WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.388 --> 00:00:15.306
گل برای گل؟

00:00:15.390 --> 00:00:16.516
گل میخرین؟

00:00:18.226 --> 00:00:22.313
وای خدایا از دست تو، چرا سگ مست شدی؟-
!ولم کن! برو-

00:00:24.607 --> 00:00:26.359
واو چه شب خوبی

00:00:26.443 --> 00:00:28.695
ممنونم، عالی بود-
قربان ممنونم-

00:00:29.195 --> 00:00:31.990
!بریم برای دور سوم! به حساب من-
آهه-

00:00:32.073 --> 00:00:34.075
از اینجا بریم بیرون-
دور سوم؟ نه نه-

00:00:34.159 --> 00:00:35.660
یه جای عالی میشناسم-
ببین-

00:00:35.744 --> 00:00:37.984
شکم خوک شون عالیههه-
نمیتونم باید برم خونه-

00:00:38.038 --> 00:00:40.016
اینو بگیر، و بیا دور سوم-
نمیشه-

00:00:40.040 --> 00:00:42.208
!بفرما، برو-
دوزتان، یه دور تشویق کنین-

00:00:43.460 --> 00:00:45.340
بابا بیخیال تو نباید پرداخت کنی-
خیلی خب-

00:00:45.378 --> 00:00:47.338
درمورد این که رییس خوبی هستی، تحقیق کردین؟-
ها؟-

00:00:47.422 --> 00:00:48.942
!فهمیدم-
اون همین الانشم رئیس خوبیه-

00:00:49.007 --> 00:00:50.735
نیازی نیست تحقیق کنین-
نه، چیزی نیست-

00:00:50.759 --> 00:00:52.927
چجوری میرین خونه؟-
به راننده زنگ زدم-

00:00:53.011 --> 00:00:54.780
بذارین تا ماشین بدرقه تون کنم-
به سلامت-

00:00:54.804 --> 00:00:56.431
!نپرس برای چی اینارو خرج میکنیم-
!بای-

00:00:56.514 --> 00:00:58.516
به سلامت برین خونه قربان-
شب بخیر-

00:01:13.281 --> 00:01:15.450
نون دونگ میرین؟

00:01:19.579 --> 00:01:21.331
ماشین منه، یالا

00:01:48.691 --> 00:01:49.567
الو؟

00:01:49.651 --> 00:01:52.153
الو؟ شما یه تاکسی برای نون دونگ خواستین، درسته؟

00:01:52.237 --> 00:01:53.780
شما کجایین الان؟-
تاکسی؟-

00:01:53.863 --> 00:01:56.324
من تو لوکیشنم ولی کسیو نمیبینم
من راه افتادم-

00:01:56.407 --> 00:01:58.701
ببخشید؟ ولی من همین الان رسیدم اینجا

00:01:59.702 --> 00:02:00.702
چی؟

00:02:01.371 --> 00:02:03.540
الو؟ الو؟

00:02:03.623 --> 00:02:06.292
آجوشی
میرین به سمت نون دونگ دیگه، درسته؟

00:02:09.129 --> 00:02:10.129
...اوه

00:02:11.005 --> 00:02:13.424
هی، فکر کنم مسیرو اشتباه اومدیم

00:02:14.843 --> 00:02:17.011
ببخشید، کجا داریم میریم؟

00:02:18.972 --> 00:02:19.972
آقا؟

00:02:29.149 --> 00:02:31.109
:::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  ::::::::

00:02:31.133 --> 00:02:35.133
:::::::::  (قسمت 4)  ::::::::

00:02:46.082 --> 00:02:47.458
ببخشید

00:02:47.542 --> 00:02:49.043
خوش اومدین

00:02:49.794 --> 00:02:51.921
سلام-
چطور میتونم کمکتون کنم؟-

00:02:52.005 --> 00:02:54.090
ببخشید ولی

00:02:54.174 --> 00:02:58.052
اینجا کسی به اسم لی تانگ کار میکنه؟

00:02:58.136 --> 00:03:00.013
اوه... لی تانگ؟

00:03:00.513 --> 00:03:02.891
اوه... اخه... اسمش یکم غیرعادیه

00:03:02.974 --> 00:03:05.351
تو تانگ یه "آ" کشیده هست
میدونی مثل نان

00:03:05.435 --> 00:03:06.477
اوه اره آره

00:03:06.978 --> 00:03:08.271
قبلا اینجا کار میکرد

00:03:09.189 --> 00:03:10.231
قبلا؟

00:03:10.815 --> 00:03:12.859
اره تا همین چندوقت پیش

00:03:14.027 --> 00:03:15.153
(جزییات قربانیان)

00:03:16.196 --> 00:03:17.238
پس

00:03:18.072 --> 00:03:21.284
خونواده اش 950 هزار وون رو بازپرداخت کردن؟

00:03:21.367 --> 00:03:22.367
بله

00:03:22.952 --> 00:03:24.078
خب، همین بود

00:03:24.162 --> 00:03:25.830
ها؟-
حالا میتونین برین-

00:03:25.914 --> 00:03:26.915
اوه

00:03:27.582 --> 00:03:29.292
پس تموم شد؟-
بله تمومه-

00:03:29.375 --> 00:03:31.711
(شاکی از شکایت منصرف شده)

00:03:52.523 --> 00:03:55.318
میرم
براتون بهترینارو ارزو میکنم

00:03:56.319 --> 00:03:58.780
هی، آقای جیمز پارک
گاهی وقتا یه سری هم به ما بزن

00:03:58.863 --> 00:04:00.615
برات استیک میخرم-
باشه-

00:04:00.698 --> 00:04:02.700
خیلی خب، برو

00:04:03.284 --> 00:04:06.246
پرواز خوبی داشته باشین-
حتما-

00:04:06.329 --> 00:04:07.664
- !خدافظ قربان - مراقب
خودتون باشین- موفق باشین-

00:04:15.755 --> 00:04:17.507
...مهمترین چیز اینجا

00:04:17.590 --> 00:04:18.591
هی

00:04:19.634 --> 00:04:21.135
از نظر شخصیتی خوشگلتره

00:04:22.303 --> 00:04:23.471
خب؟ حالا که چی؟

00:04:24.639 --> 00:04:26.099
این چطوری میخواد بهمون کمک کنه؟

00:04:26.599 --> 00:04:29.435
حتما به درد نیمخوره-
حالا هرچی، بسه انقدر نگاهش نکن-

00:04:31.729 --> 00:04:32.855
(واحد تحقیقات ویژه)

00:04:32.939 --> 00:04:36.317
بررسی دقیق شواهد بهمون میگه چیو جا گذاشتیم

00:04:36.401 --> 00:04:38.069
بیاین دوباره آروم آروم مرورش کنیم

00:04:38.903 --> 00:04:41.281
یه واحد تحقیقات ویژه داریم

00:04:41.364 --> 00:04:44.158
فقط مسئله زمانِ که قاتل رو پیدا کنیم

00:04:44.242 --> 00:04:45.702
یا اینطور فکر میکردیم

00:04:46.369 --> 00:04:48.329
ولی تمام کاری که کردیم هدر دادن وقت مون بود

00:04:50.290 --> 00:04:51.165
(چهار ماه بعد)

