WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:39.065
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:39.065 --> 00:01:43.710
(سفر عشق)

00:01:43.791 --> 00:01:46.785
(قسمت 33)

00:01:54.507 --> 00:01:57.965
(یک روز بعد: قلعه لیولی ایالت آن)

00:02:11.874 --> 00:02:12.945
رئیس

00:02:16.620 --> 00:02:17.920
...رو یی جیه و بقیه

00:02:20.783 --> 00:02:22.132
هنوز هیچ خبری ازشون نیست

00:02:25.063 --> 00:02:26.733
عالیجناب و جناب دو چطورن؟

00:02:27.023 --> 00:02:29.333
جناب دو به هوش اومده
الان حالش خوبه

00:02:29.517 --> 00:02:30.965
ولی درباره زخم عالیجناب

00:02:31.172 --> 00:02:33.282
اونطور که چیان داگه گفت شاید اصلا

00:02:33.404 --> 00:02:34.796
نتونه امشبم زنده بمونه

00:02:41.550 --> 00:02:43.425
حکمی که ازت خواستم کجاست؟

00:02:44.183 --> 00:02:45.305
اینجاست

00:02:46.461 --> 00:02:48.372
همه تلاشم رو کردم
تا از خط عالیجناب تقلید کنم

00:02:49.254 --> 00:02:50.554
اگه بقیه بهش شک کردن

00:02:51.260 --> 00:02:53.965
میتونیم بگیم شبیه نیست چون

00:02:54.924 --> 00:02:57.005
عالیجناب بخاطر زخمشون
نتونستن درست بنویسن

00:03:02.965 --> 00:03:04.915
حالا فقط اثر انگشت
عالیجناب رو میخوایم

00:03:08.583 --> 00:03:10.733
لائو چیان استراحت کن

00:03:11.132 --> 00:03:14.293
حتی اگه همه نیروی درونیت رو
به عالیجناب بدی فایده ای نداره

00:03:14.406 --> 00:03:15.535
نه

00:03:15.662 --> 00:03:17.939
ما هنوز به مقصد نرسیدیم
نباید اینجا بمیره

00:03:18.347 --> 00:03:21.283
حتی اگه آخرش هم بمیره
بازم باید هرکاری که از دستم برمیاد بکنم

00:03:21.405 --> 00:03:22.705
...ولی-
بذار هرکاری میخواد بکنه-

00:03:23.001 --> 00:03:25.782
لائو چیان از قلمرو بهشته ولی
رئیس گارد سلطنتی هم هست

00:03:25.908 --> 00:03:28.379
اینکه جون عالیجناب رو نجات بده وظیفه اشه

00:03:41.223 --> 00:03:42.523
پرچم ارتش؟

00:03:53.988 --> 00:03:56.737
من در جوانی به تاج و تخت رسیدم

00:03:57.149 --> 00:03:58.449
ولی بی پروا و بدون فضیلت عمل کردم

00:03:58.982 --> 00:04:01.152
و به یک خائن اعتماد کردم

00:04:01.685 --> 00:04:03.905
و ارتشم رو به خطر انداختم

00:04:04.623 --> 00:04:07.532
خوشبختانه با فداکاری تالار شش قلمرو
و چای مینگ از قلمرو بهشتی

