WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:39.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.450 --> 00:01:43.950 [سفر عشق] 00:01:43.979 --> 00:01:46.890 [قسمت 36] 00:01:50.740 --> 00:01:51.490 شی سان گه 00:01:52.380 --> 00:01:54.300 میدونم منو فرستادی تا زنده بمونم 00:01:54.820 --> 00:01:55.930 چیان داگه رفته 00:01:56.330 --> 00:01:57.460 لانگ گه هم رفته 00:01:58.140 --> 00:01:59.890 خودمو هرچه زودتر به پایتخت آن میرسونم 00:01:59.890 --> 00:02:00.780 و نیروهای کمکی رو میارم 00:02:01.700 --> 00:02:03.050 پس باید زنده بمونی 00:02:03.690 --> 00:02:05.340 باید منتظرم بمونین تا برگردم 00:02:19.340 --> 00:02:20.850 [ مسافرخانه ] 00:02:27.850 --> 00:02:28.470 - اسبم - اسبم 00:02:30.090 --> 00:02:30.770 همونجا وایسا 00:02:45.970 --> 00:02:48.550 [دو روز بعد] 00:02:55.070 --> 00:02:55.640 بیا 00:03:02.230 --> 00:03:03.020 رو یی جیه 00:03:04.220 --> 00:03:05.250 کبوترم بهت رسید؟ 00:03:06.140 --> 00:03:08.570 خبری از پان شمالی یا گذرگاه تیانمن هست؟ 00:03:08.780 --> 00:03:09.540 نه هنوز 00:03:10.780 --> 00:03:11.660 ولی دو روز پیش 00:03:11.880 --> 00:03:13.900 شاهزاده دوم از اینجا رد شد 00:03:14.440 --> 00:03:16.200 شنیدم که بعد برگشتن ولیعهد میشه 00:03:16.570 --> 00:03:18.020 و با شاهدخت لی از وو ازدواج میکنه 00:03:20.100 --> 00:03:21.410 انگار زیادی نگران بودیم 00:03:22.579 --> 00:03:23.260 می نیانگ 00:03:23.670 --> 00:03:25.990 لطفا اطلاعات مرتبط بیشتری جمع کن 00:03:26.380 --> 00:03:27.090 اشکالی نداره 00:03:27.510 --> 00:03:28.670 دنگ هوی گفت 00:03:28.800 --> 00:03:30.720 با وجود اختلافات حاضره باهام کار کنه 00:03:31.280 --> 00:03:33.640 براش یه نامه مینویسم تا درباره پان شمالی بهش هشدار بدم 00:03:35.380 --> 00:03:37.500 هنوزم باید به سمت گذرگاه تیانمن بریم 00:03:37.900 --> 00:03:38.810 باید اسب ها رو عوض کنیم 00:03:39.620 --> 00:03:40.579 اسب ها آماده ان 00:03:41.060 --> 00:03:42.980 براتون غذا هم آماده کردم 00:03:43.180 --> 00:03:43.890 - قبل رفتن یکم بخورین - ممنونم 00:03:48.090 --> 00:03:49.020 ...زخمات 00:03:50.900 --> 00:03:52.460 جراحات قدیمین، چیزی نیست 00:04:10.760 --> 00:04:11.360 چیشده؟ 00:04:14.820 --> 00:04:16.339 اون مرد بنظر آشنا میاد 00:04:16.700 --> 00:04:17.490 بنظر میرسید یوان لو باشه| 00:04:21.100 --> 00:04:22.820 نکنه اشتباه میکنی؟ 00:04:23.620 --> 00:04:25.020 چطور ممکنه یوان لو اینجا باشه؟ 00:04:27.130 --> 00:04:27.670 آره 00:04:28.040 --> 00:04:29.460 اون باید با لائو چیان و بقیه باشه 00:04:32.409 --> 00:04:33.100 بیا بریم داخل 00:04:49.140 --> 00:04:49.810 رئیس؟ 00:05:06.210 --> 00:05:06.780 - رئیس - رئیس 00:05:14.340 --> 00:05:14.940 درسته 00:05:15.370 --> 00:05:17.980 رئیس و رو یی جیه چطور ممکنه اینجا باشن 00:05:51.610 --> 00:05:55.720 [دو روز بعد، شعبه تالار شش قلمرو در ژوانگ ژو، ایالت آن] 00:06:06.140 --> 00:06:06.680 رئیس 00:06:08.340 --> 00:06:08.780 بفرمایید 00:06:13.090 --> 00:06:14.170 - برامون آب، غذا - داروی زخم، وسایل بستن زخم 00:06:15.960 --> 00:06:17.240 - و همینطور لباس زنونه آماده کن - باشه 00:06:18.290 --> 00:06:19.060 - برو آماده اشون کن - باشه 00:06:20.300 --> 00:06:20.940 رئیس 00:06:21.320 --> 00:06:22.860 تازه یه خبر گرفتم 00:06:24.260 --> 00:06:25.210 توی گذرگاه تیانمن اتفاقی افتاده 00:06:42.140 --> 00:06:43.340 ...پان شمالی واقعا 00:06:51.860 --> 00:06:52.900 شاهزاده دوم چطور تونست اینکار رو بکنه؟ 00:06:55.700 --> 00:06:57.380 شهر سای و جینگ نیروی کمکی فرستادن 00:06:58.020 --> 00:06:59.180 ولی شهرستان هه هنوزم تحت محاصره ست 00:06:59.740 --> 00:07:01.200 - امپراتون پان شمالی یه ارتش ده هزار نفری - توی گذرگاه تیانمن جمع کرده 00:07:02.610 --> 00:07:03.450 شهرستان هه 00:07:04.180 --> 00:07:05.100 - حتما شکست میخوره - ایالت وو به خوبی تقویت شده 00:07:07.340 --> 00:07:08.420 بنابراین اگه شهرستان هه سقوط کنه 00:07:09.210 --> 00:07:10.800 پان شمالی به احتمال زیاد به ایالت آن حمله میکنه 00:07:12.340 --> 00:07:13.860 شهرستان هه از پایتخت آن خیلی دوره 00:07:14.220 --> 00:07:15.900 فقط ما دو نفر به شهرستان هه میریم 00:07:16.050 --> 00:07:17.500 احتمالا تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه 00:07:18.660 --> 00:07:19.500 الویت الان اینکه 00:07:21.510 --> 00:07:23.270 فورا این خبر رو به امپراتور آن بفرستیم 00:07:23.300 --> 00:07:24.270 تا نیروی کمکی بفرسته 00:07:24.660 --> 00:07:26.400 فقط اینجوری میشه جلوی پان شمالی رو گرفت 00:07:27.900 --> 00:07:28.740 ولی اگه 00:07:29.450 --> 00:07:29.960 امپراتور آن 00:07:29.960 --> 00:07:31.740 با اینکار شاهزاده دوم موافق باشه چی؟ 00:07:33.850 --> 00:07:36.270 اون یبار سعی کرد با پان شمالی تبانی کنه 00:07:37.300 --> 00:07:39.180 اون بود که شاهزاده دوم رو به گذرگاه تیانمن فرستاد 00:07:39.330 --> 00:07:40.900 ممکنه خودشم پشت این حمله باشه؟ 00:07:41.010 --> 00:07:42.060 به این چیزا فکر نکن 00:07:42.620 --> 00:07:43.940 بیا همین الان به پایتخت آن برگردیم 00:07:44.340 --> 00:07:45.340 تا مجبورش کنیم نیرو اعزام کنه 00:08:19.730 --> 00:08:23.480 در ها رو ببندین مراقب آتش باشین 00:08:41.549 --> 00:08:42.990 حالت خوبه پسر جون؟ 