00:04:51.249 --> 00:04:53.710
تو این چهار ماه گذشته چیزی برای نشون دادن نداشتیم

00:05:00.258 --> 00:05:02.093
برگشتیم سر خونه اول

00:05:05.138 --> 00:05:07.348
یعنی، هنوز حتی یه چیز کوچیک رو هم حل نکردیم

00:05:07.432 --> 00:05:09.350
برای برکنار کردن واحد، زود نیست؟

00:05:09.434 --> 00:05:10.435
هی

00:05:11.144 --> 00:05:12.562
اونا دیگه اینجا نیستن

00:05:13.813 --> 00:05:15.315
دارن بهمون یه لطفی میکنن

00:05:17.025 --> 00:05:20.153
اونا قبل از من اینجا بودن
شرط میبندم تنشون میخاره برای رفتن

00:05:20.236 --> 00:05:22.322
خدمات پزشکی قانونی کشور)
(علت مرگ: نامعلوم

00:05:22.405 --> 00:05:24.032
پرونده های دیگه ای دارم که باید روش کار کنم

00:05:24.991 --> 00:05:26.576
بقیه پرونده ها

00:05:26.659 --> 00:05:28.661
بیشتر از چیزی که میتونیم از پسش بربیایم به عهده گرفتیم

00:05:29.829 --> 00:05:32.123
اوه، جیمز پارک، دلمون برات تنگ میشه

00:05:34.208 --> 00:05:37.045
مراقب باش، نمیخوام این اسناد از نظم خارج بشه

00:05:37.670 --> 00:05:39.714
چی گفتم بهت؟
طبقه بندی کن تا نیوفتن

00:05:39.797 --> 00:05:41.215
درک نمیکنم

00:05:41.299 --> 00:05:43.217
فقط باید پرونده رو به ما بسپارن

00:05:43.301 --> 00:05:45.720
ازمون انتظار دارن بعد از این همه مدت چیکار کنیم؟

00:05:46.929 --> 00:05:49.766
فکر میکنی واقعا اینجا اوردن که ادمای بد بد رو بیارن؟

00:05:50.308 --> 00:05:51.308
ها؟

00:05:51.893 --> 00:05:54.771
اون چهار ماه برای این بود که
ثابت کنن میتونن خودشونو مشغول کنن

00:05:54.854 --> 00:05:56.689
فقط یه دستور رسمی بود، همین

00:05:57.190 --> 00:06:00.026
بازیشون بود-
آره، بازیشون بود-

00:06:00.902 --> 00:06:03.029
...فقط میخواستن نشون بدن-
ببخشید-

00:06:04.697 --> 00:06:08.368
کارآگاه جانگ، پس شما تمام این مدت فکر میکردی
ما فقط تظاهر میکردیم؟

00:06:12.246 --> 00:06:15.375
به هر حال که ما دیگه داریم رفتنی میشم
پس رک و راست بهت میگم

00:06:16.000 --> 00:06:18.920
این وظیفه یه تحلیل گره عه که تحقیقات رو به مسیر خودش برگردونه

00:06:19.003 --> 00:06:20.630
وقتی که داره از ریل خارج میشه

00:06:22.423 --> 00:06:24.842
پرونده هایی که شخصا بهم نشون دادی، پرونده های قاتل های سریالی نیستن

00:06:24.926 --> 00:06:27.804
شما به یه مشت تصادفات نگاه میکنین، من مثبت ام

00:06:28.304 --> 00:06:30.181
...اگه مدرکی برای قتل نباشه-
صبر کن-

00:06:30.765 --> 00:06:33.893
پس شما تمام این مدت با اینا مثل تصادفات رفتار میکردی؟

00:06:34.769 --> 00:06:37.647
اگه هیچ مدرکی نیست،
همونطور که میدونی ما شرایط قبل از غریزه هامونو

00:06:37.730 --> 00:06:38.730
دنبال میکنیم

00:06:39.190 --> 00:06:41.609
مخصوصا تو پرونده ی کانگ سانگ موک

00:06:41.692 --> 00:06:45.238
...اظهاراتش درمورد تاریخ جنایت
همچنین انگیزه قتل

00:06:45.738 --> 00:06:49.075
اونا مطابق مدارکیه که دستمونه-
دقیقا چطوری مطابقه؟-

00:06:50.535 --> 00:06:52.954
چهار ماه نشستی تو کوه ها و چشمه های تحقیق کردی

00:06:53.037 --> 00:06:54.455
ولی هیچوقت اونو پیدا نکردی

00:06:55.456 --> 00:06:57.959
کدوم مظنون فراموش میکنه که با سلاحی که دستش بوده چیکار کرده؟

00:06:58.042 --> 00:07:01.421
...شوکی که اون موقعیت و جو بهش وارد میکنه باعث میشه جزئیات مهم رو فراموش کنه

00:07:01.504 --> 00:07:04.966
واقعا فکر میکنی اینا با عقل جور در میاد؟-
بگو چرا نمیاد؟-

00:07:05.049 --> 00:07:07.260
الان باید هر احتمالی بدیم

00:07:07.343 --> 00:07:09.470
تو مرز های احتمال دادن رو جابه جا کردی

00:07:09.554 --> 00:07:11.222
شما اظهارات سانگ موک رو میخرید

00:07:11.305 --> 00:07:14.267
بعد همه اینا میشه اتفاقی، درسته؟

00:07:15.435 --> 00:07:17.395
کاراگاه میخوام یه چیزی بگم

00:07:17.478 --> 00:07:20.106
تعصب تیم شما
موقع بازجویی خیلی واضح بود

00:07:20.189 --> 00:07:23.151
شما حاضر نشدین همکاری کنین-
شما هم دنبال همین بودین-

00:07:24.402 --> 00:07:27.113
فهمیدم که شما میخوای همه مسئولیت رو بندازین رو دوش ما

00:07:27.196 --> 00:07:28.948
بنابراین الان بی تقصیر میتونین از اینجا برین

00:07:29.615 --> 00:07:31.242
راستی، عاشق نمایشت شدم

00:07:31.325 --> 00:07:33.786
گفتین باحاله ، الان منم از نزدیک دیدم

00:07:47.175 --> 00:07:49.302
هر جمعه ساعت 10 و 10 دقیقه پخش میشه

00:07:50.219 --> 00:07:51.762
حتما پخش زنده رو ببین

00:07:51.846 --> 00:07:53.514
اره طرفدار پروپاقرصم

00:07:57.894 --> 00:07:59.479
هی، کیم، هی

00:07:59.562 --> 00:08:00.646
غذا خوردی؟

00:08:01.189 --> 00:08:02.940
آره-
چرا انقدر زود غذا خوردی؟-

00:08:03.941 --> 00:08:06.611
اوکی، پس بیا بدمینتون بازی کنیم

00:08:07.528 --> 00:08:08.696
برا شکمت خوبه

00:08:10.031 --> 00:08:11.532
الان؟
آره الان-

00:08:12.200 --> 00:08:13.993
همین الان؟-
آرهه همین الان-

00:08:14.619 --> 00:08:15.619
- بازنده باید سوجو
بخره - باشه حتما

00:08:17.497 --> 00:08:20.291
خدایا اون کصخلارو ببینا

00:08:20.374 --> 00:08:22.502
برای کارگاهان صندلی راحتی گذاشتیم
مراقب باشین

00:08:24.003 --> 00:08:28.216
بچها فکر نمیکنید که آنها بیش از حد دلشون به به تحلیل رفتاری گرمه؟

