WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:39.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.420 --> 00:01:43.979 [سفر عشق] 00:01:44.020 --> 00:01:47.009 [قسمت 40] 00:01:52.970 --> 00:01:53.890 - بیا یواش - باشه 00:01:55.890 --> 00:01:56.690 - خوبم، خوبم - بیا گه 00:02:00.170 --> 00:02:00.810 - همونجا بمون - بیا بشین 00:02:01.770 --> 00:02:02.410 باشه 00:02:02.990 --> 00:02:04.310 طبیب خیلی زود میاد 00:02:04.670 --> 00:02:05.110 - یکم درد داره - خوبم 00:02:08.889 --> 00:02:09.800 یکم آب میارم 00:02:16.010 --> 00:02:16.610 - چیزی نیست - فقط یکم دارو بخوری خوب میشی 00:02:19.130 --> 00:02:19.800 ممنون 00:02:21.610 --> 00:02:22.690 - بذار برات جمعش کنم - ممنونم 00:02:26.690 --> 00:02:27.250 بیا 00:02:30.050 --> 00:02:30.650 اینجا 00:02:32.079 --> 00:02:32.720 رئیس 00:02:36.170 --> 00:02:37.340 بدون حساب افراد بیرون شهر 00:02:39.050 --> 00:02:40.490 الان بیشتر از 600 نفر هستن که 00:02:40.660 --> 00:02:41.630 روی دیوار های شهر کشته شدن 00:02:44.820 --> 00:02:47.380 و همشون توسط مردم پان شمالی نابود شدن 00:02:52.970 --> 00:02:54.210 رئیس منو ببخش 00:02:55.620 --> 00:02:56.300 - شرمنده ام - تقصیر تو نیست 00:03:01.720 --> 00:03:02.600 بهش فکر نکن 00:03:03.380 --> 00:03:04.260 روی بهبودیتون تمرکز کنین 00:03:39.240 --> 00:03:40.040 اونو ببرین 00:03:48.160 --> 00:03:49.550 تحمل کن، تحمل کن 00:03:55.210 --> 00:03:56.050 تقریبا تموم شده 00:04:00.450 --> 00:04:01.090 تحملش کن 00:04:08.000 --> 00:04:08.720 تحملش کن 00:04:23.290 --> 00:04:24.640 - بیا نگهش دار - باشه 00:04:34.680 --> 00:04:35.720 دونگ زی 00:04:36.130 --> 00:04:38.480 سوپ بره آماده ست 00:04:39.700 --> 00:04:42.200 زودباش بلند شو بخور 00:04:43.130 --> 00:04:45.610 این سوپ واقعا خوشمزه ست 00:04:45.630 --> 00:04:48.610 دونگ زی بیدار شو 00:04:49.020 --> 00:04:52.270 بلند شو یکم بخور دونگ زی 00:04:53.440 --> 00:04:54.730 دونگ زی 00:05:11.450 --> 00:05:12.650 کوچیکترامون همشون رفتن 00:05:14.440 --> 00:05:16.320 فقط ما دوتا پیرمرد موندیم 00:05:17.680 --> 00:05:19.570 اگه رفتی بهشون بگو 00:05:19.630 --> 00:05:25.620 ♫برخورد ناگهانی با لذت دیدار و غم فراق♫ 00:05:26.700 --> 00:05:27.570 - ♫مثل باران و برف که همه جا می پرند♫ - از اینکه 00:05:28.060 --> 00:05:29.570 با یه شاهدخت زیبا گولت زدم پشیمونی؟ 00:05:30.310 --> 00:05:31.230 پشیمونی به کتفم 00:05:34.210 --> 00:05:35.610 - ♫مثل اشک گوشه چشممون♫ - من، یو شی سان 00:05:37.220 --> 00:05:38.930 قوی ترین شرابا رو میخورم 00:05:39.220 --> 00:05:40.310 - زیباترین دخترا رو میبینم - و بهترین دوستا رو پیدا میکنم 00:05:41.880 --> 00:05:43.170 و توی شگفت انگیزترین جنگ های زندگیم می جنگم 00:05:43.409 --> 00:05:44.250 من اول میرم 00:05:45.159 --> 00:05:45.950 توی شهر می بینمت- توی شهر می بینمت- 00:05:51.790 --> 00:05:55.130 ♫میترسم دنیا مثل آب باشه♫ 00:05:55.470 --> 00:05:58.370 ♫نه بین ابروها، در قلب♫ 00:05:59.190 --> 00:06:05.140 ♫غرق شدن من و تو، چاره ای نیست♫ 00:06:06.300 --> 00:06:09.610 ♫جرات ندارم بپرسم♫ 00:06:09.960 --> 00:06:14.080 ♫اگه این فاجعه♫ 00:06:14.120 --> 00:06:16.650 ♫آخر داستان ماست♫ 00:06:16.650 --> 00:06:17.770 یوان لو، فرار نکن 00:06:30.480 --> 00:06:31.120 صبر کن 00:06:31.510 --> 00:06:32.700 دنبالش برو! فرار نکن، یوان لو 00:06:33.220 --> 00:06:33.630 - شی سان گه - ♫میترسم دنیا مثل آب باشه♫ - یوان لو 00:06:37.300 --> 00:06:39.610 ♫نه بین ابروها، در قلب♫ 00:06:39.610 --> 00:06:40.280 ازت متنفرم 00:06:41.040 --> 00:06:46.980 ♫غرق شدن من و تو، چاره ای نیست♫ 00:06:48.150 --> 00:06:51.450 ♫جرات ندارم بپرسم♫ 00:06:51.800 --> 00:06:55.930 ♫اگه این فاجعه♫ 00:06:55.960 --> 00:07:02.090 ♫آخر داستان ماست♫ 00:07:05.860 --> 00:07:12.800 ♫رویاهای زیبا مانند حباب های شکننده هستن♫ 00:07:13.050 --> 00:07:19.730 ♫ولی من ترجیح میدم حباب داشته باشم تا اینکه اصلا چیزی نداشته باشم♫ 00:07:20.520 --> 00:07:27.540 ♫زمان تیک می زند♫ 00:07:27.680 --> 00:07:34.159 ♫هر چیزی که میخوام داره از بین میره♫ 00:07:35.030 --> 00:07:41.950 ♫ می ترسم رویاها پژمرده و خاکستر شوند♫ 00:07:42.300 --> 00:07:49.920 ♫نمیتونم تشخیص بدم که بیدارم یا مست♫ 00:07:49.960 --> 00:07:56.680 ♫زمان، آیا به سرعت نمی گذری؟