WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:39.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.064 --> 00:01:43.744
(سفر عشق)

00:01:43.818 --> 00:01:46.785
(قسمت 3)

00:01:53.586 --> 00:01:54.926
...این

00:01:55.140 --> 00:01:56.722
زود باشین طبیب سلطنتی رو احضار کنین

00:02:01.428 --> 00:02:02.599
اعلیحضرت

00:02:03.462 --> 00:02:06.002
اجازه نمیدین ارباب یینگ به عنوان فرستاده بره

00:02:06.124 --> 00:02:08.163
قصد دارین خودتون برین؟

00:02:11.598 --> 00:02:14.109
...من هنوز-
شاهزاده جهارم, یانگ یینگ

00:02:14.190 --> 00:02:16.425
به برادر دان یانگ احترام میذاره

00:02:16.784 --> 00:02:17.895
شاهزاده چهارم؟

00:02:17.976 --> 00:02:19.842
شاهزاده چهارم؟

00:02:22.167 --> 00:02:24.102
شبیه یه زنه

00:02:36.929 --> 00:02:39.890
شاهزاده چهارم، یانگ یینگ

00:02:40.380 --> 00:02:42.408
عرض ادب برادر دان یانگ

00:02:43.129 --> 00:02:44.319
آ یینگ

00:02:45.901 --> 00:02:48.821
برادر دان یانگ، تو مسئول امور ایالتی هستی

00:02:48.902 --> 00:02:51.002
و برادر یینگ وضعیت بدی داره

00:02:51.083 --> 00:02:55.082
حالا که اینطوره چطوره
اجازه بدین من به عنوان فرستادم برم؟

00:02:59.186 --> 00:03:02.291
کار شاهزاده یینگ شجاعانه ست

00:03:07.242 --> 00:03:09.301
عرض ادب ملکه

00:03:18.918 --> 00:03:20.762
شاید شماها در این باره چیزی ندونین

00:03:21.373 --> 00:03:23.133
شاهزاده یینگ از زمان کودکی ضعیف بوده

00:03:23.222 --> 00:03:25.302
امپراتور فقید با راهنمایی گرفتن از یه راهب

00:03:25.475 --> 00:03:26.702
تصمیم گرفتن وقتی بزرگسال شد

00:03:26.783 --> 00:03:28.242
اسمش رو توی شجره نامه ثبت کنن

00:03:28.452 --> 00:03:30.524
درسته به شاهزاده یینگ عنوانی اعطا نشده

00:03:30.612 --> 00:03:32.851
ولی اینکه از نوادگان
امپراتور فقیده غیر قابل انکاره

00:03:33.934 --> 00:03:37.462
این مطلب رو امپراتور فقید چندین بار

00:03:37.611 --> 00:03:39.970
به من و ارباب دان یانگ گوشزد کردن

00:03:40.860 --> 00:03:43.842
ارباب دان یانگ، درست میگم؟

00:03:50.262 --> 00:03:51.432
آ یینگ

00:03:51.874 --> 00:03:54.867
میدونی این سفر به آن چقدر خطرناکه؟

00:03:56.022 --> 00:03:58.622
واقعا میخوای به عنوان فرستاده بری؟

00:04:00.478 --> 00:04:02.398
البته که از خطرش آگاهم

00:04:03.296 --> 00:04:07.616
ولی تا زمانی که یه عنوان
مثل خودتون بهم اعطا کنین

00:04:07.697 --> 00:04:09.968
و با چیزهای بیشتر دیگه ای
بهم پاداش بدین اصلا نمیترسم

00:04:10.049 --> 00:04:11.318
مگه شوخیه؟

00:04:13.933 --> 00:04:15.003
برادر دان یانگ

00:04:15.725 --> 00:04:17.346
واقعا میخوام برم

00:04:17.722 --> 00:04:19.843
اعلیحضرت برادر واقعی منم هستن

00:04:19.951 --> 00:04:21.970
منم امیدوارم زودتر برگردن

00:04:24.397 --> 00:04:26.643
تا وقتی بتونیم مشکل فعلی رو حل کنیم

00:04:26.889 --> 00:04:29.342
فرقی نمیکنه شاهدخته یا شاهزاده

00:04:31.437 --> 00:04:34.182
شاهزاده چهارم به کشور وفادارن

00:04:34.330 --> 00:04:36.950
صمیمانه از اعلیحضرت تقاضا دارم به ایشون

00:04:37.084 --> 00:04:42.024
عنوان ارباب یانگ یینگ رو اعطا کنین

00:04:42.143 --> 00:04:44.102
موافقم

00:04:49.090 --> 00:04:50.440
موافقم

00:04:56.131 --> 00:04:58.991
آ یینگ واقعا بهش فکر کردی؟

00:04:59.115 --> 00:05:00.424
پشیمون نمیشی؟

00:05:03.056 --> 00:05:04.056
باشه

00:05:05.093 --> 00:05:06.402
فرمانم رو اعلام کنین

00:05:06.562 --> 00:05:09.621
به چهارمین شاهزاده یانگ یینگ
 عنوان ارباب لی اعطا میشود

00:05:09.842 --> 00:05:12.282
اون به عنوان فرستاده دربار به ایالت آن میره

00:05:12.546 --> 00:05:14.227
تا به اعلیحضرت خوشامد بگه

00:05:15.260 --> 00:05:17.540
اعلیحضرت تصمیم عاقلانه ای گرفتین

00:05:21.082 --> 00:05:26.402
(عمارت یانگ یینگ، پایتخت وو)

00:05:28.442 --> 00:05:30.082
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-

00:05:30.721 --> 00:05:31.721
خوبم

00:05:44.637 --> 00:05:45.820
شاهدخت

00:05:46.228 --> 00:05:47.587
چرا اینقدر احمقین؟

00:05:50.189 --> 00:05:51.399
احمق نیستم

00:05:53.180 --> 00:05:55.242
حالا که یه اربابم

00:05:55.339 --> 00:05:57.585
مالیات 800 نفر رو گرفتن که چیزی نیست

00:05:57.853 --> 00:06:00.272
تا وقتی بتونم اعلیحضرت رو
با موفقیت برگردونم

00:06:00.712 --> 00:06:03.131
از خواهر بزرگترم پر افتخار تر میشم

00:06:03.474 --> 00:06:05.815
نه تنها میتونم یوان ژو گه گه رو تبرئه کنم

00:06:06.701 --> 00:06:08.860
بلکه میتونم با تو باشم

00:06:17.601 --> 00:06:19.042
ولی اگه مردم آن

00:06:19.614 --> 00:06:22.034
بفهمن شما یه شاهزاده جعلی هستین

00:06:22.125 --> 00:06:24.336
حتما میمیری-
من یه شاهزاده جعلی نیستم-

00:06:24.417 --> 00:06:26.297
منم فرزنده پدرمم

00:06:26.601 --> 00:06:30.070
ببین مدت زیادی رو به عنوان
شاهدخت زندگی کردم

00:06:30.151 --> 00:06:32.102
ولی فقط دو خدمتکار کنارم بودن

00:06:32.183 --> 00:06:33.976
ولی این عنوان تازه بهم داده شده

00:06:34.063 --> 00:06:36.546
و ملکه بلافاصله هشت خدمتکار قصر رو بهم دادن

00:06:36.649 --> 00:06:39.122
لذت بردن از همچین زندگی
پر زرق و برقی چه اشکالی داره؟

00:06:42.488 --> 00:06:44.507
میشه اینجوری نگاهم نکنی؟

00:06:46.160 --> 00:06:50.942
وگرنه همه شجاعتی که براش
جمع کردم از دست میره

00:06:54.811 --> 00:06:57.370
راستش الان خیلی ترسیده بودم

00:06:57.976 --> 00:07:01.956
ولی واقعا نمیخوام توی قصر

00:07:02.528 --> 00:07:06.162
یه شاهدخت ناتوان و ناشناخته باشم

00:07:07.460 --> 00:07:08.750
ولی شاهدخت

00:07:09.259 --> 00:07:11.839
ایالت آن حداقل هزار مایل از اینجا دورتره

00:07:12.045 --> 00:07:14.126
ولی شما تاحالا حتی از قصرم بیرون نرفتین

00:07:22.922 --> 00:07:26.182
(اقامتگاه ملکه، پایتخت وو)