00:08:28.799 --> 00:08:30.968
باید از نظر جغرافیایی هم تحلیل کنن

00:08:31.052 --> 00:08:34.263
قاتل ها اتفاقی صحنه های جرم شون رو انتخاب نمیکنن

00:08:34.347 --> 00:08:35.806
معمولا نزدیک خونشون وایمیستن

00:08:35.890 --> 00:08:38.935
یا حدااقل تو یه شعاع خیلی کم از

00:08:39.018 --> 00:08:41.521
فعالیت های روزانه شون میمونن

00:08:41.604 --> 00:08:42.647
یالا

00:08:43.773 --> 00:08:45.441
چقدر رقت انگیز

00:08:49.195 --> 00:08:50.238
وقت غذاس

00:08:53.491 --> 00:08:55.535
!آرهههه ججانگمیون

00:08:56.327 --> 00:08:57.328
...اوه

00:08:58.538 --> 00:09:01.916
بله؟-
خوب بنظر میای، سرت شلوغه؟-

00:09:03.209 --> 00:09:05.127
نه سرم شلوغ نیست

00:09:05.211 --> 00:09:07.004
ولی میخواستم غذا بخورم

00:09:07.505 --> 00:09:08.589
ها

00:09:08.673 --> 00:09:10.883
خب، چیشد اومدین اینجا؟

00:09:15.429 --> 00:09:20.142
پس الان منظورت اینه که اینا مثل قتل های زنجیره ایه، درسته؟

00:09:20.226 --> 00:09:21.936
منظورم اینه که، امکان داره

00:09:22.937 --> 00:09:24.188
- حتی یکم هم تغییر
نکردی - (پیک فوری)

00:09:25.856 --> 00:09:29.944
هنوزم... چطوری باید بذارمش؟
همونطور که یادمه، سرسخت و وسواسی

00:09:30.027 --> 00:09:32.446
اوهه، اون یکم گرونه

00:09:33.030 --> 00:09:35.032
اگه مراقب باشین ممنون میشم

00:09:37.702 --> 00:09:42.540
فکر نمیکنی اینکه هیچ مدرکی نیست خیلی عجیبه؟

00:09:42.623 --> 00:09:44.750
هیچ؟-
هیچ مدرکی نیست؟-

00:09:44.834 --> 00:09:47.795
این نشون میده که پلیس چجوری تحقیقات اولیه رو زیرپا گذاشته

00:09:47.878 --> 00:09:49.797
اونا نه میتونن ارتباط برقرار کنن، نه میتونن همکاری کنن

00:09:49.880 --> 00:09:53.050
...برای وصل کردن سرنخ ها
حداقل باید یه چیزی رو پیدا کنن، ولی

00:09:53.134 --> 00:09:55.595
مگه اینطوری مچتو نگرفتن؟

00:09:55.678 --> 00:09:58.347
بیخیال، برای قبلا بود

00:09:58.431 --> 00:09:59.974
خب؟-
خجالت اوره-

00:10:00.558 --> 00:10:03.311
بریم سر اصل مطلب
قتل زنجیره ایه یا چی؟

00:10:05.396 --> 00:10:06.939
طوری که من دیدم

00:10:07.023 --> 00:10:08.441
قتل زنجیزه ای نیست

00:10:08.941 --> 00:10:10.860
بنظرت اینطور نیست؟ چرا؟

00:10:12.111 --> 00:10:13.863
داره به پرونده قبلی نگاه میکنم

00:10:13.946 --> 00:10:17.116
قتل ها از قبل از برنامه ریزی شده
و به نظر نمیرسه اتفاقی باشه

00:10:17.199 --> 00:10:19.577
قاتل از اسلحه های تند به جای چاقو استفاده میکرده

00:10:20.745 --> 00:10:22.705
...ولی اگه به پرونده بعدی نگاه کنی

00:10:22.788 --> 00:10:24.165
اینجا

00:10:24.707 --> 00:10:26.000
قاتل از چاقو استفاده کرده

00:10:27.335 --> 00:10:29.420
چهار ضربه چاقو به مقتول زدن

00:10:29.503 --> 00:10:31.380
بدون هیچ تردیدی انجام داده

00:10:31.464 --> 00:10:33.174
انکار قتل تنها هدفش بوده

00:10:34.842 --> 00:10:38.471
به خاطر همین با پرونده ای که فرستادی پیش من کاملا فرق داشت

00:10:38.554 --> 00:10:39.954
امکان نداره، این همونه؟-
نه-

00:10:40.014 --> 00:10:41.891
چطوری یه نفر از سریع تبدیل میشه به کُند؟

00:10:41.974 --> 00:10:43.309
- دقیقا همین - برای
همین داشتم فکر میکردم

00:10:45.436 --> 00:10:46.646
چی میشه اگه

00:10:47.897 --> 00:10:49.857
دقیقا دادستان رو بذاریم اون وسط؟

00:10:49.940 --> 00:10:52.360
مگه فرقی هم میکنه؟-
دادستان؟-

00:10:53.944 --> 00:10:56.489
پس اینطوری داستان عوض میشه

00:10:56.572 --> 00:10:57.572
عوض میشه؟-
آره-

00:10:57.615 --> 00:10:59.992
چون دادستان جی چاقو خورد

00:11:00.076 --> 00:11:01.118
شلم شوربا بود

00:11:01.202 --> 00:11:02.922
ولی قاتل یه بار بهش چاقو زده

00:11:02.953 --> 00:11:06.082
پس احتمالا قاتل اونموقع انقدر تجربه نداشته

00:11:06.165 --> 00:11:09.960
ولی داشته تمرین میکرده چون بعدش کاملا بی نقص انجامش داده

00:11:10.044 --> 00:11:12.838
...پس به تدریج میتونه قاتل باشه-
از یکی به یکی دیگه پیشرفت کرده-

00:11:12.922 --> 00:11:14.006
اره دقیقا

00:11:14.090 --> 00:11:16.509
پس طرف قاتل سریالیه؟

00:11:16.592 --> 00:11:18.010
آره درسته

00:11:19.595 --> 00:11:22.932
ولی براتون عجیب نیست؟-
چی؟-

00:11:23.432 --> 00:11:26.310
میگم اینطوری نیست که قربانی ها
جلوی قاتل به گناهانشون اعتراف کنن

00:11:26.394 --> 00:11:28.813
پس چجوری در اخر همشون مجرم میشن؟

00:11:28.896 --> 00:11:31.691
جالب نیست؟

00:11:34.235 --> 00:11:36.570
پس جرم دادستان جی چیه؟

00:11:38.781 --> 00:11:40.616
عالیه، ممنونم

00:11:42.993 --> 00:11:44.870
به هر حال نتیجه اینه که

00:11:44.954 --> 00:11:47.498
من واقعا فکر نمیکنم قتل سریالی باشه

00:11:47.581 --> 00:11:50.334
این فقط نظر منه-
شنیدی؟-

00:11:51.585 --> 00:11:52.712
خیلی خب، خوبه

00:11:53.254 --> 00:11:54.630
باشه در جریان قرارت میدم

00:11:54.714 --> 00:11:56.382
صبر کن کی رو در جریان قرار میدی؟

00:11:57.675 --> 00:12:00.302
داری دوباره سیستم اینترنتی دادستانی رو هک میکنی؟

00:12:00.803 --> 00:12:03.139
چی؟-
پرونده‌ی دادستان جی محرمانه‌ست-

00:12:03.222 --> 00:12:04.890
از کجا انقدر با جزئیات خبر داری؟

00:12:04.974 --> 00:12:07.101
خب تو کل خبرا پخش شده

00:12:07.184 --> 00:12:09.687
بیا تو-
ممنونم ببخشید مزاحمتون شدم-

00:12:09.770 --> 00:12:11.731
به کارآگاه سلام کن-
تو کی هستی؟-

00:12:12.648 --> 00:12:16.110
بیا بریم توی ایستگاه پلیس صحبت میکنیم-
این یه دستگیری غیر قانونیه-

00:12:16.193 --> 00:12:18.988
نمیتونی بدون حکم این کار رو انجام بدی
این سو استفاده از قدرته

