WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.950 --> 00:00:34.993
اوه

00:00:35.785 --> 00:00:37.829
یه خواب سگی

00:00:59.476 --> 00:01:03.605
:::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  ::::::::

00:01:03.629 --> 00:01:07.629
:::::::::  (قسمت 2)  ::::::::

00:01:10.820 --> 00:01:11.905
!خدای من

00:01:11.988 --> 00:01:14.324
چطوری میتونی مامانت رو اینجوری بترسونی؟

00:01:14.407 --> 00:01:16.409
...اینجا چیکار میکنی؟ نگفته بودی

00:01:16.493 --> 00:01:18.328
خب حالا که اینجایی، اینو بنداز دور

00:01:19.287 --> 00:01:22.290
اوه اومدی غذا بخوری؟ من هیچی آماده نکردما

00:01:22.373 --> 00:01:24.542
جایی میخوای بری؟-
آره کلیسا-

00:01:24.626 --> 00:01:27.337
خب شد گفتی، میخوای بیای؟

00:01:27.420 --> 00:01:29.672
اوه نه نه، ترجیح میدم تنها برم

00:01:29.756 --> 00:01:32.550
وقتی یونگ برگشت یه چیزی باهم سفارش بدین

00:01:48.733 --> 00:01:50.026
جدی میگی؟

00:01:50.652 --> 00:01:53.279
جدی؟ واقعا همچین چیزی گفت بهت؟

00:01:53.822 --> 00:01:57.325
چطوری میتونه همچین حرفی بزنه
در حالیکه که خودش خیانت کرده؟

00:01:57.408 --> 00:01:59.744
باید موهاشو میکشیدی آبروش رو میبردی

00:01:59.828 --> 00:02:01.246
نمیشه که راست راست بچرخه واسه خودش

00:02:01.746 --> 00:02:02.831
باید از شرش خلاص شی

00:02:03.331 --> 00:02:05.625
اون عوضی ریشه‌ش باید سوزونده بشه-
ببخشید؟-

00:02:06.126 --> 00:02:07.919
چرا الان بهم میگی؟-
ببخشید؟-

00:02:08.002 --> 00:02:09.671
ببخید یه لحظه، مشتری اومده

00:02:09.754 --> 00:02:10.630
- بله؟
- قیمتش چنده؟

00:02:12.090 --> 00:02:13.716
کوچیکاش 30هزار وون

00:02:13.800 --> 00:02:16.052
بزرگا 50هزار وون و متوسط ها40 هزار وون

00:02:16.136 --> 00:02:18.376
گلدونشم 6 هزار وون انتخاب کردین بهم بگین-
کدوم یکی کوچیکه؟-

00:02:18.429 --> 00:02:19.430
- چی؟- ...یعنی- - سه سال؟

00:02:21.724 --> 00:02:23.643
!اوه اوه خدای من

00:02:24.227 --> 00:02:27.021
چطوری سه سال تمام تونست این کارو باهات بکنه؟

00:02:27.772 --> 00:02:29.232
تو یه احمقی

00:02:29.315 --> 00:02:31.651
چطوری سه سال متوجه این قضیه نشدی آخه؟

00:02:31.734 --> 00:02:34.404
اوه خوش آمدید

00:02:34.487 --> 00:02:36.197
سلام ازین بسته های

00:02:37.240 --> 00:02:38.449
- آبمیوه هدیه دارین؟
- ازین جعبه های دسته دار؟

00:02:39.784 --> 00:02:42.036
(ست آبمیوه ویژه)

00:02:43.079 --> 00:02:45.957
جناب میشه یه جدیدش رو بهم بدین، این یکی خیلی کهنه شده

00:02:51.713 --> 00:02:53.923
بله الان یه جدید میارم براتون

00:02:55.300 --> 00:02:56.551
مرتیکه اَدایی

00:03:49.938 --> 00:03:52.273
میتونستی آشغال رو بندازی تو سطل

00:03:53.399 --> 00:03:56.277
دفعه دیگه که اومدی حداقل گل بخر

00:03:56.361 --> 00:03:57.403
اون پدرته مثلا

00:03:58.488 --> 00:04:00.240
تو هم که هرروز اینجا نیستی

00:04:00.782 --> 00:04:02.659
آدم فقط یه بابا داره

00:04:02.742 --> 00:04:06.246
محض رضای خدا-
بابا هیچوقت به گلا اهمیتی نمیده-

00:04:06.746 --> 00:04:09.749
تنها گلی که دوس داره گل ختمی روی نشان درجه‌شه

00:04:20.218 --> 00:04:21.344
من دیگه میرم

00:04:23.471 --> 00:04:25.348
اصلا چرا اومدی؟

00:04:27.809 --> 00:04:29.435
لاغر شدی؟

00:04:30.520 --> 00:04:33.481
باز مدرسه رو پیچوندی رفتی الکل خوردی؟

00:04:33.982 --> 00:04:35.066
چی میگی آخه؟

00:04:35.942 --> 00:04:39.320
گوش کن، به هیچ وجه نباید درسات رو عقب بندازی بچه

00:04:39.404 --> 00:04:41.322
بخاطر کار کردنت هم نمیشه

00:04:41.406 --> 00:04:45.535
قبلا هم همینجوری بودی، تا قبل اینکه بری ارتش

00:04:45.618 --> 00:04:48.579
میخواستی بری دانشگاه که بیرونت کنن، ها؟

00:04:48.663 --> 00:04:49.663
...باورم نمی-
سلام-

00:04:49.706 --> 00:04:52.625
بله سلام سلام، خوشبختم

00:04:52.709 --> 00:04:54.877
حتی نمیخوام به اون روزا فکر کنم

00:04:54.961 --> 00:04:57.130
دیگه مثل اون روزا جوون نیستی
بزرگ شدی

00:04:57.213 --> 00:04:58.965
...انقدر-
اینجوری که میگی نیست-

00:04:59.465 --> 00:05:02.302
میتونم باز برم انتخاب واحد کنم و ادامه بدم

00:05:02.844 --> 00:05:05.513
فکر کردی چون دانشگاه نرفتم خودم این چیزا رو نمیدونم؟

00:05:05.596 --> 00:05:07.598
هی اگه میخوای باز کلاس برداری

00:05:07.682 --> 00:05:10.560
پولش دو‌ برابر حالت عادی میشه مگه نه؟

00:05:10.643 --> 00:05:12.770
آره اگه دو بار مشروط بشی، اخراجی

00:05:12.854 --> 00:05:14.731
اوه خادم کیم-
بله شما-

00:05:15.523 --> 00:05:17.025
!اوه سلام سلام

00:05:17.108 --> 00:05:19.944
چقدر شما دوست داشتنی هستین-
من؟ ای بابا-

00:05:20.028 --> 00:05:22.488
بله ممنون شما هم همینطور

00:05:22.572 --> 00:05:25.158
ایشون هم پسرتون هستن پس

00:05:25.241 --> 00:05:26.576
سلام کن

00:05:26.659 --> 00:05:28.202
ماشالا چه قد و بالایی

00:05:28.703 --> 00:05:30.955
عروسی یونگ چطوره؟ سخت میگذره نه؟

00:05:31.039 --> 00:05:34.792
خب من یکم کارایی که براش سخت بودن رو به عهده گرفتم

00:05:34.876 --> 00:05:38.796
میخوام براشون یه آپارتمان کوچیک بگیرم که اوضاع یکم براشون آسون تر باشه

00:05:38.880 --> 00:05:41.758
این یکی قشنگ بزرگ شده، قراره بره خارج

00:05:41.841 --> 00:05:43.217
وااو جدی؟-
آره-

00:05:43.301 --> 00:05:45.636
کجا؟-
استرالیا، در واقع، عزیزم بیا!-

00:05:45.720 --> 00:05:47.221
!عالیه

00:05:47.305 --> 00:05:48.765
سلام-
وای سلام-

00:05:48.848 --> 00:05:52.226
ما نجات پیدا کردیم چون عیسی مسیح به صلیب کشیده شد

00:05:52.310 --> 00:05:57.607
گوش کن وقتی پدرت بازنشست شد میتونیم با حقوق بازنشستگیش زندگی کنیم حالا هرچقدر که هست

00:05:57.690 --> 00:06:00.568
پس نگران نباش، فقط برو و کار کن

00:06:00.651 --> 00:06:02.820
...ما میدونیم که کار نیک کردن به چه معناست

00:06:02.904 --> 00:06:08.117
ما نمیتونیم مثل بعضی پدرمادرا هزینه کنیم و تو رو بفرستیم خارج درس بخونی

00:06:08.785 --> 00:06:10.912
ولی بار اضافه هم برای بچه هامون نمیذاریم

00:06:14.165 --> 00:06:15.208
متوجه شدی؟

00:06:17.126 --> 00:06:18.544
اینو نگه دار

00:06:18.628 --> 00:06:19.504
(بلیط لاتاری)

