WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:40.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.340 --> 00:01:55.260 ** دختری مثل من ** 00:01:55.460 --> 00:01:59.020 ** قسمت هشتم ** 00:02:04.700 --> 00:02:05.340 !بیا 00:02:05.500 --> 00:02:06.450 !ولم کن 00:02:07.780 --> 00:02:08.300 !صبر کن 00:02:10.940 --> 00:02:11.500 چی شده؟ 00:02:12.090 --> 00:02:13.140 حالا اشتباهتو فهمیدی؟ 00:02:13.380 --> 00:02:14.140 !خیلی دیر شده 00:02:22.540 --> 00:02:23.100 بگیرش 00:02:26.330 --> 00:02:28.010 !اعلیحضرت 00:02:40.330 --> 00:02:40.860 !بان هوآ 00:02:41.770 --> 00:02:42.450 !بان هوآ 00:02:43.100 --> 00:02:43.580 ...من 00:02:45.210 --> 00:02:45.860 اعلیحضرت 00:02:49.770 --> 00:02:51.490 ...من...تو 00:02:52.540 --> 00:02:54.580 اعلیحضرت...اعلیحضرت 00:02:54.580 --> 00:02:55.330 حالت خوبه؟ 00:02:55.860 --> 00:02:57.930 جیانگ لو منو زد 00:02:58.730 --> 00:02:59.420 !جیانگ لو 00:03:00.930 --> 00:03:03.700 !پدر،من نزدم 00:03:03.700 --> 00:03:04.420 تو نزدی؟ 00:03:04.540 --> 00:03:06.140 پس هوآ خودش خودشو به زمین انداخته؟ 00:03:06.890 --> 00:03:08.380 درست بعد از این که تنبیه شدی دردسر درست کردی 00:03:08.580 --> 00:03:10.260 تو به اندازه ی کافی زانو نزدی 00:03:10.450 --> 00:03:11.660 حالا میخوای جلوی مارکیز زانو بزنی..؟ 00:03:12.580 --> 00:03:14.140 !نگاه کن چی پوشیدی 00:03:14.380 --> 00:03:14.890 ...من 00:03:17.660 --> 00:03:18.380 اعلیحضرت 00:03:18.860 --> 00:03:21.380 از وقتی بچه بودم کسی منو نزده بود 00:03:21.860 --> 00:03:22.930 ولی امروز 00:03:23.260 --> 00:03:26.050 جیانگ لو منو خیلی بد زد 00:03:26.610 --> 00:03:29.330 ببینید،داره زخم میشه 00:03:29.820 --> 00:03:30.980 احتمالا درد میکنه 00:03:31.540 --> 00:03:33.330 !زود باش.پزشک سلطنتی رو خبر کن 00:03:33.330 --> 00:03:34.050 !...بان هوا،تو 00:03:34.210 --> 00:03:36.700 !خفه شو!هنوز تموم نشده 00:03:44.170 --> 00:03:45.210 گریه نکن 00:03:45.450 --> 00:03:46.540 من اینجام 00:03:47.450 --> 00:03:48.050 بله 00:03:49.490 --> 00:03:51.540 شاهزاده لو تصادفا شاهزاده بان رو زخمی کرد 00:03:51.540 --> 00:03:52.610 !پزشک سلطنتی رو خبر کنید 00:03:53.330 --> 00:03:55.010 شاهزاده،شاهدخت رو زده و زخمی کرده 00:03:56.330 --> 00:03:57.540 شاهزاده،بازوی 00:03:57.540 --> 00:03:58.920 !شاهدخت بان رو شکسته 00:03:58.920 --> 00:03:59.520 *اداره ی پزشکان سلطنتی* 00:04:00.300 --> 00:04:01.010 چی؟ 00:04:01.260 --> 00:04:02.890 شاهزاده،شاهدخت بان رو زده 00:04:03.580 --> 00:04:04.450 و اون داره میمیره؟ 00:04:05.050 --> 00:04:05.930 !راه رو نشون بده 00:04:18.260 --> 00:04:20.100 شاه...شاهدخت بان هنوز نفس میکشن؟ 00:04:20.380 --> 00:04:21.660 چرا داری چرت و پرت میگی؟ 00:04:21.660 --> 00:04:22.420 اعلیحضرت 00:04:22.420 --> 00:04:23.780 بیا معاینه ش کن 00:04:24.050 --> 00:04:24.540 بله 00:04:26.780 --> 00:04:27.370 شاهدخت 00:04:35.780 --> 00:04:37.250 همه ش تقصیر منه 00:04:38.370 --> 00:04:39.730 اگرچه شاهزاده 00:04:40.130 --> 00:04:42.100 جلومو گرفت که نرم 00:04:42.340 --> 00:04:45.050 ولی بهم خندید چون کسی منو نمیخواست 00:04:45.420 --> 00:04:47.690 و با حرف های توهین آمیز،پدر بزرگم رو نفرین کرد 00:04:48.460 --> 00:04:50.460 من باید در سکوت زجر میکشیدم 00:04:51.930 --> 00:04:53.610 !...بان هوآ...تو 00:04:53.730 --> 00:04:55.980 شاهزاده،اگه هنوز عصبانی هستید 00:04:56.490 --> 00:04:57.930 هر چه قدر میخواید میتونید منو بزنید 00:04:58.170 --> 00:04:59.930 میتونید بازوی منو بگیرید 00:05:00.780 --> 00:05:03.220 همش تقصیر پدر بزرگمه که زودتر نمرد 00:05:04.690 --> 00:05:07.810 شاهدخت،من باید یه چیزی بگم 00:05:08.050 --> 00:05:09.930 به عنوان یه تابع 00:05:09.930 --> 00:05:11.540 چطور تونستید با شاهزاده دعوا کنید؟ 00:05:12.100 --> 00:05:13.460 شاهزاده نجیب و اصیل هستن 00:05:13.980 --> 00:05:14.420 ...حتی اگه 00:05:15.020 --> 00:05:16.250 حتی اگه اون اول شما رو زد 00:05:16.370 --> 00:05:17.660 شما نباید باهاش دعوا میکردید 00:05:19.020 --> 00:05:19.460 ...من 00:05:21.930 --> 00:05:24.900 !پدر،بان هوآ داره همه رو گول میزنه 00:05:24.900 --> 00:05:26.490 !...لطفا باور کنید...اون 00:05:26.540 --> 00:05:27.460 !تو خفه شو 00:05:27.900 --> 00:05:30.250 !ولی...واقعا اون بود که خودشو انداخت روی زمین 00:05:30.250 --> 00:05:32.050 !من حتی بهش دست نزدم 00:05:32.050 --> 00:05:33.420 !گفتم خفه شو 00:05:34.170 --> 00:05:36.100 بان هوآ!میشه دست از بازی کردن برداری؟ 00:05:36.340 --> 00:05:37.730 تو نبودی که اول شروع کردی؟ 00:05:38.570 --> 00:05:39.220 اعلیحضرت 00:05:40.570 --> 00:05:44.420 آره،من بودم که اول شروع کردم 00:05:44.490 --> 00:05:45.220 میبینید؟ 00:05:45.780 --> 00:05:46.730 !من باور نمیکنم 00:05:47.570 --> 00:05:50.130 !شاهزاده لو بدرفتاری کرده 00:05:50.690 --> 00:05:51.810 تمام رفتارهایی که 00:05:52.300 --> 00:05:54.220 یاد گرفتی رو فراموش کردی؟ 00:05:55.370 --> 00:05:56.050 برگرد به اتاق مطالعه ت 00:05:56.300 --> 00:05:57.370 و از کتاب آداب معاشرت،پونصد بار بنویس 00:05:57.900 --> 00:06:00.130 !این تنبیهته 00:06:01.250 --> 00:06:04.170 تا وقتی تموم نکردی نمیتونی از اتاق مطالعه بیای بیرون 00:06:04.170 --> 00:06:04.930 !پدر 00:06:05.020 --> 00:06:06.540 !پدر،اون دخترت نیست،ولی من پسرتم 00:06:07.370 --> 00:06:08.100 !برو بیرون 00:06:08.460 --> 00:06:09.570 ...پدر،من 00:06:09.780 --> 00:06:10.460 !وانگ ده 00:06:15.860 --> 00:06:19.170 شاهزاده،لطفا 00:06:30.460 --> 00:06:31.490 نمیذارم کسی بهت زور بگه 00:06:33.980 --> 00:06:34.780 سنجاق مو ت 00:06:37.980 --> 00:06:40.570 مرسی که امروز کمک کردی 00:06:44.570 --> 00:06:46.170 حتی اگه اونجا نبودم هم 00:06:46.660 --> 00:06:47.690 فکر نمیکنم 00:06:48.220 --> 00:06:49.810 بهت زور میگفتن 00:06:51.220 --> 00:06:52.250 میدونستم به اندازه ی کافی باهوشی که 00:06:52.730 --> 00:06:54.220 همه چیز رو ببینی 00:06:55.490 --> 00:06:56.370 زیادی تعریفمو میکنی 00:06:56.600 --> 00:06:56.900 *عمارت بان* 00:06:56.900 --> 00:06:57.730 *عمارت بان* راستش 00:06:57.730 --> 00:06:58.490 *عمارت بان* 00:06:58.490 --> 00:07:00.220 راه های زیادی هست که به یه نفر درس بدی 00:07:00.780 --> 00:07:02.420 جلوی شاهزاده لو 00:07:02.660 --> 00:07:03.930 شاید باید به اعصابت مسلط باشی 00:07:04.460 --> 00:07:05.610 دوباره به خودت صدمه نزن 00:07:06.980 --> 00:07:08.370 اینو میگی؟