00:12:19.071 --> 00:12:21.157
…من دارم غیر قانونی دستگیر میشم، من-
بیا-

00:12:21.240 --> 00:12:22.950
کی گفته داریم دستگیرت میکنیم؟

00:12:23.033 --> 00:12:24.618
سرش رو شکوندی-
چی؟-

00:12:24.702 --> 00:12:26.787
سرنوشتت رو با دقت انتخاب کن باشه؟

00:12:27.329 --> 00:12:28.329
اولی

00:12:28.873 --> 00:12:32.960
میتونی همکاری کنی، بیای ایستگاه پلیس
چند تا سوال جواب بدی و برگردی خونه

00:12:33.043 --> 00:12:34.043
دومی

00:12:34.503 --> 00:12:37.798
من یه زمان دیگه با حکم جست و جو بیام

00:12:37.882 --> 00:12:38.882
کدومش؟

00:12:39.967 --> 00:12:42.553
ممکنه اینجا رو زیر و رو کنیم

00:12:43.304 --> 00:12:46.724
عاشق اینی که با اسباب بازی هات بازی کنی مگه نه؟

00:12:48.601 --> 00:12:50.728
شرط میبندم دوست داری برگردونیشون پیش هم

00:12:56.317 --> 00:12:58.986
متوجه نمیشم-
آقای رو-

00:12:59.069 --> 00:13:01.155
بله؟-
بشین-

00:13:02.656 --> 00:13:03.656
- باشه - این چیه؟

00:13:05.785 --> 00:13:06.785
من چرا اینجام؟

00:13:07.870 --> 00:13:10.414
جفتتون تصمیم گیرنده بودین
و الان توی یه اتاقین

00:13:10.498 --> 00:13:12.625
برام زمان میخره-
هنوز تموم نکردیم-

00:13:13.459 --> 00:13:16.754
کاپیتان من تایید میکنم که
ممکنه یه ذره عجیب باشه

00:13:16.837 --> 00:13:19.507
اما اگر بهشون فشار بیاریم چیزای
خوبی دست گیرمون میشه

00:13:19.590 --> 00:13:22.301
تو شنیدی که در مورد پرونده‌ی دادستان
با جزئیات صحبت کرده

00:13:22.384 --> 00:13:23.886
من همه چیز رو بهتون گفتم

00:13:23.969 --> 00:13:25.971
میدونی چه حسی داره که توی سن من

00:13:26.055 --> 00:13:29.475
رئیس داد و فریاد راه بندازه و
بخاطر شیرین کاری تو صورتت تف کنه؟

00:13:29.558 --> 00:13:33.020
بذار بفهمم چی به چیه-
من فقط سعی میکنم توی آرامش بازنشسته بشم-

00:13:34.104 --> 00:13:36.065
از این مزخرفات حالم به هم میخوره

00:13:36.148 --> 00:13:38.484
بیخیال کاپیتان، هوم؟

00:13:44.615 --> 00:13:47.618
این رو به عنوان توبه و پشیمونی در نظر بگیرین باشه؟

00:13:49.078 --> 00:13:50.788
مطمئن نیستیم چیه

00:13:50.871 --> 00:13:53.749
ولی کم کم داره مشخص میشه که
این مرد چیزای زیادی برای قایم کردن داره

00:13:54.250 --> 00:13:57.962
مرگش به بقیه پرونده ها مربوطه
برای همین رو مخ دادستانی هم رفته

00:13:58.045 --> 00:14:00.005
هنوز خیلی چیز خاصی دست گیرمون نشده

00:14:00.089 --> 00:14:02.633
اما اگه مشخص بشه که قتل های سریالیه
به دردسر میفتیم

00:14:02.716 --> 00:14:04.343
باشه باشه-
یه امتحانی بکن-

00:14:04.426 --> 00:14:06.679
اگر چیزی مشخص شد
سریع بهم اطلاع بده

00:14:06.762 --> 00:14:08.514
متوجه شدی؟-
بله قربان-

00:14:09.765 --> 00:14:11.517
شب بخیر قربان-
خیلی خب-

00:14:11.600 --> 00:14:14.061
هیچ اشتباهی ازت سر نزنه

00:14:21.485 --> 00:14:22.403
هی-
بله-

00:14:22.486 --> 00:14:24.238
حکم گرفتن خیلی خجالت آوره

00:14:24.321 --> 00:14:26.574
میگه که فقط توی یه سایتی پیدا کرده

00:14:27.616 --> 00:14:30.369
با این حال یه چیزی تو پرونده‌ی اون یارو مشکوکه

00:14:30.870 --> 00:14:33.831
الان هیچی تو چنته نداریم-
باشه مشکلی نیست-

00:14:33.914 --> 00:14:37.084
بیا فعلا برگردونیمش-
خوبه ممنون از کمکتون-

00:14:37.167 --> 00:14:38.711
به کارمون ادامه میدیم-
خداحافظ-

00:14:38.794 --> 00:14:41.338
صبر کن صبر کن-
چیه؟-

00:14:41.922 --> 00:14:44.049
میخواستی این اتفاق بیفته؟

00:14:44.633 --> 00:14:48.012
این رو به عنوان جبران لطفی که
بهت بدهکار بودم در نظر بگیر

00:14:48.095 --> 00:14:51.056
ممکنه تحقیقات رسمی نباشه اما کاپیتان تایید کرد

00:14:51.140 --> 00:14:53.142
پس تمام کاری که باید بکنین
اینه که حواستون رو جمع کنین

00:14:53.684 --> 00:14:54.685
باشه؟

00:14:54.768 --> 00:14:57.187
بعدا زنگ میزنم، کارتون عالی بود

00:14:57.271 --> 00:14:58.981
هممم؟-
خب، ممنونم قربان-

00:14:59.064 --> 00:15:01.108
میرم خونه-
شبتون بخیر قربان-

00:15:02.651 --> 00:15:04.862
گشنه‌ت نیست؟ جاجانگمیون رو نخوردی

00:15:07.239 --> 00:15:09.158
همش ماسید

00:15:09.241 --> 00:15:11.160
بیا بریم یه چیزی بخوریم هزینه‌ش با من

00:15:12.286 --> 00:15:13.329
من گشنه‌م نیست

00:15:14.496 --> 00:15:17.499
گوش کن، اگه دوباره موقع هک کردن
…سیستم اینترنتی دادستانی گیرت بندازن

00:15:17.583 --> 00:15:19.418
جدی باید بازداشتت کنم خب؟

00:15:19.501 --> 00:15:21.754
…بهت گفتم که من هک

00:15:21.837 --> 00:15:23.714
نمیخواد من رو خر کنی احمق

00:15:26.383 --> 00:15:28.302
اگه میخوای چیزی بگی فقط بگو

00:15:34.683 --> 00:15:37.895
فکر میکنی تفاوت اتفاق و سرنوشت چیه؟

00:15:39.563 --> 00:15:41.523
در موردش فکر کن

00:15:42.983 --> 00:15:45.402
تمام این قتل ها داره توی دجون اتفاق میفته

00:15:45.486 --> 00:15:47.488
اما یه چیز هم بینشون مشترک نیست

00:15:48.280 --> 00:15:51.408
یعنی هیچکس هم نمیتونه مطمئن باشه
که ارتباطی بینشون وجود نداره

00:15:52.493 --> 00:15:54.995
به هر حال مسئولیتش به عهده‌ی من نیست
این کار توئه

00:15:55.579 --> 00:15:57.206
من فقط کلافه شدم همین

00:15:57.998 --> 00:15:59.416
همچنان هیچ سرنخی نداریم

00:16:02.461 --> 00:16:04.421
این روزا هنوزم نقش سوپر قهرمان ها رو بازی میکنی؟

00:16:05.089 --> 00:16:08.133
نه من دیگه بچه نیستم
از اون کارا نمیکنم امکان نداره