00:06:19.587 --> 00:06:21.255
هیچ وقت گل نکش-
یا خدا-

00:06:22.507 --> 00:06:24.258
و از کاندوم استفاده کن، حواست باشه

00:06:24.342 --> 00:06:25.968
باشه؟-
باشه-

00:06:26.052 --> 00:06:28.012
اون نمک زندگیه

00:06:28.096 --> 00:06:30.807
گوش کن، شنیدی یه نفر نزدیک مغازه ای که توش کار میکنی

00:06:30.890 --> 00:06:33.393
به قتل رسیده؟

00:06:33.476 --> 00:06:35.269
...زندگی پر از رحمت و بخشندگی

00:06:35.353 --> 00:06:38.398
اوه اون که حقش بود راستش

00:06:38.481 --> 00:06:41.025
خشم الهی بود به نظرم

00:06:41.609 --> 00:06:44.946
چطور همچین چیزی ممکنه، پناه بر خدا

00:06:53.162 --> 00:06:55.248
چرا همتون جمع شدین؟

00:06:55.331 --> 00:06:58.668
واسه اینکه یو بو‌ ایل رو قبل مرگش نگرفتیم داریم مواخذه میشیم

00:06:58.751 --> 00:07:03.005
مافوق هامون همش سر اینکه تعداد بازداشتی های پرونده ها داره میاد پایین سرمون غر میزنن

00:07:03.506 --> 00:07:06.968
رئیس بخش هم زنگ زده به فرمانده، دیگه هممون رو لبه تیغیم

00:07:07.051 --> 00:07:10.930
چرا همه اینجا وایسادن؟-
...مثل اینکه قراره مواخذه-

00:07:13.975 --> 00:07:17.311
عوضی این همه حقوق میگیری بعد به ما قهوه میدی؟

00:07:17.395 --> 00:07:20.189
بیخیال-
اشکالی نداره، میخواین؟ نه؟-

00:07:20.773 --> 00:07:22.066
قهوه بفرمایین

00:07:22.150 --> 00:07:24.068
همگی خسته نباشین-
ممنون-

00:07:24.152 --> 00:07:25.778
برای همه یکی هست

00:07:25.862 --> 00:07:27.822
بفرمایید، به همه رسید؟-
بله-

00:07:27.905 --> 00:07:29.198
بیا اینجا-
قربان؟-

00:07:29.282 --> 00:07:31.451
مدام میری که اون دختر خوشگله رو ببینی

00:07:31.951 --> 00:07:33.786
خوشگله؟ من که متوجه نشدم اصلا

00:07:33.870 --> 00:07:37.248
تو عروسیت جبران میکنیم-
بابا اینجوری نیست-

00:07:37.331 --> 00:07:38.934
حالا اسم بچه هات رو چی گذاشتی؟-
ای بابا قربان-

00:07:38.958 --> 00:07:40.293
قربان-
قربان-

00:07:40.376 --> 00:07:41.878
اوه-
سلام رئیس-

00:07:42.545 --> 00:07:44.172
پس همتون شنیدین

00:07:44.672 --> 00:07:45.672
...قربان

00:07:47.884 --> 00:07:49.343
ممنون

00:07:49.427 --> 00:07:51.053
همگی به کارتون برسین

00:07:51.846 --> 00:07:53.973
نذارین تا ماه بعد بمونه بعدا

00:07:54.056 --> 00:07:55.850
از الان آماده بشین

00:07:55.933 --> 00:07:59.770
ازین فرصت برای بدست آوردن اون جایزه ها ترفیع ها استفاده کنین

00:07:59.854 --> 00:08:01.105
بله قربان

00:08:01.189 --> 00:08:02.732
خب برین سر کارتون

00:08:02.815 --> 00:08:03.983
بله قربان

00:08:04.901 --> 00:08:06.777
هی کارآگاه جانگ؟-
بله؟-

00:08:07.820 --> 00:08:10.281
ببین انقد به اون یارو گیر نده

00:08:10.364 --> 00:08:12.492
مثل گرگ های تک پر نباش-
من گیر نمیدم-

00:08:12.575 --> 00:08:13.951
داستان چیه؟-
بیخیال-

00:08:14.035 --> 00:08:17.163
من میفهمم-
خب یه مردی بود که ما نمیتونستیم بگیریمش-

00:08:17.246 --> 00:08:18.372
کی؟

00:08:18.998 --> 00:08:20.500
یه پلیس، مثل خودت

00:08:21.501 --> 00:08:24.921
!پلیس؟ یه پلیس فراری؟ عجب

00:08:25.004 --> 00:08:26.756
چه بد-
خب-

00:08:26.839 --> 00:08:30.468
هر کاراگاهی یه پرونده خاص داره که بیشتر از بقیه میره دنبالش

00:08:30.551 --> 00:08:32.345
ببخشید کارآگاه آن-
بله؟-

00:08:32.428 --> 00:08:34.639
ما اینجا یه جمله داریم که

00:08:34.722 --> 00:08:39.435
کارآگاه بودن اینجا مثل راه رفتن رو تار موئه

00:08:39.519 --> 00:08:40.770
اهم

00:08:40.853 --> 00:08:43.981
اگه تعادل رو بتونی حفظ کنی مشکلی نیست

00:08:44.732 --> 00:08:46.567
ولی اگه بلغزی

00:08:46.651 --> 00:08:49.278
دیگه میشی یه شهروند عادی

00:08:49.362 --> 00:08:51.364
درسته-
اگه خوش شانس باشی-

00:08:51.447 --> 00:08:53.574
ولی اگه بری اون سمت، میری سمت زندان

00:08:54.534 --> 00:08:56.285
اگه نخوای بری زندان

00:08:56.953 --> 00:08:58.079
باید فرار کنی

00:08:59.288 --> 00:09:00.915
زندگی همینه

00:09:01.916 --> 00:09:02.959
بفرمایین

00:09:04.877 --> 00:09:07.213
مشکلی بود در خدمتم

00:09:10.675 --> 00:09:11.675
به سلامت

00:09:12.426 --> 00:09:13.427
ممنون

00:09:18.933 --> 00:09:20.142
روز خوبی داشته باشین

00:09:26.774 --> 00:09:27.817
روز خوبی داشته باشین

00:09:30.570 --> 00:09:31.779
روز خوبی داشته باشین

00:09:34.574 --> 00:09:35.700
روز خوبی داشته باشین

00:09:38.953 --> 00:09:40.162
چیکار میکنی؟

00:09:41.289 --> 00:09:42.289
اوه

00:09:42.999 --> 00:09:45.501
این... در انگار بد جا خورده

00:09:47.003 --> 00:09:48.629
ای بابا

00:09:48.713 --> 00:09:50.673
صداش خیلی تو مخه

00:09:51.924 --> 00:09:53.884
اون همه "روز خوبی داشته
"باشین، روز خوبی داشته باشین