چیزی نیست 00:07:08.370 --> 00:07:09.490 *عمارت بان* 00:07:09.490 --> 00:07:11.730 *عمارت بان* من خیلی تنبلم که راه های دیگه رو بفهمم 00:07:11.930 --> 00:07:12.690 *عمارت بان* ارزشش رو نداره 00:07:15.570 --> 00:07:16.420 چی انقدر خنده داره؟ 00:07:18.340 --> 00:07:19.490 فقط حس میکنم که 00:07:20.300 --> 00:07:21.220 شاهدخت بان 00:07:22.610 --> 00:07:23.130 خیلی خوش شانس هستی 00:07:25.020 --> 00:07:25.980 شما خانواده ی شادی داری 00:07:26.540 --> 00:07:27.980 و آدمایی رو داری که باهاشون حرف بزنی 00:07:28.730 --> 00:07:29.980 حتی اگه مشکلی هم باشه 00:07:30.460 --> 00:07:31.690 مجبور نیستی تنهایی باهاش رو به رو بشی 00:07:31.860 --> 00:07:32.610 *عمارت بان* البته 00:07:32.610 --> 00:07:33.540 *عمارت بان* 00:07:33.540 --> 00:07:34.300 خانواده 00:07:34.660 --> 00:07:35.370 یعنی تقسیم کردنِ 00:07:35.930 --> 00:07:36.780 مشکلات باهاشون 00:07:39.610 --> 00:07:40.300 شاهدخت 00:07:40.730 --> 00:07:43.130 مسئله اینِه که من تنهایی بزرگ شدم 00:07:43.780 --> 00:07:45.370 به خاطر همین عادت کردم با هرچیزی به تنهایی رو به رو بشم 00:07:46.100 --> 00:07:47.540 ولی بعد از این که آخرین بار باهات صحبت کردم 00:07:48.100 --> 00:07:48.900 داشتم سعی میکردم 00:07:49.300 --> 00:07:51.020 یه کم با هوآ هوآ حرف بزنم 00:07:51.420 --> 00:07:53.420 احساس خوبی داره 00:07:53.980 --> 00:07:54.610 هوآ هوآ؟ 00:07:55.730 --> 00:07:57.300 سعی کردی با گربه ت حرف بزنی؟ 00:07:59.860 --> 00:08:02.730 هروقت به کسی نیاز داشتی که باهاش حرف بزنی 00:08:02.980 --> 00:08:03.980 من هستم 00:08:04.610 --> 00:08:05.340 هنوز منو به عنوان 00:08:05.570 --> 00:08:07.930 مردی میبینی که فقط یه دوسته؟ 00:08:11.100 --> 00:08:12.020 تا زمانی که 00:08:12.220 --> 00:08:13.250 دوباره منو گول نزنی 00:08:13.810 --> 00:08:16.130 من خیلی سخاوتمندم 00:08:17.900 --> 00:08:20.020 پس جلو جلو ازت تشکر میکنم 00:08:20.220 --> 00:08:21.860 اگه در آینده کاری کردم که ناراحتت کرد 00:08:21.860 --> 00:08:23.660 لطفا مستقیما بهم بگو 00:08:27.810 --> 00:08:28.540 باشه 00:08:29.300 --> 00:08:30.220 تو هنوز جوونی 00:08:30.570 --> 00:08:32.860 زمان زیادی داری تا یاد بگیری 00:08:34.440 --> 00:08:38.800 *عمارت بان* 00:08:48.620 --> 00:08:50.740 !بان هوآ!هنوز تموم نشده 00:08:50.970 --> 00:08:52.380 !بهاشو میدی 00:08:54.740 --> 00:08:56.810 به عنوان یه شاهزاده ی دایه 00:08:57.300 --> 00:08:57.970 چطور تونستی 00:08:57.970 --> 00:08:59.170 چنین چیزی بگی؟ 00:08:59.170 --> 00:09:00.260 مادر،خوشحالم که اینجایید 00:09:00.260 --> 00:09:01.420 لطفا با پدر حرف بزنید 00:09:01.420 --> 00:09:03.020 !بان هوآ به من تهمت زده 00:09:03.020 --> 00:09:03.540 ...من 00:09:03.540 --> 00:09:04.090 لو 00:09:04.420 --> 00:09:06.500 میدونی چرا پدرت تنبیهت کرده؟ 00:09:07.810 --> 00:09:08.850 اتفاقی که در طول شکار پاییزی افتاد 00:09:09.380 --> 00:09:11.210 غم بزرگی برای خانواده سلطنتی بود 00:09:11.850 --> 00:09:14.300 حالا جشن تولد سلطنتیِ شاهدخت نزدیکه 00:09:14.300 --> 00:09:15.930 چرا مجبور بودی 00:09:15.930 --> 00:09:17.090 این لحظات رو برای بان هوآ سخت کنی؟ 00:09:17.330 --> 00:09:18.740 کدوم شاهدخت سلطنتی؟ 00:09:19.050 --> 00:09:20.810 فقط یه پیرزنِ رو به مرگ که 00:09:20.970 --> 00:09:22.090 زمانش داره تموم میشه 00:09:22.090 --> 00:09:22.810 !خفه شو 00:09:23.300 --> 00:09:25.330 !خیلی پررو شدی 00:09:26.570 --> 00:09:28.540 چطور تونستی چنین چیزی بگی؟ 00:09:31.540 --> 00:09:33.050 حق با پدرته 00:09:33.740 --> 00:09:36.970 تو باید چند روز حبس بشی 00:09:37.300 --> 00:09:38.810 نوشتنِ اون کتاب ها 00:09:38.810 --> 00:09:40.170 میتونه شخصیتت رو اصلاح کنه 00:09:40.850 --> 00:09:42.210 !لطفا منو باور کن،مادر 00:09:42.300 --> 00:09:44.170 !واقعا به من تهمت زده شده!مادر 00:09:45.690 --> 00:09:47.500 شاهزاده،لطفا آروم باشید 00:09:47.810 --> 00:09:49.210 ملکه خیلی شما رو دوست دارن 00:09:49.500 --> 00:09:50.540 بعد از چند روز 00:09:50.570 --> 00:09:52.330 ایشون حتما یه راهی پیدا میکنن تا شما رو آزاد کنن 00:09:53.090 --> 00:09:55.540 بان هوآ!وقتی بیام بیرون 00:09:56.050 --> 00:09:57.620 !کاری میکنم تاوانش رو پس بدی 00:09:58.450 --> 00:10:00.970 شاهزاده،لطفا به من گوش کنید 00:10:01.330 --> 00:10:03.020 اگرچه ملکه به شما اعتماد دارن 00:10:03.210 --> 00:10:05.450 ولی الان دربار سلطنتی،پُر از آدمای ولیعهده 00:10:05.660 --> 00:10:06.740 خانواده ی بان هم برای ایشون کار میکنن 00:10:06.780 --> 00:10:07.740 اونا همه شون با تحقیر به شما نگاه میکنن 00:10:08.140 --> 00:10:10.140 شما لازم نیست با دستای خودتون کاری انجام بدید 00:10:10.810 --> 00:10:12.300 شما فقط به یکی نیاز دارید 00:10:12.300 --> 00:10:14.300 که بتونه موانع رو برای شما ریشه کن کنه 00:10:17.690 --> 00:10:19.970 ولیعهد خانواده ی شی رو داره 00:10:20.810 --> 00:10:22.970 ولی منم خانواده ی شیه رو دارم 00:10:23.450 --> 00:10:24.260 بله 00:10:26.280 --> 00:10:27.960 *عمارت شیه* 00:10:27.970 --> 00:10:29.210 *عمارت شیه* !اوه،خواجه ژانگ 00:10:29.210 --> 00:10:31.020 خیلی خوشحالم که میبینمت 00:10:32.210 --> 00:10:33.210 تبریک میگم،عالیجناب 00:10:33.690 --> 00:10:36.330 اعلیحضرت منو فرستادن تا بهتون بگم که 00:10:36.450 --> 00:10:39.050 انجمن امپراتوریِ نجوم یه پیشگویی برای 00:10:39.050 --> 00:10:41.090 شاهزاده لو و دختر شما انجام داده 00:10:41.090 --> 00:10:42.300 که خیلی خوش یمنِ 00:10:42.570 --> 00:10:44.420 !عالیه!عالیه 00:10:44.570 --> 00:10:46.300 اونا روز بزرگ رو انتخاب کردن؟ 