WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.200 --> 00:00:17.760
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.560 --> 00:00:42.920
توی این دنیا تو تنها کسی هستی که میتونه منو بکشه

00:00:42.920 --> 00:00:46.180
چون اگه بهم بگی بمیر، من میمیرم

00:00:46.180 --> 00:00:53.070
تنها کسی که میتونه اونو بکشه تویی، فقط تویی که اون عاشقته

00:00:53.070 --> 00:00:54.590
تو نمیتونی منو حبس کنی

00:00:54.590 --> 00:00:57.160
--س -
میخوای سون اه گونگ رو صدا کنی؟ -

00:00:57.160 --> 00:00:59.720
اگه صداش کنی میمیره

00:00:59.720 --> 00:01:02.500
اون نمیمیره -
وقتی صداش کردی صدمه دید مگه نه؟ -

00:01:02.500 --> 00:01:05.880
صبر کن سون اه گونگ! نکن

00:01:08.790 --> 00:01:10.340
فکر میکنی بخاطر چیه؟

00:01:10.340 --> 00:01:13.900
شما دوتا یه سرنوشت مرگبار دارین

00:01:14.480 --> 00:01:21.830
این زنگ خبر از سرنوشت مرگباری میده که توش
یکی میکشه و یکی کشته میشه

00:01:21.830 --> 00:01:23.880
انتخاب کن

00:01:23.880 --> 00:01:28.180
میخوای سون اه گونگ رو خبر کنی بیاد نجاتت بده و بکشیش

00:01:28.180 --> 00:01:32.420
یا به انتخاب خودت همینجا ناپدید میشی؟

00:01:33.260 --> 00:01:37.290
قراره تا ابد بخوابی

00:02:04.240 --> 00:02:06.550
تو اینجا میخوابی

00:02:06.550 --> 00:02:11.540
منم قراره توی بدن تو بیدار شم

00:02:33.200 --> 00:02:36.060
وارد بدن سم جانگ شدم

00:02:46.880 --> 00:02:49.510
بیدار شدی؟ -
 چیشده که اومدی؟ -

00:02:49.510 --> 00:02:53.680
مگه همیشه فقط وقتی صدام میزنی میام؟
چون دلم تنگ شده بود اومدم

00:02:53.680 --> 00:02:56.810
چقدر خسته بودی؟
چرا اینقدر عمیق خوابیده بودی؟

00:02:56.810 --> 00:02:59.460
داشتم یه خواب خوش میدیدم

00:03:03.440 --> 00:03:09.760
چه خوابی؟ -
یه خواب که توش داشتم دنبال چیزی که خیلی میخوامش میگشتم -

00:03:11.870 --> 00:03:13.410
پیداش کردی؟

00:03:13.410 --> 00:03:18.210
آره. عالی بود

00:03:31.380 --> 00:03:33.730
انگاری واقعا خوشحالی

00:03:33.730 --> 00:03:35.580
آره

00:03:46.090 --> 00:03:50.520
پس همینطور به خوابای قشنگ دیدنت ادامه بده

00:03:57.580 --> 00:04:02.020
همونطور که حکیم بزرگ گفت
اه سا نیو رفته توی بدن سم جانگ

00:04:02.020 --> 00:04:06.250
سم جانگ مرده؟
 [قسمت15]

00:04:07.940 --> 00:04:10.480
نه فکر نکنم

00:04:10.480 --> 00:04:15.360
خون سم جانگ توی بدنم هنوز مثل قبل در جریانه

00:04:15.360 --> 00:04:17.370
اون هنوز یه جایی زنده است

00:04:17.370 --> 00:04:19.820
پس باید سون اه گونگ رو صدا بزنه

00:04:19.820 --> 00:04:22.520
چرا صداش نمیزنه؟

00:04:22.520 --> 00:04:26.050
دقیقا. یه چیزی این وسط عجیبه

00:04:26.050 --> 00:04:29.770
حالا که اون ظاهر سم جانگ رو داره

00:04:29.770 --> 00:04:34.400
معنیش این نیست که حکیم بزرگ نمیتونه به اه سا نیو صدمه بزنه؟