00:08:43.440 --> 00:08:44.039 پسر جون 00:08:45.260 --> 00:08:45.860 پسر جون 00:08:46.370 --> 00:08:48.220 چت شده؟ 00:08:49.530 --> 00:08:50.100 - ...من - آقا 00:08:52.220 --> 00:08:53.860 این نزدیکی جایی هست اسب بخرم؟ 00:08:54.620 --> 00:08:55.260 پسر جون 00:08:55.340 --> 00:08:57.660 توی دهکده کوچک ما هیچ اسبی نیست 00:08:57.730 --> 00:08:58.860 ما فقط گاو و گوسفند داریم 00:08:59.150 --> 00:09:00.730 برای خریدن اسب 00:09:00.760 --> 00:09:02.200 - باید بری پایتخت یا شهرستان کناری - البته اونم فردا صبح 00:09:03.540 --> 00:09:05.420 نصفه شب هیچکس نمیتونه بهت اسب بفروشه 00:09:05.910 --> 00:09:07.990 پایتخت آن تا اینجا چقدر فاصله داره؟ 00:09:08.980 --> 00:09:09.860 - حدود سی مایل - امروز چه روزیه؟ 00:09:11.330 --> 00:09:12.980 امروز پنجم ماهه 00:09:13.300 --> 00:09:16.260 رفیق چیشده؟ 00:09:16.360 --> 00:09:17.890 انگار رنگت خیلی پریده 00:09:17.890 --> 00:09:19.660 سی مال، روز پنجم 00:09:20.300 --> 00:09:22.510 آقا شراب داری؟ 00:09:22.820 --> 00:09:23.530 آره 00:09:27.180 --> 00:09:27.770 پسر جون 00:09:29.910 --> 00:09:30.810 این برای چیه؟ 00:09:31.230 --> 00:09:34.110 لطفا برای چند روز حواست به اسبم باشه 00:09:44.940 --> 00:09:45.500 پسر جون 00:09:47.060 --> 00:09:47.780 پسر جون 00:09:48.090 --> 00:09:49.590 میخوای تا پایتخت بدویی؟ 00:10:06.060 --> 00:10:08.180 نمیتونم وایسم، نباید همینجا بمونم 00:10:08.180 --> 00:10:09.190 - ♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫ - فقط 25 مایل باقی مونده 00:10:11.400 --> 00:10:11.620 ♫غرش میکنم ولی هیچکس صدام رو نمی شنوه♫ 00:10:11.620 --> 00:10:13.290 نه 24 مایل 00:10:13.290 --> 00:10:15.260 ♫نمیدونم آینده برامون چی میاره♫ 00:10:15.800 --> 00:10:20.880 ♫برف بر شعله های جنگ می بارد و خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫ 00:10:23.830 --> 00:10:26.320 ♫شب تاریک و سرده و روز طولانی و سخت♫ 00:10:26.830 --> 00:10:31.460 ♫میتونی در چهره ام ببینی که مصمم ام به درون طوفان برم♫ 00:10:31.550 --> 00:10:31.670 یوان لو دیگه ندو 00:10:33.490 --> 00:10:34.380 - میخوای بمیری؟ - بهت گفته بودم 00:10:35.420 --> 00:10:35.560 توی هر مسافرخونه استراحت کن 00:10:37.780 --> 00:10:39.390 اصلا بهم گوش نمیدادی؟ 00:10:39.490 --> 00:10:40.390 ♫یک عمر خدمت♫ 00:10:40.420 --> 00:10:43.760 ♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و از خوبی ها دفاع کنم♫ 00:10:43.790 --> 00:10:46.930 ♫بیایین با هم از فراز و نشیب ها عبور کنیم♫ 00:10:46.950 --> 00:10:51.000 ♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسد ولی ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫ 00:10:51.520 --> 00:10:54.830 ♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫ 00:10:54.980 --> 00:10:55.940 ♫یک عمر خدمت♫ 00:10:55.960 --> 00:10:59.300 ♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه مشکلات رو داشته باشم♫ 00:10:59.320 --> 00:11:02.450 ♫فدا شونم ارزشش رو داره♫ 00:11:02.470 --> 00:11:03.620 ♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫ 00:11:03.620 --> 00:11:06.180 معذرت میخوام شی سان گه 00:11:07.260 --> 00:11:07.490 - ♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه همه سالم و سلامت باشیم♫ - اینبار 00:11:09.610 --> 00:11:11.900 میترسم نتونم بهت گوش بدم 00:11:27.610 --> 00:11:30.370 ♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫ 00:11:30.730 --> 00:11:30.830 [یوان لو] 00:11:32.730 --> 00:11:34.690 ♫نمیدونیم آینده برامون چی میاره♫ 00:11:35.230 --> 00:11:40.310 ♫برف بر شعله های جنگ می بارد و خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫ 00:11:43.270 --> 00:11:45.750 ♫شب تاریک و سرده و روز طولانی و سخت♫ 00:11:46.010 --> 00:11:46.260 پسره احمق 00:11:51.100 --> 00:11:54.580 ♫می نوشیم و آواز می خوانیم نمیدونیم این آخرین روزهای خوبمونه♫ 00:11:54.990 --> 00:11:58.530 ♫ابرهای طوفانی در حال جمع شدنن♫ 00:11:58.880 --> 00:11:59.780 ♫یک عمر خدمت♫ 00:11:59.810 --> 00:12:03.150 ♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و از خوبی ها دفاع کنم♫ 00:12:03.180 --> 00:12:06.320 ♫بیاین با هم از فراز و نشیب ها عبور کنیم♫ 00:12:06.390 --> 00:12:10.430 ♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسد، ولی ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫ 00:12:10.950 --> 00:12:14.260 ♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫ 00:12:14.370 --> 00:12:15.260 ♫یک عمر خدمت♫ 00:12:15.330 --> 00:12:18.750 ♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه مشکلات رو داشته باشم♫ 00:12:18.870 --> 00:12:21.950 ♫فدا شدنم ارزشش رو دارد♫ 00:12:21.970 --> 00:12:25.770 ♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫ 00:12:26.690 --> 00:12:34.120 ♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کند همه سالم و سلامت باشیم♫ 00:12:48.180 --> 00:12:50.080 ♫یک عمر خدمت♫ 00:12:50.110 --> 00:12:53.580 ♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و از خوبی ها دفاع کنم♫ 00:12:53.670 --> 00:12:56.720 ♫بیاین با هم از