00:10:46.500 --> 00:10:47.850 اونا چند روز رو انتخاب کردن 00:10:48.170 --> 00:10:50.690 ولی اعلیحضرت حرف آخر رو میزنن 00:10:50.970 --> 00:10:54.690 عالیجناب،میتونید از الان آماده بشید 00:10:54.780 --> 00:10:57.170 خیلی ممنونم،خواجه ژانگ 00:10:57.210 --> 00:10:58.450 خیلی ممنونم 00:10:58.450 --> 00:10:59.210 یکی بیاد اینجا 00:10:59.660 --> 00:11:01.300 برو و جعبه ی چوب سیاه رو از اتاق مطالعه م بیار 00:11:01.330 --> 00:11:02.050 بله 00:11:02.450 --> 00:11:05.020 خواجه ژانگ،اگه همه چیز خوب پیش بره 00:11:05.140 --> 00:11:06.620 دخترم ممکنه در آینده به کمک تون نیاز داشته باشه 00:11:06.810 --> 00:11:09.540 ما دوستای قدیمیِ هم هستیم 00:11:10.850 --> 00:11:11.900 بیا،خواجه ژانگ 00:11:12.170 --> 00:11:14.140 یه چیز کوچیک برای تو بگیرش لطفا 00:11:24.810 --> 00:11:26.810 ارباب جوان،این یه نامه از خونه ست 00:11:27.260 --> 00:11:29.380 ارباب نگران ازدواج بانو بودن 00:11:30.300 --> 00:11:32.380 به پدر بگو نگران نباشه 00:11:33.050 --> 00:11:34.210 در تمام دایه 00:11:34.740 --> 00:11:35.850 به جز خواهر من 00:11:35.970 --> 00:11:37.740 شاهزاده لو انتخاب دیگه ای نداره 00:11:38.620 --> 00:11:39.380 بله 00:11:42.200 --> 00:11:44.600 چی باید 00:11:46.800 --> 00:11:48.840 برای عروسی چی باید آماده کنیم؟ یه نقشه بکش 00:11:52.090 --> 00:11:54.260 این همه ش طبیعیه 00:11:54.690 --> 00:11:58.140 به نظر میاد شاهزاده لو فهمیدن 00:13:12.170 --> 00:13:13.020 چیکار میکنی؟ 00:13:14.970 --> 00:13:16.500 اوه دختر عزیزم 00:13:16.540 --> 00:13:18.420 چند بار 00:13:19.140 --> 00:13:21.020 باید باهات در این مورد حرف بزنم؟ 00:13:22.300 --> 00:13:24.330 تو با یه شاهزاده ازدواج میکنی 00:13:24.380 --> 00:13:25.540 ولی ترجیح میدی یه آشپز باشی 00:13:26.500 --> 00:13:28.260 احمقی؟ 00:13:46.300 --> 00:13:47.210 چی شده؟ 00:13:47.850 --> 00:13:48.570 چیلین 00:13:50.900 --> 00:13:52.850 کوفته هام خراب شدن 00:13:54.500 --> 00:13:55.660 نمیفهمم 00:13:56.050 --> 00:13:58.570 چرا بان هوآ میتونه هرکاری که دوست داره انجام بده 00:13:58.570 --> 00:14:00.260 بدون این که نظر بقیه براش مهم باشه؟ 00:14:00.930 --> 00:14:02.930 علیرغم چندبار نامزدی ناموفق 00:14:03.810 --> 00:14:05.620 هنوز راحت و آزاده 00:14:06.420 --> 00:14:07.620 ولی منو ببین 00:14:08.810 --> 00:14:11.810 من همه ی اقدامات احتیاطی لازم رو انجام میدم 00:14:12.810 --> 00:14:14.300 ولی اصلا آزادی ندارم 00:14:14.690 --> 00:14:16.540 !حتی نمیتونم چندتا کوفته درست کنم 00:14:17.900 --> 00:14:18.970 با بودن در یه خانواده ی اشرافی 00:14:19.540 --> 00:14:21.300 بعضی چیزا هستن که نمیتونیم کنترل شون کنیم 00:14:22.780 --> 00:14:23.570 ازدواج ما 00:14:24.260 --> 00:14:25.810 فقط یه تجارتِ 00:14:27.260 --> 00:14:28.690 من قبلا نامزدیم رو بهم زدم 00:14:29.090 --> 00:14:29.780 ولی چی شد؟ 00:14:30.500 --> 00:14:31.660 یه چشمم رو از دست دادم 00:14:31.780 --> 00:14:33.420 و اونا خونه مون رو خراب کردن 00:14:37.020 --> 00:14:39.140 بعضی وقت ها فکر میکنم 00:14:40.900 --> 00:14:43.020 اگه نامزدی رو بهم نمیزدم 00:14:43.810 --> 00:14:45.050 نتیجه فرق میکرد؟ 00:14:48.540 --> 00:14:50.210 اونحوری زندگیت خیلی رقت بار میشد 00:14:51.620 --> 00:14:53.330 ازدواج با یه زن وحشی مثل بان هوآ 00:14:53.620 --> 00:14:55.540 زندگی خوبی رو برات نمیاره 00:14:56.300 --> 00:14:56.850 تو این طور فکر میکنی؟ 00:14:57.420 --> 00:14:58.810 شاید تقصیر منه که 00:14:59.300 --> 00:15:00.380 اول عاشقش شدم 00:15:01.140 --> 00:15:01.930 تو،به هر حال 00:15:02.810 --> 00:15:04.500 باید نیمه ی پرِ لیوان رو ببینی 00:15:04.780 --> 00:15:07.210 هر کسی شانس اینو نداره که با یه شاهزاده ازدواج کنه 00:15:07.900 --> 00:15:08.620 حداقل 00:15:09.170 --> 00:15:10.900 خانواده ی شیه کسی رو در قصر سلطنتی دارن که بهش اعتماد کنن 00:15:11.660 --> 00:15:12.260 درسته؟ 00:15:13.540 --> 00:15:14.500 میفهمم 00:15:15.840 --> 00:15:17.520 تنها مزیت ازدواج با یه شاهزاده 00:15:17.640 --> 00:15:19.080 مقام بیشتری داشتن نسبت به بان هوآ ست 00:15:19.200 --> 00:15:20.320 دیگه هیچوقت نمیتونه بهم زور بگه 00:15:21.120 --> 00:15:23.680 خب تو به بان هوآ غبطه میخوری یا بهش حسودی میکنی؟ 00:15:25.040 --> 00:15:28.320 همه ی دختران اشراف زاده از اون متنفر هستن 00:15:28.880 --> 00:15:30.200 منم استثنا نیستم 00:15:30.600 --> 00:15:32.160 ولی شاید اونقدر ها هم 00:15:32.160 --> 00:15:33.120 که اونا میگن بد نباشه 00:15:33.520 --> 00:15:36.320 تو این برداشت رو ازش داری 00:15:36.320 --> 00:15:37.480 چون اون و خیلی خوب نمیشناسی 00:15:37.920 --> 00:15:38.640 باور کن 00:15:38.840 --> 00:15:40.080 تو میتونی یه دختر بهتر پیدا کنی 00:15:40.440 --> 00:15:41.680 من الان یه چشمم 00:15:42.160 --> 00:15:43.560 کی منو دوست داره؟ 00:15:45.200 --> 00:15:47.560 بانو،من باور ندارم 00:15:47.840 --> 00:15:50.240 شما خیلی وقته که هنرهای رزمی تمرین میکنید 00:15:50.360 --> 00:15:53.040 چطور میتونید به شاهزاده لو ببازید؟ 00:15:53.160 --> 00:15:54.120 خب 00:15:54.240 --> 00:15:55.520 شما نتونستید لباس هاش رو دربیارید 00:15:55.560 --> 00:15:57.800 ما هیچوقت نمیفهمیم اون مرد سیاه پوشه یا نه 00:15:58.040 --> 00:16:00.160 !اون خیلی حیله گره 00:16:00.440 --> 00:16:02.120 دوتا لباس پوشیده بود 00:16:03.480 --> 00:16:05.640 اگه ارباب چنگ آن یه کم دیرتر میومد 00:16:05.640 --> 00:16:06.840 فقط یه کم دیرتر 00:16:06.880 --> 00:16:08.040 به اون چه ربطی داره؟ 00:16:08.040 --> 00:16:08.960 اون جلوتون رو گرفت؟ 00:16:09.080 --> 00:16:09.840 نه 00:16:10.720 --> 00:16:12.960 اون نمیخواست وجه ش رو خراب کنه 00:16:13.760 --> 00:16:15.960 اون چند بار خودش رو بی آبرو کرد 00:16:16.040 --> 00:16:16.840 چرا اینبار نکنه؟ 00:16:17.160 --> 00:16:18.400 احتمالا به این خاطر نیست 00:16:19.280 --> 00:16:21.240 اون خودش رو جلوی مردم خوار کرد 00:16:21.280 --> 00:16:22.760 ولی اینبار ارباب چنگ آن اونجا بود 00:16:22.760 --> 00:16:24.440 معلومه که فرق داره تو احمقی یا چی؟ 00:16:25.280 --> 00:16:26.960 همه ی حرف هات رو میشنوم 00:16:28.360 --> 00:16:29.680 باشه.