00:04:34.400 --> 00:04:39.040
تصمیم گرفته تا وقتی راه حلی پیدا کنه بروی خودش نیاره میشناستش
تا با بدن سم جانگ فرار نکنه

00:04:39.040 --> 00:04:43.190
سون اه گونگ میتونه اه سا نیو رو گول بزنه؟

00:04:43.190 --> 00:04:46.860
وقتی بدن بوجا رو تسخیر کرده بود تمام خاطرات بوجا رو داشت

00:04:46.860 --> 00:04:48.880
گول زدنش آسون نیست

00:04:48.880 --> 00:04:52.000
اه اون میمون هم یه وقتایی خیلی احمق میشه

00:04:52.000 --> 00:04:56.740
اه سا نیو شدیدا میل داره با حکیم بزرگ
ازدواج کنه

00:04:56.740 --> 00:05:02.710
پس امشب قطعا سعی میکنه
با حکیم بزرگ هم کاری بکنه

00:05:02.710 --> 00:05:08.000
نکته حیاتی امشب اینه که چقدر بتونه خودشو در برابرش نگه داره

00:05:12.470 --> 00:05:18.320
به هیچ وجه نباید کم بیاری سون اه گونگ

00:06:13.550 --> 00:06:18.150
به چشم تو من از همه زیبا ترم مگه نه؟

00:06:18.150 --> 00:06:20.720
نگرانش بودی؟

00:06:35.820 --> 00:06:36.980
چیشده؟

00:06:36.980 --> 00:06:41.340
تو همیشه نگرانی که اگه گوم گانگ گو رو در بیارم دیگه به چشمم
زیبا نیای

00:06:41.340 --> 00:06:44.890
هنوزم این عذابت میده آره؟

00:06:44.890 --> 00:06:46.260
من مشکلی ندارم

00:06:46.260 --> 00:06:48.820
میدونم داری وانمود میکنی مشکلی نداری

00:06:48.820 --> 00:06:52.970
اینکه از این خبر داشته باشم و بازم بخوام بهت دست بزنم
منو مرد بدی میکنه

00:06:54.380 --> 00:06:59.330
برای همین بیخیال میشم
چون عاشقتم

00:07:04.020 --> 00:07:10.270
باشه.. بلاخره ما هنوز خیلی وقت داریم

00:07:17.650 --> 00:07:22.320
قراره خیلی زود ازدواج کنیم نه؟

00:07:25.920 --> 00:07:29.990
ازدواج نمیکنیم؟ -
میکنیم -

00:07:29.990 --> 00:07:35.180
با یکی یکدونه عروسم توی این دنیا ازدواج میکنم

00:07:50.140 --> 00:07:52.290
بیا بریم بیرون

00:08:01.100 --> 00:08:05.880
وقتی مشکلی داشتی، ترسیده بودی یا در خطر بودی اسمم رو صدا بزن

00:08:05.880 --> 00:08:09.310
همیشه ظاهر میشم و ازت مراقبت میکنم

00:08:11.340 --> 00:08:14.520
من الان شدیدا ترسیدم، داره بهم سخت میگذره، و توی خطرم