فراز و نشیب ها عبور کنیم♫ 00:12:56.750 --> 00:13:00.660 ♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسد، ولی ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫ 00:13:01.320 --> 00:13:04.530 ♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫ 00:13:04.570 --> 00:13:05.600 ♫یک عمر خدمت♫ 00:13:05.630 --> 00:13:09.050 ♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه مشکلات رو داشته باشم♫ 00:13:09.160 --> 00:13:12.240 ♫فدا شدنم ارزشش رو دارد♫ 00:13:12.260 --> 00:13:16.060 ♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫ 00:13:16.900 --> 00:13:24.330 ♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کند همه سالم و سلامت باشیم♫ 00:13:40.380 --> 00:13:40.660 - از سر راهم برین کنار، برین کنار - [دروازه شنگ یه] 00:13:42.220 --> 00:13:43.140 - وایسا، تو کی هستی؟ - از سر راهم برین کنار 00:13:45.740 --> 00:13:46.460 تو کی هستی؟ 00:13:48.950 --> 00:13:50.110 با یه گزارش فوری نظامی اومدم 00:13:50.460 --> 00:13:51.420 بذارین برم داخل 00:13:53.630 --> 00:13:55.580 چرا فرمانده سواره نظام هه شی اینجاست؟ 00:13:55.850 --> 00:13:56.560 - نمیتونی بری داخل - شاهزاده دوم به زودی به عنوان ولیعهد منصوب میشه (م: ایشالله خبر مرگشو برام بیارن جای ولیعهدیش) 00:13:58.020 --> 00:13:59.700 بهمون دستور دادن قبل اجازه ورود 00:13:59.700 --> 00:14:00.700 از همه افراد بازجویی کنیم 00:14:09.540 --> 00:14:10.290 جلوشو بگیرین 00:14:10.930 --> 00:14:11.930 نمیتونی بری داخل 00:14:42.540 --> 00:14:44.220 چرا قدم هام سبک و سبک تر میشن؟ 00:14:45.140 --> 00:14:46.580 انگار که بال دارم 00:14:50.590 --> 00:14:53.300 [عمارت ارباب چینگ در پایتخت] 00:14:55.010 --> 00:14:57.220 اون احمق لی ژن یه برگشته 00:14:58.130 --> 00:14:59.180 دعوتت کردم 00:14:59.610 --> 00:15:00.890 تا بهت بگم فورا فرار کنی 00:15:01.900 --> 00:15:03.380 وقتی ولیعهد شد 00:15:03.990 --> 00:15:05.350 هیچوقت نمیتونی از اینجا بری 00:15:06.860 --> 00:15:07.780 بهت گفته بودم 00:15:08.450 --> 00:15:09.290 جایی نمیرم 00:15:10.220 --> 00:15:11.910 پس در آینده بخاطر کمک نکردم منو ببخش 00:15:13.420 --> 00:15:14.180 لی تونگ گوانگ 00:15:16.780 --> 00:15:17.540 لی تونگ گوانگ 00:15:18.860 --> 00:15:19.640 لی تونگ گوانگ 00:15:21.490 --> 00:15:22.940 کی بیرون داد میزنه؟ 00:15:23.780 --> 00:15:24.820 اشتباه شنیدی 00:15:25.540 --> 00:15:26.420 لی تونگ گوانگ 00:15:26.450 --> 00:15:28.170 بهرحال هرچیزی رو که باید، بهت گفتم 00:15:28.260 --> 00:15:29.220 چیزی نگو 00:15:31.860 --> 00:15:32.700 لی تونگ گوانگ 00:16:08.080 --> 00:16:08.770 جلوشو بگیرین 00:16:11.340 --> 00:16:11.980 یوان لو 00:16:15.250 --> 00:16:15.980 آزادش کنین 00:16:16.330 --> 00:16:17.560 دستور میدم آزادش کنین 00:16:21.630 --> 00:16:23.510 یوان لو، بیدار شو 00:16:24.040 --> 00:16:25.660 چرا اینجایی یوان لو؟ 00:16:27.100 --> 00:16:27.900 من جینسینگ دارم 00:16:28.930 --> 00:16:29.620 - طبیب رو خبر کنین - چشم- زود باشین- - دهنت رو باز کن 00:16:34.300 --> 00:16:34.940 یوان لو 00:16:38.730 --> 00:16:39.470 ...پان شمالی 00:16:43.460 --> 00:16:46.700 ارتش پان شمالی به گذرگاه تیانمن نفوذ کرده 00:16:46.770 --> 00:16:49.620 ما شهرستان هه رو به قیمت جون هزار نفر سرپا نگه داشتیم 00:16:53.180 --> 00:16:54.420 این گزارش نظامیه 00:16:57.420 --> 00:17:00.340 این لباس خون آلود ژنرال وو ئه 00:17:00.340 --> 00:17:02.170 اون توی دفاع از شهرستان هه کشته شد 00:17:02.900 --> 00:17:03.460 عجله کن 00:17:05.220 --> 00:17:06.900 برو شی سان گه رو نجات بده 00:17:08.200 --> 00:17:09.770 اونا دیگه نمیتونن دوام بیارن 00:17:12.950 --> 00:17:14.040 - فورا میرم دربار - همتون به شاهدخت گوش بدین 00:17:15.480 --> 00:17:15.910 چشم 00:17:17.410 --> 00:17:17.819 بیا بریم 00:17:18.040 --> 00:17:20.460 برام یه طبیب بیارین 00:17:27.960 --> 00:17:32.210 من...روزهای زیادی دوییدم تا بالاخره به پایتخت رسیدم 00:17:32.860 --> 00:17:34.540 بیش از سیصد مایل رو اومدم 00:17:34.890 --> 00:17:39.420 تو دوییدن خوبم مگه نه؟ 00:17:40.480 --> 00:17:41.600 - تو عالی ای - از همه بهتری 00:17:43.380 --> 00:17:44.580 چیزای زیادی هست 00:17:45.540 --> 00:17:46.900 که توشون خوب نیستم 00:17:48.010 --> 00:17:51.810 ولی...ولی توی تالار شش قلمرو من 00:17:51.980 --> 00:17:55.420 از همه سریعتر میدوام 00:17:55.420 --> 00:17:56.220 میدونم 00:17:56.220 --> 00:17:57.820 من از همه سریعترم 00:17:57.820 --> 00:17:59.050 میدونم، میدونم 00:17:59.210 --> 00:18:00.840 تو از همه سریعتر میدویی 00:18:01.130 --> 00:18:02.300 میدونم- تو نمیدونی- 00:18:02.980 --> 00:18:04.050 هیچی نمیدونی 00:18:04.930 --> 00:18:07.540 اون شب روی پشت بام 00:18:07.940 --> 00:18:11.340 تو هیچی نمیدونستی 00:18:14.940 --> 00:18:16.620 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 00:18:17.180 --> 00:18:17.740 آره 00:18:19.700 --> 00:18:21.290 خوب یه جورایی دارم 00:18:22.770 --> 00:18:24.380 ولی اون هیچوقت منو دوست نخواهد داشت 00:18:24.620 --> 00:18:27.300 پس قصد ندارم هیچوقت بهش بگم 00:18:28.910 --> 00:18:34.890 ♫برخورد ناگهانی با لذت دیدار و غم فراق♫ 00:18:35.970 --> 