باشه 00:16:29.680 --> 00:16:30.920 الان وقت خوبی نبود 00:16:31.040 --> 00:16:32.320 اونقدرا پیچیده نیست 00:16:32.600 --> 00:16:33.800 جشن تولد نزدیکه 00:16:34.080 --> 00:16:35.360 اگه خودش رو با لحاف بپوشونه 00:16:35.360 --> 00:16:36.320 حتما اون و پاره میکنم 00:16:36.760 --> 00:16:38.760 ولی بانو،اگه واقعا این کار رو بکنید 00:16:38.960 --> 00:16:40.680 کینه ی بین شما و شاهزاده لو بیشتر میشه 00:16:40.960 --> 00:16:42.320 اگه اون واقعا مرد سیاه پوش باشه 00:16:42.360 --> 00:16:43.560 شما چیکار باید بکنید؟ 00:16:43.800 --> 00:16:44.640 از چی میترسی؟ 00:16:44.920 --> 00:16:47.120 اگه مرد سیاه پوش به کودنیِ جیانگ لو باشه 00:16:48.160 --> 00:16:49.680 فکر میکنی میتونه نقشه ای بکشه؟ 00:16:50.080 --> 00:16:52.720 من اون و توی نطفه خفه میکنم 00:16:55.720 --> 00:16:57.360 بانو،این ظرف چطور؟ 00:16:57.360 --> 00:16:58.320 خیلی ساده ست 00:16:58.600 --> 00:16:59.560 ببرش 00:17:01.600 --> 00:17:02.520 این یکی چی؟ 00:17:02.520 --> 00:17:03.400 خیلی زرق و برق داره 00:17:03.440 --> 00:17:04.200 بعدی 00:17:05.600 --> 00:17:06.320 این یکی؟ 00:17:06.360 --> 00:17:07.640 خیلی مردونه ست 00:17:09.000 --> 00:17:09.760 بانو 00:17:10.080 --> 00:17:11.880 اینا بهترین وسایل در فروشگاه مون هستن 00:17:12.240 --> 00:17:14.320 اصلا از اینا خوشتون نمیاد؟ 00:17:14.480 --> 00:17:17.560 آقا،میتونم به اونا نگاه کنم؟ 00:17:18.120 --> 00:17:18.920 آره،میتونید نگاه کنید 00:17:26.120 --> 00:17:29.000 بانو،اون قبلا رزرو شده 00:17:30.680 --> 00:17:31.880 خیلی قشنگه 00:17:33.360 --> 00:17:34.000 آقا 00:17:34.760 --> 00:17:35.720 این چطوره؟ 00:17:35.880 --> 00:17:37.880 میتونم هر قیمتی که گفتن رو دو برابر بهتون بدم 00:17:38.200 --> 00:17:39.360 فقط اینو به من بفروشید 00:17:39.360 --> 00:17:40.320 میتونید انبار تون رو دوباره پر کنید 00:17:40.720 --> 00:17:42.560 بانو،من نمیتونم این کار رو بکنم 00:17:42.600 --> 00:17:44.600 خریدار کسیِ که جرئت ندارم اذیتش کنم 00:17:47.680 --> 00:17:50.280 اقا،میدونید من کی هستم؟ 00:17:51.360 --> 00:17:52.080 نه 00:17:52.720 --> 00:17:54.240 عمارت ارباب ژونگ پینگ رو میشناسید؟ 00:17:55.120 --> 00:17:56.800 شما دختر ارباب شیه هستید؟ 00:17:56.880 --> 00:17:57.840 کسی که داره با یه شاهزاده ازدواج میکنه؟ 00:17:58.480 --> 00:17:59.840 خب جرئت دارید 00:18:00.160 --> 00:18:01.160 خانواده ی شیه رو ناراحت کنید؟ 00:18:01.280 --> 00:18:03.600 بانو شیه،لطفا وضعیت رو برای من سخت نکنید 00:18:03.960 --> 00:18:04.560 آقای گو 00:18:06.560 --> 00:18:07.680 این چیزیه که اینجا سفارش دادم؟ 00:18:09.000 --> 00:18:09.920 بان هنگ؟ 00:18:18.320 --> 00:18:19.440 !باور نمیکنم 00:18:19.880 --> 00:18:20.960 من خیلی بد شانسم؟ 00:18:21.320 --> 00:18:23.080 !وقتی داشتم یه بشقاب میخریدم یه بان رو دیدم؟ 00:18:23.080 --> 00:18:23.920 ...توی زندگی قبلیم 00:18:23.920 --> 00:18:24.760 بانو شیه،یه لحظه صبر کنید 00:18:25.360 --> 00:18:26.640 با خانواده ی بان چیکار کردم؟ 00:18:27.440 --> 00:18:28.200 چیه؟ 00:18:28.200 --> 00:18:28.920 لطفا به من گوش کنید 00:18:28.920 --> 00:18:30.360 من همین الان به ارباب جوان بان گفتم 00:18:30.520 --> 00:18:32.080 که داشتید سعی میکردید بشقاب رو بخرید 00:18:33.080 --> 00:18:34.400 اون قبول نکرد من برش دارم،درسته؟ 00:18:34.600 --> 00:18:36.120 نه،اون مایله شما بردارید 00:18:36.880 --> 00:18:38.680 چطور ممکنه؟من باور نمیکنم 00:18:38.680 --> 00:18:39.560 چرا نه؟ 00:18:40.360 --> 00:18:41.560 من یاد گرفتم که 00:18:41.880 --> 00:18:43.800 یه مرد واقعی باید با بانوان مهربون باشه 00:18:44.600 --> 00:18:45.440 به علاوه 00:18:45.640 --> 00:18:46.360 چرا باید چیزی از یه دختر کوچولو 00:18:46.360 --> 00:18:47.520 بگیرم؟ 00:18:48.840 --> 00:18:51.160 تو...واقعا انقدر مهربونی؟ 00:18:51.600 --> 00:18:52.520 البته 00:18:53.320 --> 00:18:55.200 دیدن کسی که یکی سلیقه ش مثل خودم باشه کمیابِ 00:18:55.280 --> 00:18:56.280 این یعنی تو هم سلیقه ی خوبی داری 00:18:59.520 --> 00:19:01.520 بانو شیه،اشکالی نداره اگه نمیخواید 00:19:01.560 --> 00:19:02.480 بگیریدش 00:19:02.520 --> 00:19:03.360 آدمای زیادی 00:19:03.360 --> 00:19:04.320 میخوان بخرنش 00:19:04.320 --> 00:19:05.040 !امکان نداره 00:19:05.720 --> 00:19:08.000 حالا که ارباب جوان بان میخوان اینو به من بدن 00:19:08.680 --> 00:19:09.880 پس من باید 00:19:10.440 --> 00:19:11.440 به خاطرش ازتون تشکر کنم 00:19:12.160 --> 00:19:14.000 اگه میخواید دویست تیل بدید 00:19:14.280 --> 00:19:15.720 تا این بشقاب مرغوب رو 00:19:15.720 --> 00:19:17.000 همین الان با خودتون ببرید 00:19:17.480 --> 00:19:18.080 !قبوله 00:19:18.280 --> 00:19:19.480 !اینو ببرید به عمارت شیه 00:19:19.880 --> 00:19:20.440 !باشه 00:19:23.960 --> 00:19:26.600 دوباره ممنونم اربابا جوان بان بعدا میبینمت 00:19:29.360 --> 00:19:32.200 به نظر میرسه همه ی بان ها بد نیستن 00:19:40.080 --> 00:19:40.800 عالیجناب،لطفا 00:19:40.800 --> 00:19:41.640 خیلی زیادن 00:19:43.960 --> 00:19:44.640 عالیجناب 00:19:44.880 --> 00:19:47.080 اینا همه شون از بهترین ها هستن 00:19:47.520 --> 00:19:48.120 لطفا یه نگاهی بکنید 00:19:48.120 --> 00:19:48.680 بد نیست 00:19:49.960 --> 00:19:52.800 این یکی با هلو،پیرمرد و مرغ ماهی خوار خوبه 00:19:53.600 --> 00:19:54.880 از نظر اخلاقی خوبه 00:19:55.920 --> 00:19:56.560 خوبه 00:19:57.360 --> 00:19:59.000 عالیجناب،باید بگم 00:19:59.520 --> 00:20:01.520 این یکی قبلا انتخاب شده 00:20:01.520 --> 00:20:02.520 کسی که انتخابش کرد 00:20:02.520 --> 00:20:04.120 یه ادیب بود که عاشق نقاشی هاست 00:20:05.240 --> 00:20:07.600 عالیجناب،لطفا یکی دیگه رو انتخاب کنید 00:20:07.600 --> 00:20:08.280 چی؟ 00:20:12.240 --> 00:20:13.720 من خیلی خوبم 00:20:14.000 --> 00:20:16.280 !من الان سلیقه ی یه ادیب رو دارم 00:20:16.880 --> 00:20:18.480 البته.البته 00:20:23.000 --> 00:20:26.200 شرم آوره.واقعا شرم آوره 00:20:26.200 --> 00:20:27.720 حالا که این برای تولد شاهدخته 00:20:28.120 --> 00:20:29.960 فکر میکنم بتونم بیخیالش بشم 00:20:32.760 --> 00:20:33.800 ارباب چنگ آن؟ 