00:07:26.297 --> 00:07:27.601
امپراتور آن، لی سون

00:07:27.682 --> 00:07:31.682
با شکست دادن برادر بزرگترش
ولیعهد به تخت سلطنت نشست

00:07:41.703 --> 00:07:42.742
- (افسر مینگ)
- اعلیحضرت

00:07:44.596 --> 00:07:45.596
اعلیحضرت

00:07:48.102 --> 00:07:49.272
بیدار شو

00:07:51.353 --> 00:07:54.582
ببخشید زن برادر
قصد نداشتم بخوابم

00:07:54.905 --> 00:07:57.244
فقط یکم خوابم میاد

00:07:58.277 --> 00:07:59.446
اشکالی نداره

00:07:59.564 --> 00:08:01.554
همین الانم چهارساعت مطالعه کردی

00:08:01.670 --> 00:08:03.242
وقت استراحته

00:08:09.810 --> 00:08:10.857
دیگه خوابم میاد

00:08:10.938 --> 00:08:12.562
لطفا بهم یاد بده زن برادر

00:08:12.643 --> 00:08:14.982
نه بهم یاد بدین
(م: اولش خودشو با فعل دخترونه صدا کرد)

00:08:15.264 --> 00:08:17.182
دقیقا همین اشتیاق رو میخوایم

00:08:17.672 --> 00:08:21.492
یادت باشه توی هر شرایطی
تو ارباب لی از امپراتوری وو هستی

00:08:21.826 --> 00:08:23.506
ولی زن برادر

00:08:23.804 --> 00:08:25.833
...لطفی که ازت خواستم

00:08:26.081 --> 00:08:27.392
نگران نباش

00:08:27.531 --> 00:08:30.253
برادرت حتما گناه های نینگ یوان ژو رو بخشیده

00:08:30.371 --> 00:08:32.731
به وزارت جنگ دستور داده برگرده پایتخت

00:08:34.406 --> 00:08:36.072
جناب نینگ هنوز زنده ست

00:08:36.392 --> 00:08:38.013
جناب نینگ هنوز زنده ست

00:08:54.029 --> 00:08:55.962
بیا بیرون, ماییم

00:09:02.806 --> 00:09:04.205
غذا آماده ست؟

00:09:05.032 --> 00:09:06.113
- آماده ست - میرم بیارمش

00:09:08.005 --> 00:09:09.005
صبر کن

00:09:12.593 --> 00:09:14.653
یه لگن آب برام بیار میخوام دستامو بشورم

00:09:17.753 --> 00:09:19.002
بهت کمک میکنم

00:09:35.328 --> 00:09:37.630
این نان لوبیا قرمز با شکر و اسمانتوس معطره

00:09:37.781 --> 00:09:38.922
- بوش خوبه - پس بیشتر بخور

00:09:49.343 --> 00:09:50.694
- مگه تو گنجشک سفید نیستی؟
- میتونی آشپزی کنی؟

00:09:57.478 --> 00:10:00.287
این نان لوبیا قرمز شبیه خرگوشه

00:10:00.625 --> 00:10:02.102
نه مثل گنجشک های سفید

00:10:02.287 --> 00:10:03.828
ارباب جوان حتما اشتباه میکنی

00:10:07.653 --> 00:10:08.763
نقش بازی نکن

00:10:08.992 --> 00:10:12.142
بوی گنجشک سفید رو از
فاصله سی مایلی احساس میکنم

00:10:12.535 --> 00:10:14.615
از فاصله سی مایلی؟

00:10:15.421 --> 00:10:16.773
- ارباب جوان دماغتون خیلی
حساسه - نکنه یه سگ باشین؟

00:10:18.125 --> 00:10:19.665
رئیس امسال 30 ساله میشه

00:10:20.015 --> 00:10:21.414
علامت زودیاکش هم اتفاقا سگه

00:10:22.411 --> 00:10:23.722
- نونت رو بخور - چرا
اینقدر حرف میزنی؟

00:10:31.209 --> 00:10:33.769
ارباب جوان نمیترسی
سم گارد زرشکی داخلش باشه؟

00:10:44.512 --> 00:10:45.782
الان نمی ترسم

00:10:52.526 --> 00:10:54.506
بشین باهامون بخور

00:10:54.820 --> 00:10:56.090
غذا داره سرد میشه

00:10:57.638 --> 00:10:58.809
ممنونم

00:11:00.648 --> 00:11:03.429
چرا این نان لوبیا قرمز مزه اش یه جورایی

00:11:04.186 --> 00:11:07.072
شبیه غذای خانم نیو توی روستاست؟

00:11:07.286 --> 00:11:09.086
واقعا؟-
بنظرت شبیهه؟-

00:11:14.949 --> 00:11:16.139
برادر یوان

00:11:17.433 --> 00:11:19.623
اینو بخور, خوشمزه تره

00:11:21.318 --> 00:11:22.668
ارباب جوان اینو بخورین

00:11:24.873 --> 00:11:26.088
این براتون بهتره

00:11:56.229 --> 00:11:57.499
ممنونم جیه جیه

00:12:00.092 --> 00:12:03.051
یادم رفت, هنوز نمیدونم اسمت چیه

00:12:03.132 --> 00:12:05.013
نام خانوادگی من رن و اسمم رو یی ئه

00:12:05.093 --> 00:12:06.533
رو یی از کلمه فرخنده ست

00:12:06.766 --> 00:12:08.002
- اسم قشنگی داری - یوان لو

00:12:09.686 --> 00:12:12.272
یادت میاد توی روستایی که قبلا زندگی میکردیم

00:12:12.428 --> 00:12:14.375
یک توله سگ آخر روستا به اسم رو یی بود

00:12:15.362 --> 00:12:16.794
حتی یبارم منو گاز گرفت

00:12:16.873 --> 00:12:17.873
واقعا؟

00:12:22.620 --> 00:12:23.909
غذا خوردنم تموم شد

00:12:24.893 --> 00:12:26.513
میرم حیاط خلوت لباسا رو بشورم

00:12:33.329 --> 00:12:34.459
رئیس

00:12:34.921 --> 00:12:37.352
نمیتونی از شی سان گه
یاد بگیری قشنگ حرف بزنی؟

00:12:37.538 --> 00:12:39.853
ببین فراریش دادی

00:12:40.046 --> 00:12:41.160
تو چی میدونی؟

00:12:41.241 --> 00:12:42.662
عمدا داشتم امتحانش میکردم

00:12:42.823 --> 00:12:43.962
امتحانش میکردی؟

00:12:44.360 --> 00:12:45.820
اون یه رقاصه

00:12:46.073 --> 00:12:47.412
اگه نمیتونه اینم تحمل کنه

00:12:47.569 --> 00:12:50.522
نشون میده قبلا خیلی مغرور بوده

00:12:50.725 --> 00:12:53.558
یا شایدم خیلی وقت نیست که
گنجشک سفید شده

00:12:55.591 --> 00:12:57.138
چرا احساس میکنم

00:12:57.634 --> 00:13:01.194
بعد از اینکه آخرین بار گازت گرفت
باهاش اینطوری رفتار میکنی؟