00:09:53.968 --> 00:09:55.636
هر موقع که کسی میاد و میره

00:09:56.262 --> 00:09:58.723
انگار اگه روز خوبی نداشته باشیم، میمیریم

00:10:00.433 --> 00:10:02.935
اگه بشکنه، میدونی چرا شکسته

00:10:04.270 --> 00:10:06.814
مدیر مشکل داره که هنوز اون رو نگه داشته

00:10:09.066 --> 00:10:10.151
چی؟

00:10:10.234 --> 00:10:12.903
...آره مدیر واقعا

00:10:22.580 --> 00:10:23.623
روز خوبی داشته باشین

00:10:28.961 --> 00:10:29.962
لعنتی

00:10:31.839 --> 00:10:32.839
خوش اومدین

00:10:33.633 --> 00:10:35.301
چیزی خواستین خبرم کنین

00:10:35.801 --> 00:10:37.845
یهبسته رایسن میخواستم

00:10:37.928 --> 00:10:39.013
...رایسن

00:10:53.653 --> 00:10:54.820
...اوه و

00:10:56.155 --> 00:10:57.155
دو میلیون وون

00:10:58.491 --> 00:10:59.617
بله؟

00:10:59.700 --> 00:11:02.411
باید دو‌میلیون وون بهم بدی

00:11:03.037 --> 00:11:05.164
نقد باشه لطفا

00:11:07.750 --> 00:11:08.793
...امم

00:11:09.543 --> 00:11:10.544
متوجه نمیشم

00:11:14.548 --> 00:11:16.133
انگار تعجب کردی

00:11:18.219 --> 00:11:19.428
منو میشناسی مگه نه؟

00:11:22.848 --> 00:11:23.933
چی؟

00:11:25.017 --> 00:11:26.018
باید بشناسی

00:11:28.229 --> 00:11:29.522
شما من رو میشناسی؟

00:11:31.065 --> 00:11:33.484
ملت چشون شده؟

00:11:34.819 --> 00:11:37.113
هر چیزی که میبینن و باور میکنن

00:11:37.196 --> 00:11:38.196
نگاه کن

00:11:40.825 --> 00:11:41.825
اینا

00:11:42.827 --> 00:11:45.329
فکر کردی من کورم ها؟

00:11:48.165 --> 00:11:50.501
ولی هنوز یکم میبینم خب؟

00:11:58.926 --> 00:12:00.302
خب حالا بگو ‌چه حسی داشت؟

00:12:00.803 --> 00:12:02.221
وقتی اون پسره رو کشتی

00:12:04.974 --> 00:12:07.059
!آه

00:12:07.143 --> 00:12:08.978
اوه هیچی بیخیال

00:12:09.061 --> 00:12:12.231
راستی با اینجا کار کردن چقدر در میاری ها؟

00:12:12.314 --> 00:12:13.399
اصلا چیزی دستت رو میگیره؟

00:12:16.652 --> 00:12:19.947
انگار دارم با یه دیوار آجری حرف میزنم

00:12:20.948 --> 00:12:22.450
اوه

00:12:22.533 --> 00:12:26.620
حتما گول زدنت با همچین اسمی کار آسونیه

00:12:27.997 --> 00:12:29.039
به هر حال

00:12:29.707 --> 00:12:32.084
بهش فکر کن باشه؟

00:12:32.168 --> 00:12:33.544
دو میلیون

00:12:34.128 --> 00:12:35.463
روز خوبی داشته باشین

00:12:39.383 --> 00:12:41.260
اوه راستی

00:12:42.845 --> 00:12:44.889
هیچ چکشی اینجا نمیبینم

00:12:46.599 --> 00:12:49.268
تا فردا آمادش کن باشه؟

00:12:52.062 --> 00:12:53.105
روز خوبی داشته باشین

00:12:53.189 --> 00:12:55.065
روز خوبی داشته باشین
روز خوبی داشته باشین

00:12:55.149 --> 00:12:57.443
روز خوبی داشته باشین

00:13:13.501 --> 00:13:15.002
خداحافظ-
میبینمت-

00:13:17.004 --> 00:13:19.131
امروز شورت ببری پوشیدم-
خدا شفات بده-

00:13:19.215 --> 00:13:21.175
با یه ببر گنده روش-
خب من چیکار کنم؟-

00:13:21.258 --> 00:13:23.302
باید واسه امتحان بخونم

00:13:23.385 --> 00:13:25.888
کجا میری درس بخونی؟-
یه جای آروم-

00:13:25.971 --> 00:13:29.767
یه جای آروم؟-
هی راستی، تانگ بهم زنگ زد-

00:13:29.850 --> 00:13:32.853
چی گفت؟-
پرسید که میتونه یکم پول قرض بگیره؟-

00:13:33.395 --> 00:13:35.481
اون عوضی لابد دیوونه شده

00:13:35.564 --> 00:13:37.566
به منم دقیقا همین پیام رو داد

00:13:37.650 --> 00:13:39.443
عجیبه-
آره-

00:13:40.110 --> 00:13:43.405
سه تایی حرف بزنیم؟-
با تانگ؟-

00:13:44.198 --> 00:13:45.407
با ببره

00:13:49.119 --> 00:13:51.747
لعنتی

00:13:52.540 --> 00:13:56.085
هیچوقت ندیدم کسی واسه گوشی پولش رو پس بگیره

00:13:58.838 --> 00:14:00.965
آخه گوشی که مشکلی نداشته

00:14:01.966 --> 00:14:05.594
محافظ صفحه رو هم برداشتین من نمیتونم قبول کنم

00:14:06.804 --> 00:14:09.056
میتونی پولش رو کامل بدی

00:14:09.139 --> 00:14:11.475
و به یکی دیگه به عنوان دسته دوم بفروشی

00:14:12.685 --> 00:14:15.563
همه اینکارو میکنن، تنها کاریه که از دستم برمیاد برات انجام بدم

00:14:16.355 --> 00:14:18.107
مغازه پاره وقت

00:14:19.733 --> 00:14:20.901
(موجودی: 192,370 وون)

00:14:25.072 --> 00:14:26.615
(شغل های موقت)

00:14:26.699 --> 00:14:29.368
(کار با حقوق روزانه)

00:14:33.998 --> 00:14:34.998
سلام رئیس

00:14:37.376 --> 00:14:39.044
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

00:14:39.128 --> 00:14:40.129
...خب

00:14:40.921 --> 00:14:43.465
دیروز یادم رفت یه چیزی بهت بگم

00:14:44.508 --> 00:14:46.010
بگو چی شده؟

00:14:46.093 --> 00:14:47.887
میخوای استعفا بدی؟-
چی؟-

00:14:47.970 --> 00:14:50.931
اوه نه اینطوری نیست-
پس چی شده؟-

00:14:51.432 --> 00:14:54.560
من... یه مشکلی دارم

00:14:55.769 --> 00:14:58.105
داشتم فکر میکردم که میشه زودتر

00:14:58.188 --> 00:14:59.982
حقوق این ماهم رو بدین؟-
وای خدا-

00:15:00.858 --> 00:15:04.486
اون پسری که سال پیش همه شیفت شب ها رو میموند یادته؟

00:15:04.570 --> 00:15:07.281
یادته بعد اینکه پولش رو زودتر دادم چی شد؟

00:15:07.364 --> 00:15:09.700
همه پول ها رو قمار کرد و یهو غیب شد

00:15:10.200 --> 00:15:12.036
کابوسی بود واسه خودش

00:15:12.119 --> 00:15:14.371
شیش ماه تمام دنبالش بودم بگیرمش

00:15:14.872 --> 00:15:17.333
ازون موقع دیگه پول هیشکی رو جلو جلو ندادم

00:15:17.416 --> 00:15:18.709
متوجه میشی دیگه نه؟

00:15:18.792 --> 00:15:23.505
دارم باهات صادقانه حرف میزنم-
بله متوجه ام جدی میگم-

00:15:24.048 --> 00:15:26.383
ولی من اونطوری نیستم-
بیخیال-

00:15:27.343 --> 00:15:28.844
شما میدونین من چطور کار میکنم

00:15:28.928 --> 00:15:31.972
وقتی میگم نه یعنی نه باشه؟

00:15:33.515 --> 00:15:34.767
حقوق پاره وقت: 961 هزار وون

00:15:37.311 --> 00:15:39.730
موجودی :1,473,370 وون
انتقال وجه از کانگ می یونگ: 150 هزار وون

00:15:39.813 --> 00:15:40.813
(گیونگ هان)

00:15:43.943 --> 00:15:44.944
(لی تانگ)

00:15:47.571 --> 00:15:48.697
عقلش رو از دست داده

00:15:52.034 --> 00:15:53.786
(امتحان میان ترم آمار و تجارت)

00:15:54.370 --> 00:15:56.205
حساب قرض‌الحسنه مشترک مسکن

00:15:57.498 --> 00:15:58.415
(موجودی:1,700,000 وون)

00:15:58.499 --> 00:16:02.044
اگه هی میخوای بیای خونه غذا
بخوری خب دیگه بیا همینجا زندگی کن

00:16:02.127 --> 00:16:05.005
میدونی اجاره‌ت چقدره؟ ها؟

00:16:05.089 --> 00:16:07.049
مدرسه‌ت که اونقدر دور هم نیست

00:16:07.132 --> 00:16:08.801
هی اینور اونور میچرخی

00:16:10.219 --> 00:16:12.012
!با اون
تانگ

00:16:14.682 --> 00:16:17.309
این حساب رو‌ هرچقدر بیشتر نگه دارین، بهتره

00:16:17.393 --> 00:16:18.894
واسه همین نمیتونستم کامل ببندمش

00:16:18.978 --> 00:16:21.146
وقتی بعدا خواستین خونه بخرین

00:16:22.189 --> 00:16:24.358
فقط، انجامش بدین...لطفا

00:16:25.359 --> 00:16:26.360
همم

00:16:28.153 --> 00:16:29.571
اسکناس های 50 هزار وونی میخواین؟

00:16:29.655 --> 00:16:31.115
ده هزار وونی لطفا

00:16:33.575 --> 00:16:34.660
باشه پس

00:16:39.957 --> 00:16:41.375
هی زود اومدی

00:16:43.794 --> 00:16:44.670
- (پایان شیفت)
- !آره وقت خونه رفتنه

00:16:46.922 --> 00:16:48.007
روز خوبی داشته باشین

00:16:48.674 --> 00:16:49.675
خدافظ

00:16:57.808 --> 00:16:58.892
سلام خوش اومدین

00:17:12.406 --> 00:17:13.282
- (گیونگ هان)
- الان نه

00:17:23.709 --> 00:17:25.210
(می یونگ)

