WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.636 --> 00:00:13.346
یو‌ اوکِ عزیزم

00:00:15.849 --> 00:00:17.934
وای سرم گیج میره-
!واقعا-

00:00:18.018 --> 00:00:21.438
!رو اون قد بلنده کراش زدم-
وای اینجا سگ سرماست-

00:00:22.272 --> 00:00:25.233
وای خداوندا، خیلی جذابه

00:00:25.316 --> 00:00:28.028
چی میگی؟

00:00:28.111 --> 00:00:29.797
‌...واقعا-
بچه‌ها شما سردتون نیست؟-

00:00:29.821 --> 00:00:32.073
فقط بشین و این ور اون ور نرو

00:00:32.574 --> 00:00:34.784
...می‌دونی، من

00:00:35.827 --> 00:00:37.996
خدایا اون چشه؟

00:00:38.955 --> 00:00:41.416
،به اون پسر قد بلنده پیشنهاد دادم

00:00:41.499 --> 00:00:43.960
ولی به جاش شماره اون پسر قد کوتاهه رو داد

00:00:45.754 --> 00:00:49.215
ولی اون قد کوتاهه‌ام خیلی کیوته

00:00:49.299 --> 00:00:52.802
،کوچولو و کیوته
کاری می‌کنه بخوای بغلش کنی

00:00:52.886 --> 00:00:56.306
یو اوکم، بهم گوش می‌دی؟ لعنتی-
...نه-

00:00:58.892 --> 00:01:01.478
دود هست، نکن-
خفه شو-

00:01:01.561 --> 00:01:04.314
انقدر به من غر نزن

00:01:04.397 --> 00:01:05.565
هی

00:01:06.524 --> 00:01:09.152
...هی! بسه

00:01:09.652 --> 00:01:11.404
روشنش نکن

00:01:27.962 --> 00:01:29.756
یو اوکِ بیچاره‌ام

00:01:35.011 --> 00:01:36.554
اون هیچ کار اشتباهی نکرده بود

00:01:40.433 --> 00:01:42.102
فقط خوش شانس نبود

00:01:45.230 --> 00:01:47.440
فقط دوستای بدی داشت

00:02:00.078 --> 00:02:02.163
این چیزیه که عمه‌م همیشه می‌گفت

00:02:04.165 --> 00:02:05.583
خب

00:02:06.084 --> 00:02:08.044
حداقل، این چیزی بود که باور داشت

00:02:10.505 --> 00:02:12.090
آیگو

00:02:13.133 --> 00:02:14.676
وای سرم

00:02:18.555 --> 00:02:20.265
عزیزم، بوی چیزی رو حس نمی‌کنی؟

00:02:20.974 --> 00:02:22.350
بدو، پاشو

00:02:28.523 --> 00:02:29.941
...چی

00:02:30.024 --> 00:02:32.360
این موقع شب چیکار می‌کنی؟

00:02:32.443 --> 00:02:33.903
بوی چیه؟

00:02:34.487 --> 00:02:35.864
لعنتی، مامان

00:02:35.947 --> 00:02:38.241
باید گند می‌زدی به همه چی

00:02:39.367 --> 00:02:40.869
...اوه، یو اوک

00:02:45.707 --> 00:02:49.169
...پلیس گفت اون، پدر و مادرش رو

00:02:49.252 --> 00:02:52.213
توی هشت‌تا بیمه‌ عمر ثبت نام کرده

00:02:56.426 --> 00:02:59.637
به خاطر فقر یا ناتوانی‌ش نبود

00:03:00.847 --> 00:03:02.682
بلکه غرور و ذاتش بود

00:03:07.812 --> 00:03:11.858
،می‌دونم خیلیا می‌گن باید بهش تسلیت بگیم

00:03:11.941 --> 00:03:14.068
از اونجایی که بهای این رو با مرگش داد

00:03:14.152 --> 00:03:16.029
ولی من قصد همچین کاری رو ندارم

00:03:17.530 --> 00:03:21.117
،مرگ چیزی نیست که هر گناهی رو تبرئه کنه

00:03:21.201 --> 00:03:22.660
اگه براش توبه نشده باشه

00:03:23.620 --> 00:03:27.248
پس لطفا، بهش تسلین نگین

00:03:28.791 --> 00:03:31.753
:::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  ::::::::

00:03:31.777 --> 00:03:32.354
:::::::::  (قسمت 3)  ::::::::

00:03:32.378 --> 00:03:34.818
دختر عمه‌م سون یو اوک)
(زن کوری که پدر و مادرش رو کشت

00:03:36.716 --> 00:03:40.094
تا وقتی این تایید بشه بی طرف می‌مونم)
(شنیدم واسه سگ تایید صلاحیت نشده

00:03:40.178 --> 00:03:41.304
دیوونه‌ کننده‌س نه؟

00:03:42.597 --> 00:03:44.182
انگار کارما وجود داره

00:03:46.809 --> 00:03:48.186
هی، جه‌سون-
بله؟-

00:03:48.269 --> 00:03:50.230
یه لحظه بیا اینجا-
چرا؟-

00:03:50.772 --> 00:03:52.273
یه سری کاراگاه اینجان

00:03:52.357 --> 00:03:55.526
!بذار یی‌سونگ حواسش باشه و با من بیا، بدو

00:04:05.453 --> 00:04:07.163
بله

00:04:07.997 --> 00:04:10.208
من کسی بودم که این پست رو نوشتم

00:04:11.751 --> 00:04:12.794
چطور؟

00:04:15.797 --> 00:04:19.050
باعث شده فکر کنین من کشتمش؟-
نه، نه اصلا-

00:04:20.718 --> 00:04:23.763
فقط یه سری سوال درباره دخترعمه‌تون داشتیم، همین

00:04:23.846 --> 00:04:26.349
خانم... خانم سون یو اوک مرحوم

00:04:29.102 --> 00:04:33.648
آخرین باری که باهاش صحبت کردین کی بود؟-
ما... اصلا صحبت نمی‌کردیم-

00:04:35.233 --> 00:04:37.443
خیلی خب، آخرین بار کی دیدینش؟

00:04:38.611 --> 00:04:40.280
،خب، خیلی وقت میشه

00:04:40.989 --> 00:04:42.407
یادم نیست

00:04:43.741 --> 00:04:45.368
میشه تقریبی بگین؟

00:04:45.451 --> 00:04:47.453
مثلا چندسال پیش بوده؟

00:04:54.294 --> 00:04:56.504
...وقتی یواوک دانش آموز راهنمایی بود

00:04:58.965 --> 00:05:01.009
رو صورتم آب‌جوش ریخت‌‌...