00:18:36.820 - ♫مثل باران و برف که همه جا می پرند♫ - متاسفانه 00:18:39.370 --> 00:18:41.100 من نمیتونم طولانی مدت زندگی کنم 00:18:43.480 --> 00:18:46.180 ♫مثل اشک گوشه چشممون♫ 00:18:46.180 --> 00:18:48.120 پس جرات نکردم بهت بگم 00:18:50.270 --> 00:18:56.290 ♫آنها خیلی نزدیک به سقوط هستند♫ 00:18:56.320 --> 00:18:59.170 رئیس نینگ برگشت تا پیدات کنه 00:18:59.700 --> 00:19:01.070 چند روزیه که ازش خبر نداریم 00:19:01.070 --> 00:19:02.660 ♫میترسم دنیا مثل آب باشه♫ 00:19:02.660 --> 00:19:03.620 فکر کردم 00:19:04.170 --> 00:19:04.740 باید اتفاقی برای تو و رو یی جیه 00:19:07.140 --> 00:19:08.220 افتاده باشه 00:19:09.210 --> 00:19:10.340 مهم نیست 00:19:11.050 --> 00:19:13.410 برگشتم پیدات کنم 00:19:15.600 --> 00:19:18.810 اگه توی زندگی بعدی 00:19:19.570 --> 00:19:21.340 ...تونستیم 00:19:22.140 --> 00:19:22.820 - ...تونستیم - بیا...باشه؟ 00:19:23.390 --> 00:19:26.780 ♫آخر داستان ماست♫ 00:19:26.780 --> 00:19:28.220 نگران نباش 00:19:28.740 --> 00:19:29.900 من خیلی زود میمیرم 00:19:29.920 --> 00:19:31.530 اونقدر خوش شانس نیستم که همسرت بشم 00:19:32.420 --> 00:19:33.290 عمرا، زبونتو گاز بگیر 00:19:33.290 --> 00:19:40.230 ♫رویاهای زیبا مانند حباب های شکننده هستن♫ 00:19:40.480 --> 00:19:45.160 ♫ولی من ترجیح میدم حباب داشته باشم تا اینکه اصلا هیچی نداشته باشم♫ 00:19:45.160 --> 00:19:46.370 بهت قول میدم 00:19:47.950 --> 00:19:54.970 ♫زمان تیک می زند♫ 00:19:55.110 --> 00:19:58.550 ♫هر چیزی که میخوام داره از بین میره♫ 00:19:58.550 --> 00:19:59.910 بهت قول میدم 00:20:15.700 --> 00:20:16.430 یوان لو 00:20:17.340 --> 00:20:17.610 یوان لو 00:20:17.610 --> 00:20:19.570 ♫میترسم دنیا مثل آب باشه♫ 00:20:19.570 --> 00:20:20.360 یوان لو 00:20:21.290 --> 00:20:21.580 - ♫نه بین ابروها، در قلب♫ - یوان لو 00:20:25.010 --> 00:20:26.220 - ♫من و تو رو غرق کنم، هیچ راهی نیست♫ - یوان لو 00:20:28.860 --> 00:20:30.620 منو نترسون یوان لو 00:20:31.100 --> 00:20:32.120 اصلا خنده دار نیست یوان لو 00:20:32.120 --> 00:20:35.430 ♫ جرات ندارم بپرسم♫ 00:20:35.460 --> 00:20:35.780 یوان لو 00:20:35.780 --> 00:20:39.900 ♫اگه این فاجعه♫ 00:20:39.930 --> 00:20:43.060 ♫آخر داستان ماست♫ 00:20:43.060 --> 00:20:44.810 یوان لو رو میشناسی اون تظاهر میکنه خدمتکارمونه 00:20:44.900 --> 00:20:46.570 چطوره بذاریم اعلیحضرت امروز رو استراحت کنن 00:20:46.600 --> 00:20:47.620 و فردا ازشون امتحان بگیریم؟ 00:20:48.630 --> 00:20:49.350 - آره درسته - اعلیحضرت نگران نباش گرفتمت 00:20:49.830 --> 00:20:50.900 - ♫رویاهای زیبا مانند حباب های شکننده هستند♫ - آفرین، اعلیحضرت 00:20:52.290 --> 00:20:54.450 آره، برو جلوتر 00:20:54.610 --> 00:20:55.170 اعلیحضرت 00:20:55.240 --> 00:20:56.940 پرنده هایی که گروه فرستاده استفاده میکنن 00:20:57.060 --> 00:20:58.720 اهل وو هستن 00:20:58.850 --> 00:21:00.220 - هروقت خواستین صداشون رو بشنوین - میارمشون پیشتون 00:21:02.340 --> 00:21:02.980 حرومزاده 00:21:03.100 --> 00:21:04.490 - اعلیحضرت معذرت میخوام که دیر اومدم - ♫زمان تیک می زند♫ - یوان لو 00:21:05.920 --> 00:21:08.640 قول میدم اگه از این بخوری بعد مرگ اصلا رنگ پریده نمیشی 00:21:08.820 --> 00:21:11.300 پس میشه ازش بخوای 00:21:11.300 --> 00:21:11.650 - سم رو خوشمزه کنه؟ - ♫هر چیزی که میخوام داره از بین میره♫ 00:21:12.900 --> 00:21:13.940 میخوام شیرین باشه 00:21:14.460 --> 00:21:15.650 - اگه طعم آلو ترش باشه بهتره - خیلی تلخه 00:21:16.900 --> 00:21:19.020 اگه اینطوره پس چرا از خوردنش خوشحالی؟ 00:21:19.020 --> 00:21:20.030 - ♫رویاهای زیبا مانند حباب های شکننده هستند♫ - چون تا وقتی که قرص میخورم 00:21:21.790 --> 00:21:23.020 یعنی زنده ام 00:21:23.460 --> 00:21:24.860 البته که از زنده بودنم خوشحالم 00:21:25.060 --> 00:21:26.220 پس هردومون باید سالم بمونیم 00:21:26.220 --> 00:21:27.820 ♫ولی من ترجیح میدم حباب داشته باشم تا اینکه اصلا هیچی نداشته باشم♫ 00:21:27.820 --> 00:21:29.380 وقتی همه چیز اینجا حل شد 00:21:29.630 --> 00:21:30.340 حتما با همدیگه توی عروسی 00:21:30.370 --> 00:21:32.210 یوان ژو گه گه و رو یی جیه شرکت میکنیم 00:21:32.470 --> 00:21:33.220 - قول دادیا - حتما 00:21:33.680 --> 00:21:40.710 ♫زمان تیک می زند♫ 00:21:40.840 --> 00:21:47.320 ♫هر چیزی که میخوام داره از بین میره♫ 00:21:48.190 --> 00:21:48.770 - ♫ می ترسم رویاها پژمرده شوند و خاکستر شوند♫ - یوان لو 00:21:55.470 --> 00:21:55.700 - ♫ نمیتونم بگم بیدارم یا مست ♫ - یوان لو 00:22:03.120 --> 00:22:04.220 ♫زمان، آیا به سرعت نمی گذری؟♫ 00:22:04.220 --> 00:22:05.840 خدایا 00:22:06.290 --> 00:22:08.540 چرا مجبور شدی باهاش اینکار رو بکنی؟ 00:22:10.040 --> 00:22:15.920 ♫روزهای قدیم برای همیشه رفته♫ 00:22:17.230 --> 00:22:24.480 ♫زمان، آیا به سرعت نمی گذری؟