00:16:09.927 --> 00:16:12.638
هر کاری میخوای بکنی بکن
ولی مراقب باش

00:16:12.721 --> 00:16:14.807
و هر اتفاقی افتاد سریع بهم زنگ بزن

00:16:14.890 --> 00:16:16.930
برای خودت میگم-
میخوام باهات همکاری کنم-

00:16:16.976 --> 00:16:19.061
منم میخوام آدم بدا رو بگیرم

00:16:19.144 --> 00:16:21.855
این دفعه زیاده روی کردی خب؟

00:16:23.232 --> 00:16:24.233
جدی میگم

00:16:26.610 --> 00:16:28.650
یه چیز خوشمزه میخوام بگیرم
مطمئنی چیزی نمیخوری؟

00:17:32.593 --> 00:17:33.594
خدای من

00:17:52.696 --> 00:17:54.865
هی من که تو زندان نبودم
توفو چی میگه؟

00:17:55.657 --> 00:17:57.826
نمیدونم توی تلویزیون دیدم

00:17:58.786 --> 00:18:01.789
باید مراقب باشیم دارم از استرس سکته میکنم-
چرا؟-

00:18:02.414 --> 00:18:04.333
این پلیسه من رو سرویس کرده

00:18:05.250 --> 00:18:07.669
اگه تو توی رادارشی، قطعا پیدات میکنه

00:18:09.088 --> 00:18:10.798
پس چه غلطی کنیم؟

00:18:15.761 --> 00:18:16.887
ببخشید

00:18:18.514 --> 00:18:19.807
من با پلیس کار میکنم

00:18:20.849 --> 00:18:22.184
بذارین ازتون یه چیزی بپرسم

00:18:22.267 --> 00:18:24.686
اخیرا برای واحد ۳۰۷ چیزی رو بردی درسته؟

00:18:26.396 --> 00:18:28.899
هممم-
الان به کجا بردی؟-

00:18:29.399 --> 00:18:30.442
واحد ۳۰۷

00:18:31.068 --> 00:18:32.152
واحد ۳۰۷؟

00:18:34.530 --> 00:18:36.865
جونگ هوآرو)
(ارسال سریع

00:18:40.577 --> 00:18:42.746
به نظرت این یارو هم دستشه؟

00:18:42.830 --> 00:18:44.748
ببشتر شبیه یه آدم نرمال بود

00:18:45.290 --> 00:18:47.793
در نگاه اول همچین برداشتی داشتم

00:18:47.876 --> 00:18:50.254
اما بیشتر از چیزیه که فکر میکنی

00:18:50.337 --> 00:18:51.964
دقت کن آشغال

00:18:54.133 --> 00:18:55.342
چیکار کرد؟

00:18:55.926 --> 00:18:57.136
خیلی وقت پیش

00:18:58.220 --> 00:19:00.764
یه حرومزاده‌ای بود که باید میگرفتمش

00:19:01.932 --> 00:19:04.560
اونم قاتل بود-
همم-

00:19:04.643 --> 00:19:05.811
اون بچه هم

00:19:06.311 --> 00:19:07.688
دنبال قاتل بود

00:19:09.982 --> 00:19:13.652
ولی نمیدونم به این پرونده مربوطه یا نه
مطمئن نیستم

00:19:14.278 --> 00:19:15.278
بالاخره میفهمیم

00:19:17.781 --> 00:19:19.533
این حرومزاده‌ای که الان ازش حرف زدی

00:19:20.534 --> 00:19:21.535
یه پلیس بود؟

00:19:23.871 --> 00:19:25.622
چرا انقدر دلت میخواد این آدم رو دستگیر گنی؟

00:19:25.706 --> 00:19:28.208
خدای من مگه اومدیم پیک نیک مرد؟

00:19:29.376 --> 00:19:30.752
خیلی سوال میپرسی

00:19:35.757 --> 00:19:37.217
خب؟ ازش پرسیدی؟

00:19:37.968 --> 00:19:41.305
آره اون از جونگ‌هوآرو بود
و یه جاجانگمیون بزرگ به واحد ۳۰۷ رسونده

00:19:41.388 --> 00:19:44.308
اما تا الان هیچ وقت صورت طرف رو
خوب ندیده چون کلاه ایمنی سرشه

00:19:44.391 --> 00:19:47.186
همیشه کلاه سرشه؟-
آره چرا؟-

00:19:48.061 --> 00:19:49.771
!عالیه، مرسی

00:19:57.529 --> 00:19:58.822
چیه؟ چیشد؟

00:19:59.406 --> 00:20:01.086
قضیه چیه؟-
برین اون پیک رو بگیرین-

00:20:01.116 --> 00:20:01.992
چی؟-
قربان؟-

00:20:02.075 --> 00:20:04.119
همین الان، بجنبین-
قربان صبر کنین چیکار دارین میکنین؟-

00:20:27.517 --> 00:20:28.518
قضیه چیه؟

00:20:28.602 --> 00:20:30.562
چیشده؟ چه اتفاقی افتاده؟

00:20:32.105 --> 00:20:33.232
چخبره؟

00:20:35.817 --> 00:20:37.569
داری چه غلطی میکنی؟

00:20:38.487 --> 00:20:40.322
…هی-
میدونستم دوباره این کار رو میکنی-

00:20:42.074 --> 00:20:44.076
قربانی ها رو هم تو براش انتخاب میکردی؟

00:20:44.159 --> 00:20:46.411
کدوم قربانی ها؟

00:20:48.956 --> 00:20:51.083
حداقل بهم بگو چخبره؟

00:20:51.166 --> 00:20:52.846
نمیتونه همینطوری یهویی ازمون انتظار
داشته باشه بیفتیم دنبال یکی

00:20:52.876 --> 00:20:55.116
من درست ندیدمش ولی باید خودش باشه نه؟

00:20:55.170 --> 00:20:56.421
سمت راست-
فکر کنم-

00:20:56.505 --> 00:20:58.340
همینه-
گاز بده نزدیکش شو-

00:21:04.972 --> 00:21:07.224
همونیه که روش جونگ‌هوآرو داره-
جونگ هوآرو؟-

00:21:07.307 --> 00:21:08.558
جونگ هوآرو، جونگ هوآرو

00:21:09.059 --> 00:21:11.979
خب الان دوتا شدن، نمیتونم
تشخیص بدم کدوم کدومه

00:21:12.562 --> 00:21:13.772
…اوه-
اونه اونه-

00:21:13.855 --> 00:21:16.108
کدوم؟-
همونی که تو پلاکش ۳۲۵۶۱ داره-

00:21:16.191 --> 00:21:18.610
اونه؟ همونی که جلومونه؟ مطمئنی؟

00:21:18.694 --> 00:21:19.528
- آره - میگیرمش

00:21:24.324 --> 00:21:25.325
!ببخشید

00:21:26.868 --> 00:21:27.868
!ببخشید

00:21:31.248 --> 00:21:33.292
صبر کن! جونگ هوآرو

00:21:34.084 --> 00:21:35.084
!هی

00:22:09.953 --> 00:22:12.539
یک، دو، سه

00:22:13.832 --> 00:22:15.417
صبر کن نه این خیلی سنگینه

00:22:22.799 --> 00:22:24.926
هی جونگ هوآرو

00:22:27.596 --> 00:22:29.056
همین الان به لی تانگ زنگ بزن

00:22:30.849 --> 00:22:32.893
لی تانگ کیه؟ من نمیشناسم

00:22:33.810 --> 00:22:36.438
اوه نمیدونی کیه نه؟-
بله-

00:22:36.521 --> 00:22:37.773
مطمئنی؟-
بله-

00:22:37.856 --> 00:22:40.233
برای من خودت رو به کوچه علی چپ نزن
عوضی احمق

00:22:41.360 --> 00:22:43.362
الان بهم بگو چطوری مدارک رو قایم کردین؟

00:22:43.445 --> 00:22:44.571
مدرک قایم کردن؟

00:22:44.654 --> 00:22:47.366
…مدرکی دارین که من-
جواب من رو بده آشغال-

00:22:47.908 --> 00:22:50.994
کارتون همینه، هدفتون رو بر اساس حدس
انتخاب میکنین بدون اینکه مدرکی داشته باشین

