WEBVTT

00:00:00.470 --> 00:00:10.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.420 --> 00:00:48.070
اگه میخوای یه نفر دیگه رو نجات بدی، این گوم گانگ گو رو باز کن

00:00:48.070 --> 00:00:51.370
اگه کاری نکنی، اون جسد تسخیر شده تیکه تیکه اش میکنه

00:00:56.310 --> 00:01:00.770
چرا بند کفشم بازه؟ یعنی یکی دلش برام تنگ شده؟

00:01:00.770 --> 00:01:04.320
~هان بیول کوچولوم حتما داره به باباییش فکر میکنه

00:01:04.990 --> 00:01:08.850
وقت واسه تلف کردن نیست سم جانگ. زود باش بازش کن

00:01:13.870 --> 00:01:16.050
نباید بازش کنی

00:01:22.290 --> 00:01:25.530
چیکار میکنی؟ بازش کن دیگه

00:01:25.530 --> 00:01:27.320
نیاز نیست بازش کنی

00:01:27.320 --> 00:01:29.480
برو همکارتو نجات بده

00:01:29.480 --> 00:01:32.240
حکیم بزرگ هم دنبالت میاد

00:01:32.240 --> 00:01:35.690
من جز تو کسی رو نجات نمیدم

00:01:35.690 --> 00:01:38.870
اگه همینطوری بزاری بری، اون میمیره

00:01:39.620 --> 00:01:44.140
سم جانگ. لطفا به نیروی گوم گانگ گو باور داشته باش

00:01:44.140 --> 00:01:45.710
بازش کن

00:02:02.160 --> 00:02:06.030
تو هیچوقت منو رها نکردی تا ترسیده، تنها

00:02:06.030 --> 00:02:08.610
یا ناامید بمونم

00:02:10.590 --> 00:02:14.260
سون اه گونگ، لطفا کمکم کن

00:02:31.850 --> 00:02:35.140
حتی اگه سم جانگ تا اونجا بدوعه بازم نمیرسه. اون آدم میمیره

00:02:35.140 --> 00:02:39.550
اون نمیمیره. چون تو میری نجاتش میدی

00:02:39.550 --> 00:02:41.490
من نمیرم

00:02:41.490 --> 00:02:43.600
تو کاری جز اونجا رفتن نمیتونی انجام بدی

00:02:43.600 --> 00:02:48.900
اگه تو کسی هستی که نمیزاری اون تنها، ترسیده

00:02:48.900 --> 00:02:53.020
یا ناامید بمونه، پس هیچوقت

00:02:53.020 --> 00:02:56.790
نمیتونی بزاری ناراحت بشه

00:02:56.790 --> 00:03:00.000
...میتونی اشک های سم جانگ

00:03:01.650 --> 00:03:05.050
رو تحمل کنی؟

00:03:08.810 --> 00:03:10.780
هان جو

00:03:13.620 --> 00:03:16.660
هان جو، بلند شو، هان جو

00:03:16.660 --> 00:03:18.750
هان جو

00:03:24.560 --> 00:03:27.290
خواهش میکنم بلند شو

00:03:31.340 --> 00:03:36.860
حتی فکر کردن بهش هم دردناکه مگه نه؟

00:03:39.090 --> 00:03:43.360
نه...من خوبم

00:03:44.680 --> 00:03:50.090
احمق... خوبی؟

00:03:51.700 --> 00:03:54.000
اون دردسر درست میکنه و تو درستش میکنی

00:03:55.730 --> 00:03:58.500
اگه اون ناراحت باشه

00:03:58.500 --> 00:04:01.140
توام ناراحت میشی

00:04:02.780 --> 00:04:09.200
یعنی از این به بعد، هروقت اون گریه کنه، منم باید
اینطور درد بکشم؟

00:04:10.400 --> 00:04:12.200
آخه چرا من؟

00:04:13.090 --> 00:04:15.070
چرا؟

00:04:17.060 --> 00:04:19.580
عاشقم

00:04:41.270 --> 00:04:42.810
تو کی هستی؟
گمشو

00:04:42.810 --> 00:04:44.400
ببخشید؟
گفتم گمشو

00:04:44.400 --> 00:04:45.880
چرا؟

00:04:48.280 --> 00:04:51.650
وقتی بهت میگم برو یعنی برو

00:05:10.730 --> 00:05:12.630
لی هان جو

00:05:12.630 --> 00:05:15.020
مدیر، ساکت

00:05:15.020 --> 00:05:18.070
حالت خوبه؟ وای خیالم راحت شد

00:05:18.070 --> 00:05:21.580
یکی توی خونتونه. اون جعبه رو آوردم و داشتم میرفتم

00:05:21.580 --> 00:05:24.930
ولی یهو یه مرده پیداش شد. قیافشم آشنا بود

00:05:24.930 --> 00:05:28.640
حالا بگذریم، یهو ظاهر شد و زهره ترکم کرد

00:05:29.250 --> 00:05:31.170
اومده
اومده؟؟ از غیب ظاهر شد

00:05:31.170 --> 00:05:33.280
خوشحالم که زنده ای

00:05:33.280 --> 00:05:35.300
حالا دیگه برو

00:05:40.190 --> 00:05:42.220
...زنده ام؟

00:05:42.990 --> 00:05:45.260
مگه قرار بوده بمیرم؟

00:05:57.350 --> 00:06:00.620
سون اه گونگ، پس اومدی

00:06:04.330 --> 00:06:08.100
این یارو گوم گانگ گو از چیزی که فکرشو میکردم هم قوی تره

00:06:08.100 --> 00:06:12.460
همونجور که ما وانگ گفت. تو انجام میدی من جمع میکنم

00:06:12.460 --> 00:06:16.060
فکر کنم قراره همه ی دردسرهای تورو من جمع کنم

00:06:16.680 --> 00:06:19.700
من حکیم بزرگم

00:06:19.700 --> 00:06:23.640
نه یکی که کل روز کارای یه آدم رو جمع کنه

00:06:24.300 --> 00:06:26.250
تو یه موقعیت باور نکردنی گیر کردم

00:06:26.250 --> 00:06:30.990
...ببخشید.. من برای نجات زندگی خودم پای تورو

00:06:30.990 --> 00:06:35.470
یعنی، دستت رو بستم (دستبند رو میگه). حتی اگه
ازم متنفرم باشی نمیتونم چیزی بگم

00:06:35.470 --> 00:06:38.880
خیلی عادیه که ازت متنفر بشم، اما فعلا همون کار هم نمیتونم بکنم

00:06:46.520 --> 00:06:50.730
اینکه گوم گانگ گو رو باز نکردی

00:06:50.730 --> 00:06:53.230
تصمیم عاقلانه ای بود

00:06:54.060 --> 00:06:57.970
اگه بازش میکردی، میتونستم همون لحظه بکشمت

00:06:59.260 --> 00:07:01.690
...اینکه ازم مراقبت میکنی

00:07:02.280 --> 00:07:04.350
فقط بخاطر گوم گانگ گوعه؟

00:07:04.350 --> 00:07:09.900
معلومه. اونی که از محافظت میکنه من نیستم
گوم گانگ گوعه

00:07:14.610 --> 00:07:16.890
من به این رسیدگی میکنم

00:07:41.760 --> 00:07:44.010
آفرین

00:07:49.230 --> 00:07:52.030
قدرت گوم گانگ گو رو خودم تایید کردم

00:07:52.030 --> 00:07:54.400
حکیم بزرگ هیچوقت نمیتونه

00:07:54.400 --> 00:07:56.230
از سم جانگ سرپیچی کنه

00:07:56.230 --> 00:08:00.120
اگه حکیم بزرگ از قرارداد باخبر بشه ساکت نمیشینه

00:08:00.120 --> 00:08:03.480
معلومه، نمیتونه دست رو دست بزاره

00:08:13.210 --> 00:08:14.650
لوسیفر

00:08:15.610 --> 00:08:19.970
حکیم بزرگ باید همین نزدیکی باشه

00:08:19.970 --> 00:08:23.960
من قرارداد رو میبرم که مراقبش باشم

00:08:34.170 --> 00:08:37.900
ما وانگ، این قرارداد واقعی نیست، مگه نه؟

00:08:37.900 --> 00:08:39.700
معلومه که نیست

00:08:39.700 --> 00:08:44.590
نمیتونم اجازه بدم دست حکیم بزرگ به قرارداد واقعی برسه

00:08:52.970 --> 00:08:56.770
قرارداد واقعی کجاست؟

00:09:01.160 --> 00:09:03.580
فکر میکنی بهت میگم

00:09:03.580 --> 00:09:06.770
حکیم بزرگ

00:09:12.160 --> 00:09:15.930
ما وانگ، حکیم بزرگ اینجاست

00:09:21.030 --> 00:09:25.170
میخواستی ببینی که مثل سگا رفتار کنم

00:09:25.170 --> 00:09:27.380
خب منم مثل یکیشون اومدم اینجا

00:09:27.380 --> 00:09:29.410
ولی اصلا خوش نگذشت

00:09:43.460 --> 00:09:47.070
موندم از کجا فهمیدی که منم؟

00:09:47.070 --> 00:09:51.860
وقتی میگیم به سلامتی، منشی ما دوتا گیلاس پر میکنه. جیرینگ

00:09:52.380 --> 00:09:54.400
که با هم بنوشیم

00:09:54.400 --> 00:10:00.510
ولی تو الان از نوشیدن منع شدی، درست میگم؟

00:10:06.110 --> 00:10:08.960
اینکه این شراب خوشمزه جلوم باشه

00:10:08.960 --> 00:10:11.380
ولی نتونم مزه اش کنم، خیلی ناراحت کننده است

00:10:11.380 --> 00:10:13.800
حالا حتی بیشتر عصبی ام

00:10:13.800 --> 00:10:15.710
میرم سر اصل مطلب

00:10:16.810 --> 00:10:21.100
قرارداد رو نابود کن
این قرارداد بین سم جانگ و شرکت لوسیفره. تو چه حقی داری این وسط؟

00:10:21.100 --> 00:10:25.990
من بطور کاملا محرمانه ای به سم جانگ وصل شدم، پس نمیتونم
این قرارداد ناعادلانه رو تحمل کنم

00:10:25.990 --> 00:10:30.230
از نظر قراردادی که مشکلی حس نمیشه

00:10:30.230 --> 00:10:32.620
اگه الانم مشکلی نباشه، ما همیشه میتونیم یکی درست کنیم

00:10:32.620 --> 00:10:34.810
توی قرارداد، طرف قرارداد کمپانی لوسیفره درسته؟

00:10:34.810 --> 00:10:38.770
بعد چی میشه اگه این طرف قرارداد یهو ناپدید بشه؟

00:10:41.510 --> 00:10:43.990
ساختمون خیلی خوش ساختی بود

00:10:43.990 --> 00:10:45.850
چه حیف

00:10:47.200 --> 00:10:51.980
دیوونه شدی؟ میخوای یه ساختمونی که وسط شهره رو خراب کنی؟

00:10:51.980 --> 00:10:55.750
خودتم که میدونی، من از اون کله خرایی نیستم
که با ملاطفت دیوونه بازی در بیارم

00:11:05.320 --> 00:11:07.190
به سلامتی

00:11:21.120 --> 00:11:24.290
آیگو، چه خبر شده؟

00:11:25.620 --> 00:11:30.450
برین بیرون، برین بیرون

00:11:52.460 --> 00:11:54.080
...حکیم بزرگ

00:11:54.080 --> 00:11:58.190
داشتی برام میگردونیش تا بیشتر ازش لذت ببرم؟

00:11:59.980 --> 00:12:02.630
میبینم که ساختمونت خیلی محکمه

00:12:02.630 --> 00:12:06.810
معلومه. با زورایی مثل زور یه بچه که جغجغه شو میچرخونه
بلایی سرش نمیاد

