WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.960 --> 00:00:13.211
- ::::::::: ( پارادوکـس قـاتل )
:::::::: - ::::::::: (قسمت اول) ::::::::

00:00:13.295 --> 00:00:15.422
همونجا وایسا، خیله‌خب

00:00:15.505 --> 00:00:16.882
حالا بیا اینجا-
باشه-

00:00:16.965 --> 00:00:19.384
!عکس گرفتیم! عالیه-
عکس گرفتیم-

00:00:19.468 --> 00:00:21.428
!هی-
آیگو-

00:00:21.511 --> 00:00:23.138
اینو بگیر-
ببین-

00:00:23.221 --> 00:00:25.974
این قسمتو طولانی کن-
سعی کن کف دستتو صاف بگیری-

00:00:27.309 --> 00:00:29.311
نه، کف دستتو صاف بگیر-
!تو برو-

00:00:30.187 --> 00:00:31.688
اینو بچرخون-
باشه-

00:00:31.772 --> 00:00:33.357
اینجا بهت خوش می‌گذره؟

00:00:33.440 --> 00:00:37.235
از خوبی‌های مرخصیه-
چی میگی؟-

00:00:37.319 --> 00:00:39.196
من شش ماهه که دیگه سرکار نمیرم

00:00:39.279 --> 00:00:41.323
وای واقعا؟

00:00:42.574 --> 00:00:44.534
وقتی کاری نداری زمان عین برق و باد می‌گذره

00:00:46.078 --> 00:00:48.955
یونگ، حالا که تانگ اینجاست
نباید چندتا کار واسش انجام بدی؟

00:00:49.039 --> 00:00:51.333
کار؟ چی؟-
خودت که می‌دونی-

00:00:51.416 --> 00:00:52.918
آها

00:00:53.877 --> 00:00:54.917
(سون سونگ اوک و لی یونگ)

00:00:54.961 --> 00:00:56.630
تقریبا داماد رو نشناختم

00:00:56.713 --> 00:00:58.965
الان دیگه شوهر خواهرته

00:00:59.049 --> 00:01:01.134
آره درسته-
کل شب داشتین بازی می‌کردین؟-

00:01:01.218 --> 00:01:03.804
داشتم جون می‌کندم
خودت می‌دونی که کار داشتم

00:01:03.887 --> 00:01:06.431
کار پاره‌وقتم دیرموقع تموم شد-
جون خودت-

00:01:06.515 --> 00:01:09.184
آیگو، مهم نیست کاره یا بازی

00:01:09.267 --> 00:01:11.728
موقع خواب باید بری تو تخت-
آره آره-

00:01:11.812 --> 00:01:13.021
عکس چطوره؟

00:01:13.730 --> 00:01:15.607
عادلانه نیست عزیزم

00:01:15.690 --> 00:01:17.567
نه-
من فقط از تو شنیدم-

00:01:17.651 --> 00:01:19.319
کی بود؟ پسر جه‌دوک؟

00:01:19.403 --> 00:01:22.364
شنیدم سرش گرم تدریس و این چیزاست-
وای بابااااا-

00:01:22.447 --> 00:01:26.201
زمان کمیه واسه پول درآوردن-
از نظر دانشگاهی اون تو یه سطح دیگه‌ست-

00:01:26.284 --> 00:01:28.124
از دید یه پدر بهش فکر کن

00:01:28.161 --> 00:01:30.372
دلت نمی‌خواد پسر بزرگت معلم باشه؟

00:01:30.455 --> 00:01:32.207
آره درسته

00:01:32.833 --> 00:01:35.168
چرا تو خونه نشستی؟-
!اوه-

00:01:36.420 --> 00:01:38.505
…اون کاری که واسه تعطیلات بهتون گفتم

00:01:38.588 --> 00:01:40.966
می‌خوام یکیشو انجام بدم-
کار تو تعطیلات؟-

00:01:41.049 --> 00:01:43.176
آره-
خب تو می‌تونی تو استرالیا میوه بچینی؟-

00:01:43.260 --> 00:01:44.970
استرالیا؟ چرا استرالیا؟

00:01:45.053 --> 00:01:47.514
میوه‌هاش‌ خوبن؟-
استرالیا نه، کانادا-

00:01:47.597 --> 00:01:51.435
خب اگه دلت می‌خواد میوه بچینی
برو خونه عمت تو نونسان

00:01:51.518 --> 00:01:52.394
بابا یکم بریز

00:01:52.477 --> 00:01:55.147
باشه-
آخه چرا واسه کار این همه راه بری؟-

00:01:55.230 --> 00:01:57.030
تو تجربه نداری-
می‌خوام امتحانش کنم-

00:01:57.065 --> 00:01:58.859
مطمئنی می‌تونی؟
باید درست چکش کنی

00:01:58.942 --> 00:02:00.819
همین الان نمی‌خوام برم

00:02:00.902 --> 00:02:03.196
اول باید ویزامو بگیرم و آماده بشم

00:02:03.280 --> 00:02:06.533
باید نوبت دکتر بگیرم و
کلی کار اداری و دنگ و فنگ

00:02:06.616 --> 00:02:08.285
…وایسا، اگه بری استرالیا

00:02:08.368 --> 00:02:11.037
پس اون نمی‌تونه از حساب پس‌اندازش استفاده کنه-
استرالیا نه، کانادا-

00:02:11.121 --> 00:02:13.457
پول داری؟-
نه هنوزم می‌تونه-

00:02:13.540 --> 00:02:14.875
من پس‌انداز دارم؟-
می‌تونه؟-

00:02:14.958 --> 00:02:16.460
هی همینجوری که داری حرف می‌زنی، تا کن

00:02:19.588 --> 00:02:22.757
پلشت، حالا تسلیم شدی؟

00:02:23.341 --> 00:02:24.885
تسلیم چی بشم نخودمغز؟

00:02:25.469 --> 00:02:27.679
برو دنبال یه شغل و زندگی درست خل وضع

00:02:28.722 --> 00:02:32.392
عه شغل؟ هنوز نه
هنوز نگشتم دنبالش

00:02:33.393 --> 00:02:36.354
سفر؟ حالا می‌خوای فرار کنی؟

00:02:38.356 --> 00:02:39.356
هی

00:02:39.816 --> 00:02:42.360
تو…یادته دبیرستان چطوری بود؟

00:02:43.820 --> 00:02:45.739
یهویی؟-
آره-

00:02:48.241 --> 00:02:49.743
..اوه

00:02:50.535 --> 00:02:51.703
نمی‌دونم

00:02:52.913 --> 00:02:55.207
…یادمه ماکارونیش خیلی‌خوب بود و

00:02:55.707 --> 00:02:58.543
…و پرستار مدرسه-
شما دوتا هیچ‌وقت درمورد دبیرستان حرف نزدین-

00:02:59.294 --> 00:03:00.921
واقعا باهم صمیمی بودین؟

00:03:01.713 --> 00:03:03.632
ما سعی می‌کردیم باملاحظه باشم

00:03:03.715 --> 00:03:06.343
نمی‌خواستیم فکر کنی که کنارت گذاشتیم

00:03:06.426 --> 00:03:07.761
اینطوریه؟

00:03:09.846 --> 00:03:10.846
حالا چرا؟

00:03:11.598 --> 00:03:12.598
خب

00:03:13.391 --> 00:03:16.436
اوضاع از اون موقع آروم‌تر شده

00:03:17.771 --> 00:03:20.482
می‌خوام یه زندگی جدیدی چیزی داشته باشم

00:03:21.316 --> 00:03:24.986
چرا هیچ چیز خارق…خارق‌العاده‌ای
تو زندگی ما نیست؟

00:03:25.487 --> 00:03:28.740
خب زندگیت خیلی خا..خا..خارق‌العاده‌ست، نیست؟

00:03:29.866 --> 00:03:30.866
من؟

00:03:31.326 --> 00:03:34.079
هی، من بهش فکر کردم، خب؟

00:03:34.579 --> 00:03:36.414
فقط می‌خوای دوباره پول حروم‌ کنی

00:03:36.915 --> 00:03:40.377
اون اشتراک باشگاه رو که گرفتی یادته؟
فقط یه بار رفتی، مگه نه؟

00:03:40.460 --> 00:03:42.087
خیلی احمقانه بود

00:03:42.170 --> 00:03:45.757
و واسه کل تمرین و این چیزا دویست هزار وون دادی

00:03:45.840 --> 00:03:48.301
وای لعنتی، میله بارفیکس

00:03:48.385 --> 00:03:49.844
خدایا، تو یکی واقعا خیلی چلغوزی

00:03:49.928 --> 00:03:52.681
و قبلش چی بود؟

00:03:52.764 --> 00:03:56.518
افتادی دنبال بورد گیم و این چیزا
و کل شب تو کلاب موندی