♫ 00:07:56.880 --> 00:08:02.760 ♫روزهای قدیم برای همیشه رفته♫ 00:08:04.060 --> 00:08:11.310 ♫زمان، آیا به سرعت نمی گذری؟♫ 00:08:11.620 --> 00:08:18.860 ♫روزهای قدیم برای همیشه رفته♫ 00:08:21.070 --> 00:08:21.780 اینجایی 00:08:23.850 --> 00:08:24.890 به شی سان فکر میکردی؟ 00:08:30.170 --> 00:08:31.250 ...یو شی سان 00:08:33.130 --> 00:08:34.530 توی زندگیش دروغای زیادی بهم گفت 00:08:35.760 --> 00:08:37.240 ولی اینبار بهم گفت 00:08:38.360 --> 00:08:39.240 ...داره میره 00:08:43.159 --> 00:08:44.280 ولی اینبار واقعا رفت 00:08:55.090 --> 00:08:57.280 آ یینگ مدت زیادی همراه چو یوئه گریه کرد 00:08:59.830 --> 00:09:00.600 اون گقت 00:09:02.140 --> 00:09:04.710 آرزوهای یو شی سان همه برآورده شدن 00:09:06.890 --> 00:09:07.960 حتما خیلی خوشحاله 00:09:21.860 --> 00:09:22.550 رو یی 00:09:24.410 --> 00:09:25.370 از این به بعد 00:09:27.030 --> 00:09:27.940 بهم قول بده 00:09:29.650 --> 00:09:30.290 باشه 00:09:33.210 --> 00:09:34.980 هنوز نگفتم میخوام چه قولی بهم بدی 00:09:36.130 --> 00:09:36.970 میدونم 00:09:39.130 --> 00:09:40.220 من نمیمیرم 00:09:42.760 --> 00:09:44.040 توام نباید چیزیت بشه 00:09:48.570 --> 00:09:49.210 باشه 00:10:28.040 --> 00:10:30.090 یوان ژو گه گه، رو یی جیه 00:10:30.690 --> 00:10:32.410 رو یی جیه بیدار شو 00:10:32.730 --> 00:10:33.650 یوان ژو گه گه 00:10:34.500 --> 00:10:35.130 - چیشده؟ - خبر بد 00:10:36.090 --> 00:10:37.450 - لی توانگ گوانگ یه نامه گذاشته - نمیدونم چرا یهویی دیوونه شده 00:10:38.890 --> 00:10:40.050 نیمه شب از شهر رفته 00:10:40.050 --> 00:10:42.130 گفت میخواد امپراتور پان شمالی رو بکشه 00:10:42.990 --> 00:10:43.640 استاد 00:10:44.850 --> 00:10:46.020 من نتونستم ارتش رو خوب فرماندهی کنم 00:10:47.530 --> 00:10:49.130 و بخاطر خیرخواهی لحظه اییم 00:10:49.730 --> 00:10:51.080 باعث مرگ صدها سرباز 00:10:51.530 --> 00:10:54.960 یو داگه و دنگ داگه شدم 00:10:55.120 --> 00:10:56.000 - ژنرال ها توجه کنین - حمله کنین 00:10:56.740 --> 00:10:57.930 - به دو گروه تقسیم بشین - و از پشت سر 00:10:59.120 --> 00:11:00.400 و دو طرف محاصره اشون کنین 00:11:07.230 --> 00:11:09.750 چون که فرمانده کل بی کفایت بود تلفات سنگینی متحمل شدیم 00:11:10.870 --> 00:11:13.150 نتونستم قهرمانی که میخواستین بشم 00:11:14.770 --> 00:11:17.160 پس فقط میتونم شانسمو برای کشتن امپراتور پان شمالی امتحان کنم 00:11:17.520 --> 00:11:18.520 اگه موفق شدم 00:11:18.640 --> 00:11:20.400 شهرستان هه هنوز فرصت دوباره ای داره 00:11:21.470 --> 00:11:22.460 اگه شکست بخورم 00:11:23.780 --> 00:11:25.370 بازم میتونم قهرمانانه توی جنگ 00:11:25.550 --> 00:11:26.750 و برای ایالتم بمیرم 00:11:26.910 --> 00:11:28.270 و همونطور که شما گفتین 00:11:30.240 --> 00:11:32.010 یانگ یینگ رو پایین نمیکشم 00:11:35.430 --> 00:11:36.160 من شهرستان هه رو 00:11:37.900 --> 00:11:39.140 به شما میسپارم 00:11:40.580 --> 00:11:41.570 از طرف جیو آر 00:11:42.420 --> 00:11:43.590 پسره احمق 00:11:44.430 --> 00:11:45.470 - چند وقته که رفته؟ - نمیدونم 00:11:46.950 --> 00:11:48.210 ولی دوساعت پیش 00:11:48.240 --> 00:11:49.780 وقتی نیمه شب از خواب بیدار شدم هنوز اینجا بود 00:11:58.630 --> 00:11:59.910 - جیانگ جیونگ از دروازه شهر محافظت کن - من میرم ارباب چینگ رو پیدا کنم 00:12:01.270 --> 00:12:01.880 چشم 00:12:02.790 --> 00:12:03.570 جیو آر اونجاست 00:12:08.220 --> 00:12:09.020 - میرم نجاتش میدم - نه 00:12:10.320 --> 00:12:11.290 - تو بیشتر از من زخمی شدی - من برمیگردونمش 00:12:12.270 --> 00:12:13.110 - من استادشم - دقیقا بخاطر اینکه استادشی 00:12:14.990 --> 00:12:16.520 حتما برمیگردونمش 00:12:17.920 --> 00:12:20.400 رو یی بهم اعتماد کن 00:12:22.030 --> 00:12:23.700 تو از شهر محافظت کن، من میرم 00:12:25.030 --> 00:12:26.030 اینبار به من گوش کن 00:12:49.780 --> 00:12:51.230 قولمون رو یادت نره 00:12:52.250 --> 00:12:53.370 هیچوقت فراموشش نمیکنم 00:13:02.030 --> 00:13:02.760 رئیس طایفه شا شی 00:13:02.980 --> 00:13:04.600 دفاع شهر رو به شما و رو یی میسپارم 00:13:41.930 --> 00:13:42.560 بیا بریم 00:13:48.180 --> 00:13:48.740 شلیک کنین 00:13:51.570 --> 00:13:52.920 بمب آتش زدن، مراقب باشین 00:14:04.300 --> 00:14:05.210 - نمیخوام نجاتم بدی - من تو رو نجات نمیدم 00:14:06.620 --> 00:14:07.740 - دارم مردم آن - و نایب السلطنه ایالت آن رو نجات میدم 00:14:09.300 --> 00:14:10.220 مردن برات آسونه 00:14:10.250 --> 00:14:11.730 - ولی کی این آشفتگی رو جمع میکنه؟ - برام مهم نیست 00:14:12.980 --> 00:14:14.090 - یعنی باید همینجا تماشا کنم - وقتی که دنگ هوی و یو شی سان بخاطرم مردن 00:14:15.580 --> 00:14:16.990 - هیچ کاری نکنم؟ - برگرد 00:14:19.040 --> 00:14:19.880 - بهم گوش بده - اگه الان اتفاقی برات بیوفته 00:14:21.210 --> 00:14:22.290 در عرض دو ساعت 00:14:22.320 --> 00:14:24.160 خبر دستگیر شدن ارباب چینگ توسط پان شمالی 00:14:24.190 --> 00:14:25.370 - توی همه ایالت ها پخش میشه - بعدش وضعیت ایالت آن توی هرج و مرج فرو میره 00:14:26.790 --> 00:14:28.160 و هیچ امپراتوری توی دربار وجود نداره 00:14:28.340 --> 00:14:29.800 - این همون چیزیه که میخوای ببینی - لی تونگ گوانگ؟ 00:14:32.730 --> 00:14:33.690 - با تمام قدرت به شهر حمله کنین - اونا رو شکست بدین 00:14:54.890 --> 00:14:56.210 میدونم احساس گناه میکنی 00:14:56.840 --> 00:14:58.350 ولی الان وقت این نیست که عجول باشی 00:14:58.910 --> 00:14:59.900 - من بی کفایتم - گوش بده 00:15:01.050 --> 00:15:02.810 الان وقت عذرخواهی و سرزنش کردن خودت نیست 00:15:02.890 --> 00:15:04.650 باید مسئولیت رو برعهده بگیری 00:15:04.750 --> 00:15:05.810 - باید تحمل شکست خوردن - و درد از دست دادن رفقات رو داشته باشی 00:15:07.950 --> 00:15:09.250 بنابراین برای ما 00:15:10.160 --> 00:15:12.170 تو باید این بار رو روی دوشت نگهداری 00:15:12.750 --> 00:15:13.540 فهمیدی؟ 00:15:20.640 --> 00:15:21.240 باشه 00:15:22.580 --> 00:15:23.220 حالا 00:15:24.210 --> 00:15:25.240 بیا با هم برگردیم 00:15:26.150 --> 00:15:27.280 زنده برمیگردیم 00:15:27.950 --> 00:15:28.560 باشه 00:15:40.380 --> 00:15:40.980 بیا بریم 00:16:25.550 --> 00:16:26.660 بدون دعوا دنبالم میای 00:16:26.700 --> 00:16:28.300 از کی اینقدر مطیع شدی؟ 00:16:28.780 --> 00:16:30.210 دیگه نمیتونم استادم رو ناامید کنم 00:16:30.640 --> 00:16:32.120 نمیتونم تو رو هم ناامید کنم 00:16:32.820 --> 00:16:33.620 پیشرفت خوبی داشتی 00:16:34.500 --> 00:16:35.620 خیلی چیزا بهت یاد دادم 00:16:36.350 --> 00:16:37.510 چرا بهم نمیگی استاد؟ 00:16:39.290 --> 00:16:40.970 استاد! رئیس نینگ! نینگ داگه 00:16:41.190 --> 00:16:41.830 - کافیه؟ - چرا اینقدر بی میلی؟ 00:16:42.960 --> 00:16:44.040 کافی نیست، دوباره بگو 00:16:49.090 --> 00:16:50.260 میدونم لجبازی 00:16:54.590 --> 00:16:55.750 اون بالابر رو میبینی؟ 00:16:56.420 --> 00:16:57.430 فرار می کنیم 00:16:57.800 --> 00:16:59.880 و از دیوار در امتداد بالابر میریم بالا 00:16:59.980 --> 00:17:01.460 باشه بیا با هم بدویم 00:17:01.550 --> 00:17:02.900 اول تو برو، من پوششت میدم 00:17:04.470 --> 00:17:06.310 نه تو نمیتونی سپرم بشی 00:17:06.329 --> 00:17:07.260 به چی فکر میکنی؟ 00:17:07.430 --> 00:17:09.210 من رئیس تالار شش قلمرو نینگ یوان ژو هستم 00:17:09.569 --> 00:17:11.089 تو این دنیا به جز استادت 00:17:11.089 --> 00:17:11.930 - دیگه کی میتونه اذیتم کنه - نه - به من گوش کن 00:17:16.339 --> 00:17:17.050 بهم گوش کن 00:17:23.540 --> 00:17:24.940 قبل از ورود به شهر یه چیز رو بهم قول بده 00:17:26.770 --> 00:17:27.569 بعد از اینکه برگشتی 00:17:27.730 --> 00:17:29.190 دوباره نباید تصمیم عجولانه ای بگیری 00:17:29.290 --> 00:17:31.230 فقط وقتی که آروم باشی میتونیم زنده بمونیم 00:17:31.890 --> 00:17:32.810 و همینطور مردم آن 00:17:33.490 --> 00:17:34.530 میتونن امید داشته باشن 00:17:37.210 --> 00:17:37.980 قسم میخورم 00:17:38.620 --> 00:17:41.360 ♫چشم هایم می درخشند و زره هایم می درخشند♫ 00:17:41.410 --> 00:17:43.280 ♫من مسائلی برای حل کردن دارم♫ 00:17:44.280 --> 00:17:46.510 ♫کی میتونه تاریکی منو روشن کنه؟♫ 00:17:46.530 --> 00:17:48.640 ♫کی میتونه چیزایی رو که از سر گذروندم رو ببینه؟