00:12:06.810 --> 00:12:11.280
هوم، خیلی متکبر بودم که فکر کردم میتونم بااین انگشت کوچیکم خرابش کنم

00:12:12.340 --> 00:12:15.050
این دفعه، درست انجامش میدم

00:12:34.600 --> 00:12:36.220
باشه

00:12:37.670 --> 00:12:39.750
امتحانش کن

00:12:49.940 --> 00:12:53.730
نزدیک بود دیر برسما

00:12:53.730 --> 00:12:57.170
توی لحظه خودمو رسوندم اینجا

00:12:57.170 --> 00:12:59.540
خیلی تشنمه

00:13:06.060 --> 00:13:10.160
خب خب، دیگه تمومش کنین بیاین با حرف زدن حلش کنیم

00:13:10.160 --> 00:13:13.390
بنظرت این کسیه که با حرف زدن راه بیاد؟

00:13:14.180 --> 00:13:18.020
این عجیبه. اینم همینطور

00:13:18.020 --> 00:13:20.660
خودت یه نگاه بکن. این قرارداد از

00:13:20.660 --> 00:13:23.310
سم جونگ به عنوان طعمه برای قاطی کردن من استفاده کرده

00:13:23.310 --> 00:13:27.120
یعنی این آقا داره سعی میکنه با استفاده از من برای خدا شدنش امتیاز جمع کنه

00:13:27.120 --> 00:13:29.780
من به خاطر تو نتونستم خدا بشم

00:13:29.780 --> 00:13:32.990
امتیازایی که بخاطر فرار تو از کوه مرمرین از دست دادم

00:13:32.990 --> 00:13:35.980
دارم با استفاده از خودت برمیگردونم. این کجاش ناعادلانه است؟

00:13:35.980 --> 00:13:37.660
الان میخوای بگی این قرارداد خیلی هم حساب شده است؟

00:13:37.660 --> 00:13:40.270
خب خب. من موقعیت جفتتون رو میبینم

00:13:40.270 --> 00:13:43.790
من به عنوان نماینده ی خدایان اینو حلش میکنم

00:13:43.790 --> 00:13:50.010
بیاین یه بند دیگه به این قرارداد اضافه کنیم و به توافق برسین

00:13:50.010 --> 00:13:53.600
بیاین براش زمان تعیین کنیم. این قرارداد

00:13:53.600 --> 00:13:58.290
فقط تا زمانی که سم جانگ وظیفه اش رو یه اتمام برسونه معتبره

00:13:58.830 --> 00:14:04.460
روزی که اون وظیفه اش رو به انجام برسونه
حکیم بزرگ هم آزادیش رو به دست میاره

00:14:04.460 --> 00:14:08.740
چطوره؟ اگه تا اون زمان برای خودت امتیاز جمع کرده باشی

00:14:08.740 --> 00:14:10.660
بدون مشکل خدا میشی

00:14:10.660 --> 00:14:13.770
خب،اونقدرام بد بنظر نمیاد

00:14:13.770 --> 00:14:17.330
من خوشم نمیاد. حس میکنم فقط منم که دارم دیوونه میشم

00:14:17.330 --> 00:14:21.490
ولی تو گناه های زیادی مرتکب شدی. اونا همه برات پاک میشن

00:14:21.490 --> 00:14:25.270
و قانون منع الکلت هم برداشته میشه پس چیزی از دست نمیدی

00:14:25.270 --> 00:14:29.250
پس وقتی وظیفه ی سم جانگ تموم شه، اینو برام باز میکنی؟

00:14:29.250 --> 00:14:31.990
معلومه. روزی که اون وظیفه اش رو به اتمام برسونه

00:14:31.990 --> 00:14:35.840
هرچیزی که مربوط به گوم گانگ گو باشه هم تموم میشه

00:14:35.840 --> 00:14:37.700
مطمئنی باز نمیخوای چرت و پرت ببافی؟

00:14:37.700 --> 00:14:41.650
بعد این، مطمئنی نمیخوای تا صدسال دیگه هی اینو پیش بکشی
و از وظیفهی سم جانگ بگی؟

00:14:41.650 --> 00:14:44.130
زندگی یه آدم حدود صد ساله

00:14:44.130 --> 00:14:47.880
سم جانگ تا چند دهه ی دیگه میمیره، پس تا اون موقع تموم میشه

00:14:47.880 --> 00:14:51.150
راجب مرگش حرف نزن! ناراحت کننده است

00:14:51.150 --> 00:14:54.440
منظورم اینه که خیلی زود تموم میشه

00:14:54.440 --> 00:14:57.670
پس بندی که سرش توافق کردیم رو اضافه میکنیم

00:14:57.670 --> 00:15:02.170
و منم از قرارداد مراقبت میکنم

00:15:02.170 --> 00:15:06.490
صبر کن. من هنوز موافقت نکردم

00:15:06.490 --> 00:15:08.750
من قراره تا تهش حاضر باشم

00:15:08.750 --> 00:15:10.390
چرا؟ دیگه چی میخوای؟

00:15:10.390 --> 00:15:12.000
خونه ت رو بهم بده

00:15:12.840 --> 00:15:17.190
عا من با یه مشاور املاکی صحبت کردم تا برات یه خونه پیدا کنن
خوبه؟ زود خونه دار میشی

00:15:17.190 --> 00:15:19.530
خوبه
باشه خوبه

00:15:19.530 --> 00:15:24.720
من اون خونه ای که یه پارکینگ و حمام بزرگ داره رو میخوام. اونو بهم بده

00:15:24.720 --> 00:15:28.640
من برای اون ساختمون کلی جون کندم

00:15:28.640 --> 00:15:30.820
بخاطر همین میخوامش

00:15:32.050 --> 00:15:37.460
من میرم اونجا و راحت استراحت میکنم، پس وقتی
به اسم من کردیش بهم خبر بده باشه؟

00:15:40.300 --> 00:15:41.790
مردک احمق

00:15:41.790 --> 00:15:44.720
ما وانگ، راه ساده رو انتخاب کنین

00:15:44.720 --> 00:15:48.410
این قرارداد بهرحال براتون سود داره

00:15:48.410 --> 00:15:52.630
همین که با اون تندی حکیم بزرگ، قائله اینجا ختم شده جای شکر داره

00:15:54.680 --> 00:15:58.680
بیاین سند خونه رو به مالکیت اشتراکی تغییر بدین

00:16:02.040 --> 00:16:04.850
وای.. اون احمق.. واقعا که

00:16:05.770 --> 00:16:09.460
بیخیال اون خونه بشید. من یجای دیگه پیدا میکنم

00:16:09.460 --> 00:16:11.050
نه

00:16:11.050 --> 00:16:15.720
داره روی اون خونه اصرار میکنه تا منو زجر بده

00:16:15.720 --> 00:16:18.880
امکان نداره من اول کوتاه بیام

00:16:18.880 --> 00:16:22.950
باشه، منم همونجا میمونم

00:16:22.950 --> 00:16:26.590
تا دوتایی زجر بکشیم، چطوره؟

00:16:30.100 --> 00:16:34.820
ما وانگ حالتون خوبه؟ امروز خیلی زیاد از نیروتون استفاده کردین

00:16:34.820 --> 00:16:37.700
چیزی نیست. من ما وانگم

00:16:37.700 --> 00:16:40.120
... اون یکم انرژی که مصرف کردم

00:16:43.300 --> 00:16:44.730
...من

00:16:46.070 --> 00:16:49.740
هیچوقت از پا نمی افتم

00:16:52.420 --> 00:16:54.750
ما وانگ! خون دماغ

00:16:54.750 --> 00:16:56.990
این فقط اب بینی قرمزه

00:16:59.380 --> 00:17:02.870
ما وانگ، بهتره همه چیزو تموم کنین

00:17:02.870 --> 00:17:06.340
چه فایده از خدا شدن اگه قرار باشه فقط هزار سال زنده باشین؟

00:17:06.340 --> 00:17:09.630
قبلا خیلی قوی تر بودین

00:17:09.630 --> 00:17:13.640
اگه فقط سم جانگ رو میخوردین خیلی بهتر بود

00:17:13.640 --> 00:17:16.750
اونوقت از بقیه قوی تر میشین

00:17:16.750 --> 00:17:20.880
اگه بهم اجازه بدین، شده به قیمت جونم اونو براتون میارم

00:17:20.880 --> 00:17:26.410
منشی ما، من باید یه خدا بشم

00:17:26.410 --> 00:17:31.390
فقط اون وقته که میتونم توی سرنوشت و زندگی انسان ها دست ببرم

00:17:31.390 --> 00:17:36.630
با خدا بودن، میتونم اون دختر رو نجات بدم

00:17:38.470 --> 00:17:40.040
من خیلی کوته فکر بودم

00:17:40.040 --> 00:17:45.320
من وفاداریت رو درک میکنم. الان خوبم

00:17:45.950 --> 00:17:48.400
یه دستمال بهم بده

00:17:58.490 --> 00:18:01.600
دستش تو دماغشه! عکس بگیر

00:18:01.600 --> 00:18:05.290
دانش آموزای عزیز. من دست توی بینیم نکردم

00:18:05.290 --> 00:18:06.530
دستش تو دماغشه

00:18:06.530 --> 00:18:09.450
گفتم که اینطور نیست. اون عکسارو پاک کنین

00:18:09.450 --> 00:18:12.020
اون عکسارو پاک کنین

00:18:12.620 --> 00:18:15.040
اون بچه ها طرفدارای جو پال گیه بودن نه؟

00:18:15.040 --> 00:18:19.400
اگه اون عکسارو آپلود کنن و بگن من دستم توی بینیم بوده چی؟

00:18:19.400 --> 00:18:23.880
میخواین بکشمشون؟
آره، بکش.. نه نه نکششون

00:18:23.880 --> 00:18:26.190
برو دنبالشون و اون عکسارو پاک کن

00:18:26.190 --> 00:18:27.700
فهمیدم

00:18:30.610 --> 00:18:34.280
ایش.. گفتم که دستم تو بینیم نبود

00:18:34.280 --> 00:18:37.970
اگه بود، دستمو اینجوری میکردم تو

00:18:37.970 --> 00:18:41.820
و بعدم اینجوری چپ و راست تکونش میدادم.. همچین همچین

00:18:41.820 --> 00:18:46.760
آخه کی اینجور نصفه انگشت میکنه تو؟ اونا که دیدن اخه

00:18:52.240 --> 00:18:55.620
مادربزرگ، تازگی اون کوزه ی بدبختی خیلی ناله میکنه

00:18:55.620 --> 00:18:58.780
این ناله ها عادی نیستن

00:19:00.770 --> 00:19:04.610
قراره فاجعه ای توی دنیای آدم ها اتفاق بیوفته؟

00:19:24.640 --> 00:19:28.960
پس تو منو به ما وانگ فروختی

00:19:30.470 --> 00:19:33.150
یعنی باید گوم گانگ گو رو در میاوردم؟

00:19:39.060 --> 00:19:44.000
اگه درش میاوردی، من همون موقع میکشتمت

00:19:46.950 --> 00:19:49.080
خوب کاری کردم بازش نکردم

00:19:55.210 --> 00:19:59.090
اما به جاش، اگه از دست خودم کاری بربیاد تورو صدا نمیزنم

00:20:10.880 --> 00:20:14.940
روزی که قانون منع الکلم برداشته بشه، همه شون رو مینوشم

00:20:19.090 --> 00:20:22.620
اگه قرار باشه همه ی اینا تموم شه، فکر کنم بتونم فعلا
جلوی خودمو بگیرم