00:04:07.869 --> 00:04:11.222
و 16 جنگجوی شجاع دیگه

00:04:11.303 --> 00:04:12.853
که بهم وفادار بودن

00:04:13.063 --> 00:04:15.412
موفق به فرار شدم

00:04:15.925 --> 00:04:18.425
من ایالت وو

00:04:18.743 --> 00:04:20.893
مقامات و مردم وو رو ناامید کردم

00:04:21.182 --> 00:04:23.213
و لیاقت زنده بودن ندارم

00:04:23.603 --> 00:04:26.472
ولی تالار شش قلمرو زندگیشون رو

00:04:26.943 --> 00:04:28.863
برای نجات من به خطر انداختن

00:04:28.943 --> 00:04:32.053
و باید بهشون پاداش بزرگی داده بشه

00:04:34.823 --> 00:04:36.572
عالیجناب

00:04:41.062 --> 00:04:42.362
فرمانم

00:04:43.123 --> 00:04:44.324
فرمانم

00:04:44.405 --> 00:04:46.675
عالیجناب اینجاست

00:04:54.023 --> 00:04:55.332
فرمان رو خوندم

00:05:06.223 --> 00:05:07.523
خوب نگهش دار

00:05:09.788 --> 00:05:12.298
من برای همتون متاسفم

00:05:21.583 --> 00:05:22.883
عالیجناب

00:05:24.583 --> 00:05:25.892
فقط خسته ست

00:05:26.213 --> 00:05:27.642
جونش دیگه توی خطر نیست

00:05:39.023 --> 00:05:40.572
باهام بیاین بیرون

00:05:54.602 --> 00:05:55.902
هیچوقت فکر نمیکردم

00:05:56.275 --> 00:05:58.665
که عالیجناب خودش فرمان بیگناهی رو بنویسه

00:06:07.413 --> 00:06:08.962
حالا که زندگیش توی خطر نیست

00:06:09.604 --> 00:06:10.727
چیان ژائو

00:06:10.973 --> 00:06:12.273
بقیه اش رو به تو میسپارم

00:06:13.003 --> 00:06:14.522
عالیجناب رو همراهی کن

00:06:14.603 --> 00:06:16.673
و همراه بقیه به وو برگردین

00:06:18.383 --> 00:06:20.053
نمیخوای باهامون برگردی؟

00:06:24.172 --> 00:06:26.402
میخوای برگردی پایتخت آن؟

00:06:29.316 --> 00:06:30.385
آره

00:06:31.005 --> 00:06:32.314
اعلیحضرت هنوز اونجاست

00:06:33.117 --> 00:06:34.666
اون همیشه ترسو بوده

00:06:35.021 --> 00:06:36.611
نمیتونم تنهاش بذارم

00:06:37.986 --> 00:06:40.483
باشه ماهم همراهت میایم-
نیازی نیست-

00:06:41.211 --> 00:06:42.442
همراه چیان داگه و بقیه

00:06:42.593 --> 00:06:44.163
عالیجناب رو به وو برگردونین

00:06:44.317 --> 00:06:45.617
فکر میکنی ما بچه ایم؟

00:06:51.245 --> 00:06:52.755
بعد اینکه رفتی برمیگردی؟

00:06:55.542 --> 00:06:57.093
توی راه درباره اش صحبت کردیم

00:06:57.853 --> 00:06:59.602
اعلیحضرت رو خوشگله نجات میده

00:07:00.592 --> 00:07:02.666
با توانایی های اون اگه
هنوزم ازش خبری نیست

00:07:02.747 --> 00:07:04.047
...میترسم اونا

00:07:12.343 --> 00:07:14.213
نیروی درونیت الان ناپایداره

00:07:15.109 --> 00:07:17.939
دیروز تقریبا دو بار توی کلبه دونگ هو مردی

00:07:18.149 --> 00:07:19.725
حتی اگه برگردی نمیتونی نجاتشون بدی

00:07:19.804 --> 00:07:21.314
فقط میری خودتو بکشی

00:07:23.703 --> 00:07:25.003
رئیس

00:07:34.062 --> 00:07:35.572
یعنی چی میرم خودمو بکشم؟

00:07:35.701 --> 00:07:38.081
قبلا بارها و بارها نزدیک بود بمیرم
ولی ببین هنورم زنده ام

00:07:39.903 --> 00:07:41.203
چیزی نیست

00:07:42.023 --> 00:07:43.323
بیا چیان ژائو

00:07:45.463 --> 00:07:48.194
همراهی عالیجناب و تبرئه قلمرو بهشتی رو

00:07:48.684 --> 00:07:49.984
برعهده تو میذارم

00:07:54.102 --> 00:07:55.629
بیا میسپارمش به تو

00:07:57.622 --> 00:07:59.225
خونه قدیمی رو هم میسپارم به تو

00:07:59.298 --> 00:08:00.727
برام خوب مراقبش باش

00:08:03.062 --> 00:08:04.205
سون لانگ

00:08:04.943 --> 00:08:08.203
خوب مراقب افرادمون توی ایالت وو باش

00:08:21.068 --> 00:08:23.738
اگه برنگشتم

00:08:24.907 --> 00:08:26.727
و اعلیحضرت هنوز زنده بود

00:08:27.997 --> 00:08:29.297
بهم قول بده

00:08:29.497 --> 00:08:30.997
که مثل یه خواهر ازش مراقبت میکنی

00:08:31.079 --> 00:08:32.321
هیچ"اگه" ای نیست

00:08:32.862 --> 00:08:34.493
خودت مراقب خواهرت باش

00:08:34.699 --> 00:08:36.969
آره منم بهت گوش نمیدم

00:08:37.373 --> 00:08:40.152
هر روز با مراقبت از سگ
و گربه ها سرم شلوغه

00:08:40.548 --> 00:08:43.930
خودت مراقب افرادت توی پایتخت وو باش

00:08:45.494 --> 00:08:47.283
تو رئیس تالار شش قلمرویی

00:08:48.475 --> 00:08:51.113
اگه میخوای ما رو تبرئه کنی

00:08:51.558 --> 00:08:53.027
خودت انجامش بده

00:08:54.351 --> 00:08:56.701
همیشه میخوای
مراقب خونه قدیمی باشم

00:08:58.397 --> 00:09:00.027
خیلی وقته که
حالم ازش بهم میخوره

00:09:15.541 --> 00:09:16.841
بهتون قول میدم

00:09:18.581 --> 00:09:21.225
که همراه آ یینگ

00:09:21.916 --> 00:09:23.216
و رو یی

00:09:26.597 --> 00:09:27.987
سالم برمیگردم

00:09:33.102 --> 00:09:34.402
بهم اعتماد کنین

00:10:13.703 --> 00:10:14.805
رئیس

00:10:17.926 --> 00:10:19.742
این قرصیه که برای نجات یه زندگی نگه داشتم

00:10:19.885 --> 00:10:21.185
فقط یکی ازش هست

00:10:28.021 --> 00:10:29.321
رئیس

00:10:30.223 --> 00:10:31.693
فقط چندتا بمب آتشین دیگه دارم

00:11:53.535 --> 00:11:55.925
درسته که به غیر از ارباب لی که زنده مونده

00:11:56.115 --> 00:11:57.625
هیچکس دیگه ای نمرده؟

00:11:58.187 --> 00:11:59.928
اون شب افراد زیادی شاهد بودن

00:12:00.009 --> 00:12:01.185
کاملا درسته

00:12:02.397 --> 00:12:05.348
بنابراین، کل گروه فرستاده وو
موفق به فرار شدن

00:12:08.738 --> 00:12:10.563
شنیدم که وقتی به شهر امپراتوری حمله کردن

00:12:10.670 --> 00:12:12.816
اونا برای نجات امپراتورشون
مخفیانه وارد کلبه دونگ هو شدن