00:05:04.220 --> 00:05:05.972
می‌دونین چرا اون کارو کرد؟

00:05:06.973 --> 00:05:09.392
آره، چیزی که پست کردین رو خوندم

00:05:10.018 --> 00:05:11.936
بدون اجازه به وسایلش دست زدین

00:05:19.068 --> 00:05:21.946
نه، فقط دلش می‌خواست

00:05:23.114 --> 00:05:26.492
،فقط یه دلیل تا منو بکشه
...چون اون

00:05:29.954 --> 00:05:31.998
موقع انجام دادنش داشت لبخند می‌زد

00:05:33.624 --> 00:05:37.253
،وقتی روم آب‌جوش می‌ریخت
تو صورتم می‌خندید

00:05:43.134 --> 00:05:45.970
اگه جای من بودین، می‌خواستین اونو به یاد بیارین؟

00:05:48.848 --> 00:05:50.224
می‌تونین برگردین سر کار

00:05:50.308 --> 00:05:52.518
ممنون که وقتتون رو دادین-
خیلی خب-

00:05:52.602 --> 00:05:54.354
به سلامت برگردین-
ممنون-

00:05:56.397 --> 00:05:59.984
اون سگ خدماتی که حرفش رو پیش کشیدیم

00:06:00.068 --> 00:06:02.695
اگه تونستیم ردش رو بزنیم بهتون زنگ می‌زنم، باشه؟

00:06:02.779 --> 00:06:03.779
نه

00:06:04.405 --> 00:06:05.907
به من ربطی نداره

00:06:06.616 --> 00:06:07.950
نیازی نیست

00:06:14.665 --> 00:06:16.876
...آیگو-
زندگی جدیدت مبارک-

00:06:16.959 --> 00:06:19.879
!آررره، مبارکه! هی-
بزنین بریم-

00:06:20.963 --> 00:06:23.257
خیلی خوش شانس بودی، جونگ‌جین-
وای-

00:06:23.341 --> 00:06:24.258
مرسی

00:06:24.342 --> 00:06:26.969
منم ممکنه تو یه روز صاف رعد و برق بزنه بهم، نه؟

00:06:27.095 --> 00:06:28.596
چونگ‌جین-
بله-

00:06:28.679 --> 00:06:30.973
بالاخره مدال افتخار گرفتی، چه حسی داری؟

00:06:31.057 --> 00:06:33.393
هی؛ خیلی درد داشت؟-
آره که داشت، خدایا-

00:06:33.476 --> 00:06:36.854
خیلی خجالت آوره-
بیخیال بابا، بگو-

00:06:36.938 --> 00:06:39.232
خب، اینجا کسی قبلا چاقو نخورده؟

00:06:39.315 --> 00:06:40.775
سال پیش تقریبا داشتم می‌مردم

00:06:40.858 --> 00:06:43.694
،نه بابا تو دم مرگ نبودی
من یه سر رفتم اون دنیا

00:06:43.778 --> 00:06:47.824
...بطری سوجو انقدری بود، بعدش اون
!باهاش منو زد

00:06:47.907 --> 00:06:50.701
و حتی نمی‌دونین چه خبره

00:06:51.452 --> 00:06:54.664
موقعی که منو زد، فکر کردم
...باید دهن این حرومی رو سرویس کنم" ولی"

00:06:54.747 --> 00:06:56.499
آره، برگشتم-
وای-

00:06:56.582 --> 00:06:58.334
یهو خونریزی کردم

00:06:58.418 --> 00:07:01.212
باز شروع شد-
نه، به خدا خونریزی داشتم-

00:07:01.295 --> 00:07:02.839
و اون موقع بود که فهمیدم

00:07:03.339 --> 00:07:06.634
"یه چیزی اینجا درست نیست، عجیبه"

00:07:06.717 --> 00:07:09.637
احساس کردم خون کل بدنم داره می‌ریزه بیرون

00:07:09.720 --> 00:07:11.347
کم خونی داری؟

00:07:11.431 --> 00:07:13.933
خیلی بد نیست-
واقعا میگم-

00:07:14.016 --> 00:07:16.602
داری بزرگش می‌کنی-
شما کی تا حالا چاقو خوردین؟-

00:07:16.686 --> 00:07:18.646
پس اونا رو کی کشت؟

00:07:18.729 --> 00:07:19.981
نمی‌دونم

00:07:20.064 --> 00:07:22.400
این چند روز خیلی شلوغ پلوغ بوده

00:07:22.483 --> 00:07:24.193
آره، عجیبه

00:07:26.279 --> 00:07:28.114
...به هر حال

00:07:28.197 --> 00:07:31.033
باید برگردی بیمارستان و دوباره بهش فکر کنی

00:07:31.117 --> 00:07:33.202
فکر نمی‌کنی پشیمون میشی؟

00:07:33.286 --> 00:07:37.331
...فقط این اتفاق نیست

00:07:37.415 --> 00:07:40.168
،ولی اگه همینطوری ولش کنم
دکتر گفت امکانش هست که

00:07:40.251 --> 00:07:41.752
یه روزی بیوفتم بمیرم

00:07:42.503 --> 00:07:44.672
من واسه کاراگاه بودن ساخته نشدم

00:07:44.755 --> 00:07:48.968
،و با کارایی که دارم می‌کنم
نمی‌خوام برم تو تیم شیفت شب

00:07:49.051 --> 00:07:51.429
هی، گوش کن، کار همه یکیه

00:07:52.472 --> 00:07:55.850
هممون یه استعفانامه تو قلبمون داریم

00:07:55.933 --> 00:07:57.935
...تو یه شغل

00:07:58.019 --> 00:07:59.687
هی، بیا تو

00:08:00.438 --> 00:08:01.481
- بفرمایین - هی، مرسی

00:08:05.276 --> 00:08:06.486
...خب داشتم می‌گفتم

00:08:06.569 --> 00:08:08.362
بعد رفتن برنامه‌ای داری؟

00:08:08.446 --> 00:08:11.782
می‌دونی که همسرم یه آرایشگاه داره؟

00:08:11.866 --> 00:08:15.870
و تو این سه سال اخیر، تو فکرمون بود
که یه جا مهاجرت کنیم

00:08:15.953 --> 00:08:18.122
حتی آرایشگاه رو گذاشتیم برای فروش

00:08:18.206 --> 00:08:20.458
و حق خدمت منم هست

00:08:21.000 --> 00:08:25.546
نمی‌تونم واسه اینکه تا آخر ماه دووم بیاریم به
همسرم تکیه کنم، پس یاد می‌گیرم که
چطوری سوشی درست کنم

00:08:25.630 --> 00:08:28.591
اسممو می‌ذارم جیمز پارک، یا یه همچین چیزی

00:08:29.425 --> 00:08:32.136
آره، از خانواده‌م جدا زندگی کردم

00:08:33.554 --> 00:08:35.848
راه عالی‌ای واسه زندگی کردن نیست

00:08:36.849 --> 00:08:41.270
باید می‌موندم پیششون و می‌شدم الیور پارک

00:08:42.188 --> 00:08:44.357
احساس می‌کنم حتی نمی‌تونم با بچه‌هام حرف بزنم

00:08:51.155 --> 00:08:53.824
!پسرم آقایی بود
!به هیچ کسی تا حالا آسیب نزده

00:08:53.908 --> 00:08:55.451
!هیچی درموردش نمی‌دونی

00:08:55.535 --> 00:08:58.305
قاتل رو می‌گیری یا نه؟-
خانم، شما دارین مانع عدالت میشین-

00:08:58.329 --> 00:09:01.582
عه واقعا؟ مانع میشم؟ که اینطور-
آروم باشین خانم، نه، مانع نیستین-

00:09:01.666 --> 00:09:04.919
قاتل رو گرفتین؟-
هروقت آروم شدین دوباره زنگ می‌زنم-

00:09:05.002 --> 00:09:07.606
اگه بچه‌ی خودتون بود هم همینو می‌گفتین؟-
میشه یکی همراهیش کنه؟-

