:07:50.999 --> 00:07:53.367
حالا هرچی
آسون نمیگیرم

00:07:53.701 --> 00:07:57.200
دیگه هم پسر منو نبر سونا

00:07:57.200 --> 00:07:59.534
از سر کار میاد خسته ست

00:07:59.767 --> 00:08:03.834
کیسه کشیدن پشت تو خسته ترش می‌کنه

00:08:09.501 --> 00:08:12.999
چرا باید خسته شه؟

00:08:13.367 --> 00:08:15.999
من که پوست مرده ای ندارم

00:08:18.999 --> 00:08:22.999
خدایا، تو این خانواده چه خبره؟

00:08:23.601 --> 00:08:25.999
اون دختره که آدم میاره کیمچی درست کنن

00:08:26.999 --> 00:08:30.133
جونگ گئونم باباشو‌ برداشته برده سونا

00:08:30.133 --> 00:08:32.999
در حالی که یه بارم با من نیومده؟

00:08:40.234 --> 00:08:42.300
منم، خانم

00:08:42.999 --> 00:08:43.999
سلام

00:08:43.999 --> 00:08:47.999
می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
از کیمچی راضی هستین؟

00:08:47.999 --> 00:08:50.999
اون کیمچی خیلی ویژه آماده شده

00:08:51.300 --> 00:08:53.400
اهمیت نمیدم چقدر خوبه

00:08:53.467 --> 00:08:55.801
باید خودش درست کنه تا یاد بگیره

00:08:55.999 --> 00:08:59.701
نمی‌تونین همیشه اینطوری کمکش کنین

00:09:00.267 --> 00:09:04.367
چرا باید کار خونه یاد بگیره؟

00:09:04.999 --> 00:09:08.999
اون یه زنه، انجام کارای خونه وظیفشه

00:09:09.167 --> 00:09:11.999
شما که همیشه کارای خونه رو می‌کردی می‌تونی انجامشون بدی

00:09:11.999 --> 00:09:16.367
اون سرکار سرش شلوغه ولی شما کشوندیش خونه که کیمچی درست کنه

00:09:16.367 --> 00:09:17.999
واقعا درک نمی‌کنم

00:09:17.999 --> 00:09:20.901
این منم که شمارو درک نمی‌کنم

00:09:20.968 --> 00:09:25.067
دختری که حتی برنجم نمی‌تونه درست کنه رو شوهر دادی رفته

00:09:25.999 --> 00:09:29.701
اگه میخواستم کسیو استخدام کنم واسم کیمچی درست کنه

00:09:29.701 --> 00:09:33.501
کیمچی می‌خریدم که راحت تر بود

00:09:33.801 --> 00:09:35.767
منم دقیقا همینو میگم

00:09:35.767 --> 00:09:39.667
دختر منو مجبور نکن اینهمه زحمت بکشه و خودت کیمچی بخر

00:09:40.400 --> 00:09:41.767
ها؟

00:09:42.467 --> 00:09:46.634
چطور می‌تونی بهم بگی کیمچی بخرم؟

00:09:47.999 --> 00:09:53.868
اصلا نمی‌تونم باهات حرف بزنم

00:09:57.400 --> 00:10:00.968
از همچین مادری چی می‌تونست یاد بگیره آخه؟

00:10:02.467 --> 00:10:06.000
به کنایه گفتم کیمچی می‌خرم

00:10:06.033 --> 00:10:07.999
اونم جدی گرفت

00:10:10.999 --> 00:10:12.000
تازه فهمیدی؟

00:10:12.000 --> 00:10:15.501
سطحمون اینقدر فرق داره که یه مکالمه نمی‌تونیم داشته باشیم