00:20:36.200 --> 00:20:40.280
من فقط نصف این خونه رو دارم، باشه؟

00:20:40.280 --> 00:20:44.330
حتما بعدا برمیگردم دنبالت باشه؟

00:21:04.440 --> 00:21:08.870
حداقل تماشای میمونی که از عشق

00:21:08.870 --> 00:21:13.610
خودشو به در و دیوار میزنه خیلی کیف داره

00:21:16.950 --> 00:21:20.900
اگه میاریش اینجا حداقل خوبم تمیزش کن

00:21:20.900 --> 00:21:24.160
خیلی کثیفه

00:21:32.100 --> 00:21:34.090
بفرما. حالا تمیز شد

00:21:58.090 --> 00:22:01.150
کلی چیز خوردم ولی حتی 500گرم هم کم کردم

00:22:01.150 --> 00:22:03.470
خیلی عالیه

00:22:15.494 --> 00:22:19.994
وای خدا... چقدر خسته ام.. خیلی خسته ام

00:22:21.090 --> 00:22:23.820
وای خدا زهرمو ترکوندی

00:22:24.680 --> 00:22:26.380
سلام

00:22:26.380 --> 00:22:27.450
تو دیگه چی هستی؟

00:22:27.450 --> 00:22:32.590
من؟ خودمم مطمئن نیستم که کی ام

00:22:33.080 --> 00:22:36.410
من فقط دنبال اه گونگ اوپا اومدم

00:22:36.410 --> 00:22:38.550
اه گونگ اوپا؟

00:22:38.550 --> 00:22:41.330
بهت که گفتم اون اوپا نیستم

00:22:41.850 --> 00:22:45.090
-اون جناب سون اه گونگه، جناب سون اه گون

00:22:45.650 --> 00:22:48.810
من اوپام! پال گیه اوپا

00:22:48.810 --> 00:22:51.250
ولی من از اه گونگ اوپا بیشتر خوشم میاد

00:22:51.250 --> 00:22:53.330
این دختره که هی میگه از اه گونگ اوپا خوشش میاد کیه؟

00:22:53.330 --> 00:22:55.380
این؟ یه جسد تسخیر شده

00:22:55.380 --> 00:22:59.700
جسد تسخیر شده که میگی منظورت همون زامبی
که دیروز تو خونه سم جانگ بود؟ ولی چرا؟

00:22:59.700 --> 00:23:03.030
عا، اخه جناب اه گونگ بهم گفتن اینجا نگهش دارم

00:23:03.030 --> 00:23:05.990
ولی اینقدر بو میداد که گفتم بره اون تو

00:23:05.990 --> 00:23:08.270
...وای ناموسا

00:23:08.270 --> 00:23:13.670
هوای سرد داره میره بیرون، میشه لطفا در رو ببندین؟

00:23:13.670 --> 00:23:15.400
حتما. استراحت کن

00:23:18.700 --> 00:23:20.160
ما وانگ، زیاد بهش اهمیت ندین

00:23:20.160 --> 00:23:24.990
یه جسد رو به فساد توی یخچالمه، چجوری اهمیت ندم؟

00:23:26.960 --> 00:23:29.300
بیا

00:23:30.220 --> 00:23:33.830
...وای چه بوی گندی

00:23:34.880 --> 00:23:37.320
بیا بیرون، باید حرف بزنیم

00:23:38.360 --> 00:23:41.650
وقتی چشمامو باز کردم توی کوهستان بودم

00:23:41.650 --> 00:23:46.010
و چندتا مرد میخواستن منو دفن کنن

00:23:46.010 --> 00:23:48.660
یعنی بعد اینکه کشتنت میخواستن مخفیانه دفنت کنن؟

00:23:48.660 --> 00:23:50.900
نمیدونم

00:23:51.770 --> 00:23:55.180
چیزی یادم نمیاد

00:23:55.800 --> 00:23:57.980
حتما مغزش گندیده

00:23:57.980 --> 00:24:00.310
ولی سم جانگ رو از کجا پیدا کردی؟

00:24:00.310 --> 00:24:03.060
...من فقط

00:24:04.210 --> 00:24:08.600
حس کردم باید یه جایی برم

00:24:08.600 --> 00:24:13.350
و سر از اونجا در آوردم

00:24:13.350 --> 00:24:16.780
اه گونگ هیونگنیم گفتش که فکر میکنه این بخاطر
خون سم جانگ از مرگ بیدار شده

00:24:16.780 --> 00:24:18.360
پس بنظرم باید فعلا اینجا نگهش داریم

00:24:18.360 --> 00:24:22.410
بازم، چطور تونستی یه جسد در حال گندیدن و بد بو
رو بیاری تو خونه ی من؟

00:24:22.410 --> 00:24:26.400
حالا فهمیدم چرا همچون بوی گندی صبح تو خونه پیچیده بود

00:24:26.400 --> 00:24:30.670
تو خونه ی سم جانگ هم که نمیشه گذاشتش
ولی حالا که یکم از اون سنگهای زندگی رو مصرف کرده

00:24:30.670 --> 00:24:33.720
قدرت ذهنیش برگشته، چشمهاش درست میبینن و حتی میتونه درست راه بره

00:24:33.720 --> 00:24:38.660
سنگ های زندگی؟ نگو که سنگ های روی انگشتر من رو بهش دادی

00:24:38.660 --> 00:24:39.950
اه گونگ هیونگنیم بهم گفت اونارو بدم بخوره

00:24:39.950 --> 00:24:43.350
نمیدونستی اونا چقدر با ارزشن که اینقدر مفتی
به خورد یه زامبی دادیشون؟

00:24:43.920 --> 00:24:46.300
وای این میمون بدردنخور

00:24:46.300 --> 00:24:49.500
این کارو از عمد کرده که بره رو مخ من. کثیفی و بوی بد

00:24:49.500 --> 00:24:52.840
از هرچی که بدم میاد و اون هست، توی خونه ام جمع شده

00:24:52.840 --> 00:24:57.650
اه گونگ هیونگنیم گفت اینجا دیگه خونه ی شما
نیست، مال اونه

00:24:57.650 --> 00:25:02.610
چه میخوای نگهش دارین چه بندازینش بیرون، خودتون تصمیم بگیرین
من امروز کلی برنامه دارم دیگه باید پاشم برم

00:25:02.610 --> 00:25:04.490
اوپا دیگه میره

00:25:10.000 --> 00:25:13.620
واقعا بو میدی. میشه یکم بری عقب؟

00:25:13.620 --> 00:25:18.590
ببخشید که بو میدم. میرم ساکت توی همون یخچال میشینم

00:25:18.590 --> 00:25:21.020
نه! اونجا نرو

00:25:21.020 --> 00:25:23.740
بیا با من بریم بیرون

00:25:24.960 --> 00:25:28.140
ولی چجوری میخوام ببرمش بیرون؟

00:25:28.140 --> 00:25:31.710
...چقدر ژولیده است و بو میده

00:25:31.710 --> 00:25:35.930
من دیروز توی یه ساک اومدم اینجا

00:25:36.554 --> 00:25:38.554
ها؟

00:25:42.020 --> 00:25:46.230
هی، وقتی تو یخچال بودی چیزی خوردی؟

00:25:46.230 --> 00:25:49.380
کمرم شکست آخه چه وضعیه

00:25:49.380 --> 00:25:52.870
...120کیلو

00:25:52.870 --> 00:25:56.140
...120کیلو

00:25:59.510 --> 00:26:01.600
ببخشید

00:26:01.600 --> 00:26:04.510
بو گند میده. وای چه بویی

00:26:06.430 --> 00:26:08.570
دارین میرین سرکار؟

00:26:08.570 --> 00:26:11.850
عا بله
حتما دارین میرین سفر کاری

00:26:11.850 --> 00:26:15.060
...خب یجورایی
بزارین من کمک کنم-وای

00:26:17.150 --> 00:26:21.160
...ببخشید، فقط یه بوی عجیبی میده

00:26:21.160 --> 00:26:22.980
...انگار یه چیزی داره میگنده

00:26:22.980 --> 00:26:25.890
وای نه نه

00:26:27.030 --> 00:26:30.330
این یه رازه

00:26:30.330 --> 00:26:34.100
این بوی منه

00:26:35.410 --> 00:26:38.710
بوی بدنم یکم عجیبه

00:26:40.040 --> 00:26:42.530
چند روزه که نتونستم دوش بگیرم و-پیف

00:26:44.490 --> 00:26:47.700
بطرز وحشتناکی زیاده

00:26:47.700 --> 00:26:51.900
..اه آره. اما هنوز باید

00:26:51.900 --> 00:26:55.880
ولش کن. من انجامش میدم

00:26:55.880 --> 00:26:58.850
اما باز-
نههه-

00:26:58.850 --> 00:27:03.520
نمیشه فقط ولش کنی و بری؟ خواهش میکنم؟

00:27:03.520 --> 00:27:07.190
پس به سلامت

00:27:08.320 --> 00:27:11.310
این درست نیست

00:27:20.720 --> 00:27:23.150
با دماغت نفس نکش

00:27:23.150 --> 00:27:26.330
منشی "ما"، به اون چیزی که داخلشه رسیدگی کن

00:27:26.330 --> 00:27:28.770
بکشمش؟-
از قبل مرده-

00:27:28.770 --> 00:27:30.010
بندازمش دور؟

00:27:30.010 --> 00:27:33.100
نه. اگه فقط.. ایشه

00:27:33.100 --> 00:27:37.020
اگه فقط همینجوری بندازیش بیرون، این ور اون ور میخزه و پرسه میزنه

00:27:37.020 --> 00:27:41.450
به خاطر خون سم جانگ زنده شده، پس ببرش پیش اون تا یه کاریش بکنه

00:28:21.290 --> 00:28:23.400
همین. من به بقیه رسیدگی میکنم

00:28:23.400 --> 00:28:25.460
شما؟

00:28:25.460 --> 00:28:29.490
اوه، آره میدونم

00:28:29.490 --> 00:28:31.610
گفتی کجا؟

00:28:31.610 --> 00:28:34.840
ببخشید؟ خیلی خب، الان میام بیرون

00:28:37.200 --> 00:28:41.820
هان جو، یکی اینجاست که میخواد جلوی در منو ببینه پس یه سر باید برم بیرون

00:28:41.820 --> 00:28:43.920
باشه برو

00:28:43.920 --> 00:28:47.010
امروز به خاطر وقتتون ممنونم. روز اسباب کشی میبینمتون. مواظب خودتون باشین

00:28:47.010 --> 00:28:48.660
بله مرسی که زحمت کشیدین

00:28:48.660 --> 00:28:51.030
دفعه بعد میبینمتون-
بله-

00:28:54.620 --> 00:28:56.800
موندم کی اومده دیدنش

00:29:00.150 --> 00:29:01.540
ها؟

00:29:05.520 --> 00:29:12.000
اوه خدای من. مدیر با پی.کی دو نفری اجرا میکنن؟

00:29:18.190 --> 00:29:19.860
مدیر

00:29:19.860 --> 00:29:22.190
بیرون، اون پی.کی بود نه؟ پی.کی؟

00:29:22.190 --> 00:29:27.120
آره. انگار مجبورم یه کم برم بیرون که برای کمپانی لوسیفر یه کاری بکنم

00:29:27.120 --> 00:29:29.570
برای یه رویداد کمپانی لوسیفر؟

00:29:29.570 --> 00:29:31.760
با پی.کی؟

00:29:31.760 --> 00:29:34.460
خب، آره

00:29:34.460 --> 00:29:38.870
واو از اون چیزی که جلوتر دیدم، کیف تجهیزات خیلی بزرگه

00:29:38.870 --> 00:29:40.720
حتما یه رویداد بزرگه

00:29:40.720 --> 00:29:43.690
به خاطرش یه جای دور داری میری؟ یه رویداد خارج از شهر؟ یه کنسرت خارج از کشور؟

00:29:43.690 --> 00:29:48.690
این اولین بارمه برای همین نمیدونم تا کجا میرم یا چقدر طول میکشه

00:29:48.690 --> 00:29:50.880
زود برمیگردم پس تا اون موقع برام مواظب کارهای مشاور املاکی باشه