00:09:07.630 --> 00:09:10.424
ممکنه پسرم رو دوباره با اون کالبدشکافی کشته باشین

00:09:12.426 --> 00:09:13.844
حالتون خوبه؟

00:09:14.428 --> 00:09:16.305
یه سیلی بخور تا بفهمی

00:09:36.200 --> 00:09:38.119
قربان؟

00:09:40.371 --> 00:09:42.790
فکر کردن به کاراگاه پارک منم عصبانی می‌کنه

00:09:43.916 --> 00:09:44.916
و؟

00:09:46.294 --> 00:09:49.005
فکر نمی‌کنی خیلی به اون خانمه سخت گرفتیم؟

00:09:49.088 --> 00:09:51.215
منظورت چیه؟-
‌...خب، دقیق بهش فکر کن-

00:09:51.841 --> 00:09:52.925
بچه‌ش مرد

00:09:55.011 --> 00:09:57.263
اگه من جاش بودم، عقلم رو از دست می‌دادم

00:09:57.805 --> 00:09:59.992
اونا کشته شدن، ما هیچ شاهد یا مدرکی نداریم

00:10:00.016 --> 00:10:02.184
درست نیست، فقط هنوز پیدا نکردیم

00:10:02.268 --> 00:10:04.186
بدون مدرک قتلی هم نیست

00:10:04.270 --> 00:10:06.731
فقط... موضوع این نیست

00:10:09.483 --> 00:10:10.526
متاسفم

00:10:14.864 --> 00:10:15.864
...هی

00:10:18.868 --> 00:10:21.704
قربانی‌ها هم می‌تونن مجرم باشن

00:10:22.288 --> 00:10:23.288
بله؟

00:10:24.373 --> 00:10:25.666
می‌دونی چی میگم؟

00:10:29.420 --> 00:10:32.131
توی ایستگاه پلیس‌ دونسان رو یه پرونده‌ای کار کردم

00:10:44.268 --> 00:10:46.187
اسمش کانگ یون‌سو بود

00:10:46.270 --> 00:10:48.147
چی؟-
هنوزم نمی‌تونم فراموشش کنم-

00:10:48.230 --> 00:10:50.691
چیه؟-
دارم ابروت رو می‌کشم-

00:10:52.234 --> 00:10:53.527
میشه فقط آرایشتو بکنی؟

00:10:53.611 --> 00:10:56.822
باشه، سعی می‌کنم-
خیلی خوشگل میشی-

00:10:56.906 --> 00:10:58.949
چی؟-
هی، خودشه-

00:11:01.202 --> 00:11:03.079
تو عکس خوشگل‌تر بود

00:11:03.162 --> 00:11:04.872
این بهش میاد، نه؟

00:11:07.291 --> 00:11:10.586
چشه؟-
نمی‌دونم، روش کراش داره-

00:11:10.670 --> 00:11:12.380
گفت خیلی جذابه، ولی نیست

00:11:13.339 --> 00:11:15.091
این چیه؟ نیازی نبود

00:11:15.174 --> 00:11:16.759
چی؟-
چطوری؟-

00:11:16.842 --> 00:11:18.135
خوبم-
اون تو چی داری-

00:11:18.219 --> 00:11:20.221
چیکار می‌کنی؟-
اومدم بیرون-

00:11:20.304 --> 00:11:22.306
چیه؟-
آروم! مال منه-

00:11:22.390 --> 00:11:23.990
هنوز کارم تموم نشده-
اونا دوستاتن؟-

00:11:24.058 --> 00:11:25.184
آره-
چیه؟-

00:11:25.267 --> 00:11:27.019
کلاس نداری؟-
بذار ببینم-

00:11:27.103 --> 00:11:28.521
بابا آروم باش، مال منه

00:11:28.604 --> 00:11:29.772
یک، دو، سه

00:11:30.398 --> 00:11:32.191
بذار بیشتر لبخند بزنم

00:11:32.692 --> 00:11:34.568
...یک‌، دو-
اگه تموم شدی بیا-

00:11:34.652 --> 00:11:36.904
یه خوشحال ترش-
خوب شدم؟-

00:11:36.987 --> 00:11:38.406
می‌خوای ببینی؟-
آره-

00:11:38.489 --> 00:11:40.324
وایسا-
بدو-

00:11:40.408 --> 00:11:41.909
یه لحظه صبر کن-
بدو-

00:11:41.992 --> 00:11:45.037
بلد نیستی دو دقیقه صبر کنی-
وایسا-

00:11:45.121 --> 00:11:47.790
خب؟ چطور بود؟ سینه‌های بزرگ داشت؟-
محض رضای خدا-

00:11:47.873 --> 00:11:49.583
پاهاش عجب چیزی بود-
بزرگ بود نه؟-

00:11:49.667 --> 00:11:51.502
یا خدا-
بیا بزنیم بیرون-

00:11:51.585 --> 00:11:53.629
باید فرار کنیم-
می‌خوام یه بار دیگه بکنمش-

00:11:53.713 --> 00:11:54.797
!بریم

00:12:01.303 --> 00:12:02.303
بله

00:12:17.987 --> 00:12:19.864
،یک ماه بعد از اینکه بهش تجاوز شد

00:12:21.031 --> 00:12:22.575
خودش رو کشت

00:12:30.249 --> 00:12:33.419
نه، بعدا می‌تونین تشریف بیارین-
فقط می‌خوام باهاش صحبت کنم-

00:12:33.502 --> 00:12:34.420
(کانگ یون‌سو)

00:12:34.503 --> 00:12:37.840
می‌تونین یه موقع دیگه این کارو کنین-
آقا! می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟-

00:12:37.923 --> 00:12:41.802
...اینجا مراسم ختمه، پس لطفا-
ما دوتا داستان مختلف داریم-

00:12:41.886 --> 00:12:43.471
!آقا-
می‌تونیم توی ایستگاه صحبت کنیم-

00:12:43.554 --> 00:12:45.765
خیلی عجیبه که همش ازم دوری می‌کنین

00:12:45.848 --> 00:12:48.434
لطفا خانم-
!هیچوقت نمی‌فهمین توافقی بوده یا نه-

00:12:48.517 --> 00:12:50.686
شما نمی‌دونین-
!دیوونه شدی رفته زنیکه-

00:12:50.770 --> 00:12:52.646
چرا صداتو می‌بری بالا؟

00:12:52.730 --> 00:12:54.356
چه مرگت شده؟

00:12:54.440 --> 00:12:56.859
چی باعث میشه فکر کنی می‌تونی بیای سراغمون؟

00:12:56.942 --> 00:12:59.612
وجدان نداری؟-
چطور جرئت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟-

00:12:59.695 --> 00:13:02.114
بیاین بیرون صحبت کنیم، خانم-
چه میگی؟-

00:13:02.198 --> 00:13:03.741
همگی ببخشید-
همگی-

00:13:03.824 --> 00:13:06.076
به چیزایی که میگن گوش نکنین-
!آجوما-

00:13:06.160 --> 00:13:08.162
نمی‌تونین-
...اونا بچه‌ان، نه مرد و زن-

00:13:08.245 --> 00:13:09.914
هر اتفاقی می‌تونه بیوفته-
چی؟ چی؟-

00:13:09.997 --> 00:13:11.558
به پلیس‌ها چی گفتی؟-
دوباره بگو-

00:13:11.582 --> 00:13:13.102
چه زری زدی؟-
!بسه-

00:13:13.167 --> 00:13:16.629
!من اینو قبول نمی‌کنم-
چی گفتی؟ اون بهش نظر داشته؟-

00:13:16.712 --> 00:13:19.173
!این اتفاق‌ها می‌تونن بیوفتن-
شماها یه مشت بدبختین-

00:13:19.256 --> 00:13:21.193
چطور جرئت می‌کنی-
...می‌خواین پول دربیارین-

00:13:21.217 --> 00:13:23.803
!خدا لعنتش کنه! لاشی سگ

00:13:23.886 --> 00:13:25.530
دردت چیه آخه-
خدا لعنتت کنه-

00:13:25.554 --> 00:13:27.723
این عوضی اومده بود مراسم ترحیم اون دختره

00:13:27.807 --> 00:13:30.476
و الکی داشت خونوادشو متهم میکرد

00:13:30.559 --> 00:13:32.770
!درست نیست-
ابن همون زنیه که اونموقع دیدیم-

00:13:32.853 --> 00:13:34.063
!الان نه! برو-
!که اینطور-

00:13:34.146 --> 00:13:35.648
اینا همش چرنده-
یکی مرده-

00:13:36.565 --> 00:13:39.318
ولی پسرش بخاطر این که سنی نداشت راحت شد

00:13:40.945 --> 00:13:42.488
تازه فقط این نیست

00:13:43.739 --> 00:13:47.326
اون حرومزاده‌ها به دزدی و حمله‌هاشون ادامه دادن

00:13:50.037 --> 00:13:52.456
نمیتونم دقیق بگم که خونوادش چه احساسی دارن

00:13:54.041 --> 00:13:57.461
ولی همینو میدونم که برای اونا
اون لاشیا قربانی حساب نمیشن میدونی؟

00:13:57.545 --> 00:14:00.172
اگه جاشون بودم خودم تیکه و پاره‌اشون میکردم

00:14:02.132 --> 00:14:04.343
اینطور نیست که همه یا قربانی باشن یا مقصر

00:14:05.052 --> 00:14:06.846
مردم،مردمن. همین

00:14:07.721 --> 00:14:10.307
تو میگی ما باید بریم و خونواده دختره رو ببینیم؟

00:14:11.058 --> 00:14:12.058
واسه چی؟

00:14:13.602 --> 00:14:17.106
...ممکنه اونا-
هی تو توی صحنه‌ی جرم نبودی؟-

00:14:17.606 --> 00:14:20.901
ها؟ شبیه یه قتل انتقامی عمدی بود نه؟

00:14:20.985 --> 00:14:22.486
بی‌اختیار اتفاق افتاده بود اره؟

00:14:23.362 --> 00:14:25.197
...هنوزم با این حال تو نمیدونی و

00:14:32.705 --> 00:14:34.498
آره آره خودش بود

00:14:34.582 --> 00:14:36.458
آره خودشه آره آره

00:14:36.542 --> 00:14:37.918
اونجا نشسته بود

00:14:38.002 --> 00:14:39.842
فقط همونطوری نشسته بود و دور و برش نگاه میکرد

00:14:39.920 --> 00:14:42.089
وای آره فکر کردم روحی چیزیه

00:14:42.172 --> 00:14:45.342
...ولی بعدشم نیومد داخل فروشگاه یا کاری بکنه و

00:14:45.426 --> 00:14:47.595
...فقط همینطوری نگاه میکرد-
ساعت چند بود؟-

00:14:48.637 --> 00:14:53.309
شیفت شب داشت شروع می‌شد
پس دور و بر ده شب بود، آره ده