00:22:51.078 --> 00:22:53.288
و هر دفعه مجرم رو از دست میدین
…برای همینه که

00:22:54.373 --> 00:22:57.584
دفعه قبل هم مجرم از کفت رفت-
الان چی گفتی عوضی؟-

00:22:57.667 --> 00:23:00.253
کی از کف من رفت؟-
داری اذیتم میکنی! داری اذیتم میکنی-

00:23:00.337 --> 00:23:01.755
اذیتت میکنم؟

00:23:01.838 --> 00:23:03.215
این اذیته؟

00:23:04.007 --> 00:23:06.927
تو داری از دستگیریت در میری این اذیته؟

00:23:07.761 --> 00:23:09.054
هست؟

00:23:09.930 --> 00:23:13.850
جواب من رو بده بچه خوشگل! کلمات قلمبه سلمبه
استقاده میکنی فکر میکنی میتونی از زیرش در بری؟

00:23:13.934 --> 00:23:15.769
ها؟ هی

00:23:15.852 --> 00:23:17.729
حرف بزن حرومزاده

00:23:17.813 --> 00:23:19.564
قربان

00:23:19.648 --> 00:23:21.108
گرفتمش-
بیارینش اینجا-

00:23:21.191 --> 00:23:22.859
نمیتونم اینجا باشم-
صبر کن-

00:23:22.943 --> 00:23:24.383
رئیسم عصبی میشه-
این کیه؟-

00:23:24.444 --> 00:23:26.238
پیک جونگ هوآرو

00:23:26.321 --> 00:23:28.865
این مردی نیست که من گفتم دستگیرش کنین-
یونگ جه-

00:23:28.949 --> 00:23:30.409
من کاری نکردم-
اون نیست؟-

00:23:30.492 --> 00:23:31.886
خدایا عالی شد-
این کیه؟-

00:23:31.910 --> 00:23:34.329
بله قربان-
نان گام با توئه؟ گوشی رو بده بهش-

00:23:34.413 --> 00:23:36.331
کاپیتان میخواد باهات صحبت کنه-
…ببین-

00:23:36.415 --> 00:23:38.583
پس من میتونم برم؟-
صبر کن صبر کن-

00:23:38.667 --> 00:23:40.252
احمق-
!جانگ نام گام-

00:23:41.128 --> 00:23:42.504
بله قربان-
اوه بالاخره-

00:23:42.587 --> 00:23:45.048
چرا جواب تلفنم رو نمیدی؟-
یه ذره سرم شلوغه-

00:23:45.132 --> 00:23:47.300
میتونم بعدا بهتون زنگ بزنم؟-
نه بیشتر از این نمیشه صبر کرد-

00:23:47.384 --> 00:23:49.553
!توی کل اینترنته، پلشت

00:23:49.636 --> 00:23:52.973
پیش ر, بین چیکار می‌کردی؟-
توی اینترنت چیه؟-

00:23:53.056 --> 00:23:54.516
ویدیویی که داری میزنیش

00:23:54.599 --> 00:23:56.309
!همه جا هست، احمق

00:23:56.810 --> 00:23:59.729
!نمیتونی بری تو و بزنیش-
!باز کن-

00:23:59.813 --> 00:24:02.524
...به پلیس زنگ می‌زنیم-
بهت زنگ می‌زنم-

00:24:03.108 --> 00:24:04.568
توهم شنیدی، مگه نه؟

00:24:05.569 --> 00:24:06.987
فکر کنم اینجان

00:24:08.947 --> 00:24:10.532
!ازتون گزارش شده

00:24:11.700 --> 00:24:14.578
سعی میکنم درو باز کنن
به پلیس زنگ زدی

00:24:14.661 --> 00:24:16.621
پلیسه

00:24:17.747 --> 00:24:19.833
در رو باز کنین

00:24:21.042 --> 00:24:23.503
اگه نکنین، بزور داخل میشیم

00:24:29.384 --> 00:24:31.428
!الان در رو باز کن

00:24:33.054 --> 00:24:35.432
!هیمن الان در رو باز کن

00:25:56.263 --> 00:25:59.391
(چهار ماه پیش)

00:26:08.358 --> 00:26:09.568
پدر و مادر عزیز"

00:26:11.695 --> 00:26:13.321
من به این دنیا اومدم

00:26:14.072 --> 00:26:17.617
ولی نفهمیدم تا وقتی که اینجام
چه هدفی میتونم داشته باشم

00:26:17.701 --> 00:26:19.828
"پس من فقط یه بازنده بی هدف بودم

00:26:24.040 --> 00:26:25.834
....ولی میرم یه سفر"

00:26:27.794 --> 00:26:29.713
"تا راهی پیدا کنم که اشتباهاتم رو اصلاح کنم

00:26:31.381 --> 00:26:32.381
من"

00:26:33.341 --> 00:26:34.551
"میرم کانادا

00:26:38.805 --> 00:26:39.805
لطفا منو ببخشین"

00:26:41.141 --> 00:26:42.475
"که ازتون خدافظی نکردم

00:26:52.694 --> 00:26:54.529
(موجودی: 358هزار وونط)

00:26:54.613 --> 00:26:56.406
مشخص شد که لی و کانگ

00:26:56.489 --> 00:26:59.618
دانش‌آموزان دبیرستانی که روز سوم
در دانسان دونگن به قتل رسیدن

00:26:59.701 --> 00:27:03.788
مرتکبین خشونت در مدرسه خود بودن
که مردم رو خیلی شوکه کرد

00:27:03.872 --> 00:27:05.766
...اونا توی راهنمایی به دختری تجاوز کردن

00:27:05.790 --> 00:27:08.376
فکر نمی‌کنم بتونم خودم"
رو مجبور به موندن کنم

00:27:08.460 --> 00:27:10.462
"و وانمود کنم که همه چیز عادیه

00:27:11.004 --> 00:27:12.004
- "بخاطر اینه" - چیکار می‌کنی؟

00:27:14.174 --> 00:27:17.052
"میدونم که اونجا دوستای جدیدی پیدا می‌کنم"

00:27:17.886 --> 00:27:18.970
"سخت تلاشمو می‌کنم"

00:27:20.347 --> 00:27:21.723
و بعد به عنوان یه فرد"

00:27:22.641 --> 00:27:25.310
"شایسته برمی‌گردم

00:27:33.526 --> 00:27:34.819
"نگران من نباشین"

00:27:38.865 --> 00:27:41.242
نتیجه‌ای برای)
(فقط‌برای‌قهرمانان" پیدا نشد"

00:27:48.958 --> 00:27:52.671
امروز، درمورد اینکه اگه برای درخواست)
(حضوری نریم، چه اتفاقی میافته، خواهیم آموخت

00:27:52.754 --> 00:27:55.423
(کامپیوتر بزودی خاموش میشه)