00:08:14.520 --> 00:08:19.830
جین سون می، کجایی؟

00:08:53.000 --> 00:08:56.360
با توجه به تصمیمتون برای ازدواج

00:08:56.360 --> 00:08:59.830
اول از همه تبریک میگم

00:08:59.830 --> 00:09:04.950
و براتون ضیافت خیلی بزرگی برپا میکنم

00:09:04.950 --> 00:09:08.150
غذا رو بسپرین به من

00:09:08.150 --> 00:09:10.680
از همتون ممنونم

00:09:19.580 --> 00:09:23.440
عا، این حلقه ازدواجمه

00:09:23.440 --> 00:09:25.990
که اینطور.. آره

00:09:29.890 --> 00:09:33.460
همونطور که قول دادم، برات یه لباس عروس انتخاب کردم

00:09:33.460 --> 00:09:34.780
میخوای ببینیش؟

00:09:34.780 --> 00:09:37.770
الان؟ کجاست؟

00:09:37.770 --> 00:09:41.040
توی اتاق ما وانگ نیم

00:09:41.870 --> 00:09:44.440
حتما. الان میرم میبینم

00:09:44.440 --> 00:09:46.740
بریم

00:09:50.730 --> 00:09:53.080
وقتی دیدمش برمیگردم

00:09:55.140 --> 00:09:56.770
باشه

00:10:05.310 --> 00:10:08.920
هی سون اه گونگ. خیلی تابلویی

00:10:08.920 --> 00:10:10.280
دارم خیلی خودمو نگه میدارم

00:10:10.280 --> 00:10:15.740
اون با سم جانگ مو نمیزنه. حتی همون بو رو میده
مگه نه ماوانگ؟

00:10:16.950 --> 00:10:20.110
حتی تا اونجا پیش رفته که انرژی روح سم جانگ رو هم گرفته

00:10:20.110 --> 00:10:23.010
ولی بازم حتما توی این تسخیر اینقدر به خودش اعتماد داشته
که با خواست خودش

00:10:23.010 --> 00:10:24.680
تونسته اینجا بیاد

00:10:24.680 --> 00:10:29.570
نه. برای من اون اصلا حس سم جانگ رو نداره

00:10:38.470 --> 00:10:42.730
بخاطر سم انجمادی که ما وانگ دچارشه اتاق یکم سرده

00:10:42.730 --> 00:10:45.830
آره راست میگی. یکم سرده

00:10:46.770 --> 00:10:48.310
خوشت میاد؟

00:10:48.310 --> 00:10:50.850
اره. میتونم امتحانش کنم؟

00:10:50.850 --> 00:10:53.030
حتما

00:11:18.440 --> 00:11:20.920
هنوزم مثل قبل سرجاشه

00:11:25.430 --> 00:11:27.940
داره مجمر قلابی رو چک میکنه

00:11:27.940 --> 00:11:29.730
خیلی خوب شد که یه مجمر قلابی دیگه ساختیم

00:11:29.730 --> 00:11:32.910
مجمر واقعی رو باید فرمانده یخ برده باشه نه؟

00:11:32.910 --> 00:11:37.310
خیلی شوکه کنندست که فرمانده یخ و خواهرش بهمون خیانت کردن

00:11:48.480 --> 00:11:53.420
نور مجمر آبی شده

00:12:00.090 --> 00:12:04.790
بعد یه مدت که نور مجمر آبی شد

00:12:04.790 --> 00:12:07.900
یعنی من وارد بدن سم جانگ شدم

00:12:07.900 --> 00:12:10.690
اونموقع مجمر رو بشکن

00:12:10.690 --> 00:12:16.260
اگه مجمر از بین بره یعنی سم جانگ دیگه نمیتونه برگرده؟

00:12:16.260 --> 00:12:20.920
درسته. حواست باشه حتما مجمر رو بشکنی

00:12:29.120 --> 00:12:33.190
فرمانده یخ رو پیدا کن. باید به هرقیمتی هم شده
مجمر رو پیدا کنیم

00:12:33.190 --> 00:12:36.230
اون احتمالا یه جایی وسط زمین قایم شده

00:12:36.230 --> 00:12:39.530
اگه اون مجمر رو از بین برده باشه باید چیکار کنیم؟

00:12:39.530 --> 00:12:44.660
اگه سم جانگ جایی زندانی شده باشه که برگشتی نداشته باشه
ما وانگ حسش میکنه

00:12:44.660 --> 00:12:46.490
اون هنوز در امانه

00:12:48.830 --> 00:12:50.750
اینجاست

00:12:52.270 --> 00:12:54.320
اون هنوز زنده است

00:12:55.610 --> 00:12:57.330
زود باشین

00:13:27.750 --> 00:13:30.920
[برمیگردم سراغت. منتظر باش]