00:14:54.894 --> 00:14:57.771
شما دوربین دارین؟-
بله بله که دارم-

00:14:57.855 --> 00:14:59.440
ببینین دقیقا اونجا، اونجا

00:14:59.523 --> 00:15:02.443
همین تازگی هزینه کردم و عوضشون کردم

00:15:02.526 --> 00:15:04.028
کیفیت ویدئوشون عالیه

00:15:04.653 --> 00:15:08.198
خب اون کیفیت خوب به این معنیه
که فایل‌های ویدئو هم حجمشون زیاده

00:15:08.282 --> 00:15:10.367
...و توی-
خب پس یعنی ندارینشون؟-

00:15:10.868 --> 00:15:14.830
خب یچیزایی که داریم
فقط دیگه بیشتر از پنج‌روز نگهشون نمیداریم

00:15:14.914 --> 00:15:16.916
مال دیروز رو داریم، میتونم بهتون بدمشون

00:15:18.626 --> 00:15:19.626
...هوممم

00:15:22.922 --> 00:15:24.757
...این یارو که اسمشو نمیدونم چیز

00:15:24.840 --> 00:15:25.840
کی؟

00:15:26.216 --> 00:15:27.718
آهان آره لی تانگ

00:15:28.218 --> 00:15:29.929
این روزا چیکارا میکنه؟

00:15:30.012 --> 00:15:32.097
وای خدایا داغ دلمو تازه نکن

00:15:32.181 --> 00:15:34.516
فقط شنیدن اسمشم باعث می‌شه جوش بیارم

00:15:34.600 --> 00:15:37.561
فقط اینکه، چطور تونست از پشت بهم خنجر بزنه؟

00:15:37.645 --> 00:15:40.898
این در، این در اینجا، یذره هم صدا نمیده

00:15:40.981 --> 00:15:42.483
اون این رو هم شکست آره؟

00:15:42.566 --> 00:15:44.526
بله-
یعنی میخواسته فقط منو عصبانی کنه؟-

00:15:44.610 --> 00:15:46.028
فقط

00:15:46.737 --> 00:15:48.822
من فقط پیش پرداختشو بهش دادم و اونم رفت

00:15:49.406 --> 00:15:51.033
اینطوره؟-
آره-

00:15:51.575 --> 00:15:53.619
این عن بازیاشو باورم نمیشه

00:15:54.203 --> 00:15:55.412
وایسا

00:15:55.496 --> 00:15:58.916
راستش فکر کنم اون زنو به خوبی دیده باشه قربان
اون خانم

00:16:00.084 --> 00:16:03.128
آها خب این اصلا کمکی بهتون میکنه؟

00:16:03.212 --> 00:16:05.673
(اگه به کمک احتیاج داشتین تماس بگیرین)
(@فقط‌برای‌قهرمانان)

00:16:05.756 --> 00:16:08.008
(حالت ناشناس)

00:16:08.092 --> 00:16:09.134
(شماره تلفن)

00:16:11.720 --> 00:16:13.681
(اسم: لی تانگ)

00:16:17.309 --> 00:16:18.477
(لی تانگ)

00:16:21.397 --> 00:16:22.982
(فقط‌برای‌قهرمانان شما رو دعوت کرد)

00:16:26.652 --> 00:16:27.653
(سلام)

00:16:29.446 --> 00:16:32.199
(کانال، تایمر حذف خودکار سه ثانیه‌ای را فعال کرد)

00:16:32.282 --> 00:16:33.325
(ممنون که باهامون تماس گرفتین)

00:16:38.664 --> 00:16:40.666
(از دیدنتون خوشحالیم آقای تانگ)

00:16:45.754 --> 00:16:46.754
(بلاک مخاطب)

00:16:50.217 --> 00:16:52.678
اه لعنت به من

00:16:58.017 --> 00:16:59.435
...این چه کوفتیه

00:17:00.519 --> 00:17:03.272
!پست سفارشی دارین

00:17:06.650 --> 00:17:08.736
کسی خونه نیست؟ وای خدای من

00:17:11.030 --> 00:17:13.407
آیگو چه افتخاری نصیبم شده که

00:17:13.490 --> 00:17:16.493
کارآگاه جانگ که شلوغ‌ترین مرد کره زمینه، بهم زنگ زده؟

00:17:16.577 --> 00:17:18.203
چرا اینقدر زود رفتی؟

00:17:18.287 --> 00:17:20.414
اره توی بیمارستان

00:17:20.497 --> 00:17:21.497
یکم کار داشتم

00:17:21.832 --> 00:17:23.834
حتی وقتی که اونجا بودم هم بهم زنگ نزدی

00:17:23.917 --> 00:17:25.711
خب چخبرا؟

00:17:25.794 --> 00:17:27.671
فقط دو روز اونجا بودی

00:17:28.255 --> 00:17:30.174
یه چندتا ویزیت داشتم

00:17:30.799 --> 00:17:31.925
هان؟ هی

00:17:32.760 --> 00:17:34.094
فقط شنیدم که رفتی

00:17:35.387 --> 00:17:37.389
نمیتونی قبل از اینکه قاتل رو بگیریم بری

00:17:37.473 --> 00:17:40.059
توی پرونده‌ی سون یواوک یه چیز عجیب پیدا کردم

00:17:40.142 --> 00:17:42.269
آهان ولی هنوز کار داره

00:17:42.352 --> 00:17:44.521
یا مسیح، مرد
تنها چیزی که میتونی درموردش حرف بزنی کاره؟

00:17:44.605 --> 00:17:46.190
وای خدا واقعا یه رباتی

00:17:47.399 --> 00:17:49.943
اگه در آسمون باز شد و قاتل ازش افتاد پایین

00:17:50.027 --> 00:17:51.612
حتما درموردش فکر میکنم باشه؟

00:17:51.695 --> 00:17:54.031
اگه فقط بشینی تو خونه، چیزی از آسمون نمیفته

00:17:54.114 --> 00:17:55.657
حداقل باید یه تکونی بخوری

00:17:55.741 --> 00:17:58.494
دارم میرم خونه که برم با خانوادم وقت بگذرونم

00:17:58.577 --> 00:18:01.163
خیلیم عالی، مطمئنم اصلا دلشون نمیخواد اونجا باشی

00:18:01.705 --> 00:18:03.624
هی رفیق، آب زیاد بخور

00:18:03.707 --> 00:18:06.043
تو که نمیخوای سنگ کلیه بگیری، میخوای؟

00:18:06.126 --> 00:18:07.461
به فکر سلامتیت باش

00:18:07.544 --> 00:18:10.297
نه اون قاتل هزارپدر، باشه؟-
...بسه اینقدر حاشیه نرو-

00:18:11.632 --> 00:18:15.302
با همین لباسا رفته بودی بیرون؟-
اونقدری نمی‌خواستم بمونم-

00:18:15.969 --> 00:18:18.347
مگه دونگ‌یو الان از مدرسه نمیاد؟

00:18:18.847 --> 00:18:22.601
رفته دوچرخه‌سواری-
چه چیزا-

00:18:22.684 --> 00:18:25.354
بسه اینقدر ریخت و پاش نکن-
اه لعنتی-

00:18:25.437 --> 00:18:27.523
ویش-
از کی تاحالا دوچرخه داره؟-

00:18:27.606 --> 00:18:29.566
نان‌گام نگفت بهت؟

00:18:30.150 --> 00:18:32.569
بعنوان کادو تولد واسش فرستاد

00:18:32.653 --> 00:18:35.030
جدی نان‌گام فرستاد؟-
آره-

00:18:36.490 --> 00:18:38.075
زنگ بزن بهش و ازش تشکر کن

00:18:38.158 --> 00:18:41.745
اوه...چرا درموردش چیزی بهم نگفت؟

00:18:41.829 --> 00:18:43.539
وای اون الاغ

00:18:44.463 --> 00:18:48.463
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:18:50.254 --> 00:18:52.131
(احضاریه)