00:17:31.925 --> 00:17:32.968
چه خبره

00:17:38.807 --> 00:17:39.975
- این دیگه چه کوفتیه؟
- خدایا

00:17:43.312 --> 00:17:46.065
سلام قربان، چیکار میکنین؟

00:17:46.148 --> 00:17:47.649
صداش در نمیاد

00:17:48.150 --> 00:17:49.777
لعنتی-
یعنی چرا؟-

00:17:51.070 --> 00:17:53.614
چرا اون کیف و گرفتی دستت، موقع کار

00:17:54.907 --> 00:17:57.785
اوه میخوای بری؟ هنوز زوده که

00:17:57.868 --> 00:17:59.036
نه

00:18:00.120 --> 00:18:02.122
با اون پولی که باهات دادم که قمار نمیکنی؟

00:18:02.206 --> 00:18:04.541
چی توشه؟-
چی؟ اوه این؟ هیچی-

00:18:05.250 --> 00:18:06.835
بهتره هیچی نباشه-
اوکی-

00:18:06.919 --> 00:18:08.796
امروز زود اومدی-
گوش کن-

00:18:09.296 --> 00:18:12.174
یه زن عجیب غریب و امروز تو راه دیدم

00:18:12.716 --> 00:18:15.052
چندشم شد، به جوری بود فکر کنم کور بود

00:18:15.719 --> 00:18:17.805
ولی انگار زل زده بود بهم

00:18:17.888 --> 00:18:21.850
تنها یه گوشه واسه خودش وایساده بود هی عقب جلو میرفت

00:18:21.934 --> 00:18:23.685
خیلی رو اعصاب بود لعنتی

00:18:25.145 --> 00:18:26.188
!هی

00:18:53.173 --> 00:18:57.678
خانه با درهای آبی)
(در تقاطع یونگون

00:19:05.435 --> 00:19:08.689
گزارش پرونده: حمله با سلاح)
(به افسر پلیس، 2004، حل نشده

00:19:14.403 --> 00:19:15.403
نان گام

00:19:17.281 --> 00:19:18.281
بله

00:19:18.699 --> 00:19:20.284
دیگه به زندگیت فکر کن

00:19:20.951 --> 00:19:22.911
دیگه دنبال اون یارو نگرد

00:19:22.995 --> 00:19:25.873
دست از تلاش واسه انتقام بلایی که سر پدرت اومد بردار

00:19:25.956 --> 00:19:27.892
...هیچ نفعی برای تو ندا-
انتقام؟-

00:19:27.916 --> 00:19:30.794
چرا باید انتقام بابام رو بگیرم؟ مگه بچم؟

00:19:30.878 --> 00:19:33.046
خیله خب حرومزاده پررو

00:19:33.130 --> 00:19:35.465
ازمون خواستین دنبال کسایی با اتهامات تعلیقی باشیم

00:19:35.549 --> 00:19:37.843
منم دارم اینو نگاه میکنم شاید ترفیعی چیزی عایدم شد-
عوضی-

00:19:37.926 --> 00:19:41.680
چون از بچگی میشناسمت دلیل نمیشه تو روی من وایسی

00:19:43.682 --> 00:19:44.725
!ها

00:19:44.808 --> 00:19:47.728
ای بابا چقدر نازک نارنجی شدی

00:19:47.811 --> 00:19:50.480
...مرتیکه-
نمیخوام‌ ازش طفره برم-

00:19:51.356 --> 00:19:52.399
سلام قربان

00:19:53.400 --> 00:19:55.694
هی یادت نره غذا بخوری

00:19:56.195 --> 00:19:58.405
راستی این ساعتم خرابه

00:19:58.989 --> 00:20:00.199
بعدا میبینمتون

00:20:10.709 --> 00:20:13.170
هیجان زده ای؟-
نمیدونم-

00:20:13.253 --> 00:20:15.733
به نظر نمیرسه مناسب همچین تمرینایی باشن

00:20:16.798 --> 00:20:18.383
خیلی منتظر بودی؟

00:20:21.220 --> 00:20:22.512
!هی

00:20:22.596 --> 00:20:25.182
اگه میخوای میتونی کانال رو عوض کنی

00:20:26.600 --> 00:20:30.187
اتفاقا این تنها برنامه ایه که نگاهش میکنم، میدونی چرا؟

00:20:32.022 --> 00:20:35.651
نگاهش میکنم چون سگ‌ها نمیتونن دروغ بگن

00:20:35.734 --> 00:20:39.446
...ازون طرف، آدمها...من فقط

00:20:39.529 --> 00:20:40.529
اه

00:20:40.906 --> 00:20:42.449
اون دندون هاش رو تیز کرد و داد زد

00:20:42.532 --> 00:20:43.784
- بعدش پرید - پس...اه

00:20:45.661 --> 00:20:46.912
چطور بود ها؟

00:20:46.995 --> 00:20:48.705
برای تمام عاشقان حیوانات

00:20:48.789 --> 00:20:50.958
انگار استرس داشتی

00:20:52.709 --> 00:20:53.709
بفرمایین

00:20:54.461 --> 00:20:56.213
این تنها لیوان من تو خونه‌ست

00:20:56.296 --> 00:20:59.007
ولی خب قهوه گرونیه، مزه‌ش باید خوب باشه

00:21:00.717 --> 00:21:03.428
من چند وقت حواسم بهت بود که ببینم

00:21:04.054 --> 00:21:06.974
میتونم بهت اعتماد کنم یا نه

00:21:09.810 --> 00:21:11.311
متوجه شده بودی؟ آره؟

00:21:11.812 --> 00:21:12.980
!نگاه کن

00:21:13.730 --> 00:21:16.733
تنها واسه خودم حرف میزدم؟

00:21:18.527 --> 00:21:20.862
اگه همینجوری پیش بری انگاری که لالی

00:21:20.946 --> 00:21:23.240
به نظرت چه حسی بهم میده؟

00:21:25.742 --> 00:21:26.742
ولی خب

00:21:27.327 --> 00:21:28.578
فکر کنم منطقیه

00:21:28.662 --> 00:21:31.123
منم وانمود میکردم که انگار نمیدیدم

00:21:33.750 --> 00:21:35.043
ولی جدی

00:21:35.544 --> 00:21:38.422
اون شب واقعا شوکه شدم

00:21:39.214 --> 00:21:41.091
آخه بهش فکر کن

00:21:41.883 --> 00:21:45.929
من چون از آدما متنفرم، شب‌ها میام بیرون قدم میزدم، بعد یهو اون شب یکی مرد

00:21:47.472 --> 00:21:48.932
بعدش

00:21:49.683 --> 00:21:51.685
که اخبار رو دیدم

00:21:51.768 --> 00:21:52.769
همم

00:21:53.270 --> 00:21:54.855
راستی

00:21:56.732 --> 00:21:58.734
آدم دیگه ای هم کشتی؟

00:22:01.445 --> 00:22:02.612
ن-نه

00:22:03.947 --> 00:22:05.032
ن-نکشتم

00:22:05.741 --> 00:22:06.741
ها

00:22:07.617 --> 00:22:09.661
بالاخره به حرف اومدی

00:22:10.996 --> 00:22:13.582
منم همین فکر رو میکردم

00:22:23.175 --> 00:22:24.217
همم

00:22:28.597 --> 00:22:30.307
پول هارو بهم نشون بده باشه؟

00:22:34.770 --> 00:22:35.770
آه

00:22:37.230 --> 00:22:40.025
دو میلیون، باریکلا

00:22:42.027 --> 00:22:44.696
میشه واسم پکشون کنی؟-
باشه-

00:22:46.406 --> 00:22:50.702
پس بین خودمون میمونه دیگه؟

00:22:50.786 --> 00:22:53.455
آره، میدونم، آره

00:22:56.958 --> 00:23:01.004
پس من اینو بهت میدم، و بین خودمون میمونه دیگه

00:23:01.088 --> 00:23:03.715
آره آره البته

00:23:04.633 --> 00:23:07.344
اوه مطمئنم که یادته

00:23:07.427 --> 00:23:09.012
ولی خب برنامه هر ماه همینه خب؟

00:23:09.638 --> 00:23:10.764
دو میلیون

00:23:12.349 --> 00:23:13.349
چی؟

00:23:14.184 --> 00:23:17.604
صبر کن، اینو نگفته بودی-
چرا گفته بودم-

00:23:18.438 --> 00:23:20.524
یعنی معلوم نیست واقعا؟

00:23:20.607 --> 00:23:23.151
مگه عقل نداری تو؟

00:23:23.652 --> 00:23:25.028
محض رضای خدا

00:23:26.905 --> 00:23:28.365
نکنه کم داری؟

00:23:29.366 --> 00:23:30.366
چی؟

00:23:30.867 --> 00:23:32.661
دارم میپرسم مخت عیب داره؟

00:23:32.744 --> 00:23:35.580
بیخیال تو داری منو شریک جرم میکنی

00:23:41.545 --> 00:23:44.798
کی همچین کار خطرناکی رو واسه دو میلیون انجام میده؟

00:23:46.049 --> 00:23:47.049
ها؟

00:23:48.176 --> 00:23:50.053
آخر هر ماه پولم رو میدی

00:23:50.137 --> 00:23:52.264
روز پرداختت برام مناسبه

00:23:52.347 --> 00:23:54.182
جزئیات رو بعدا باهم هماهنگ میکنیم

00:23:56.435 --> 00:23:59.312
اوه دفعه بعدم اسکناس های 50 هزارتایی میاری

00:24:04.359 --> 00:24:07.988
راستی رکس هم این رو با خودش آورده بود خونه

00:24:08.071 --> 00:24:11.241
اونم وقتی اعصابم بخاطر بارون خراب بود

00:24:11.741 --> 00:24:12.617
اووو

00:24:12.701 --> 00:24:15.120
رکس اینجوریه دیگه

00:24:15.620 --> 00:24:17.706
همیشه کنجکاوه

00:24:17.789 --> 00:24:21.001
همیشه یه چیزایی با خودش میاره خونه اینور اونور میندازه