00:27:56.925 --> 00:27:58.885
"از اول شروع می‌کنم"

00:28:51.271 --> 00:28:53.648
امروز دیگه قطاری نیست

00:28:54.274 --> 00:28:57.026
همه‌ی مسافران روی سکو
یا در منتطقه انتظار

00:28:57.110 --> 00:29:00.238
لطفا از ایستگاه خارج شین و از
سرویس حمل و نقل دیگه‌ای استفاده کنین

00:29:01.406 --> 00:29:04.284
از درک شما متشکرم-
من "فقط‌برای‌قهرمانان"م

00:29:06.286 --> 00:29:07.829
ببخشید که منتظر موندی

00:29:07.912 --> 00:29:11.458
من اهل دائجونم، و فکر می‌کنم
واقعا میتونم بهتون کمک کنم، آقای تانگ

00:29:11.541 --> 00:29:13.001
قول میدم، من آدم عجیبی نیستم

00:29:13.084 --> 00:29:17.088
این همه راه اومدم چون میخواستم کمک کنم-
این ایستگاه آخره، لطفا پیاده شین-

00:29:18.423 --> 00:29:20.759
لطفا برین بیرون
این قطار خدمت نمی‌کنه

00:29:20.842 --> 00:29:22.343
(فاصله باقی مونده: 120 کیلومتر)

00:29:26.556 --> 00:29:29.476
این منطقه حادثه خیزه

00:29:29.559 --> 00:29:30.894
لطفا مراقب باشین

00:29:31.853 --> 00:29:34.564
من خیلی وقته دنبالتونم، آقای لی

00:29:35.482 --> 00:29:37.609
میدونی که، یه چیزی به اسم "سرنوشت" هست

00:29:40.111 --> 00:29:42.280
بعضی‌ها قراره از سرنوشتمون رد بشن

00:29:45.283 --> 00:29:48.161
میدونی
فکر میکنم ما قرار بود که همدیگه رو ببینیم

00:29:51.164 --> 00:29:53.792
،اگه باهم کار می‌کردیم

00:29:54.501 --> 00:29:55.835
میتونستیم دنیا رو عوض کنیم

00:29:56.377 --> 00:29:57.837
این کارت چیه؟

00:29:57.921 --> 00:30:00.298
من یاور ابرقهرمانم-
چی؟-

00:30:01.132 --> 00:30:05.053
بتمن و رابین
شرلوک و واتسون گوکو و کریلین

00:30:05.595 --> 00:30:07.222
لی تانگ و رو بین

00:30:09.432 --> 00:30:12.352
این اسم منه
قانونی عوضش کردم

00:30:22.529 --> 00:30:23.905
این یه جوک بیکارگونه‌ست؟

00:30:23.988 --> 00:30:25.990
یو بو ایل، سون یووک

00:30:26.074 --> 00:30:28.785
و، کانگ جه جون و لی جین سونگ

00:30:28.868 --> 00:30:30.245
مطمئنم که دیدیشون

00:30:30.328 --> 00:30:32.121
چطور فهمیدی؟

00:30:32.205 --> 00:30:35.333
،گفتم که
من پیگیرت بودم

00:30:38.044 --> 00:30:42.549
خودمم گیج شدم، کسی که دنبالش بودم
یهویی جلوی چشام پیدا شد

00:30:45.009 --> 00:30:48.221
ولی باید بیشتر مطمئن میشدم
یکم طول کشید

00:30:48.304 --> 00:30:50.744
فردا، 12 خونه با درهای)
(آبی کنار تقاطع یونگون

00:30:51.307 --> 00:30:54.853
مشکوک بودی که قدرت داری یا نه
ولی هیچوقت مطمئن نشدی؟

00:30:56.145 --> 00:30:57.272
اینو ببین

00:31:00.191 --> 00:31:02.402
بنطرت وجه مشترکشون چیه؟

00:31:06.322 --> 00:31:08.575
یک، همه قربانی‌ها حرومزادن

00:31:08.658 --> 00:31:12.871
دو، تو بعدش از شر هیچ شاهدی
خلاص نشدی، ولی ناپدید شد، مگه نه؟

00:31:14.539 --> 00:31:15.999
...شواهد

00:31:16.082 --> 00:31:17.584
اینا چه معنی‌ای داره؟

00:31:19.586 --> 00:31:23.590
اینطور که من میبینم، یه قدرت بالاتر
بهت میگه که به کارت ادامه بدی

00:31:24.173 --> 00:31:27.510
برای من، این دلیله

00:31:29.095 --> 00:31:31.389
غیر واقعیه، معنی نداره

00:31:32.432 --> 00:31:33.683
چی میخوای ازم؟

00:31:35.935 --> 00:31:37.520
تا باهات عدالت رو انجام بدیم

00:31:38.980 --> 00:31:41.107
جان؟-
بیا باهم کار کنیم، آقای لی-

00:31:42.483 --> 00:31:44.360
هرچی بخوای بهت میدم

00:31:45.445 --> 00:31:48.781
من 50 میلیون وون دارم
این کل پس اندازمه

00:31:48.865 --> 00:31:51.159
هرچی پول بخوای بهت میدم

00:31:51.242 --> 00:31:54.871
و گفتی میخوای یه روز
بری کوه راکی، مگه نه؟

00:31:54.954 --> 00:31:56.623
اگه بخوای میتونم بفرستم اونجا

00:31:56.706 --> 00:31:59.584
برای همین دارم ازت میپرسم
تروخدا، میتونیم امتحانش کنیم؟

00:32:00.251 --> 00:32:01.586
من... جدیم

00:32:07.884 --> 00:32:09.761
...نه، نه

00:32:09.844 --> 00:32:10.845
...من

00:32:10.929 --> 00:32:12.513
شما هیچ اشتباهی نکردی، آقای لی

00:32:12.597 --> 00:32:14.849
تنها کاری که کردی، یه
مشت آشغال رو درک فرستادی

00:32:15.642 --> 00:32:18.645
یه مشت آشغال رو دور ریختن جرم نیست
پس نیازی نیست فرار کنی

00:32:18.728 --> 00:32:20.521
کل حرف من اینه

00:32:20.605 --> 00:32:22.482
اگه تصمیم گرفتی باهام کاری کنی

00:32:23.149 --> 00:32:25.568
یه کاری می‌کنم تا نیاز به فرار نداشته باشی

00:33:08.653 --> 00:33:09.821
صبحونه میخوای؟

00:33:11.572 --> 00:33:13.700
خب، راحت بگم

00:33:14.367 --> 00:33:16.077
قدرت اینجوری کار میکنه، فهمیدی؟

00:33:16.577 --> 00:33:18.079
،وقتی آشغال میبینی

00:33:18.579 --> 00:33:19.914
میخوای بندازش دور

00:33:20.415 --> 00:33:25.044
و کاری که تو انجام میدی هم
اینکه آشغال ها رو میندازی دور

00:33:26.587 --> 00:33:28.923
!هی
!اون آقائه آشغال انداخت

00:33:29.007 --> 00:33:30.091
وایسا، صبر کن

00:33:31.509 --> 00:33:34.220
خب که چی؟ برم تو مترو به همه چاقو بزنم؟

00:33:34.303 --> 00:33:36.303
و میگی همشون مستحق مرگن؟

00:33:36.347 --> 00:33:39.684
و اینکه شواهد ناپدید میشن؟
این معنی نداره

00:33:42.478 --> 00:33:43.479
ببین، تاحالا شده

00:33:44.480 --> 00:33:45.356
میل زیاد داشته باشی؟

00:33:45.440 --> 00:33:48.276
منظورم اینه که نشونه ای
برای انجام اون گرفتی؟

00:33:50.570 --> 00:33:51.570
نه

00:33:52.280 --> 00:33:53.280
عالیه

00:33:53.740 --> 00:33:55.533
پس اینم یه بخشی از قدرتته

00:34:00.163 --> 00:34:03.082
برای دور ریختن آشغال ها
باید یه سطل زباله داشته باشی

