WEBVTT 00:00:00.737 --> 00:00:07.737 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.561 --> 00:00:18.561 :::::::::  (قسمت 6)  :::::::: 00:01:01.561 --> 00:01:03.980 پس، تو آسانسور دیدیش 00:01:04.064 --> 00:01:07.650 و فقط چون ازش خوشت نمی‌اومد کلیدو از دفتر دزدیدی؟ 00:01:08.359 --> 00:01:09.694 !هی 00:01:09.778 --> 00:01:12.614 چطور می‌تونی فقط چون نادیده‌ت گرفت خونه‌شو بهم بریزی؟ 00:01:12.697 --> 00:01:13.948 !هی 00:01:14.032 --> 00:01:18.661 چطور می‌تونی فقط بخاطر بازی کردن با کپسول آتش نشانی این کارارو با صورتم انجام بدی؟ 00:01:18.745 --> 00:01:20.371 فکر کردم دوستشی 00:01:20.455 --> 00:01:22.373 ببخشید- دوست من؟ چی؟- 00:01:22.457 --> 00:01:23.625 سخت نگیر 00:01:24.459 --> 00:01:26.294 آه- داری از کی حرف میزنی؟ ها؟- 00:01:26.795 --> 00:01:28.755 چی، با این عوضی؟ شوخیت گرفته؟ 00:01:28.838 --> 00:01:32.675 من دوست این بازنده‌ی بدبخت نیستم هیچ روحی تو چشماش نیست. ها؟ 00:01:33.176 --> 00:01:35.887 اون چی؟ یعنی اون گزارشمو داد؟ 00:01:35.970 --> 00:01:38.640 احمق نباش. اون فرار کرد 00:01:40.016 --> 00:01:42.185 فرار کرد؟ چرا؟ 00:01:44.604 --> 00:01:46.523 منم همینو ازت می‌پرسم 00:01:46.606 --> 00:01:47.899 اون قاتله‌ست 00:01:49.275 --> 00:01:51.194 و یارویی که مدارکو سر به نیست کرد 00:01:54.280 --> 00:01:55.657 و فراری 00:01:57.117 --> 00:02:01.371 :::::::::  ( پارادوکـس قـاتل )  :::::::: 00:02:25.979 --> 00:02:27.105 موضوع اینه 00:02:29.524 --> 00:02:31.526 ،وقتی مردم پیر و مریض می‌شن 00:02:33.153 --> 00:02:35.613 اولین چیزی که از دست میدن چیه؟ 00:02:38.908 --> 00:02:41.119 تو صبر و تحملتو از دست میدی 00:02:45.415 --> 00:02:48.459 انگار یهو نمی‌تونی بعضی چیزارو تحمل کنی 00:02:50.420 --> 00:02:52.338 چیزایی که قبلا به راحتی می‌تونستی 00:02:57.177 --> 00:02:58.219 ...آه 00:03:00.221 --> 00:03:01.598 ،بعضی روزا 00:03:03.558 --> 00:03:04.558 شاید فکر کنی که دنیا 00:03:05.560 --> 00:03:08.313 دست جونورای موذی و کثیفه 00:03:09.147 --> 00:03:10.148 هوم؟ 00:03:12.734 --> 00:03:13.985 ،و بقیه‌ی روزا 00:03:15.528 --> 00:03:16.528 شاید فکر کنی 00:03:18.114 --> 00:03:20.033 ...می‌تونی هرکسی دیدی رو بکشی 00:03:23.620 --> 00:03:24.913 و همه چی درست میشه 00:03:40.929 --> 00:03:43.348 اوه خدا. اینو ببین 00:03:43.848 --> 00:03:45.725 نمی‌تونم درستش کنم 00:03:46.434 --> 00:03:47.560 واقعا نمی‌تونم 00:04:01.741 --> 00:04:03.618 لی تانگ) (موقعیت فعلی: نامعلوم 00:04:05.787 --> 00:04:09.165 (منطقه‌ی سرویس جونگام) 00:04:12.835 --> 00:04:14.003 هوم؟ 00:04:14.087 --> 00:04:16.506 فکر کردم بهم زنگ میزنی 00:04:18.258 --> 00:04:19.342 مشکل چیه؟ 00:04:19.884 --> 00:04:21.511 ...من فقط 00:04:22.303 --> 00:04:24.305 بخاطر این موضوع اعصاب ندارم 00:04:26.266 --> 00:04:28.309 ،کارآگاه پارک میگه باید بیشتر استراحت کنم 00:04:28.393 --> 00:04:29.894 میگه من زیادی مشتاقم 00:04:30.561 --> 00:04:32.438 آره، برو سر اصل مطلب 00:04:32.939 --> 00:04:35.525 تو تلویزیون دیدم که ها سانگ مین چویی گیونگ آ رو کشته 00:04:36.109 --> 00:04:38.152 اینو باید الان از اخبار بفهمم؟ 00:04:38.236 --> 00:04:40.363 ...چرا بهم هیچی نگفتی؟ آخه 00:04:40.947 --> 00:04:44.742 چیه، نکنه شغل منه که همه خبرای دسته اولو بهت برسونم؟ 00:04:44.826 --> 00:04:47.912 نه، ولی من نباید درموردش یه کاری کنم؟ 00:04:47.996 --> 00:04:50.623 گفتی کارمندی که فرار کرد لی تانگ بود 00:04:50.707 --> 00:04:54.377 فکر کنم انفجارم کار خودش بود، مرگ ها سانگ‌مین هم همینطور 00:04:54.460 --> 00:04:56.462 از اینکه کار اونه مدرک داری؟ 00:04:56.546 --> 00:04:58.089 هیچ مدرکی پیدا نکردیم 00:04:58.923 --> 00:05:01.634 اه، بیخیال! پس کار کی می‌تونه باشه؟ 00:05:02.302 --> 00:05:06.556 فقط چون فکر می‌کنی کار اونه دلیل نمیشه کار خودش باشه. ها؟ 00:05:07.056 --> 00:05:09.809 فقط چون آسیب دیدی پاچه‌ی بقیه رو نگیر 00:05:09.892 --> 00:05:11.394 فقط بیخیالش شو 00:05:11.477 --> 00:05:12.478 کارآگاه جانگ 00:05:13.438 --> 00:05:14.689 من اون حروم زاده رو دیدم 00:05:16.607 --> 00:05:17.608 مطمئنم 00:05:18.276 --> 00:05:20.737 فقط یه لحظه دیدمش، واسه همین اولش نفهمیدم 00:05:20.820 --> 00:05:22.322 واسه همین بهتون نگفتم 00:05:23.906 --> 00:05:25.908 فکر کنم همونیه که نتونستین بگیرین 00:05:29.495 --> 00:05:31.080 اصلا از کجا درمورد اون می‌دونی؟ 00:05:33.499 --> 00:05:35.084 اینور و اونور سرک می‌کشیدی؟ 