00:18:52.214 --> 00:18:55.384
(شما به دلیل کلاهبرداری مالی، توسط آقای جونگ
گانگ‌هیو تحت پیگیرد قانونی قرار گرفته‌اید)

00:18:57.594 --> 00:18:59.138
آه واقعا که

00:18:59.221 --> 00:19:02.432
پس چون اونجا پاره‌وقت کار میکرده-
آره-

00:19:02.516 --> 00:19:04.726
متهم به کلاهبرداری شده

00:19:04.810 --> 00:19:05.727
درسته

00:19:05.811 --> 00:19:08.730
آره و به اون پسره هم گفتم که یه دادخواست مدنی درست کنه

00:19:08.814 --> 00:19:10.399
ولی بدون رودروایسی

00:19:10.899 --> 00:19:14.153
گفت که از نظر قانونی من باید به این پرونده رسیدگی کنم

00:19:14.236 --> 00:19:16.363
دیگه هیج کاری از دستم برنمیومد

00:19:18.532 --> 00:19:21.076
دیگه فقط رفتم کمکشون تا حل بشه

00:19:21.160 --> 00:19:22.995
...تنها مشکلی که داره

00:19:23.078 --> 00:19:25.831
اینه که اون بچه از دسترس خارج شده-
آدرسشو داری؟-

00:19:25.914 --> 00:19:26.957
...بذار ببینم

00:19:27.040 --> 00:19:28.750
آدرس، یه لحظه

00:19:30.419 --> 00:19:31.712
همم-
هوممم-

00:19:31.795 --> 00:19:35.299
خودم واسش احضاریه فرستادم
خدایا کِی بود؟

00:19:36.800 --> 00:19:38.719
آره امروز باید به دستش رسیده باشه

00:19:39.219 --> 00:19:41.722
ولی...میشناسیش؟-
آره-

00:19:43.098 --> 00:19:45.767
اگه تونستی بهش برسی لطفا بهم بگو

00:19:45.851 --> 00:19:46.851
حتما

00:19:50.981 --> 00:19:53.108
و اگه نتونستی هم بگو

00:19:53.942 --> 00:19:56.528
آره بهت اطلاع میدم-
خیلیم عالی،‌ ممنون-

00:19:58.822 --> 00:20:00.657
در این خیابان به چپ بپیچید

00:20:04.077 --> 00:20:06.830
به مقصد خود رسیدید

00:20:06.914 --> 00:20:08.332
پایان مسیریابی

00:20:31.980 --> 00:20:33.857
خیلی وقت پیش بود که اومدم

00:20:35.609 --> 00:20:39.863
بدش میومد ازش عکس بگیری
ولی خودش عاشق عکس گرفتن از بقیه بود

00:20:40.739 --> 00:20:42.908
توی کلاسش از همه عکس میگرفت

00:20:43.700 --> 00:20:45.410
از همشون-
میشه اینو ببینم؟-

00:20:45.494 --> 00:20:46.828
میشه؟-
بله حتما-

00:20:50.707 --> 00:20:54.586
یادمه یه بار بهش گفتم باید حتما عکاس بشه

00:20:55.921 --> 00:20:58.090
ولی گفت که فقط یه شغل کارمندی میخواد

00:20:59.007 --> 00:21:00.842
که توی یه کمپانی کار کنه و

00:21:01.593 --> 00:21:03.387
...اینو فقط بعنوان سرگرمی انجام بده

00:21:05.639 --> 00:21:07.933
اون هیچوقت اونقدری توی چشم نبود میدونی

00:21:08.600 --> 00:21:10.602
همیشه خودشو از دم چشم دور میکرد

00:21:12.312 --> 00:21:14.690
و اینو نمیگم فقط بخاطر اینکه پدرشم

00:21:15.399 --> 00:21:17.109
خیلی خوش قلب بود

00:21:18.777 --> 00:21:20.112
و همینطور بخشنده

00:21:23.323 --> 00:21:25.450
و بخاطر همینم کشتمشون

00:21:28.870 --> 00:21:29.870
بله؟

00:21:30.289 --> 00:21:31.540
گفتم کشتمشون

00:21:35.002 --> 00:21:36.545
من کسی‌ام که اونا رو کشتم

00:21:37.796 --> 00:21:39.006
من کشتمشون

00:21:39.589 --> 00:21:40.924
آره... من کشتم

00:21:41.008 --> 00:21:43.302
من کشتم

00:21:44.177 --> 00:21:46.763
کارآگاه لی چانگ‌تک هستم از بخش جنایی

00:21:47.306 --> 00:21:49.725
سلام عرض شد

00:21:50.267 --> 00:21:51.727
من میخوام خودمو تحویل بدم

00:21:52.311 --> 00:21:53.895
میخواین خودتونو تحویل بدین؟

00:21:54.813 --> 00:21:56.982
اوه پس...اسمتون چیه جناب؟

00:21:59.192 --> 00:22:00.861
لی...لی تانگ

00:22:00.944 --> 00:22:03.280
اوه آقای لی‌ تانگ یه لحظه صبر کنین

00:22:05.407 --> 00:22:07.284
...خیلی خب

00:22:08.702 --> 00:22:11.830
فکر کنم احضاریه رو گرفتین بله؟

00:22:12.331 --> 00:22:15.125
شما بعد از اینکه پیش‌پرداخت رو از

00:22:15.208 --> 00:22:16.376
آقای جانگِ سوپر مارکت اس-صفر-بیست‌و‌پنج گرفتین

00:22:16.460 --> 00:22:18.170
از دسترس خارج شدین

00:22:18.253 --> 00:22:20.422
بخاطر اون اتهام تحت تعقیب هستین

00:22:20.505 --> 00:22:23.842
توی روز خواسته شده به بخش جنایی ایستگاه بیایین

00:22:24.551 --> 00:22:25.635
راستش

00:22:26.136 --> 00:22:27.763
بنظرتون همین امروز میتونم بیام؟

00:22:27.846 --> 00:22:28.846
امروز؟

00:22:29.681 --> 00:22:31.475
خب یه لحظه صبر کنین

00:22:33.643 --> 00:22:35.479
هفت که نه

00:22:35.562 --> 00:22:36.980
هشت هم نه

00:22:37.064 --> 00:22:38.815
ساعت نه شب میتونین؟

00:22:40.400 --> 00:22:41.400
بله

00:22:46.531 --> 00:22:48.325
(سوپر مارکت)

00:22:48.408 --> 00:22:49.408
مامان

00:23:17.562 --> 00:23:19.940
پس با آجر اونا رو زدین؟

00:23:20.857 --> 00:23:24.027
ولی یادتون نمیاد باهاش چیکار کردین؟-
بله-

00:23:24.611 --> 00:23:28.782
قربانی‌ها دوتا نوجوون کاملا صحیح و سالم بودن قربان

00:23:30.033 --> 00:23:34.371
چی بهتون اعتماد بنفس این رو داد که
میتونین از مس جفتشون بر بیایین؟

00:23:37.416 --> 00:23:38.416
...اونا

00:23:39.709 --> 00:23:41.878
وقت تلف میکردن و حتی یه راه صاف رو هم نمیتونستن برن

00:23:43.004 --> 00:23:44.840
دیگه گفتم پس شانس و اقبالم اینه

00:23:47.634 --> 00:23:49.761
و از کجا میدونستین که مست بودن؟

00:23:49.845 --> 00:23:54.182
خب اونا...تلو تلو میخوردن و داشتن بیهوش میشدن

00:24:10.490 --> 00:24:12.701
ببخشید که خودم سرخود رفتم

00:24:14.744 --> 00:24:16.538
پس تصمیم گرفتی بیاریشون داخل؟

00:24:17.414 --> 00:24:20.375
...تو قبلا درمورد آزادی مشروطش گفتی و خب

00:24:20.459 --> 00:24:23.712
من یه نگاهی بهش انداختم، آزادی مشروطش
یه روز قبل از حادثه تموم میشده

00:24:23.795 --> 00:24:26.339
فکر کردم ممکنه به پرونده یه ربطی داشته باشه

00:24:26.423 --> 00:24:28.675
برای همینم رفتم خونش باهاش یه ملاقاتی داشته باشم

00:24:30.927 --> 00:24:34.139
همه اینا بخاطر راهنمایی‌های تو بود سونبه
خیلی ممنون