00:13:30.920 --> 00:13:34.320
اون دختری که اومد به سالن سخنرانیم کی بود؟

00:13:36.880 --> 00:13:39.140
همون جونگ سه را بود که کشتمش؟

00:13:39.140 --> 00:13:41.350
چیکار داری میکنی؟

00:13:41.350 --> 00:13:45.110
اون دختره نمرده و داره برای خودش ول میگرده

00:13:46.450 --> 00:13:48.810
اهای! بیدار شو! هی

00:13:49.540 --> 00:13:55.230
بهم گفتن یه چیز قوی، ترسناک و خطرناک اونجا مهر و موم شده

00:13:56.150 --> 00:13:59.300
اون چیزی که از این تو بیرون اومده اون مردا رو کشته؟

00:14:00.530 --> 00:14:02.630
بنظر دیوونگی میاد نه؟

00:14:03.620 --> 00:14:06.090
بهم گفتن صبر کنم چون میاد اینو ازم پس میگیره

00:14:06.090 --> 00:14:08.380
اون قبل رفتنش منو ترسوند

00:14:09.680 --> 00:14:14.850
ولی من خیلی بخاطرش هیجان زده ام و منتظرم

00:14:14.850 --> 00:14:20.560
حس میکنم چیز خیلی با شکوهی قراره
جلوی کانگ دسونگ اتفاق بیوفته

00:14:51.570 --> 00:14:57.840
وقتی سم جانگ برگرده، اه سا نیو رو تیکه تیکه میکنم

00:14:58.560 --> 00:15:02.870
اون قصد قتلت رو منم از اینجا میتونم حس کنم

00:15:04.310 --> 00:15:09.200
اگه میخوای سم جانگ رو سالم و سلامت برگردونی خودتو کنترل کن

00:15:11.300 --> 00:15:14.090
درست میگم مگه نه؟

00:15:14.090 --> 00:15:16.890
واقعا از لباسه خوشم اومد

00:15:16.890 --> 00:15:18.450
خداروشکر

00:15:18.450 --> 00:15:20.180
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم

00:15:21.590 --> 00:15:25.400
من تا بیرون همراهیتون میکنم

00:15:25.400 --> 00:15:28.150
آره لطفا اه جونگ

00:15:29.580 --> 00:15:34.020
بجای رفتن، میخوام امشب اینجا بمونم -
چی؟ -

00:15:34.020 --> 00:15:37.190
منشی ما بخاطر برنامه ی جو پال گیه رفت نه؟

00:15:37.190 --> 00:15:41.080
و ما وانگ نیم هم بخاطر چشماش خیلی سختشه
من میمونم برای کمک

00:15:41.080 --> 00:15:43.870
اوه اره.. که اینطور

00:15:43.870 --> 00:15:48.340
چه بهتر. پس بیاین با من راجب کارای عروسی صحبت کنیم

00:15:48.340 --> 00:15:50.160
موافقم

00:15:51.100 --> 00:15:52.950
بعد میبینمت

00:16:02.360 --> 00:16:09.340
هی هی.. کاملا معلومه میخواد امشب بره تو کارت
میخوای چیکار کنی؟

00:16:09.340 --> 00:16:11.220
چاره ی دیگه ای ندارم

00:16:11.900 --> 00:16:14.420
ما وانگ. با من بخواب

00:16:14.420 --> 00:16:15.940
نمیخوام

00:16:15.940 --> 00:16:18.610
بگو بخاطر سم انجمادت باید موقع خواب محکم بغلم کنی

00:16:18.610 --> 00:16:21.470
نمیخوام. عمرا

00:16:22.210 --> 00:16:25.520
تو که بهرحال نمیبینی! فکر کن من شاهزاده بادبزن آهنی ام