00:05:35.168 --> 00:05:37.545 ببخشید قربان، ولی مدارکو نگاه کردم 00:05:38.463 --> 00:05:41.841 بهرحال، می‌دونیم که روبین و لی تانگ با هم کار می‌کنن 00:05:41.924 --> 00:05:44.802 ...باید یه کاری بکنیم. هرکاری ...می‌تونیم از روبین اطلاعات جمع کنیم 00:05:44.886 --> 00:05:46.888 لی تانگ یا روبین یا هر خری 00:05:46.971 --> 00:05:49.515 میرم دنبالشون، پس انقد غر نزن و همونجا بمون 00:05:49.599 --> 00:05:51.434 آخه، من الان غر نمیزنم 00:05:51.517 --> 00:05:52.769 من می‌گیرمشون 00:05:54.937 --> 00:05:55.937 قطع می‌کنم 00:06:00.151 --> 00:06:02.779 اگه اینجایی که وظیفتو بعنوان یه پسر انجام بدی 00:06:03.529 --> 00:06:05.114 پس بیرون گوشیتو جواب بده 00:06:06.908 --> 00:06:10.286 گفتی هیچوقت نمی‌خوای مثل پدرت بشی 00:06:10.787 --> 00:06:11.787 ،الان 00:06:12.246 --> 00:06:15.458 فکر می‌کنی رفتارت با رفتار اون فرقی داره؟ 00:06:18.795 --> 00:06:22.006 فشار خون و تنفسش دوباره نرمال شده 00:06:22.757 --> 00:06:25.551 باید چند روز مراقبش باشیم 00:06:25.635 --> 00:06:27.637 فهمیدم. ممنون 00:06:28.930 --> 00:06:30.973 و این چیزیه که درموردش بهت گفتم 00:06:33.768 --> 00:06:36.562 ...هرچقدر وقت می‌خواین واسه 00:06:36.646 --> 00:06:38.648 دوتایی صحبت کردن درموردش بذارین 00:06:39.315 --> 00:06:43.027 امیدوارم وضعیت حساسشو درنظر بگیرین و تصمیم درستو بگیرین 00:06:43.111 --> 00:06:45.530 (اجازه‌ی خانواده برای صرف نظر از درمان حیات بخش) 00:06:45.613 --> 00:06:49.450 وقتی واسه شروع درمان حیات بخش ،ماسک اکسیژن براش بذارن 00:06:50.118 --> 00:06:52.954 کیفیت زندگی بیمار خیلی کم میشه 00:06:56.457 --> 00:06:57.667 ،و وقتی آماده باشین 00:06:58.334 --> 00:07:03.506 می‌تونین از طرفش فرم دی‌ان‌آر یا دی‌ان‌آی رو امضا کنین و درمان با احیا و لوله رو رد کنین 00:07:24.152 --> 00:07:25.152 ببخشید 00:07:31.576 --> 00:07:32.576 هی، آجوشی؟ 00:07:34.078 --> 00:07:35.371 چیکار داری می‌کنی؟ 00:07:35.872 --> 00:07:36.872 ها؟ چی؟ 00:07:39.417 --> 00:07:40.417 من؟ 00:07:41.002 --> 00:07:42.503 داشتی پای منو می‌گرفتی 00:07:44.464 --> 00:07:46.424 چی؟ از چی حرف میزنی؟ 00:07:46.507 --> 00:07:48.926 تو پای منو گرفتی 00:07:49.010 --> 00:07:50.678 چی داری‌ میگی؟ 00:07:50.761 --> 00:07:53.306 وقتی سوار شدم خوابم برد- اون گفت پاشو گرفته- 00:07:53.389 --> 00:07:55.349 وای- از چی حرف‌ میزنی؟- 00:07:55.433 --> 00:07:56.851 مسخره بازی درنیار 00:07:57.935 --> 00:08:01.055 !زیر کیف به پاهام دست زدی- !همینکه سوار شدم خوابم برد- 00:08:01.772 --> 00:08:03.357 مدرک داری؟ ها؟ 00:08:04.108 --> 00:08:06.027 کسی دید من بهش دست بزنم؟ 00:08:06.611 --> 00:08:08.905 کسی عکس گرفته؟ تو دیدیش؟ 00:08:08.988 --> 00:08:11.157 کسی دیده؟- می‌بینی؟ هیچکس ندیده- 00:08:16.996 --> 00:08:17.996 !هی 00:08:18.456 --> 00:08:21.375 اوه، سلام آقا! هی- ببین کی اومده- 00:08:33.721 --> 00:08:34.931 اوپا 00:08:35.765 --> 00:08:37.600 مگه فردا امتحان نداری؟ 00:08:38.518 --> 00:08:39.977 اوه، آره 00:08:40.061 --> 00:08:42.480 یکم بهش فکر کردم، و 00:08:43.439 --> 00:08:46.359 ...خب، نمره هام 00:08:47.860 --> 00:08:49.570 ...نمیشه کاریش کرد، پس 00:08:49.654 --> 00:08:52.073 "گفتم "چرا استرس بکشم؟ 00:08:52.156 --> 00:08:54.367 می‌تونم تابستون دوباره امتحان بدم 00:08:55.076 --> 00:08:56.160 ...آره، فکر کنم 00:08:57.495 --> 00:08:59.455 ...ها، آه 00:09:02.792 --> 00:09:04.126 پس، امروز برنامت چیه؟ 00:09:05.086 --> 00:09:06.128 ها؟ 00:09:08.506 --> 00:09:10.091 میگم، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:09:11.926 --> 00:09:13.526 (واسه اینکه بدونی چیکار کنی باید با واقعیت روبرو بشی) 00:09:13.594 --> 00:09:15.972 اگه باید با واقعیت روبرو شی که بدونی چیکار کنی 00:09:17.181 --> 00:09:18.266 پس من هیچکاری نمی‌کنم 00:09:21.269 --> 00:09:23.104 !ضربه فنی 00:09:24.021 --> 00:09:26.232 بهترین راه واسه درآوردن سرت از برف 00:09:26.315 --> 00:09:31.070 روبرو شدن با واقعیت نیست، ژیمناستیک روانیه 00:10:00.808 --> 00:10:05.021 هی، چرا انقدر خرت و پرت تو اینجای کوچیک جا دادی؟ 00:10:05.646 --> 00:10:07.857 ...چند تا دوربین، دستگاه های شنود 00:10:07.940 --> 00:10:09.692 هوم؟ چند تا؟ 00:10:10.359 --> 00:10:13.112 چطور اومدی اینجا؟ 00:10:13.195 --> 00:10:14.572 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:10:15.573 --> 00:10:17.199 از در جلویی اومدم 00:10:17.700 --> 00:10:19.452 خودت رمزشو بهم گفتی 00:10:26.834 --> 00:10:27.960 وزن کم کردی 00:10:28.461 --> 00:10:29.587 هی 00:10:30.254 --> 00:10:31.756 می‌دونی روال کار چطوره 00:10:33.215 --> 00:10:35.343 من گم و گور میشم که کسی ردمو نزنه 00:10:35.426 --> 00:10:38.512 تو همش دور خودت میچرخی. ور ور ور ور. همش همونه 00:10:39.472 --> 00:10:40.848 - آره - کاهش وزن؟ 