00:03:56.601 --> 00:03:58.770
حالا انگار تو نمی‌کردی نادون

00:03:58.853 --> 00:04:00.522
اوپا اینو ببین

00:04:01.773 --> 00:04:03.817
"شب قبل من بهترین رابطمو داشتم"

00:04:03.900 --> 00:04:05.443
اون نه، این یکی

00:04:07.195 --> 00:04:09.406
"من کسیم که خدمت سربازیمو تموم کردم"

00:04:09.489 --> 00:04:11.529
"بعد از کار تعطیلاتم بر‌می‌گردم دانشگاه"

00:04:11.575 --> 00:04:14.452
الان دیگه همه دوستام شغل دارن"
"من نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم

00:04:14.536 --> 00:04:16.705
"الان که دارم اینو می‌نویسم خیلی نگرانم"-
لعنتی-

00:04:16.788 --> 00:04:18.748
!خودتی-
برو به جهنم-

00:04:18.832 --> 00:04:20.792
نوشته از تانگ سه ساله‌ست

00:04:26.298 --> 00:04:28.758
!اینجا کاناداست

00:04:28.842 --> 00:04:30.719
اینجا کوه‌های راکی هست دوستان

00:04:31.303 --> 00:04:32.679
واو

00:04:33.305 --> 00:04:35.015
واو، خیلی خفنه

00:04:36.099 --> 00:04:38.018
فقط باید بیاین اینو ببینین

00:04:38.518 --> 00:04:40.895
!بچه‌ها خیلی محشره

00:04:40.979 --> 00:04:42.856
!این منظره فوق‌العاده رو ببینید

00:04:42.939 --> 00:04:44.399
…راه رسیدن به اینجا

00:04:46.693 --> 00:04:48.069
وای لعنتی

00:04:49.904 --> 00:04:51.448
بهش یه استراحتی بده

00:04:52.699 --> 00:04:53.867
خیلی سخت بود

00:04:54.993 --> 00:04:55.993
بچه‌ها

00:04:56.453 --> 00:04:57.746
…اگه چیزی به اسم بهشت وجود داشته باشه

00:04:58.580 --> 00:05:00.206
نمی‌تونه اینجا باشه؟

00:05:01.166 --> 00:05:03.752
(از یک آوریل بدن متوسطتو بساز)

00:05:09.841 --> 00:05:10.884
لعنتی

00:05:26.358 --> 00:05:27.359
ها؟

00:05:31.780 --> 00:05:34.449
سفارش شما رسید)
(قاب عکس شماره هفت کوه‌های راکی

00:05:51.299 --> 00:05:52.467
لعنتی

00:05:59.391 --> 00:06:00.767
وای تف

00:06:05.438 --> 00:06:07.190
می‌خوام پولمو پس بگیرم

00:06:07.941 --> 00:06:08.941
چی؟

00:06:09.401 --> 00:06:11.569
پولمو می‌خوام
این بدرد نمی‌خوره

00:06:14.864 --> 00:06:17.117
تاریخش که نگذشته

00:06:17.200 --> 00:06:20.036
اگه تاریخش درسته پس لابد
اشتباه نگهداریش کردی

00:06:20.120 --> 00:06:22.247
این سانجوکه
مزه‌ش ترشه

00:06:22.330 --> 00:06:24.332
اگه حرفمو باور نمی‌کنی خودت امتحانش کن

00:06:25.667 --> 00:06:28.670
…مزه‌ش…مثل همیشه‌ست، پس

00:06:30.588 --> 00:06:31.589
مثل همیشه‌ست؟

00:06:32.465 --> 00:06:34.259
اسمت چیه؟ جونگ اون سون؟

00:06:34.342 --> 00:06:35.719
!هی

00:06:35.802 --> 00:06:37.846
چیه؟ می‌خوای بگی آدم بدی‌ام؟

00:06:37.929 --> 00:06:39.139
- ها؟ اینجوریه؟
- هی، بهم بی‌محلی نکن

00:06:40.432 --> 00:06:42.934
حواستو مثل آدم جمع کن-
بگیر پولت-

00:06:45.228 --> 00:06:46.228
جمعش کن

00:06:52.569 --> 00:06:54.946
نباید قبل از شروع شیفتت اینجا باشی؟

00:07:21.389 --> 00:07:22.849
!الان دارم شنا می‌کنم

00:07:22.932 --> 00:07:26.686
وای رفیق! بیا دوباره بزنیم-
یه نوشیدنی دیگه میارم-

00:07:26.770 --> 00:07:28.146
نه، اشکال نداره

00:07:28.229 --> 00:07:30.023
…این هتلیه که-
جدی بذار برم-

00:07:30.106 --> 00:07:32.734
!بیخیال نوبت منه-
!بسه، برو-

00:07:32.817 --> 00:07:35.278
من می‌خرم، تو برو بشین-
…آره-

00:07:35.361 --> 00:07:36.821
برو بشین-
سلام-

00:07:36.905 --> 00:07:39.532
خیله‌خب باشه-
بده Esse بهم-

00:07:43.077 --> 00:07:46.748
نه اون نه، "سون" می‌خوام
روش بامبو داره

00:07:47.248 --> 00:07:48.666
منظورتون "سو" هست؟

00:07:49.334 --> 00:07:50.334
این؟

00:07:51.085 --> 00:07:53.755
نه این نه
اون نیم میلی گرمیش

00:08:02.096 --> 00:08:04.015
(سیگار می‌تواند باعث اختلال نعوظ شود)

00:08:04.098 --> 00:08:06.559
…وای لعنتی، اینو نمی‌خوام

00:08:07.602 --> 00:08:09.896
با یه لوگوی دیگه بهم بده

00:08:26.412 --> 00:08:28.832
بیا، یکی دیگه بده

00:08:29.999 --> 00:08:32.085
دوتا پک میشه نه هزار-
همم؟-

00:08:32.168 --> 00:08:33.628
نه هزار

00:08:33.711 --> 00:08:36.548
…وای، لعنتی…پولم

00:08:41.886 --> 00:08:45.765
شنیدم بچه‌ها این روزا اینجوری
قلب درست می‌کنن، درسته؟

00:08:45.849 --> 00:08:48.184
خنده‌دار نیست؟

00:08:49.018 --> 00:08:51.646
خدایا، فسقلی… بگیر

00:08:52.564 --> 00:08:55.859
یه بطری کاس و پای ماهی مرکب خشک شده
واسم بیار، فهمیدی؟

00:08:55.942 --> 00:08:57.026
چی؟-
باشه-

00:08:57.110 --> 00:08:58.987
…قربان، وایسین، شما باید

00:08:59.070 --> 00:08:59.946
!هی

00:09:00.029 --> 00:09:02.782
!هی بیا یه دور دیگه بزنیم

00:09:02.866 --> 00:09:04.367
هی، چرا دستت خالیه؟

00:09:04.450 --> 00:09:06.661
فقط وایسا عوضی-
!روز خوبی داشته باشید-

00:09:06.744 --> 00:09:10.498
…آجوشی، من نمی‌تونم-
هی، اون ماهی مرکبی که گفتم رو دارین؟-

00:09:10.582 --> 00:09:12.041
خشک شده نه

00:09:12.125 --> 00:09:14.002
گوش کنید، نمی‌تونم بیارمشون واستون

00:09:14.085 --> 00:09:15.753
اول باید پول بدین-
ای حرومزاده-

00:09:15.837 --> 00:09:18.840
…فکر کردی ما نمی‌خوایم پول-
وای لعنتی خفه شو-

00:09:18.923 --> 00:09:20.049
ببخشید-
…آره-

00:09:20.133 --> 00:09:22.820
اون داره کار می‌کنه، چرا اینو میگی؟-
کون لقش-

00:09:22.844 --> 00:09:24.721
کون لق "چی گفتین؟"-
!روز خوبی داشته باشید-

00:09:24.804 --> 00:09:29.100
تو‌ حال خودش نیست
نمی‌دونم مشکلش چیه، ببخشید

00:09:30.643 --> 00:09:35.273
والا اون معمولا آروم و مؤدبه

00:09:35.356 --> 00:09:37.817
نمی‌دونم چه بلایی سرش اومده

00:09:38.526 --> 00:09:40.194
آره امروز خودش نیست

00:09:40.278 --> 00:09:44.949
موضوع اینه که کل روز درحال اطاعت
از مدیر سایت بوده،‌ واسه همینه