00:12:12.899 --> 00:12:14.246
و وسط هرج و مرج فرار کردن

00:12:54.502 --> 00:12:56.343
به کسی نگو اومدم اینجا

00:12:56.469 --> 00:12:57.545
اطاعت

00:13:12.943 --> 00:13:14.503
فهیمدم پنج مایل اون طرف

00:13:14.583 --> 00:13:16.264
و پنج مایل جلوتر رو بررسی کنین

00:13:16.344 --> 00:13:18.442
بریم جناب دو

00:13:18.522 --> 00:13:21.062
الان چه موقعیتیه نباید وقت رو تلف کنیم

00:13:21.142 --> 00:13:22.493
من نمیرم

00:13:24.022 --> 00:13:26.143
حالا که جناب نینگ برای نجات اعلیحضرت

00:13:26.269 --> 00:13:28.178
و بانو رو یی به پایتخت آن برگشته

00:13:28.533 --> 00:13:30.803
چطور میتونم برای نجات خودم فرار کنم

00:13:31.334 --> 00:13:32.463
بعلاوه

00:13:32.583 --> 00:13:35.212
من هنوز بخاطر اعلیحضرت زنده ام

00:13:35.365 --> 00:13:36.834
ولی شما بشدت مجروح شدین

00:13:37.207 --> 00:13:38.507
بعلاوه

00:13:38.836 --> 00:13:40.836
چندساعته که از رفتنش میگذره

00:13:40.979 --> 00:13:42.279
نمیتونین بهش برسین

00:13:43.223 --> 00:13:44.523
میتونم

00:13:44.943 --> 00:13:46.813
مهم نیست پنج روز طول بکشه یا ده روز

00:13:47.172 --> 00:13:49.003
حتما به پایتخت آن برمیگردم

00:13:49.463 --> 00:13:50.853
من برای اعلیحضرت کار میکنم

00:13:51.796 --> 00:13:53.226
و بهش سوگند وفاداری خوردم

00:13:54.463 --> 00:13:57.132
همراه با اعلیحضرت
پایتخت وو رو ترک کردم

00:13:58.423 --> 00:14:00.813
پس فقط هم با خودش برمیگردم

00:14:03.893 --> 00:14:07.043
...اگه اعلیحضرت و جناب نینگ و بقیه

00:14:13.663 --> 00:14:16.052
من حتما اونا رو برمیگردونم

00:14:21.958 --> 00:14:23.258
جناب دو صبر کنین

00:14:29.982 --> 00:14:31.282
عالیجناب

00:14:34.543 --> 00:14:37.385
شما ستون ایالت ما هستین
همینطور وفادار و شجاعین

00:14:37.797 --> 00:14:40.027
درحال حاضر چیز زیادی با خودم ندارم

00:14:40.279 --> 00:14:44.309
فقط میتونم شنلم رو بهت بدم

00:14:51.924 --> 00:14:53.803
وقتی با خیال راحت برگشتی

00:14:53.945 --> 00:14:57.575
بازگشت شما رو به پایتخت وو خوش آمد میگم

00:14:58.902 --> 00:15:02.172
سپاسگزارم عالیجناب

00:15:15.142 --> 00:15:16.813
به سلامت برگرد

00:15:20.157 --> 00:15:21.467
سپاسگزارم عالیجناب

00:15:22.605 --> 00:15:24.785
(عمارت ارباب چینگ)

00:15:27.885 --> 00:15:29.045
...لی تونگ

00:15:42.622 --> 00:15:44.813
برای کی کاغذ میسوزونی؟

00:15:52.463 --> 00:15:53.763
امکان نداره

00:15:55.742 --> 00:15:57.042
غیر ممکنه

00:15:58.789 --> 00:16:00.860
رو یی جیه خیلی قدرتمنده

00:16:01.436 --> 00:16:03.557
حتی یوان ژو گه گه هم
به گرد پاش نمیرسه

00:16:03.755 --> 00:16:05.184
...چطور ممکنه

00:16:11.326 --> 00:16:13.155
تو الان اربابی درسته؟

00:16:13.482 --> 00:16:16.845
تو قدرت نظامی داری درسته؟
چرا نجاتش ندادی؟

00:16:18.622 --> 00:16:20.145
مقصر کیه؟

00:16:20.341 --> 00:16:21.905
کی اینکار رو کرده؟

00:16:22.058 --> 00:16:23.885
کی اینقدر شرور و بی شرمه؟

00:16:23.964 --> 00:16:26.153
بهم بگو، من میکشمش

00:16:27.405 --> 00:16:29.474
بهتره اول نگران خودت باشی

00:16:29.963 --> 00:16:32.554
چون عالیجناب الان برات وقت نداره

00:16:32.711 --> 00:16:35.345
فقط چند روز میتونم اینجا نگهت دارم

00:16:35.566 --> 00:16:39.151
وقتی به خودش بیاد
حتما عذاب میکشی

00:16:44.402 --> 00:16:46.645
اون میتونه منو بکشه؟

00:16:46.974 --> 00:16:48.364
میتونه تو رو بکشه

00:16:48.963 --> 00:16:52.034
میتونه بفرستت سرزمین شمالی
تا چوپان بشی

00:16:52.237 --> 00:16:54.147
یا هم توی کوهستان گوان زندانیت کنه

00:16:54.956 --> 00:16:58.706
پان شمالی حتما یکی مثل تو
از جیانگ نان رو دوست داره