♫ 00:22:24.770 --> 00:22:32.020 ♫روزهای قدیم برای همیشه رفته♫ 00:22:55.260 --> 00:22:56.420 خودت رو ببین 00:22:56.620 --> 00:22:59.220 خیلی شبیه جوونی هام شدم 00:23:01.650 --> 00:23:02.800 عالیه 00:23:04.250 --> 00:23:07.380 از وقتی پایتخت رو ترک کردی چیزای زیادی رو تحمل کردی 00:23:08.540 --> 00:23:10.700 اینکه بهم دستور بازرسی مرز رو دادین افتخارمه 00:23:11.100 --> 00:23:12.300 - تا این سن و سالم - اولین بار بود دنیای بیرون رو دیدم 00:23:13.930 --> 00:23:15.220 خیلی چیزا یاد گرفتم 00:23:15.220 --> 00:23:17.820 گزارش هات رو خوندم 00:23:18.780 --> 00:23:21.380 استحکامات گذرگاه تیانمن تقریباً تموم شده 00:23:23.170 --> 00:23:25.300 در طول سفرت چیزی درباره 00:23:25.450 --> 00:23:27.270 مردم پان شمالی شنیدی؟ 00:23:29.380 --> 00:23:30.490 نه 00:23:31.100 --> 00:23:32.610 ولی بعد مراسم اعلام 00:23:32.610 --> 00:23:34.860 بهشون بیشتر توجه میکنم 00:23:34.860 --> 00:23:36.740 البته مردم پان شمالی جرات کاری رو ندارن 00:23:38.930 --> 00:23:40.580 ارباب چینگ- ببخشید بی اجازه وارد شدم- 00:23:40.700 --> 00:23:41.140 - ارباب چینگ - ولی فوریه 00:23:43.750 --> 00:23:44.860 خدمتکار شاهدخت لی 00:23:44.970 --> 00:23:46.620 یک گزارش فوری نظامی از شهرستان هه آورده 00:23:46.860 --> 00:23:47.580 شهرستان هه؟ 00:23:49.210 --> 00:23:50.620 نکنه مردم وو 00:23:51.400 --> 00:23:54.160 تلاش میکنن شهرهای از دست رفته اشون رو برگردونن؟ 00:23:55.610 --> 00:23:57.530 پدر بهش گوش نده 00:23:57.760 --> 00:23:59.360 تازه از اونجا برگشتم 00:23:59.510 --> 00:24:01.660 همه چیز کاملاً خوب بود 00:24:03.250 --> 00:24:03.800 - !تو - !گستاخ 00:24:06.410 --> 00:24:07.860 عالیجناب اول گزارش نظامی رو بخونین 00:24:08.090 --> 00:24:09.170 اونوقت میتونین منو تنبیه کنین 00:24:11.820 --> 00:24:12.580 میتونین برین 00:24:30.020 --> 00:24:33.220 گذرگاه تیانمن، سربازان پان شمالی؟ 00:24:35.180 --> 00:24:36.120 غیر ممکنه 00:24:36.620 --> 00:24:38.340 کاملا غیر ممکنه 00:24:38.620 --> 00:24:40.010 به جانم قسم میخورم 00:24:40.420 --> 00:24:41.930 که این گزارش درسته 00:24:51.460 --> 00:24:52.290 پسره احمق 00:24:53.050 --> 00:24:54.860 کی بهت این جرات رو داده 00:24:54.900 --> 00:24:57.020 که با پان شمالی تبانی کنی و منو توی تاریکی نگه داری؟ 00:24:57.050 --> 00:24:59.820 لیاقت پسر من بودن رو نداری 00:24:59.820 --> 00:25:00.540 پدر 00:25:01.400 --> 00:25:02.200 - پدر - پدر 00:25:08.020 --> 00:25:08.700 پدر 00:25:09.780 --> 00:25:10.750 اشتباه کردم 00:25:11.330 --> 00:25:12.810 ولی چاره ای نداشتم 00:25:12.970 --> 00:25:15.050 اونا به مرگ تهدیدم کردن مجبور شدم انجامش بدم 00:25:15.730 --> 00:25:17.250 من فقط اونا رو تا شهرستان هه آوردم 00:25:17.270 --> 00:25:18.890 بهرحال قلمرو ایالت وو بود 00:25:18.890 --> 00:25:20.370 این لباس خون آلود ژنرال ووئه 00:25:21.140 --> 00:25:23.660 اون موقع دفاع از شهر کنار غیرنظامیان کشته شده 00:25:25.080 --> 00:25:26.030 پشت برگه گزارش 00:25:26.620 --> 00:25:28.970 اثر انگشت ده تن از افراد پیر محترم شهرستان هه هست 00:25:30.700 --> 00:25:32.380 اعلیحضرت جرات دارین اون کلمات رو یبار دیگه 00:25:33.220 --> 00:25:35.820 به لباس خون آلود ژنرال وو بگین؟ 00:25:57.170 --> 00:25:57.950 عالیجناب 00:25:58.780 --> 00:26:00.620 حالا که مردم پان شمالی برگشتن 00:26:00.780 --> 00:26:02.980 قطعاً دوباره مرگ و خونریزی به وجود میاد 00:26:06.260 --> 00:26:09.490 عالیجناب ازتون میخوام شاهزاده دوم رو 00:26:10.270 --> 00:26:12.450 به جرم خیانت مجازات کنین 00:26:13.380 --> 00:26:14.570 نه نه 00:26:14.900 --> 00:26:15.520 پدر 00:26:15.860 --> 00:26:17.460 مجازات خیانت اعدامه 00:26:17.460 --> 00:26:18.130 ...من 00:26:18.240 --> 00:26:20.180 وقتی اجازه دادی مردم پان شمالی از گذرگاه تیانمن بگذرن 00:26:20.250 --> 00:26:22.020 نمیدونستی مجازاتش مرگه؟ 00:26:22.050 --> 00:26:23.050 اشتباه کردم 00:26:23.220 --> 00:26:25.220 پدر، لطفا منو ببخشین 00:26:26.820 --> 00:26:27.370 عالیجناب 00:26:30.220 --> 00:26:31.540 لطفا تصمیمتون رو بگیرین 00:26:33.100 --> 00:26:34.380 نباید بخاطر رابطه پدر و فرزندی 00:26:36.080 --> 00:26:38.230 از مردم و ایالت چشم پوشی کنین 00:27:01.330 --> 00:27:03.810 تونگ گوانگ بذار ازت بپرسم 00:27:04.220 --> 00:27:05.740 به جز شاهدخت لی چنگ 00:27:07.220 --> 00:27:09.780 دیگه کی درباره اش میدونن؟ (م: مرده شورتو ببرن آشغال) 00:27:14.060 --> 00:27:15.860 مارکیز وویانگ، چیکار میکنی؟ 00:27:16.040 --> 00:27:16.620 در رو باز کن 00:27:16.700 --> 00:27:19.050 فقط دستور رو اجرا میکنم 00:27:19.790 --> 00:27:22.110 ارباب لطفا آروم باش 00:27:25.570 --> 00:27:26.460 چخبر شده؟ 00:27:27.340 --> 00:27:29.450 بنظر میرسه امپراتور آن ما رو حبس خونگی کرده 00:27:33.500 --> 00:27:36.820 واقعا با مردم پان شمالی معامله کردی؟ 00:27:48.540 --> 00:27:49.180 بله 00:27:51.300 --> 00:27:52.540 پان شمالی یه متخصص فنون جنگی داره 00:27:53.020 --> 00:27:56.140 اون اول باهام ارتباط برقرار کرد 00:27:56.700 --> 00:27:58.330 پس مهرم رو بردار 00:27:59.460 --> 00:28:00.400 و بهش بگو 00:28:00.820 --> 00:28:02.020 میتونم بهش 00:28:02.660 --> 00:28:05.490 نقشه ها و طرح های دفاعی شهرستان هه و مناطق اطرافش رو بدم 00:28:06.220 --> 00:28:09.180 بعد از جنگ هم هرسال بهش صدهزار کیلو غلات 00:28:10.020 --> 00:28:13.820 پنجاه هزار تیل نقره و پنجاه هزار طاق ابریشم میدم 00:28:14.460 --> 00:28:15.460 شرایطم هم اینکه 00:28:16.810 --> 00:28:19.460 اول توی چندتا جنگ پیروز میشن 00:28:20.460 --> 00:28:25.010 و بعد میذارن یه جایی شکستشون بدم 00:28:26.250 --> 00:28:27.620 بعد از اون 00:28:28.220 --> 00:28:31.730 چه بخوان برگردن شمال یا به وو حمله کنن 00:28:32.090 --> 00:28:33.290 برام مهم نیست 00:28:36.220 --> 00:28:37.660 یک پیروزی بزرگ مقابل پان شمالی 00:28:37.740 --> 00:28:39.700 حتما بهتون کمک میکنه دوباره حمایت مردم رو بدست بیارین؟ 