00:34:04.792 --> 00:34:07.879
،اینارو کنار هم بذاری
فکر میکنم ما قرار بود که همو ببینیم

00:34:08.755 --> 00:34:11.215
البته، تصمیم خودته

00:34:14.469 --> 00:34:15.553
هی

00:34:16.763 --> 00:34:17.763
اونجا بخواب

00:34:21.142 --> 00:34:23.269
راستی، هیونگ-
بله؟-

00:34:25.480 --> 00:34:28.191
گفتی قبل از من دوتا همکار داشتی

00:34:28.816 --> 00:34:30.109
الان کجان؟

00:34:30.985 --> 00:34:31.986
همین الانشم

00:34:33.029 --> 00:34:34.655
یکیشون رو دیدی

00:34:36.741 --> 00:34:38.201
...و اون یکی

00:34:40.244 --> 00:34:42.038
امیدوارم دیگه نبینیمش

00:34:43.956 --> 00:34:45.208
اون... اون کیه؟

00:34:48.336 --> 00:34:51.506
پشت قفسه یه چیزایی هست

00:34:53.925 --> 00:34:55.927
هرچی میخوای از اونجا بردار

00:35:00.556 --> 00:35:03.351
(جرئیات شخصی یو بو ایل)

00:37:15.775 --> 00:37:16.817
ببخشید

00:37:17.818 --> 00:37:18.694
- خوبین، قربان؟
- آه، چیزی نیست

00:37:20.112 --> 00:37:22.073
باید ازتون معذرت خواهی کنه

00:37:22.156 --> 00:37:23.532
...نه مشکلی نیست

00:37:24.325 --> 00:37:26.577
،برای یه دادستان
شما خیلی بخشنده‌این

00:37:36.045 --> 00:37:38.547
میری توئون دونگ؟

00:37:39.131 --> 00:37:40.925
ماشین خودمه
بجنب، بیا بریم

00:38:34.061 --> 00:38:35.688
تو کل عرم فقط کار کردم

00:38:36.188 --> 00:38:37.773
اینکه جرم نیست، تروخدا

00:38:37.857 --> 00:38:39.191
من خانواده دارم

00:38:39.275 --> 00:38:41.402
دخترم، دبیرستان رو شروع کرده

00:38:41.986 --> 00:38:44.280
چیکار باید میکردم؟ ها؟

00:38:44.780 --> 00:38:47.241
ببین منو
بگو چه گناهی کردم

00:38:47.325 --> 00:38:49.452
بگو، فقط بگو چیکار کردم

00:38:49.535 --> 00:38:51.787
لطفا-
آره، میدونم-

00:38:53.497 --> 00:38:56.250
اصلا چرا میخوام بکشمت؟-
وایسا-

00:38:58.419 --> 00:39:00.796
وایسا، منظورت چیه؟

00:39:02.340 --> 00:39:04.216
چه گناهی میخواستی انجام بدی؟

00:39:04.967 --> 00:39:07.511
چی؟-
که جفتمون رو اینجا کشوندی؟-

00:39:07.595 --> 00:39:10.139
از کجا بدونم؟

00:39:12.558 --> 00:39:16.312
تو هیچی درمورد زندگی من نمیدونی

00:39:26.322 --> 00:39:27.948
فکر کنم اون بهمون بگه

00:39:28.032 --> 00:39:29.032
چی؟

00:39:33.704 --> 00:39:35.081
باشه

00:39:35.581 --> 00:39:40.002
برای همینه که هیچوقت
نمیتونم پولی پس انداز کنم

00:39:43.255 --> 00:39:44.256
باشه

00:39:45.091 --> 00:39:46.091
تونستیم

00:39:53.265 --> 00:39:54.265
- هی - !هی

00:39:59.397 --> 00:40:02.024
هی، موهاتو فر کردی-
قربان! ببخشید-

00:40:02.108 --> 00:40:04.360
!لطفا! میتونم توضیح بدم

00:40:04.443 --> 00:40:05.694
باشه؟-
هی-

00:40:05.778 --> 00:40:08.406
تو زیادی خوشگلی که اینجوری گریه کنی-
میتونم توضیح بدم-

00:40:08.489 --> 00:40:10.699
!بیا عین دوتا مردن راجع بهش حرف بزنیم-
تکون نخور-

00:40:10.783 --> 00:40:11.992
!باشه؟ قربان

00:40:12.076 --> 00:40:13.786
آفرین-
تروخدا، قربان-

00:40:13.869 --> 00:40:15.579
بی حرگت بمون، خفه شو-
میتونم توضیح بدم-

00:40:15.663 --> 00:40:18.290
!گریه نکن، جنده-
میتونم توضیح بدم-

00:40:18.374 --> 00:40:20.292
!اینطوری که بنظر میرسه نیست

00:40:20.376 --> 00:40:23.003
برای پول این کارو میکنی، مگه نه؟

00:40:23.087 --> 00:40:26.507
!میتونم بهت پول بدم
میدم! باشه؟ بهت پول میدم

00:40:26.590 --> 00:40:28.676
!میدم، وایسا، وایسا، وایسا

00:40:28.759 --> 00:40:30.010
!ببخشید

00:40:30.094 --> 00:40:31.887
!ببخشید! ببخشید

00:41:20.895 --> 00:41:22.021
چرا نمیریم خونه؟

00:41:25.232 --> 00:41:26.232
خونه؟

00:41:29.320 --> 00:41:31.780
ببین، رو بین، میخوام تنها زندگی کنم

00:41:49.965 --> 00:41:52.259
یک، دو، خوبه

00:41:52.343 --> 00:41:54.512
برگشتی؟
برای تمرین آماده‌ای؟

00:41:54.595 --> 00:41:55.471
- !خوبه، عالیه - توی
مشتت بگیرش، باشه؟

00:41:56.972 --> 00:42:00.017
!خیلی خوب! یک، دو! هیمنه

00:42:13.489 --> 00:42:17.576
وقتی در دستگیری مقاوت)
(کنیم، چجوری این غیر قابل توجیه؟

00:42:20.746 --> 00:42:22.039
لعنتی

00:45:09.456 --> 00:45:10.708
هی، من برگشتم

00:45:13.961 --> 00:45:15.045
ببخشید

00:45:16.588 --> 00:45:18.757
رئیس یازم تحویل مونده؟

00:45:19.967 --> 00:45:21.885
لعنتی، گفتم به بچه های بیشتری نیاز داریم

00:45:26.223 --> 00:45:27.474
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

00:45:28.142 --> 00:45:29.142
من؟

00:45:36.275 --> 00:45:37.276
آره

00:45:37.359 --> 00:45:39.653
(سازمان پلیس ملی سانگ چون)

00:45:44.283 --> 00:45:46.452
میشناسیش، مگه نه؟

00:45:47.411 --> 00:45:48.537
- اوه، آره -
معلومه دیگه، تانگ‌ئه

00:45:51.707 --> 00:45:52.875
...چطور-
کجاست؟-

00:45:55.711 --> 00:45:56.711
مشکلی نیست

00:45:57.671 --> 00:45:59.089
فقط میخوام باهاش حرف بزنم

00:45:59.113 --> 00:46:09.113
:::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  ::::::::

00:46:09.137 --> 00:46:16.137
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.