00:16:25.520 --> 00:16:27.010
خل شدی؟ امکان نداره

00:16:27.010 --> 00:16:28.910
من حتی بخاطرت 10تا ضربه خوردم مگه نه؟

00:16:28.910 --> 00:16:30.290
نمیخوام

00:16:30.290 --> 00:16:32.580
این تنها راهه

00:16:32.580 --> 00:16:35.190
نمیتونم با اون بخوابم -
ایش ایش -

00:16:37.080 --> 00:16:42.320
خب.. ضیافت توی باغ سرومدونگ برگزار میشه

00:16:42.320 --> 00:16:46.060
اگه غذای خاصی برای مراسم میخواین بگین

00:16:46.060 --> 00:16:48.310
من قبلا همه چیز رو بهت گفتم

00:16:48.310 --> 00:16:50.480
5بار هم تکرارش کردم

00:16:50.480 --> 00:16:56.530
بازم جهت اطمینان اگه نوشیدنی خاصی میخواین بهم بگین

00:16:56.530 --> 00:16:58.420
خودت ترتیبشو بده

00:16:58.420 --> 00:17:00.860
من برمیگردم بالا

00:17:07.530 --> 00:17:11.690
هیونگ نیم متاسفم

00:17:14.130 --> 00:17:18.580
فقط همینقدر تونستم کشش بدم

00:17:20.030 --> 00:17:22.510
هی داره میاد داره میاد

00:17:25.660 --> 00:17:32.930
هعی.. تازه دامادمون داشت به پوستش میرسید ولی
انگاری خوابش برده

00:17:32.930 --> 00:17:34.630
[وازلین]

00:17:35.250 --> 00:17:41.420
منم میخواستم یکی بزارم. صبر کن

00:17:43.120 --> 00:17:46.620
سون اه گونگ؟ خل بازی؟

00:17:46.620 --> 00:17:51.290
وای ببین انگاری خواب خوابه. اوه عزیزم عزیزم

00:17:52.060 --> 00:17:58.320
سم جانگ، من واقعا ممنونم که گفتی برای کمک به من میمونی

00:17:58.320 --> 00:18:02.230
خوشحال میشم اگه منو ببری اتاقم

00:18:02.230 --> 00:18:04.350
خب خب

00:18:10.730 --> 00:18:13.220
مرسی ماوانگ

00:18:15.350 --> 00:18:22.150
سم جانگ ما باید برای عروسیتون راجب چیز میزاش حرف بزنیم

00:18:22.150 --> 00:18:23.950
بیا اینجا حرفامونو بزنیم

00:18:23.950 --> 00:18:26.740
بیا بیا بشین

00:18:32.660 --> 00:18:35.340
باشه قبوله

00:18:35.340 --> 00:18:37.520
راجب چی میخوای حرف بزنی؟

00:18:38.420 --> 00:18:42.640
عا برای هدیه ی عروسی چی دوست داری؟

00:18:42.640 --> 00:18:45.280
باید بهت یه چیز باارزش بدم

00:18:45.280 --> 00:18:49.090
هدیه ی عروسیت پاچوسون بود نه؟

00:18:49.090 --> 00:18:51.850
یه چیزی به باارزشی اون بهم بده

00:18:52.610 --> 00:18:56.850
پاچوسون الان دست سو بو ری خانه

00:18:56.850 --> 00:19:01.350
وقتی که خدا بشم بهم برش میگردونه

00:19:01.350 --> 00:19:06.890
بااینکه مال خودته، باید مطیعانه
منتظر بمونی تا بهت برش گردونن؟

00:19:12.680 --> 00:19:17.160
برای کم کردن درد زنم

00:19:18.290 --> 00:19:22.360
مطیعانه صبر هم میکنم

00:19:22.360 --> 00:19:29.020
انگار دنیای آسمانی با زجری که بهش تحمیل کردن تونستن
به راحتی رامت کنن