♫ 00:17:48.640 --> 00:17:49.150 - خوب - باشه - برو 00:17:50.450 --> 00:17:51.000 برو 00:17:53.260 --> 00:17:55.900 ♫با ایستادن در میدان نبرد، میل شدیدی به پیروزی دارم♫ 00:17:55.930 --> 00:17:58.030 ♫این زمانیه که جزر و مد تغییر می کند♫ 00:17:59.030 --> 00:18:01.290 ♫این مسیر رو خودم انتخاب کردم♫ 00:18:01.320 --> 00:18:04.930 ♫راه برگشتی نیست♫ 00:18:06.020 --> 00:18:07.800 ♫حتی خواب هم نبینی♫ 00:18:07.910 --> 00:18:09.590 ♫هنوز منو دستکاری میکنی♫ 00:18:09.730 --> 00:18:11.600 ♫چه مزخرف♫ 00:18:11.850 --> 00:18:14.610 ♫به پرتگاه می افتم♫ 00:18:15.050 --> 00:18:15.550 - ♫فقط برای اوج گرفتن در آسمان♫ - بمب های آتش رو بهم بده 00:18:16.980 --> 00:18:17.860 باشه 00:18:20.820 --> 00:18:24.600 ♫از پشتم خنجر میزنن ولی قوی تر برمیگردم♫ 00:18:25.070 --> 00:18:28.060 ♫وقتی شمشیر رو به کار می گیرم غرش من زمین رو می لرزاند♫ 00:18:28.200 --> 00:18:32.310 ♫میگن آینده ندارم ولی دنیا رو تکون میدم♫ 00:18:32.620 --> 00:18:35.210 ♫آسمان می سوزد♫ 00:18:35.250 --> 00:18:37.850 ♫هیچ درست و غلطی وجود ندارد♫ 00:18:42.480 --> 00:18:46.000 ♫هیچ درست و غلطی وجود ندارد♫ 00:18:52.820 --> 00:18:53.630 اعلیحضرت 00:19:01.140 --> 00:19:01.840 حالا برو بالا 00:19:09.390 --> 00:19:10.200 نینگ داگه 00:19:17.840 --> 00:19:18.530 - برو بالا - یوان ژو 00:19:20.820 --> 00:19:21.900 اونو بکش بالا 00:19:23.150 --> 00:19:23.790 شلیک 00:19:31.920 --> 00:19:32.560 عجله کن 00:21:42.000 --> 00:21:42.720 رفقا 00:22:21.200 --> 00:22:21.940 ...متاسفم 00:22:25.570 --> 00:22:26.650 من زیر قولم زدم 00:22:47.470 --> 00:22:50.230 ♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫ 00:22:50.720 --> 00:22:52.100 ♫غرش میکنم ولی هیچکس صدام رو نمی شنوه♫ 00:22:52.600 --> 00:22:54.550 ♫نمیدونم آینده چی برامون میاره♫ 00:22:55.100 --> 00:23:00.180 ♫برف بر شعله های جنگ می بارد و خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫ 00:23:03.130 --> 00:23:05.620 ♫شب تاریک و سرده و روز طولانی و سخت♫ 00:23:06.120 --> 00:23:10.750 ♫میتونی توی چهره ام ببینی که مصمم ام به سمت طوفان برم♫ 00:23:10.960 --> 00:23:14.450 ♫می نوشیم و آواز می خوانیم ولی نمیدونیم این آخرین روزهای خوبمونه♫ 00:23:14.860 --> 00:23:18.390 ♫ابرهای طوفانی در حال جمع شدنن♫ 00:23:18.780 --> 00:23:19.690 ♫یک عمر خدمت♫ 00:23:19.720 --> 00:23:23.060 ♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و از خوبی ها دفاع کنم♫ 00:23:23.090 --> 00:23:26.230 ♫و با هم از فراز و نشیب ها بگذریم♫ 00:23:26.250 --> 00:23:30.290 ♫شب تاریک بی پایان به نظر میرسه ولی ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫ 00:23:30.820 --> 00:23:34.120 ♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫ 00:23:34.270 --> 00:23:35.240 ♫یک عمر خدمت♫ 00:23:35.260 --> 00:23:38.600 ♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه مشکلات رو داشته باشم♫ 00:23:38.620 --> 00:23:41.750 ♫فدا شدنم ارزشش رو داره♫ 00:23:41.770 --> 00:23:45.620 ♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫ 00:23:46.560 --> 00:23:53.080 ♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه همه سالم و سلامت باشیم♫ 00:24:06.830 --> 00:24:09.590 ♫زندگی به اندازه باد غیر قابل پیش بینی ئه♫ 00:24:10.120 --> 00:24:11.520 ♫غرش میکنم ولی هیچکس صدام رو نمی شنوه♫ 00:24:11.960 --> 00:24:13.910 ♫نمیدونم آینده برامون چی خواهد آورد♫ 00:24:14.530 --> 00:24:19.610 ♫برف بر شعله های جنگ می بارد و خورشید غروب به رنگ سرخی خونه♫ 00:24:22.560 --> 00:24:25.050 ♫شب تاریک و سرده و روز طولانی و سخت♫ 00:24:25.550 --> 00:24:30.180 ♫میتونی توی چهره ام ببینی که مصمم ام به سمت طوفان برم♫ 00:24:30.390 --> 00:24:33.880 ♫می نوشیم و آواز می خوانیم ولی نمیدونیم این آخرین روزهای خوبمونه♫ 00:24:34.290 --> 00:24:37.620 ♫ابرهای طوفانی در حال جمع شدنن♫ 00:24:37.620 --> 00:24:38.170 - رئیس نینگ- جناب نینگ- - ♫یک عمر خدمت♫ - ♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و از خوبی ها دفاع کنم♫ 00:24:39.550 --> 00:24:40.300 استاد 00:24:40.700 --> 00:24:42.480 رئیس نینگ! نینگ داگه 00:24:42.480 --> 00:24:42.840 ♫با هم از فراز و نشیب ها میگذریم♫ 00:24:42.840 --> 00:24:44.480 یوان ژو