00:16:59.405 --> 00:17:01.305
میتونه تو رو برای استفاده خودش نگه داره

00:17:01.757 --> 00:17:04.426
یا بخاطرت از وو باج بیشتری بگیره

00:17:06.037 --> 00:17:07.337
در هرصورت میتونه ازت استفاده کنه

00:17:11.675 --> 00:17:13.105
اگه میخوای گریه کنی
گریه کن

00:17:13.982 --> 00:17:15.282
بعد از امشب

00:17:16.663 --> 00:17:19.052
شاید دیگه وقتی برای عزاداری نداشته باشیم

00:17:40.103 --> 00:17:41.165
نه

00:17:42.650 --> 00:17:44.365
من نمیتونم اینجوری بمیرم

00:17:48.764 --> 00:17:50.274
رو یی جیه گفت

00:17:50.860 --> 00:17:53.370
که فقط افراد ضعیف خودکشی میکنن

00:19:16.605 --> 00:19:18.563
(دروازه شینگ شو)

00:19:22.022 --> 00:19:23.322
اعلیحضرت

00:19:23.982 --> 00:19:25.453
بیرون منتظرتون میمونیم

00:19:35.283 --> 00:19:39.465
(دروازه شینگ شو)

00:20:13.406 --> 00:20:15.516
عرض ادب عالیجناب

00:20:15.597 --> 00:20:18.085
ارباب لی از وو رو براتون آوردم

00:20:18.773 --> 00:20:22.122
عرض ادب عالیجناب

00:20:30.236 --> 00:20:32.945
برادرت موفق به فرار شد

00:20:33.476 --> 00:20:35.702
مطمئنم که توام وظیفه ات رو انجام دادی

00:20:35.867 --> 00:20:37.765
پس بهت تبریک نمیگم

00:20:38.750 --> 00:20:40.339
اینجا سه انتخاب داری

00:20:40.804 --> 00:20:42.675
خودت یکی رو انتخاب کن

00:20:47.742 --> 00:20:49.893
میخوای مجبورم کنی خودکشی کنم؟

00:20:50.155 --> 00:20:52.941
نمیترسی کارت بحث شایعه همه بشه؟

00:20:53.076 --> 00:20:54.826
شایعه بین همه؟

00:20:57.937 --> 00:21:02.023
ارباب لی از وو با پان شمالی تبانی کرده

00:21:02.157 --> 00:21:05.027
تا به کوهستان گوان ایالت آن حمله کنن

00:21:05.236 --> 00:21:06.865
جنایت فجیعی مرتکب شدی

00:21:28.582 --> 00:21:30.413
کشتن من

00:21:31.036 --> 00:21:33.385
بخاطر نگهداشتن غرورت

00:21:33.639 --> 00:21:35.453
اینقدر مهمه؟

00:21:37.829 --> 00:21:39.699
توسط خائن گارد زرشکی

00:21:39.780 --> 00:21:42.170
جلوی همه مقاماتت اسیر شدی

00:21:42.309 --> 00:21:44.965
مطمئنم خیلی عصبانی شدی

00:21:54.437 --> 00:21:57.066
دوباره فنجون رو برای ارباب لی پر کنین

00:22:00.380 --> 00:22:01.900
گستاخ-
عالیجناب فکر میکنی

00:22:02.023 --> 00:22:05.133
سعی میکنم قبل از مرگم عصبانیت کنم
یا حرفای ظالمانه بزنم؟

00:22:05.852 --> 00:22:07.093
اشتباه میکنی

00:22:07.212 --> 00:22:08.602
ارباب چینگ

00:22:15.933 --> 00:22:16.975
من

00:22:18.143 --> 00:22:20.852
فقط میخوام باهات معامله کنم

00:22:21.831 --> 00:22:25.060
اینبار چه ترفندی توی آستینت داری؟

00:22:25.381 --> 00:22:27.103
تا وقتی به حرفم گوش بدی

00:22:27.183 --> 00:22:29.902
نه تنها میتونم بهتون کمک کنم
وضعیت سیاسی فعلیتون رو تثبیت کنین

00:22:30.123 --> 00:22:32.103
بلکه میتونم بهتون کمک کنم از این اتهام

00:22:32.214 --> 00:22:35.083
تبانی با شمال پان به راحتی خلاص بشین

00:22:36.859 --> 00:22:38.609
باشه، دارم گوش میدم

00:22:38.796 --> 00:22:40.096
ادامه بده

00:22:41.591 --> 00:22:45.261
همیشه میخواستین با یه شاهدخت ایالت دیگه
ازدواج کنین تا ملکه اتون بشه

00:22:45.342 --> 00:22:48.405
ولی نتونستین شخص مناسب
اینکار رو پیدا کنین

00:22:48.891 --> 00:22:53.361
من میتونم بهتون کمک کنم این
خواسته اتون رو برآورده کنین

00:22:59.949 --> 00:23:01.818
بهم بگو

00:23:02.709 --> 00:23:04.179
چطوری میخوای بهم کمک کنی؟

00:23:44.883 --> 00:23:48.765
شاهدخت ایالت وو یانگ یینگ

00:23:49.603 --> 00:23:51.985
عرض ادب عالیجناب

00:23:59.362 --> 00:24:00.723
مطمئنم که شما

00:24:00.804 --> 00:24:04.045
گزارش های مخفی زیادی درباره ضعیف بودنم
به اندازه یه زن دریافت کردین

00:24:04.238 --> 00:24:07.216
ولی من واقعا یه زن هستم

00:24:07.380 --> 00:24:09.765
پدرم فقط برادرم، برادرن دن یانگ

00:24:09.870 --> 00:24:13.465
و برادر یینگ رو به عنوان شاهزاده داره

00:24:13.749 --> 00:24:15.365
برای نجات برادرم

00:24:15.599 --> 00:24:18.245
لباس مردونه پوشیدم
و جونم رو به خطر انداختم

00:24:18.453 --> 00:24:21.642
ولی به محض اینکه در معرض
خطر قرار گرفتن منو رها کردن