00:24:21.084 --> 00:24:22.127
!ها

00:24:24.921 --> 00:24:27.716
واسه همین نتونست به عنوان سگ راهنما انتخاب بشه

00:24:27.799 --> 00:24:30.552
گفتن به اندازه کافی نابینا نیستم که بخوام یکی بگیرم

00:24:30.635 --> 00:24:33.430
واسه همین ما مثل یه...اه تیم

00:24:35.432 --> 00:24:37.058
بدرد‌نخوریم

00:24:38.185 --> 00:24:40.145
تیم دوتایی؟

00:24:40.228 --> 00:24:41.897
عه نگامون کن، الان دیگه سه تاییم

00:24:41.980 --> 00:24:44.065
نظرت چیه؟

00:24:48.778 --> 00:24:50.489
فقط یه شوخی بود

00:24:51.031 --> 00:24:52.032
باید بخندی

00:24:52.949 --> 00:24:53.950
!اوه

00:24:56.453 --> 00:24:57.871
ببین

00:24:59.873 --> 00:25:01.458
مردم وقتی حقوقشون رو نمیگیرن

00:25:03.335 --> 00:25:05.921
عصبانی میشن مگه نه؟

00:25:07.422 --> 00:25:11.426
وقتی این اتفاق میوفته، خب تو چیکار میکنی؟

00:25:12.969 --> 00:25:14.846
میری با رئیست صحبت کنی

00:25:16.139 --> 00:25:19.184
ولی خب فایده‌ش چیه؟

00:25:19.267 --> 00:25:22.979
بهتره بری رئیست رو به اتحادیه کار گزارش بدی

00:25:24.648 --> 00:25:29.277
ولی خب واسه من میشه اداره پلیس، نه اتحادیه کار

00:25:29.361 --> 00:25:30.529
اوه

00:25:31.863 --> 00:25:33.615
من دو میلیون وون بهت میدم

00:25:35.242 --> 00:25:36.243
ولی این رو برمیدارم

00:25:38.745 --> 00:25:40.872
لی تانگ، ورودی 2024 در یوسانگ

00:25:40.956 --> 00:25:43.500
خب خیلی جای بیخودیه ولی حداقل زندان نیست

00:25:44.501 --> 00:25:47.087
چیه؟ میخوای عروسی خواهر عزیزت رو بهم بریزی؟

00:25:47.629 --> 00:25:48.713
چی بود؟

00:25:48.797 --> 00:25:52.092
اوه آره، مامانت میرفت کلیسای ده‌سوک مگه نه؟

00:25:52.175 --> 00:25:53.301
اوه

00:25:54.177 --> 00:25:58.765
خب فکر کنم با این وضع دیگه نتونه کلیسا بره

00:26:13.238 --> 00:26:14.531
...اوه

00:26:20.579 --> 00:26:21.579
ببین پسرم

00:26:22.998 --> 00:26:24.833
دارم باهات حرف میزنم

00:26:26.126 --> 00:26:28.920
فکر میکنی برداشتن این چیزی رو عوض میکنه؟

00:26:30.046 --> 00:26:31.548
نه، همه چیز رو بدتر میکنه

00:26:32.424 --> 00:26:34.801
چی بهش میگفتن، اها پزشکی قانونی

00:26:35.552 --> 00:26:38.138
پزشکی قانونی این روزا خیلی کارش دقیقه

00:26:39.264 --> 00:26:42.434
میدونم که دی.ان.ای تو همه جای خونه من پخشه

00:26:43.518 --> 00:26:46.313
میدونی که اگه شهادت بدم و پلیسا بگردن دنبالت

00:26:47.147 --> 00:26:49.649
خونه‌ت رو تو یه ثانیه زیر و رو میکنن

00:26:50.775 --> 00:26:53.153
اونجوری تو یه روز کارت ساخته‌ست

00:26:54.029 --> 00:26:56.990
یه چیزایی دربارش میدونم
قتل غیرعمد

00:26:57.073 --> 00:27:00.744
حتی اگه فقط همین حکم رو بهت بدن، 15 سال میوفتی زندان

00:27:00.827 --> 00:27:03.163
بعدشم که بیرون بیای میشی مجرم سابق

00:27:03.246 --> 00:27:05.165
حالا چیکار میخوای بکنی؟

00:27:06.124 --> 00:27:08.209
گوش‌کن من فقط میخوام بهت کمک کنم

00:27:08.293 --> 00:27:09.919
بهت کمک میکنم گیر نیوفتی

00:27:12.339 --> 00:27:13.506
خب دلت میخواد؟

00:27:14.716 --> 00:27:15.800
یا نه؟

00:27:17.719 --> 00:27:19.679
اگه بچه خوبی باشی

00:27:20.722 --> 00:27:22.015
باهات یه معامله میکنم

00:27:23.224 --> 00:27:26.186
لزومی نداره بری زندان یا مجرم بشی

00:27:26.269 --> 00:27:28.980
گفته بودی میخواستی بری استرالیا مگه نه؟

00:27:30.273 --> 00:27:33.818
اگه هر ماه پول بهم بدی، میذارم که سر بزنی باشه؟

00:27:36.112 --> 00:27:37.447
این رو میخوای؟

00:27:38.531 --> 00:27:39.574
التماس کن پس

00:27:43.370 --> 00:27:44.370
کمکم کن

00:27:45.205 --> 00:27:46.581
یکم از ته قلب تر

00:27:48.792 --> 00:27:49.918
لطفا کمکم کن

00:27:54.047 --> 00:27:55.090
آفرین سگ خوب

00:27:57.008 --> 00:27:58.051
همم؟

00:28:11.314 --> 00:28:13.108
!بیا اینجا

00:28:35.130 --> 00:28:36.130
ها

00:28:37.215 --> 00:28:39.467
لعنتی، من بد دربارت قضاوت کردم

00:30:19.150 --> 00:30:21.152
بیا بریم

00:30:21.903 --> 00:30:23.696
خوبه، آفرین پسر خوب

00:30:26.282 --> 00:30:27.116
بریم

00:30:27.200 --> 00:30:29.327
این خونه ما نیست

00:30:29.828 --> 00:30:30.870
بجنب

00:31:01.651 --> 00:31:02.735
...یعنی چی

00:31:10.577 --> 00:31:14.789
اون شیر‌ها رو نبرده داخل، تو هم از پشت دیوار نگاه کردی