00:20:37.080 --> 00:20:40.600 حالا که تو اول انتخابش کردی 00:20:41.240 --> 00:20:43.320 نه،نمیتونم ازت بگیرمش 00:20:44.600 --> 00:20:45.640 نه اصلا،عالیجناب 00:20:46.080 --> 00:20:47.040 فقط اینو به عنوانِ 00:20:47.040 --> 00:20:48.680 احترام من به شاهزاده ببینید 00:20:49.320 --> 00:20:52.080 ارباب چنگ آن واقعا مرد جوون و نجیبیِ 00:20:52.400 --> 00:20:54.080 باشه،پس برش میدارم 00:20:54.080 --> 00:20:55.400 فقط نمیتونم همین جوری قبولش کنم 00:20:55.440 --> 00:20:56.080 این چطوره؟ 00:20:56.680 --> 00:20:57.560 من تو رو به نوشیدنی 00:20:57.560 --> 00:20:59.720 در بهترین رستوران پایتخت دعوت میکنم 00:21:01.400 --> 00:21:02.000 ...خب 00:21:05.400 --> 00:21:07.800 جرئت ندارم این دعوت رو رد کنم 00:21:08.720 --> 00:21:09.400 لطفا 00:21:09.520 --> 00:21:11.200 این انرژیت رو دوست دارم 00:21:11.400 --> 00:21:12.160 !بریم 00:21:13.680 --> 00:21:15.360 نقاشی رو بفرستید به عمارتم 00:21:25.000 --> 00:21:25.920 شاهدخت 00:21:27.360 --> 00:21:29.520 اعلیحضرت یه پزشک سلطنتی فرستادن 00:21:30.240 --> 00:21:31.800 تا نبض تون رو بگیرن 00:21:35.160 --> 00:21:35.760 شاهدخت 00:21:36.240 --> 00:21:37.080 همین الان 00:21:38.040 --> 00:21:39.520 میفرستمش بره 00:21:40.760 --> 00:21:42.560 من اون و خیلی خوب 00:21:43.480 --> 00:21:45.000 میشناسم 00:21:47.080 --> 00:21:48.960 اون تا چیزی رو که میخواد 00:21:49.400 --> 00:21:51.880 نگیره بیخیال نمیشه 00:22:10.800 --> 00:22:11.520 لطفا 00:22:20.240 --> 00:22:20.920 شاهدخت 00:22:20.920 --> 00:22:23.360 با فهمیدن این که حالتون اخیرا خوب نیست 00:22:23.600 --> 00:22:24.840 اعلیحضرت خیلی نگران هستن 00:22:25.200 --> 00:22:27.560 به خاطر همین منو به اینجا فرستادن تا نگاهی بکنم 00:22:28.120 --> 00:22:30.440 حالا که فرمانِ اعلیحضرتِ 00:22:30.440 --> 00:22:32.640 هرکاری که باید بکنید رو انجام بدید 00:22:32.880 --> 00:22:34.560 ممنونم،شاهدخت 00:22:34.960 --> 00:22:36.880 الان نبض تون رو میگیرم 00:22:55.800 --> 00:22:56.600 !مامان بزرگ 00:22:57.840 --> 00:22:58.720 هوآ 00:23:00.480 --> 00:23:02.760 پزشک وانگ،حال مامان بزرگ خوبه؟ 00:23:04.400 --> 00:23:06.120 نبض شاهدخت آروم و ثابته 00:23:06.160 --> 00:23:07.160 حالشون خوبه 00:23:08.280 --> 00:23:10.280 شابد به خاطر هوای خنک پاییزِ 00:23:10.560 --> 00:23:11.680 زیاد انرژی ندارن 00:23:12.040 --> 00:23:13.440 من چند تا نسخه مینویسم 00:23:13.440 --> 00:23:14.680 که بهشون کمک میکنه 00:23:15.640 --> 00:23:16.880 به اعلیحضرت بگو که 00:23:16.960 --> 00:23:19.040 من خیلی خوبم 00:23:19.720 --> 00:23:22.720 ایشون سرشون به امور دولتی شلوغه نگران من نباشن 00:23:22.800 --> 00:23:23.640 بله 00:23:23.880 --> 00:23:26.280 این وظیفه ی منه 00:23:29.080 --> 00:23:30.880 پزشک وانگ،من بدرقه تون میکنم 00:23:32.880 --> 00:23:33.520 مامان بزرگ 00:23:33.520 --> 00:23:34.240 هوآ 00:23:34.600 --> 00:23:35.800 تولدت نزدیکه 00:23:35.880 --> 00:23:36.960 چه هدیه ای میخوای؟ 00:23:38.360 --> 00:23:40.040 من فقط میخوام 00:23:40.040 --> 00:23:41.840 بیشتر به دیدنم بیای 00:23:42.560 --> 00:23:44.440 این خیلی خوشحالم میکنه 00:23:44.600 --> 00:23:46.040 این آسونه 00:23:47.320 --> 00:23:50.280 مامان بزرگ،من اخیرا دارم خودمو برای جشن میکنم 00:23:50.320 --> 00:23:52.760 شاید باید یه مدت به عمارت شما بیام 00:23:52.880 --> 00:23:53.840 اینطوری بهتر میتونم آماده سازی رو انجام بدم 00:23:54.600 --> 00:23:57.280 هوآ،حال مادر بزرگت اخیرا خوب نیست 00:23:57.440 --> 00:23:58.960 باید بذاری به خوبی استراحت کنه 00:23:59.280 --> 00:24:00.440 پزشک سلطنتی الان گفت 00:24:00.520 --> 00:24:01.920 که مادر بزرگ خوبه 00:24:02.160 --> 00:24:03.920 مادر،چرا تمام خانواده مون 00:24:03.920 --> 00:24:05.400 یه مدت به اینجا نمیاد؟ 00:24:05.760 --> 00:24:06.480 باشه؟ 00:24:06.920 --> 00:24:08.240 میتونیم؟ 00:24:09.400 --> 00:24:10.960 باشه،البته 00:24:11.920 --> 00:24:12.680 باشه 00:24:18.200 --> 00:24:22.280 *عمارت بان* 00:24:24.600 --> 00:24:27.000 !چسب،چسب،ببر 00:24:27.960 --> 00:24:28.800 من گم شدم 00:24:31.360 --> 00:24:32.120 !پدر 00:24:34.080 --> 00:24:35.200 دوباره مست کردی؟ 00:24:35.200 --> 00:24:36.400 نذار مادر ببینه 00:24:36.400 --> 00:24:37.320 *عمارت بان* 00:24:37.320 --> 00:24:38.160 *عمارت بان* من...یه کم خوردم 00:24:38.160 --> 00:24:38.520 *عمارت بان* 00:24:38.520 --> 00:24:39.600 *عمارت بان* شاهدخت،عصبانی نباش 00:24:40.480 --> 00:24:41.400 تو هم مستی؟ 00:24:43.720 --> 00:24:44.960 چند ساعت گذشته 00:24:45.560 --> 00:24:48.600 !ولی شاهدخت هنوز هم باهوشه 00:24:49.160 --> 00:24:50.040 اون دختر منه 00:24:50.040 --> 00:24:52.640 من با عمو بان گفت و گوی خوبی داشتم 00:24:52.840 --> 00:24:53.600 آره،خوب بود 00:24:53.600 --> 00:24:55.520 به خاطر همین چند لیوان با هم خوردیم 00:24:55.600 --> 00:24:57.120 صبر کن،عمو بان؟ 00:24:57.360 --> 00:24:58.820 از کِی انقدر باهم آشنا شدید؟ 00:24:58.830 --> 00:25:00.240 البته- از امشب- 00:25:00.360 --> 00:25:02.440 بعد از چندتا نوشیدنی فهمیدم که 00:25:02.480 --> 00:25:04.360 مارکیز جینگ تینگ و پدرم 00:25:04.360 --> 00:25:06.120 !در بچگی با هم دوست بودن 00:25:06.160 --> 00:25:07.920 ما آشناهای قدیمی بودیم 00:25:08.320 --> 00:25:10.040 فرصت های زیادی رو از دست دادیم 00:25:10.440 --> 00:25:12.080 تا با هم بنوشیم و خوش بگذرونیم 00:25:12.080 --> 00:25:14.000 آره،درسته 00:25:14.000 --> 00:25:14.720 باشه.باشه 00:25:14.720 --> 00:25:16.120 باشه.شانسش رو دارید 00:25:16.240 --> 00:25:16.920 زود باش 00:25:16.920 --> 00:25:20.000 زود باش.بیا توی عمارتم با هم نوشیدنی بخوریم 00:25:20.000 --> 00:25:23.840 عمو بان،خیلی احساس خوبی دارم که باهاتون نوشیدنی میخورم 00:25:23.840 --> 00:25:24.920 منم همین طور 00:25:24.920 --> 00:25:27.800 !نمیخوام امشب ازتون جدا بشم 00:25:27.880 --> 00:25:30.800 منم همین طور 00:25:35.760 --> 00:25:36.520 شاهدخت 00:25:37.400 --> 00:25:39.440 به ما ملحق نمیشی؟ 00:25:39.560 --> 00:25:40.600 نه 00:25:41.200 --> 00:25:42.400 به من گوش کن ارباب چنگ آن 00:25:42.680 --> 00:25:43.840 نمیتونی دوباره بخوری 00:25:43.880 --> 00:25:44.760 ...وگرنه 00:25:45.120 --> 00:25:48.920 وگرنه،با من چی کار میکنی؟ 00:25:52.160 --> 00:25:53.200 !