00:24:27.788 --> 00:24:29.565
حالا که وضعیت اینجوری شده

00:24:29.866 --> 00:24:32.845
نیازی نیست که به وو وفادار بمونم

00:24:35.445 --> 00:24:36.545
عالیجناب

00:24:36.865 --> 00:24:38.345
اونا با پای پیاده سفر میکنن

00:24:38.460 --> 00:24:41.210
مطمئنم برادرم هنوز
توی قلمروی ایالت آن ئه

00:24:41.733 --> 00:24:43.662
و مطمئنم برادرم دان یانگ
که نایب السلطنه ست

00:24:43.780 --> 00:24:46.978
هنوز خبر فرارشون به دستش نرسیده

00:24:47.358 --> 00:24:50.138
اگه اینطوره چرا از این
موقعیت استفاده نمیکنین

00:24:50.219 --> 00:24:53.425
و به مردم اعلام نمیکنین
که با برادرم توافق کردین؟

00:24:53.540 --> 00:24:55.169
موافقت کردین اون به ایالت وو برگرده

00:24:55.587 --> 00:24:58.417
و منو اینجا به عنوان ملکه آن نگه دارین

00:24:59.893 --> 00:25:04.443
...ملکه-
و شهر زه، می آن، جی و نه شهر دیگه-
رو به عنوان مهریه بدست میارین

00:25:06.103 --> 00:25:07.403
اگه اینکار رو بکنین

00:25:07.975 --> 00:25:09.964
وقتی به وو برگشت

00:25:10.154 --> 00:25:14.585
اون سر شهرها با برادر دان یانگ دعوا میکنه

00:25:14.757 --> 00:25:16.057
در پایان

00:25:16.517 --> 00:25:18.347
مهم نیست کی برنده میشه

00:25:18.502 --> 00:25:21.105
برنده بشدت ضعیف میشه

00:25:21.235 --> 00:25:22.485
اون زمان

00:25:23.015 --> 00:25:25.822
اونا باید با شما متحد بشن

00:25:25.989 --> 00:25:28.499
تا ایالتشون رو از صفر بازسازی کنن

00:25:31.636 --> 00:25:32.917
یادم میاد

00:25:32.998 --> 00:25:36.028
که هر دو شاهزاده شما ناامید کننده ان

00:25:37.667 --> 00:25:40.538
شما یه پسر جدید نمیخواین؟

00:25:40.944 --> 00:25:43.048
بعدش به عنوان پسری از خون دو ایالت

00:25:43.129 --> 00:25:45.305
میتونه هر دو ایالت رو بدست بیاره

00:25:45.687 --> 00:25:46.834
وقتی این اتفاق بیوفته

00:25:46.915 --> 00:25:50.266
کی دیگه یادش میاد شما
چندتا اسب از پان شمالی خریدین؟

00:25:54.644 --> 00:25:57.525
تو واقعا جسوری

00:26:02.139 --> 00:26:04.345
اگه جسور نباشم

00:26:04.764 --> 00:26:08.145
چطور میتونم آرزوم برای
ملکه شدن یه ایالت رو برآورده کنم؟

00:26:22.420 --> 00:26:23.720
تعجبی نداره که

00:26:24.903 --> 00:26:27.493
ایالت وو تو رو به عنوان

00:26:28.317 --> 00:26:30.827
فرستاده امپراتوری به اینجا فرستاده

00:26:35.548 --> 00:26:37.748
برادرم فرار کرده

00:26:37.837 --> 00:26:41.788
فکر نمیکنین به اندازه کافی موفقم؟

00:26:42.490 --> 00:26:45.968
واقعا به موفقیت های بزرگی رسیدی

00:26:48.463 --> 00:26:49.763
ولی

00:26:50.242 --> 00:26:54.393
بنظرت نباید نحوه
برخوردت رو تغییر بدی؟

00:26:54.677 --> 00:26:57.106
دیگه خودت رو شاهزاده خطاب نکن

00:26:58.925 --> 00:27:02.035
باید خودت رو ملکه من خطاب کنی

00:27:06.941 --> 00:27:08.810
عالیجناب نیازی به عجله نیست

00:27:09.308 --> 00:27:11.405
بعد از اینکه حکمتون رو صادر کردین

00:27:11.657 --> 00:27:14.846
برای تغییر دادن برخوردم دیر نیست

00:27:20.703 --> 00:27:22.205
حق با توئه

00:27:39.627 --> 00:27:40.927
فرمانم رو اعلام کنین

00:27:41.434 --> 00:27:45.785
شاهدخت لی رو تا قصر چانگ هوا همراهی کنین

00:27:46.099 --> 00:27:50.849
بهش چیزایی رو که لیاقت
یه ملکه ست اعطا کنین

00:27:51.522 --> 00:27:52.925
بهش اجازه میدم که

00:27:53.851 --> 00:27:56.081
روی کالسکه سلطنتی من بشینه

00:27:57.147 --> 00:27:58.897
سپاسگزارم عالیجناب

00:28:01.962 --> 00:28:04.305
(تالار چنگ هه)

00:28:07.981 --> 00:28:10.411
ارباب چینگ، بیا اینجا

00:28:19.525 --> 00:28:21.445
توی عمارت بیرون قصر

00:28:21.608 --> 00:28:23.239
...یه وسیله باارزشم

00:28:33.198 --> 00:28:35.065
به یوان ژو گه گه خبر بده

00:28:35.229 --> 00:28:36.825
که حالم اینجا خوبه

00:28:37.107 --> 00:28:38.818
بهش بگو برای نجاتم عجله نکنه

00:28:39.293 --> 00:28:42.122
بعد از اینکه برادرم رو سالم به وو برگردوند
میتونیم درباره اش صحبت کنیم