00:13:01.747 --> 00:13:04.207
با دخترای دیگه خیلی مودبی

00:13:04.288 --> 00:13:05.982
بسه دیگه، میدونم چیکار میکنم

00:13:06.050 --> 00:13:07.180
غذات رو بخور

00:13:29.241 --> 00:13:32.193
یوان ژو گه گه، واقعا هنوز زنده ای

00:13:32.468 --> 00:13:33.668
کی برگشتی؟

00:13:33.749 --> 00:13:35.413
شاهدخت توی وزارت جنگ دنبالتون میگرده

00:13:35.494 --> 00:13:36.683
تازه برگشتم

00:13:37.633 --> 00:13:41.433
منم تازه فهمیدم زنده ای
پس اومدم خونه ات ببینمت

00:13:42.007 --> 00:13:43.712
حالت چطوره؟ صدمه ای ندیدی؟

00:13:43.793 --> 00:13:44.833
خوبم

00:13:45.361 --> 00:13:46.722
اخیرا حالت چطوره؟

00:13:46.858 --> 00:13:48.378
هنوز با خانواده یانگ ازدواج نکردی؟

00:13:51.143 --> 00:13:54.649
یوان ژو گه گه کی باهام میای لباس بخریم؟

00:13:58.372 --> 00:13:59.563
اون کیه؟

00:14:05.301 --> 00:14:06.492
...این

00:14:06.682 --> 00:14:08.602
همسایه قدیمی منه

00:14:11.725 --> 00:14:12.922
بذار بهت معرفیش کنم

00:14:17.576 --> 00:14:19.562
این دخترعموی من از شهر زادگاهمه

00:14:29.580 --> 00:14:31.001
دیگه الان میرم

00:14:35.700 --> 00:14:40.141
این آشنای قدیمیت خیلی خوش لباسه

00:14:44.934 --> 00:14:47.822
باید یه بانوی نجیب باشه

00:14:49.405 --> 00:14:51.062
اون امروز منو دید

00:14:51.515 --> 00:14:55.423
شاید از حضورم اینجا به بقیه چیزی بگه

00:14:57.032 --> 00:14:58.241
پسر عمو

00:14:58.483 --> 00:15:01.982
اگه مردم مشکوک بشن
که دخترعموت جاسوسه

00:15:02.084 --> 00:15:03.484
میترسم برات خوب نباشه

00:15:05.768 --> 00:15:07.059
خودت رو ببین

00:15:07.298 --> 00:15:09.837
نمیتونی هیچکاری رو درست بکنی
حتی آشپزیت هم داغونه

00:15:10.970 --> 00:15:13.391
ولی ذهنت پر از فکرای شیطانیه

00:15:14.114 --> 00:15:15.403
دقیقا میخوای چیکار کنی؟

00:15:16.741 --> 00:15:18.360
منو با خودت از شهر ببر

00:15:20.120 --> 00:15:22.942
به محض خروج از دروازه شهر, فورا میرم

00:15:23.257 --> 00:15:25.792
دیگه حتی یه ذره اذیتت نمیکنم-
باشه-

00:15:32.828 --> 00:15:33.962
- واقعا؟
- آره

00:15:39.173 --> 00:15:40.403
پس ممنونم پسرعمو

00:15:54.036 --> 00:15:56.096
این همون چیزیه که اون شخص
توی غذاخوری گذاشت

00:15:56.177 --> 00:15:57.527
و از یکی خواست اینو بهم بده

00:15:59.133 --> 00:16:00.223
آره

00:16:00.753 --> 00:16:02.022
چیشده؟

00:16:02.552 --> 00:16:05.482
این یک مهر مومی منحصر به فرد
برای قرص پاناسیا گارد زرشکی ئه

00:16:05.656 --> 00:16:08.417
فقط گارد های زرشکی سطح بالا
حق دارن ازش استفاده کنن

00:16:09.360 --> 00:16:11.061
این شخص ساده نیست

00:16:11.396 --> 00:16:13.222
اگه زنده به فرماندهی برگرده

00:16:13.380 --> 00:16:16.913
میترسم خبرهمکاریمون مخفی نمونه

00:16:19.595 --> 00:16:21.495
جناب یوئه احتمالا شما

00:16:21.950 --> 00:16:23.150
توی خطر افتادین

00:16:24.068 --> 00:16:26.589
قراره فقط کنار وایسی و تماشا کنی؟

00:16:28.173 --> 00:16:30.177
شایعات زیادی هست که تالار شش قلمرو

00:16:30.270 --> 00:16:32.376
اطلاعات نظامی درباره ایالت تون رو لو داده

00:16:32.833 --> 00:16:37.332
فقط باید به این آتش هیزم اضافه کنم
تا خبرش به گوش همه برسه

00:16:37.412 --> 00:16:38.773
مزخرفه

00:16:40.388 --> 00:16:42.533
تالار شش قلمرو همیشه وفادار بوده

00:16:42.911 --> 00:16:44.892
شکست اعلیحضرت صرفاً بخاطر
دست کم گرفتن دشمن بود

00:16:45.036 --> 00:16:46.952
حتی اگه اینکار رو نکرده باشی

00:16:47.157 --> 00:16:50.278
اگه آدمای زیادی بگن اینکار رو کردین
پس یعنی انجامش دادین

00:16:50.893 --> 00:16:52.222
چی میخوای؟

00:16:53.489 --> 00:16:56.027
چند روز بعد خوردن قرض پاناسیا

00:16:56.108 --> 00:16:58.007
این شخص همه
نیروی درونیش رو از دست میده

00:16:58.419 --> 00:17:00.842
اگه بخواد اطلاعاتی به فرماندهی بفرسته

00:17:01.492 --> 00:17:04.202
به احتمال زیاد به شعبه های مختلف
برای فرستادن کبوتر میره

00:17:04.836 --> 00:17:07.900
نزدیکترین شعبه ها به پایتخت
کایانگ و تیانجی هستن

00:17:08.902 --> 00:17:11.223
باید این دوتا جا کمین کنیم

00:17:11.544 --> 00:17:13.422
همه گارد زرشکی پایتخت مردن

00:17:13.518 --> 00:17:15.177
افرادت رو میخوام

00:17:19.973 --> 00:17:21.354
جناب ژائو اینجا نیست

00:17:22.071 --> 00:17:23.111
- فقط میتونم بهت شش
نفر بدم - کافی نیست

00:17:24.655 --> 00:17:26.005
حداقل ده نفر میخوام

00:17:27.284 --> 00:17:28.468
یادت باشه

00:17:29.146 --> 00:17:31.559
ما الان مثل ملخ روی یک طنابیم

00:17:32.226 --> 00:17:34.966
اگه این شخص ایالت وو رو زنده ترک کنه

00:17:35.463 --> 00:17:37.442
من و تو هردو میمیریم

00:17:45.676 --> 00:17:47.437
رئیس

00:17:47.884 --> 00:17:49.033
رئیس

00:17:50.192 --> 00:17:51.197
چیشده؟

00:17:51.278 --> 00:17:54.542
رفتم گیاه هایی که برای سفرمون میخواستیم
رو خریدم و یه چیزایی شنیدم

00:17:54.713 --> 00:17:56.317
شعبه گارد زرشکی پایتخت وو

00:17:56.437 --> 00:17:59.350
شب قبل توسط افراد ژائو جی از بین رفته

00:18:00.540 --> 00:18:01.749
از بین رفتن؟

00:18:04.393 --> 00:18:05.802
شعبه گارد زرشکی در پایتخت وو

00:18:05.883 --> 00:18:07.771
سالهای اخیر خوب کار کردن

00:18:08.028 --> 00:18:11.182
و موقعی که کار میکردم
خودشون رو لو ندادن

00:18:12.462 --> 00:18:14.958
چطور ممکنه ژائو جی بتونه نابودشون کنه؟

00:18:16.295 --> 00:18:18.335
مگه اینکه بین خودشون دعوا کردن

00:18:18.797 --> 00:18:20.046
...یا هم اینکه

00:18:21.262 --> 00:18:23.201
بعضی از خودی ها با غریبه ها دست به یکی کردن

00:18:25.607 --> 00:18:28.032
واقعا رئیس خودمی فورا حدسش زدی

00:18:28.224 --> 00:18:31.512
شنیدم که لو چینگ چیانگ
مرد نقابدار رو جناب یوئه صدا کرد