00:24:38.059 --> 00:24:40.228
رئیس و بقیه هم کمک کردن

00:24:41.730 --> 00:24:44.065
هرچند واقعا من اونموقع خیلی عصبی بودم

00:24:44.649 --> 00:24:46.818
ولی خوشبختانه به همه‌چی اعتراف کرد

00:24:46.902 --> 00:24:49.237
و خب با شرایطم همخونی داره

00:24:56.369 --> 00:24:58.622
بفرمایین قربان

00:25:00.499 --> 00:25:02.501
وقت کافی برای پر کردنش دارین

00:25:13.970 --> 00:25:17.140
میخوایین یه وقفه‌ای بدیم
و قبلش بریم یه دودی بگیریم؟

00:25:18.099 --> 00:25:20.352
خودم همین یکم پیش رفتم

00:25:26.149 --> 00:25:27.567
پس چرا بهمون دروغ گفتین؟

00:25:30.570 --> 00:25:31.570
چی؟

00:25:33.740 --> 00:25:35.283
تو اونا رو نکشتی نه؟

00:25:36.326 --> 00:25:38.078
نمیدونم درمورد چی داری صحبت میکنی

00:25:38.161 --> 00:25:40.914
آره معلومه که نمیدونی، از اونجایی که تو نکشتیشون

00:25:42.374 --> 00:25:45.210
ولی یکی از قربانی‌ها روی صورتش جای سوختگی سیگار داشت

00:25:45.293 --> 00:25:46.293
و یه چیز دیگه

00:25:50.006 --> 00:25:51.758
تو راست دست نیستی

00:25:55.428 --> 00:25:56.429
بیا ببینم

00:26:07.399 --> 00:26:09.776
چیه؟-
چرا سر خود رفتی اونجا؟-

00:26:09.859 --> 00:26:11.859
چه غلطی داری میکنی؟-
ازش بازجویی میکنم-

00:26:11.903 --> 00:26:14.030
خیلی دغل‌باز شدی
ناسلامتی یکی تحت تحقیقاته

00:26:14.114 --> 00:26:15.198
چیکار باید بکنم؟

00:26:15.282 --> 00:26:17.951
اظهاراتش با عقل جور درنمیاد
هیچکدومشون با شرایط همخونی نداره

00:26:18.034 --> 00:26:19.202
هیچ مدرکی هم که نیست

00:26:19.286 --> 00:26:21.639
چطور میشه که فقط یه اعتراف‌نامه معتبر باشه؟-
منظورت از اینکه هیچ مدرکی نیست چیه؟-

00:26:21.663 --> 00:26:23.832
یه آجر اونجاست و اونم همه‌چیزو راجع بهش میدونه-
بیخیال-

00:26:23.915 --> 00:26:25.041
اون انگیزه‌اش رو هم داره

00:26:25.125 --> 00:26:28.628
بذار بگیم که اون اعتراف کرد و بهت گفت که
بعدش آجر رو توی رودخونه‌ی گوم انداخته

00:26:28.712 --> 00:26:32.424
خب تو میخوای بری ته رودخونه بگردی واسه یه آجر؟ معلومه که نه

00:26:32.924 --> 00:26:35.802
اصلا نمیدونیم شریک جرمه، همدسته، شاهده، چیه

00:26:35.885 --> 00:26:38.054
پس بذار وقتمونو هدر ندیم و اینو بفهمیم

00:26:38.722 --> 00:26:42.392
اگه‌ سروکله‌ی مقصر واقعی پیدا شد هممون به فنا‌ میریم
بخاطر همین دارم اینکارو میکنم

00:26:42.475 --> 00:26:45.520
باید شخصا با خودم حرف‌ میزدی-
...من فقط-

00:26:46.021 --> 00:26:48.356
ببخشید که عجول بودم-
فکر کردی خیلی زرنگی-

00:26:48.440 --> 00:26:52.193
ولی واقعا فکر می‌کنین راستشو بهمون
بگه که پای خودش هم وسطه؟

00:26:52.277 --> 00:26:55.780
به احتمال زیاد داره یه چیزی رو ازمون
قایم می‌کنه... باید بفهمیم چیه

00:26:55.864 --> 00:26:57.490
می‌خوای بفهمی چی قایم می‌کنه؟-
بله قربان-

00:26:59.159 --> 00:27:01.119
باشه پس آقای عقل‌کل

00:27:02.412 --> 00:27:04.581
فکر می‌کنی خیلی زرنگی نه؟

00:27:05.540 --> 00:27:07.375
اگه اشتباه پیش بره تقصیر توئه

00:27:21.389 --> 00:27:23.975
به کارگر پاره‌وقت دسترسی پیدا کردم)
(ساعت ۹ شب میاد

00:27:24.059 --> 00:27:25.435
متاسفم قربان

00:27:25.518 --> 00:27:27.812
مگه نگفتم پاتو از گلیمت درازتر نکنی؟

00:27:29.773 --> 00:27:30.982
ها؟

00:27:35.528 --> 00:27:36.863
می‌تونی بری خونه

00:27:44.579 --> 00:27:46.081
چیه به غرورت برخورد؟

00:27:48.500 --> 00:27:49.793
نخیر قربان

00:27:51.628 --> 00:27:53.088
یه حرفی دارم

00:27:53.963 --> 00:27:55.173
چیه؟

00:27:55.256 --> 00:27:58.385
با مادران قربانی‌ها تماس گرفتم بهشون خبر دادم
که یه مظنون پیدا کردیم

00:27:58.468 --> 00:27:59.469
کدوم قربانی؟

00:28:00.220 --> 00:28:01.721
دانش‌آموزهای دبیرستانی مرحوم

00:28:04.432 --> 00:28:05.433
کانگ سانگ‌موک چی؟

00:28:06.351 --> 00:28:07.519
فرستادیش خونه؟

00:28:08.228 --> 00:28:09.729
همین الان رفت بیرون

00:28:13.733 --> 00:28:15.402
مشکلی پیش نمیاد نه؟

00:28:21.074 --> 00:28:23.576
بیا بازی کنیم دیگه-
چی بازی‌؟-

00:28:24.494 --> 00:28:25.578
چی می‌خوای؟

00:28:26.204 --> 00:28:28.790
گرگ بازی-
دوباره گرگ بازی؟-

00:28:28.873 --> 00:28:30.583
واقعا؟

00:28:30.667 --> 00:28:31.918
دوباره؟

00:29:10.623 --> 00:29:13.042
ایول بابا... اصلا مریدت شدم
خیلی گنگستری بابا

00:29:13.126 --> 00:29:14.127
برو بابا اسکل

00:29:14.210 --> 00:29:16.045
باورم نمیشه به اون پلیسه چاقو زدی

00:29:16.129 --> 00:29:18.673
بدجور رفته بود رو مخم
توقع داشتی چیکار کنم دادا؟

00:29:18.757 --> 00:29:21.092
اونموقع یه یارو رو با کپسول آتش‌نشانی
کتک زدی

00:29:21.176 --> 00:29:22.719
دیوونه‌ای

00:29:22.802 --> 00:29:25.346
ببند گاله رو بابا
اونموقع رو نمیگم که... اون تصادفی شد

00:29:25.430 --> 00:29:27.390
خود کپسول آتش‌نشانی افتاد روش

00:29:33.521 --> 00:29:37.275
گفتم که بدجوری رو اعصابم اسکی می‌رفت
مجبور بودم یه کاریش بکنم

00:29:37.358 --> 00:29:38.777
چرا اون کارو کردی؟

00:29:38.860 --> 00:29:41.446
همونجور که تمرین کردی انجامش بده)
(بقیش با من

00:29:42.280 --> 00:29:45.033
ببند درتو دادا... واقعا پفیوزی

00:29:45.533 --> 00:29:46.993
پفیوز که تویی

00:29:48.077 --> 00:29:49.412
حالا هرچی

00:29:49.496 --> 00:29:52.248
...دادا حقیقتا
یکم از مغزت استفاده کن دکوری نیست

00:29:52.332 --> 00:29:55.126
دهنتو... رو مخم رفتن رو تموم می‌کنی یا نه؟
درتو بذار