00:10:15.601 --> 00:10:16.999
نمی‌تونیم باهم حرف بزنیم

00:10:16.999 --> 00:10:18.999
به هر حال متوجه حرفام نمیشی

00:10:18.999 --> 00:10:20.400
از الان به بعد راه خودمو میرم

00:10:20.400 --> 00:10:22.167
دیگه قرار نیست نظرشو بپرسم

00:10:22.167 --> 00:10:24.999
نمی‌تونم یه گوشه بشینم عذاب کشیدن دخترمو تماشا کنم

00:10:24.999 --> 00:10:27.999
!وظیفه عروس خانواده؟ هه

00:10:36.999 --> 00:10:39.667
جین بونگ این موقع شب اینجا چیکار می‌کنه؟

00:10:49.667 --> 00:10:52.999
هی سونگ داره ازم دوری می‌کنه

00:10:53.300 --> 00:10:54.999
امکان نداره

00:10:55.234 --> 00:10:57.834
بهم گفت دیگه نرم بیمارستان

00:10:57.999 --> 00:11:01.133
می‌خواد حلقه ای که بهش دادم روهم پس بده

00:11:01.934 --> 00:11:03.901
فکر کنم می‌خواد بهم جواب رد بده

00:11:03.999 --> 00:11:06.834
لازم نیست نگران اون باشی

00:11:06.999 --> 00:11:08.934
می‌دونی چطوریه؟

00:11:09.367 --> 00:11:10.367
چطوری؟

00:11:10.968 --> 00:11:13.999
از اونجایی که همه عاشقشن

00:11:13.999 --> 00:11:17.999
مردم به دکترای ارشد و استادا التماس می‌کنن که با همدیگه آشناشون کنن

00:11:17.999 --> 00:11:24.901
بعضیاشون برای دیدنش وانمود می‌کنن که از بیمارای VIP ان

00:11:24.999 --> 00:11:29.999
همین امسال، پسر رئیس بیمارستان سونگ آه عاشقش شده بود

00:11:29.999 --> 00:11:30.999
پسر رئیس سونگ آه؟

00:11:31.300 --> 00:11:35.534
کلی واسش چیز میز می‌خرید، ولی اون هیچکدومشونو قبول نمی‌کرد

00:11:35.534 --> 00:11:43.033
حتی یبار برای بقیه غذا خرید و گفت باهمدیگه نامزد کردن