00:28:42.789 --> 00:28:44.158
تو واقعا یه زنی؟

00:28:47.476 --> 00:28:51.385
رو یی جیه بیش از دوماه
هر روز رو صرف آموزش دادنم کرد

00:28:52.277 --> 00:28:54.507
اگه نمیتونستم فریبتون بدم

00:28:55.183 --> 00:28:56.933
پس اونو ناامید میکردم

00:28:57.582 --> 00:28:59.532
ولی میتونستی بهم هشدار بدی

00:29:00.083 --> 00:29:02.055
یهویی همچین خبر
شوکه کننده ای رو فاش کردی

00:29:04.542 --> 00:29:06.612
بهرحال منو نجات نمیدادی

00:29:07.062 --> 00:29:08.733
پس خودم باید خودمو نجات میدادم

00:29:11.501 --> 00:29:14.090
گفتی امپراتور آن به چیزی که
براش مفیده اهمیت میده

00:29:14.836 --> 00:29:17.507
با ارزش ترین چیزی که دارم

00:29:18.700 --> 00:29:22.810
مگه همین خون سلطنتی بی فایده ام نیست؟

00:29:23.863 --> 00:29:25.973
وقتی حرف این چیزا باشه

00:29:27.863 --> 00:29:30.012
توام خیلی بهتر از من نیستی

00:29:31.062 --> 00:29:33.653
بنظرت ملکه یه ایالت شدن اینقدر آسونه؟

00:29:35.383 --> 00:29:37.133
بنظرت عالیجناب اینقدر احمقه؟

00:29:38.139 --> 00:29:41.040
...فقط با این حرفای توخالیت-
حداقلش-

00:29:42.572 --> 00:29:44.443
حاضر شد طعمه رو بگیره

00:29:45.670 --> 00:29:46.970
حداقل

00:29:47.740 --> 00:29:51.050
منو برای چوپانی به شمال نمیفرسته

00:29:57.383 --> 00:29:58.683
چند روز پیش

00:30:00.189 --> 00:30:01.979
یوان لو از من پرسید

00:30:03.542 --> 00:30:05.572
اگه تونستم سالم به ایالت وو برگردم

00:30:07.340 --> 00:30:09.050
دلم میخواد چیکار کنم؟

00:30:10.262 --> 00:30:12.173
اون موقع جوابی براش نداشتم

00:30:12.621 --> 00:30:14.412
ولی حالا میدونم

00:30:15.790 --> 00:30:17.090
من نمیخوام

00:30:17.502 --> 00:30:20.332
به اون حرمسرای سرد برگردم

00:30:20.622 --> 00:30:23.012
و با کسی که نمیشناسم ازدواج کنم

00:30:23.198 --> 00:30:26.387
و بانوی نجیبی بشم که هیچی نمیدونه

00:30:27.525 --> 00:30:29.236
درست مثل اتفاقی که الان افتاد

00:30:30.653 --> 00:30:31.953
احساسی میکنی

00:30:32.663 --> 00:30:35.852
اینکه سرنوشتت رو با
دستای خودت کنترل کنی

00:30:39.482 --> 00:30:40.782
خیلی احساس خوبیه

00:30:52.542 --> 00:30:54.133
یوان ژو گه گه گفت

00:30:55.541 --> 00:30:58.012
تو از کسی که میخوای حمایت میکنی

00:31:00.262 --> 00:31:01.562
بنابراین

00:31:02.423 --> 00:31:06.005
به جای حمایت از شاهزاده سوم
که یک خدمتکار قصر بدنیاش آورده