00:18:31.724 --> 00:18:34.405
حدس میزنم حداقل یه پیام رسان بنفش باشه

00:18:35.660 --> 00:18:37.240
پس همچی جور درمیاد

00:18:37.750 --> 00:18:39.810
همیشه همه جا یه توطئه ای هست

00:18:40.521 --> 00:18:42.440
منم بخاطر ژائو جی خیلی زجر کشیدم

00:18:42.867 --> 00:18:44.246
درباره این حرف نمیزنم

00:18:45.891 --> 00:18:48.310
دارم بانو رو یی رو میگم

00:18:50.114 --> 00:18:52.202
اگه اون واقعاً گنجشک سفیدیه که فرار کرده

00:18:52.286 --> 00:18:54.512
بنظرت خیلی خوش شانس نیست؟

00:18:54.763 --> 00:18:55.932
الان به فکرش افتادی؟

00:18:56.012 --> 00:18:58.213
اونی که میخواست بمونه مگه تو نبودی؟

00:18:59.052 --> 00:19:01.433
بخاطر این بود که دلم براش سوخت

00:19:01.772 --> 00:19:03.252
چرا نمیری دوباره امتحانش کنی؟

00:19:03.332 --> 00:19:04.393
چطوری؟

00:19:04.488 --> 00:19:06.048
وقتی فهمیدیم چیکار کنیم؟

00:19:06.206 --> 00:19:07.722
نان های لوبیا قرمزش رو خودنی

00:19:09.627 --> 00:19:11.082
چیکار باید بکنیم؟

00:19:17.092 --> 00:19:18.283
میخواستم اذیتت کنم

00:19:19.271 --> 00:19:22.132
مهم نیست گارد زرشکی باشه
یا کاری کرده باشه

00:19:22.213 --> 00:19:24.073
ما دیگه عضو تالار شش قلمرو نیستیم

00:19:24.183 --> 00:19:25.513
این بهمون ربطی نداره

00:19:26.396 --> 00:19:28.206
اتفاقی جونش رو نجات دادیم

00:19:28.516 --> 00:19:30.202
فکر کن کارمای کار خوبمون بهمون برمیگرده

00:19:34.273 --> 00:19:35.482
...ولی

00:19:35.845 --> 00:19:37.703
هرچقدر مرگ ژائو جی
مدت بیشتری مخفی بمونه

00:19:38.003 --> 00:19:40.284
جون برادرهامون بیشتر توی خطره

00:19:40.528 --> 00:19:43.134
پس باید فردا صبح زود راه بیوفتیم

00:19:43.473 --> 00:19:44.473
باشه

00:19:46.290 --> 00:19:47.850
امروز آب نباتت رو خوردی؟

00:19:48.198 --> 00:19:49.388
هنوز نه

00:19:52.294 --> 00:19:54.414
برگرد و استراحت کن
فردا صبح زود میریم

00:19:54.495 --> 00:19:55.495
باشه

00:20:05.554 --> 00:20:06.845
همه رو شنیدی؟

00:20:10.462 --> 00:20:11.672
یادت باشه چی گفتی

00:20:12.619 --> 00:20:14.019
فردا سپیده دم

00:20:14.100 --> 00:20:15.742
وقتی توی دروازه شهر از هم جدا بشیم

00:20:16.113 --> 00:20:18.006
دیگه ارتباطی بین من و تو نیست

00:20:21.982 --> 00:20:25.202
(دروازه پینگ یون)

00:20:28.473 --> 00:20:29.482
- بذار ببینم - برو

00:20:31.023 --> 00:20:32.302
بعدی

00:20:35.962 --> 00:20:38.382
لائو ژانگ، اینا برادر های منن

00:20:38.521 --> 00:20:39.941
مشکلی ندارن

00:20:40.673 --> 00:20:41.673
بذار برن

00:20:45.342 --> 00:20:46.889
واقعا سوار اسب نمیشی؟

00:20:46.970 --> 00:20:48.652
اینجوری سریعتر به مقصدت میرسی

00:20:48.795 --> 00:20:51.235
ممنونم, ولی بلد نیستم اسب سواری کنم

00:20:51.851 --> 00:20:54.291
باشه, پس باید مواظب خودت باشی

00:20:55.365 --> 00:20:57.702
برادر یوان ازت ممنونم که نجاتم دادی

00:20:58.064 --> 00:21:00.472
کسی که نجاتت داد رئیس نینگ بود

00:21:00.645 --> 00:21:02.902
...اگه اون ژائو جی رو نمی‌کشت، هر دوی ما باید

00:21:12.634 --> 00:21:14.054
زندگیم رو مدیون شمام

00:21:15.557 --> 00:21:16.647
خواهش میکنم

00:21:16.861 --> 00:21:18.370
نان لوبیا قرمزت رو خوردم

00:21:18.670 --> 00:21:19.914
الان با همدیگه بی حسابیم

00:21:22.958 --> 00:21:24.008
بیا بریم آ لو

00:21:25.785 --> 00:21:27.622
اگه میخوای بیوفتی توی تله

00:21:27.931 --> 00:21:30.182
به شعبه های کایانگ و تیانجی توی لوژو برو

00:21:30.361 --> 00:21:32.762
افراد ژائو جی رفتن اونجا

00:21:33.059 --> 00:21:34.369
نمی فهمم چی میگین

00:21:35.732 --> 00:21:37.352
میخوام به زادگاهم توی شنگ ژو برگردم

00:21:38.659 --> 00:21:39.659
بیا بریم

00:22:30.311 --> 00:22:31.522
نینگ یوان ژو

00:23:41.865 --> 00:23:42.982
یوان لو

00:24:03.871 --> 00:24:05.102
رو یی جیه؟

00:24:10.025 --> 00:24:12.401
با اینکه نیروی درونی نداری
بازم میتونی اینکار رو بکنی؟

00:24:13.209 --> 00:24:15.009
پرواز گل ها و ریزش برگ ها
هم میتونه کسی رو بکشه

00:24:39.823 --> 00:24:41.303
اونو ببر-
میبرمش-

00:24:53.848 --> 00:24:55.608
کماندارا بهشون شلیک کنین

00:24:56.003 --> 00:24:57.803
ولی این جناب نینگ ئه

00:24:59.113 --> 00:25:01.548
باورت میشه همه استخوان های بدنت رو میشکنم؟

00:25:07.244 --> 00:25:10.213
تک به تک استخوان های بدنش رو شکستم

00:25:15.586 --> 00:25:16.776
تیراندازی کنین

00:25:21.053 --> 00:25:22.442
به تیراندازی ادامه بدین

00:25:25.552 --> 00:25:26.642
برین دنبالشون

00:25:48.325 --> 00:25:49.462
رئیس نینگ

00:25:50.277 --> 00:25:51.627
حالت چطوره؟

00:25:53.532 --> 00:25:55.953
جناب وزیر خیلی وقته ندیدمتون

00:25:57.012 --> 00:26:00.068
حالا که ژائو جی نتونست راضیت کنه
چاره ای نداشتم جز اینکه شخصا اقدام کنم

00:26:00.333 --> 00:26:02.514
بذار با یک فنجان چای
ازت پذیرایی کنم, از اینطرف

00:26:18.833 --> 00:26:20.353
ارباب-
ارباب-

00:26:20.434 --> 00:26:21.484
دست نگهدارین

00:26:33.306 --> 00:26:34.535
اولی

00:26:41.513 --> 00:26:43.853
وقتی تظاهر نمیکنی بهتر به نظر میای

00:26:51.291 --> 00:26:52.942
خوب بهم گوش بدین

00:26:53.655 --> 00:26:56.033
به دوست رئیس نینگ بی احترامی نکنین

00:26:57.296 --> 00:26:58.366
بفرمایید

00:27:31.015 --> 00:27:34.216
نیت شما رو درک میکنم

00:27:34.606 --> 00:27:36.686
فقط اینکه برای قبول این مسئولیت

00:27:36.991 --> 00:27:39.017
خیلی ضعیف و ناتوانم

00:27:42.245 --> 00:27:44.226
اگه تو ضعیف و ناتوانی

00:27:45.586 --> 00:27:48.146
پس حتما من یه حسد متحرکم درسته؟

00:27:51.173 --> 00:27:52.303
لطفا یکم چای بنوش

00:27:59.710 --> 00:28:00.850
بهم بگو

00:28:01.506 --> 00:28:04.705
توی ذهن مامورای اطلاعاتی تالار شش قلمرو

00:28:06.183 --> 00:28:08.473
همه روز دقیقا چی میگذره؟

00:28:08.809 --> 00:28:10.852
نظارت، ترور

00:28:11.301 --> 00:28:12.962
و رشوه دادن به خائنان

00:28:13.910 --> 00:28:15.582
همه این کارهای بی اهمیت رو

00:28:15.758 --> 00:28:18.304
حتی یه فرماندار استان ساده هم میتونهبکنه

00:28:18.590 --> 00:28:21.501
پس چرا باید دربار سلطنتی
سالانه یک ششم حقوق نظامی رو