00:11:43.033 --> 00:11:44.734
بدون اینکه هی سونگ بدونه؟

00:11:44.801 --> 00:11:46.999
اون دیگه چه آشغالیه؟

00:11:46.999 --> 00:11:47.999
می‌دونم

00:11:47.999 --> 00:11:52.234
ولی خب تحت تاثیر قرار نگرفت و پسره رو رد کرد

00:11:52.999 --> 00:11:54.999
فوق العاده ست

00:11:54.999 --> 00:11:59.999
اینکه گلایی که تو بهش دادیو قبول کرده و

00:12:00.100 --> 00:12:03.999
ازت بخاطر اینکه میری بیمارستانش متنفر نیست

00:12:04.234 --> 00:12:07.734
نشون میده که ازت خوشش اومده

00:12:08.100 --> 00:12:09.834
جدی میگی مادر؟

00:12:10.999 --> 00:12:12.868
فکر می‌کنین ازم خوشش میاد؟

00:12:12.999 --> 00:12:15.999
هنوز نباید خیلی امیدوار باشی

00:12:15.999 --> 00:12:18.601
پس حتی اگه هی سونگ باهات بد رفتاری کرد هم

00:12:18.601 --> 00:12:21.367
فکر کن همه چیز داره خوب پیش می‌ره

00:12:21.767 --> 00:12:26.999
اینطور که شما میگی، به نظرم براش آدم خاصی باشم

00:12:27.834 --> 00:12:31.999
همه چیزو خوب در نظر میگیرم

00:12:33.999 --> 00:12:34.999
اومدی هی سونگ؟

00:12:34.999 --> 00:12:36.801
کجا بودی؟

00:12:36.934 --> 00:12:37.999
بشین هی سونگ

00:12:37.999 --> 00:12:38.999
بیا باهم غذا بخوریم

00:12:39.133 --> 00:12:40.167
من خوردم

00:12:40.167 --> 00:12:41.033
شما بخورین

00:12:45.999 --> 00:12:47.801
همه چیز خوبه

00:13:04.334 --> 00:13:08.067
به جای مسائل عشقی خواهرت رو درس خوندن تمرکز کن

00:13:08.999 --> 00:13:14.567
بعضی وقتا چیزای شیرین به درس خوندن کمک می‌کنه

00:13:46.734 --> 00:13:47.801
بیا تو

00:13:49.567 --> 00:13:52.133
هی سونگ، برات میوه آوردم

00:13:52.434 --> 00:13:54.300
می‌تونم بیام تو؟

00:13:54.999 --> 00:13:56.901
بفرما

00:14:05.501 --> 00:14:07.868
...پس، این اتاقته

00:14:10.601 --> 00:14:13.999
اینجا یه جوری موقره حس می‌کنم اومدم زیارت

00:14:14.601 --> 00:14:16.467
انگار می‌خوای سجده کنی

00:14:17.999 --> 00:14:18.999
بکنم؟

00:14:22.999 --> 00:14:24.033
می‌تونم اینو بخورم؟

00:14:24.501 --> 00:14:25.999
عمرا

00:14:25.999 --> 00:14:27.999
آه، حتما اون شکلاتو خیلی دوست داری

00:14:28.300 --> 00:14:29.234
آره

00:14:29.400 --> 00:14:31.100
این بزرگترین گنجمه

00:14:31.567 --> 00:14:34.267
پس شیرینیجات دوست داری

00:14:35.999 --> 00:14:36.868
اوه

00:14:41.934 --> 00:14:43.999
حالا که اینجایی اینو بگیر

00:14:47.200 --> 00:14:48.467
وای نه

00:14:48.467 --> 00:14:49.501
باید برم

00:15:14.467 --> 00:15:15.067
بیا

00:15:15.167 --> 00:15:17.367
اینو می‌زنم به شونت

00:15:17.367 --> 00:15:19.901
گرفتگی عضلاتتو خوب می‌کنه

00:15:20.999 --> 00:15:24.968
ممنون که امروز با بابام رفتی سونا

00:15:24.999 --> 00:15:28.999
همیشه به پدرایی که با پسراشون می‌رفتن اونجا غبطه می‌خورد

00:15:29.999 --> 00:15:32.999
دستت درد نکنه

00:15:32.999 --> 00:15:35.200
ای، داره قلقلکم میاد

00:15:35.200 --> 00:15:36.701
واقعا؟

00:15:36.999 --> 00:15:37.999
یکم قوی تر فشار بدم؟

00:15:37.999 --> 00:15:38.534
آخ

00:15:39.999 --> 00:15:40.701
درد گرفت

00:15:41.999 --> 00:15:43.601
وقت انتقامه

00:15:43.601 --> 00:15:44.868
بیا اینجا

00:15:47.267 --> 00:15:49.999
الان نمی‌تونی تکون بخوری، می‌تونی؟

00:15:51.334 --> 00:15:52.367
خیلی خوشحالم

00:15:53.901 --> 00:15:54.999
خوشحالی؟

00:15:59.999 --> 00:16:00.999
چیکار داری می‌کنی؟

00:16:00.999 --> 00:16:01.734
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:16:01.734 --> 00:16:02.999
خودت جواب سوالتو نمی‌دونی؟

00:16:05.999 --> 00:16:07.999
جونگ گئون
این سونگ

00:16:14.999 --> 00:16:15.999
...پدر

00:16:17.834 --> 00:16:19.067
واجب نیست

00:16:20.999 --> 00:16:22.067
هرکاری داشتین می‌کردینو ادامه بدین

00:16:22.067 --> 00:16:23.434
پدر

00:16:23.999 --> 00:16:26.934
می‌خواستیم بخوابیم

00:16:26.968 --> 00:16:28.999
اوه...پس...بخوابین

00:16:29.467 --> 00:16:30.968
فردا حرف می‌زنیم

00:16:30.999 --> 00:16:31.999
اوه، نه پدر

00:16:31.999 --> 00:16:33.067
هر حرفی دارین بهم بگین

00:16:33.267 --> 00:16:34.999
خیله خب پس

00:16:35.567 --> 00:16:38.767
همین الان با مادرت پشت تلفن صحبت کردم و

00:16:38.999 --> 00:16:41.200
اصلا نتونستم حرفشو بفهمم

00:16:41.999 --> 00:16:46.734
اگه بازم سعی کرد آدم بیاره که کاراتو انجام بدن

00:16:46.767 --> 00:16:47.999
قبول نکن

00:16:48.534 --> 00:16:49.334
چشم پدر

00:16:49.367 --> 00:16:52.767
نباید به این راحتی آدم استخدام کنی

00:16:52.999 --> 00:16:55.601
باید خودت کارتو انجام بدی

00:16:55.601 --> 00:16:57.400
نمی‌تونی برای انجام کارای پر زحمتت یکی دیگه رو استخدام کنی