00:09:45.033 --> 00:09:46.743
…آها آره-
کیسه پلاستیک می‌خواین؟-

00:09:47.243 --> 00:09:49.787
آره-
یه دقیقه وایسا-

00:09:51.664 --> 00:09:52.665
وای خدا

00:09:53.708 --> 00:09:57.629
منو یاد زمان بچگیم تو خونه انداختی
همش درحال کار سخت و جون کندن بودم

00:09:57.712 --> 00:09:59.297
آره-
بزودی از اینجا میریم بیرون-

00:09:59.380 --> 00:10:00.632
باشه-
چند شد؟-

00:10:00.715 --> 00:10:03.635
پانزده هزار و‌ صد و پنجاه وون-
…ده هزار-

00:10:03.718 --> 00:10:06.012
رسید می‌خواین؟-
نه ممنون-

00:10:06.095 --> 00:10:09.015
خیله‌خب-
بفرمایید 15,150 وون-

00:10:09.098 --> 00:10:10.141
آره-
!روز خوبی داشته باشید-

00:10:10.224 --> 00:10:12.268
بفرمایید این 50-
هی! دوتا بطری دیگه بده-

00:10:12.352 --> 00:10:13.937
خدایا-
جناب نباید اینجا سیگار بکشید-

00:10:14.020 --> 00:10:15.460
وای پناه بر خدا-
…می‌تونم بکشم، ریدم تو

00:10:15.521 --> 00:10:17.398
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی سیگار بکشی؟-
هی-

00:10:17.482 --> 00:10:18.483
برو بیرون

00:10:18.566 --> 00:10:20.944
هی، پول دادی؟-
وای بیخیال-

00:10:21.027 --> 00:10:23.237
بیا بریم-
وای خدا-

00:10:26.157 --> 00:10:28.785
…هی، زود باش-
آروم باش، چیزی نیست-

00:10:33.915 --> 00:10:35.291
(کره بوداده)

00:10:35.375 --> 00:10:36.793
خدایا

00:10:38.044 --> 00:10:39.504
زندگیم خارق‌العاده‌ست، آره؟

00:10:51.432 --> 00:10:52.684
!روز خوبی داشته باشید

00:10:54.394 --> 00:10:55.645
هی، تانگ
خسته نباشی

00:10:56.312 --> 00:10:57.355
دیگه برو خونه-
باشه-

00:10:57.981 --> 00:10:59.774
اوه قربان

00:11:00.274 --> 00:11:02.068
…می‌تونم این چکش رو قرض

00:11:28.511 --> 00:11:29.511
لعنتی

00:11:44.318 --> 00:11:45.318
آجوشی

00:11:47.697 --> 00:11:49.240
آجوشی نمیشه اونجا بخوابید

00:11:50.324 --> 00:11:51.367
ولش کن

00:12:04.589 --> 00:12:05.589
آجوشی؟

00:12:09.635 --> 00:12:10.762
آجوشی آجوشی

00:12:11.888 --> 00:12:13.139
آجوشی

00:12:14.682 --> 00:12:15.682
ها؟

00:12:16.225 --> 00:12:19.479
رفیقتون اونجا خوابیده؟

00:12:20.688 --> 00:12:21.688
اوه؟

00:12:22.190 --> 00:12:23.858
اشکال نداره

00:12:24.442 --> 00:12:26.110
برو، به راهت ادامه بده-
ها؟-

00:12:26.694 --> 00:12:29.614
…الان بارون می‌زنه، خب

00:12:33.367 --> 00:12:34.577
برو رد کارت

00:12:35.703 --> 00:12:36.829
گمشو

00:13:00.478 --> 00:13:01.896
…نه…من

00:13:09.320 --> 00:13:12.824
حرومزاده، چرا؟ روانی الدنگ

00:13:12.907 --> 00:13:13.908
چرا؟ ها؟

00:13:14.450 --> 00:13:16.452
چرا نمیری عوضی؟

00:13:16.536 --> 00:13:18.079
!بهت گفتم برو

00:13:23.000 --> 00:13:25.753
گیونگ هان، لعنتی چلغوز-
حرومزاده-

00:13:25.837 --> 00:13:28.440
حتما خیلی گشنه بودی که پریدی وسط صف-
دیوونه رقت‌انگیز-

00:13:28.464 --> 00:13:31.008
نمی‌خوای کمکش کنی؟-
ما جلوت بودیم-

00:13:31.092 --> 00:13:32.927
می‌خوای کمک کنی؟-
کارت تمومه-

00:13:33.010 --> 00:13:34.971
آشغال کثیف-
می‌خوای کمک کنی؟-

00:13:35.054 --> 00:13:36.681
شرط می‌بندم شکمش پره

00:13:36.764 --> 00:13:38.182
عوضی آشغال

00:13:38.266 --> 00:13:40.643
اخماتو باز کن گیونگ هان-
هی، داری ناراحتم می‌کنی-

00:13:40.726 --> 00:13:44.230
بیا یه درسی بهش بدیم و تمومش کنیم

00:13:44.313 --> 00:13:45.648
فقط یکی
هی، تانگ

00:13:45.731 --> 00:13:49.235
می‌تونم یکم بیشتر استفاده کنم حرومزاده-
خودت انتخاب کن، اینجا شماره یک-

00:13:49.318 --> 00:13:51.445
…اینجا دو

00:13:51.529 --> 00:13:54.323
و سه اینجا-
کجا رو بزنم؟-

00:13:54.407 --> 00:13:56.127
اوه توپا اونجان-
خوب بلدم-

00:13:56.159 --> 00:13:57.785
یکیشو انتخاب کن-
آره-

00:13:57.869 --> 00:14:00.997
توپ، فکر خوبیه-
یکیشو انتخاب کن، زود باش-

00:14:01.080 --> 00:14:03.207
!هی، انتخاب کن-
گیونگ هان-

00:14:03.291 --> 00:14:05.411
با یه توپ مشکل نداری؟-
نمی‌تونی تصمیم بگیری؟-

00:14:05.459 --> 00:14:08.713
هی! گیونگ هان، این عوضی رو ببین-
باید تکونش بدم؟‌ لگد بزنم؟-

00:14:08.796 --> 00:14:11.174
لعنتی خیلی لفتش میدی-
زود باش-

00:14:11.716 --> 00:14:13.176
احمقی؟ دوتاتون زبون ندارین؟

00:14:13.259 --> 00:14:14.969
اه، خیلی حوصله سربره-
حرومزاده ها-

00:14:15.052 --> 00:14:17.138
خیلی دلم به حال گیونگ هان میسوزه-
!کثافت-

00:14:17.221 --> 00:14:18.472
!هی-
حوصله سربر-

00:14:18.556 --> 00:14:20.436
حال نمیده-
چرا جواب نمیدی آشغال؟-

00:14:41.454 --> 00:14:42.914
حمله‌ی متقابل

00:14:43.581 --> 00:14:45.499
جزئی از گزینه های زندگیم نبوده

00:14:49.170 --> 00:14:51.172
زندگی یه سوال راحت نیست

00:14:52.381 --> 00:14:53.799
جواب چند گزینه‌ایی داره

00:14:55.927 --> 00:14:57.136
...بنابراین، اون روز چرا

00:15:00.556 --> 00:15:02.683
...از کدوم گوری همچین شجاعتی پیدا کردم که

00:16:00.950 --> 00:16:03.452
بچه ها، اگه بهشت وجود داشت

00:16:04.036 --> 00:16:05.746
اینجا بهشت بود

00:16:30.313 --> 00:16:31.439
وای

00:16:36.193 --> 00:16:37.361
ام، آجوشی؟

00:16:38.946 --> 00:16:40.156
...وای

00:16:46.662 --> 00:16:47.788
جن...جناب؟

00:16:48.289 --> 00:16:49.999
حا...حالتون خوبه؟

00:16:50.082 --> 00:16:51.459
...خوبی

00:17:12.688 --> 00:17:13.898
آجوشی؟

00:17:18.277 --> 00:17:19.277
وای

00:17:19.653 --> 00:17:21.113
آ... آجوشی؟

00:17:23.407 --> 00:17:25.618
بجنب! بیا بریم بازم زهرماری بخوریم

00:17:25.701 --> 00:17:26.744
!وایسا

00:17:26.827 --> 00:17:29.413
...هی-
شر شر داره بارون میاد، کجا بریم تو این هوا؟-

00:17:29.497 --> 00:17:31.207
یجا که گوشت خوک خیلی خوبی سرو میکنه

00:17:31.290 --> 00:17:33.709
!هان؟ اصلا ولش بابا، خودت تنها برو، من میرم خونه

00:17:33.793 --> 00:17:36.837
هی، باهام بیا دیگه، بیخیال
بیا یکم دیگه زهرماری بخوریم