00:28:21.582 --> 00:28:23.422
برای حمایت از تالار شش قلمرو بده؟

00:28:29.059 --> 00:28:31.974
هنرهای رزمی نینگ یوان ژو
ممکنه یکم بهتر از شماها باشه

00:28:32.055 --> 00:28:35.482
ولی هوشش صد برابر از شما بهتره

00:28:35.863 --> 00:28:37.324
با اینکه هزار نفر توی تالار شش قلمروه

00:28:37.405 --> 00:28:40.888
ولی فقط اون میدونه هدف واقعی
یه مامور اطلاعاتی برای دربار

00:28:41.113 --> 00:28:43.533
ترور یا دزدی نیست

00:28:43.644 --> 00:28:48.004
بلکه جمع آوری و گردآوری
اطلاعات مفید برای سیاسته

00:28:49.831 --> 00:28:53.131
ولی بعد رفتن رئیس نینگ

00:28:53.733 --> 00:28:56.766
ژائو جی قلمرو جهنم رو بیکار کرد
 و تالار تاریکی رو کلا بست

00:28:57.520 --> 00:28:59.562
بخاطر همین اطلاعات قبل از اینکه
اعلیحضرت به جنگ برن

00:28:59.673 --> 00:29:01.482
از ده تا, نه تاش غلط بود

00:29:01.563 --> 00:29:02.693
چرا؟

00:29:05.091 --> 00:29:08.370
بخاطر همینم نباید گارد زرشکی آن رو دست گرفت

00:29:08.727 --> 00:29:10.928
اونا هم اطلاعات غلط زیادی پخش کردن

00:29:13.233 --> 00:29:15.972
اطلاعاتی که هیچ منبع معتبری تاییدش نکرده

00:29:16.263 --> 00:29:17.702
فقط مزخرفه

00:29:21.322 --> 00:29:23.322
همین الان، معتمد ژائو جی کشته شد

00:29:23.845 --> 00:29:25.484
و من هیچ کاری نکردم

00:29:25.812 --> 00:29:27.352
چون در نگاه من

00:29:27.850 --> 00:29:31.262
اون حتی با یک تار موی
رئیس نینگ قابل مقایسه نیست

00:29:38.111 --> 00:29:39.550
جناب وزیر شما اغراق می کنین

00:29:45.377 --> 00:29:47.757
راستش ازت تعریف نمیکنم

00:29:48.403 --> 00:29:50.361
یکی از دلایلی که اعلیحضرت این بار اسیر شدن

00:29:50.457 --> 00:29:52.303
بخاطر تالار شش قلمرو بود

00:29:53.996 --> 00:29:55.376
صادقانه بگم

00:29:55.786 --> 00:29:58.051
مدتها بود که استعدادهات رو تحسین میکردم

00:29:58.176 --> 00:30:00.052
ولی تو هیچوقت حاضر نبودی برام کار کنی

00:30:00.207 --> 00:30:03.313
برای همین مجبور شدم کنار وایسم
و اجازه بدم ژائو جی چندین بار بهت تهمت بزنه

00:30:03.439 --> 00:30:07.259
جناب وزیر اینو فقط برای نشون دادن
مهربونی و قدرت خودتون میگین

00:30:08.610 --> 00:30:12.129
ولی من از نزاغ دربار سلطنتی خسته شدم

00:30:12.332 --> 00:30:16.753
بعلاوه بخاطر زندانم بدنم بشدت صدمه دیده

00:30:17.175 --> 00:30:19.654
واقعا نمیتونم این وظیفه رو انجام بدم

00:30:24.017 --> 00:30:25.248
...ولی

00:30:25.716 --> 00:30:28.456
همین الان مهارت های دخترعموم رو دیدی

00:30:29.388 --> 00:30:33.294
مطمئنم میتونی با جون
یوان لو و بقیه تهدیدم کنی

00:30:33.777 --> 00:30:35.478
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که

00:30:35.814 --> 00:30:37.874
قبل از اینکه سرشون به زمین بخوره

00:30:40.349 --> 00:30:43.046
حتما تو رو هم میفرستم کنارشون

00:30:45.522 --> 00:30:46.522
اینطوره؟

00:30:57.226 --> 00:30:58.536
البته که بهت اعتماد دارم

00:30:59.345 --> 00:31:02.485
بعلاوه فکر میکنم آدمی نیستی که
بشه تهدیدش کرد

00:31:03.188 --> 00:31:04.588
ولی جناب نینگ

00:31:05.380 --> 00:31:08.579
اگه این موضوع مربوط به
زندگی شاهدخت یینگ باشه چی؟

00:31:10.770 --> 00:31:13.679
شرط گذشتن که برای آزادی
اعلیحضرت بهشون پول بدیم

00:31:13.792 --> 00:31:15.992
ولی شرط دیگه این بود که
یه شاهزاده به عنوان فرستاده بره

00:31:16.073 --> 00:31:17.223
همونطور که میدونین

00:31:17.356 --> 00:31:19.567
ارباب دان یانگ امور ایالت رو مدیریت میکنه
و ارباب یینگ سلامتی خوبی ندارن

00:31:19.648 --> 00:31:22.589
شاهدخت یینگ داوطلب شد تا
به عنوان شاهزاده به ایالت آن بره

00:31:26.387 --> 00:31:30.312
الان احتمالا توی دروازه وو داره خداحافظی میکنه

00:31:30.447 --> 00:31:33.406
یکم دیگه کالسکه اش به اینجا میرسه

00:31:36.965 --> 00:31:38.405
صادقانه بگم

00:31:38.988 --> 00:31:43.843
راستش برام مهم نیست بتونی
اعلیحضرت رو برگردونی

00:31:44.348 --> 00:31:47.533
ولی تا وقتی که با خیال راحت
شاهدخت رو ببری دیدنش

00:31:47.684 --> 00:31:50.410
و ازش بخوای با یک حکم سلطنت
رو به فرزند بدنیا نیومده ملکه بده

00:31:50.491 --> 00:31:53.342
و اجازه بده منم نابب السلطنه باشم برام کافیه
(م: چیز دیگه ای میخوای تعارف نکن)

00:31:56.584 --> 00:31:57.784
جناب نینگ

00:31:58.599 --> 00:32:00.862
اگه بازم میخوای منو رد کنی

00:32:02.394 --> 00:32:04.593
میتونم خیلی راحت شاهدخت رو بکشم

00:32:09.032 --> 00:32:12.772
راستش برام مهم نیست
کی به تخت سلطنت میشینه

00:32:13.644 --> 00:32:16.042
ولی هیچوقت اجازه نمیدم هیچکس

00:32:16.512 --> 00:32:19.302
قدرتم برای کنترل وو رو به چالش بکشه

00:32:23.873 --> 00:32:27.373
کالسکه شاهدخت داره از حومه غربی رد میشه

00:32:29.396 --> 00:32:31.222
به محض اینکه با تیر علامت بدم

00:32:31.684 --> 00:32:34.363
افرادم فورا باروت ها رو روشن میکنن

00:32:35.991 --> 00:32:37.242
جناب نینگ

00:32:37.893 --> 00:32:39.282
حتما خوبی میدونی

00:32:39.552 --> 00:32:42.092
اصلا مرد صبوری نیستم

00:32:50.500 --> 00:32:51.691
ده

00:32:55.484 --> 00:32:56.534
نه

00:32:58.930 --> 00:33:00.121
هشت

00:33:02.145 --> 00:33:03.394
هفت

00:33:05.453 --> 00:33:06.743
شش

00:33:08.613 --> 00:33:09.693
پنج

00:33:36.353 --> 00:33:37.553
- شاهدخت فقط 16 سالشه
- دقیقا چه گناهی کرده؟

00:33:45.881 --> 00:33:48.102
واقعا بلدی آرامشت رو حفظ کنی

00:33:52.430 --> 00:33:54.729
اطلاعاتی که هیچ منبع معتبری تاییدش نکرده

00:33:54.865 --> 00:33:56.266
فقط مزخرفه

00:33:57.931 --> 00:33:59.281
همین الان گفتی

00:34:02.031 --> 00:34:05.552
اگه حرف شما رو قبول کنم
و باور کنم که شاهدخت یینگ رو کشتی