00:29:55.210 --> 00:29:56.795
وگرنه با چاقو خدمت تو هم می‌رسم قرمساق

00:29:56.878 --> 00:30:00.423
باشه تو راست میگی، بزن ببینم چجور میزنی-
پیچ و مهره‌هاتو با چاقو درمیارم-

00:30:39.337 --> 00:30:41.130
حالتون خوبه؟

00:30:41.214 --> 00:30:43.258
!بیدار شو-
ای بابا-

00:30:43.341 --> 00:30:44.801
!آمبولانس خبر کنین-
وای خدا-

00:30:44.884 --> 00:30:46.094
!کمک لازم داره

00:30:48.012 --> 00:30:49.556
آقا بیدار شو

00:30:49.639 --> 00:30:51.516
صدامو می‌شنوین؟-
در رو باز کن-

00:30:51.599 --> 00:30:53.101
به هوشه‌؟-
بیدار شو-

00:30:53.184 --> 00:30:54.936
بازش کن-
ماشین زده به یه آقایی-

00:30:55.019 --> 00:30:56.855
زود بیاین-
داره چشماش رو باز می‌کنه-

00:30:56.938 --> 00:30:58.523
آقا حالت خوبه‌؟-
به هوش اومد-

00:30:58.606 --> 00:31:01.568
با ماشین زدنش‌؟-
خانم درو باز کن-

00:31:03.903 --> 00:31:05.488
(و دکمه تایید را بزنید)

00:31:09.117 --> 00:31:10.702
(لطفا پول نقد را وارد کنید)

00:31:12.412 --> 00:31:14.205
(فروشگاه شبانه روزی)

00:31:14.289 --> 00:31:15.498
(مامان)

00:31:24.424 --> 00:31:27.010
لطفا پول نقد را وارد کرده)
(و دکمه تایید را بزنید

00:31:35.059 --> 00:31:38.187
(ممنون از انتخاب شما)

00:31:51.993 --> 00:31:53.953
...وای! چی

00:31:59.834 --> 00:32:02.128
حالتون خوبه؟ زنگ بزن اورژانس

00:32:11.220 --> 00:32:12.221
آخ

00:32:17.769 --> 00:32:19.020
این چه کوفتیه؟

00:32:19.562 --> 00:32:20.980
چی؟ ببینم

00:32:24.984 --> 00:32:26.027
پول توشه

00:32:29.781 --> 00:32:30.823
با اینا چیکار کنیم؟

00:32:31.407 --> 00:32:33.201
می‌خوای چیکار کنی؟ بنداز بره دیگه

00:32:33.743 --> 00:32:34.743
!بریم

00:32:51.094 --> 00:32:53.012
گفتن موتوری کیفتون رو زده

00:32:53.096 --> 00:32:54.931
درسته؟-
بله-

00:32:55.974 --> 00:32:58.685
باورم نمیشه تو این دوره و زمونه
هنوز از این کارا می‌کنن

00:33:04.524 --> 00:33:05.608
آره والا

00:33:08.111 --> 00:33:11.447
دهنشون، عجب شانسی

00:33:20.748 --> 00:33:22.250
مواظب سرتون باشین

00:33:28.423 --> 00:33:31.467
اگه چیزی لازم داشتین دکمه تماس رو
فشار بدین

00:33:31.551 --> 00:33:32.552
باشه؟-
باشه-

00:33:43.730 --> 00:33:46.315
باید حواسمون بیشتر بهتون می‌بود

00:33:52.864 --> 00:33:54.699
...فکر کنم احساسات همه‌ی پدر مادرا

00:33:56.534 --> 00:33:58.119
مثل هم می‌مونه

00:33:58.995 --> 00:34:00.496
منظورتون چیه؟

00:34:02.498 --> 00:34:05.126
خب حتما یه دلیلی داره که تا این حد
پیش رفتین

00:34:10.465 --> 00:34:12.175
قاتل رو می‌شناسین؟

00:34:13.718 --> 00:34:15.011
قاتل منم

00:34:16.929 --> 00:34:19.682
گردن گرفتن جرمی که مرتکب نشدین
اسمش انتقام نیست

00:34:19.766 --> 00:34:21.017
انتقام نبود

00:34:22.435 --> 00:34:24.270
کشتمشون چون لیاقشون مرگ بود

00:34:25.521 --> 00:34:27.190
اون حرومی‌ها

00:34:27.273 --> 00:34:28.691
به چیزی که حقشون بود رسیدن

00:34:29.484 --> 00:34:32.403
وقتی کشتمشون انگار یه باری
از شونه‌هام برداشته شد

00:34:33.738 --> 00:34:36.491
اون عنترا حقشون بود بمیرن-
جناب-

00:34:39.202 --> 00:34:41.162
اون شرایطی که بعضی وقتا دلت می‌خواد

00:34:41.245 --> 00:34:44.040
کسی رو بکشی خیلی خوب درک می‌کنم

00:34:44.957 --> 00:34:46.626
ولی مجازات کردن کار شما نیست

00:34:46.709 --> 00:34:49.629
و باید توسط قانون انجام بشه

00:34:51.047 --> 00:34:52.090
من اینطوری فکر می‌کنم

00:34:55.051 --> 00:34:56.344
فردا دوباره میام

00:35:10.650 --> 00:35:12.110
بیاین تکون دادن دستتون رو امتحان کنیم

00:35:12.985 --> 00:35:13.986
مشکلی نداره؟

00:35:14.904 --> 00:35:16.781
نه-
یه چند لحظه اینطوری نگهش دارین-

00:35:16.864 --> 00:35:18.116
الان براتون پانسمانش می‌کنم

00:35:18.699 --> 00:35:20.499
اینجا خیلی دلگیره نه؟-
نه خوبه-

00:35:20.952 --> 00:35:24.789
فکر کنم بتونم تنها برم-
واقعا؟ تنها مشکلی ندارین؟-

00:35:24.872 --> 00:35:27.583
بله... بازم ممنون-
باشه پس بعدا می‌بینمتون-

00:35:27.667 --> 00:35:29.210
تشکر-
به رادیولوژی...-

00:35:29.752 --> 00:35:31.754
دکتر هایون به رادیولوژی

00:35:48.855 --> 00:35:51.816
(اگه خواسته‌ت اینه به تصمیمت احترام میذارم)

00:35:51.899 --> 00:35:53.401
(تنظیم حذف خودکار بعد از ۳ ثانیه)

00:36:03.953 --> 00:36:05.204
ببخشید

00:37:16.776 --> 00:37:18.277
حالتون خوبه؟

00:37:18.361 --> 00:37:20.738
نباید اینجا باشی، برو بیرون

00:37:20.821 --> 00:37:21.948
چی؟-
گوش کن-

00:37:22.448 --> 00:37:23.824
الان پلیس اینجاست

00:37:23.908 --> 00:37:25.868
!باید زود بری... زود باش

00:37:29.247 --> 00:37:30.998
منو می‌شناسین؟-
خفه شو-

00:37:31.082 --> 00:37:32.166
زود باش برو

00:37:33.542 --> 00:37:35.336
منو می‌شناسین نه؟-
بجنب برو-

00:37:37.255 --> 00:37:40.007
شما همونی که تو تلگرام بودی؟

00:37:40.091 --> 00:37:42.760
حرف برای گفتن زیاد دارم
تلگرامت رو چک کن

00:37:42.843 --> 00:37:44.470
باشه؟-
اِ آره درسته-

00:37:44.553 --> 00:37:47.974
شما همونی که منو رسوند خونه-
اینجا پر از آدمه-

00:37:48.057 --> 00:37:50.518
لطفا جون جدت برو! برو بیرون از اینجا-
آجوشی-

00:37:51.143 --> 00:37:52.895
واقعا دیگه اینا برام مهم نیست

00:37:52.979 --> 00:37:53.979
ولی آخه

00:37:54.021 --> 00:37:57.650
چرا اینکار رو می‌کنین؟
کل این مدت دنبالم بودین؟

00:37:57.733 --> 00:37:59.694
نه باید بری-
آخه صبر کن-

00:37:59.777 --> 00:38:02.863
اون موتوری‌ها رو هم شما فرستادی؟-
چی؟ کدوم موتوری؟-