00:28:42.060 --> 00:28:42.970 ...ولی بعدش 00:28:44.400 --> 00:28:45.710 هنوزم میتونم ولیعهد باشم؟ 00:28:47.860 --> 00:28:48.970 خودت چی فکر میکنی؟ 00:28:54.580 --> 00:28:57.500 لی توانگ گوانگ، شاهدخت لی چنگ 00:28:57.970 --> 00:29:01.100 و هرکسی که درباره اش میدونه 00:29:01.900 --> 00:29:05.180 رو توی حبس خونگی قرار دادم 00:29:08.340 --> 00:29:11.100 قبل از مراسم اعلام 00:29:11.580 --> 00:29:14.020 من ارباب چو رو به عنوان فرمانده نیروها مستقر میکنم 00:29:15.740 --> 00:29:17.700 میخوام ببرمش اون بالاها 00:29:18.500 --> 00:29:19.700 هرچقدر سخت تر سقوط کنه 00:29:20.450 --> 00:29:24.130 دستاورد نظامی من بزرگتر ظاهر میشه 00:29:29.800 --> 00:29:31.960 [سه روز بعد] 00:29:37.580 --> 00:29:38.220 شاهدخت 00:29:40.380 --> 00:29:41.620 درسته طعم خوبی نداره 00:29:41.940 --> 00:29:43.990 ولی برای بهبودی بهتر هنوزم باید غذا بخورین 00:29:46.340 --> 00:29:47.530 اشتها ندارم 00:29:48.020 --> 00:29:50.070 شماهم اخیرا خوب غذا نخوردین 00:29:52.360 --> 00:29:54.130 غذایی که مردم آن برامون میفرستن 00:29:54.160 --> 00:29:55.450 روز به روز ساده تر میشه 00:29:55.860 --> 00:29:56.740 من خوبم 00:29:57.060 --> 00:29:58.580 هنوز جوانم میتونم تحملش کنم 00:29:58.860 --> 00:29:59.860 بخورین 00:30:00.260 --> 00:30:01.700 وگرنه عصبانی میشم 00:30:03.920 --> 00:30:04.610 راستی 00:30:05.620 --> 00:30:07.060 ارباب چینگ چطوره؟ 00:30:07.860 --> 00:30:09.010 - اون جوان و مغروره - این براش ضربه بزرگیه 00:30:11.340 --> 00:30:13.380 واقعا نگرانشم 00:30:15.090 --> 00:30:16.250 تمام مدت ساکت بوده 00:30:16.700 --> 00:30:18.140 و توی اتاقش بوده 00:30:18.750 --> 00:30:20.870 دیروز ازش پرسیدم که اون هنرهای رزمی بلده 00:30:21.140 --> 00:30:22.650 پس چرا از بالای دیوار فرار نکرد 00:30:23.460 --> 00:30:26.100 فقط به کماندارای روی دیوار اشاره کرد 00:30:26.220 --> 00:30:27.120 بعدش هم رفت 00:30:30.740 --> 00:30:32.860 چطور میتونه صدراعظم بشه؟ 00:30:33.220 --> 00:30:35.100 یوان ژو گه گه اونو خیلی دست بالا گرفته 00:30:37.130 --> 00:30:37.860 شاهدخت 00:30:39.060 --> 00:30:41.940 ارباب چینگ همه شکوهش رو از دو منبع به دست آورده 00:30:42.420 --> 00:30:45.580 یکی مادرش که شاهدخت بوده 00:30:45.770 --> 00:30:47.450 و دیگری بخاطر جنگ هاییه که پیروز شده 00:30:50.140 --> 00:30:53.580 حالا که امپراتور گارد پر رو ازش گرفته 00:30:53.720 --> 00:30:54.830 و اونو جبس کرده 00:30:55.780 --> 00:30:58.100 حتی اگه فرار کنه میتونه چیکار کنه؟ 00:30:58.620 --> 00:31:01.180 میخواین سرگردون بشه و یه غیر نظامی عادی بشه؟ 00:31:03.540 --> 00:31:06.220 بهتره بمونی و بفهمی چطوری قضیه رو حل کنی 00:31:06.580 --> 00:31:08.850 بالاخره اون هیچ جرمی مرتکب نشده 00:31:10.020 --> 00:31:10.900 حالت خوبه؟ 00:31:13.420 --> 00:31:15.340 اخیرا خوب غذا نمیخوریم 00:31:15.900 --> 00:31:16.850 معده دردم عود کرده 00:31:18.700 --> 00:31:19.370 تقصیر منه 00:31:19.660 --> 00:31:21.330 این روزا حتی آب گرمم نداریم بخوریم 00:31:21.460 --> 00:31:22.900 ولی مجبورت کردم این غذاهای سرد رو بخوری 00:31:23.370 --> 00:31:24.100 منتظرم باش 00:31:24.730 --> 00:31:25.640 برات گرمشون میکنم 00:31:26.440 --> 00:31:27.080 شاهدخت 00:31:45.410 --> 00:31:46.240 تونگ گوانگ 00:31:47.460 --> 00:31:50.940 کاری که رن شین آخرین بار کرد 00:31:51.290 --> 00:31:53.300 واقعا شرمنده ام کرد 00:31:54.820 --> 00:31:56.300 مراسم اعلام نزدیکه 00:31:57.900 --> 00:32:00.180 اگه الان مشکلی پیش بیاد 00:32:00.700 --> 00:32:04.460 مسئولین چطوری درباره ام فکر میکنن؟ 00:32:05.570 --> 00:32:06.700 من خسته ام 00:32:33.990 --> 00:32:35.380 - چرا آتشم رو خاموش کردی؟ - میخوای بمیری؟ 00:32:36.640 --> 00:32:37.690 - چرا تاجالملوک میسوزونی؟ - این سمیه 00:32:40.210 --> 00:32:42.220 همچین گیاهی توی جیانگ نان نیست 00:32:42.440 --> 00:32:43.160 همین الان چندتا 00:32:43.160 --> 00:32:44.720 گیاه خشک اونجا دیدم 00:32:44.720 --> 00:32:45.860 ...و یکمش رو 00:32:51.570 --> 00:32:52.920 - حالا که این گیاه سمیه - میتونیم بیشتر جمع کنیم 00:32:54.560 --> 00:32:56.410 و بسوزونیم تا نگهبانای بیرون رو از پا دربیاریم؟ 00:32:57.940 --> 00:32:59.570 استادم بهت چی یاد داده؟ 00:33:00.140 --> 00:33:01.210 این عمارت خیلی بزرگه 00:33:01.740 --> 00:33:03.110 چقدر تاجالملوک باید بسوزونی؟ 00:33:05.030 --> 00:33:06.420 - استاد فقط بهم یاد داده که - هیچوقت نذارم کسی تهدیدم کنه 00:33:09.520 --> 00:33:10.600 - تو گارد پر رو از دست دادی - ولی هنوز عنوانت رو داری 00:33:12.040 --> 00:33:13.480 ...