00:17:37.421 --> 00:17:39.298
هوی! کجا میری خبرت؟

00:17:41.801 --> 00:17:42.802
هان؟

00:17:43.511 --> 00:17:45.304
رکس

00:17:46.972 --> 00:17:48.099
چته؟

00:17:49.308 --> 00:17:50.434
باید بریم

00:17:51.018 --> 00:17:52.019
آره

00:17:52.686 --> 00:17:53.771
بزن بریم

00:17:57.566 --> 00:17:59.735
چرا داره از زمین صدای آهنگ میاد؟

00:18:00.778 --> 00:18:02.780
آهنگه هم خیلی قدیمیه

00:18:13.541 --> 00:18:15.418
همم، رکس

00:18:16.293 --> 00:18:18.754
هی، برگرد، داری راهو اشتباه میری

00:18:18.838 --> 00:18:19.880
- (سگ راهنما، برای کمک به افراد کور)
- !رکس

00:18:20.923 --> 00:18:23.259
چیکار میکنی؟

00:18:24.510 --> 00:18:25.594
رکس

00:18:25.678 --> 00:18:28.139
چیکار میکنی آخه؟ بیا بریم دیگه

00:18:31.267 --> 00:18:33.936
باشه رفیق، باشه، بیا بریم دیگه

00:19:17.980 --> 00:19:19.899
حس میکنی مظلوم واقع شدی؟

00:19:20.399 --> 00:19:21.442
آره؟

00:19:25.237 --> 00:19:26.280
ای بابا

00:19:28.115 --> 00:19:29.408
هی، پاره‌وقت

00:19:30.659 --> 00:19:33.287
یه همچین کار وحشتناکی با یکی میکنی

00:19:33.954 --> 00:19:36.290
بعد تازه فقط نگران خودتی؟

00:19:37.541 --> 00:19:39.418
چطوری شبا چشم روهم میذاری؟

00:19:41.337 --> 00:19:42.337
...ببین

00:19:43.631 --> 00:19:44.757
من

00:19:46.091 --> 00:19:47.301
یه مادر پیر دارم

00:19:47.927 --> 00:19:49.386
که زوال عقل داره

00:19:51.096 --> 00:19:52.096
تازه میدونی چیه؟

00:19:52.723 --> 00:19:54.183
سه‌تا بچه هم دارم

00:19:54.808 --> 00:19:56.685
...میدونی، بچه هام

00:19:56.769 --> 00:19:59.438
این روزا رو واسم قابل تحمل میکنن

00:20:00.689 --> 00:20:02.107
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:20:02.691 --> 00:20:03.691
هان؟

00:20:04.318 --> 00:20:07.112
چون تمام اینا تقصیر توئه

00:20:08.072 --> 00:20:09.072
...هی، رفیق

00:20:10.491 --> 00:20:13.452
چی گفتم بهت؟ هان؟

00:20:13.536 --> 00:20:18.415
من فقط میخواستم راحتم بذاری

00:20:18.499 --> 00:20:19.500
!مرتیکه عوضی

00:21:00.040 --> 00:21:01.500
درو باز کن

00:21:02.376 --> 00:21:03.961
گیونگ هانم

00:21:06.630 --> 00:21:08.757
درو باز کن ترو جدت

00:21:10.009 --> 00:21:11.218
مرسی، ممنونم

00:21:11.760 --> 00:21:13.679
واسه چی هرچی زنگ میزنم جواب نمیدی کثافت؟

00:21:14.305 --> 00:21:15.347
آخه دارم جون میدم

00:21:15.889 --> 00:21:18.183
هی، میشه واسم یه لیوان آب بیاری؟

00:21:18.976 --> 00:21:21.395
با همبازی هام حسابی مست کردیم

00:21:22.146 --> 00:21:24.356
البته هیچ کدومشون به پای من نرسیدن

00:21:27.151 --> 00:21:29.945
راستی به می‌یونگ گفتم داشتم با تو زهرماری میخوردم

00:21:30.029 --> 00:21:32.239
پس هوامو داشته باش، باشه؟

00:21:33.198 --> 00:21:36.869
(اگه اتفاقی یکیُ بکشی حکمت سبکتر میشه؟)

00:21:55.512 --> 00:21:57.473
...امکان نداره، من نکردم

00:21:57.556 --> 00:21:59.516
!آدم اشتباهی گرفتین

00:21:59.600 --> 00:22:01.435
!این توئه-
!برو عقب! برو عقب-

00:22:01.518 --> 00:22:05.856
!بابا راست میگم، من بیگناهم
!نمیتونین این کارو باهام بکنین! ولم کنین

00:22:07.274 --> 00:22:09.693
هی، خوابیدی؟

00:22:13.906 --> 00:22:15.491
گی‌هون و گردن کلفتاش

00:22:18.160 --> 00:22:20.120
به نظرت الان دارن چیکار میکنن؟

00:22:24.583 --> 00:22:25.918
لعنت

00:22:27.378 --> 00:22:31.215
حتما الانم یه مشت کله‌خر و احمقِ
پَست‌ن که فقط دردسر درست میکنن، مگه نه؟

00:22:34.635 --> 00:22:35.511
- لعنتیا - نه

00:22:37.054 --> 00:22:39.139
اتفاقا زندگی خیلی خوبی دارن

00:22:41.767 --> 00:22:43.894
تو اینستاگرم دنبالشون گشتم

00:22:46.230 --> 00:22:49.233
اون گی‌هون لندهور که کسب و کار خودشو داره

00:22:50.359 --> 00:22:53.278
همیشه تو فضای مجازی با مرسدس بنزش پز میده

00:22:53.904 --> 00:22:56.031
یکیشون هم معلم کلاس هفتمه

00:22:57.116 --> 00:22:58.701
یکیشون تازه ازدواج کرده

00:23:00.285 --> 00:23:02.538
اوضاع همه‌شون خیلی خوبه

00:23:02.621 --> 00:23:03.997
زندگی‌های لوکسی دارن

00:23:05.708 --> 00:23:07.918
چیکار میکنی؟

00:23:08.585 --> 00:23:09.585
ها؟

00:23:10.504 --> 00:23:12.339
گفتم داری دنبال چی میگردی؟

00:23:13.173 --> 00:23:14.299
- آها - حلقه‌ی نامزدیم

00:23:16.677 --> 00:23:17.845
حلقه‌ی نامزدیت؟

00:23:18.929 --> 00:23:20.264
چه شکلیه؟

00:23:20.347 --> 00:23:23.225
عینِ همونیه که قبل از سربازی با
یه دختره از کلوب بازی تخته‌ایی

00:23:23.308 --> 00:23:24.435
- خیانت کردم - ...ها

00:23:25.477 --> 00:23:28.230
میخواستم اگه مچمو گرفتن با دوست دخترم بهم بزنم

00:23:28.939 --> 00:23:30.065
بازم بگرد

00:23:32.192 --> 00:23:34.361
ولی خوشبختانه همچین چیزی اتفاق نیافتاد

00:23:37.698 --> 00:23:38.698
پیدا کردم

00:23:45.164 --> 00:23:46.206
چیکار میکنی؟

00:23:47.833 --> 00:23:49.918
ای لعنت، تبلتم

00:23:51.128 --> 00:23:52.755
عه، اون؟-
آره-

00:23:53.672 --> 00:23:56.717
هی، بیاین همه با جی‌اون بریم-
...آشغال کثافت-

00:23:56.800 --> 00:23:57.885
...تو روحت

00:23:57.968 --> 00:23:59.553
چی؟-
حرومزاده های کثافت-

00:23:59.636 --> 00:24:02.514
چی؟ چرا که نه؟

00:24:04.057 --> 00:24:06.727
و وقتی توی دبیرستان چیزی رو دزدیدم

00:24:06.810 --> 00:24:09.104
خوش‌شانس بودم و از زیر اونم در رفتم

00:24:09.188 --> 00:24:11.899
هی، وقت ناهار همراهت بود، مگه نه؟

00:24:17.529 --> 00:24:19.156
هیچکس بهم شک نکرد

00:24:21.533 --> 00:24:22.826
حس کردم که

00:24:23.535 --> 00:24:25.245
همه‌چیز به وقف مراد من پیش میره

00:24:35.964 --> 00:24:36.964
هی

00:24:39.176 --> 00:24:40.719
...چقدر

00:24:40.803 --> 00:24:42.554
چقدر زودتر اومدی اینجا؟

00:24:44.598 --> 00:24:45.808
ساعت یازده

00:24:48.018 --> 00:24:49.269
نه احمق جون

00:24:50.604 --> 00:24:53.148
تو وقتی رسیدی که من از کار
برگشته بودم خونه، که میشه ساعت ده