00:10:42.391 --> 00:10:43.726 فقط اتفاق افتاد 00:10:44.977 --> 00:10:46.562 باید با همدیگه می‌رفتیم اونجا 00:10:47.188 --> 00:10:49.732 انفجار گاز کار تو بود؟ 00:10:52.985 --> 00:10:54.737 ،پس هنوزم، ام 00:10:55.780 --> 00:10:57.406 قهرمان بازی درمیاری؟ 00:10:59.742 --> 00:11:00.868 ...اونموقع 00:11:02.745 --> 00:11:05.790 بهم میگفتی قهرمان این نسلم 00:11:05.873 --> 00:11:07.541 درسته؟- تو هیچم قهرمان نیستی- 00:11:13.422 --> 00:11:14.423 !آی 00:11:15.925 --> 00:11:18.678 می‌دونی، تو کسی هستی که اینارو بهم یاد داد 00:11:19.553 --> 00:11:22.264 !هی! مردک نفله 00:11:22.348 --> 00:11:25.142 استعفا دادم چون 00:11:25.226 --> 00:11:26.769 از باهات راه اومدن خسته شدم 00:11:32.024 --> 00:11:34.985 بهرحال، واسه این نیومدم اینجا 00:11:35.069 --> 00:11:37.905 ولی وقتی منتظرت بودم به چند تا چیز یه نگاهی انداختم 00:11:38.406 --> 00:11:40.741 آره، چیزای جالبی پیدا کردم 00:11:43.077 --> 00:11:45.162 اون یارو جدیده که واسش کار می‌کنی 00:11:46.330 --> 00:11:47.623 بذار ببینمش 00:11:48.874 --> 00:11:50.459 دنبالش می‌گردم 00:11:51.502 --> 00:11:52.670 ولی در دسترس نیست 00:12:04.056 --> 00:12:05.766 هومم 00:12:08.352 --> 00:12:09.979 دروغ نمیگی 00:12:16.527 --> 00:12:18.863 خدایا، این تقصیر منه؟ 00:12:19.488 --> 00:12:21.866 خب، اون آدم بامزه‌ایه 00:12:22.575 --> 00:12:26.912 گفتم هی، شاید ترسوندمش. اون فرار کرد، ها؟ 00:12:26.996 --> 00:12:29.498 !مثل یه موش کوچولو فرار کرد. هه 00:12:29.582 --> 00:12:31.250 چرا اونطوری فلنگو بست؟ 00:12:31.751 --> 00:12:33.544 یه مرد نباید اینطوری رفتار کنه 00:12:35.588 --> 00:12:37.173 باشه، بیا بریم تو کارش 00:12:38.132 --> 00:12:40.760 آخرش پیداش می‌کنی، نه؟ 00:12:41.469 --> 00:12:44.722 وقتی پیداش کردی، یه قرار ملاقات بذار و بهم خبر بده 00:12:45.389 --> 00:12:48.642 یه جایی که بتونیم صحبت کنیم. یه جای خصوصی 00:12:49.268 --> 00:12:51.854 آه! مینروا. قهوه‌ی مینروا 00:12:52.438 --> 00:12:53.438 عاشق اونجام 00:13:01.322 --> 00:13:05.117 اوه، و، ام، این کتابو بهم قرض بده 00:13:05.201 --> 00:13:06.368 (جنایات و مجازات) 00:13:06.452 --> 00:13:07.995 هی، ولی این مال من نیست 00:13:08.871 --> 00:13:09.872 ...هی، هی 00:13:10.539 --> 00:13:11.999 انقدر عجیب غریب بازی در نیار 00:13:13.167 --> 00:13:16.295 آخه اصلا کی همچین چیزی رو قایم می‌کنه؟ 00:13:17.046 --> 00:13:18.714 یه کتاب قرضی تو گاوصندوق؟ 00:13:20.341 --> 00:13:22.927 ...اوه، یه لکه‌ی عجیب هم 00:13:24.011 --> 00:13:26.013 وسط کتاب هست 00:13:27.598 --> 00:13:30.726 خیلی دست و پا چلفتی ای- آی- 00:13:34.647 --> 00:13:37.024 راند اول. فایت 00:13:50.913 --> 00:13:52.164 - ...ضربه فنی... ضربه فنی - ...ضربه فنی 00:13:53.999 --> 00:13:55.668 ...ضربه فنی... ضربه فنی 00:13:56.252 --> 00:13:58.003 ...باختی... باختی 00:14:02.675 --> 00:14:05.636 اونقدر آدم مهمیه؟ بچه‌هه؟ 00:14:06.262 --> 00:14:08.013 ادامه؟ 00:14:08.097 --> 00:14:09.890 ،نه، هشت 00:14:10.391 --> 00:14:12.226 ،هفت، شش 00:14:12.810 --> 00:14:14.478 ،پنج، چهار 00:14:15.145 --> 00:14:17.731 سه، دو، یک 00:14:18.482 --> 00:14:20.067 بازی تموم شد 00:14:31.704 --> 00:14:32.704 چیه؟ 00:15:27.509 --> 00:15:28.969 چیه؟- لعنت بهش- 00:15:32.222 --> 00:15:33.432 چه مرگته؟ 00:15:38.354 --> 00:15:39.939 لعنتی. تف بهش 00:15:40.981 --> 00:15:42.024 لعنتی 00:15:45.819 --> 00:15:47.196 تو دیگه کدوم خری ای، هاه؟ 00:15:47.696 --> 00:15:49.615 پلیسم، حرومزاده 00:15:50.532 --> 00:15:53.369 چرا یه پلیس تنها اینور اونور می‌گرده؟ یه چیزی این وسط مشکوکه 00:15:54.161 --> 00:15:56.789 ای حرومزاده- هی، حالا- 00:15:56.872 --> 00:15:58.374 !ولم کن برم، حرومی 00:15:58.398 --> 00:16:05.398 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:16:11.428 --> 00:16:14.515 میگه فقط با تو حرف میزنه، برو داخل- چشم، قربان- 00:16:15.349 --> 00:16:17.643 بهش اجازه میدیم اونجا بشینه، قربان؟ 00:16:19.019 --> 00:16:21.146 هی، برو داخل ببین چه خبره 00:16:21.230 --> 00:16:23.065 اوف، باید باهاش چیکار کنیم؟ 00:16:23.148 --> 00:16:25.734 دیگه چیکار می‌تونیم کنیم؟ باید از اصول پیروی کنیم 00:16:26.902 --> 00:16:31.198 یه صدای تپ تپ از بیرون شنیدم، برای همین رفتم ببینم کیه 00:16:31.865 --> 00:16:33.909 ،کارآگاه بیهوش 00:16:34.702 --> 00:16:35.702 رو زمین افتاده بود 00:16:36.954 --> 00:16:38.664 ندیدم کی بهش صدمه زده 00:16:39.623 --> 00:16:42.334 ،این داستانیه که به بقیه کارآگاه ها وقتی اومدم گفتم 00:16:42.418 --> 00:16:43.252 - ...