00:31:14.873 --> 00:31:19.252
قبلا باهاش برخورد داشتی؟ یا قیافش رو دیده بودی؟

00:31:19.919 --> 00:31:22.130
چی؟-
میپرسم میشناسیش یا نه؟-

00:31:22.213 --> 00:31:24.507
تا حالا باهاش صحبت کردی؟-
نه-

00:31:24.591 --> 00:31:26.843
پس نمیشناسیش، باشه

00:31:27.969 --> 00:31:30.096
شاید بعدا باز باهاتون تماس گرفتم

00:31:30.680 --> 00:31:32.265
اوه-
این کارت منه-

00:31:32.348 --> 00:31:34.475
امروز به این شماره یه پیام بدین

00:31:34.559 --> 00:31:36.269
اه بله-
دیگه میتونین برین-

00:31:36.352 --> 00:31:37.562
اه-
میتونین برین-

00:31:37.645 --> 00:31:39.285
‌ ممنون بابت راهنماییتون

00:31:42.984 --> 00:31:44.235
اوه سلام

00:31:44.319 --> 00:31:46.112
داخل تموم شد-
ممنون-

00:31:46.195 --> 00:31:47.363
- موفق باشین- ممنون-
- خدافظ، ممنون- خدافظ-

00:31:50.074 --> 00:31:52.702
حواست بود چک کنی ببینی درست میگه یا نه؟

00:31:53.870 --> 00:31:57.707
خب اون شیر رو اورد اونجا

00:31:58.207 --> 00:31:59.685
نگاش کرد-
برو دنبالش-

00:31:59.709 --> 00:32:01.210
بله قربان متاسفم

00:32:01.294 --> 00:32:03.755
ببخشید من چند تا سوال دیگه داشتم

00:32:04.339 --> 00:32:06.674
پسر این محله چشه واقعا؟

00:32:07.967 --> 00:32:10.553
تو بیست سالی که اینجا بودم، همچین چیزی ندیده بودم

00:32:10.637 --> 00:32:13.181
دقیقا، این دیگه چه کوفتیه آخه؟

00:32:14.390 --> 00:32:15.391
لعنتی

00:32:16.309 --> 00:32:18.019
مثل انتقام به نظر میرسه

00:32:18.102 --> 00:32:20.480
باید نتیجه کالبدشکافی رو ببینیم

00:32:20.563 --> 00:32:22.523
ببین بدنش چقدر آسیب دیده

00:32:23.149 --> 00:32:24.359
همم؟-
بشین-

00:32:24.442 --> 00:32:27.320
مگه سگه هم کوره؟ نمیفهمه چی غذائه چی نیست؟

00:32:27.403 --> 00:32:28.780
نگاهش کن آخه

00:32:28.863 --> 00:32:30.865
فکر کنم کامل نابینا نیست

00:32:31.532 --> 00:32:32.617
بشین
بشین

00:32:32.700 --> 00:32:34.786
شاید برای خونوادشه-
بشین-

00:32:34.869 --> 00:32:35.995
- اون تنها زندگی میکنه - !هی

00:32:37.246 --> 00:32:38.873
شاید فقط بهش گوش داده

00:32:38.957 --> 00:32:40.416
اوه این هشت بعدیه

00:32:40.500 --> 00:32:42.585
هی، اون احمق داره چیکار می‌کنه؟-
چی؟-

00:32:42.669 --> 00:32:44.128
!خیلی گرونه

00:32:44.212 --> 00:32:45.964
بس کن، باشه؟-
اه، اون نکبت-

00:32:46.047 --> 00:32:48.967
بیا اینجا-
!یه قلاده بنداز گردن سگِ! کودن-

00:32:49.050 --> 00:32:52.637
وای! چرا انقدر صدا میدی؟
ساکت باش، من میرم پایین

00:32:52.720 --> 00:32:54.681
وای اون احمق چس دست
باهاش چیکار کنیم؟

00:32:54.764 --> 00:32:58.267
اوف! نمی‌تونی یه سگ رو کنترل کنی؟-
!هی! هی-

00:32:58.351 --> 00:33:01.020
نمیتونی با سگ آموزش دیده اینجوری کنی

00:33:01.104 --> 00:33:02.438
!هی، بذار من حلش می‌کنم، بیخیال

00:33:02.522 --> 00:33:04.691
!آره، بیا اینجا، پسر! بیا اینجا

00:33:08.903 --> 00:33:10.071
نذار فرار کنه

00:33:11.406 --> 00:33:12.573
(کلیسا دجون ده سوک)

00:33:12.657 --> 00:33:15.410
عشق خود را با کسانی)
(!که کم بینا هستند تقسیم کنید

00:33:16.619 --> 00:33:18.329
!بیا پایین! بگیریمش

00:33:22.291 --> 00:33:23.501
بگیرش-
!ها؟هی، هی-

00:33:23.584 --> 00:33:25.628
برای اینکه یه سگ بگیری چندتا پلیس می‌خوای؟

00:33:25.712 --> 00:33:27.922
داره سعی می‌کنه یه چیزی پیدا کنه-
بس کن-

00:33:28.006 --> 00:33:30.133
!بگیرش-
سگِ چشه؟-

00:33:30.216 --> 00:33:32.760
...بهت گفتم-
قلاده رو بگیر، ببندش-

00:33:32.844 --> 00:33:36.389
ببندش به قلاده-
باشه-

00:33:36.764 --> 00:33:38.433
وایسا-
بیا، اینو ببند بهش-

00:33:38.516 --> 00:33:40.727
بشین پسر خوب، بشین

00:33:41.310 --> 00:33:42.562
ای خدا

00:33:43.438 --> 00:33:44.647
- (سوابق پرداخت بیمه)
- هی

00:33:46.524 --> 00:33:47.524
چیه؟

00:33:48.234 --> 00:33:49.235
چیه میگم؟

00:33:50.445 --> 00:33:51.446
بگو

00:33:56.367 --> 00:33:58.494
قربان، باید بیاین اینو ببینین

00:33:58.578 --> 00:34:00.288
این چیه دیگه؟

00:34:01.998 --> 00:34:03.249
ها؟

00:34:05.418 --> 00:34:06.711
پزشکی قانونی رفت؟

00:34:07.211 --> 00:34:10.631
اونا بیشتر از پنج ساله که گم شدن
پس مرگشون گزارش شده

00:34:11.340 --> 00:34:12.925
...‌‌‌در مورد سون یواوک

00:34:13.009 --> 00:34:17.263
نتونستیم دلیل
مرگش رو تو صحنه جرم پیدا کنیم

00:34:18.181 --> 00:34:20.600
...‌‌‌آه، یه سری موارد قابل توجهی بود

00:34:21.184 --> 00:34:25.104
مثل لکه خون پاشیده شده، موکاپات
لیوان کاغذی، و شیر فروش

00:34:25.188 --> 00:34:28.441
الان، داریم بهش
به عنوان یه پرونده تحقیقات جنایی باز می‌رسیم

00:34:28.524 --> 00:34:30.401
ولی هنوزم نمی‌تونیم مطمئن باشیم

00:34:30.902 --> 00:34:32.278
...و، آه

00:34:32.987 --> 00:34:35.948
...اینجا می‌بینین که، جسد تجزیه شده

00:34:36.032 --> 00:34:38.451
و کل ناحیه زخم چندان آسیب ندیده

00:34:39.702 --> 00:34:43.247
بنابراین، اوه، مطمئن نیستیم
که از کالبد شکافی به چه جزئیاتی می‌رسیم

00:34:43.331 --> 00:34:44.749
اینطوریه پس؟

00:34:45.541 --> 00:34:47.001
استخون‌ها چی؟

00:34:49.420 --> 00:34:50.755
- هی، استخونا- بله؟-
- استخون‌ها؟- آره-

00:34:52.507 --> 00:34:53.674
...آه، خب

00:34:54.175 --> 00:34:57.261
اون دوتا اسخون هم فردا کالبدشکافی می‌شن

00:34:58.096 --> 00:34:59.889
منتطر نتیجه‌اش می‌مونیم-
که اینطور-

00:35:01.349 --> 00:35:03.559
از گزارش تیم چهار می‌گذریم

00:35:03.643 --> 00:35:06.395
خیلی خب
حرف و سخن دیگه‌ای ندارین؟

00:35:25.373 --> 00:35:27.041
چیزای جدیدی یاد گرفتم

00:35:29.460 --> 00:35:32.380
آدما می‌تونن بدون غذا چهار روز زنده بمونن

00:35:33.631 --> 00:35:35.591
...تو روز دوم گشنگی کشیدن

00:35:35.675 --> 00:35:38.469
روده‌ت شروع می‌کنه به دفع مایع طور

00:35:38.553 --> 00:35:40.513
و دیگه احساس گشنگی نمی‌کنی

00:35:42.140 --> 00:35:44.976
زندگی انسانی انعطاف‌پذیره

00:35:47.854 --> 00:35:48.854
نه

00:35:53.234 --> 00:35:54.819
گرفتن جون آدم راحته

00:36:10.001 --> 00:36:13.838
32تماس بی‌پاسخ)
(رئیس(15)، کیونگ هوان(13)، می یونگ3

00:36:17.925 --> 00:36:22.096
قتل غیر عمد، تصادف یا دفاع شخصی نبود

00:36:22.597 --> 00:36:23.890
قتل عمد بود

00:36:29.103 --> 00:36:32.273
پس چرا...هیچکس نمیاد دستگیرم کنه؟

00:36:34.775 --> 00:36:38.905
بله، لیوان کاغذی، دونه قهوه، و اثر انگشت
روی موکاپات پیدا کردیم

00:36:38.988 --> 00:36:41.282
انگشت نگاری‌شون بررسی‌شون کردیم

00:36:41.365 --> 00:36:44.118
ولی نین هیدرین هیچ واکنشی خاصی نداد
نین هیدرین:ماده شیمایی برای]
[تشخیص اثرانگشت روی کاغذ و مقوا

00:36:45.786 --> 00:36:48.164
ننین هیدرین؟-
آره، آره، نین هیدرین-

00:36:48.247 --> 00:36:50.374
اوه، آره میدونمش، آره-
هومم-

00:36:51.000 --> 00:36:54.253
و نمونه‌های قهوه هم
هیچ دی ان اییی از کسی نداشت

00:36:54.337 --> 00:36:56.964
هوم-
بقیه چیزا هم با بزاق کاور شده بود-

00:36:57.548 --> 00:36:58.548
بزاق؟

00:36:59.008 --> 00:37:00.259
- آره، بزاق - آب دهن سگ

00:37:02.553 --> 00:37:05.723
احتمالا سگ همه چیزایی که
اثر انگشت داشته رو لیس زده