00:16:57.634 --> 00:16:59.634
ولی این یه مورد خاص بود

00:16:59.999 --> 00:17:02.999
کیمچی درست کردن چیز خاصی نیست

00:17:03.334 --> 00:17:06.999
یه بخش از زندگی هر آدمیه

00:17:06.999 --> 00:17:08.999
چرا اینقدر از کار خونه می‌ترسی؟

00:17:11.133 --> 00:17:17.200
همه سه وعده غذا درست میکنن می‌خورن

00:17:17.501 --> 00:17:23.999
نمی‌تونی از کار خونه دوری کنی و به مردم پول بدی که کاراتو انجام بدن

00:17:24.367 --> 00:17:26.968
اینم به اندازه کار اداریت مهمه

00:17:27.167 --> 00:17:29.999
بله
متوجه ام پدر

00:17:29.999 --> 00:17:32.999
تمام تلاشمو می‌کنم که به کار خونه عادت کنم

00:17:35.501 --> 00:17:36.999
خیله خب، پس

00:17:40.999 --> 00:17:43.067
حالا بگیرین بخوابین

00:17:43.834 --> 00:17:45.300
شب بخیر بابا

00:17:45.367 --> 00:17:46.999
نیاین بیرون، بخوابین

00:17:46.999 --> 00:17:48.300
شب بخیر پدر

00:17:59.834 --> 00:18:03.567
این سونگ، ازدواج با من خیلی سخته نه؟

00:18:04.300 --> 00:18:06.999
نه، اصلا سخت نیست

00:18:07.999 --> 00:18:10.501
تاحالا اینطوری کار خونه نکردی

00:18:10.901 --> 00:18:14.100
...هر روز صبح زود بیدار میشی تا برای همه صبحونه درست کنی

00:18:14.434 --> 00:18:18.601
پدر شوهرتم دعوات می‌کنه

00:18:19.999 --> 00:18:20.999
...خب

00:18:21.400 --> 00:18:24.467
قطعا بهم خوش نمی‌گذره

00:18:24.567 --> 00:18:27.999
ولی بعضی وقتا پدرتو درک می‌کنم

00:18:28.999 --> 00:18:30.999
از همون بچگی، آشپزی کردن و

00:18:30.999 --> 00:18:34.567
بقیه کارای خونه برام پیش پا افتاده بودن

00:18:35.033 --> 00:18:37.701
فکر می‌کردم درس خوندن یا کار کردن یا

00:18:37.999 --> 00:18:45.100
اعتبار داشتن خیلی مهم تره

00:18:45.999 --> 00:18:50.999
...ولی بعد از اینکه عاشقت شدم و باهات ازدواج کردم

00:18:51.567 --> 00:18:52.999
فهمیدم با اینکه سرم شلوغه

00:18:53.033 --> 00:18:57.801
خوشحال زندگی کردن با مردی که عاشقشم مهم تره

00:18:57.999 --> 00:19:01.534
ولی حتما برات سخته که تنهایی از پس همه اینا بر بیای

00:19:01.999 --> 00:19:04.267
فکر کردی احمقم؟

00:19:04.334 --> 00:19:07.033
فقط کارایی رو قبول می‌کنم که حس می‌کنم توان انجامشونو دارم

00:19:07.234 --> 00:19:08.767
و تمام تلاشمو می‌کنم

00:19:10.567 --> 00:19:11.567
خیله خب

00:19:12.767 --> 00:19:14.133
برات آدم بهتری میشم

00:19:35.999 --> 00:19:38.834
بیسکوییت مورد علاقتو بذارم اینجا؟

00:19:38.934 --> 00:19:39.999
!آره

00:19:40.999 --> 00:19:42.999
بستنی چطور؟

00:19:42.999 --> 00:19:45.999
آب میشه، خودمون اونجا می‌خریم

00:19:46.999 --> 00:19:48.999
دارین با مینا جایی میرین؟

00:19:49.501 --> 00:19:50.167
آره

00:19:50.999 --> 00:19:52.300
کجا میری؟

00:19:52.734 --> 00:19:53.567
یه جای خوب

00:19:53.999 --> 00:19:55.367
کدوم جای خوب؟

00:19:55.601 --> 00:19:56.999
بعدا می‌بینیمت

00:19:56.999 --> 00:19:57.999
مینا

00:20:03.999 --> 00:20:04.834
!جی سونگ

00:20:05.534 --> 00:20:07.100
وایسا

00:20:07.999 --> 00:20:09.999
با کی داری میری؟

00:20:10.834 --> 00:20:11.999
یه دوست

00:20:11.999 --> 00:20:13.000
کدوم دوست؟

00:20:20.200 --> 00:20:23.999
اون واقعا...دختر منه؟

00:20:23.999 --> 00:20:26.501
تاحالا هیچوقت این‌طوری نبوده

00:20:33.999 --> 00:20:35.033
!وای، داغه

00:20:37.999 --> 00:20:42.999
حالا که چیزی برای خوردن نداریم، بیا یکم تخم مرغ درست کنیم