00:19:29.020 --> 00:19:33.740
حسابی مطیع شدی و حتی ضعیف

00:19:34.660 --> 00:19:37.180
طفلکی

00:19:43.920 --> 00:19:47.840
خیلی ضعیف شدم نه؟

00:19:47.840 --> 00:19:51.560
بهترین درمانش البته درست جلوی چشممه

00:19:51.560 --> 00:19:58.590
اگه یه لقمه اش کنم دوباره قوی میشم هوم؟

00:19:58.590 --> 00:20:03.280
با چه جراتی اینو به زبون میاری؟

00:20:04.630 --> 00:20:06.260
بیا بیرون

00:20:07.410 --> 00:20:09.100
گفتم بیا بیرون

00:20:15.100 --> 00:20:17.160
من میرم

00:20:24.020 --> 00:20:25.900
احتمالا فهمیده

00:20:25.900 --> 00:20:28.350
بگیرش تا فرار نکرده

00:20:37.280 --> 00:20:40.420
که من رام شدم؟

00:20:51.730 --> 00:20:53.440
صبر کن

00:21:17.630 --> 00:21:20.710
همونجور که فکرشو میکردم داشتی فریبم میدادی

00:21:22.160 --> 00:21:24.520
باید یکم بیشتر طولش میدادم

00:21:26.930 --> 00:21:29.780
ولی یخورده زیادی ازت خوشم نمیاد

00:21:31.040 --> 00:21:36.460
موندم چیکار میخوای باهام بکنی
 وقتی حتی نمیتونی صدمه دیدنم رو تحمل کنی

00:21:38.360 --> 00:21:40.930
سم جانگ کجاست؟

00:21:40.930 --> 00:21:43.920
من سم جانگم. اون رفته

00:21:43.920 --> 00:21:49.060
اون توی تابوت سنگی که من توش مهر و موم شده بودم دفن شده

00:21:52.730 --> 00:21:56.510
اون دختر مرده

00:22:08.070 --> 00:22:10.080
سون اه گونگ

00:22:11.420 --> 00:22:15.180
هنوز هست. اون قطعا زنده است

00:22:15.180 --> 00:22:16.890
ولش کن

00:22:40.000 --> 00:22:42.530
اگه دوباره اینطور باهام رفتار کنی

00:22:42.530 --> 00:22:47.030
کاری میکنم ارواح شیطانی این دختر رو یه لقمه کنن

00:22:47.030 --> 00:22:49.720
فکر میکنی نمیتونم؟

00:22:49.720 --> 00:22:53.580
میخوای همین الان و همینجا یکم خون بریزم؟

00:22:55.220 --> 00:23:00.160
حتی ممکنه خود ما وانگ قورتش بده

00:23:04.820 --> 00:23:08.260
میخوای امتحانش کنم؟

00:23:08.260 --> 00:23:09.530
نکن

00:23:09.530 --> 00:23:13.880
نمیتونم با قدرت خودم حریفت بشم

00:23:16.130 --> 00:23:23.060
ولی خب، میتونم این بدن کوچیکشو ببرم

00:23:29.100 --> 00:23:31.150
من اشتباه میکردم

00:23:31.150 --> 00:23:34.760
اینجوری نباش. بهش صدمه نزن

00:23:38.100 --> 00:23:41.740
ما طبق برنامه ازدواج میکنیم

00:23:43.030 --> 00:23:46.290
ازدواج یه قرارداده

00:23:49.930 --> 00:23:53.710
من قراره عروست بشم

00:23:53.710 --> 00:23:58.330
و از اون به بعد باید کنارم باشی

00:23:59.190 --> 00:24:06.370
بسته به رفتارت ممکنه حتی اون دختر رو از تابوت برات زنده کنم

00:24:06.370 --> 00:24:12.630
بعد 100سال؟ 500سال؟ میتونی تا اون موقع عاشقم بمونی؟

00:24:14.530 --> 00:24:19.770
کسی چه میدونه
نمیدونم چقدر طول میکشه

00:24:19.770 --> 00:24:24.200
ولی وقتی تموم شه، تو میمیری

00:24:24.200 --> 00:24:29.500
پس فکر کنم یه هزارسالی باید همونجا نگهش دارم

00:24:33.710 --> 00:24:35.700
بای بای

00:24:43.880 --> 00:24:46.580
این مثل من هزار سال طول نمیکشه

00:24:46.580 --> 00:24:51.430
فقط باید فرمانده یخ رو پیدا کنیم. خوب تونستی تحمل کنی