گه گه- رئیس- 00:24:45.680 --> 00:24:49.720 ♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسه ولی ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫ 00:24:50.250 --> 00:24:53.550 ♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫ 00:24:53.660 --> 00:24:54.550 ♫یک عمر خدمت♫ 00:24:54.630 --> 00:24:58.050 ♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه مشکلات رو داشته باشم♫ 00:24:58.160 --> 00:25:01.240 ♫فدا شدنم ارزشش رو داره♫ 00:25:01.260 --> 00:25:05.060 ♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫ 00:25:05.990 --> 00:25:13.410 ♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه همه سالم و سلامت باشیم♫ 00:25:27.460 --> 00:25:29.350 ♫یک عمر خدمت♫ 00:25:29.410 --> 00:25:32.760 ♫فقط آرزو دارم با بدی ها بجنگم و از خوبی ها دفاع کنم♫ 00:25:32.780 --> 00:25:35.920 ♫و با هم از فراز و نشیب ها بگذریم♫ 00:25:35.950 --> 00:25:40.000 ♫شب تاریک بی پایان به نظر می رسه ولی ما منتظر روشن شدن آسمان خواهیم بود♫ 00:25:40.560 --> 00:25:43.860 ♫منو به خاطر داشتن رویاهای بزرگ سرزنش نکن♫ 00:25:44.000 --> 00:25:44.880 ♫یک عمر خدمت♫ 00:25:44.910 --> 00:25:48.330 ♫فقط آرزو دارم شجاعت غلبه بر همه مشکلات رو داشته باشم♫ 00:25:48.550 --> 00:25:51.640 ♫فدا شدنم ارزشش رو داره♫ 00:25:51.660 --> 00:25:55.460 ♫ برای تغییر دنیا تصمیمات سختی می گیرم♫ 00:25:56.250 --> 00:26:01.790 ♫امیدواریم وقتی گرد و غبار فروکش کنه همه سالم و سلامت باشیم♫ 00:26:01.790 --> 00:26:03.290 بازم زیر قولت زدی 00:26:17.690 --> 00:26:19.410 درسته اینبار تونستیم از شهر دفاع کنیم 00:26:20.050 --> 00:26:22.060 ولی پان شمالی به زودی برمیگرده 00:26:24.460 --> 00:26:25.100 استاد 00:26:26.450 --> 00:26:27.160 معذرت میخوام 00:26:29.380 --> 00:26:30.420 کار اشتباهی نکردی 00:26:32.460 --> 00:26:34.780 راستش خیلی وقت پیش میخواستم امپراتور پان شمالی رو بکشیم 00:26:36.050 --> 00:26:38.290 ولی وقت مناسبش رو پیدا نکردم 00:26:39.070 --> 00:26:40.610 تنها کاری که اشتباه کردی 00:26:41.910 --> 00:26:44.120 این بود که میخواستی تنهایی اینکار رو بکنی 00:26:45.090 --> 00:26:45.750 یادت رفته که 00:26:46.830 --> 00:26:48.850 من بهترین قاتل ایالت آن هستم؟ 00:26:49.290 --> 00:26:49.810 - استاد - رو یی جیه 00:26:50.650 --> 00:26:51.320 رو یی جیه 00:26:52.060 --> 00:26:53.180 دیگه نمیتونیم صبر کنیم 00:26:54.390 --> 00:26:55.230 به محض طلوع خورشید 00:26:55.590 --> 00:26:57.400 مردم پان شمالی با سلاح های جدید 00:26:57.740 --> 00:26:58.690 برای حمله به شهر برمیگردن 00:27:04.970 --> 00:27:05.770 لی تونگ گوانگ 00:27:07.030 --> 00:27:08.300 یک بار بهم گفتی 00:27:09.100 --> 00:27:10.140 که آرزوی من 00:27:10.710 --> 00:27:11.740 فرمان توئه 00:27:13.190 --> 00:27:14.730 به عنوان نایب السلطنه آن 00:27:15.490 --> 00:27:17.170 میتونی به قولت وفا کنی؟ 00:27:19.070 --> 00:27:19.670 میتونم 00:27:21.840 --> 00:27:23.920 مهر سلطنتی ایالت آن رو بهم بده 00:27:26.430 --> 00:27:27.030 باشه 00:27:32.740 --> 00:27:34.090 من مهر سلطنتی و اینو دارم 00:27:35.780 --> 00:27:36.420 همینا کافیه 00:27:36.960 --> 00:27:37.960 - رو یی جیه نمیتونی - نمیتونی با خودت اینکار رو بکنی 00:27:41.020 --> 00:27:43.690 فقط میخوام کاری که یوان ژو نتونست انجام بده کامل کنم 00:27:44.590 --> 00:27:46.070 مگه چقدر سخته؟ 00:28:07.330 --> 00:28:07.930 نگاه کن 00:28:12.920 --> 00:28:13.970 دوباره برف میاد 00:28:29.790 --> 00:28:32.510 [پان شمالی، چادر ژنرال چپ] 00:28:34.000 --> 00:28:35.710 ملکه مادر ایالت آن و امپراتور جدید 00:28:36.170 --> 00:28:38.600 توسط ارباب چینگ، لی تونگ گوانگ دزدیده شدن 00:28:39.790 --> 00:28:41.190 انگار شهر در شرف نابودیه 00:28:41.600 --> 00:28:42.960 ملکه مادر نمیخوان بمیرن 00:28:43.470 --> 00:28:46.060 ولی بیشتر میترسه ارباب چینگ اونو مجبور به مرگ کنه 00:28:46.800 --> 00:28:48.570 ملکه مادر بهم 50 تیل طلا دادن 00:28:48.770 --> 00:28:50.410 و مخفیانه منو از شهر بیرون فرستادن 00:28:51.280 --> 00:28:52.320 فقط میخواد التماس کنه 00:28:52.720 --> 00:28:54.710 تا جون ایشون و پسرشون رو نجات بدین 00:28:56.530 --> 00:28:57.170 راستی 00:28:58.030 --> 00:28:58.910 - ملکه مادر - هنوز مهر سلطنتی رو دارن 00:29:02.590 --> 00:29:03.410 واقعا؟ 