00:20:43.999 --> 00:20:44.801
خیله خب

00:21:00.934 --> 00:21:02.200
تخم مرغارو نمیذاری؟

00:21:02.701 --> 00:21:04.734
چطوری هیچی بلد نیستی؟

00:21:05.968 --> 00:21:08.200
با اون مدارک رنگاوارنگت

00:21:08.467 --> 00:21:10.968
حتی یه تخم مرغ سادم بلد نیستی درست کنی

00:21:11.999 --> 00:21:15.601
ماهیتابه آهنی اول باید خوب داغ شه

00:21:15.601 --> 00:21:19.999
بعد یکم آب بپاش تا صدای جلز بده و بخار شه

00:21:20.167 --> 00:21:21.667
اونموقع غذاتو میذاری توش

00:21:21.734 --> 00:21:23.601
اونطوری، نمیچسبه به ماهیتابه

00:21:23.601 --> 00:21:24.400
همینم نمی‌دونی؟

00:21:24.999 --> 00:21:26.100
آب باید بخار شه؟

00:21:34.234 --> 00:21:35.467
وقتی بیمار اوه بیونگ گون منتقل شد اینجا

00:21:35.467 --> 00:21:36.999
می‌خوام تو درمانش کنی، دکتر کیم

00:21:36.999 --> 00:21:37.133
بله قربان

00:21:37.133 --> 00:21:39.133
دکتر ما و دکتر پارک هم برای عمل ساعت ده آماده شین

00:21:39.133 --> 00:21:40.000
چشم قربان

00:21:40.133 --> 00:21:41.634
برای امروز موفق باشین

00:21:41.701 --> 00:21:42.634
بله قربان

00:21:44.200 --> 00:21:45.734
دکتر ما

00:21:47.634 --> 00:21:47.999
بله؟

00:22:05.334 --> 00:22:07.934
چرا یه کاری می‌کنه امیدوار شم؟

00:22:11.934 --> 00:22:12.999
جی سونگ

00:22:17.999 --> 00:22:18.999
چرا نیومده؟

00:22:18.999 --> 00:22:20.601
امروز پشت سر هم کلاس داره

00:22:28.999 --> 00:22:30.367
سلام، قربان؟

00:22:30.999 --> 00:22:32.400
ما توی یه پارک تو دریاچه هانیم

00:22:33.567 --> 00:22:35.267
چی؟
مینام هست؟

00:22:36.999 --> 00:22:38.300
اونجا کجاست؟

00:22:40.667 --> 00:22:41.701
مینا، بهت خوش میگذره؟

00:22:41.734 --> 00:22:42.501
آره

00:22:49.999 --> 00:22:51.033
خوشمزه به نظر میاد

00:22:51.033 --> 00:22:51.999
بیا

00:23:01.234 --> 00:23:01.999
بیا

00:23:02.667 --> 00:23:03.767
ممنون

00:23:08.067 --> 00:23:10.999
اینطوری بیرون اومدن خیلی خوبه

00:23:10.999 --> 00:23:11.999
مینا

00:23:11.999 --> 00:23:12.400
بله؟

00:23:12.999 --> 00:23:14.300
منو دوستم داری؟

00:23:14.834 --> 00:23:15.567
آره

00:23:16.067 --> 00:23:16.999
چقدر؟

00:23:17.999 --> 00:23:19.999
!اینقدر

00:23:20.234 --> 00:23:21.999
چی؟
همینقدر؟

00:23:22.999 --> 00:23:28.167
من مینارو اینقدر دوست دارم

00:23:28.701 --> 00:23:36.767
منم تورو اینقدر دوست دارم

00:23:36.767 --> 00:23:37.999