00:38:02.947 --> 00:38:04.532
نه والا من نبودم

00:38:04.615 --> 00:38:08.577
ولی مهم نیست
یه عالمه حرف دارم بهت بزنم

00:38:09.078 --> 00:38:11.414
تلگرامت رو چک کن می‌فهمی
حالا برو

00:38:12.248 --> 00:38:13.374
!برو

00:38:14.875 --> 00:38:16.794
خيلی ممنونم

00:38:18.087 --> 00:38:19.922
باشه

00:38:27.263 --> 00:38:28.347
- !آخ - اِ آقا؟

00:38:30.599 --> 00:38:32.310
وای خدا-
حالتون خوبه؟-

00:38:32.393 --> 00:38:33.394
بله بله

00:38:36.856 --> 00:38:39.150
معذرت می‌خوام-
مگه چیکار کردی که هی معذرت می‌خوای؟-

00:38:39.233 --> 00:38:40.233
بسه دیگه

00:38:41.485 --> 00:38:43.112
تو فقط یه تازه‌کاری... اوکی؟

00:38:53.372 --> 00:38:56.292
و خب استدلالت هم کلا اشتباه نبود

00:38:57.585 --> 00:39:00.755
و فقط داری سعی می‌کنی مجرم رو بگیری

00:39:03.215 --> 00:39:05.259
زیاد خودتو اذیت نکن

00:39:22.068 --> 00:39:23.235
کجا میرین؟

00:39:30.618 --> 00:39:32.495
بله؟-
لی‌تانگ امروز اومد؟-

00:39:32.578 --> 00:39:34.455
نه هنوز نیومده؟-
نیومد؟-

00:39:34.538 --> 00:39:36.624
یکم دیگه هم منتظر می‌مونم-
اوکی باشه-

00:39:38.292 --> 00:39:40.419
بگو چه کار اشتباهی کردی؟

00:39:40.503 --> 00:39:41.587
...من

00:39:44.632 --> 00:39:46.384
بگو

00:39:46.467 --> 00:39:48.135
بابا-
من نبودم-

00:39:48.636 --> 00:39:50.429
سرم رفت-
تو چی نبودی؟-

00:39:51.055 --> 00:39:53.766
یا کمش کن یا خاموشش کن کلا-
باشه ببخشید یون‌سو-

00:39:53.849 --> 00:39:55.267
هنوز نخوابیدی؟

00:39:56.519 --> 00:39:58.437
سیگار رو هم ترک کن

00:39:58.938 --> 00:40:00.022
چه وضع صورتته

00:40:00.106 --> 00:40:03.526
باشه حتما ترک می‌کنم... قول

00:40:03.609 --> 00:40:05.277
چیزی می‌خوای بخوریم؟

00:40:05.903 --> 00:40:08.030
هوم؟-
هنوزم از اون قرصا می‌خوری-

00:40:08.114 --> 00:40:09.490
...ها

00:40:09.573 --> 00:40:11.951
آها... نه من حالم خوبه

00:41:35.159 --> 00:41:36.952
!تف تو روحت پدرسگ

00:41:39.830 --> 00:41:41.624
...اَه تف

00:41:42.791 --> 00:41:44.210
انگل کثافت

00:41:45.753 --> 00:41:47.713
پدرسگ لاشی

00:41:48.672 --> 00:41:50.216
بیا ببینم چند پدر

00:41:50.883 --> 00:41:51.883
مردار

00:42:06.690 --> 00:42:07.690
...آخ

00:42:09.527 --> 00:42:11.695
بیا اینجا توله سگ

00:42:15.824 --> 00:42:16.951
الاغ

00:42:29.922 --> 00:42:30.965
!سگ پدر

00:42:33.300 --> 00:42:34.760
کُرّه‌سگ

00:42:42.434 --> 00:42:43.852
!پدرمشترک

00:43:30.274 --> 00:43:31.859
بله بفرمایین؟-
جناب کاراگاه-

00:43:31.942 --> 00:43:33.944
من پرستار مسئول آقای کانگ سانگ‌موک هستم

00:43:34.028 --> 00:43:35.571
کانگ سانگ‌موک؟-
بله-

00:43:35.654 --> 00:43:38.115
فکر کنم باید فورا بیاین اینجا-
بله؟-

00:43:50.919 --> 00:43:53.130
اتاق درمان از این طرفه

00:43:53.213 --> 00:43:55.799
باید برای بررسی کبد و قلبشون
ازشون آزمایش خون بگیریم

00:43:56.300 --> 00:43:57.343
علائم حیاتی رو چک کنین

00:43:57.426 --> 00:43:59.637
چطوره؟-
سیزده روی ۹-

00:43:59.720 --> 00:44:01.555
زودباشین

00:44:01.639 --> 00:44:03.140
آقا لطفا بیدار شین

00:44:03.641 --> 00:44:05.768
آقا صدام رو می‌شنوین؟

00:44:06.352 --> 00:44:09.104
کد قرمز-
آقا لطفا دووم بیارین-

00:44:14.735 --> 00:44:15.986
- (تلگرام)
- (حساب کاربری حذف‌شده)

00:44:20.115 --> 00:44:21.825
(حساب کاربری حذف‌شده)

00:44:24.745 --> 00:44:25.745
قهرمان

00:44:57.653 --> 00:44:58.654
!لی تانگ

00:44:59.488 --> 00:45:02.032
به نفعمونه مزاحم همسایه‌ها نشیم
انقدر بلند داد نزن

00:45:02.116 --> 00:45:03.826
!می‌دونم داخلی باز کن درو

00:45:05.327 --> 00:45:08.747
دعوات نمی‌کنم درو باز کن
مامانم اینجاست

00:45:15.796 --> 00:45:18.006
بفرمایین داخل-
ممنون-

00:45:22.720 --> 00:45:24.304
...وای خدا

00:45:25.180 --> 00:45:26.849
وضع اینجا رو ببین

00:45:26.932 --> 00:45:29.226
اینجا خونه‌ست یا آشغالی

00:45:29.852 --> 00:45:31.562
وای

00:45:32.062 --> 00:45:33.062
ای وای

00:45:34.648 --> 00:45:35.941
چی نوشته اینجا؟

00:45:36.024 --> 00:45:38.819
مامان باید دوباره به گیونگ‌هان زنگ بزنیم

00:45:38.902 --> 00:45:41.405
اینو بخون برام
انگار برامون نامه گذاشته

00:45:43.615 --> 00:45:45.534
"مامان و بابای عزیزم"

00:45:50.205 --> 00:45:52.124
می‌دونین از کدوم طبقه پرید؟

00:45:52.875 --> 00:45:54.251
طبقه ششم

00:45:55.794 --> 00:45:57.588
...از اونجا پرید

00:45:59.590 --> 00:46:01.216
ولی بلافاصله نمرد

00:46:03.594 --> 00:46:05.846
رسوندیمش... بیمارستان

00:46:06.930 --> 00:46:08.766
و ۱۶ ساعت جون کند

00:46:09.641 --> 00:46:11.435
تا بالاخره از دنیا رفت

00:46:12.311 --> 00:46:13.353
...و

00:46:13.854 --> 00:46:14.897
...و همش

00:46:16.857 --> 00:46:18.275
تقصیر منه

00:46:21.111 --> 00:46:24.323
بدون اینکه انتقامش رو بگیرن
با زجر مرد

00:46:26.200 --> 00:46:28.452
من پدر وحشتناکی بودم براش

00:46:34.249 --> 00:46:35.334
...اما

00:46:35.918 --> 00:46:38.045
چرا دارم اینا رو برات میگم؟
تازه همدیگه رو دیدیم

00:46:51.850 --> 00:46:53.352
...اون بی‌شرفا

00:46:56.188 --> 00:46:57.981
به دخترم تجاوز کردن

00:46:59.817 --> 00:47:01.443
کاش می‌شد بکشمشون

00:47:02.110 --> 00:47:03.445
اگه می‌تونستم می‌کشتمشون

00:47:05.864 --> 00:47:06.864
...ولی خب

00:47:07.574 --> 00:47:09.034
کاری از دستم بر نمیاد

00:47:09.618 --> 00:47:10.618
آقا

00:47:11.119 --> 00:47:12.579
شکر میون کلامتون

00:47:13.330 --> 00:47:15.457
ولی فکر کنم یه راهی هست

00:47:16.041 --> 00:47:17.041
ها؟

00:47:17.065 --> 00:47:27.065
:::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  ::::::::

00:47:27.089 --> 00:47:34.089
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.