00:29:19.040 --> 00:29:22.360 این همون سنجاق سریه که امپراتور به ملکه هدیه دادن 00:29:23.130 --> 00:29:23.880 - ملکه مادر گفتن که - با استفاده از این 00:29:25.590 --> 00:29:26.590 صداقتشون رو نشون میدن 00:29:30.190 --> 00:29:33.130 ملکه مادر فقط بیست سالشه 00:29:33.460 --> 00:29:34.020 ...بنابراین 00:29:34.150 --> 00:29:36.910 بنابراین ایشون زیبایی خیره کننده ای دارن 00:29:37.670 --> 00:29:39.910 ملکه مادر میدونن بعد تسلیم شدن به شمال 00:29:40.210 --> 00:29:41.520 احتمالاً باید وارد چادر سلطنتی بشه 00:29:42.150 --> 00:29:42.910 ولی ملکه مادر 00:29:43.210 --> 00:29:45.690 نمیخواد با پیرمردی مثل امپراتور باشه 00:29:46.930 --> 00:29:48.650 تا وقتی حاضر باشین باهاشون به عنوان همسر اصلیتون ازدواج کنین 00:29:49.030 --> 00:29:49.870 ملکه مادر گفت 00:29:50.180 --> 00:29:51.810 حاضره مهر سلطنتی رو به شما بده 00:29:52.380 --> 00:29:56.210 همینطور تلاش میکنه که طایفه شا شی تسلیم شما بشه 00:29:59.110 --> 00:29:59.930 خوبه 00:30:02.380 --> 00:30:03.010 باشه 00:30:04.700 --> 00:30:05.690 در نیمه شب 00:30:05.950 --> 00:30:08.470 من ملکه مادر رو به بیرون شهر میارم 00:30:09.410 --> 00:30:11.130 برای جلوگیری از جلب توجه امپراتور پان شمالی 00:30:11.440 --> 00:30:14.840 میخوام برای راحتی لباس های نظامی پان شمالی رو قرض بگیرم 00:30:20.400 --> 00:30:21.640 خوشبختانه 00:30:21.940 --> 00:30:23.580 توی این شهر خیاط های ماهری هست 00:30:24.260 --> 00:30:25.700 درسته زمان کمی داشتیم 00:30:25.990 --> 00:30:27.310 ولی بالاخره تکمیل شد 00:30:27.660 --> 00:30:28.300 خوبه 00:30:29.260 --> 00:30:31.050 همین که مردم پان شمالی رو فریب بده کافیه 00:30:38.190 --> 00:30:38.840 آ یینگ 00:30:41.030 --> 00:30:42.510 بمب آتشی که یوان لو بهت داده 00:30:43.640 --> 00:30:44.600 رو بهم بده 00:31:05.020 --> 00:31:06.720 ...رو یی جیه میتونی 00:31:19.990 --> 00:31:21.560 علامت مردم پان شمالی گرگه 00:31:22.850 --> 00:31:24.740 ولی گرگ های نر جوان توی گله 00:31:25.430 --> 00:31:27.130 هیچوقت از به چالش کشیدن امپراتور دست نمیکشن 00:31:28.730 --> 00:31:29.970 زمان زیادی میگذره ولی هنوز شهرستان هه رو نگرفتن 00:31:31.080 --> 00:31:33.640 مدت زیادیه که بین امپراتون پان شمالی و پسرش ژنرال چپ تازه منصوب شده 00:31:33.670 --> 00:31:35.710 شکاف زیادی ایجاد شده 00:31:36.850 --> 00:31:38.420 اگه بتونم از این فرصت استفاده کنم 00:31:38.890 --> 00:31:39.890 و با یک ضربه موفق بشم 00:31:41.350 --> 00:31:42.990 ارتش پان شمالی توی هرج و مرج فرو میره 00:31:44.880 --> 00:31:46.950 مهم نیست نیروی ایالت وو کی میرسه 00:31:48.740 --> 00:31:50.250 همه اتون شانس زنده موندن دارین 00:32:01.790 --> 00:32:02.630 درباره شما دونفر 00:32:06.070 --> 00:32:07.280 یکیتون همسر نایب السلطنه ست 00:32:08.160 --> 00:32:09.250 و اون یکی رئیس طایفه شا شی ئه 00:32:11.030 --> 00:32:12.200 باید وظایفتون رو خوب انجام بدین 00:32:13.940 --> 00:32:16.630 نباید بذارین مردا از بالا بهمون نگاه کنن 00:32:18.580 --> 00:32:19.180 باشه 00:32:21.930 --> 00:32:22.930 - ...اگه شکست خوردم - غیرممکنه 00:32:25.460 --> 00:32:26.740 یوان ژو گه گه گفت 00:32:28.370 --> 00:32:29.530 که تو بهترین 00:32:30.630 --> 00:32:32.070 قاتل دنیایی 00:32:38.550 --> 00:32:39.420 درسته 00:32:44.410 --> 00:32:47.910 من بهترین قاتل دنیام 00:32:51.220 --> 00:32:52.990 که هیچوقت شکست نخوردم 00:33:42.190 --> 00:33:42.790 استاد 00:33:43.630 --> 00:33:45.070 - افراد تالار شش قلمرو و گارد زرشکی - به عنوان سرباز پان شمالی مبدل شدن 00:33:46.610 --> 00:33:48.500 اونا بهتون کمک میکنن اشراف پان شمالی رو داخل چادر بکشین 00:33:48.670 --> 00:33:50.310 با آ یینگ خوب کنار بیا 00:33:51.430 --> 00:33:52.100 میدونم 00:33:55.480 --> 00:33:57.380 من الان نایب السلطنه آن هستم 00:33:59.390 --> 00:34:00.100 فقط خون ریختم 00:34:02.220 --> 00:34:02.950 اشکی نبوده 00:35:11.180 --> 00:35:11.760 برین کنار 00:36:23.710 --> 00:36:25.850 ملکه مادر آن با انگیزه پنهانی درحال تبانی با ژنرال چپ پان شمالیه 00:36:26.210 --> 00:36:27.270 - ارباب، ارباب بیدار شین - اونجا یه اتفاقی افتاده 00:36:42.300 --> 00:36:43.780 میخوای شورش کنی؟ 