00:24:53.990 --> 00:24:57.680
ما وانگ. تو هزار سال همچین حسی داشتی؟

00:24:57.680 --> 00:25:02.970
درسته. هیچکاری نمیتونستم بکنم

00:25:02.970 --> 00:25:07.080
و این درد که حتی ندونم کجاست و چطوره رو تحمل کردم

00:25:07.080 --> 00:25:09.690
هزار سالم اینطور گذشت

00:25:11.740 --> 00:25:14.770
من حتی یه روز هم نمیتونم تحملش کنم

00:25:14.770 --> 00:25:17.100
میرم فرمانده یخ رو پیدا کنم

00:25:25.030 --> 00:25:30.780
اون میمون کله خراب بلاخره داره درد واقعی رو حس میکنه

00:25:31.760 --> 00:25:37.050
مجازاتی که دنیای آسمان بهش تحمیل کرده موفقیت آمیز بوده

00:25:43.270 --> 00:25:46.350
منم دلم برات میسوزه

00:25:46.350 --> 00:25:48.400
متاسفم

00:25:52.060 --> 00:25:55.500
...اون بهم گفته از شر مجمر خلاص شم

00:25:59.410 --> 00:26:03.020
واقعا میخواین عروسی رو برگزار کنین؟

00:26:03.020 --> 00:26:06.610
تا وقتی فرمانده یخ رو پیدا کنم باید هرکار میخواد بکنم

00:26:06.610 --> 00:26:12.190
پس فکر کنم لازم نیست چیزایی که آماده کردم دور بریزم

00:26:12.190 --> 00:26:13.660
چه چیزایی؟

00:26:15.650 --> 00:26:17.850
واو

00:26:19.390 --> 00:26:23.510
اینقدر خوب آمادش کردی که قلبمو به درد آورد

00:26:23.510 --> 00:26:25.690
متاسفم هیونگ نیم

00:26:25.690 --> 00:26:29.860
نه، کارت خیلی خوب بوده
سام جانگ وقتی ببینتش خیلی خوشش میاد

00:26:31.300 --> 00:26:34.370
اه جونگ، تو دیگه باید بری به کارت برسی
منم میرم سراغ اون دختره

00:26:34.370 --> 00:26:38.060
اونجا چیکار دارین؟

00:26:38.060 --> 00:26:43.610
چیکار میخوام داشته باشم؟ چون گفت
تو مود خوبیه میخوام عذابش بدم

00:26:43.610 --> 00:26:49.510
که مودش خراب شه. میخوام حسابی به حالش گند بزنم

00:27:04.730 --> 00:27:08.680
حقا که بخاطر اندام خوبتون هرچی میپوشین بهتون میاد

00:27:11.050 --> 00:27:13.750
از اینجا تا اینجا

00:27:13.750 --> 00:27:15.260
بله

00:27:18.120 --> 00:27:21.870
و از اونجا تا اونجا

00:27:21.870 --> 00:27:23.850
واقعا که سلیقتون عالیه

00:27:23.850 --> 00:27:28.080
من لباسایی که موقع اومدن تنتون بود هم براتون بسته بندی کردم

00:27:28.080 --> 00:27:29.920
بندازشون دور

00:27:31.200 --> 00:27:34.810
بله. چیز دیگه ای هم لازم دارین؟

00:27:34.810 --> 00:27:36.960
نظرتون چیه؟

00:27:37.900 --> 00:27:38.960
اونقدرام خوب نیستن

00:27:38.960 --> 00:27:42.820
مگه نه؟ موافقم

00:27:42.820 --> 00:27:44.530
اون قرمزا

00:27:44.530 --> 00:27:49.110
عا بله فهمیدم. براتون یه جفت دیگه میارم

00:27:49.110 --> 00:27:53.000
از خریدتون خیلی ممنونیم. میخواین با کارت پرداخت کنین؟