اوه، خوبه

00:23:38.999 --> 00:23:40.100
می‌دونی چیه؟

00:23:40.100 --> 00:23:47.999
!من مینارو اینقدر دوست دارم

00:23:47.999 --> 00:23:54.999
...منم تورو اینقدر دوست دارم

00:23:58.999 --> 00:24:00.267
!بزن قدش

00:24:08.999 --> 00:24:10.100
الو؟

00:24:10.567 --> 00:24:11.999
آقای کیم

00:24:12.999 --> 00:24:15.400
من الان تو پارکم

00:24:17.999 --> 00:24:18.999
چی؟

00:24:19.100 --> 00:24:20.534
الان رفتن؟

00:24:20.767 --> 00:24:21.999
کجا؟

00:24:22.400 --> 00:24:24.133
جدا از هم رفتن؟

00:24:24.999 --> 00:24:27.067
الان شوخیت گرفته؟

00:24:36.934 --> 00:24:38.300
کسی خونست؟

00:24:40.999 --> 00:24:41.999
سلام؟

00:24:44.234 --> 00:24:48.200
امروز بقیه کجا رفتن؟

00:24:50.067 --> 00:24:51.999
خب، این‌طوری بهتره

00:24:51.999 --> 00:24:54.701
تا کسی نیومده خوب اینجارو تمیز کنم

00:25:03.767 --> 00:25:07.033
مگه سونا رفتن با دومادم چه مشکلی داره؟

00:25:07.300 --> 00:25:09.868
چرا از همچین چیزی ناراحت شدی؟

00:25:10.067 --> 00:25:12.200
کی ناراحت شدم؟

00:25:13.300 --> 00:25:16.267
چرا داری منو بد جلوه میدی؟

00:25:16.999 --> 00:25:22.133
من از اینکه این سونگ برای کیمچی درست کردن چند نفرو استخدام کرد ناراحتم

00:25:22.400 --> 00:25:23.300
بیخیال

00:25:23.601 --> 00:25:25.999
این سونگ که توضیح داد چرا اینکارو کرده

00:25:25.999 --> 00:25:28.999
می‌خواسته از اونا یاد بگیره تا خودش درست کنه

00:25:29.467 --> 00:25:31.968
تو اصلا کاری نکردی

00:25:31.968 --> 00:25:36.999
چرا پسرمو مجبور کردی باهات بیاد سونا؟

00:25:36.999 --> 00:25:38.999
خودت که سال به سال میری

00:25:40.999 --> 00:25:41.999
دیدی؟

00:25:42.100 --> 00:25:45.267
اینقدر از اینکه پسرت پشت کمرمو کیسه کشیده ناراحتی؟

00:25:45.999 --> 00:25:49.999
گفتم که، از اون ناراحت نیستم

00:25:56.567 --> 00:25:57.901
چی شده؟

00:25:57.999 --> 00:26:03.601
می‌خوام آشپزخونه رو تمیز کنم تا این سونگ راحت تر غذا درست کنه

00:26:03.999 --> 00:26:07.999
اگه آقای سو خواست بیاد خونه، همونجا نگهش دار

00:26:08.999 --> 00:26:09.999
چی؟

00:26:12.999 --> 00:26:14.400
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:26:14.400 --> 00:26:15.367
ایندفعه چه نقشه ای داری؟

00:26:15.667 --> 00:26:17.999
نقشه ای ندارم

00:26:17.999 --> 00:26:21.100
فقط می‌خوام اوضاعو واسه آقای سو راحت تر کنم. نگران نباش