00:36:47.330 --> 00:36:49.290 پدر بذار توضیح بدم 00:36:49.880 --> 00:36:51.220 من ملکه مادر ایالت آن هستم 00:36:51.770 --> 00:36:53.010 این مهر سلطنتی ایالت آن ئه 00:36:53.450 --> 00:36:54.610 هرکسی بتونه نجاتم بده 00:36:55.040 --> 00:36:56.410 مهر سلطنتی رو بهش میدم 00:37:02.930 --> 00:37:04.120 دستگیرش کنین 00:37:14.420 --> 00:37:15.830 تو یه قاتلی؟ 00:37:16.060 --> 00:37:16.790 آره 00:37:17.340 --> 00:37:19.180 اون تنها کسی نیست که میخوام بکشم 00:37:36.460 --> 00:37:37.430 - نمیخوام دوباره بشنوم که - درباره همچین اتفاقاتی حرف میزنی 00:37:39.790 --> 00:37:40.700 بهم گفتی که 00:37:40.700 --> 00:37:42.310 برای همیشه با من میمونی 00:37:42.500 --> 00:37:43.620 تا وقتی که بخوام ازت محافظت کنم 00:37:44.260 --> 00:37:45.410 میتونم ازت محافظت کنم 00:37:46.340 --> 00:37:47.270 از این به بعد 00:37:49.420 --> 00:37:51.320 دیگه نمیذارم صدمه ببینی 00:37:52.530 --> 00:37:53.630 باهات ستاره دنباله دار میبینم 00:37:54.060 --> 00:37:55.340 و با همدیگه توی دنیا سفر می کنیم 00:37:56.710 --> 00:37:57.420 میدونم 00:37:58.430 --> 00:38:00.020 ولی الان تنها نیستی 00:38:00.310 --> 00:38:06.590 ♫نوشیدن در برف بادی که برف تبدیل به خاکستر می شود♫ 00:38:06.890 --> 00:38:12.780 ♫افسوس که جدایی ها غیر قابل برگشتن♫ 00:38:12.870 --> 00:38:18.910 ♫چند سال گذشته؟♫ 00:38:18.930 --> 00:38:21.990 ♫نیاز به هوشیاری♫ 00:38:22.120 --> 00:38:27.900 ♫بعد از از دست دادن اونی که میخوام بقیه عمرم رو باهاش ​​بگذرونم♫ 00:38:27.900 --> 00:38:28.940 همیشه منتظرت میمونم 00:38:32.960 --> 00:38:33.640 یوان ژو 00:38:36.000 --> 00:38:36.990 تو رفتی 00:38:39.610 --> 00:38:41.340 ...این دنیا برای من 00:38:43.720 --> 00:38:45.060 خیلی خالیه 00:38:57.670 --> 00:39:00.300 حمله کنین 00:39:18.470 --> 00:39:19.710 در سال اول تیان یو 00:39:20.260 --> 00:39:22.830 ایالت های آن و وو با پان شمالی در شهرستان هه جنگیدن 00:39:23.550 --> 00:39:26.070 ارباب چینگ و همسرش شخصاً بر جنگ نظارت داشتن 00:39:26.500 --> 00:39:29.620 همه جا خون ریزی شد و اجساد پراکنده شدن 00:39:30.630 --> 00:39:31.940 سپس قاتل رن رو یی 00:39:31.960 --> 00:39:34.040 با گارد زرشکی و اعضای تالار شش قلمرو 00:39:34.430 --> 00:39:37.420 تمامی اشراف پان شمالی از جمله 00:39:37.420 --> 00:39:40.220 امپراتور و ولیعهد پان شمالی رو توی چادر منفجر کرد 00:39:40.680 --> 00:39:44.040 امپراتور وو ارتشش رو برای نیروی پشتیبانی رهبری کرد و به پیروی بزرگی دست یافت 00:39:44.490 --> 00:39:46.790 و پان شمالی رو تا خارج از گذرگاه تیانمن دنبال کرد 00:39:46.810 --> 00:39:48.070 برادرم اینجاست 00:39:48.820 --> 00:39:51.070 رن رو یی پس از مرگ لقب مارکیز ژوان پینگ رو بدست آورد 00:39:51.470 --> 00:39:54.030 بعد از جنگ پان شمالی در وضعیت بدی قرار گرفت 00:39:54.460 --> 00:39:55.860 و به سمت شمال فرار کرد 00:39:56.340 --> 00:39:57.850 و دیگه هیچوقت به جنوب حمله نکردن 00:40:12.230 --> 00:40:14.170 [ده سال بعد] 00:40:14.750 --> 00:40:16.130 - ...برنامه های کاربردی به طور منظم - [شهرستان هه] 00:40:16.740 --> 00:40:19.660 ...برنامه های کاربردی به طور منظم 00:40:19.660 --> 00:40:21.270 به دستاوردهای نظری به روشی دلپذیر کمک کنین 00:40:21.270 --> 00:40:23.990 به دستاوردهای نظری به روشی دلپذیر کمک کنین 00:40:23.990 --> 00:40:26.550 ...سلام کردن به یک دوست همیشه لذت بخشه 00:40:26.910 --> 00:40:30.550 ...سلام کردن به یک دوست همیشه لذت بخشه 00:40:30.780 --> 00:40:32.580 کی از دور اومده 00:40:33.020 --> 00:40:35.580 کی از دور اومده 00:40:35.990 --> 00:40:38.370 کسی که از قضاوت نادرست دیگران ...در مورد خودش آشفته نمیشه 00:40:38.400 --> 00:40:41.650 کسی که از قضاوت نادرست دیگران ...در مورد خودش آشفته نمیشه 00:40:42.210 --> 00:40:44.010 بافرهنگ و با فضیلت ئه 00:40:44.300 --> 00:40:46.820 بافرهنگ و با فضیلت ئه 00:40:47.040 --> 00:40:50.070 خوبه! خوبه 00:40:51.060 --> 00:40:53.700 عالیه! خوبه 00:40:54.230 --> 00:40:55.020 آفرین 00:40:57.820 --> 00:40:58.460 آفرین 00:41:00.850 --> 00:41:01.490 عالیه 00:41:03.070 --> 00:41:03.980 خوبه! خوبه 00:41:04.600 --> 00:41:05.900 خوبه! خوبه 00:41:09.460 --> 00:41:10.390 - رئیس - اعلیحضرت میخوان شما 00:41:11.470 --> 00:41:13.720 فورا برای جشن بلوغ امپراتور برگردین 00:41:14.030 --> 00:41:14.830 باشه 00:41:15.850 --> 00:41:17.830 شماها برین میخوام یکم قدم بزنم 00:41:18.990 --> 00:41:19.540 چشم 00:42:34.230 --> 00:42:36.020 عمه ترسوندمت؟ 