تا حد مرگ میزنمت 00:25:55.280 --> 00:25:56.240 شیا 00:25:57.440 --> 00:25:58.320 شیا 00:26:01.920 --> 00:26:02.880 دختر من کجاست؟ 00:26:05.560 --> 00:26:06.760 رفته؟بهتر 00:26:06.880 --> 00:26:08.800 زود باش،بیا بریم توی عمارتم بخوریم 00:26:09.360 --> 00:26:09.960 زود باش 00:26:54.600 --> 00:26:55.320 ارباب جوان 00:26:55.720 --> 00:26:57.520 بعد از این که به عمارت بان رفتید 00:26:58.000 --> 00:26:59.440 من اینو در عمارت سلطنتیِ شاهدخت پیدا کردم 00:26:59.920 --> 00:27:01.680 به نظر میرسه شاهزاده به شدت مریض هستن 00:27:01.880 --> 00:27:03.680 فکر نمیکنم زمان زیادی براش مونده باشه 00:27:05.120 --> 00:27:06.040 در این صورت 00:27:06.400 --> 00:27:08.160 اون با کمک این دارو معاینه ی پزشک 00:27:08.480 --> 00:27:09.720 سلطنتی رو تحمل کرد 00:27:09.880 --> 00:27:10.840 ولی شاهزاده خیلی وقته که 00:27:10.840 --> 00:27:12.040 مریض هستن 00:27:12.400 --> 00:27:14.600 چرا اعلیحضرت امروز یه پزشک سلطنتی رو فرستادن؟ 00:27:14.800 --> 00:27:15.840 افکار اعلیحضرت 00:27:16.040 --> 00:27:17.280 فراتر از تصورمونه 00:27:18.600 --> 00:27:19.720 وضعیت شاهزاده 00:27:19.960 --> 00:27:22.240 احتمالا خیلی جدّیِه 00:27:22.800 --> 00:27:24.200 وگرنه از این دارو استفاده نمیکرد 00:27:24.240 --> 00:27:25.280 تا معاینه رو بگذرونن 00:27:26.320 --> 00:27:28.840 ارباب جوان،ما باید کاری کنیم؟ 00:27:30.920 --> 00:27:32.200 البته 00:27:37.960 --> 00:27:38.920 میدونید چیه؟ 00:27:40.600 --> 00:27:41.840 شاهزاده ی سلطنتی 00:27:42.440 --> 00:27:43.920 مادر عمو بانِ 00:27:46.080 --> 00:27:47.680 و مادر بزرگ شاهدخت بان 00:27:48.640 --> 00:27:50.720 و مادر بزرگ شاهدخت بان 00:27:51.800 --> 00:27:53.040 ...مادر بزرگِ 00:27:53.440 --> 00:27:54.640 مادر بزرگِ منه 00:27:56.280 --> 00:27:56.760 بسلامتی 00:27:57.880 --> 00:27:58.480 مامان بزرگ 00:27:58.920 --> 00:27:59.480 !بخورید 00:28:01.120 --> 00:28:01.840 ارباب جوان 00:28:02.280 --> 00:28:04.080 چون نشان هوفو به خاطر 00:28:04.280 --> 00:28:06.080 غفلت خانواده ی بان الان گم شده 00:28:06.160 --> 00:28:07.400 اعلیحضرت به اونا بی اعتنایی میکنه 00:28:07.720 --> 00:28:09.680 شاید باید این مسئله رو آشکار کنیم 00:28:10.440 --> 00:28:12.840 و کاری کنیم خانواده بان و خانواده شی علیه هم دیگه بشن 00:28:12.960 --> 00:28:14.640 این طوری میتونیم از هرج و مرج سود ببریم 00:28:14.960 --> 00:28:16.800 حتی شاید بتونیم عمارت شاهدخت رو غافلگیر کنیم 00:28:16.920 --> 00:28:18.680 و نشان هوفو رو پیدا کنیم 00:28:19.440 --> 00:28:20.000 نه 00:28:20.280 --> 00:28:21.680 ما مطمئن نیستیم که نشان هوفو 00:28:21.680 --> 00:28:22.520 واقعا در عمارت شاهدخت باشه 00:28:22.760 --> 00:28:23.600 اگه از من بپرسی 00:28:23.840 --> 00:28:25.160 باید در این مورد به اعلیحضرت بگیم 00:28:25.600 --> 00:28:27.800 تا اعتمادش رو جلب کنیم 00:28:28.560 --> 00:28:29.440 فکر میکنم 00:28:31.960 --> 00:28:32.680 این مشکل 00:28:33.720 --> 00:28:35.800 راه حل دیگه ای داره 00:28:39.920 --> 00:28:42.800 الان باید چیزی که میگه رو جدی بگیریم؟ 00:28:46.040 --> 00:28:46.760 شما دوتا 00:28:47.280 --> 00:28:48.920 انقدر جلوی من پچ پچ نکنید 00:28:49.960 --> 00:28:50.440 اینو امتحان کنید 00:28:58.840 --> 00:28:59.360 باز کنید 00:29:02.240 --> 00:29:03.000 شیرینه،نه؟ 00:29:07.040 --> 00:29:07.960 امروز 00:29:08.840 --> 00:29:10.760 من با مارکیز جینگ تینگ نوشیدنی خوردم 00:29:11.920 --> 00:29:13.080 و اون بهم گفت 00:29:13.280 --> 00:29:14.640 که یه روز 00:29:15.440 --> 00:29:17.240 شاهدخت بان بیرون رفت تا در حومه ی شهر خوش بگذرونه 00:29:17.800 --> 00:29:19.160 وقی کوچیک بود 00:29:20.480 --> 00:29:21.520 یه زن پیر 00:29:22.440 --> 00:29:23.800 و بی خانمان رو 00:29:24.200 --> 00:29:27.600 که داشت سعی میکرد خود کشی کنه رو نجات داد 00:29:28.440 --> 00:29:30.640 یه زن پیر بی خانمان؟منظورش چیه؟ 00:29:31.160 --> 00:29:32.080 فکر میکنم 00:29:32.760 --> 00:29:34.120 اون داره به این اشاره میکنه که 00:29:34.120 --> 00:29:35.080 که مثل بانوان پیر بی خانمان لباس بپوشیم 00:29:35.640 --> 00:29:37.520 و با جلب هم دردیِ اونا وارد عمارت بان بشیم 00:29:37.720 --> 00:29:38.640 هیچ وقت متوجه نشده بودم که 00:29:39.160 --> 00:29:41.400 تو چنین سرگرمی ای داری 00:29:41.720 --> 00:29:42.120 ...تو 00:29:43.240 --> 00:29:44.920 از این فکرا نکن 00:29:52.680 --> 00:29:53.480 بیا،بدش به من 00:29:53.480 --> 00:29:54.040 بیا 00:29:54.880 --> 00:29:55.720 شاهدخت،به این نگاه کنید 00:29:55.720 --> 00:29:56.100 بدرد نمیخوره 00:29:56.110 --> 00:29:57.000 شاهدخت،این چی؟ 00:29:57.000 --> 00:29:57.720 بد نیست 00:29:57.880 --> 00:29:58.640 بذار ببینم- این چطوره؟- 00:29:58.760 --> 00:29:59.510 مراقب باش 00:29:59.520 --> 00:30:00.280 امکان نداره 00:30:00.920 --> 00:30:01.280 ...تو 00:30:01.280 --> 00:30:02.040 زود باش 00:30:02.560 --> 00:30:03.760 نه- بدش به من- 00:30:04.560 --> 00:30:05.880 ارباب،به این نگاه کنید 00:30:06.200 --> 00:30:06.640 !نه 00:30:07.800 --> 00:30:08.680 از مواد سنگین تری استفاده کن 00:30:08.840 --> 00:30:10.360 ما بهترین پارچه رو نیاز دارم 00:30:10.360 --> 00:30:12.280 که خیلی ضخامتش کم باشه.سنگین نمیخوایم 00:30:14.960 --> 00:30:17.360 چی؟تو نظر متفاوتی داری؟ 00:30:17.760 --> 00:30:18.600 نه 00:30:18.600 --> 00:30:19.840 ولی لطفا دوباره فکر کن 00:30:19.840 --> 00:30:21.320 پارچه ی مرغوب به اندازه ی کافی خوب نیست 00:30:22.880 --> 00:30:23.520 ...پس 00:30:24.400 --> 00:30:25.040 !پارچه ی ابریشمی 00:30:25.480 --> 00:30:27.440 !الان مجلل و خیلی شیک هستن 00:30:27.760 --> 00:30:29.800 چیزای محبوب،دووم ندارن 00:30:29.880 --> 00:30:32.080 و من فکر میکنم پارچه ی ابریشمی هنوز به اندازه ی کافی خوب نیست 00:30:32.400 --> 00:30:33.920 نه پارچه ی توری و نه ابریشمی 00:30:34.000 --> 00:30:35.280 پس باید از چی استفاده کنیم؟ 00:30:41.280 --> 00:30:42.440 پارچه ی مخمل چی؟ 00:30:42.640 --> 00:30:44.120 این خیلی ساده ست 00:30:44.120 --> 00:30:45.480 این چطوری قراره جلب توجه کنه؟ 