ولی من - هی- بله؟- 00:16:48.257 --> 00:16:50.217 مستقیم برو سر اصل مطلب وگرنه می‌گیرم می‌کشمت 00:16:51.552 --> 00:16:55.889 آره، بخاطر همینم هست که براتون یه سری اسناد و مدارک آوردم 00:17:01.478 --> 00:17:03.605 نمی‌دونستم برگشته کره 00:17:04.982 --> 00:17:07.860 فکر میکردم هیچوقت دیگه قرار نیست خبری از اون یارو به گوشم برسه 00:17:13.615 --> 00:17:14.700 سونگ چون بود 00:17:15.659 --> 00:17:17.369 همون کسیه که اون کارو با کارآگاه آن انجام داد 00:17:17.453 --> 00:17:18.620 جزئیات شخصی) (سونگ چون 00:17:20.205 --> 00:17:22.708 باید یه جایی تو سئول باشه 00:17:24.084 --> 00:17:26.920 انفجار گاز تو بوسان هم کار خودش بود 00:17:27.004 --> 00:17:28.005 کجا بودی؟ 00:17:29.339 --> 00:17:30.424 لعنتی زهرم جست چه خبره؟ 00:17:35.471 --> 00:17:36.471 !هی 00:17:37.097 --> 00:17:38.097 !هی 00:17:39.183 --> 00:17:41.310 نمی‌تونی چشمای کوفتیو باز نگه داری؟ 00:17:41.935 --> 00:17:43.312 باید تو پیاده رو باشین 00:17:43.395 --> 00:17:46.315 چی؟ تقریبا داشتی زیرمون میکردی، عوضی- اوپا- 00:17:46.398 --> 00:17:47.900 بذار بره- کوری یا چی- 00:17:47.983 --> 00:17:49.860 اونم موقع روندن این لگنت- چرا انقدر اذیت می‌کنی خودتو؟- 00:17:49.943 --> 00:17:51.904 کافیه- من هنوز کارم تموم شده- 00:17:51.987 --> 00:17:54.364 عوضی آشغال- اوپا، بیخیال شو- 00:17:55.741 --> 00:17:59.078 برگرد سر کارت، عوضی- داری وقتتو حروم می‌کنی، باشه؟- 00:17:59.161 --> 00:18:00.537 بیا بریم 00:18:06.710 --> 00:18:10.756 همون فایلیه که قبلا بهتون دادمش، با یه سری به روزرسانی 00:18:10.839 --> 00:18:12.257 (رئیس پارک هیونگ جین) 00:18:12.341 --> 00:18:17.888 پرونده‌های قتل نامعلوم هم که یکم پیش بهتون درباره‌ش گفتم بهش اضافه کردم 00:18:23.894 --> 00:18:26.021 قبلا از این موضوع عبور نکرده بودیم؟ 00:18:27.898 --> 00:18:29.691 چند سال پیش اومده بودی پیشم 00:18:30.734 --> 00:18:34.446 بهم یه سری فایل دادی گفتی من تنها کسیم که می‌تونم سونگ چون رو بگیرم 00:18:35.155 --> 00:18:36.155 درسته؟ 00:18:36.907 --> 00:18:38.867 خوب، خودت از دستش دادی 00:18:39.743 --> 00:18:42.830 قبلا می‌تونستم گیرش بندازم اگه برام همه چیزو مثل الان میاوردی 00:18:42.913 --> 00:18:44.498 مهارتت همین نیست؟ 00:18:45.833 --> 00:18:49.670 اینور اونور میری و هرچیزی که اشتباه در نظر گرفته میشه رو می‌ریزی دور؟ 00:18:51.130 --> 00:18:52.881 این کاری نیست که داری با لی تانگ انجام میدی؟ 00:18:56.218 --> 00:18:57.594 تانگ فرق می‌کنه 00:18:58.178 --> 00:19:00.889 و هیچ ربطی به این پرونده نداره 00:19:04.268 --> 00:19:05.769 !آه هاه 00:19:10.440 --> 00:19:11.650 چجوری فرق می‌کنه؟ 00:19:14.820 --> 00:19:17.072 گوش کن، بعدا همه چیزو توضیح میدم 00:19:18.740 --> 00:19:20.909 لطفا می‌تونی فقط این بار بهم کمک کنی؟ 00:19:20.993 --> 00:19:23.579 اگه کمکم کنی، قسم میخورم همه چیزی که می‌خوای بدونی رو بهت میگم 00:19:23.662 --> 00:19:25.289 می‌خوای باهام معامله کنی؟ 00:19:26.665 --> 00:19:29.501 درسته وقتشه انتقامت رو بگیری 00:19:30.544 --> 00:19:33.839 فکر کردی کی هستی، که به یه پلیس کارآگاه میگی که انتقامش رو بگیره؟ 00:19:37.217 --> 00:19:38.217 گوش کن 00:19:39.428 --> 00:19:42.514 قصد ندارم با عوضیِ لعنتی ای مثل تو کار کنم. بگیرش 00:19:42.598 --> 00:19:43.891 گمشو، هوم؟ 00:19:45.350 --> 00:19:48.020 و خودتم برای وقت تلف کردن به قتل نرسون 00:19:49.438 --> 00:19:50.606 باید خودتو مخفی کنی 00:19:51.899 --> 00:19:52.899 فهمیدی؟ 00:19:57.821 --> 00:19:58.821 چه خبر شده؟ 00:20:01.241 --> 00:20:05.162 یونگ جه میگه روز انفجار گاز دیدتش 00:20:05.245 --> 00:20:07.539 درواقع ممکنه راستشو داره میگه- هی- 00:20:07.623 --> 00:20:09.541 فرمانده بخاطر اون احمق شغلش رو از دست داد 00:20:09.625 --> 00:20:11.668 تقصیر من نیست- و یونگ جه تو کُماست- 00:20:11.752 --> 00:20:13.112 می‌دونم! ازم می‌خوای چیکار کنم؟ 00:20:13.170 --> 00:20:15.214 !نمی‌تونی با اون یارو درگیر شی- !چاره‌ای نیست- 00:20:15.297 --> 00:20:17.758 تعلیق دست و پامو بسته. هاه؟ 00:20:21.094 --> 00:20:22.346 کاری که باید انجام بدی رو انجام بده 00:20:22.429 --> 00:20:25.015 و منم کاری که باید انجام بدم رو انجام میدم- !صبر کن، وایسا، نان گام- 00:20:29.061 --> 00:20:30.061 اون کیه؟ 