00:42:37.500 --> 00:42:38.290 معذرت میخوام 00:42:38.780 --> 00:42:41.110 این اسب رو عمو دینگ تازه بهم داده 00:42:41.410 --> 00:42:42.710 هنوز کاملا رام نشده 00:42:49.060 --> 00:42:49.900 پسر خوب 00:42:51.470 --> 00:42:52.750 اسمت چیه؟ 00:42:53.550 --> 00:42:54.670 اسمم نینگ شی سان ئه 00:42:54.900 --> 00:42:57.550 سی سان از عدد سیزده 00:43:00.670 --> 00:43:01.660 ...بهم نگو که 00:43:03.800 --> 00:43:05.230 اسم خانوادگی مادرت رن ئه؟ 00:43:06.660 --> 00:43:07.870 از کجا فهمیدین؟ 00:43:11.670 --> 00:43:12.910 - یه خواهر هم دارم - اسم اون رن لو ئه 00:43:14.660 --> 00:43:15.790 اون اسم خانوادگی مادرم رو گرفته (م: این واقعیت نیست و دنیای خیالی چویوئه ست) 00:43:22.830 --> 00:43:24.820 ♫گذر از زمین های خشک و بناهای خطرناک با اسب♫ 00:43:24.850 --> 00:43:26.900 خواهرت باید خیلی خوشگل باشه 00:43:27.740 --> 00:43:28.980 - اون به اندازه ام زیبا نیست - ولی بد اخلاقه 00:43:30.950 --> 00:43:31.800 همیشه هم اذیتم میکنه 00:43:32.780 --> 00:43:34.070 ولی پدر خیلی دوستش داره 00:43:38.270 --> 00:43:39.190 پسر خوب 00:43:40.180 --> 00:43:41.570 خیلی دوستت دارم 00:43:42.470 --> 00:43:43.460 میتونم وقتی سرم خلوت بود 00:43:43.460 --> 00:43:45.150 اینجا بهت سر بزنم؟ 00:43:45.150 --> 00:43:46.110 - مشکلی نیست - همیشه خوش اومدین 00:43:47.530 --> 00:43:49.450 عمه ام خونه ام توی آکادمی ده مایل اون طرف تره 00:43:49.630 --> 00:43:50.270 - عمه - مشروب دوست داری؟ 00:43:51.590 --> 00:43:53.980 هنرهای رزمی بلدی؟ 00:43:53.980 --> 00:43:56.350 پدرم میتونه بهترین شراب رو درست کنه 00:43:56.900 --> 00:43:58.680 و مادرم بهترین رقص شمشیر رو اجرا میکنه 00:43:59.990 --> 00:44:01.740 اگه اینا رو دوست دارین 00:44:02.270 --> 00:44:03.550 حتما باهاشون کنار میاین 00:44:04.250 --> 00:44:04.790 - ♫غم های بی شمار رو غرق کرد♫ - دوستشون دارم 00:44:06.400 --> 00:44:07.960 حتما باهم خوب کنار میایم 00:44:07.990 --> 00:44:11.000 ♫گذراندن نیم عمر مست و بدبخت♫ 00:44:11.480 --> 00:44:18.210 ♫از حصار قلب رها شو و کینه ها رو برطرف کن♫ 00:44:18.570 --> 00:44:22.270 ♫ماه غروب کرد و تو رفتی♫ 00:44:22.290 --> 00:44:25.270 ♫من توی این سفر عشق گیر کردم♫ 00:44:25.620 --> 00:44:32.250 ♫اگه این یه جور بازی سرنوشته خوشحالم که با تو بازی کنم♫ 00:44:32.960 --> 00:44:35.670 ♫تو قلب شکسته من رو درست کردی و الان برای تو می تپه♫ 00:44:35.670 --> 00:44:36.840 عمه 00:44:36.840 --> 00:44:40.470 چرا گریه میکنی؟ 00:44:40.670 --> 00:44:47.090 ♫تا زمانی که برای تو کسی هستم بدم نمیاد هیچکس نباشم♫ 00:44:47.210 --> 00:44:51.060 ♫زمان می گذرد ولی عشق باقی می ماند♫ 00:44:51.080 --> 00:44:53.510 ♫کی میدونه در آینده چی میشه؟♫ 00:44:53.510 --> 00:44:54.370 اینجا آفتابیه و نسیم ملایم 00:44:55.830 --> 00:44:56.980 با چمن های سرسبز و و پرندگان آزاد داره 00:45:00.070 --> 00:45:01.540 زیباترین منظره هاییه که 00:45:03.080 --> 00:45:04.680 توی زندگیم دیدم 00:45:05.380 --> 00:45:08.750 ♫چیزی که من برای خودمون میخوام اینکه همیشه شاد باشیم♫ 00:45:09.260 --> 00:45:15.260 ♫ما هیچکس نیستیم ولی این داستان عاشقانه بزرگ در تاریخ ثبت خواهد شد♫ 00:45:17.630 --> 00:45:18.270 بیا بریم 00:45:18.750 --> 00:45:19.990 - منو ببر خونه ات یکم خوش بگذرونم - باشه 00:45:20.750 --> 00:45:24.750 (این اتفاقات همگی تخیلات چو یوئه بودن) (و دوستی های خوبی که دیدم توی بهشت ادامه داره) 00:45:24.750 --> 00:45:27.750 (درسته پایان این سریال شد بود ولی اونا همیشه توی خاطرمون باقی میمونن) 00:45:30.750 --> 00:45:33.240 (ممنونم که تا پایان این سریال زیبا همراهم بودین) 00:45:33.240 --> 00:45:38.330 [پایان] 00:45:38.331 --> 00:45:45.331 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:45.355 --> 00:46:33.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 55