00:31:07.083 --> 00:31:09.913
حمایت از پسر یه شاهدخت

00:31:11.438 --> 00:31:13.667
برات بهتر نیست؟

00:31:16.383 --> 00:31:18.052
تو خیلی جلوتر رو برنامه ریزی کردی

00:31:19.262 --> 00:31:21.453
پیرمرد حتی بهت اجازه نداد توی قصر بمونی

00:31:22.060 --> 00:31:23.260
- اون اصلا بهت
اعتماد نداره - درسته

00:31:25.502 --> 00:31:27.252
من نمیتونم آزادانه حرکت کنم

00:31:29.085 --> 00:31:30.595
پس بهتره عجله کنی

00:31:31.517 --> 00:31:34.346
و بقایای بدن رو یی جیه رو پیدا کنی

00:31:34.443 --> 00:31:35.743
و درست دفنش کنی

00:31:36.404 --> 00:31:37.704
وگرنه

00:31:38.703 --> 00:31:41.612
منو بخاطر تهمت زدن بهت
جلوی امپراتور آن سرزنش نکن

00:31:42.942 --> 00:31:45.331
برای استادم حتما عزاداری مناسبی برگزار میکنم

00:31:46.596 --> 00:31:47.765
ولی

00:31:48.974 --> 00:31:51.964
وقتی که یه ملکه واقعی شدی

00:31:52.903 --> 00:31:55.693
برای دستور دادن بهم دیر نمیشه

00:31:57.892 --> 00:32:01.043
کالسکه سلطنتیم آماده ست؟

00:32:14.423 --> 00:32:16.612
کالسکه رو بلند کنین

00:32:29.183 --> 00:32:30.483
رو یی جیه

00:32:32.542 --> 00:32:35.173
نمیدونم کار درستی کردم یا نه

00:32:36.836 --> 00:32:38.306
ولی مطمئنم که

00:32:39.582 --> 00:32:41.812
عاشق احساسیم که الان دارم

00:32:51.997 --> 00:32:53.297
قسم میخورم

00:32:53.478 --> 00:32:55.268
که دیگه فرار نمیکنم

00:32:56.941 --> 00:32:58.771
حتما قوی تر میشم

00:33:05.596 --> 00:33:07.666
من فرستاده امپراتوری هستم

00:33:08.380 --> 00:33:09.680
کسانی که منو تحقیر میکنن

00:33:10.343 --> 00:33:11.734
باید بمیرن

00:33:13.042 --> 00:33:14.342
من

00:33:15.802 --> 00:33:17.582
ارباب لی از وو هستم

00:33:32.302 --> 00:33:35.653
اینکه ارباب لی یه شاهدخته
رو فهمیدی درسته؟

00:33:38.302 --> 00:33:39.733
نظرت چیه؟

00:33:40.502 --> 00:33:42.942
درسته که شاهدخت یه عنوان داره

00:33:43.092 --> 00:33:46.665
ولی فقط یه پیاده قربانیه
که وو اونو فرستاده

00:33:46.823 --> 00:33:49.491
بنابراین مهم نیست
از نظر قدرت باشه یا سن

00:33:49.650 --> 00:33:52.859
اون برای شما مناسب نیست

00:33:53.562 --> 00:33:57.213
و اگه ملکه جدید واقعا
برای شما یه پسر بدنیا بیاره

00:33:57.393 --> 00:33:58.863
عالیجناب نمیترسین

00:33:58.943 --> 00:34:01.162
که وو از قدرتی که
ملکه جدید داره استفاده کنه

00:34:01.242 --> 00:34:02.772
و ایالت آن رو نابود کنه؟

00:34:02.900 --> 00:34:05.820
...بهر حال، از بین تمام نبردهایی که شروع کردین

00:34:05.933 --> 00:34:07.803
داری نفرینم میکنی

00:34:08.863 --> 00:34:10.874
عالیجناب تا آخر عمرم

00:34:10.980 --> 00:34:13.090
با وفاداری در خدمتتونم

00:34:15.543 --> 00:34:17.662
درسته ممکنه که حرفام براتون ناخوشایند باشه

00:34:17.788 --> 00:34:20.178
ولی از ته قلب یه شخص وفاداره

00:34:22.782 --> 00:34:24.092
دنگ هوی

00:34:28.262 --> 00:34:30.612
در حال حاضر تو تنها کسی هستی که

00:34:31.773 --> 00:34:35.763
جرات داری حقیقت رو بهم بگی

00:34:40.748 --> 00:34:45.177
من فقط توی گفتن حرفای بد خوب نیستم

00:34:46.822 --> 00:34:49.813
هنوزم میتونین نامزدی رو اعلام کنین

00:34:50.923 --> 00:34:54.405
ولی میتونین توی فرمان کلمات رو عوض کنین

00:34:54.657 --> 00:34:56.925
اتحادی بین دو کشور از طریق

00:34:57.025 --> 00:34:59.496
ازدواج شاهدخت با آن هنوزم شکل میگیره

00:35:00.451 --> 00:35:02.085
فراموش نکنین که

00:35:02.427 --> 00:35:05.465
شاهزاده دوم هنوز همسری نداره

00:35:06.026 --> 00:35:09.256
کنترل یه همسر ولیعهد
در مقایسه با یه ملکه

00:35:11.103 --> 00:35:13.245
خیلی آسون تره

00:35:34.245 --> 00:35:35.325
رئیس

00:35:35.406 --> 00:35:37.905
(شعبه تالار شش قلمرو، پایتخت آن)

00:35:40.061 --> 00:35:41.361
اعلیحضرت چطوره؟

00:35:41.852 --> 00:35:44.852
ایشون خوبه دو روز پیش
توی عمارت ارباب چینگ بودن

00:35:45.126 --> 00:35:47.396
ولی حالا توی قصر چانگ هوا میمونن

00:35:47.787 --> 00:35:50.856
بیرون از اتاق حواسم بهشون بود-
رو یی کجاست؟

00:35:51.473 --> 00:35:52.773
خبری از رو یی هست؟

00:36:24.252 --> 00:36:25.602
جسدش کجاست؟

00:36:25.926 --> 00:36:27.206
صبح دو روز پیش

00:36:27.364 --> 00:36:30.875
فرمانده گارد زرشکی، دنگ هوی

00:36:31.342 --> 00:36:34.132
شخصا اونو در ملاء عام توی
فرماندهی گارد زرشکی سوزوند