00:20:30.103 --> 00:20:33.690 کارآگاهی که تعلیق شده نان گام. خودشه 00:20:45.744 --> 00:20:46.745 شماها 00:20:48.080 --> 00:20:49.623 درست مثل علفهای هرزین 00:20:50.916 --> 00:20:53.335 ،ریشه هاتون خیلی عمیقن 00:20:54.586 --> 00:20:56.838 غیرممکنه که کامل بشه از دستتون خلاص شد 00:21:00.133 --> 00:21:01.301 ،صبح 00:21:02.344 --> 00:21:03.679 همه بریدن و 00:21:04.388 --> 00:21:05.430 خسته شدن 00:21:06.723 --> 00:21:09.601 باید وسط راه وایسین و حرف بزنین، هاه؟ 00:21:10.978 --> 00:21:12.479 و از قوانین عبور مرور نافرمانی کنین 00:21:14.064 --> 00:21:16.692 و با بزرگترا بد صحبت کنین 00:21:16.775 --> 00:21:19.194 هاه؟- خیلی متاسفم- 00:21:19.278 --> 00:21:20.988 درسته؟- خیلی متاسفم- 00:21:21.780 --> 00:21:23.240 خیلی متاسفم، آجوشی 00:21:27.119 --> 00:21:29.621 ،حس می‌کنم، اگه بهش فکر کنی 00:21:30.539 --> 00:21:31.915 - تقصیر شما نیست، مگه نه؟ - هممم؟ 00:21:33.375 --> 00:21:34.501 ،وقتی کوچیک بودین 00:21:35.419 --> 00:21:37.838 پدر و مادراتون بخاطر بازیگوشیتون و غوغا کردنتون 00:21:38.880 --> 00:21:41.049 تو ملاء عام سرزنشتون نکردن، هاه؟ 00:21:41.633 --> 00:21:44.553 یاد گرفتین که می‌تونین با نفرت انگیز بودن مسیرتون رو طی کنین 00:21:44.636 --> 00:21:47.014 ولی این راه سریعی برای نابود کردن بچه‌شونه 00:21:53.645 --> 00:21:54.645 ،حالا 00:21:55.272 --> 00:21:57.774 دیدن کارای اشتباهی که کردین عالی نیست؟ 00:21:59.651 --> 00:22:02.446 عه... میزارم بری 00:22:02.529 --> 00:22:04.114 ولی باید بهم قول بدی 00:22:04.614 --> 00:22:07.784 که از این به بعد، قراره مثل یه شهروند نمونه زندگی کنی 00:22:10.037 --> 00:22:12.873 خیلی ممنون، خیلی ممنون- خیلی خوب- 00:22:12.956 --> 00:22:14.875 خیلی زیاد ممنونم 00:22:17.169 --> 00:22:18.420 خودکار داری؟ 00:22:20.213 --> 00:22:22.257 خودکار، خودکار- ندارم، متاسفم- 00:22:22.341 --> 00:22:24.259 خودکار نوک ساچمه ای- ندارمش- 00:22:25.177 --> 00:22:26.386 اوه نه 00:22:27.888 --> 00:22:31.266 یه دانش آموزی، باید همراه خودت یکی ازش داشته باشی 00:22:31.350 --> 00:22:34.102 آخه... من هنرستان میرم 00:22:36.688 --> 00:22:39.399 اوه، بد شد که- چی؟- 00:22:39.483 --> 00:22:42.986 اگه هنرستان میری، ممکنه یه روز صورتمو طراحی کنی 00:22:43.070 --> 00:22:44.070 نه، لطفا 00:22:44.112 --> 00:22:46.948 هنرمند افتضاحیم، واقعا هستم 00:22:47.032 --> 00:22:50.994 به یه دانشگاه بدی تو حومه شهر رفتم 00:22:51.078 --> 00:22:53.789 دارم التماست می‌کنم، منو نکش بهم رحم کن 00:22:55.916 --> 00:22:57.542 هنرستان ها گرونن 00:22:58.668 --> 00:23:01.171 اگه به یه هنرستان رفتی باید بتونی طراحی کنی 00:23:01.880 --> 00:23:04.925 دو تا شهروند که تو یه رستوران مشغول غذا خوردن بودن 00:23:05.008 --> 00:23:07.594 برای فردی که غش کرده بود احیای قلبی انجام دادن 00:23:07.677 --> 00:23:09.930 اونا تونستن یه زندگی با ارزش رو نجات بدن- همم- 00:23:10.013 --> 00:23:12.224 معلوم شد اونا نیروهای جدید پلیسن 00:23:12.307 --> 00:23:13.475 اونا افسر کیم 00:23:13.558 --> 00:23:16.686 ،از حوزه مرکزی ایستگاه پلیس گیونگبوک گوچون 00:23:16.770 --> 00:23:20.774 و افسر شین از حوزه مرکزی ایستگاه پلیس سئول دانگجونگ هستن 00:23:20.857 --> 00:23:24.986 اون دو نفر داشتن تو یه رستوران تو سئول، محله گانگسو گو، خیابون 21ام غذا می‌خوردن 00:23:25.070 --> 00:23:28.198 وقتی دیدن که گارسون در حالی که غذا سرو می‌کرده غش می‌کنه 00:23:28.782 --> 00:23:31.868 بلافاصله کمک کردن و جونشو نجات دادن 00:23:32.619 --> 00:23:35.705 ،تو وضعیت ضروری ،افسر کیم با خدمات اورژانس تماس گرفت 00:23:35.789 --> 00:23:38.750 درحالی که افسر شین انجام احیای قلبی رو شروع کرده بود 00:23:38.834 --> 00:23:42.003 کارمند بیهوش بعد دو دقیقه به هوش اومد 00:23:42.504 --> 00:23:44.673 دو افسری که بلافاصله اومدن کمکش کنن 00:23:44.756 --> 00:23:47.217 ،همزمان به نیروی انتظامی پیوستن 00:23:47.300 --> 00:23:49.761 و آموزششون رو باهم دریافت کردن 00:23:50.387 --> 00:23:52.764 ...فیلم های دوربین امنیتی تو فضای مجازی وایرال شد وقتی 00:23:52.848 --> 00:23:55.809 که آشکار شده بود که اون دوتا تازه کار بودن 00:23:56.351 --> 00:24:00.397 گارسونی که غش کرده بود بعد دریافت احیای قلبی هوشیاریش رو به دست آورد 00:24:00.480 --> 00:24:02.732 و بعدش تو بیمارستان مورد درمان قرار گرفت 00:24:03.817 --> 00:24:06.611 این دونفر از سمت کمیسر کل مورد تقدیر قرار گرفتن 00:24:17.372 --> 00:24:19.374 مرد به نظر می‌رسه غافلگیر شده و فرار می‌کنه 00:24:19.458 --> 00:24:22.335 دوستای قربانی دنبالش می‌کنن، ولی می‌تونه فرار کنه 00:24:22.419 --> 00:24:26.798 مقامات اونو به عنوان لی شناسایی کردن، که مجرمه و به اتهام قتل تحت تعقیبه 00:24:27.674 --> 00:24:30.927 قربانی، آقای کیم، تو راه بیمارستان از دنیا رفت 00:24:31.428 --> 00:24:33.228 مجرم فراری تحت تعقیب) (بعد یه حمله چاقوکشی 00:24:33.305 --> 00:24:36.475 پلیس داره جست و جوش رو گسترش میده تا لی، مجرمی که فرار کرده رو پیدا کنه 00:24:37.100 --> 00:24:39.853 ...