00:34:05.633 --> 00:34:07.499
بنظرتون یکم ساده لوحانه نیست؟

00:34:08.652 --> 00:34:11.362
ولی باور میکنم که

00:34:12.077 --> 00:34:13.938
افرادی رو برای حمله به شاهدخت فرستادی

00:34:14.019 --> 00:34:18.298
ولی فقط برای اینکه نشون بدی
ارباب دان یانگ میخواسته شاهدخت رو بکشه

00:34:18.711 --> 00:34:20.352
تا بتونی در آینده ازش استفاده کنی

00:34:21.133 --> 00:34:22.403
درست میگم؟

00:34:26.206 --> 00:34:28.385
شاهزاده لطفا آروم باشین

00:34:28.497 --> 00:34:31.493
توی جاده کوهستانی جلومون
یک رانش سنگ اتفاق افتاد

00:34:38.369 --> 00:34:39.600
عالی بود

00:34:40.281 --> 00:34:41.631
حتی اینم فهمیدی

00:34:45.404 --> 00:34:46.673
دارم بیشتر و بیشتر مطمئن میشم

00:34:46.754 --> 00:34:49.174
که نباید ژائو جی رو برای
تصاحب تالار شش قلمرو انتخاب میکردم

00:34:53.110 --> 00:34:54.259
باشه

00:34:56.102 --> 00:34:58.782
...اگه از الان دیگه تهدیدت نکنم

00:34:59.629 --> 00:35:01.423
و به عنوان یک شهروند وو ازت بخوام

00:35:01.504 --> 00:35:03.842
صدهزار تیل طلا و شاهدخت رو همراهی کنی

00:35:03.923 --> 00:35:05.668
و اعلیحضرت رو برگردونی

00:35:05.763 --> 00:35:07.123
حاضری انجامش بدی؟

00:35:15.805 --> 00:35:19.206
من ژانگ سونگ، ممکنه به عنوان
یک مقام قدرتمند و خیانتکار دیده بشم

00:35:19.317 --> 00:35:22.252
ولی طاقت دیدن بدبختی مردم ایالتم رو ندارم

00:35:23.001 --> 00:35:24.140
جناب نینگ

00:35:24.418 --> 00:35:28.582
بخاطر مردم وو لطفا درخواستم رو قبول کنین

00:35:42.334 --> 00:35:43.773
مردم عادی واقعا مهمن

00:35:44.733 --> 00:35:47.272
ولی با مصدومیت هام، میترسم توانایی
انجام این وظیفه رو نداشته باشم

00:36:02.342 --> 00:36:03.652
میدونین که

00:36:04.802 --> 00:36:07.114
اعضای قلمرو بهشت ​​که
از اعلیحضرت محافظت میکردن

00:36:07.195 --> 00:36:08.782
و به پایتخت ایالت آن منتقل شدن

00:36:10.212 --> 00:36:12.022
همگی مرده ان؟

00:36:15.187 --> 00:36:16.787
درباره چای مینگ و بقیه صحبت میکنی؟

00:36:17.892 --> 00:36:20.533
زمانی که مسیر شمال غربی کبوترها که
بخاطر جنگ مختل شده بود دوباره باز شد

00:36:21.242 --> 00:36:23.681
ما اطلاعاتی از شعبه هامون
توی پایتخت آن دریافت کردیم

00:36:24.303 --> 00:36:26.242
برادرهامون از قلمرو بهشتی که اسیر شدن

00:36:26.408 --> 00:36:28.308
بخاطر جراحات شدید

00:36:29.194 --> 00:36:30.962
جونشون رو فدای ایالت وو کردن

00:36:38.292 --> 00:36:39.594
متاسفانه

00:36:40.002 --> 00:36:42.152
اونا الان قهرمان شناخته نمیشن

00:36:42.537 --> 00:36:44.478
درعوض بهشون میگن خائنن

00:37:01.513 --> 00:37:05.112
این یه نامه ناشناسه که توی ژانگ ژو جایی که
ارتشمون عقب نشینی کردن پیدا شده

00:37:05.294 --> 00:37:06.584
بخونش

00:37:09.427 --> 00:37:10.777
نوشته شده که

00:37:11.192 --> 00:37:12.952
تالار شش قلمرو به ایالت وو خیانت کرده

00:37:13.033 --> 00:37:14.873
و امپراتور احمق رنج کشید

00:37:16.113 --> 00:37:17.403
این

00:37:18.179 --> 00:37:21.378
عریضه اییه که امروز به دربار فرستادن

00:37:22.533 --> 00:37:24.742
مستقیما افراد قلمرو بهشت رو برای

00:37:25.034 --> 00:37:27.875
سوء استفاده از قدرت و تبانی با ایالت آن

00:37:28.374 --> 00:37:30.294
و دستگیری اعلیحضرت متهم میکنه

00:37:35.263 --> 00:37:36.782
میتونی اینا رو پاره کنی

00:37:37.392 --> 00:37:40.212
ولی نمیتونی دهن همه مردم رو پاره کنی

00:37:40.905 --> 00:37:43.973
یک ژنرال شکست خورده البته که برای
فرار از مسئولیت هر کاری انجام میده

00:37:44.284 --> 00:37:49.184
پس وقتی که از تالار شش قلمرو فقط
یه نفر برگشت تبدیل به بهترین قربانی شد

00:37:51.686 --> 00:37:53.082
نینگ یوان ژو

00:37:54.022 --> 00:37:56.302
به عنوان معاون سابق تالار شش قلمرو

00:37:56.533 --> 00:37:59.453
حتی اگه فکر میکنی نابودی کارات مهم نیست

00:37:59.693 --> 00:38:01.413
میتونی وایسی و تماشا کنی که

00:38:01.524 --> 00:38:03.624
برادرات که تو رو از دریای خون برگردوندن

00:38:03.713 --> 00:38:06.652
بعد مرگشون بهشون تهمت خائن بودن بزن؟

00:38:28.233 --> 00:38:29.673
اگه اینو نخوام

00:38:30.408 --> 00:38:32.088
فقط یه راه حل وجود داره

00:38:32.993 --> 00:38:35.863
اینکه شخصاً برای نجات اعلیحضرت به ایالت آن برم

00:38:36.182 --> 00:38:37.933
و بزارم خودشون شخصا وفاداری

00:38:38.014 --> 00:38:40.433
برادران قلمرو بهشتی رو توی جنگ اثبات کنن

00:38:42.839 --> 00:38:44.602
صحبت با افراد باهوش

00:38:45.053 --> 00:38:46.343
کارها رو آسون تر میکنه

00:38:47.452 --> 00:38:49.762
پس میری

00:38:51.932 --> 00:38:53.282
یا نه؟

00:39:25.928 --> 00:39:27.328
اگه بخوام اینکار رو بکنم

00:39:27.835 --> 00:39:29.396
به حمایت بیشتری نیاز دارم

00:39:30.133 --> 00:39:31.262
باشه

00:39:31.907 --> 00:39:33.508
قبلا فرمان سلطنتی رو آماده کردم

00:39:33.999 --> 00:39:37.042
از این پس به عنوان ژنرال چپ

00:39:37.224 --> 00:39:38.837
و رئیس تالار شش قلمرو منصوب میشی

00:39:44.388 --> 00:39:47.022
این نشانه یشم رو امپراتور فقید بهم دادن

00:39:47.873 --> 00:39:49.874
میتونی ازش برای کارات استفاده کنی

00:39:49.993 --> 00:39:51.753
اگه این کار موفقیت آمیز باشه
پاداش خوبی بهت تعلق میگیره