00:29:50.880 --> 00:29:53.990
آیگو یه ذره هم نگرانش نباش

00:29:53.990 --> 00:29:56.550
رویدادت هر منطقه، فستیوال یا صحنه باشه

00:29:56.550 --> 00:29:59.250
منم خودمو به سرعت میرسونم

00:29:59.250 --> 00:30:04.490
اما یه رویداد با پی.کی؟ واو اوه واو. ادای احترام. ادای احترام

00:30:07.270 --> 00:30:12.390
توی یه جای مناسب پیادت میکنیم، پس با دستهای خودت بسوزونش کن و از شرش خلاص شو، سم جانگ

00:30:14.050 --> 00:30:18.370
....چطور میتونی یه چیز به این وحشتناکی بگی

00:30:18.370 --> 00:30:20.160
اون؟

00:30:20.160 --> 00:30:23.820
اه اونم یه شیطانه

00:30:23.820 --> 00:30:25.610
سلام

00:30:29.480 --> 00:30:35.960
گفت نمیدونه چطوری کشته شد، نه؟ چه حیف

00:30:35.960 --> 00:30:40.220
واقعا. ممکنه خانوادش دنبالش باشن

00:30:40.220 --> 00:30:46.440
اما نمیتونن جسدش رو پیدا کنن. اون تا ابد یه گمشده میمونه

00:30:46.440 --> 00:30:50.090
بذار فعلا نسوزونیمش

00:30:50.090 --> 00:30:53.720
حداقل باید اسمش و اینکه اون کیه رو اول بفهمیم

00:30:53.720 --> 00:30:59.300
اون یه جسد تسخیر شدست. یه زامبی. نمیدونی؟

00:30:59.300 --> 00:31:02.780
اگه همونجوری به حال خودش بذاریش، کم کم تبدیل به یه روح شیطانی میشه

00:31:02.780 --> 00:31:04.840
چون با خون تو دوباره زنده شد

00:31:04.840 --> 00:31:08.320
قبل از اینکه تبدیل بشه باید به دست تو از بین بره

00:31:08.320 --> 00:31:13.880
و، این بو خیلی گنده

00:31:14.640 --> 00:31:19.050
بذار قبل از اینکه به روح شیطانی تبدیل بشه سعی کنیم بفهمیم کیه و اگه نشد اون وقت میسوزونیمش

00:31:19.820 --> 00:31:22.370
ازت میخوام جو پال گیه

00:31:22.370 --> 00:31:25.160
این شانس منه؟

00:31:25.160 --> 00:31:28.760
خواهش میکنم جو پال گیه

00:31:38.770 --> 00:31:41.140
متاسفم بو میدم

00:31:41.140 --> 00:31:45.730
هر چه سریعتر، باید اونو منجمد کنی که به جای گندیدن تازه بمونه

00:31:45.730 --> 00:31:48.920
اه سم جانگ، این فرمانده یخه

00:31:48.920 --> 00:31:51.360
سلام، من جین سون می ام

00:31:51.360 --> 00:31:55.160
از حکیم بزرگ زیاد دربارت شنیدم

00:31:56.720 --> 00:31:58.990
خواهش میکنم این لطفو در حق ما بکنین

00:31:58.990 --> 00:32:02.200
پس شروع میکنم منجمد کردن اون

00:32:02.200 --> 00:32:05.880
یه دقیقه صبر کن! اشکال نداره که راه بره، پس لازم نیست کاملا منجمدش کنی

00:32:05.880 --> 00:32:08.350
وقتی منجمد باشی حرکت کردن سخت میشه

00:32:08.350 --> 00:32:12.590
چطوره همون کاری که حالت خشک فریزر کیمچی میکنه انجام بدیم؟

00:32:12.590 --> 00:32:15.050
فقط به اندازه ای که تازه و زنده نگهش داریم

00:32:15.050 --> 00:32:17.370
آره حتما

00:32:17.370 --> 00:32:21.910
حالا، پس قراره سرد بشه

00:32:30.230 --> 00:32:34.250
میبینم که اوپا توی تنظیم دمای بدنت کارش خوب بوده پس دیگه نمیپوسه

00:32:34.250 --> 00:32:37.440
همه جاش علامت بریدگی ها و خراش هاش هست پس از لوازم آرایشت استفاده کن که اونا رو بپوشونی

00:32:37.440 --> 00:32:40.630
با مهارت آرایشگریت باید شدنی باشه

00:32:41.470 --> 00:32:46.200
اه سم جانگ. این پری "ها"، خواهر کوچیکتر فرمانده یخه

00:32:47.220 --> 00:32:51.230
سلام، من جین سون می ام

00:32:51.230 --> 00:32:55.140
اوه خدا، جین سون می، زیادی کسل کننده ای، زیادی گرفته ای

00:32:55.140 --> 00:32:58.130
باید یه کم آرایشت کنم و یه کم رنگ و رو بهت بدم

00:32:58.130 --> 00:33:00.310
خب، درسته

00:33:00.310 --> 00:33:03.990
اما امروز، به خاطر اون نیومدیم، به خاطر اون یکی دختره اومدیم

00:33:03.990 --> 00:33:08.580
اول این، نه این. معذرت میخوام

00:33:08.580 --> 00:33:11.120
عزیزم باهام بیا

00:33:11.970 --> 00:33:14.560
این همون قبلیه نبود؟

00:33:14.560 --> 00:33:17.690
نه اونها کاملا فرق دارن

00:33:17.690 --> 00:33:22.560
دو روح در یک بدن. فرمانده یخ مَرده و پری "ها" زنه

00:33:22.560 --> 00:33:24.600
اونها خواهر برادرن

00:33:24.600 --> 00:33:27.780
که اینطور

00:33:32.880 --> 00:33:34.960
تموم شد

00:33:35.990 --> 00:33:37.790
تادا

00:33:42.790 --> 00:33:45.010
خوشگله

00:33:45.010 --> 00:33:46.970
حالا عادی به نظر میاد

00:33:47.620 --> 00:33:49.810
ممنون

00:33:54.210 --> 00:33:57.420
وای چشمم افتاد

00:33:57.420 --> 00:33:59.630
بهت گفتم مواظب باش

00:33:59.630 --> 00:34:03.720
بعد از درست کردن چشمش دوباره برمیگردیم. فقط یه لحظه

00:34:06.680 --> 00:34:10.210
وقتی بعدا باهاش این ور اون ور میریم باید مواظب باشیم

00:34:11.450 --> 00:34:17.740
از رئیس سا خواستم که ببینه این حوله ای که این زامبی توش پیچیده شده بود از کجا اومده

00:34:17.740 --> 00:34:19.550
کینگدام؟

00:34:21.000 --> 00:34:26.920
اون حوله مال کلوب ورزش مخصوص اعضای هتل کینگدامه

00:34:26.920 --> 00:34:30.310
ترتیبشو میدم که بتونی واردش بشی

00:34:30.310 --> 00:34:32.500
[کینگدام]

00:34:33.650 --> 00:34:35.330
بیا

00:34:36.710 --> 00:34:41.610
خانومای 20ساله ی زیادی توی لیست اعضای کلوب ورزشی هستن که سا اه جونگ چک کرد

00:34:41.610 --> 00:34:47.560
اگه یکی از اونا بودی، یعنی خیلی پولدار بودی

00:34:47.560 --> 00:34:49.390
خوب میشد که پولدار باشم

00:34:49.390 --> 00:34:54.520
متاسفانه برنامه دارم برای همین من و همراهام باید شما رو اینجا تنها بذاریم

00:34:54.520 --> 00:34:58.660
سم جانگ، به خاطر امروز بهت مدیونم. باید یه نوشیدنی مهمونت کنم

00:34:58.660 --> 00:35:01.670
شماره تلفتنمو ذخیره کن

00:35:02.380 --> 00:35:03.830
خدافظ

00:35:03.830 --> 00:35:06.660
دختر پولدار، تو هم خدافظ

00:35:10.040 --> 00:35:12.070
از حالا به بعد میخوای منو دختر پولدار صدا کنی؟

00:35:12.070 --> 00:35:16.280
آره. تا وقتی که اسم واقعیتو پیدا کنیم دختر پولدار صدات میکنیم

00:35:16.280 --> 00:35:21.150
میخوام اینجا بفهمی که کی هستی. بریم، دختر پولدار

00:35:30.180 --> 00:35:35.010
ببخشید؟ این دختر عضو اینجاست؟

00:35:35.650 --> 00:35:38.100
اما این اولین باره که میبینمش

00:35:38.100 --> 00:35:41.660
اما شما مربی ای هستین که از همه بیشتر اینجا بودین

00:35:41.660 --> 00:35:45.280
واقعا اصلا نمیشناسینش؟

00:35:48.130 --> 00:35:51.750
متاسفم ولی واقعا نمیشناسمش

00:35:56.490 --> 00:35:59.100
اما فقط اعضا میتونن بیان اینجا

00:35:59.100 --> 00:36:01.550
چطور ممکنه یه حوله از اینجا رو داشته باشی؟

00:36:01.550 --> 00:36:06.020
متاسفم یادم نمیاد

00:36:06.720 --> 00:36:11.630
فقط یه کم اینجا وایسا. یکی که تو رو میشناسه ممکنه از اینجا رد بشه

00:36:11.630 --> 00:36:13.310
باشه

00:36:34.210 --> 00:36:36.120
خوبی؟

00:36:36.890 --> 00:36:40.090
آره خوبه

00:36:41.930 --> 00:36:43.610
خوبی؟

00:36:47.870 --> 00:36:52.320
مواظب باش. نباید بذاری چشمت بیوفته یا مچ پات بشکنه

00:36:52.320 --> 00:36:54.420
برای این که در امان باشی، اینجا بشین

00:36:54.420 --> 00:36:57.350
باشه

00:37:04.660 --> 00:37:06.650
آره

00:37:07.390 --> 00:37:09.160
هی وزن کم میکنم

00:37:09.160 --> 00:37:14.640
آره. میتونم همش خامه بخورم

00:37:16.690 --> 00:37:18.930
میخوای یه امتحانی بکنی؟

00:37:18.930 --> 00:37:21.370
خیلی عالیه

00:37:22.620 --> 00:37:24.310
آره. هوم؟

00:37:25.210 --> 00:37:27.480
اون چی بود؟

00:37:29.980 --> 00:37:32.480
چی؟

00:37:32.480 --> 00:37:37.730
اه. نمیتونی اونا رو ببینی نه؟ همینجا بشین

00:37:45.040 --> 00:37:48.790
واو. واقعا خیلی وزن کم کردی. عالی به نظر میای

00:37:48.790 --> 00:37:51.370
به لطف تو

00:37:51.370 --> 00:37:54.400
از اثراتش لذت میبری؟

00:37:54.400 --> 00:37:57.550
این یه انگله که از اون زنه تغذیه میکنه؟

00:37:59.730 --> 00:38:01.890
باید صداش کنم

00:38:04.020 --> 00:38:06.900
من حکیم بزرگم

00:38:06.900 --> 00:38:10.660
کسی نیستم که گندکاری یه انسان حقیر رو جمع کنم

00:38:12.070 --> 00:38:15.340
اگه برای یه چیزی مثه این صداش کنم عصبانی میشه؟

00:38:17.970 --> 00:38:23.470
خانوم به پاتون آسیب زده بودین، الان حالتون خوبه؟

00:38:26.490 --> 00:38:28.450
حالتون خوبه؟

00:38:31.130 --> 00:38:32.940
خانوم؟

00:38:36.930 --> 00:38:38.680
حتما مرده

00:38:38.680 --> 00:38:43.140
حالا هر چی. وقتی یه چیزی مثه این میبینم باید صداش کنم