درخواست حکم بازداشت کردن 00:24:49.488 --> 00:24:52.782 ،من غشقرق به پا کردم، به بزرگتر ها توهین کردم) (درسامو نادیده گرفتم، مواد زدم، هیونگ جی سو 00:25:02.292 --> 00:25:04.711 (رضایت خانواده برای انصراف از درمان حیات بخش) 00:25:04.794 --> 00:25:07.214 (امضا شده توسط: جانگ نان گام) 00:25:31.571 --> 00:25:32.614 استراحت کن 00:25:44.209 --> 00:25:45.210 بله؟ 00:25:45.293 --> 00:25:47.295 کارآگاه جانگ نان گام؟- آره- 00:25:47.379 --> 00:25:50.090 من مون میونگ جونم، کاپیتان جدید 00:25:50.173 --> 00:25:51.216 خونه ای؟ 00:25:52.092 --> 00:25:56.805 ....شنیدم تو کسی هستی که بیشترین چیز رو، آه 00:25:56.888 --> 00:25:58.598 درباره سونگ چون می‌دونی... 00:26:00.559 --> 00:26:04.104 همچین چیزی گفتن؟- اینم شنیدم که قضیه شخصی بوده- 00:26:05.772 --> 00:26:07.190 یه جورایی بود، فکر کنم 00:26:08.024 --> 00:26:10.277 هی، داشتن انگیزه خیلی عالیه 00:26:11.861 --> 00:26:13.113 این درست نیست 00:26:13.863 --> 00:26:17.951 فکر کردم تمام فایل های پروندش رو، رو تمام دیوارای خونت چسبوندی 00:26:19.202 --> 00:26:20.745 مثل فیلما 00:26:21.746 --> 00:26:22.914 ...ببخش که می‌پرسم 00:26:23.582 --> 00:26:26.418 دلیلی هست که اومدی پیشم؟ 00:26:30.463 --> 00:26:32.549 ...خوب، فکر می‌کنم 00:26:34.718 --> 00:26:35.802 ،این آمار و خبرا 00:26:37.137 --> 00:26:39.347 بخوام صادق باشم، به نظرم کاملا معتبرن 00:26:43.351 --> 00:26:44.603 ...و 00:26:45.854 --> 00:26:46.854 این یکی 00:26:47.647 --> 00:26:49.816 این پرونده ایستگاه ماپو همین امروز ثبت شد 00:26:55.822 --> 00:26:58.867 فکر می‌کنم همون روش کاره نظرت چیه؟ 00:27:04.956 --> 00:27:05.999 احتمالش هست 00:27:07.876 --> 00:27:11.212 هرچند، ایندفعه آدم اشتباهی رو کشت 00:27:12.422 --> 00:27:15.342 پرونده معروف ساخت و ساز گاجوک رو می‌شناسی، درسته؟ 00:27:16.092 --> 00:27:17.260 آره، می‌شناسم 00:27:17.344 --> 00:27:19.929 حالا اسمش شده ساخت و ساز بویون 00:27:21.056 --> 00:27:22.641 این نوه رئیسه‌ست 00:27:24.684 --> 00:27:27.437 ...و ظاهرا، یک ترفیع ویژه تو راهه 00:27:27.520 --> 00:27:29.522 برای هر کسی که بتونه این پرونده رو حل کنه 00:27:33.401 --> 00:27:34.402 کارآگاه جانگ 00:27:36.321 --> 00:27:38.698 کمکم کن کمکم کن بتونم مرخصی بگیرم 00:27:41.451 --> 00:27:42.911 فردا برگرد سر کار 00:27:44.120 --> 00:27:45.580 فردا؟‌- اوهومم‌- 00:27:46.081 --> 00:27:49.334 علاوه براین، نمی‌تونیم به این هیولا اجازه بدیم سرگردان اینور اونور بگرده 00:28:21.157 --> 00:28:22.951 (فعالیت جدید لی تانگ) 00:28:27.163 --> 00:28:28.248 - (من) - (لی تانگ ‌- آنلاین) 00:28:29.582 --> 00:28:30.582 (قهرمانان) 00:28:31.835 --> 00:28:34.671 اوه... عام من، آه، باید اینو جواب بدم ببخشید 00:28:35.547 --> 00:28:37.966 زود برمی‌گردم، باشه؟ متاسفم 00:28:57.485 --> 00:29:00.113 (از صمیم قلب تسلیت می‌گم) 00:29:00.196 --> 00:29:01.823 نگران کتاب نباش 00:29:01.906 --> 00:29:05.910 نقشه‌ی آ، بی، سی، دی هم در کاره نگران نباش، باشه؟ ببین، من حواسم هست 00:29:06.411 --> 00:29:09.080 من این قضیه رو جمعش می‌کنم پس تو فقط همینجوری مخفی بمون 00:29:09.164 --> 00:29:10.790 موضوعو عوض نکن 00:29:13.418 --> 00:29:15.086 این مرد چجور آدمیه؟ 00:29:15.670 --> 00:29:16.670 ...عام 00:29:18.965 --> 00:29:21.009 !تو دیگه چه خری هستی؟ بی‌خیال 00:29:24.137 --> 00:29:25.346 - !نکن - !اوه خدای من 00:29:33.396 --> 00:29:35.857 اوایل فکر می‌کردم شبیه توئه 00:29:36.900 --> 00:29:39.986 بخاطر اینکه می‌خواست دنیا رو تغییر بده 00:29:40.779 --> 00:29:42.864 تو دقیقا همون چیزی هستی که دنیا الان بهش نیاز داره 00:29:43.448 --> 00:29:47.702 پس نظرت چیه متحد بشیم، و عدالت رو به جهان بیاریم؟ 00:30:08.473 --> 00:30:11.726 اما خیلی خیلی اشتباه می‌کردم 00:30:14.103 --> 00:30:17.315 پس این وظیفه‌ی منه که این وضعیت رو درست کنم 00:30:20.610 --> 00:30:21.611 بزار ببینمش 00:30:23.488 --> 00:30:25.573 ها؟ واقعا؟ 