00:24:54.024 --> 00:24:56.235
آها، آره، ده، درسته

00:25:00.739 --> 00:25:01.739
نه

00:25:02.241 --> 00:25:06.370
تا آخر بازی فوتبالو نشستم دیدم
که میشه ساعت 11، خنگ خدا

00:25:15.379 --> 00:25:17.130
وقتی بری مسافرت

00:25:17.756 --> 00:25:19.800
میله بارفیکس‌اتُ میدی بهم؟

00:25:21.176 --> 00:25:22.177
خاک توسر

00:25:24.638 --> 00:25:26.807
تو بگیر بکَپ، مفت خور کله پوک

00:25:27.599 --> 00:25:29.977
اینقدر باهام حرف نزن تا بتونم بخوابم

00:25:30.060 --> 00:25:32.604
فردا صبح کلاس دارم

00:26:00.299 --> 00:26:01.675
ای تو روحت

00:26:16.523 --> 00:26:18.066
یونگ‌جه-
بله؟-

00:26:20.944 --> 00:26:22.404
اونجا چیزی پیدا کردی؟

00:26:22.487 --> 00:26:25.616
توی اون کوچه کنار سوپرمارکت دوربین مداربسته هست

00:26:25.699 --> 00:26:26.699
ولی اینجا چیزی پیدا نکردم

00:26:26.742 --> 00:26:29.661
اینجا بخاطر پروژه‌ی بازسازی خیلی وقته متروکه بوده

00:26:29.745 --> 00:26:31.914
هیچی اینجا نیست-
هی، اون طرف، اون خونه-

00:26:31.997 --> 00:26:35.167
کسی اونجا زندگی میکنی؟-
اونی که اون بالاست؟ الان چکش میکنم-

00:26:35.250 --> 00:26:37.461
از گشت بپرس-
بجنب، برو-

00:26:37.544 --> 00:26:39.421
من میرم چک کنم-
آیگو-

00:26:39.504 --> 00:26:41.715
هی، هی، هی، بهش بگو دستکش‌هاشو بپوشه

00:26:41.798 --> 00:26:43.008
تو هم بپوش خنگ خدا

00:26:43.091 --> 00:26:46.678
آخه من که کار خاصی نمیکنم-
دسکتشتو بپوش کارآگاه جانگ-

00:26:47.763 --> 00:26:48.764
خب؟

00:26:49.556 --> 00:26:51.183
هیچ وقت به حرف آدم گوش نمیکنن

00:26:55.979 --> 00:26:57.856
چرا خاموشش نمیکنی؟

00:26:58.398 --> 00:26:59.399
کجاست؟

00:27:01.276 --> 00:27:02.945
مشکلش چیه؟

00:27:04.112 --> 00:27:06.114
!تف، دیرم شده

00:27:07.866 --> 00:27:09.660
وای، سرم چقدر درد میکنه

00:27:10.410 --> 00:27:13.288
ای لعنت، دیرم شده، دیرم شده، دیرم شده

00:27:13.956 --> 00:27:14.873
من رفتم

00:27:14.957 --> 00:27:16.625
دیرم شده

00:27:17.125 --> 00:27:18.377
!ای تو روحت

00:27:19.252 --> 00:27:21.880
دختره که شیفت روز میاد
میگه مریضه و نمیاد سرکار

00:27:21.964 --> 00:27:23.924
شرط میبندم اصلا مریض نیست

00:27:24.007 --> 00:27:25.842
احتمالا با دوست پسرش قرار داره

00:27:25.926 --> 00:27:26.760
(رئیس)

00:27:26.843 --> 00:27:29.054
ولی چیکار میشه کرد؟ میگه مریضه

00:27:29.638 --> 00:27:31.932
میتونی بجای اون بیای دیگه، نه؟

00:27:33.433 --> 00:27:35.852
سریع بیا اینجا، باشه؟

00:27:36.520 --> 00:27:37.938
من تا ده ساعت میزنم

00:27:38.647 --> 00:27:40.983
تمام شبو بیدار بودم، خیلی خسته‌ام

00:28:03.672 --> 00:28:04.840
بله-
!روز خوبی داشته باشید-

00:28:04.923 --> 00:28:07.884
دونفر روی زمین، دقیقا کنار سوپرمارکت مردن

00:28:07.968 --> 00:28:09.344
- باورنکردنیه - سلام

00:28:11.221 --> 00:28:13.821
باید این خیابونارو تمیز کنن
اینجا دیگه چجور کشوریه آخه؟

00:28:13.890 --> 00:28:15.600
پلیس هم که رسما هیچ گوهی نمیخوره

00:28:15.684 --> 00:28:18.103
تاحالا ندیدم یه ماشین گشت از این محله رد بشه

00:28:19.438 --> 00:28:20.856
سیگار میخواین؟

00:28:20.939 --> 00:28:22.607
...چندتا، ام

00:28:22.691 --> 00:28:24.651
دوربین مداربسته داره اینجا؟

00:28:25.318 --> 00:28:26.318
چی؟

00:28:33.744 --> 00:28:37.247
...صورتش خیلی-
خب دختره چی؟-

00:28:37.330 --> 00:28:39.541
همش چرت و پرت تحویلم میده

00:28:39.624 --> 00:28:41.460
تا اعماق وجودم ازش متنفرم، جدی میگم

00:28:42.502 --> 00:28:45.130
وایسا ببینم، کیو داری میگی؟-
خودت میدونی دیگه-

00:28:45.213 --> 00:28:47.549
همون زنیکه‌ایی که بو هاله و نرم کننده لباس ميده

00:28:47.632 --> 00:28:49.885
قیافه معلما رو نمیشناسم خیلی

00:28:49.968 --> 00:28:52.095
خل‌و‌چل، یه بارم که شده پاشو بیا مدرسه

00:28:52.179 --> 00:28:54.056
بذار برم یه فندک بگیرم

00:28:55.474 --> 00:28:59.186
هی، آقا، ببخشیدا، ولی میشه، ام، فندکتونو قرض بگیرم؟

00:29:01.897 --> 00:29:03.273
من سیگاری نیستم اسکول

00:29:03.982 --> 00:29:05.442
آها، بازم ممنون

00:29:07.861 --> 00:29:09.780
...پسر

00:29:09.863 --> 00:29:11.114
چیه؟ چی شده؟

00:29:12.407 --> 00:29:14.367
هی، ميگما... من اسکولم؟-
هی، هی، هی-

00:29:14.451 --> 00:29:15.928
بیا بریم، بجاش ویپ گرفتم-
ولم کن-

00:29:15.952 --> 00:29:17.305
- بیا اینو بکشیم- ولم کن- -
قیافه‌ات آشنا میزنه- بیخیال-

00:29:18.830 --> 00:29:20.499
بجنب، جه‌جون-
اِ واقعا؟ اینطوریاس؟-

00:29:20.582 --> 00:29:23.126
بیا بریم دیگه خنگ خدا-
الان برگردیم اداره پلیس؟-

00:29:23.210 --> 00:29:26.254
هممم، تمام هارد درایوها رو گرفتی؟-
بله قربان، همه رو گرفتم-

00:29:26.338 --> 00:29:28.465
!پس بریم-
راستی، این پسرا رو هم بنداز تو ماشین-

00:29:28.548 --> 00:29:30.258
صبر کنین-
یه درس درست حسابی میخوان-

00:29:30.342 --> 00:29:33.470
چی؟-
ماها دبیرستانی نیستیما-

00:29:33.553 --> 00:29:35.388
واقعا نیستیم-
سوار ماشین سیاهه بشین-

00:29:35.472 --> 00:29:37.057
ما بچه دبیرستانی نیستیم-
...آها-

00:29:37.140 --> 00:29:38.391
درسته-
واقعا نیستیم قربان-

00:29:38.475 --> 00:29:40.435
آره، باشه، باشه-
دبیرستانی نیس... قربان گوش کنین-

00:29:40.519 --> 00:29:42.395
ما بیست سالمونه-
...واقعا که-

00:29:42.479 --> 00:29:44.231
ای خدا، کله‌پوکای لندهور

00:29:44.314 --> 00:29:46.233
این دفعه چی شده؟

00:29:46.316 --> 00:29:48.944
قسم میخورم کار ما نیست-
آره جون عمت-

00:29:49.903 --> 00:29:51.631
مدل موهاشو نگاه-
به موهام دست نزنین-

00:29:51.655 --> 00:29:53.782
چیکار کردن؟-
...ولی ما واقعا-

00:29:53.865 --> 00:29:56.243
مجرمای خورده‌پا ان

00:29:57.369 --> 00:29:58.954
آیگو

00:29:59.037 --> 00:30:02.749
داره دستتون میندازه چون شماها
فقط بلدین لم بدین رو صندلی‌هاتون