00:36:34.703 --> 00:36:37.908
من و بانو جین مخفیانه وارد شدیم

00:36:38.597 --> 00:36:41.146
واقعا گارد چپ رن بود

00:36:44.885 --> 00:36:47.516
رئیس بهتون تسلیت میگم

00:36:55.534 --> 00:36:56.884
بهش مشکوک شده بودم

00:36:58.462 --> 00:36:59.762
اشکالی نداره

00:37:01.223 --> 00:37:02.523
اشکالی نداره

00:37:03.143 --> 00:37:04.443
اشکالی نداره

00:37:05.663 --> 00:37:07.453
هردومون توی زندگیمون همیشه خطر کردیم

00:37:08.462 --> 00:37:09.973
به مواجهه با مرگ عادت کردیم

00:37:19.079 --> 00:37:20.989
یکم غذا آماده کنین و مراقب قصر باشین

00:37:21.782 --> 00:37:23.413
اگه اعلیحضرت فرار کرد

00:37:24.741 --> 00:37:26.050
و قصر رو ترک کرد

00:37:26.733 --> 00:37:28.202
یادتون باشه فورا بهم خبر بدین

00:37:30.427 --> 00:37:31.727
افرادمون رو جمع کنین

00:37:32.467 --> 00:37:33.767
و سلاح ها رو آماده کنین

00:37:35.986 --> 00:37:37.005
چشم

00:37:59.060 --> 00:38:02.450
پس میخوای چی بهت بگم؟

00:38:02.963 --> 00:38:04.645
اگه بخوای با صدای بلند بگمش

00:38:04.732 --> 00:38:06.241
دیگه فایده اش چیه؟

00:38:09.862 --> 00:38:11.532
حتما سالم برمیگردم

00:38:24.804 --> 00:38:26.065
امتحانش کن

00:39:19.623 --> 00:39:20.662
- الان راضی شدی؟
- بچرخ ببینمت

00:39:21.862 --> 00:39:23.345
دوباره؟

00:39:23.613 --> 00:39:25.523
دقیقا دوست داری چندبار بچرخم؟

00:39:39.427 --> 00:39:40.727
بد نیست

00:39:47.259 --> 00:39:49.302
این رنگ خیلی توی چشمه-
خیلی خوبه-

00:39:49.557 --> 00:39:51.262
من یه رئیسم ولی شبیه داماد شدم

00:39:51.373 --> 00:39:52.673
همینو میخریم

00:40:37.983 --> 00:40:39.283
میتونی همش رو بخوری

00:41:10.395 --> 00:41:11.695
غر نزن

00:41:11.924 --> 00:41:13.515
حتما سالم برمیگردم

00:42:00.862 --> 00:42:02.025
رو یی

00:42:03.804 --> 00:42:05.194
بعد از اینکه آ یینگ رو نجات دادم

00:42:06.223 --> 00:42:07.523
میام پیدات میکنم

00:42:12.663 --> 00:42:14.732
گزارش فوری

00:42:14.983 --> 00:42:17.525
گزارش فوری

00:42:17.822 --> 00:42:19.413
امپراتور وو فرار کرده

00:42:19.543 --> 00:42:20.702
گزارش فوری

00:42:20.809 --> 00:42:22.552
کسی اینجا هست؟
بهم یه اسب جدید بدین

00:42:22.633 --> 00:42:25.183
کسی اینجا هست؟
باید یه خبر فوری برسونم

00:42:42.862 --> 00:42:45.925
امپراتور وو از زندان فرار کرده
اونو بگیرین و برگردونین

00:42:46.508 --> 00:42:48.658
ممنونم ولی دیگه نمیتونی
این خبر رو بفرستی

00:42:48.765 --> 00:42:50.865
فانوس کونگ مینگ رو بفرستین-
اطاعت-

00:42:57.187 --> 00:42:58.487
فانوش کونگ مینگ رو رها کنین

00:43:12.862 --> 00:43:14.973
شی سان گه اونجا امنه

00:43:16.063 --> 00:43:17.165
باشه

00:43:17.908 --> 00:43:19.208
برف شدیدی میاد

00:43:20.593 --> 00:43:22.102
این چند روز مداوم توی راه بودیم

00:43:22.253 --> 00:43:25.112
مراقب خودت باش
آبنباتت رو خوردی؟

00:43:29.458 --> 00:43:31.005
لائو نینگ واقعا با فکر بود

00:43:31.394 --> 00:43:33.854
همه چاپارخونه ها
و کبوترهای مسیر آن رو از بین برد

00:43:33.958 --> 00:43:36.505
وگرنه خیلی وقت پیش گیر میوفتادیم

00:43:37.077 --> 00:43:38.305
آره

00:43:38.942 --> 00:43:40.023
شی سان گه

00:43:40.104 --> 00:43:41.993
بیا بریم غذا پیدا کنیم

00:43:42.206 --> 00:43:45.102
افراد باید از این همه حرکت خسته شده باشن

00:43:45.183 --> 00:43:46.254
باشه بیا بریم

00:43:46.345 --> 00:43:47.899
منم یکم آب میارم-
باشه-

00:43:48.043 --> 00:43:49.250
- دینگ هوی- بله- - بیا

00:43:50.652 --> 00:43:53.345
دونفر بیار بریم آب بیاریم-
چشم-

00:44:02.915 --> 00:44:04.346
ما کجاییم؟

00:44:04.883 --> 00:44:08.073
عالیجناب بعد از یه روز پیاده روی دیگه
به شهرستان هه میرسیم

00:44:10.526 --> 00:44:11.826
شهرستان هه؟

00:44:12.663 --> 00:44:13.765
درسته

00:44:14.092 --> 00:44:16.241
جایی که از ایالت آن شکست خوردیم

00:44:16.780 --> 00:44:18.370
بالاخره سفرمون

00:44:19.301 --> 00:44:21.171
قراره به پایان برسه

00:44:23.166 --> 00:44:25.436
پیروز پادشاه و شکست خورده راهزن میشه

00:44:27.029 --> 00:44:28.908
من مردم وو رو سرشکسته کردم

00:44:29.012 --> 00:44:31.883
وقتی به شهرستان هه رسیدیم
میتونیم خوب استراحت کنیم

00:44:32.389 --> 00:44:33.409
بهتون قول میدم

00:44:33.512 --> 00:44:37.202
که اونجا میتونین خوب استراحت کنین

00:44:44.822 --> 00:44:46.813
کالسکه سلطنتی

00:44:48.123 --> 00:44:50.032
شاهدخت لی از ایالت وو؟

00:44:50.032 --> 00:45:45.032
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.