00:39:51.856 --> 00:39:54.507
اگه هم شکست بخوری, مجازاتی درکار نیست

00:39:59.023 --> 00:40:00.843
به پاداش بالایی نیاز ندارم

00:40:02.102 --> 00:40:04.641
ولی ازتون خواهش میکنم بهم قول بدین

00:40:05.144 --> 00:40:06.504
بعد موفق شدن توی اینکار

00:40:06.866 --> 00:40:09.887
بذارین برادرهام با احترام دفن بشن

00:40:10.427 --> 00:40:12.638
و همیشه از شاهدخت محافظت کنین

00:40:12.775 --> 00:40:14.435
و بذارین توی انزوا زندگی کنم

00:40:15.933 --> 00:40:16.933
موافقت میکنم

00:40:21.173 --> 00:40:22.592
مثل آب ریخته شده

00:40:25.373 --> 00:40:26.994
زیر حرفم نخواهم زد

00:40:36.304 --> 00:40:38.284
عرض ادب جناب وزیر

00:40:38.381 --> 00:40:40.322
عرض ادب رئیس نینگ

00:40:43.365 --> 00:40:44.575
بلند شین

00:40:46.333 --> 00:40:48.382
بنظر میرسه برگردوندن موقعیتت

00:40:48.948 --> 00:40:51.208
همون چیزی بود که همه میخواستن

00:40:54.912 --> 00:40:56.413
چرا ژائو جی اینجا نیست؟

00:40:58.880 --> 00:40:59.885
جناب وزیر

00:40:59.966 --> 00:41:01.982
جناب ژائو برای دستگیر کردن
بقایای گارد زرشکی از پایتخت رفت

00:41:02.063 --> 00:41:03.529
و هنوزم برنگشتن

00:41:09.708 --> 00:41:10.902
جناب نینگ

00:41:11.129 --> 00:41:13.228
حالا کنترل تالار شش قلمرو با شماست

00:41:13.354 --> 00:41:17.495
اگه خواستی با ژائو جی مقابله کنی
نیازی نیست نگران من باشی

00:41:18.463 --> 00:41:19.734
متشکرم جناب وزیر

00:41:19.933 --> 00:41:22.112
بجز افراد قلمرو بهشتی

00:41:22.294 --> 00:41:24.412
میخوای چند نفر رو به پایتخت آن ببری؟

00:41:24.585 --> 00:41:25.935
کیفیت از کمیت ارزشمندتره

00:41:26.335 --> 00:41:28.405
چهار نفر کافیه؟-
آره-

00:41:28.717 --> 00:41:29.717
آره

00:41:29.798 --> 00:41:31.818
یوان لو میخوای همراهم بیای

00:41:31.938 --> 00:41:34.559
تا کویر و سرزمین وسیعی
که هیچوقت ندیدی رو ببینی؟

00:41:35.341 --> 00:41:36.742
- آره - صبر کن

00:41:38.441 --> 00:41:42.172
مرد جوان اصلا 18 سالت شده؟
فکر کردی هروقت بخوای میتونی بری؟

00:41:42.408 --> 00:41:44.661
الان مهارت های رزمیت بنظر متوسط میومد

00:41:45.012 --> 00:41:47.105
یوان لو، بادبادک چوبیت رو بیار بیرون

00:41:47.661 --> 00:41:49.042
به وزیر نشونش بده

00:41:55.133 --> 00:41:56.262
(قلمرو ارواح گرسنه)

00:42:24.419 --> 00:42:25.956
یوان لو از نوادگان خانواده مو

00:42:26.037 --> 00:42:28.277
و برجسته ترین نابغه قلمرو ارواح گرسنه ست

00:42:33.619 --> 00:42:35.211
بقیه افراد کی هستن؟

00:42:37.263 --> 00:42:40.072
(سون لانگ، افسر قلمرو فانی)

00:42:40.153 --> 00:42:44.102
جناب وزیر اجازه بدین هرطور
که میخوان بهم حمله کنن

00:42:44.271 --> 00:42:45.502
هرطوری که بخوان؟

00:42:45.624 --> 00:42:47.243
خیلی جسورانه بود

00:42:48.002 --> 00:42:49.002
برین

00:43:09.470 --> 00:43:11.123
آرایه نبرد هشت باگودا؟

00:43:11.590 --> 00:43:12.602
درسته

00:43:12.755 --> 00:43:14.756
سون لانگ توی دفاع عالیه

00:43:41.127 --> 00:43:42.296
باشه

00:43:42.680 --> 00:43:44.279
دونفر بعدی کین؟

00:43:45.109 --> 00:43:46.419
یکیشون

00:43:47.146 --> 00:43:48.315
توی زندانه

00:43:51.082 --> 00:43:54.122
(زندان، پایتخت وو)

00:43:57.108 --> 00:43:58.418
وقتشه

00:44:52.220 --> 00:44:54.640
هیچوقت اینقدر زیبا نبودم

00:44:54.721 --> 00:44:58.282
(یو شی سان، فرمانده ارشد قلمرو آسورا)

00:44:58.518 --> 00:44:59.758
ممنونم

00:44:59.839 --> 00:45:02.575
تازه فهمیدم که میتونم خیلی زیبا باشم

00:45:03.174 --> 00:45:05.222
ژنگ جیه جیه چرا اینقدر متواضعی؟

00:45:06.339 --> 00:45:08.519
اینکه زیبایی رو به همه زن های جهان بدم

00:45:10.782 --> 00:45:14.262
آرزوی همیشگی منه

00:45:16.153 --> 00:45:18.546
یو شی سان، یکی اومده از زندان ببرتت

00:45:20.896 --> 00:45:22.252
شی سان گه

00:45:22.332 --> 00:45:24.842
نرو شی سان گه

00:45:24.923 --> 00:45:26.182
نرو

00:45:26.263 --> 00:45:29.323
چطور میتونم بدون شماها زندگی کنم؟

00:45:29.583 --> 00:45:31.716
شی سان گه، نرو

00:45:31.797 --> 00:45:32.938
- منم دلم نمیاد برم - نرو

00:45:34.133 --> 00:45:35.482
منم دوست ندارم برم-
نرو-

00:45:35.581 --> 00:45:37.382
منم طاقت ندارم برم

00:45:37.942 --> 00:45:39.962
زود باش برو-
دارم میرم-

00:45:40.200 --> 00:45:41.933
دوباره دارم میرم خداحافظ

00:45:42.013 --> 00:45:44.473
شی سان گه، یک ترفند دیگه برام انجام بده

00:45:46.893 --> 00:45:48.442
به خاطر زیبایی

00:45:48.573 --> 00:45:51.352
مهم نیست چند نفر جلوی راهمن بازم جلو میرم

00:45:51.432 --> 00:45:53.882
بدش به من-
بدش بهم-

00:45:53.974 --> 00:45:55.053
- بهم بدش - بدش به من

00:45:56.573 --> 00:45:57.613
شی سان گه اینو برام درست کرده

00:45:57.693 --> 00:45:59.202
بدش بهم

00:46:28.194 --> 00:46:30.773
یه شغل خطرناک و بی پول رو انجام میدی؟

00:46:31.592 --> 00:46:34.963
اگه اینکار رو بکنی از اتهام دزدیدن
دختر جناب لیو تبرئه میشی

00:46:35.044 --> 00:46:36.682
اگه با بقیه باشه اینکار رو نمیکنم

00:46:36.736 --> 00:46:39.916
اگه با رئیس نینگ باشه
بهش فکر میکنم

00:46:40.810 --> 00:46:43.091
بهم بگو چه کاریه؟

00:46:45.817 --> 00:46:48.933
...همراهی یه شخص کم سن و سال

00:46:49.357 --> 00:46:50.507
کم سن؟

00:46:51.869 --> 00:46:53.030
- ...ظریف - ظریف؟

00:46:54.489 --> 00:46:57.433
و شاهدختی زیبا در یه سفر دور

00:46:57.582 --> 00:46:58.831
شاهدخت؟

00:47:00.581 --> 00:47:01.581
انجامش میدم

00:47:02.983 --> 00:47:04.133
یه لحظه صبر کن

00:47:07.199 --> 00:47:08.368
منتظرم باش

00:47:33.229 --> 00:47:35.712
جناب چیان ملکه شما رو احضار کردن

00:47:35.793 --> 00:47:38.202
(چیان ژائو، فرمانده ارشد گارد امپراتوری)

00:47:53.553 --> 00:47:54.782
عرض ادب ملکه

00:47:56.770 --> 00:47:58.050
- به موقع اومدی - لطفا بلند شو

00:48:01.933 --> 00:48:04.459
این مدت بخاطر نجات اعلیحضرت

00:48:04.540 --> 00:48:06.182
خزانه امون تقریبا خالی شده

00:48:06.523 --> 00:48:10.363
قصد دارم چندتا تابلوی معروف
توی خزانه شخصیم رو بفروشم