00:30:03.583 --> 00:30:07.420
مبدونی، زیادی واسه شما پسرا از دستم برنمیاد

00:30:09.256 --> 00:30:10.715
پس بهتون هشدار میدم

00:30:11.299 --> 00:30:16.847
ولی... بچه ها باید با عواقب
کاراشون روبه رو بشن تا سر عقل بیان

00:30:16.930 --> 00:30:18.932
حالا میخواد جریمه نقدی
باشه میخواد زندان رفتن باشه

00:30:20.225 --> 00:30:24.646
درسته کارآگاه جانگ؟-
...اگه یه بار دیگه حین سیگار کشیدن بگیرمتون-

00:30:24.729 --> 00:30:25.605
- خب؟
- شنیدین که چی گفت

00:30:27.566 --> 00:30:29.877
قوز نکنین-
از دوربینا چیزی بدست اومد؟-

00:30:29.901 --> 00:30:31.903
خیر-
دلتون میخواد زنگ بزنم به والدین‌تون؟-

00:30:31.987 --> 00:30:34.906
دارم کسایی رو چک میکنم که ممکنه
مغازه‌دارا باهاشون برخوردی داشته باشن

00:30:35.448 --> 00:30:38.201
ولی آخه چطوری هر دوشون
بعد از یه دعوای کوچیک مردن؟

00:30:38.869 --> 00:30:40.704
جسداشون تو نقاط کاملا جدا از همه

00:30:40.787 --> 00:30:41.788
آره، درسته

00:30:41.872 --> 00:30:46.334
هی، ولی وقتی خون‌ریزی مغزی
داشته باشی، همونجا نمیفتی یهو سَقَط بشی

00:30:46.877 --> 00:30:49.754
ممکنه طرفو بزنی بکشی بعد
خودتم بین راه غش کنی و بیفتی بمیری

00:30:49.838 --> 00:30:51.089
اونم درسته

00:30:51.173 --> 00:30:53.842
باید با نتایج آزمایش‌ها که بدست میاریم پیش بری

00:30:53.925 --> 00:30:56.428
تو این مورد نمیتونی با حس ششمت پیش بری

00:30:56.511 --> 00:30:59.389
فقط چیزی که میبینی رو باور کن، حله؟-
خب دارم نگاه میکنم دیگه-

00:31:00.348 --> 00:31:02.767
به من چه اصلا، به هرحال که گوش نمیده

00:31:02.851 --> 00:31:04.519
میخوای آخر عاقبتت مثل اون بشه؟

00:31:04.603 --> 00:31:06.271
چرا کل شلوارت پاره پوره ست؟

00:31:06.771 --> 00:31:09.232
احمق تا سرحد مرگ داری یخ میزنی
که باحال به نظر برسی

00:31:15.238 --> 00:31:17.032
پسری که دیروز اینجا کار میکرد

00:31:17.991 --> 00:31:18.991
دیروز؟

00:31:19.492 --> 00:31:20.492
آره

00:31:20.911 --> 00:31:23.872
کسی که ساعت چهار اومد
و ساعت ده صبح رفت

00:31:23.955 --> 00:31:27.459
اوه حتما در مورد تانگ صحبت میکنی
لی تانگ

00:31:29.127 --> 00:31:30.462
اسمش لی تانگه

00:31:31.129 --> 00:31:32.964
لی تانگ، آره، اسم عجیبیه

00:31:33.048 --> 00:31:36.384
میتونی اطلاعات تماسشو بدی؟-
درسته، شمارش؟-

00:31:36.468 --> 00:31:37.468
او...اوه

00:31:37.510 --> 00:31:39.262
اه اونجاست

00:31:40.013 --> 00:31:42.766
هی، تانگ یه لحظه، بیا داخل-
روز خوبی داشته باشین-

00:31:42.849 --> 00:31:44.392
شنیدی دیروز چه اتفاقی افتاده؟

00:31:44.476 --> 00:31:45.936
ها؟-
یه قتل اتفاق افتاده-

00:31:46.019 --> 00:31:47.520
الان یه کارآگاه اینجاست

00:31:47.604 --> 00:31:50.357
پس برو باهاش صحبت کن
هر چیزی که میدونیو بهش بگو

00:31:50.440 --> 00:31:51.650
روز خوبی داشته باشین

00:31:53.443 --> 00:31:54.486
بفرما بشین

00:32:01.076 --> 00:32:02.076
اوه

00:32:05.914 --> 00:32:07.874
تازگیا خوب نخوابیدم

00:32:11.002 --> 00:32:13.922
خب اگه تو دانشجویی
فکر کنم توی یوسانگی؟

00:32:20.637 --> 00:32:21.888
...پس

00:32:24.933 --> 00:32:26.726
میخوایم اینحا صحبت کنیم؟

00:32:29.562 --> 00:32:31.064
میخوای بریم پاسگاه؟

00:32:32.190 --> 00:32:33.483
اوه نه

00:32:36.987 --> 00:32:38.822
تو اون پسرای بزرگتر رو یادت میاد؟

00:32:38.905 --> 00:32:41.074
این پسره؟

00:32:45.787 --> 00:32:46.913
اونا پول انداختن

00:32:48.999 --> 00:32:50.709
و وادارت کردن غذا رو ببری بیرون

00:32:51.668 --> 00:32:52.794
و گندکاری کردن

00:32:53.378 --> 00:32:54.879
اونا کاملا مست بودن

00:32:56.881 --> 00:32:58.133
به همین خاطر اونا رو کشتی؟

00:32:58.216 --> 00:32:59.843
هوم؟

00:33:05.932 --> 00:33:09.060
دارم وقتمو تلف میکنم
واقعا استررسی به نظر میرسی

00:33:14.316 --> 00:33:19.279
اون دو نفر حدود دو ساعت
سر این میز الکل خوردن

00:33:20.488 --> 00:33:22.449
باید بدونم در مورد چی حرف زدن

00:33:23.283 --> 00:33:26.202
آخرای شب بود گمونم پس میتونستی
بشنوی از داخل که چی میگن

00:33:26.786 --> 00:33:28.246
خب، شما چیزی یادته؟

00:33:30.206 --> 00:33:31.249
...فقط

00:33:33.460 --> 00:33:35.003
یه خوردهدر مورد خانوادشون

00:33:36.588 --> 00:33:37.588
خانواده؟

00:33:38.465 --> 00:33:40.175
چطور اوضاع سخت شد

00:33:41.134 --> 00:33:44.929
بهت گفتم مادرم زوال عقل داره؟-
که مادرش زوال عقل داره؟-

00:33:45.013 --> 00:33:46.389
به علاوه سه تا بچه دارم

00:33:46.473 --> 00:33:48.183
و سه تا بچه داره

00:33:49.100 --> 00:33:50.852
و بعدش چی؟

00:33:51.394 --> 00:33:52.812
آن یونگ جه

00:34:37.690 --> 00:34:39.025
- ..من...من واقعا - کارآگاه جانگ

00:34:40.485 --> 00:34:42.487
اونا اثر انگشت رو شناسایی کردن، کاملا تطابق داره

00:34:43.405 --> 00:34:45.115
اینطور که کارآگاه پارک گفت

00:34:45.198 --> 00:34:47.742
اونا همو زدن کشتن
شاهدم پیدا کردیم

00:34:48.326 --> 00:34:49.577
اظهاراتش هم تطابق داره

00:34:49.661 --> 00:34:51.913
ظاهرا اون دوتا مست شدن و با هم درگیر شدن

00:34:51.996 --> 00:34:54.332
حتما لی گوانگ هی اول با آجر اونو زده

00:34:55.083 --> 00:34:57.168
خون سر لی گوانگ هی رو پیدا کردیم

00:34:57.752 --> 00:34:59.462
رو اسپیکر کیم میونگ جین بود

00:34:59.546 --> 00:35:02.549
به نظر میرسه اونا همدیگه رو واقعا کشتن

00:35:16.521 --> 00:35:18.231
میتونم این چکش رو قرض بگیرم؟

00:35:34.456 --> 00:35:36.207
یونگ جه-
قربان؟-

00:35:38.668 --> 00:35:39.711
کارت خوب بود

00:35:42.464 --> 00:35:44.883
شاهد هم پیدا کردی، اینم خوبه

00:35:45.467 --> 00:35:47.093
تحسین میکنم

00:35:48.428 --> 00:35:50.889
کارت خوب بود ولی مراقب باش

00:35:52.098 --> 00:35:53.099
در مورد چی؟

00:35:53.183 --> 00:35:55.435
جلوی بچه در مورد پرونده حرف زدی

00:35:57.312 --> 00:35:58.646
بی ملاحظه نباش

00:36:04.068 --> 00:36:05.528
اون بی دقت بود

00:36:06.029 --> 00:36:07.489
متاسفم اگر عصبانیتون کردم

00:36:10.575 --> 00:36:12.619
اوه نه داشتم شوخی میکردم

00:36:19.209 --> 00:36:22.337
برای دعوا جاییو انتخاب کردن که دوربین امنیتی نداشته باشه