00:37:05.806 --> 00:37:07.975
دستگیره در، میز‌، و زمین

00:37:08.059 --> 00:37:09.644
سگ همه چیزها رو تفی کرده بود

00:37:10.686 --> 00:37:11.812
- آه- هوم- - بله

00:37:13.689 --> 00:37:15.566
...چیزی پیدا کردی

00:37:15.650 --> 00:37:20.363
تو اون نمونه مدفوع سگ که فرستادم واسه تست؟

00:37:20.446 --> 00:37:21.614
مدفوع سگ؟

00:37:25.159 --> 00:37:27.578
از روی قیافت قضاوت کنم
میگم که بی‌گناهی

00:37:28.829 --> 00:37:30.581
اگه گزارشگر پارک زنگ زد برندار

00:37:30.665 --> 00:37:31.791
- بله، قربان - چرا آخه؟

00:37:33.084 --> 00:37:35.920
!چرا باید سگ تو ایستگاه پلیس باشه؟ بدشانسیه-
جریان سگ چیه؟-

00:37:36.003 --> 00:37:38.339
واسه ارسال نمونه مدفوع به ان اف اس-
!یکم نمک بیار-
[ان اف اس:پزشکی قانونی کره]

00:37:38.422 --> 00:37:39.674
نمک؟ بله، قربان

00:37:39.757 --> 00:37:42.176
چرا به جاش خود سگه رو نفرستادی؟

00:37:42.927 --> 00:37:45.763
ای بابا، آسون بگیر بهش
فقط سعی داره کمک کنه

00:37:46.514 --> 00:37:48.808
خب پس؟
چیزی پیدا کردین؟

00:37:49.767 --> 00:37:52.353
پیدا می‌کردم اینجا بودم؟-
اییی-

00:37:52.436 --> 00:37:54.188
هر چی اینجاس مال دختره‌اس

00:37:54.272 --> 00:37:56.649
مراقبش باش-
این همه وقت، هیچ کوفتی پیدا نکردیم-

00:37:57.316 --> 00:37:59.777
سگ رو می‌فرستیم اداره منطقه؟

00:37:59.860 --> 00:38:01.445
خانواده چی؟-
...اوه-

00:38:01.529 --> 00:38:02.905
نگو که دلم خونه

00:38:02.989 --> 00:38:05.157
با خانواده‌اش عصری حرف زدم

00:38:05.241 --> 00:38:07.410
اونا پرسیدن ازم چرا قبلا نکشتیمش

00:38:07.493 --> 00:38:10.121
گفتن ممکنه به بقیه حمله کنه

00:38:11.914 --> 00:38:13.582
پس می‌خوابوننش؟

00:38:15.751 --> 00:38:16.919
چه حیف

00:38:57.001 --> 00:39:00.212
هی، می‌دونم خونه‌ای احمق

00:39:00.296 --> 00:39:02.506
!دیدم کنتر طبقه همکف رفت بالا

00:39:03.090 --> 00:39:05.134
الو، سلام مادر

00:39:05.676 --> 00:39:07.887
بله، هر کاری می‌کنم تانگ جواب نمیده

00:39:08.846 --> 00:39:11.640
...مدرسه نمیاد، هیچ کدوم از تماسام رو

00:39:11.724 --> 00:39:13.392
...گرفتمت کره خر

00:39:13.476 --> 00:39:15.686
چرا قیافت اینجوریه؟
چیزی شده؟

00:39:16.187 --> 00:39:17.897
هی، خفه شو

00:39:20.024 --> 00:39:22.401
!اوه، کثافت
اومدم چون نگران بودم

00:39:22.485 --> 00:39:24.904
!آخ

00:39:24.987 --> 00:39:26.906
من شبیه تو سری خورام؟

00:39:26.989 --> 00:39:28.532
کثافت آشغال

00:39:30.326 --> 00:39:32.244
نکبت آشغال

00:39:32.328 --> 00:39:34.038
کودن بی‌شعور

00:39:35.706 --> 00:39:37.291
بیشعور خر

00:39:37.875 --> 00:39:39.251
خودت بی‌شعوری

00:39:40.419 --> 00:39:42.755
اون تبلتی که تو دبیرستان داشتی یادته؟

00:39:43.964 --> 00:39:47.009
من اونیم که دزدیدش
ولی اصلا روحت هم خبر نداشت ازگل

00:39:51.514 --> 00:39:52.973
می‌دونی چی خنده داره؟

00:39:54.642 --> 00:39:55.976
می‌دونستم تو بودی

00:39:58.646 --> 00:40:00.439
من و تو دوتامون بازنده بدبختیم

00:40:01.982 --> 00:40:04.235
نمی‌خواستم زندگیم رو خراب کنم باشه؟

00:40:04.735 --> 00:40:06.529
پس عمدا وانمود کردم نمی‌دونم

00:40:06.612 --> 00:40:09.615
و بعدش شروع کردی با من خوب رفتار کردی

00:40:10.366 --> 00:40:11.409
پشیمونی؟

00:40:12.660 --> 00:40:14.286
واقعا گیج کننده بود

00:40:15.162 --> 00:40:17.665
نمی‌دونستم بگم آدم خوبی یا بدی هستی

00:40:20.376 --> 00:40:22.420
فکر کردی نمی‌دونستم توله سگ؟

00:40:25.005 --> 00:40:27.049
تا آخر عمرت
زندگی تو این آشغال‌دونی خوش بگذره

00:40:28.050 --> 00:40:29.218
کله پوک

00:40:31.595 --> 00:40:32.930
و اینم بگیر

00:40:35.015 --> 00:40:36.475
توله سگ خر

00:40:37.351 --> 00:40:39.353
لعنتی بیشعور

00:40:43.274 --> 00:40:45.860
.‌‌..اوضاع بهم می‌ریزه، خب

00:40:45.943 --> 00:40:47.570
به محض اینکه خبری از این جریان پخش شه

00:40:48.112 --> 00:40:52.241
اجازه ندین حواستون پرت شه
به هر اتفاقی که میوفته

00:40:52.324 --> 00:40:54.785
فقط رو تحقیقات تمرکز کنین

00:40:54.869 --> 00:40:56.454
فهمیدین؟-
بله-

00:40:58.038 --> 00:40:59.582
کانگ-
بله،‌ قربان-

00:41:00.166 --> 00:41:02.168
شواهد چرا انقدر کمه؟

00:41:02.751 --> 00:41:05.796
...با احتیاط ادامه بدین-
تو موکاپات قهوه دم کرده-

00:41:05.880 --> 00:41:09.884
بعد ریخته تو لیوان کاغذی وقتی لیوان
معمولی داشته

00:41:09.967 --> 00:41:11.760
عجیبه-
این-

00:41:12.720 --> 00:41:15.097
قتله
صد درصد مطمئنم

00:41:15.973 --> 00:41:19.310
اون روز قطعا یکی دیگه باهاش بوده

00:41:19.810 --> 00:41:21.854
یکی که باهاش قهوه خورده

00:41:22.938 --> 00:41:26.400
اگه بیشتر در موردش تحقیق کنم
فکر کنم بتونم یه چیز بزرگی از توش در بیارم

00:41:26.484 --> 00:41:30.112
خب پس چرا به رئیس نمی‌گین؟-
...اعتماد کن بهم، مطمئنم ازش-

00:41:30.196 --> 00:41:31.238
چون هیچ مدرکی نیست

00:41:31.322 --> 00:41:33.699
هنوز با اون شمن حرف می‌زنی؟-
...خب‌‌-

00:41:39.246 --> 00:41:40.498
آیگو، آیگو

00:41:41.832 --> 00:41:44.376
چرا رو زمین نمی‌خوابی ها؟

00:41:46.295 --> 00:41:48.422
این چیه؟

00:41:48.506 --> 00:41:50.633
...خب باید زودتر تصمیم گرفته می‌شد ولی

00:41:52.760 --> 00:41:55.030
...کلی بحث در مورد اینکه کی انجامش می‌ده بود

00:41:55.054 --> 00:41:56.764
و، خب، ما باختیم

00:41:56.847 --> 00:42:00.351
پرونده رو باخودت ببر
سگ هم همینطور، و بقیش با اوناس