00:30:46.240 --> 00:30:48.280 اگه از من بپرسی،هیچ کدوم از اینا به درد نمیخوره 00:30:48.680 --> 00:30:49.360 ما یه پارچه ی جدید درست میکنیم 00:30:49.880 --> 00:30:50.840 ما از نخ های طلایی استفاده میکنیم 00:30:50.840 --> 00:30:52.720 تا اون کلمات خوش یمن رو گلدوزی کنیم 00:30:52.880 --> 00:30:54.760 !یه کاری میکنیم بدرخشه 00:30:55.040 --> 00:30:56.080 فکر خوبیه 00:30:56.840 --> 00:30:58.520 ولی بهش فکر کن 00:30:58.640 --> 00:31:00.760 فکر نمیکنم برای اون زمان کافی داشته باشیم 00:31:06.040 --> 00:31:07.600 اعلیحضرت گفتن که استاندارد تولد 00:31:07.640 --> 00:31:08.960 باید برابر با تولد ملکه ی مادر باشه 00:31:09.000 --> 00:31:09.960 زیاد پول خرج کردن مگه چه اشکالی داره؟ 00:31:10.520 --> 00:31:12.840 شاهدخت،دولت از صرفه جویی حمایت میکنه 00:31:12.840 --> 00:31:14.040 حتی اگه باید برابر با تولد ملکه ی مادر باشه 00:31:14.040 --> 00:31:15.320 ما نباید بیش از حد هزینه کنیم 00:31:15.400 --> 00:31:17.320 وگرنه ممکنه بحث برانگیز بشه 00:31:18.240 --> 00:31:19.360 صرفه جویی،ها؟ 00:31:19.560 --> 00:31:21.280 باشه،اگه بودجه کافی نیست 00:31:21.480 --> 00:31:22.760 خانواده ی بان هزینه ش رو میدن،باشه؟ 00:31:23.680 --> 00:31:24.280 بله 00:31:24.760 --> 00:31:25.560 ولی نه 00:31:25.920 --> 00:31:26.640 اعلیحضرت فرمان دادن که 00:31:26.720 --> 00:31:27.680 تمام مخارج این ضیافت 00:31:27.680 --> 00:31:28.960 باید توسط بخش خزانه ی سلطنتی پرداخت بشه 00:31:29.240 --> 00:31:31.040 شاهدخت،میخوای بر خلاف فرمان سلطنتی عمل کنی؟ 00:31:31.080 --> 00:31:32.080 !رونگ شیا 00:31:32.240 --> 00:31:33.920 داری دردسر درست میکنی،درسته؟ 00:31:33.960 --> 00:31:35.320 من فقط دارم کارمو انجام میدم 00:31:35.680 --> 00:31:36.760 لطفا اشتباه برداشت نکن 00:31:39.080 --> 00:31:40.360 بگو ببینم،ما باید به کی گوش کنیم؟ 00:31:42.400 --> 00:31:42.920 ...خب 00:31:42.960 --> 00:31:44.240 تو دستیار وزیرِ وزارتِ تشریفاتی 00:31:44.240 --> 00:31:45.840 میخوام نظراتت رو بشنوم 00:31:46.240 --> 00:31:47.000 ...خب 00:31:47.480 --> 00:31:48.520 لطفا بگو 00:31:50.400 --> 00:31:52.040 شاهدخت،ارباب 00:31:52.040 --> 00:31:53.000 با وجود شما دو نفر 00:31:53.000 --> 00:31:54.480 جایی برای من نمیمونه که تصمیم بگیرم 00:31:54.640 --> 00:31:56.160 من اینجا خیلی سرم شلوغه 00:31:56.520 --> 00:31:57.960 اگه هنوز نمیتونید تصمیم بگیرید 00:31:58.720 --> 00:32:00.160 شاید باید همچنان نگاه کنید 00:32:08.240 --> 00:32:08.720 رئیس 00:32:10.720 --> 00:32:11.880 شاهدخت،ارباب 00:32:12.320 --> 00:32:13.800 من به شیرینی های دیگه اهمیتی نمیدم 00:32:14.000 --> 00:32:15.440 اینجا یه کم کیک لونگ جینگ بذار 00:32:18.040 --> 00:32:19.360 کیک لونگ جینگ چیه؟ 00:32:20.160 --> 00:32:20.840 ارباب 00:32:21.400 --> 00:32:23.960 کیک لونگ جینگ به برگ های تازه ی چای احتیاج داره 00:32:24.240 --> 00:32:25.920 برگ های چای نباید بیشتر از سه روز عمر داشته باشن 00:32:26.120 --> 00:32:28.000 آبی که استفاده میشه،از آب بارانیِ که بیست و چهار روزِ مشخص در سال میباره 00:32:28.200 --> 00:32:30.040 و از آرد ساخته شده از هسته ی مالت 00:32:30.280 --> 00:32:32.680 و عصاره ی انواع میوه های لعاب دار استفاده میشه 00:32:33.600 --> 00:32:34.920 این فقط یه شیرینیِ 00:32:35.480 --> 00:32:36.520 با این وجود هر چهارتا فصل 00:32:36.520 --> 00:32:37.720 در تمام دنیا رو شامل میشه 00:32:38.080 --> 00:32:39.560 این خیلی اصرافِ 00:32:39.880 --> 00:32:40.960 !رونگ شیا 00:32:42.120 --> 00:32:44.280 تو میتونی هر چیزی رو ساده کنی مخمل هم خوبه 00:32:44.760 --> 00:32:45.920 تو میتونی برای اون چیزا تصمیم بگیری 00:32:45.920 --> 00:32:47.320 ولی کیک لونگ جینگ باید حتما اضافه بشه 00:32:48.800 --> 00:32:49.320 امکان نداره 00:32:49.800 --> 00:32:50.760 جشن تولد شاهدخت 00:32:51.040 --> 00:32:52.080 یه امر خانوادگی نیست 00:32:52.200 --> 00:32:53.360 یه امر دولتیه 00:32:53.400 --> 00:32:54.760 همه ی جزئیاتش 00:32:54.760 --> 00:32:55.920 نشون دهنده ی خانواده ی سلطنتیه 00:32:56.320 --> 00:32:57.840 لطفا اصرار نکن 00:33:00.160 --> 00:33:01.960 من احساست رو درک میکنم 00:33:02.640 --> 00:33:03.240 ...فقط این که 00:33:03.240 --> 00:33:04.000 !تو هیچی نمیدونی 00:33:10.240 --> 00:33:12.520 ارباب،لطفا ناراحت نشید 00:33:13.120 --> 00:33:14.920 اگرچه که کیک لونگ جینگ باارزشه 00:33:15.200 --> 00:33:17.040 یه داستانی پشتشه 00:33:17.720 --> 00:33:19.000 در گذشته،کیک لونگ جینگ 00:33:19.000 --> 00:33:20.600 نشونه ی عشقِ ژنرال بان ارشد و 00:33:20.760 --> 00:33:21.920 شاهدخت سلطنتی بود 00:33:22.320 --> 00:33:24.280 احتمالا به همین خاطر 00:33:24.560 --> 00:33:26.120 شاهدخت بان به بودنش اصرار میکنن 00:33:40.800 --> 00:33:41.760 من اصلا نمیخوام 00:33:42.360 --> 00:33:44.000 به جشن خانواده ی بان برم 00:33:44.080 --> 00:33:45.160 مگه تنبیه نشدم؟ 00:33:47.720 --> 00:33:48.360 شاهزاده 00:33:49.000 --> 00:33:49.960 رئیس وانگ گفت که 00:33:49.960 --> 00:33:52.200 یکی از روی کتاب پونصد بار برای شما نوشته 00:33:54.480 --> 00:33:55.160 کی؟ 00:33:55.520 --> 00:33:56.360 ...فکر کنم 00:33:56.760 --> 00:33:57.880 فکر میکنم شاهدخت بان باشه 00:34:03.880 --> 00:34:05.520 این نامه رو ببر به دفتر مدیر تشریفات 00:34:06.280 --> 00:34:07.200 چطور میتونم در تولدِ 00:34:07.680 --> 00:34:09.320 خانواده ی بان شرکت نکنم؟ 00:34:09.960 --> 00:34:11.640 بله،همین الان میرم 00:34:14.080 --> 00:34:14.760 !صبر کن 00:34:16.440 --> 00:34:18.040 اون هدیه هارو ببر برای خانواده ی شیه 00:34:18.720 --> 00:34:20.600 و بهشون بگو من اونا رو خودم با دقت برای شیه وان یو 00:34:21.160 --> 00:34:22.000 انتخاب کردم 00:34:22.400 --> 00:34:23.640 بله،فهمیدم 00:34:37.200 --> 00:34:39.680 خواهر،بذار مال تو رو ببینم 00:34:42.200 --> 00:34:44.000 گل های تو خیلی واقعی به نظر میرسن 00:34:44.000 --> 00:34:45.080 !قشنگن 00:34:45.880 --> 00:34:48.360 مال منو ببین،زشتن 00:34:50.760 --> 00:34:51.800 اینو نگو 00:34:52.120 --> 00:34:54.600 تو فقط زود رنج هستی 00:34:55.200 --> 00:34:58.080 و همیشه گل های زیبا حواست رو پرت میکنن 00:34:59.480 --> 00:35:01.280 راستی،میدونی که 00:35:01.720 --> 00:35:02.680 ارباب رونگ 00:35:02.880 --> 00:35:05.120 دستور داره تا ضیافت سلطنتی شاهدخت رو برگذار کنه؟ 