00:36:22.420 --> 00:36:23.630
عجیبش چیه؟

00:36:23.713 --> 00:36:25.590
منظورم اینه باور نکردنیه

00:36:26.674 --> 00:36:29.802
یعنی اونجا ضربه خورده
بعد این همه راه اومده تا اونجا قبل از اینکه بیفته بمیره

00:36:29.886 --> 00:36:31.971
این حتی چطور ممکنه؟-
حالا هر چی-

00:36:32.055 --> 00:36:34.015
هی، بهم اون کشو بده

00:36:34.098 --> 00:36:35.098
باشه

00:36:35.642 --> 00:36:36.518
اینجا

00:36:36.601 --> 00:36:39.020
چشمای مرد متورم شده بود

00:36:39.103 --> 00:36:42.732
که یعنی با اولین ضربه علائمش ظاهر شد

00:36:43.608 --> 00:36:48.363
هر چند اتوپسی میزان الکل 0.13 رو نشون داد

00:36:48.446 --> 00:36:50.990
پس ممکنه این احتمال باشه
اون اصلا ضربه رو احساس نکرده باشه

00:36:54.202 --> 00:36:56.371
آقای کیم میونگ جین رو چند وقته میشناسین؟

00:36:59.958 --> 00:37:03.503
فکر کنم سه سال یا بیشتره که میشناختمش

00:37:04.087 --> 00:37:06.548
خونم. یه دوست همراهم آوردم

00:37:06.631 --> 00:37:08.692
فکرشو نکن، باشه؟-
شششش بچه ها خوابن-

00:37:08.716 --> 00:37:11.469
شش.خیلی خب. بهمون یکم غذا و نوشیدنی بده-
اوه خانوم بببخشید-

00:37:11.553 --> 00:37:14.013
...یه روز شوهرم-
گفت ما ممکنه بیایم اینجا-

00:37:14.097 --> 00:37:15.737
آوردش خونه-
بهت چی گفتم؟-

00:37:15.807 --> 00:37:17.642
گفت اون دوست محل کارشه

00:37:17.725 --> 00:37:18.851
- ..دل بزرگی داره - دارم میرم

00:37:20.270 --> 00:37:22.772
هی هی یونگ جون-
خیلی خب میبینمت-

00:37:22.855 --> 00:37:25.233
اون مرد دلسوزی بود-
صبر کن وایسا-

00:37:25.316 --> 00:37:27.235
همیشه خیلی مهربون بود-
یه چیزی براتون دارم-

00:37:27.318 --> 00:37:30.655
میدونم چیز قابل داری نیست، اما بگیرش-
اوه لازم نیست این کارو کنی-

00:37:30.738 --> 00:37:31.882
اوه میونگ جین-
خدافظ یچه ها-

00:37:31.906 --> 00:37:34.325
اینکارو تکرار کن و بچه ها رو خراب کن

00:37:34.409 --> 00:37:36.035
اوه بیخیال-
میبینمتون-

00:37:36.119 --> 00:37:38.454
خیلی خب خدافظ

00:37:38.538 --> 00:37:40.623
اون با بچه ها هم دوست شد-
یالا-

00:37:40.707 --> 00:37:42.417
و حتی بهشون پاکت پول میداد

00:37:43.167 --> 00:37:46.838
حای با اینکه شوهرم تولدم رو یادش نبود
اون یادش بود

00:37:46.921 --> 00:37:51.426
واو آشپزیتون در حد یه سرآشپز خوب بوده

00:37:51.926 --> 00:37:54.721
ممم خانوم استعداد آشپزیتون با خونه داری هدر رفته

00:37:55.430 --> 00:37:56.806
مرد

00:37:59.475 --> 00:38:01.644
خانوم-
بله-

00:38:01.728 --> 00:38:03.896
میخوای با هم نوشیدنی بزنیم؟

00:38:31.215 --> 00:38:32.467
...خب

00:38:32.550 --> 00:38:36.220
میخواستی به محض جا به جایی پسرت
طلاق بگیری

00:38:36.304 --> 00:38:39.265
و بعدش با رفیق دوستت ازدواج کنی

00:38:40.433 --> 00:38:41.726
این درسته؟

00:38:44.771 --> 00:38:45.647
- بله - سیب زمینی، سیببب زمینی

00:38:47.815 --> 00:38:51.277
اگه بذاری اغفال بشی
پس فایده ازدواج چیه؟

00:38:51.819 --> 00:38:55.198
و تو مراسم تشییع شوهرش برای معشوقش غذا سرو کرد

00:38:55.281 --> 00:38:56.324
- اون احمقه - هی

00:38:58.368 --> 00:38:59.494
ببین، نگاه کن

00:39:01.829 --> 00:39:04.082
وقتی پسر تو این سن داری
اینکارا نشدنیه

00:39:04.165 --> 00:39:05.667
حتی بهش چاقو میخواستم بزنم

00:39:05.750 --> 00:39:08.461
چاقو نه. آجر-
اوهوم؟ خب؟-

00:39:08.544 --> 00:39:11.255
ما رو آجر حونی پیدا نکردیم
این چی؟

00:39:11.339 --> 00:39:13.800
با اون شروع نکن-
و در مورد کیم میونگ جین-

00:39:14.550 --> 00:39:17.804
یه چیز عجیبی در موردش هست-
چی داری میگی؟-

00:39:17.887 --> 00:39:20.098
اسنادشو گشتم
چیزی گیرم نیومد

00:39:20.181 --> 00:39:23.226
.... و مهمتر از همه خب من فکر میکنم

00:39:23.309 --> 00:39:24.769
فکر کنم اون مردو دیدم

00:39:24.852 --> 00:39:28.272
اگه فکر کنی شاید دیدیش جوابگو نیست
باید از چیزی که دیدی مطمئن باشی

00:39:30.650 --> 00:39:33.236
از استراحتت لذت ببر
باید برم جایی

00:39:33.319 --> 00:39:34.320
باهات میام

00:39:47.125 --> 00:39:48.668
یه آدامس پشنهاد بده

00:39:49.419 --> 00:39:50.586
!همینه)
(آدامس بادکنکی

00:39:50.670 --> 00:39:52.130
این آدامس بادکنکیه؟

00:39:52.714 --> 00:39:55.341
آره، دیدم که قبلا آدامس دهنت بود

00:39:58.010 --> 00:40:01.222
منم میتونم اینکارو با آدامس معمولی انجام بدم

00:40:03.099 --> 00:40:04.099
اوه

00:40:04.600 --> 00:40:05.643
که چی؟ ها؟

00:40:09.522 --> 00:40:13.484
...فکر میکنی که
آدامس بادکنکی و آدامس معمولی فرق دارن؟

00:40:16.279 --> 00:40:19.240
فقط میجویی و آدامس رو
به همون اندازه باد می‌کنی

00:40:22.744 --> 00:40:23.953
چطور بگم؟

00:40:26.748 --> 00:40:30.293
قتل هم همینطوری اتفاق میافته

00:40:35.047 --> 00:40:36.883
...تو شاهد نیستی، هرچند

00:40:37.467 --> 00:40:40.386
وقتی مردم آخرین نفری هستن که
قربانی قتل رو قبل از مرگ میبینن

00:40:40.470 --> 00:40:43.139
بعد از حادثه دچار تروما میشن

00:40:43.222 --> 00:40:46.017
فکر کنم یکم قبل تو رو ترسوندم

00:40:48.186 --> 00:40:51.856
و قضاوت از روی قیافه و اسم
و احساسات

00:40:52.565 --> 00:40:55.902
که ممکنه توی زندگی سختی داشته باشی

00:40:56.819 --> 00:40:58.780
بذار راحت بگم، درک میکنم

00:41:00.615 --> 00:41:02.992
(سازمان پلیس ملی جانگ نانگام)