اگه بتونیم فرار کنیم 00:33:16.220 --> 00:33:18.250 باشه باشه بیخیال میشم 00:33:32.660 --> 00:33:33.620 تو یه شاهدختی 00:33:34.650 --> 00:33:36.060 ولی میتونی برای جوشوندن آب، آتش روشن کنی 00:33:37.060 --> 00:33:39.170 مادرم تا موقع مرگش یه خدمتکار قصر بودم 00:33:40.730 --> 00:33:41.940 زمستان جیانگ نان 00:33:42.300 --> 00:33:43.740 میتونه خیلی سرد باشه 00:33:44.380 --> 00:33:46.810 به عنوان یه شاهدخت توی قصر سرد اگه این چیزا رو یاد نمیگرفتم 00:33:47.100 --> 00:33:48.140 خیلی وقت پیش میمردم 00:33:57.220 --> 00:33:58.060 وقتی بچه بودم 00:33:59.130 --> 00:34:00.490 اغلب نون سرد هم میخورم 00:34:02.540 --> 00:34:04.010 حداقل تو پدری داشتی که امپراتور بود 00:34:05.140 --> 00:34:06.400 ولی من حتی پدرم نداشتم 00:34:12.199 --> 00:34:13.480 سعی میکنی حالم رو بهتر کنی؟ 00:34:17.620 --> 00:34:19.739 این سیب زمینی رو به عنوان تشکر بهت میدم 00:34:20.620 --> 00:34:22.590 پختمش وقتی گرم باشه خوشمزه تره 00:34:29.500 --> 00:34:30.239 بیا باهم نصفش کنیم 00:34:38.250 --> 00:34:38.750 بیا 00:35:00.170 --> 00:35:01.400 اگه استاد میدونست 00:35:02.220 --> 00:35:04.170 از شمشیر چینگ یونش برای بریدن سیب زمینی استفاده کردم 00:35:05.530 --> 00:35:06.740 چه فکر میکرد؟ 00:35:07.490 --> 00:35:08.860 استاد اصلا کوته فکر نیست 00:35:12.920 --> 00:35:14.410 اسم این شمشیر چینگ یون ئه؟ 00:35:16.340 --> 00:35:17.060 چیشده؟ 00:35:23.060 --> 00:35:24.260 منم یکی رو میشناختم 00:35:24.900 --> 00:35:25.820 که اسمش چینگ یون بود 00:35:30.530 --> 00:35:33.050 امیدوارم تو پایان بهتری داشته باشی 00:35:36.780 --> 00:35:38.060 اون کسی بود که دوستش داشتی؟ 00:35:41.980 --> 00:35:43.550 ولی برای یوان لو لباس عزا پوشیدی 00:35:44.620 --> 00:35:45.370 اشکالش چیه؟ 00:35:48.860 --> 00:35:49.950 کی میگه زنها فقط 00:35:50.110 --> 00:35:52.310 میتونن توی زندگی عاشق یه مرد بشن؟ 00:35:55.170 --> 00:35:56.380 نکنه ما زن ها 00:35:56.430 --> 00:35:58.380 باید با خرافات همیشگی کنار بیایم 00:35:59.170 --> 00:36:00.470 که مهم نیست عاشق چه مردی شدیم 00:36:00.900 --> 00:36:02.700 همیشه باید فقط اون باشه؟ 00:36:05.010 --> 00:36:05.740 بعلاوه 00:36:06.820 --> 00:36:08.900 من و یوان لو رابطه ای رو که تو بهش فکر میکنی رو نداشتیم 00:36:13.650 --> 00:36:14.290 باشه 00:36:16.290 --> 00:36:17.000 به هر حال 00:36:20.020 --> 00:36:22.250 توی این زندگی تنها زنی که عاشقشم 00:36:23.100 --> 00:36:23.790 فقط استادمه 00:36:26.460 --> 00:36:27.830 زندگی طولانی ئه 00:36:28.900 --> 00:36:31.190 کی میدونه در آینده چی میشه؟ 00:36:34.340 --> 00:36:34.970 راستی 00:36:36.460 --> 00:36:37.900 میخوام از افرادت تشکر کنم 00:36:39.260 --> 00:36:40.650 بعد از مرگ یوان لو 00:36:41.590 --> 00:36:43.890 بلافاصله برام مراسم عزاداری رو ترتیب دادن 00:36:43.890 --> 00:36:44.930 و براش یه لوح یادبود توی معبد گذاشتن 00:36:47.420 --> 00:36:48.300 قابلی نداشت 00:36:49.500 --> 00:36:50.740 بجای اینکه به اون فکر کنی 00:36:51.740 --> 00:36:53.700 بهتره فکر کنی داییم امپراتور آن 00:36:54.170 --> 00:36:55.320 در آینده باهات چیکار میکنه 00:36:59.980 --> 00:37:01.460 لی ژن یه با پان شمالی تبانی کرده 00:37:01.790 --> 00:37:03.380 به هیچ وجه باهاش ازدواج نمیکنم 00:37:12.050 --> 00:37:12.690 راستش 00:37:14.340 --> 00:37:15.540 - من همیشه با تالار شش قلمرو - پایتخت آن ارتباط داشتم 00:37:21.260 --> 00:37:23.060 اگه بفهمن حبس خونگی شدم 00:37:23.300 --> 00:37:24.850 حتما برای نجاتم میان 00:37:26.260 --> 00:37:28.180 مطمئنم یوان ژو گه گه و رو یی جیه 00:37:28.180 --> 00:37:29.450 هم اگه بفهمن چخبر شده 00:37:30.020 --> 00:37:31.700 حتما برای کمک بهمون میان 00:37:36.700 --> 00:37:38.530 آب گرم شده میخوای یکم بخوری؟ 00:37:40.810 --> 00:37:41.460 نمیخورم 00:38:00.380 --> 00:38:01.030 تو کی هستی؟ 00:38:02.680 --> 00:38:03.370 - منو نکش - اومدم بهتون کمک کنم 00:38:06.830 --> 00:38:07.660 چو یوئه؟ 00:38:11.280 --> 00:38:12.480 واقعا اومدم بهتون کمک کنم 00:38:13.260 --> 00:38:14.060 چخبر شده؟ 00:38:16.230 --> 00:38:17.230 پدر و برادرم 00:38:17.230 --> 00:38:18.820 چند روز پیش با نیروهای کمکی به شهرستان هه اعزام شدن 00:38:18.920 --> 00:38:20.660 به محض اینکه رفتن فهمیدن یه چیزی اشتباهه 00:38:21.060 --> 00:38:22.540 نیروهای کمکی آذوقه خیلی کمی داشتن 00:38:22.940 --> 00:38:24.260 کمان به اندازه کافی داشتن 00:38:24.490 --> 00:38:26.260 ولی تیر ها خیلی کوتاه شده بودن 00:38:26.280 --> 00:38:27.230 پدر فکر کرد که 00:38:27.300 --> 00:38:29.530 عالیجناب برای جنگ با پان شمالی جدی نیست 00:38:29.740 --> 00:38:30.740 پس یه نامه بهم نوشت 00:38:30.760 --> 00:38:32.570 و ازم خواست مراقب اوضاع پایتخت باشم 00:38:32.860 --> 00:38:34.020 - امروز صبح - رن رویی و نینگ یوان ژو 00:38:34.980 --> 00:38:36.360 - به عمارتم اومدن - چی؟ 00:38:37.660 --> 00:38:38.980 استادم اومده دیدنت؟ 