00:38:44.740 --> 00:38:47.360
..سون-
یه مرده اینجاست-

00:38:47.360 --> 00:38:49.580
یکی مرده

00:38:50.940 --> 00:38:52.810
دختر پولدار

00:38:57.720 --> 00:39:01.270
دختر پولدار! بیدار شو! دختر پولدار

00:39:03.740 --> 00:39:06.430
اونی. یه کم مرده بودم

00:39:06.430 --> 00:39:09.290
زود بلند شو و بریم

00:39:13.200 --> 00:39:17.900
دیدم با تجهیزات ورزشی آسیب دید و آوردنش اینجا

00:39:17.960 --> 00:39:20.590
اما اون روی صندلی ماساژی که نشسته بود مرده بود

00:39:24.040 --> 00:39:25.720
این چیه؟

00:39:26.750 --> 00:39:28.540
اما یه دختر مرده اینجا بود

00:39:28.540 --> 00:39:31.950
آجوشی، فکر کنم خیلی خسته بودی

00:39:31.950 --> 00:39:34.270
سرت رو بالا بگیر باشه؟

00:39:49.450 --> 00:39:51.690
خواهش میکنم

00:39:51.690 --> 00:39:53.990
برو خونه

00:39:53.990 --> 00:39:57.750
[داداش کوچیک سا اه جونگ]

00:39:58.740 --> 00:40:00.450
خوش اومدی-
هیونگ نیم-

00:40:00.450 --> 00:40:05.030
وکیل بدون هیچ مشکلی ترتیب ثبت خونه رو داد

00:40:05.030 --> 00:40:08.880
خونه خوبی پیدا کردین. مبارکه

00:40:09.610 --> 00:40:11.240
آفرین

00:40:11.240 --> 00:40:14.530
حالا که خونه ی خودمو دارم، میتونم بدون چشمای مراقب ما وانگ بیام

00:40:14.530 --> 00:40:18.020
ما وانگ باز هم باهات اینجا میمونه؟

00:40:18.020 --> 00:40:21.150
جای دیگه ای نداره که بره. بهش گفتم میذارم بیاد

00:40:21.150 --> 00:40:23.620
میتونی کتت رو دربیاری و بذاریش اونجا

00:40:23.620 --> 00:40:25.560
باشه

00:40:28.050 --> 00:40:33.790
اه جونگ. منم اومدم به هیونگ نیم اه گونگ تبریک بگم

00:40:33.790 --> 00:40:36.110
جو پال گیه هم اینجاست

00:40:36.110 --> 00:40:37.800
اه جونگ، بیا اینجا و بشین

00:40:37.800 --> 00:40:41.250
میتونم کارهای خونه رو شروع کنم هیونگ نیم؟

00:40:41.250 --> 00:40:42.780
آره اگه این خوشحالت میکنه

00:40:42.780 --> 00:40:44.570
ممنون

00:40:50.040 --> 00:40:54.460
همونطور که انتظار میرفت، چون اه جونگ به کارهی این خونه رسیده، همه چیز برق میزنه

00:40:54.460 --> 00:40:56.150
بابت این قدردانی ممنونم هیونگ نیم

00:40:56.150 --> 00:40:59.170
پس، از حالا به بعد اه جونگ کارای خونه رو انجام میده؟

00:40:59.170 --> 00:41:03.660
تمام این مدت، خونه ما وانگ بود برای همین نمیتونستم بیام تو

00:41:03.660 --> 00:41:07.040
اما حالا خونه ی هیونگه، پس معلومه که میام و مراقبش میشم

00:41:07.040 --> 00:41:09.970
گفته بودی بیشتر از مدیر بودن

00:41:09.970 --> 00:41:15.040
جارو کردن، پاک کردن، منظم کردن و گردگیری بیشتر برات لذت بخشه

00:41:15.040 --> 00:41:17.630
حتما خوشحالی که یه کاری برای انجام دادن پیدا کردی

00:41:17.630 --> 00:41:21.770
حالا که بیرون هوا خوب و آفتابیه، میشه پرده ها و فرش رو رو ببرم بیرون و هوا بدم؟

00:41:21.770 --> 00:41:23.860
هر کاری دلت میخواد بکن

00:41:23.860 --> 00:41:25.360
کاکائو تاک

00:41:28.360 --> 00:41:31.240
یه پیام گرفتم که میگه اونا زامبی رو اینجا آوردن

00:41:31.240 --> 00:41:33.490
منم. بهشون بگو دارم میام پایین که بگیرمش

00:41:33.490 --> 00:41:35.140
باشه

00:41:37.050 --> 00:41:39.660
این چیه؟ از کیه؟

00:41:39.660 --> 00:41:42.720
اه آها، سم جانگه

00:41:42.720 --> 00:41:44.300
توی کاکائو تاک باهاش چت میکنی؟

00:41:44.300 --> 00:41:49.130
آره. بهم یه پیام داد که اون با جسد تسخیر شده جلوی دره

00:41:49.130 --> 00:41:51.170
پس برای چی پال گیه همزمان توی کاکائو تاک پیام گرفت؟

00:41:51.170 --> 00:41:53.090
یه گروه چته

00:41:53.090 --> 00:41:54.190
یه گروه چت؟

00:41:54.190 --> 00:41:58.830
سم جانگ یه گروه چت برامون زده که بتونیم درباره وضعیت جسد تسخیر شده حرف بزنیم

00:41:58.830 --> 00:42:01.140
یه گروه چت؟ فقط شما سه تا؟

00:42:01.140 --> 00:42:04.800
فرمانده یخ و پری "ها" هم عضوشن

00:42:04.800 --> 00:42:06.180
پس هر سگ پیر و گاوی توشن

00:42:06.180 --> 00:42:09.570
هیچ گاوی نیست ولی یه سگ هست

00:42:09.570 --> 00:42:14.020
منشی "ما" هم دعوت شده؟! پس عملا انگار اون گاو عضوش باشه

00:42:14.020 --> 00:42:16.480
این برای اینه که درباره اون جسد تسخیرشده بین خودمون مشورت کنیم

00:42:16.480 --> 00:42:18.530
حتما. هر چی که تو بگی

00:42:18.530 --> 00:42:19.980
شما رو هم اد کنم؟

00:42:19.980 --> 00:42:23.740
بی خیال. برای چی باید به همچین گروه چت پردردسری بیام؟

00:42:23.740 --> 00:42:28.720
من حکیم بزرگم. حتی به اد کردن من فکر نکن

00:42:28.720 --> 00:42:30.040
من برگشتم

00:42:30.040 --> 00:42:31.970
اون با سم جانگ نیومد؟

00:42:31.970 --> 00:42:34.630
جلوتر رفت. بشین

00:42:34.630 --> 00:42:38.370
هیونگ نیم، نباید برید و اونو ببینین؟

00:42:38.370 --> 00:42:40.140
چرا باید برم ببینمش؟ من که کاری باهاش ندارم

00:42:40.140 --> 00:42:43.160
هیونگ نیم، الان زامبی خوب و قشنگ به نظر نمیاد؟

00:42:43.160 --> 00:42:45.770
به درخواست سم جانگ یه کم روش کار کردیم

00:42:45.770 --> 00:42:48.290
به خاطر همه اون کارا حالا دیگه بو نمیده

00:42:48.290 --> 00:42:51.010
سا اه جونگ، اسمی که بهش دادیم خوب نیست؟

00:42:51.010 --> 00:42:53.920
بله. حتی از انتخابش لذت بردین

00:42:53.920 --> 00:42:57.690
ممنون که برام اسم گذاشتین

00:42:57.690 --> 00:42:59.430
حالا اسم داره؟ اسمش چیه؟

00:42:59.430 --> 00:43:01.600
بهت گفتم. توی گروه چت

00:43:01.600 --> 00:43:04.470
ایشون توی گروه چت نیستن

00:43:04.470 --> 00:43:06.140
چی؟

00:43:07.100 --> 00:43:12.130
سم جانگ دعوتش نکرد، ها؟

00:43:12.130 --> 00:43:14.570
ادت کنم؟

00:43:15.610 --> 00:43:21.280
چطور جرات میکنی منو دعوت کنی؟ منو اد نکن. منو اد کنی مردی

00:43:26.250 --> 00:43:29.160
به من توجه نکنین و فقط گوشیتونو چک کنین

00:43:30.110 --> 00:43:32.050
زود باشین

00:43:40.690 --> 00:43:44.820
پری "ها" یه داستان خنده دار فرستاده

00:43:44.820 --> 00:43:47.210
واقعا خنداه داره. سا اه جونگ

00:43:52.410 --> 00:43:56.670
دیدیش

00:43:56.700 --> 00:43:59.520
یه چیزی میگی؟

00:43:59.520 --> 00:44:03.990
خدا. زبونم بند اومده

00:44:10.440 --> 00:44:13.350
چطور ممکنه همه جز من دعوت شده باشن

00:44:16.470 --> 00:44:20.370
حتی وقتی که از دنیای آسمانی منو انداختن بیرون انقدر بدبخت نبودم

00:44:20.980 --> 00:44:23.470
..همه ی اینا به خاطر یه گروه چت احمقانه

00:44:24.970 --> 00:44:27.940
[مرگ در اثر کاهش وزن، "آنورکسیا]

00:44:40.730 --> 00:44:46.220
دو دختر جوونی که تازگی از آنورکسیا (بی اشتهایی) مردن، هر دو اعضای اینجا بودن

00:44:46.220 --> 00:44:51.090
درست همونطوری که فکر میکردم چیزی که امروز دیدم خطرناکه؟

00:44:51.090 --> 00:44:53.790
باید دوباره برم اونجا؟

00:44:53.790 --> 00:44:56.310
تنهایی رفتن یه جورایی ترسناکه

00:45:10.830 --> 00:45:15.010
حتی اگه این همه بخورم باز وزن کم میکنم. خیلی عالیه

00:45:19.560 --> 00:45:21.330
چه خوشمزس

00:45:27.030 --> 00:45:29.800
[پی.کی]

00:45:30.580 --> 00:45:34.980
ممنون، مدیر. دخترم خیلی پی.کی رو دوست داره

00:45:34.980 --> 00:45:37.140
اگه هر وقت هر چیز دیگه ای خواستی بهم بگو

00:45:37.140 --> 00:45:41.450
پس، دفعه دیگه که با پی.کی کار میکنی

00:45:41.450 --> 00:45:44.710
میشه دخترم همراهت بیاد که تماشا کنه؟

00:45:44.710 --> 00:45:47.840
متاسفم اما این اطلاعات خصوصیه که نمیتونه علنی بشه

00:45:47.840 --> 00:45:52.090
پس حدس میزنم این باید یه جور جشن مخفی باشه که فقط آدمای خیلی خاصی میتونن شرکت کنن

00:45:52.090 --> 00:45:56.650
آره خیلی خاصه

00:45:56.650 --> 00:45:59.960
فقط گرفتن امضا برام به اندازه کافی خوبه

00:45:59.960 --> 00:46:02.860
دخترم عاشق این میشه

00:46:11.200 --> 00:46:14.490
این عکس برای من نیست. برای زنمه

00:46:14.490 --> 00:46:19.580
زنم از تولیدی شرکت رنگ پرینت اون رو برداشته

00:46:19.580 --> 00:46:25.330
هی وزن کم میکنم. میتونم همش خامه بخورم

00:46:25.330 --> 00:46:27.450
یه عکس تبلیغی برای رژیم غذاییه

00:46:27.450 --> 00:46:32.030
زنم اینو جلوی ترازو میچسبونه

00:46:32.030 --> 00:46:33.650
تبلیغ رژیم غذایی

00:46:33.650 --> 00:46:37.920
این عکسها رو چسبونده و هر وقت خودشو وزن میکنه، عصبانی میشه، نفس عمیق میکشه

00:46:37.920 --> 00:46:41.000
و واقعا استرس میگیره

00:46:43.050 --> 00:46:48.290
عالیه. افتخار اینو دارم که با کمپانی لوسیفر کار کنم