00:41:05.745 --> 00:41:08.247
من پلیس شدم تا مردم
من رو به شوخی نگیرن

00:41:09.290 --> 00:41:10.500
فهمیدی، نه؟

00:41:14.754 --> 00:41:15.754
مراقب خودت باش

00:41:16.214 --> 00:41:17.381
- ممنون، دوباره بیاین - نه ممنون

00:41:19.634 --> 00:41:21.177
دیگه منو نمیبینی

00:41:36.609 --> 00:41:39.237
!روز خوبی داشته باشین-
خب، دیدیش؟-

00:41:39.987 --> 00:41:41.447
مرتیکه احمق

00:41:42.365 --> 00:41:43.741
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:41:44.575 --> 00:41:45.827
خب، معامله‌ات چیه؟

00:41:45.910 --> 00:41:48.538
جواب زنگ و پیام هام رو ندادی

00:41:48.621 --> 00:41:51.874
اوه، نگفتم بهت؟
گوشیم خراب شده

00:41:51.958 --> 00:41:55.294
پس چرا درستش نکردی؟
آیگو

00:41:55.378 --> 00:41:57.505
چرا مدرسه نمیای؟

00:41:59.257 --> 00:42:01.175
یه مسئله خانوادگی دارم

00:42:03.135 --> 00:42:06.472
هی... شنیدم که چند نقر همین نزدیکی کشته شدن

00:42:07.056 --> 00:42:08.975
میخوای یه چیز باحال بشنوی؟

00:42:09.058 --> 00:42:13.271
دیروز، بعد کلاس
یه کارگاه اومد دیدن من و می یونگ

00:42:13.354 --> 00:42:15.565
ازمون یه سری چیزا پرسید

00:42:15.648 --> 00:42:17.984
میخواست بدونه اون روز در چه حالی بودی

00:42:18.067 --> 00:42:19.652
عین جهنم خفن بود

00:42:20.236 --> 00:42:23.197
و یه جوری بود که انگار تو قاتلی

00:42:23.281 --> 00:42:24.824
،یه معلم از کنارش رد شد

00:42:24.907 --> 00:42:26.868
و زل زده بود به ما

00:42:26.951 --> 00:42:29.579
انگار دیگه نمیتونم مست بشم

00:42:30.496 --> 00:42:32.081
این چیه، آب؟

00:42:32.623 --> 00:42:34.667
بیا یه دور دیگه بخوریم

00:42:35.209 --> 00:42:38.754
مست شدن خیلی سخت شده
مخصوصا امروز، لعنتی

00:42:40.131 --> 00:42:44.135
چند وقت پیش با بچه ها خوردیم و
به طرز عجیبی نابودشون کردم

00:42:44.218 --> 00:42:45.803
یه جورایی... ده تا بطری خوردم

00:42:46.512 --> 00:42:47.847
اوهوم

00:42:59.358 --> 00:43:01.235
!کارگاه جانگ! کارگاه جانگ

00:43:07.867 --> 00:43:09.201
اخبار فوری

00:43:09.785 --> 00:43:13.831
در رابطه با قتل چند روز پیش در یه
کوچه در یوسانگ گیو دئجون

00:43:14.332 --> 00:43:18.628
تحقیق درمورد هویت آقای کیم
قربانی این پرونده

00:43:18.711 --> 00:43:20.630
...نشان داده که اون کیم میونگ جین

00:43:20.713 --> 00:43:23.007
یه کارگر ساختمونی که
در همون منطقه زندگی می‌کرد

00:43:23.591 --> 00:43:26.218
...تحلیل دقیق تر دی‌ان‌ای اون نشون داد

00:43:26.719 --> 00:43:29.305
کیم میونگ جین، که گفتب ناراحت شدی؟-
آره-

00:43:29.388 --> 00:43:32.892
سنش، گذشتش
هیچکدوم واقعی نبودن

00:43:32.975 --> 00:43:34.602
گذشته اش رو چک کردم

00:43:34.685 --> 00:43:36.979
و این مرد انگار یو بو ایله

00:43:37.939 --> 00:43:40.191
تست دی‌ان‌ای به آقای یو یه مظنون یه قتل زنجیره‌ای

00:43:40.274 --> 00:43:44.737
که در سال 2009 در گانگووندو رخ داد، یکی بود

00:43:46.614 --> 00:43:48.449
پلیس هویت واقعی کیم رو پیدا کرد

00:43:48.532 --> 00:43:51.285
بعد از اینکه اونا تجزیه و تحلیل
دقیق دی‌ان‌ای رو انجام دادن

00:43:51.369 --> 00:43:53.537
به دنبال سوءظن درمورد سوابقش

00:43:53.621 --> 00:43:57.667
کیم با مظنون قتل زنجیره‌ای یو مطابقت داره

00:43:57.750 --> 00:44:00.962
فهمیدن که اون در تمام این مدت
با نام مستعار زندگی میکرد

00:44:01.045 --> 00:44:03.005
خیلی شوکه کننده‌ست

00:44:03.673 --> 00:44:05.299
اوه، یو بو ایل

00:44:05.383 --> 00:44:08.094
منم مطمئن نبودم

00:44:08.678 --> 00:44:10.864
بعد از دیدن عکسش
بلافاصله شناختمش

00:44:10.888 --> 00:44:12.807
(تحت تعقیب قتل: یو بو ایل)

00:44:12.890 --> 00:44:15.059
یکی از ویژگی های یه روان پریش

00:44:15.142 --> 00:44:19.897
اینکه توی دستکاری، فریب و مبدل بودن
تخصص دارن

00:44:22.900 --> 00:44:25.152
خدایا، عجیب نیست؟

00:44:25.653 --> 00:44:28.030
انگار همینطور که میگی
چیه؟

00:44:28.114 --> 00:44:30.074
...آره

00:44:30.157 --> 00:44:32.076
کارما به سراغش اومده

00:44:32.159 --> 00:44:34.245
فهمیدن اینکه کیم درواقع یو

00:44:34.328 --> 00:44:36.706
مظنون قتل زنجیره‌ای توی گانگووندو بوده

00:44:36.789 --> 00:44:40.042
یه جوری شده که نجانایت سال های پیش
دوباره جلب توجه بشه

00:44:40.126 --> 00:44:44.005
اون برای پرداخت بیمه وارد یه خونه شد
...و تموم خانواده رو به قتل رسوند

00:45:04.525 --> 00:45:06.444
به خودت خدمت میدی

00:45:06.986 --> 00:45:08.612
چون یه مرد بد رو کشتی؟

00:45:12.199 --> 00:45:13.284
هی، پاره وقت

00:45:13.367 --> 00:45:15.703
قلب

00:45:16.328 --> 00:45:19.665
خیلی حیله گره، مگه نه؟

00:45:23.669 --> 00:45:25.629
بخاطر پول بیمه، خانواده ای رو به قتل رسوندی

00:45:26.797 --> 00:45:29.677
توی کوه مخفیشون کردی، بعدش به بچه های دانشگاه
که برای کوه‌نوردی رفته بودن، تجاوز کردی و کشتیشون

00:45:29.759 --> 00:45:31.302
بعدش دفنشون کردی

00:45:32.219 --> 00:45:34.055
و تو میگی چی؟

00:45:45.191 --> 00:45:48.069
من یه مادر پیر تو خونه دارم

00:45:48.569 --> 00:45:49.403
...و

00:45:49.487 --> 00:45:52.656
سه تا بچه دارم

00:45:52.740 --> 00:45:55.868
شنیدم نقل مکان کردی
و کلی آدم رو کشتی

00:45:57.411 --> 00:45:59.622
!درست تا قبل از اینکه توی دستای من بمیری

00:46:01.999 --> 00:46:04.760
خیلی چیزا توی اینترنت و اخبار نگفتن، مگه نه؟

00:46:04.835 --> 00:46:07.171
و توی حرومی میگی چی؟

00:46:07.254 --> 00:46:09.590
!هرچیزی درمورد مادرت و بچه هات گفتی چرت بود

00:46:09.673 --> 00:46:12.134
همشون دروغ بود، نه؟ ها؟

00:47:19.493 --> 00:47:21.537
!برو، آفرین

00:47:21.620 --> 00:47:24.373
آفرین پسر، آره

00:47:24.456 --> 00:47:26.417
!آفرین! خوبه

00:47:26.500 --> 00:47:28.419
یه بار دیگه؟ باشه؟

00:47:28.502 --> 00:47:29.962
!بریم

00:47:33.132 --> 00:47:36.093
!همینه، آفرین

00:47:37.011 --> 00:47:39.305
یه بار دیگه، برو

00:47:39.329 --> 00:47:46.329
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:49.353 --> 00:47:56.353
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.