00:26:28.501 --> 00:26:30.133
کجا داری میری؟

00:26:30.801 --> 00:26:32.734
میرم خونه ناهار بخورم

00:26:32.968 --> 00:26:36.434
این چند روز زیادی نودل خوردم، دلم برنج می‌خواد

00:26:36.567 --> 00:26:37.300
آقای سو

00:26:39.167 --> 00:26:42.701
من می‌خوام امروز نودل بخورم

00:26:43.267 --> 00:26:45.067
نودل؟

00:26:46.999 --> 00:26:48.934
من برنج می‌خوام

00:26:48.999 --> 00:26:49.868
واقعا؟

00:26:49.934 --> 00:26:51.934
بیا بریم یه رستوران همین نزدیکا پس

00:26:52.999 --> 00:26:55.100
چرا می‌خوای برای برنج و سوپ پول بدی آخه؟

00:26:55.100 --> 00:26:56.100
بیا بریم خونه

00:26:56.734 --> 00:26:57.999
بیا بریم برنج و سوپ بخوریم

00:26:57.999 --> 00:26:58.999
بریم
زود باش

00:27:00.167 --> 00:27:01.434
خودم می‌خرم بابا
مهمون من

00:27:03.501 --> 00:27:05.100
این چه وضعیتیه؟

00:27:12.067 --> 00:27:14.567
این لکه چیه؟

00:27:14.968 --> 00:27:17.133
اگه موقع آشپزی اینجا مریض شی چی؟

00:27:17.601 --> 00:27:18.999
ماهیتابه ها این روزا خیلی ارزون شدن

00:27:18.999 --> 00:27:20.834
چیزای ارزون تر و بهتری هم هست

00:27:20.834 --> 00:27:21.999
این یکی روهم میندازم بیرون

00:27:25.567 --> 00:27:26.767
آه، این خیلی زشته

00:27:26.767 --> 00:27:27.734
این چیه؟

00:27:27.767 --> 00:27:28.999
چقدر قدیمیه

00:27:30.734 --> 00:27:32.334
این دیگه چیه؟

00:27:32.334 --> 00:27:34.601
همه چیو میندازم بیرون

00:27:41.999 --> 00:27:43.100
خوبه

00:27:43.667 --> 00:27:45.999
از فردا به بعد این سونگ خیلی راحت تره

00:27:47.467 --> 00:27:48.999
خوشحالم

00:27:48.999 --> 00:27:51.567
فریزرو باز کنم؟

00:27:55.434 --> 00:27:58.067
این چه وضعیه؟

00:27:58.200 --> 00:27:59.701
!خدای من

00:27:59.999 --> 00:28:04.601
این دیگه چیه؟
این دیگه چه ته مونده ایه؟

00:28:04.601 --> 00:28:05.601
خدایا

00:28:05.834 --> 00:28:06.601
چی...؟

00:28:06.999 --> 00:28:08.999
!اوه، چه بوی گندی میده

00:28:19.999 --> 00:28:20.834
!خوبه

00:28:20.834 --> 00:28:22.667
خوبه خوبه

00:28:23.999 --> 00:28:25.999
حالا، فریزر

00:28:27.934 --> 00:28:29.999
!خدای من

00:28:29.999 --> 00:28:31.234
اونا دیگه چین؟

00:28:31.234 --> 00:28:34.033
اصلا مشخص نیست اونجا چی به چیه

00:28:34.200 --> 00:28:35.667
!خدایا

00:28:35.667 --> 00:28:37.934
اینا چیه؟

00:28:38.400 --> 00:28:40.999
بلد نیست تمیز کاری کنه

00:28:40.999 --> 00:28:41.999
چی...؟

00:28:41.999 --> 00:28:42.999
!آخ

00:28:42.999 --> 00:28:43.999
!آی! آخ! آخ

00:28:45.567 --> 00:28:47.100
!آخ! آخ

00:28:51.999 --> 00:28:52.801
ای چیه؟

00:28:52.801 --> 00:28:55.000
ای، درد گرفت

00:28:56.367 --> 00:29:14.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:16.601 --> 00:29:18.200
چرا همچین کاری کرد؟

00:29:18.200 --> 00:29:19.634
کار بدی که نکردم

00:29:19.634 --> 00:29:21.999
اگه ادامه بدی، من میشم آدم بده

00:29:21.999 --> 00:29:23.634
برای یادگرفتن کار خونه بیخیال کارت میشی؟

00:29:23.634 --> 00:29:25.234
بله. استعفا میدم تا کارای خونه رو یاد بگیرم

00:29:25.234 --> 00:29:26.400
می‌خوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟

00:29:26.400 --> 00:29:27.868
!حالا هرچی

00:29:27.868 --> 00:29:30.000
بهم اعتماد می‌کنی و همراهیم می‌کنی، نه؟

00:29:30.000 --> 00:29:32.000
چرا اینقدر گیر دادی بهش؟

00:29:32.000 --> 00:29:33.999
!جز جی سونگ کسی رو نمی‌خوام

00:29:33.999 --> 00:29:34.868
!نمی‌خوام

00:29:34.868 --> 00:29:37.367
!هر کاری خواستم بکنم، لطفا تنهام بزار

00:29:37.367 --> 00:29:38.801
!زود برگرد بیا اینجا