00:46:48.290 --> 00:46:53.810
خیلی لاغری، یه جور اختلال خوردن که نداری، نه؟-
با اینکه میخورم ولی وزنم زیاد نمیشه-

00:46:53.810 --> 00:46:58.770
چطور ممکنه؟ دارو میخوری یا عمل جراحی میکنی؟

00:46:58.770 --> 00:47:05.810
نه نه! راستشو بگم، یه تتوی رژیمی از یکی که دوستم بهم معرفی کرد گرفتم

00:47:07.600 --> 00:47:12.280
ممکنه یه چیز روانشناسی باشه، اما واقعا دیگه وزنم زیاد نمیشه

00:47:14.630 --> 00:47:17.360
درست همونطوری که سم جانگ مشکوک بود، این یه شکم پرسته

00:47:17.360 --> 00:47:20.440
از یه تتو وارد بدنشون میشه

00:47:20.440 --> 00:47:23.870
پس فقط باید از شر اون تتو روی بدنش خلاص بشیم

00:47:23.870 --> 00:47:26.670
این دختر تنها مشکل نیست

00:47:26.670 --> 00:47:30.520
حتما یه روح شیطانیه که اون شکم پرستها رو با تتوها داره پخش میکنه

00:47:30.520 --> 00:47:35.480
اگه از شرش خلاص نشیم، شکم پرستها پخش میشن

00:47:35.480 --> 00:47:38.280
پس باید اون روح شیطانی که این تتوها رو میکِشه پیدا کنیم

00:47:38.280 --> 00:47:42.510
از حالا به بعد، فقط باید اونو پیدا کنی

00:47:42.510 --> 00:47:43.900
خودم تنهایی؟

00:47:43.900 --> 00:47:48.960
اون روح شیطانی فقط به آدمای امروزی نزدیک میشه که آرزوی شدیدی دارن وزنشون زیاد نشه

00:47:48.960 --> 00:47:52.330
ما هیچ وقت همچین آرزویی نداشتیم

00:47:52.330 --> 00:47:55.570
برای همین به ما نزدیک نمیشه

00:47:55.570 --> 00:47:59.580
پس تو باید این کارو بکنی

00:47:59.580 --> 00:48:02.100
اما منم قبلا هیچ وقت همچین آرزویی نداشتم

00:48:02.100 --> 00:48:03.440
چرا اینطوری میکنی؟

00:48:03.440 --> 00:48:08.280
فقط فکر کردم برای سلامت خودم خوب نیست که وزنم زیاد بشه

00:48:08.280 --> 00:48:10.290
شوخی میکنی؟

00:48:10.290 --> 00:48:13.160
اینو ادامه میدی؟

00:48:16.400 --> 00:48:21.600
باشه. وقتی یه خیکی شکموام چی کار میتونم بکنم؟

00:48:23.400 --> 00:48:26.060
وای ..چرا انقدر سرده

00:48:26.700 --> 00:48:29.130
مطمئنم سیستم گرمایی رو روشن کردم

00:48:29.780 --> 00:48:34.320
تهویه؟ آخه کی وسط زمستون تهویه رو روشن میکنه، کار تو بود؟

00:48:34.320 --> 00:48:36.320
چون زیادی گرم بود تهویه رو روشن کردم

00:48:36.320 --> 00:48:41.460
فرمانده یخ گفت باید توی حالت خشک فریزر بمونم تا جلوی پوسیدن بدنمو بگیرم

00:48:41.460 --> 00:48:43.560
خونه من یه فریزر کیمچیه؟

00:48:43.560 --> 00:48:47.090
اصلا نمیتونم سرما رو تحمل کنم. زود باش تهویه رو خاموش کن و سیستم گرمایی رو روشن کن

00:48:47.090 --> 00:48:49.010
فقط بدش اینجا

00:48:51.470 --> 00:48:54.710
پس من چی؟

00:48:54.710 --> 00:48:56.530
میپوسم و بو میگیرم

00:48:56.530 --> 00:48:59.880
فقط برو تو فریزر. اون وقت دیگه مشکلی نداری

00:49:01.710 --> 00:49:05.680
هی، دختری که قرار بود بره توی تابوت به جاش بذاری بره تو فریزر

00:49:05.680 --> 00:49:08.650
این واقعا یه زندگی لاکچریه-
بله-

00:49:12.730 --> 00:49:16.470
هی، زامبی. برای خودت یه گوشی خریدی؟

00:49:17.360 --> 00:49:19.970
سا اه جونگ نیم، اونو بهم داد

00:49:21.350 --> 00:49:24.360
توی تموم عمرم، هیچ زامبی ای به لاکچری تو ندیده بودم

00:49:24.360 --> 00:49:27.480
من فقط یه زامبی نیستم، اسم دارم

00:49:27.480 --> 00:49:30.350
نمیخوام اسمی رو که همه با همفکری خودتون پیداش کردین بدونم

00:49:34.090 --> 00:49:37.270
"همگی توی خونه پری "ها

00:49:37.270 --> 00:49:38.880
همه؟

00:49:40.560 --> 00:49:44.450
چی؟ مگه توام به گروه دعوت کردن؟

00:49:44.450 --> 00:49:46.020
اره

00:49:53.210 --> 00:49:56.860
چرا انقدر سر و صدا میکنی؟برو تو یخچال بهشون پیام بده

00:49:56.860 --> 00:49:59.670
سم جانگ گفت میخواد بره یه روح شیطانی رو گیر بندازه

00:49:59.700 --> 00:50:02.040
چی؟ تنهایی؟

00:50:04.800 --> 00:50:06.440
بده ببینم

00:50:07.900 --> 00:50:10.660
[ سم جانگ اونی: یه شکم پرست توی کلوب بهشت سر و کله ش پیدا شده]

00:50:12.100 --> 00:50:14.820
میخوای بری پیش اونی؟

00:50:16.530 --> 00:50:20.100
بیخیال
منو حتی به گروه دعوت نکردن

00:50:21.500 --> 00:50:22.790
اسمت دختر پولداره؟

00:50:22.790 --> 00:50:26.310
اره
چون خون اونی توی بدنمه از فامیل اون استفاده میکنم

00:50:26.310 --> 00:50:28.310
اسم کاملم جین بوجاست

00:50:28.310 --> 00:50:32.470
هی تو از نسل منی
چون من بهت زندگی دادم

00:50:35.100 --> 00:50:38.500
من خون سم جانگ رو فرستادم سمتت ، من

00:50:41.140 --> 00:50:45.090
شنیدم. اونی اسمتو توی کوه صدا میزد

00:50:45.090 --> 00:50:48.220
و خیلی اتفاقی باعث شد من از مرگ برگردم

00:50:49.270 --> 00:50:52.410
پس بجای جین بوجا

00:50:52.410 --> 00:50:55.640
باید از اسم سون بوجا استفاده کنم؟

00:50:56.660 --> 00:50:58.540
نه بچسب به همون جین بوجا

00:50:58.540 --> 00:51:00.210
مرسی

00:51:00.210 --> 00:51:04.320
درضمن اونی واسه من خیلی خاصه
پس ترجیح میدم از همون جین بوجا استفاده کنم

00:51:04.320 --> 00:51:07.500
من فقط بخاطر این گفتم که از تلفظ سون بوجا خوشم نمیاد

00:51:07.500 --> 00:51:11.520
شرط میبندم سم جانگ از خوشحالی بال در اورده که جین بوجا مال اون شده

00:51:12.660 --> 00:51:15.610
اما تو براش خاص ترین فردی

00:51:15.610 --> 00:51:17.810
شوخی نکن
اون حتی واسه من لینک دعوت گروهو نفرستاد

00:51:17.810 --> 00:51:19.970
من کاکائو تاک دارم

00:51:19.970 --> 00:51:23.110
اما تو و اون یه راه ارتباطی مستقیم واسه خودتون دارین

00:51:27.890 --> 00:51:31.620
مگه غیر از اینکه که هر وقت اسمتو صدا میکنه مستقیم باهاش در ارتباطی؟

00:51:32.780 --> 00:51:36.990
راست میگی
دلیلی نداره منو به گروه دعوتم کنه

00:51:36.990 --> 00:51:40.230
چون ما یه ارتباط ویژه دارم

00:51:44.530 --> 00:51:47.180
گفت که داره میره کلوب

00:51:47.180 --> 00:51:48.780
کلوب؟

00:52:03.270 --> 00:52:05.930
بجای پیام دادن تو گروه

00:52:05.930 --> 00:52:08.620
چرا از راه ارتباطی ویژه ش استفاده نمیکنه؟

00:52:20.080 --> 00:52:22.470
همیشه لباس مشکی میپوشه

00:52:43.260 --> 00:52:46.160
باید اون یارو ام با خودم میاوردم؟

00:52:48.940 --> 00:52:52.190
من هیچ انسانی به جز تورو نجات نمیدم

00:53:51.590 --> 00:53:55.450
فکر کنم جدیدا وزنم اضافه شده

00:53:55.450 --> 00:53:57.560
دلم میخواد بمیرم

00:54:00.520 --> 00:54:04.260
اهههه سلام

00:54:04.260 --> 00:54:08.360
تو کی هستی؟-
شما عضو باشگاه ورزشی کینگدام هستین نه؟-

00:54:08.360 --> 00:54:11.390
موقع تمرینم اونجا دیدمتون

00:54:12.130 --> 00:54:15.870
واقعا؟-
...ولی هربار که میبینمت-

00:54:15.870 --> 00:54:17.900
از دفعه قبل لاغرتر شدی

00:54:17.900 --> 00:54:21.410
هرچقدرم بخورم وزنم اضافه نمیشه

00:54:22.520 --> 00:54:25.440
اینکه هرچی میخوام بخورم و وزنم زیاد نشه

00:54:25.440 --> 00:54:28.170
واسم مثه رویا میمونه

00:54:28.170 --> 00:54:32.120
دلت میخواد رویاتو به واقعیت تبدیل کنم؟

00:55:19.140 --> 00:55:22.950
احتمالا این همون شکم پرستیه که سم جانگ دنبالشه

00:55:29.385 --> 00:55:31.385
هی

00:55:32.910 --> 00:55:35.670
به مگس رو تتوت نشسته

00:55:35.670 --> 00:55:38.500
میخوای اینجوری به من دست بزنی؟

00:55:38.500 --> 00:55:40.510
نه یه مگس روته

00:55:40.510 --> 00:55:43.090
کجاس مگسه که من نمیبینم؟

00:55:45.440 --> 00:55:47.150
همینجا

00:55:54.690 --> 00:55:58.120
این همه غذا خوردم ولی چرا انرژی ندارم؟

00:55:58.120 --> 00:56:01.110
چون تمام این مدت تو نبودی که این غذاهارو میخوردی

00:56:01.110 --> 00:56:03.460
اوه اون پاشو

00:56:04.100 --> 00:56:06.740
سم جانگ کجاست؟

00:56:16.800 --> 00:56:19.010
اینجاست

00:56:19.010 --> 00:56:21.820
... لباسش

00:56:24.290 --> 00:56:26.240
مشکلش چیه؟

00:56:27.570 --> 00:56:29.390
هی جین سون می

00:56:30.360 --> 00:56:33.500
اوه، سون اه گونگ-
این اسمو باید زودتر صدا میزدی-

00:56:33.500 --> 00:56:35.820
تو همین مدت شکم پرسته خودشو چسبوند به تو

00:56:35.820 --> 00:56:38.120
فهمیدم اون روح شیطانی که شکمپرستارو پخش میکنه کجاست

00:56:38.120 --> 00:56:40.660
اول باید اون شکم پرستی که چسبیده به تورو جدا کنیم

00:56:40.660 --> 00:56:43.570
وایستا، لازم نیست همین الان از شر اون خلاص بشیم

00:56:43.570 --> 00:56:49.090
بزار یکم دیگه بمونه
بزا یکم دیگه تا میتونم بدون اینکه چاق بشم هر چی میخوام بخورم