00:42:00.851 --> 00:42:03.229
می‌تونی از ون استفاده کنی
بیست چهاری بازه

00:42:03.312 --> 00:42:04.897
پس می‌خوابوننش؟

00:42:06.565 --> 00:42:08.901
من باید ببرمش؟

00:42:08.984 --> 00:42:11.070
به جز تو اینجا هیشکی نیست

00:42:12.780 --> 00:42:15.157
اصلا از اول چرا آوردیمش؟

00:42:15.241 --> 00:42:16.492
!بگیرش

00:42:23.040 --> 00:42:24.833
بیست و چهار ساعته بازین؟

00:42:25.709 --> 00:42:28.003
می‌تونم یکم دیر تر بیام؟

00:42:29.338 --> 00:42:31.924
حدود سی دقیقه؟

00:42:32.007 --> 00:42:34.176
بله، آه، آره اره

00:42:34.718 --> 00:42:36.720
بله خیلی ممنون

00:42:37.638 --> 00:42:40.015
چرا انقدر محکم منو می‌کشی؟

00:42:40.516 --> 00:42:43.269
...انگار گوش نمی‌دی
هی چیکار می‌کنی؟

00:42:43.352 --> 00:42:45.354
!نمی‌تونی سرت رو بندازی زیر بری تو که

00:42:45.437 --> 00:42:46.814
چی اونجاس؟

00:42:46.897 --> 00:42:49.191
داری سر و صدا می‌کنی، بیا اینجا

00:42:49.275 --> 00:42:50.526
هی

00:43:06.333 --> 00:43:07.835
(9پیام خوانده نشده)

00:43:07.918 --> 00:43:10.504
سلام، جناب لی تانگ)
(کارآگاه لی چانگ تک هستم

00:43:10.588 --> 00:43:13.632
آقای جونگ کانگ هیو از او اس۲۵ از)
(شما شکایت کرده

00:43:13.716 --> 00:43:15.092
(لطفا جواب بدین)

00:43:22.182 --> 00:43:25.936
باز داری در مورد دخترا حرفرمی‌زنی؟-
اوه، لعنت بهت-

00:43:26.020 --> 00:43:28.397
هروقت مستی در نورد دخترا حرف می‌زنی

00:43:28.480 --> 00:43:29.607
هی، وایسا

00:43:30.232 --> 00:43:32.484
اون بدریخت همون پلیس اون دفعه‌ای نیست،

00:43:32.568 --> 00:43:33.986
خودشه-
آره-

00:43:34.778 --> 00:43:36.530
ای، حال اون کثافت رو می‌گیرم

00:43:36.614 --> 00:43:37.948
پلیس کثافت بی‌شرف-
هی-

00:43:38.032 --> 00:43:41.285
به خدا می‌کنم-
با اون پلیس درگیر شو تا پاره شی-

00:43:41.785 --> 00:43:44.580
چی می‌گی اسکل؟
می‌تونیم حالشو جا بیاریم

00:43:44.663 --> 00:43:45.974
جا میارمش-
احمق کودن-

00:43:45.998 --> 00:43:48.792
فکر می‌کنی یادم نمیاد
که جلو پلیس میشاشی به خودت؟

00:43:48.876 --> 00:43:50.711
پدرشو در میارم-
تو پدرشو در میاری؟-

00:43:50.794 --> 00:43:52.296
بکن خب

00:43:52.379 --> 00:43:53.589
!هی، هی، هی-
گندش بزنن-

00:43:53.672 --> 00:43:56.800
می‌دونستم نمی‌تونی
!هی، هی، هی

00:43:57.509 --> 00:43:59.511
ول کن بیا بریم
هوی، هوی، هوی

00:43:59.595 --> 00:44:02.139
اون آشعالی که آدمس چسبوند به موهات
یادته؟

00:44:02.222 --> 00:44:04.016
با ریش؟-
اون کثافتای سگ-

00:44:04.099 --> 00:44:06.727
به درد نخور احمق
بریم پدر اون یارو رو در بیاریم

00:44:07.227 --> 00:44:08.562
بیا فقط بریم

00:44:11.023 --> 00:44:13.859
وقتی قراره بمیری برای چی دم‌ت رو تکون می‌دی؟

00:44:15.235 --> 00:44:17.237
بریم-
هوی-

00:44:17.321 --> 00:44:19.281
هی، وایسا-
!لعنت بهت-

00:44:20.449 --> 00:44:21.784
حرومزاده

00:44:21.867 --> 00:44:23.786
کثافت
خوک کثافت

00:44:24.286 --> 00:44:25.704
وا دا فاک؟

00:44:27.373 --> 00:44:29.458
اون احمق کودن
به فنا رفتیم

00:44:59.530 --> 00:45:03.200
زن نابینای متوفی در ده‌جون مشخص شد)
(که والدین خود را به قتل رسانده است

00:45:07.454 --> 00:45:09.081
یه چیز جدید دیگه هم یاد گرفتم

00:45:11.458 --> 00:45:13.502
فهمیدم آدمایی که کشتم

00:45:13.585 --> 00:45:15.129
حقشون این بوده که بمیرن

00:45:17.172 --> 00:45:18.215
لعنت بهم

00:45:18.882 --> 00:45:20.426
من دو نفر رو کشتم

00:45:21.552 --> 00:45:23.053
ولی هیچ مدرکی نیست

00:45:26.807 --> 00:45:29.643
فکر کنم لاتاری رو بردم

00:45:35.107 --> 00:45:38.026
تو دردسر نمیوفتیم جدی؟-
چرا؟-

00:45:38.110 --> 00:45:40.112
من ممکنه توش شریک جرم بشم

00:45:40.195 --> 00:45:42.906
آره، یکی بخر، دوتا ببره-
آه، لعنت بهش-

00:45:43.490 --> 00:45:46.535
مامان بابات حلش می‌کنن مگه نه؟
نمی‌کنن؟

00:45:46.618 --> 00:45:48.054
- آره؟- نمی‌دونم، نمی‌دونم-
- جه جون- بس کن-

00:45:49.079 --> 00:45:50.839
می‌کنن به هر حال نه؟-
نکن-

00:45:50.914 --> 00:45:54.001
باشه، حلش می‌کنن نه؟-
!می‌گم نمی‌دونم نکبت عنتر-

00:45:54.501 --> 00:45:57.087
باید بکنن-
مامانم می‌کشتم اگه تو دردسر بیوفتم-

00:45:57.171 --> 00:45:58.297
بریم خونه تو

00:45:58.839 --> 00:46:01.049
چند بار بگم که مامانم اونجاس-
اوه؟-

00:46:01.133 --> 00:46:03.093
بیا فقط بریم سونا ابله

00:46:03.719 --> 00:46:05.554
رو مخم نرو نکبت

00:46:06.096 --> 00:46:08.515
ببخشید باشه؟
واسه همه چیز ببخشید

00:46:08.599 --> 00:46:10.642
بریم سونا-
سیگار-

00:46:12.144 --> 00:46:13.187
- ها؟
- لعنتی لعنت بهش- بدو سیگار بده-

00:46:14.730 --> 00:46:16.148
احتمالا انداختمشون

00:46:16.690 --> 00:46:19.151
چرت نگو چلغوز-
جدیم کودن-

00:46:19.693 --> 00:46:21.236
نیستش

00:46:21.904 --> 00:46:26.074
لعنتی، آسون گیرشون نیوردم-
باید کیف پولش رو بر می‌داشتیم-

00:46:26.158 --> 00:46:28.619
کووفتم نیست
الان غرق خونه فقط

00:46:29.161 --> 00:46:31.705
یه لحظه، بیا، جه جون-
ها؟-

00:46:32.539 --> 00:46:33.999
سمت چپت پایین خیابون

00:46:34.500 --> 00:46:36.335
...اون لاغر مردنی اسکل
وایسا برگرد

00:46:36.418 --> 00:46:38.796
چیه؟-
خفتش کنیم؟-

00:46:38.879 --> 00:46:41.089
اه، دوباره؟-
بریم تو کارش-

00:46:41.173 --> 00:46:42.883
می‌خوای نشونت بدم؟-
بذار من نشون بدم-

00:46:42.966 --> 00:46:44.343
من میکنم-
برو کنار-

00:46:44.426 --> 00:46:46.094
داریش؟-
اینجوری نکن-

00:46:46.178 --> 00:46:47.971
خوبه-
می‌دونم تاحالااین کارو نکردی-

00:46:48.055 --> 00:46:50.140
باشه، نشونم بده-
!هی هیونگ-

00:46:50.849 --> 00:46:53.018
!هوی! الوو

00:46:53.769 --> 00:46:54.769
!هوی

00:46:56.271 --> 00:46:58.148
هی چه مرگته چرا حرف نمی‌زنی؟ هی

00:46:59.858 --> 00:47:02.402
ای کثافت بزنتت بوی مشروب می‌دی

00:47:27.427 --> 00:47:29.137
!بیا اینجا

00:48:05.549 --> 00:48:06.717
هومم

00:48:21.523 --> 00:48:22.691
ها؟

00:48:56.725 --> 00:49:06.825
:::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  ::::::::

00:49:06.849 --> 00:49:13.849
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.