00:35:05.400 --> 00:35:07.560 بان هوآ و ارباب رونگ هر روز با همن 00:35:07.560 --> 00:35:08.720 تمام پایتخت دارن در موردش صحبت میکنن 00:35:08.920 --> 00:35:10.040 چطور من نمیفهمیدم؟ 00:35:12.040 --> 00:35:13.720 شاهدخت بان خیلی آزاد و راحتِ 00:35:14.280 --> 00:35:15.320 با این که ازدواج نکرده 00:35:15.880 --> 00:35:18.040 ولی میتونه هر روز با یه مرد باشه 00:35:19.840 --> 00:35:21.360 این واقعا شجاعانه ست 00:35:22.520 --> 00:35:23.960 شجاعانه 00:35:25.680 --> 00:35:27.000 در مقایسه با بان هوآ 00:35:28.080 --> 00:35:30.120 ما زیاد شجاع نیستیم 00:35:30.680 --> 00:35:33.680 ما جرئت نداریم در مورد احساس مون به کسایی که دوستشون داریم حرفی بزنیم 00:35:35.680 --> 00:35:38.360 امروز چت شده؟ 00:35:38.720 --> 00:35:40.240 داری بان هوآ رو تحسین میکنی؟ 00:35:41.400 --> 00:35:42.040 ...خب 00:35:44.920 --> 00:35:45.680 بانو شیه 00:35:46.120 --> 00:35:48.120 شاهزاده لو منو فرستادن 00:35:48.520 --> 00:35:51.000 تا براتون هدایایی بیارم 00:35:51.560 --> 00:35:53.040 اون که نمیخواد با من ازدواج کنه 00:35:53.320 --> 00:35:54.480 این هدیه ها برای چین؟ 00:35:55.200 --> 00:35:56.400 خانوم،اشتباه متوجه شدید 00:35:56.440 --> 00:35:57.600 شاهزاده 00:35:57.600 --> 00:35:59.560 کاملا با شما صادق هستن 00:36:00.000 --> 00:36:01.360 تولد شاهدختِ 00:36:01.560 --> 00:36:02.520 شاهزاده نگران بودن که 00:36:02.520 --> 00:36:04.680 هدیه هایی که عمارت شیه آماده کرده به قدر کافی خوب نباشه 00:36:05.160 --> 00:36:08.200 به خاطر همین میخوان با این ها کمک کنن 00:36:08.480 --> 00:36:09.880 هرچند که خانواده ی شیه فقیرِ 00:36:09.920 --> 00:36:11.240 ما نیازی به مساعده ش نداریم 00:36:11.920 --> 00:36:13.160 برگرد و بهش بگو 00:36:13.520 --> 00:36:14.640 ما نمیتونیم 00:36:14.800 --> 00:36:15.960 هدایای سخاوتمندانه ش رو بگیریم 00:36:16.120 --> 00:36:16.680 ...ولی 00:36:20.160 --> 00:36:22.720 به نظر میاد شاهزاده لو خیلی قابل غیرقابل اعتمادن 00:36:42.780 --> 00:36:44.000 روان مین مین، یینگ بانگ بانگ 00:36:48.720 --> 00:36:50.200 هروقت بهتون نیاز دارم 00:36:50.200 --> 00:36:51.240 اینجا نیستین 00:37:04.640 --> 00:37:05.520 سلام؟ 00:37:30.360 --> 00:37:31.240 اینجا کجاست؟ 00:37:32.680 --> 00:37:33.880 این تالار عزاداریِ کیه؟ 00:37:35.200 --> 00:37:36.200 *لوح نیاکان خانواده ی بان* 00:37:36.200 --> 00:37:36.960 *لوح رئیسِ کل کشور* 00:37:36.960 --> 00:37:37.840 *لوح شاهدخت سلطنتیِ دنینگ* 00:37:57.120 --> 00:37:57.960 !مامان بزرگ 00:38:04.360 --> 00:38:05.080 !شاهدخت 00:38:05.400 --> 00:38:06.880 چرا به اینجا اومدی؟ 00:38:09.240 --> 00:38:10.440 مامان بزرگ 00:38:12.080 --> 00:38:13.800 نمیتونم تنهایی بخوابم 00:38:14.000 --> 00:38:15.400 میخوام با تو بخوابم 00:38:18.840 --> 00:38:19.720 باشه 00:38:20.720 --> 00:38:22.000 باشه.خب 00:38:29.760 --> 00:38:30.960 درود بر شاهزاده 00:38:40.760 --> 00:38:43.400 اعلیحضرت به من دستور دادن تا ضیافت تولد شاهزاده رو برگذار کنم 00:38:43.760 --> 00:38:47.000 باید به شاهزاده چیزی بگم 00:38:47.320 --> 00:38:50.800 دایه پُر از آدمای جوون و با استعداده 00:38:51.920 --> 00:38:53.120 چرا اعلیحضرت 00:38:53.120 --> 00:38:55.960 تو رو انتخاب کردن؟ 00:38:56.120 --> 00:38:56.880 شاهزاده 00:38:57.560 --> 00:38:59.760 من فقط خوش شانسم که مورد لطف اعلیحضرت قرار گرفتم 00:39:00.000 --> 00:39:01.680 تا همه چیز رو محتاطانه انجام بدم 00:39:01.800 --> 00:39:05.200 همه در دربار سلطنتی محتاط هستن 00:39:05.400 --> 00:39:07.880 خوش شانسی 00:39:08.200 --> 00:39:11.560 یا قصد دیگه ای داری؟ 00:39:14.240 --> 00:39:15.240 منو ببخشید،شاهزاده 00:39:16.240 --> 00:39:18.360 نمیدونم منظورتون چیه؟ 00:39:18.840 --> 00:39:20.760 وقتی خانواده ی شیه نامزدی رو بهم زدن 00:39:20.960 --> 00:39:23.360 هرچند به خانواده ی بان مرتبط نبودی 00:39:23.440 --> 00:39:25.680 تو پا پیش گذاشتی و هنگ رو نجات دادی 00:39:25.880 --> 00:39:27.960 در مورد شلاق زدن هوآ به شن یو 00:39:28.120 --> 00:39:30.000 بازم تو بودی که خانواده ی بان رو در دربار سلطنتی 00:39:30.000 --> 00:39:31.720 نجات دادی 00:39:33.080 --> 00:39:34.000 برای اون مسائل 00:39:34.400 --> 00:39:36.040 من فقط کاری رو کردم 00:39:36.080 --> 00:39:37.120 که یه مرد درستکار باید میکرد 00:39:38.000 --> 00:39:41.960 من تو رو به خاطر اعمال درستت تحسین میکنم 00:39:42.600 --> 00:39:45.280 ولی شایعاتی داره در پایتخت پخش میشه 00:39:45.400 --> 00:39:48.480 که میگه تو و هوآ با هم همکاری میکنید 00:39:48.960 --> 00:39:50.000 و به خاطر همین اعلیحضرت 00:39:50.000 --> 00:39:52.440 تو رو منصوب کردن تا ضیافت رو برگذار کنی 00:39:53.200 --> 00:39:54.880 فکر میکنی قصدِ 00:39:55.000 --> 00:39:58.200 اعلیحضرت چیه؟ 00:39:58.320 --> 00:40:01.840 من جرئت ندارم قصد اعلیحضرت رو حدس بزنم 00:40:01.840 --> 00:40:06.400 !ولی فکر میکنم تو خیلی گستاخی 00:40:09.840 --> 00:40:12.120 من همزمان با سه تا امپراطور بودم 00:40:12.520 --> 00:40:14.520 و آدمای زیادی رو دیدم 00:40:14.760 --> 00:40:18.400 مشخصه که تو داری به خانواده ی بان نزدیک میشی 00:40:19.320 --> 00:40:21.200 هدفت چیه؟ 00:40:26.920 --> 00:40:27.960 ده سال پیش 00:40:28.520 --> 00:40:30.440 بعد از این که ژنرال بانِ پیر فوت کرد 00:40:31.160 --> 00:40:33.360 شب بعد خانواده ی بان،قدرتش رو از دست داد 00:40:34.200 --> 00:40:35.080 و شاهزاده 00:40:35.520 --> 00:40:38.640 شما داوطلبانه از یه موقعیت بالا کنار رفتید 00:40:39.280 --> 00:40:40.520 اون برای چی بود؟ 00:40:44.880 --> 00:40:45.960 لطفا اجازه بدید 00:40:46.240 --> 00:40:47.640 ازتون چیزی بپرسم اولیا حضرت 00:40:48.520 --> 00:40:49.560 هنوز یادتونه 00:40:50.520 --> 00:40:51.800 قبلا چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:55.264 --> 00:41:25.264 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:25.288 --> 00:42:55.288 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.