00:38:39.850 --> 00:38:40.660 جدی میگم 00:38:43.210 --> 00:38:44.050 - رن رویی گفت - اسم شمشیرت چینگ یون ئه 00:38:45.630 --> 00:38:46.940 - و اونو توی میدون سوارکاری بهت داده - و قبلا متعلق به ملکه ژائو جی بوده 00:38:48.520 --> 00:38:49.470 - نینگ یوان ژو گفت - نام خانوادگی مادرش گو بوده 00:38:50.820 --> 00:38:51.650 اون استادت بوده 00:38:51.670 --> 00:38:53.310 و از سه تا هفت سالگی بهت آموزش داده 00:38:53.730 --> 00:38:54.740 واقعا خودشونن 00:38:56.940 --> 00:38:57.860 ادامه بده 00:38:59.260 --> 00:39:00.740 اون وسط راه از تالار شش قلمرو 00:39:00.780 --> 00:39:02.100 و رقاصخونه جین شا خبرایی گرفتن 00:39:02.130 --> 00:39:03.920 پس با عجله به سمت پایتخت اومدن 00:39:03.920 --> 00:39:05.540 و از یکی از خدمتکارای لی ژن یه بازجویی کردن 00:39:05.540 --> 00:39:07.170 و فهمیدن حبس خونگی شدین 00:39:07.170 --> 00:39:08.650 - نگهبانان اینجا از طایفه شا شی هستن - پس ازم خواستن بیارمتون بیرون 00:39:10.940 --> 00:39:12.310 اونا رو نمیشناختی 00:39:12.740 --> 00:39:13.300 چرا؟ 00:39:21.540 --> 00:39:22.740 چون نینگ یوان ژو گفت 00:39:23.170 --> 00:39:24.880 عالیجناب میخواد با پان شمالی تبانی کنه 00:39:25.190 --> 00:39:26.550 و پدرم رو به کام مرگ فرستاده 00:39:28.540 --> 00:39:31.300 اون میخواد پان شمالی پدرم رو شکست بده 00:39:31.780 --> 00:39:33.340 و بعدش همه طایفه شا شی رو در ازای 00:39:33.340 --> 00:39:34.490 یه پیروزی بزرگ قربانی میکنه 00:39:35.160 --> 00:39:37.260 تا بتونه رسوایی هاش رو بپوشونه 00:39:37.780 --> 00:39:39.220 و بر تخت سلطنتش بمونه 00:39:46.940 --> 00:39:48.060 میدونستم 00:39:52.130 --> 00:39:53.740 بعد مراسم اعلام هرج و مرجه 00:39:53.780 --> 00:39:54.750 وقتمون داره تموم میشه 00:39:55.820 --> 00:39:56.930 - نگهبان ها هر نیم ساعت یکبار شیفتشون رو عوض میکنن - حالا لباستو عوض کن 00:39:59.050 --> 00:40:00.910 افراد تالار شش قلمرو بیرون منتظرتونن 00:40:03.650 --> 00:40:04.700 - با کمک اونا - میتونیم سالم بریم بیرون 00:40:08.840 --> 00:40:10.830 فکر میکنم بیشتر از من بهش نیاز داری 00:40:12.380 --> 00:40:13.860 یوان ژو گه گه اینو بهم داد 00:40:14.060 --> 00:40:15.850 اینجا رو که فشار بدی یه سوزن میاد بیرون 00:40:15.920 --> 00:40:17.460 هرکسی تیر بخوره بلافاصله بیهوش میشه 00:40:18.060 --> 00:40:19.210 ازش برای محافظت از خودت استفاده کن 00:40:27.900 --> 00:40:28.410 ممنونم 00:40:38.760 --> 00:40:39.220 شاهدخت 00:40:40.560 --> 00:40:41.620 [قلمرو جانوران] 00:40:44.850 --> 00:40:45.490 مراقب باش 00:40:49.650 --> 00:40:50.260 ارباب 00:41:02.540 --> 00:41:03.900 درسته برای جنگیدن آموزش دیدم 00:41:03.970 --> 00:41:05.540 ولی هیچوقت توی جنگی نبودم 00:41:08.170 --> 00:41:09.430 - پس همه سواره نظامم رو بهت میدم - اونا رو برای نجات 00:41:10.340 --> 00:41:11.860 پدر و برادرم ببر 00:41:12.900 --> 00:41:13.980 الان چرا گفتی 00:41:14.620 --> 00:41:16.820 بعد از مراسم اعلام هرج و مرج درست میشه؟ 00:41:21.410 --> 00:41:22.450 نینگ یوان ژو و استادم کجان؟ 00:41:24.460 --> 00:41:25.900 رن رو یی و نینگ یوان ژو 00:41:25.980 --> 00:41:27.880 میخوان توی مراسم جلوی همه مسئولین 00:41:28.300 --> 00:41:30.300 جنایات عالیجناب و لی ژن یه رو فاش کنن 00:41:30.400 --> 00:41:31.620 تا عالیجناب رو وادار به صدور فرمان 00:41:31.760 --> 00:41:33.420 برای متحد کردن ایالت در برابر پان شمالی کنن 00:41:34.700 --> 00:41:36.440 میترسم ممکنه شکست بخورن 00:41:36.460 --> 00:41:37.570 - ...پس امیدوارم تو - شکست؟ 00:41:42.640 --> 00:41:44.250 بنظرت چرا ممکنه شکست بخورن؟ 00:41:47.420 --> 00:41:48.430 چون هیچکدومشون 00:41:48.450 --> 00:41:50.220 توی بهترین حالت خودشون نیستن 00:41:50.860 --> 00:41:51.980 اون دوتا 00:41:52.490 --> 00:41:54.260 برای رسیدن به پایتخت 00:41:54.260 --> 00:41:55.210 روز و شب توی راه بودن 00:41:55.850 --> 00:41:57.180 رن رو یی جراحات قدیمی داشت 00:41:57.570 --> 00:41:59.350 و نیروی درونی نینگ یوان ژو ناپایدار به نظر میرسید 00:41:59.380 --> 00:42:00.620 ...اونا- حال استادم چطور بود؟- 00:42:03.260 --> 00:42:04.860 بنظر خوب میرسید 00:42:05.050 --> 00:42:06.700 حدود چهار نگهبان عمارتم باهاش جنگیدن 00:42:06.700 --> 00:42:07.860 ولی هیچکدوم حریفش نبودن 00:42:08.540 --> 00:42:09.420 - ...فقط اینکه اون - بس کن- ...اون- 00:42:29.280 --> 00:42:30.840 میخوای پدر و برادرت رو نجات بدم درسته؟ 00:42:32.810 --> 00:42:34.740 اول 50 نفر از افراد طایفه شا شی رو بهم قرض بده 00:42:35.940 --> 00:42:36.860 برای چی؟ 00:42:59.220 --> 00:43:00.700 به خواست آسمان ها 00:43:01.370 --> 00:43:02.980 این فرمان رو اعلام میکنم 00:43:03.650 --> 00:43:04.530 زانو بزنین 00:43:08.930 --> 00:43:11.220 دومین شاهزاده لی ژن یه 00:43:12.060 --> 00:43:13.420 با استعداد، خیرخواه (م: خیرخواه به کتفم) 00:43:14.230 --> 00:43:15.660 وظیفه شناس و وفاداره 00:43:17.060 --> 00:43:17.770 از این رو 00:43:18.260 --> 00:43:22.020 دومین شاهزاده لی ژن یه اکنون به عنوان ولیعهد معرفی میشه 00:43:23.010 --> 00:43:26.500 همه درباریان و مقامات محترم به سخنانم توجه کنین 00:43:27.060 --> 00:43:29.980 و از وارثم حمایت کنین 00:43:30.540 --> 00:43:32.650 تا در اداره امور آن موفق باشه 00:43:33.380 --> 00:43:36.780 این فرمان رو همه جا پخش کنین تا همه مطلع بشن 00:43:37.820 --> 00:43:40.140 اطاعت عالیجناب 00:43:42.020 --> 00:43:45.140 امپراتور سالم و سلامت باشن 00:43:45.860 --> 00:43:48.900 ولیعهد زنده و سالم باشن 00:44:21.010 --> 00:44:22.540 اگه نمیخواین گردنش رو بشکنم 00:44:22.540 --> 00:44:23.530 هیچکدوم تکون نخورین 00:44:26.550 --> 00:44:27.510 رن شین؟ 00:44:27.510 --> 00:45:22.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.