00:56:50.150 --> 00:56:51.140
تا کی؟

00:56:51.140 --> 00:56:53.980
بزار یه هفته هرچی میخوام بخورم بعد از شرش خلاص میشیم

00:56:53.980 --> 00:56:57.780
فقط سه روز
بعد سه روز از دستش خلاص بشیم

00:56:59.140 --> 00:57:02.520
...پس حداقل بزار اینا

00:57:06.100 --> 00:57:08.500
بریم زود باش پاشو

00:57:14.320 --> 00:57:18.090
پس راسته که شروع همه اینا از اون تتو رژیمی

00:57:18.090 --> 00:57:20.790
این کارته اون تتو کاره

00:57:20.790 --> 00:57:24.720
ولی مشخص شده این آدم یه شغل دومی هم داره

00:57:26.640 --> 00:57:28.390
اینجا

00:57:28.390 --> 00:57:30.340
کینگدام

00:57:33.730 --> 00:57:39.890
مربی من فقط 15 روز تا عروسیم مونده
ولی هرچی بدوئم بازم لاغر نمیشم

00:57:39.890 --> 00:57:46.210
میخوای روش تتو رو امتحان کنی؟

00:57:46.210 --> 00:57:50.250
همون تتو رژیمی که همه میگن؟

00:57:50.250 --> 00:57:51.900
میخوای امتحان کنی؟

00:57:51.900 --> 00:57:53.710
مربی

00:58:02.010 --> 00:58:03.880
همینه درسته؟

00:58:03.880 --> 00:58:08.850
اره من از کسایی که اینجان پول میگیرم و براشون این تتو رو میزنم

00:58:08.850 --> 00:58:10.080
تا حالا کسی ازم شکایتی کرده؟

00:58:10.080 --> 00:58:13.420
فکر میکنی این تتو ها الکیه؟

00:58:13.420 --> 00:58:15.820
میدونم که دروغه

00:58:15.820 --> 00:58:20.320
ولی روی ناخوداگاه ادم تاثیر میزاره
خیلیا با همین روش وزن کم کردن

00:58:20.320 --> 00:58:25.300
پس تو یه کلاهبرداری

00:58:26.350 --> 00:58:28.950
اینو به پلیس گزارش میدم

00:58:36.040 --> 00:58:39.040
اون زن فقط بخاطر پول تتو میکنه

00:58:39.040 --> 00:58:42.870
اون شکم پرستو وارد بدنشون نمیکنه

00:58:43.590 --> 00:58:48.830
پس فکر میکنی از کجا میاد؟

00:58:52.570 --> 00:58:58.090
از ذهن ادمای ضعیفی که دروغای مسخره بهم میبافن

00:59:08.690 --> 00:59:15.390
مربی من فقط 15 روز تا عروسیم مونده
ولی هرچی بدوئم بازم لاغر نمیشم

00:59:22.530 --> 00:59:26.490
اگر وزنم کم نشه خودمو میکشم

00:59:32.390 --> 00:59:34.730
تست بدنی

00:59:38.220 --> 00:59:41.110
وزن:50.2
وزن عضلات:22.1
درصد چربی بدن 10.6

00:59:41.110 --> 00:59:44.160
دلم میخواد بمیرم

01:00:15.740 --> 01:00:17.650
باز وزنم اضافه شده

01:00:27.160 --> 01:00:29.220
چرا کم نمیشه؟

01:00:32.610 --> 01:00:37.190
دارم دیوونه میشم
باید بالا بیارم

01:00:37.190 --> 01:00:39.390
وزن:101.6
وزن عضلات:33.4
درصد چربی بدن:41.8

01:00:41.480 --> 01:00:42.610
وزن:90.5
وزن عضلات:33.5
درصد چربی بدن:27.8

01:00:45.130 --> 01:00:46.960
وزن:156.8
وزن عضلات:83.2
درصد چربی بدن:57.5

01:00:51.300 --> 01:00:52.890
از فردا یه قطره آبم از گلوت پایین نمیره ها

01:00:52.890 --> 01:00:55.330
دارم یوونه میشم

01:00:55.330 --> 01:00:56.850
باید بالا بیارم؟

01:00:56.850 --> 01:00:58.640
چرا وزنم کم نمیشه؟ چرا؟

01:00:58.640 --> 01:01:00.040
میخوام بمیرم

01:01:00.040 --> 01:01:02.210
چرا؟

01:01:08.150 --> 01:01:11.500
اون بالا خطرناکه
بیا پایین

01:01:43.820 --> 01:01:45.220
داشتم دنبال تو میگشتم

01:01:45.220 --> 01:01:47.580
دخالت نکن

01:01:47.580 --> 01:01:50.380
ادما خودشون میخوان که منو باور کنن

01:01:50.380 --> 01:01:53.590
من فقط رویاشونو به حقیقت تبدیل میکنم

01:01:53.590 --> 01:01:56.550
تو فقط به ذهن ادمای ضعیف نفوذ میکنی

01:01:56.550 --> 01:01:59.780
فکر کردی میتونی از شر من خلاص بشی؟

01:01:59.780 --> 01:02:04.100
پس فکر کنم باید اول از دست تو راحت بشم

01:02:04.100 --> 01:02:07.030
چون من یک میلی مترم از جام تکون نمیخورم

01:02:07.030 --> 01:02:10.160
نه تو میای پیش من

01:02:24.690 --> 01:02:26.210
بیا اینجا

01:02:42.420 --> 01:02:44.600
سون اه گونگ

01:03:08.490 --> 01:03:10.290
مواظب دختره باش

01:03:31.200 --> 01:03:33.720
من نمیتونم جایگاهمو ول کنم

01:03:52.280 --> 01:03:57.360
ما وانگ نیم اینا عکسایی که سم جانگ تو گروه گذاشته

01:04:00.540 --> 01:04:03.230
کارشو خوب انجام داد

01:04:03.900 --> 01:04:08.730
سم جانگ کارش درسته
به زودی امتیازی که لازم داری رو جمع میکنی ماوانگ

01:04:09.370 --> 01:04:16.560
افکار منفی انسان ها باعث ایجاد شدن روح های شیطانی میشه

01:04:16.560 --> 01:04:26.280
نگران اینم که این طرز تفکرشون اخر یه جهنم واقعی رو زمین درست کنه

01:04:27.210 --> 01:04:30.230
واسه همینه که سم جانگ به اینجا فرستاده شده؟

01:04:30.230 --> 01:04:36.050
چون اونا میترسن درهای جهنم رو به زمین باز بشه

01:04:37.430 --> 01:04:41.530
....سم جانگ قربانی ای هست که

01:04:43.850 --> 01:04:46.090
جلوی باز شدن درهای جهنم رو میگیره؟

01:04:53.750 --> 01:04:56.570
اون ظرف این همین روزا سرریز میشه

01:05:11.160 --> 01:05:14.370
هی بهت گفته بودم خونریزی واست خطرناکه

01:05:14.370 --> 01:05:19.860
اگه من پیشت نبودم که تا الان صدبار مرده بودی ،میدونی اینو؟

01:05:24.070 --> 01:05:25.690
بزار ببینم

01:05:29.900 --> 01:05:32.690
چرا داری چسب میزنی روش؟با جادو خوبش کن

01:05:32.690 --> 01:05:35.040
مثل همون دفعه اجی مجی کن زود خوب شه

01:05:35.040 --> 01:05:37.930
فکر کردی جادو کردن خیلی کار آسونیه؟

01:05:37.930 --> 01:05:41.420
اون کاری که اونموقع کردم خیلی خستم کرد

01:05:41.420 --> 01:05:45.420
همه جا میری پز میدی حکیم بزرگی هم شان خدایی ولی در اصل چیز خاصیم نیستی

01:05:47.800 --> 01:05:53.470
چون انقدر شخصیت مهمی هستی
نتونستم همینجوری صدات کنم

01:05:53.470 --> 01:05:55.820
نتونستی صدام کنی؟

01:05:55.820 --> 01:05:58.310
یعنی میخواستی ولی نتونستی؟

01:05:58.710 --> 01:06:02.360
میخواستی منو ببینی؟اگر انقدر دلت برام تنگ شده چرا بیخیالش شدی؟

01:06:02.360 --> 01:06:07.120
منظورم این نبود که دلم برات تنگ شده
تحت فشار بودم

01:06:08.060 --> 01:06:12.400
تو حکیم بزرگی و من یه انسان بی ارزشم

01:06:13.430 --> 01:06:18.460
و متاسفم که از گوم گانگ گو واسه به دام انداختنت استفاده کردم

01:06:24.560 --> 01:06:30.690
اه؟ فکر کردم الان میگی اگه متاسفی اینو در بیار
ولی چرا چیزی نمیگی؟

01:06:32.090 --> 01:06:37.840
چون اگه تو درش نیاری به هرحال یه روزی خودش کنده میشه

01:06:39.570 --> 01:06:44.240
تا اون موقع میخوام عاشقت بمونم

01:06:46.660 --> 01:06:50.850
این عشق یه روزی به اخر میرسه و بی هیچ رد و نشونی ناپدید میشه

01:06:51.710 --> 01:06:54.390
تا اون موقع مثل دیوونه ها میچسبم بهت

01:06:55.920 --> 01:07:00.170
به اخر میرسه و ناپدید میشه؟

01:07:00.170 --> 01:07:04.450
قطعا، احساست من به تو الکیه

01:07:05.320 --> 01:07:10.880
کار من اینجا تموم میشه و تو تنها میمونی

01:07:10.880 --> 01:07:14.970
تا اون موقع من کنارت میمونم

01:07:16.110 --> 01:07:18.230
عاشقتم جین سون می

01:07:39.680 --> 01:07:47.230
هی بوجا تو الان باید میرفتی قربانی های فرستاده شده رو میخوردی
 ولی داری غذای اه جونگو میخوری مشخصه زندگیت خیلی خوبه

01:07:47.230 --> 01:07:53.800
اره واقعا
دلم میخواد بدونم اگه زنده بودمم میتونستم
 همچین غذاهای خوشمزه ای بخورم یا نه

01:07:55.530 --> 01:08:01.010
بوجا باز دیشب تو یخچال خوابیدی؟
یکم بو گرفتی

01:08:01.010 --> 01:08:06.400
من هی گفتم باید دمای بدنمو پایین نگه دارم
 ولی سون اه گونگ بخاری روشن میکرد مجبور شدم اونجا بخوابم

01:08:06.400 --> 01:08:09.350
هی بچه این میپوسه
بخاریو خاموش کن

01:08:09.350 --> 01:08:12.140
من توی آتشفشان بدنیا اومدم
میتونی بفهمی الان چقدر اینجا برای من سرده؟

01:08:12.140 --> 01:08:16.520
اگر با این چیزا مشکل داری بروی تو اتاقت واسه خودت بخاری روشن کن

01:08:16.520 --> 01:08:19.970
چرا من؟

01:08:19.970 --> 01:08:24.010
هی بوجا اون حالت خشک رو ولش کن

01:08:24.010 --> 01:08:26.910
بیا برو تو یخچال اونجا و واسه خودت قشنگ یخ بزن

01:08:26.910 --> 01:08:31.100
وقتی بهار بشه و هوا گرمتر بشه میبرمت بیرون تا اون بیرون قشنگ بپوسی خوبه؟