00:48:10.573 --> 00:48:11.973
ولی گیج شدم

00:48:12.053 --> 00:48:16.607
نمیتونم تشخیص بدم کدوم
یکی اثر اصلی وو شیان رن ئه

00:48:41.013 --> 00:48:42.462
باید این یکی باشه

00:48:42.802 --> 00:48:45.102
اون یکی تا حدی واقعی و جعلیه

00:48:45.505 --> 00:48:48.493
باید تقلیدی از شاگرد وو شیان رن، لو دائو که باشه

00:48:49.135 --> 00:48:52.055
چه جیزی تا حدی واقعی و کدوم بخش جعلیه؟

00:48:55.999 --> 00:48:57.228
بخاطر بی ادبیم منو ببخشین

00:49:03.864 --> 00:49:07.021
چیان ژائو عضو سابق قلمرو بهشت ئه

00:49:07.169 --> 00:49:08.782
بعداً بخاطر خدمات شایسته به عنوان پاسدار

00:49:08.908 --> 00:49:11.194
به طور ویژه به گارد امپراتوری منتقل شد

00:49:22.141 --> 00:49:23.270
ملکه

00:49:23.654 --> 00:49:24.842
این قسمت

00:49:25.369 --> 00:49:27.026
تشخیص از واقعی به جعلیه

00:49:33.963 --> 00:49:36.088
شما واقعاً از نسل یک خانواده معتبرین

00:49:36.169 --> 00:49:37.552
توی همه هنرها ماهرین

00:49:37.837 --> 00:49:39.627
اگه رئیس شخصا ازم نمیخواستن

00:49:39.716 --> 00:49:41.736
واقعا دلم نمیومد شما برین

00:49:49.473 --> 00:49:50.664
ملکه

00:49:56.416 --> 00:49:59.664
فرمانده ارشد چیان، شما قابل اعتمادترین
نگهبان ارشد امپراتور هستین

00:50:00.313 --> 00:50:01.752
قبل از اینکه اعلیحضرت به جنگ برن

00:50:01.810 --> 00:50:03.990
مخصوصا دستور داد از ملکه محافظت کنین

00:50:04.412 --> 00:50:06.632
حالا که اعلیحضرت توی خطرن

00:50:07.057 --> 00:50:08.593
حاضرین به تالار شش قلمرو برگردین

00:50:08.805 --> 00:50:12.635
و رئیس نینگ رو برای نجات
 اعلیحضرت همراهی کنین؟

00:50:20.452 --> 00:50:23.693
خیلی وقته این قصد رو دارم
به هیچ عنوان شکست نمیخورم

00:50:30.174 --> 00:50:33.733
حالا که نیروها آماده ان
باید در اسرع وقت حرکت کنین

00:50:34.206 --> 00:50:36.986
باشه فردا صبح زود راه میوفتیم

00:50:39.263 --> 00:50:40.762
ولی بعد رفتن ما

00:50:40.987 --> 00:50:43.267
لطفا مراقب ارباب دان یانگ باشین

00:50:43.739 --> 00:50:47.162
اگه مانعمون بشه از چند
جهت صدمه می بینیم

00:50:48.471 --> 00:50:51.082
نگران نباش همه تلاشم رو میکنم

00:50:51.776 --> 00:50:55.292
ولی این تاج و تختش رو به خطر میندازه
حتما اقدامی میکنه

00:50:55.665 --> 00:50:56.842
ولی شماها

00:50:57.197 --> 00:50:59.297
خودتونم باید مراقب باشین

00:51:00.037 --> 00:51:01.037
باشه

00:51:01.998 --> 00:51:05.162
وقتی میخواین برین برای بدرقه اتون نمیام

00:51:06.362 --> 00:51:09.313
امیدوارم به سلامت برگردین

00:51:09.507 --> 00:51:10.837
و به زودی همدیگه رو ببینیم

00:51:16.827 --> 00:51:17.827
ازتون ممنونم

00:51:21.535 --> 00:51:22.865
جناب وزیر مطمئن باشین

00:51:28.108 --> 00:51:29.197
راستی

00:51:29.931 --> 00:51:34.012
دخترعموی زیبات هم همراهت میاد؟

00:51:37.025 --> 00:51:38.035
نه

00:51:40.001 --> 00:51:41.001
باشه

00:51:45.468 --> 00:51:47.388
بیشتر از 20 ساله میشناسمت

00:51:47.790 --> 00:51:49.950
چرا هیچوقت نمیدونستم یه دخترعمو داری؟

00:51:56.093 --> 00:51:57.913
چیزای زیادی هست که نمیدونی

00:52:00.533 --> 00:52:02.425
جناب وزیر نگران نیستین که

00:52:02.536 --> 00:52:04.542
نینگ یوان ژو وسط راه نظرش رو عوض کنه؟

00:52:05.002 --> 00:52:07.793
تا وقتی شاهدخت رو بدزده
و صدهزار تیل طلا داشته باشه

00:52:07.952 --> 00:52:10.126
به راحتی میتونه یه جایی نیرو جذب کنه

00:52:10.206 --> 00:52:11.762
و تبدیل به یک چهره تاثیر گذار بشه

00:52:12.416 --> 00:52:14.122
بنظرم

00:52:14.585 --> 00:52:17.656
چطوره دخترعموش رو توی
پایتخت به عنوان گروگان نگه داریم؟

00:52:19.876 --> 00:52:22.917
دخترعمویی که از ژائو جی بی رحم تره

00:52:23.188 --> 00:52:24.478
جرات داری نگهش داری؟

00:52:26.091 --> 00:52:27.441
جای نگرانی نیست

00:52:28.042 --> 00:52:29.542
همین الان توی جنگل

00:52:30.083 --> 00:52:34.102
ندیدی نینگ یوان ژو همه چای رو خورد؟

00:52:34.312 --> 00:52:35.662
...نکنه توی چای

00:52:37.166 --> 00:52:39.282
این دارو مخفیانه از سلسله قبلی رسیده

00:52:39.581 --> 00:52:41.262
به "زهر ده روزه" معروفه

00:52:41.809 --> 00:52:45.182
وقتی افرادی به ماموریت مخفی میرن
باید این دارو رو مصرف کنن

00:52:45.452 --> 00:52:48.713
...و باید هر ده روز یکبار پادزهر رو بخوره

00:52:52.123 --> 00:52:55.222
افراد رو فرستادم به موقع پادزهر رو بهش بدن

00:52:55.489 --> 00:52:57.449
...اگه تنبلی توی کارش باشه

00:52:58.711 --> 00:53:00.682
ولی نینگ یوان ژو مرد باهوشیه

00:53:01.033 --> 00:53:03.182
میدونه چطوری خیالم رو راحت کنه

00:53:03.738 --> 00:53:04.968
برای همینم

00:53:05.534 --> 00:53:07.595
آویز یشم رو بهش دادم

00:53:08.217 --> 00:53:09.902
تا اونم خیالش راحت بشه

00:53:16.469 --> 00:53:18.982
(تالار شش قلمرو)

00:53:24.472 --> 00:53:25.862
(نینگ یوان ژو)

00:53:26.756 --> 00:53:29.722
(نینگ یوان ژو از قلمرو جهنم تالار شش قلمرو)

00:53:32.413 --> 00:53:33.522
(چیان ژائو)

00:53:36.253 --> 00:53:38.864
(چیان ژائو از قلمرو بهشتی تالار شش قلمرو)

00:53:42.062 --> 00:53:43.582
(یو شی سان)

00:53:45.750 --> 00:53:48.460
(یو شی سان از قلمرو آسورا تالار شش قلمرو)

00:53:52.603 --> 00:53:53.902
(یوان لو)

00:53:57.476 --> 00:54:00.605
(یوان لو از قلمرو ارواح گرسنه تالار شش قلمرو)

00:54:02.049 --> 00:54:03.642
(سون لانگ)

00:54:07.264 --> 00:54:10.293
(سون لانگ از قلمرو فانی تالار شش قلمرو)

00:54:10.293 --> 00:55:05.293
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.