00:30:30.537 --> 00:30:32.330 اوضاع عوض شده 00:30:35.208 --> 00:30:37.252 (کارائوکه لاکچری) 00:30:39.879 --> 00:30:41.256 (من با مرگم توبه می‌کنم) 00:30:41.339 --> 00:30:43.633 (من باعث هیاهو توی رستوران شدم) 00:30:43.716 --> 00:30:45.510 (من، کیم وون جونگ، از دوستانم کلاهبرداری کردم) 00:30:51.766 --> 00:30:53.601 (روبین: تانگ هم می‌خواد ببینتت) 00:31:15.582 --> 00:31:16.582 هه 00:31:18.209 --> 00:31:19.210 خب، سلام 00:31:21.588 --> 00:31:24.591 شنیدم می‌خواستی منو ببینی 00:31:25.967 --> 00:31:27.010 آره 00:31:28.136 --> 00:31:32.515 خیلی شجاع‌تر از چیزی هستی که بنظر می‌رسی، ها؟ ده امتیاز برای تو 00:31:33.349 --> 00:31:34.434 درسته 00:31:35.602 --> 00:31:37.437 یکسری آدرس بهت می‌دم 00:31:37.520 --> 00:31:38.980 (کافی شاپ مینروا) 00:31:39.063 --> 00:31:40.690 پس گوش کن، باشه؟ 00:31:41.816 --> 00:31:43.860 بهتره که ما... عام 00:31:44.569 --> 00:31:47.405 همدیگه رو یجای بهتر از کافی شاپ ببینیم 00:31:47.488 --> 00:31:48.364 ها؟ 00:31:48.448 --> 00:31:50.617 لی تانگ) (سئول، ماپو‌-‌گو محله سونگ شین چونگ،۳۱-۳ 00:31:50.700 --> 00:31:51.701 چیه؟ 00:31:54.996 --> 00:31:57.582 هی، هی، برو اونور‌- ببخشید، ببخشید، ببخشید‌- 00:31:59.667 --> 00:32:02.420 آره، همینه همین جاست، همینه، خوبه 00:32:03.004 --> 00:32:05.715 حالا، بیا طبقه دوم، باشه؟ 00:32:05.798 --> 00:32:07.008 روبین) (رد تماس 00:32:07.091 --> 00:32:08.885 بیا داخل 00:32:08.968 --> 00:32:09.886 (کلاب هاوایی) 00:32:09.969 --> 00:32:11.554 !پیداش کردی، هه 00:32:26.277 --> 00:32:28.988 (کلاب هاوایی) 00:32:45.088 --> 00:32:47.548 هی، اینجا 00:33:05.233 --> 00:33:06.359 از خودت پذیرایی کن 00:33:11.489 --> 00:33:12.782 خب چی می‌خوای؟ 00:33:14.283 --> 00:33:15.660 فکر کردم خوبه 00:33:16.786 --> 00:33:19.080 الان می‌تونیم راجع به زندگی حرف بزنیم 00:33:20.415 --> 00:33:22.083 ما الان تو وضعیت یکسانی هستیم 00:33:23.376 --> 00:33:24.419 ...اینطوری نیست 00:33:25.294 --> 00:33:28.881 که بتونیم راجب این مسائل با هر کسی صحبت کنیم 00:33:29.382 --> 00:33:31.509 خسته کننده‌ست، تنها بودنو می‌گم 00:33:32.719 --> 00:33:33.803 می‌فهمم 00:33:38.307 --> 00:33:39.307 ،می‌دونی 00:33:39.767 --> 00:33:42.270 راجع به یه چیزی کنجکاو بودم، هوم؟ 00:33:43.021 --> 00:33:44.355 ...چطوری 00:33:45.273 --> 00:33:46.899 چطوری انتخاب می‌کنی کی بمیره؟ 00:33:48.276 --> 00:33:49.110 - هومم؟ - من 00:33:50.611 --> 00:33:52.155 اینجا به سمت چپ بپیچ‌- چی؟‌- 00:33:52.238 --> 00:33:53.865 !سمت چپ این خیابون! الان برو 00:33:53.948 --> 00:33:55.867 عا، باید زودتر می‌گفتی 00:33:56.367 --> 00:33:58.077 اهه، دوربرگردون ها بدترینن 00:33:58.161 --> 00:34:00.204 هیونگ‌نیم، فکر می‌کنم باید دور بزنی 00:34:00.288 --> 00:34:02.850 چیکار کنم آخه؟- !همینو دور بزن دیگه! هیچ ماشینی اینجا نیست- 00:34:02.874 --> 00:34:05.334 این قانونی نیست‌- پس از هر قانون کوفتی‌ای پیروی می‌کنی‌؟- 00:34:05.418 --> 00:34:08.254 خفه شو، من این کار رو نمی‌کنم‌- هی، دهنتو ببند! می‌شه دهنتو ببندی؟- 00:34:08.880 --> 00:34:10.673 فقط اینجا به سمت چپ بپیچ، خب؟ 00:34:11.758 --> 00:34:13.134 مردک عوضی 00:34:16.387 --> 00:34:18.347 صبر کن، شاید برای شروع خیلی بزرگ باشه 00:34:20.058 --> 00:34:22.060 یه چیز ساده‌تر، هومم 00:34:23.394 --> 00:34:26.939 شنیدم که... بهت حس اینا دست می‌ده 00:34:27.899 --> 00:34:28.899 یعنی چی؟ 00:34:31.569 --> 00:34:33.154 همیشه اینطوری ساکتی؟ 00:34:36.199 --> 00:34:37.658 بگو آره یا نه 00:34:40.119 --> 00:34:43.164 لرزش اینا بهت دست می‌ده؟ 00:34:43.748 --> 00:34:46.042 یه همچین چیزی؟ یهو تکون می‌خوری؟ 00:34:46.125 --> 00:34:47.126 ها؟ 00:34:54.634 --> 00:34:55.927 همینجاست؟ 00:34:58.012 --> 00:34:59.472 مطـ... مطمئنم همینجاست 00:35:00.473 --> 00:35:01.474 !برید داخل 00:35:02.100 --> 00:35:03.100 !بدوئین 00:35:03.476 --> 00:35:05.144 !زودباشین، راه بیفتین‌- !هی،‌ هی‌‌- 00:35:05.228 --> 00:35:07.355 خسته شدم از چرت و پرت گفتنات بگیرین این پدرسگو 00:35:10.608 --> 00:35:12.944 هی، داری چیکار می‌کنی؟ چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:35:13.861 --> 00:35:17.115 آخه، قبل از اینکه کاری کنی، موقعیت رو بشناس 00:35:18.074 --> 00:35:19.074 خب؟ 00:35:22.078 --> 00:35:24.288 واقعا اعصابمو خورد می‌کنی 00:35:30.878 --> 00:35:33.506 ...صبرکن، اینطوری نیست که 00:35:35.258 --> 00:35:39.345 یه نوع قدرت خاصی، عام، ابر قدرتی چیزی داشته باشی که، ها؟ 00:35:40.513 --> 00:35:42.473 ...از کجا، یعنی، یه جورایی 00:35:42.557 --> 00:35:46.102 تمام اعمال بدی که انسان ها ...توی طول زندگیشون انجام دادنو 00:35:46.185 --> 00:35:47.478 - فقط با لمس کردنشون می‌فهمی؟ - چون با عقل جور در نمیاد 00:35:53.109 --> 00:35:55.778 بابا بی‌خیال 00:35:57.613 --> 00:35:59.615 هی، آره 00:36:00.867 --> 00:36:01.909 حال نمی‌ده اینجوری 00:36:03.161 --> 00:36:06.164 ها؟ پسر، این برخلاف انتظاره 00:36:09.750 --> 00:36:12.003 (کلاب هاوایی) 00:36:20.511 --> 00:36:21.511 ،بگذریم 00:36:23.055 --> 00:36:25.057 تو نمی‌خوای از من سوالی بپرسی؟ 00:36:27.226 --> 00:36:28.936 هر چی می‌خوای بپرس می‌زارم بپرسی 00:36:32.773 --> 00:36:33.983 کتاب من کجاست؟ 00:36:35.818 --> 00:36:38.613 آهان، همونی که قرضش گرفتم؟ 00:36:41.699 --> 00:36:42.867 هنوز کارم باهاش تموم نشده 00:36:44.952 --> 00:36:45.952 هی 00:36:47.121 --> 00:36:48.664 درباره‌ی روبین، ها؟ 00:36:50.875 --> 00:36:52.126 به اون پسره اعتماد نکن 00:36:54.337 --> 00:36:57.131 ،اگه یه دونه اشتباه بکنی 00:36:58.799 --> 00:37:00.509 اون فورا تو رو رها می‌کنه 00:37:02.303 --> 00:37:04.013 آخه ببین چطور کتابت رو نگه داشته بود 00:37:07.308 --> 00:37:08.308 اوه 00:37:10.019 --> 00:37:11.479 می‌خوای باهم کار کنیم؟ 00:37:12.813 --> 00:37:13.813 هومم؟ 00:37:14.774 --> 00:37:16.651 ...مشکل اینه که من وقتی 00:37:18.277 --> 00:37:20.821 انتخاب می‌کنم کیو می‌خوام بکشم گیج می‌شم 00:37:20.905 --> 00:37:23.908 مدام گیج کننده‌تر می‌شه 00:37:26.869 --> 00:37:29.455 برام مهم نیست که گند بزنی، هومم؟ 00:37:30.498 --> 00:37:33.292 همیشه برا مصلحت عمومی خسارت جانبی هست 00:37:34.043 --> 00:37:35.086 قبول نداری؟ 00:37:40.800 --> 00:37:42.802 ،آشغالای زیادی برای تمیز کردن هست 00:37:43.970 --> 00:37:45.638 ولی من وقت کافی ندارم 00:37:46.138 --> 00:37:48.015 من به اندازه قبل جوون نیستم 00:37:49.016 --> 00:37:50.142 !اه 00:37:50.226 --> 00:37:53.020 خب، داره... حسابی دیر می‌شه 00:37:54.397 --> 00:37:56.565 پس خوب فکر کن و بهم خبر بده 00:37:58.234 --> 00:38:00.444 با این حال، منو خیلی منتظر نذار رفیق 00:38:03.364 --> 00:38:06.450 می‌دونی قضیه چیه؟ مگه نه؟ 00:38:07.326 --> 00:38:11.163 اگه همینطوری رهاشون کنی به دردسر درست کردن ادامه میدن 00:38:48.242 --> 00:38:49.744 اینه جوابت؟ 00:38:50.536 --> 00:38:51.662 ها 00:38:52.330 --> 00:38:53.789 اوه 00:38:53.873 --> 00:38:56.709 باید همیشه هوشیار بود، درسته؟ 00:38:57.668 --> 00:38:58.711 ...بیشتر مردم 00:38:59.754 --> 00:39:01.339 عه؟ 00:39:01.422 --> 00:39:03.674 نمی‌دونن دقیقا قراره کی بمیرن 00:39:04.717 --> 00:39:08.846 بخاطر همینه که عوضی‌هایی مثل تو می‌تونن بگیرنشون 00:39:08.929 --> 00:39:10.014 ،ولی من 00:39:11.182 --> 00:39:12.475 یکی از اونا نیستم 00:39:14.060 --> 00:39:16.145 ها 00:39:17.521 --> 00:39:18.522 ...آره 00:39:19.357 --> 00:39:21.484 حالا بنظر می‌رسه که به خودت اومدی 00:39:22.985 --> 00:39:26.113 خیلی رقت انگیز به نظر میای 00:39:26.697 --> 00:39:28.282 هوومم؟ می‌دونی چیه؟ 00:39:30.117 --> 00:39:31.577 یکمی فکر کردم 00:39:32.078 --> 00:39:33.579 ...و تو فقط 00:39:34.663 --> 00:39:36.123 ...به نظر می‌رسه هیچ 00:39:36.999 --> 00:39:38.793 حس قهرمانی یا مسئولیت پذیری‌ای نداری 00:39:40.669 --> 00:39:42.421 پس فقط یه قاتل نیستی؟ 00:39:43.547 --> 00:39:45.007 ...قاتلی که 00:39:46.884 --> 00:39:47.885 سزاوار مرگه 00:39:51.764 --> 00:39:52.807 اوه 00:39:55.017 --> 00:39:57.436 گوه توش. مچمونو گرفت شُل مغز 00:39:58.145 --> 00:39:59.814 بهت گفتم ساکت بمونی 00:39:59.897 --> 00:40:01.816 شرمنده قربان، پاهام گرفت 00:40:01.899 --> 00:40:02.899 آره، آره 00:40:04.026 --> 00:40:06.070 !هی! هی 00:40:06.153 --> 00:40:07.530 ما... ما باز نکردیم 00:40:08.531 --> 00:40:09.907 ما برای نوشیدن اینجا نیستیم 00:40:12.368 --> 00:40:13.661 پس چی می‌خواید؟ 00:40:15.037 --> 00:40:16.914 اومدیم شما رو همراهی کنیم، قربان 00:40:17.415 --> 00:40:18.415 اجازه هست؟ 00:40:21.877 --> 00:40:23.003 این کیه؟ 00:40:23.879 --> 00:40:25.297 اون لاغر مردنی چشه دیگه؟ 00:40:25.798 --> 00:40:28.634 اجازه بدیم بره؟‌‌- یعنی که چی؟- 00:40:50.072 --> 00:40:51.072 ممنونم 00:41:01.625 --> 00:41:03.127 چرا کتاب رو نگه داشتی؟ 00:41:07.173 --> 00:41:09.091 بخاطر این نبود که بهت اعتماد نداشتم 00:41:10.968 --> 00:41:12.428 این نقشه رو داشتم 00:41:14.096 --> 00:41:15.431 ولی اون کتاب رو برد 00:41:16.140 --> 00:41:17.141 متاسفم 00:41:17.892 --> 00:41:19.602 من باعث شکستت شدم 00:41:26.442 --> 00:41:29.653 ولی هنوز نقشه دارم می‌تونی بازم بهم اعتماد کنی؟ 00:41:37.369 --> 00:41:38.369 هیونگ 00:41:47.046 --> 00:41:48.422 من خیلی می‌ترسم 00:42:01.933 --> 00:42:08.933 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.