01:08:34.690 --> 01:08:38.790
خدایا چقدر این بیشعور و عوضی

01:08:38.790 --> 01:08:44.090
بوجا اگه گریه کنی ذوب میشی، گریه نکن

01:08:50.540 --> 01:08:52.920
چیه مگه چیکار کردم؟چیکار؟

01:08:52.920 --> 01:08:57.530
اینجا خونه منه اگر مشکلی دارین پاشین گمشین بیرون

01:09:06.540 --> 01:09:10.090
ای بابا سره صبح پیاماشون واسشون از هرچیزی مهمتره

01:09:13.320 --> 01:09:17.580
چی؟توام به گروه دعوت شدی؟

01:09:17.580 --> 01:09:22.080
اره
مگه تو نشدی؟

01:09:22.080 --> 01:09:24.310
باید اددت کنم؟

01:09:24.310 --> 01:09:27.050
.....نه، منظورم اینه یعنی

01:09:27.050 --> 01:09:32.070
ماوانگ هیونگ از گروه های چت بدش میاد

01:09:32.070 --> 01:09:34.680
میگه خیلی سر وصدا میکنن و اددش نکنیم

01:09:34.680 --> 01:09:37.680
واقعا؟ نباید دعوتت کنم به گروه؟

01:09:38.920 --> 01:09:43.050
نه، خوشم نمیاد
خیلی سر وصدا میکنه ازش متنفرم

01:09:43.050 --> 01:09:45.350
...ولی اگه حالا انقدر دلت میخواد اددم کنی

01:09:45.350 --> 01:09:48.210
باشه اددت نمیکنم

01:09:48.210 --> 01:09:50.680
بازم سالاد میخواین؟

01:09:50.680 --> 01:09:53.960
نه خیر نمیخوام نمیخورم دیگه

01:09:53.960 --> 01:09:57.950
بله متوجهم
منم دیگه براتون سالاد اماده نمیکنم

01:10:20.750 --> 01:10:24.040
سعی میکنیم خیلی سر وصدا نکنیم
اهمیت نده بهش

01:10:31.800 --> 01:10:34.180
خیلی بهتون خوش میگذره نه؟

01:10:46.460 --> 01:10:49.210
امروز روز سال نوئه

01:10:49.210 --> 01:10:53.010
امیدوارم پری توی مغازه ش برای مهمونی اخر سال یه عالمه مهمون داشته باشه

01:10:53.010 --> 01:10:55.050
چقدر خوب-
باحاله-

01:10:55.050 --> 01:10:58.990
من میام
من نمیتونم بیام

01:10:58.990 --> 01:11:01.540
خوش اومدین
این خرمالو ها خیلی خوشمزه ان

01:11:01.540 --> 01:11:04.960
یکم ازش بخرین-
باشه-

01:11:20.510 --> 01:11:24.230
بنفش خیلی رنگ قشنگیه، بفرمایین

01:11:38.580 --> 01:11:40.600
شما از مغازه خرده فروشی اومدین نه؟

01:11:40.600 --> 01:11:43.200
مادر بزرگم میخواد شمارو ببینه
بریم

01:11:43.200 --> 01:11:46.470
من؟از کجا میدونستی من اینجام؟

01:11:46.470 --> 01:11:49.320
دنبالم بیا-
وایستا-

01:11:49.320 --> 01:11:53.480
این مغازه رو به روی خونه منه
از مغازه شما خیلی دوره

01:12:10.790 --> 01:12:12.780
پیرون دونگ 28

01:12:14.600 --> 01:12:18.030
پیرون دونگ؟ چجوری یهو از اینجا سر در اوردیم؟

01:12:18.030 --> 01:12:23.050
چرا خودتو میزنی به اون راه؟
میدونی خودت دیگه چجوری اومدیم

01:12:28.570 --> 01:12:30.600
خرده فروشی

01:12:45.450 --> 01:12:49.330
اوه این همون ظرف قبلیه ست

01:12:52.380 --> 01:12:54.310
شکسته؟

01:12:57.620 --> 01:13:01.710
گفتن چیزایی که این تو دیده میشه عاقبت خوبی نداره

01:14:33.870 --> 01:14:37.380
بنظر تو همه شو دیدی

01:14:40.690 --> 01:14:43.770
اینی که دیدم چی بود؟

01:14:43.770 --> 01:14:47.550
اتفاق بدی که در آینده قراره بیوفته

01:15:12.290 --> 01:15:16.740
چیزی که دیدم واقعا اتفاق میوفته؟

01:15:17.610 --> 01:15:21.190
سم جانگ برای جلوگیری

01:15:21.190 --> 01:15:24.320
از اون اتفاق احضار شده

01:15:43.910 --> 01:15:45.970
اووم چه بویی

01:15:45.970 --> 01:15:47.270
چرا هنوز سم جانگ نیومده؟

01:15:47.270 --> 01:15:48.960
من از کجا بدونم؟

01:15:50.850 --> 01:15:55.620
باید قبل از پایان سال اونو عاشق خودم کنم

01:15:56.290 --> 01:15:58.590
فقط 3 دقیقه تا آخر سال مونده
فکر میکنی میتونی؟

01:15:58.590 --> 01:16:03.690
گفت که شاید دیر بیاد
احتمالا بعد از مهمونی زدن زنگ سال نو برسه

01:16:04.420 --> 01:16:08.620
ولی زنگو فقط کسی میتونه بزنه که از یه خانواده با نفوذباشه نه؟

01:16:08.620 --> 01:16:12.560
درسته
امسال اون مرده نفر اوله

01:16:14.240 --> 01:16:17.440
خیلی خوشتیپه
معروفه؟

01:16:17.440 --> 01:16:21.420
کانگ ده سونگ، استاد دانشکده تاریخ دانشگاه کره ست ، 45 ساله

01:16:21.420 --> 01:16:24.350
به عنوان یکی از دونده های انتخاباتی شناخته میشه

01:16:24.350 --> 01:16:27.150
دونده انتخاباتی؟

01:16:28.280 --> 01:16:29.870
ورزشکاره؟

01:16:29.870 --> 01:16:33.610
منظورم انتخابات ریاست جمهوریه نه یه رشته ورزشی خوک احمق

01:16:33.610 --> 01:16:37.710
من....من خودم میدونستم ، رئیس جمهور

01:16:37.710 --> 01:16:40.410
داشتم شوخی میکردم

01:16:40.410 --> 01:16:43.300
مثل سگ پاچه میگیره ، شوخی حالیت نمیشه؟

01:16:45.390 --> 01:16:48.220
بس کنین دیگه شما دوتا

01:16:49.090 --> 01:16:53.560
حتی از آسمون هم مراقب کانگ ده سونگ هستن

01:16:53.560 --> 01:16:55.730
پس وقتی دیدمش باید سعی کنم باهم دوستای صمیمی بشیم

01:16:56.260 --> 01:16:59.400
من میشناسمش

01:17:01.490 --> 01:17:03.290
دیدمش

01:17:05.780 --> 01:17:09.130
چیزی یادت اومد؟

01:17:09.900 --> 01:17:11.900
کجا دیدیش؟

01:17:40.710 --> 01:17:42.720
اها پس همین تازگیا دیدیش اره؟

01:17:42.720 --> 01:17:45.000
فکر کردم از خاطرات قبل مرگته

01:17:45.000 --> 01:17:51.520
حتما چون خیلی خوشتیپه یادت مونده
اسمش خیلی باحاله کانگ.ده .سونگ

01:17:51.520 --> 01:17:53.140
....کانگ ده سونگ

01:17:53.140 --> 01:17:55.680
داره زنگو میزنه

01:17:55.680 --> 01:18:02.080
3،2،1
سال نو مبارک

01:18:02.080 --> 01:18:04.370
خب منشی ما شما چند سالتونه؟

01:18:04.370 --> 01:18:06.940
خفه شو خوکه

01:18:06.940 --> 01:18:08.780
من10400سالمه

01:18:08.780 --> 01:18:12.250
حالم بهم خورد

01:18:44.730 --> 01:18:52.730
2979, 2980, 2981, 2982, 2983

01:18:56.595 --> 01:18:59.295
2983...

01:18:59.320 --> 01:19:05.840
وقتی این ممنوعیت الکل خوردنم تموم بشه
اول تورو میخورم

01:19:05.840 --> 01:19:08.180
سون اه گونگ

01:19:11.180 --> 01:19:13.090
صدام زد

01:19:26.480 --> 01:19:31.940
چون سال عوض شده توام عوض شدی؟
هنوز یک دقیقه از سال نو نگذشته که صدام کردی

01:19:31.940 --> 01:19:36.630
اره وضعیت تغییر کرده

01:19:36.630 --> 01:19:38.450
چه تغییری؟

01:19:40.260 --> 01:19:44.100
دیدم که دنیا داره نابود میشه

01:19:52.560 --> 01:19:58.160
سم جانگ دیده که درهای جهنم رو به زمین باز میشن؟

01:19:58.160 --> 01:20:01.140
سم جانگ داره برای کاری که فرستاده شده احضار میشه، همین

01:20:01.960 --> 01:20:04.850
فقط یک انسان میتونه که از اون جلوگیری کنه؟

01:20:04.850 --> 01:20:10.150
خب برای همینه که سون اه گونگ کنار اونه

01:20:10.150 --> 01:20:13.560
پس باید سوالی که ازت پرسیدمو عوض کنم

01:20:13.560 --> 01:20:17.270
اون فرستاده ای که اومده تا جلوی باز شدن درهای جهنم رو بگیره

01:20:18.230 --> 01:20:23.880
سم جانگ یا سون اه گونگ؟

01:20:33.690 --> 01:20:43.260
سون اه گونگ، من
نه، سم جانگ باید یه کار خیلی فوق العاده ای بکنه

01:20:43.260 --> 01:20:48.160
گفته بودی که نمیخوای از اون آدمای بی ارزش محافظت کنی

01:20:51.010 --> 01:20:56.490
الان میفهمم که چقدر انسان مهمی هستم که

01:20:56.490 --> 01:20:59.460
ارزش اینو پیدا کردم تا حکیم بزرگ
 کسی که هم شان خدائه ازم محافظت کنه

01:21:00.450 --> 01:21:02.020
باعث افتخاره

01:21:02.020 --> 01:21:06.420
تو خیلی قوی ای درسته؟-
اره-

01:21:06.420 --> 01:21:13.790
هر اتفاقی که برام بیوفته تو همیشه کنارم میمونی؟

01:21:13.790 --> 01:21:15.870
همیشه همینو بهت میگفتم

01:21:18.350 --> 01:21:20.350
همین برام کافیه

01:21:21.700 --> 01:21:24.720
پس میتونم انجامش بدم

01:21:33.080 --> 01:21:41.190
سون اه گونگ، حکیم بزرگ، هم شان خدا تا آخرش مراقب من باش

01:22:01.720 --> 01:22:07.690
باشه حتی اگر دنیا از هم بپاشه

01:22:10.060 --> 01:22:11.550
من مواظبتم

01:22:24.024 --> 01:22:34.024
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:22:48.360 --> 01:22:50.690
[هوایوگی]

01:22:50.690 --> 01:22:52.440
باز چه کلکی میخوای بزنی که خودتو مظلوم کردی؟

01:22:52.440 --> 01:22:54.830
چون عاشقتم-
فکر کنم منم باید عاشقت باشم-

01:22:54.830 --> 01:22:57.170
چرا اینجوری میکنی؟ قلبم تند تند میزنه

01:22:57.170 --> 01:23:00.640
انقدر میگی عاشقتم آخر منم عاشق خودت میکنی

01:23:00.640 --> 01:23:04.950
شاید هیچوقت نفهمیم آدما چه رازهایی رو مخفی میکنن.

01:23:04.950 --> 01:23:07.170
چیه؟-
تو بودی؟-

01:23:07.170 --> 01:23:10.430
اگر به خطر افتادی سون اه گونگ رو صدا بزن

01:23:10.430 --> 01:23:14.430
سون اه گونگ-
جین سون می چشماتو باز کن، گفتم چشما تو باز کن

01:23:14.430 --> 01:23:16.250
نباید اینکارو میکردم

01:23:16.250 --> 01:23:18.870
جین سون می