00:27:53.000 --> 00:27:56.800
همینجوری میبرمشون

00:28:01.500 --> 00:28:04.950
بله پس بفرمایین

00:28:09.480 --> 00:28:12.090
خانم! یه لحظه لطفا! صبر کنین

00:28:12.090 --> 00:28:14.540
قبل رفتن باید حساب کنین

00:28:15.490 --> 00:28:18.050
گفتم که همینجوری میرم -
ببخشید؟ -

00:28:18.880 --> 00:28:20.700
باید اول حساب کنین

00:28:20.700 --> 00:28:22.960
گفتم میرم

00:28:24.110 --> 00:28:27.890
گفتم که، حساب کنین و بعد برین

00:28:28.500 --> 00:28:29.990
خب من که پول ندارم

00:28:29.990 --> 00:28:32.460
اگه پول ندارین پس برشون گردونین

00:28:36.460 --> 00:28:38.400
خودتون که بهتر میدونین

00:28:39.690 --> 00:28:41.610
کجا دارین میرین؟

00:28:45.380 --> 00:28:47.260
همشو در بیارین بی زحمت

00:28:51.130 --> 00:28:53.800
باشه. لباسامو بدین

00:28:53.800 --> 00:28:58.470
گفتین بندازیمشون بیرون نه؟
توی سطل اونجان

00:29:13.850 --> 00:29:16.390
پس کار تو بود

00:29:18.650 --> 00:29:22.880
چرا اینقدر آویزونی؟ حالا مثل خودت شدی

00:29:26.440 --> 00:29:29.450
جین سون می حتی اگه گونی هم بپوشه بازم خوشگله

00:29:30.180 --> 00:29:31.180
...تو هم

00:29:31.180 --> 00:29:33.510
مطمئنم بهت گفته بودم تهدیدم نکنی

00:29:33.510 --> 00:29:35.450
نه نه

00:29:35.450 --> 00:29:38.410
فقط دارم تماشات میکنم چون خوشگلی

00:29:40.170 --> 00:29:42.040
من خوشگلم؟

00:29:42.040 --> 00:29:44.780
نخیر نیستی! چاخان کردم

00:29:44.780 --> 00:29:47.770
وای باورت شد نه؟ واقعا که ساده یی

00:29:47.770 --> 00:29:48.960
باورم نشد

00:29:48.960 --> 00:29:51.910
نه نه..باورت شد و ازین به بعدم قراره هی باور کنی

00:29:51.910 --> 00:29:53.920
خودت گفتی منو دوست داری

00:29:56.130 --> 00:29:58.060
گفتی منو میخوای

00:29:58.950 --> 00:30:00.480
چطوره خودمو بهت بدم؟

00:30:03.370 --> 00:30:07.300
نمیدم! چاخان کردم! ببین دوباره گول خوردی

00:30:07.300 --> 00:30:08.500
چیکار داری میکنی؟

00:30:08.500 --> 00:30:10.310
امتحانت میکنم

00:30:11.150 --> 00:30:15.360
ناسلامتی قراره ازدواج کنیم
باید بشناسمت دیگه

00:30:16.400 --> 00:30:17.930
به طرز عجیبی

00:30:17.930 --> 00:30:22.560
فکر میکردم یه پسر بد و یه دختر بد
میتونن خیلی خوب باهم زندگی کنن

00:30:24.130 --> 00:30:26.160
فکر میکنی چاخان میکنم؟

00:30:26.160 --> 00:30:27.920
فکر میکنی گول میخوری؟ میخوای ادامه ندم؟

00:30:27.920 --> 00:30:30.960
ادامه بده عیب نداره

00:30:30.960 --> 00:30:36.800
چه میشه کرد؟ سعی میکنم کسی بشم که تو میخوای

00:30:36.800 --> 00:30:38.390
جان من؟

00:30:39.160 --> 00:30:41.300
پس بریم سرکار

00:30:41.300 --> 00:30:44.190
دفتر مشاور املاک؟
چرا باید برم اونجا؟

00:30:44.190 --> 00:30:48.290
میری چون من دارم میرم اونجا

00:30:55.260 --> 00:30:58.510
[مدیر جین سون می]

00:30:59.140 --> 00:31:03.430
حتی وقتی سرش گرم گرفتن ارواح شیطانی بود، بازم همیشه سر وقت
میومد سرکار و به کارش میرسید

00:31:03.430 --> 00:31:05.490
فکر میکنی توام بتونی اینطور باشی؟

00:31:07.190 --> 00:31:09.240
تمام خاطرات این جسم

00:31:10.500 --> 00:31:13.050
هنوز سرجاشونن

00:31:13.050 --> 00:31:16.690
با کوچیترین جزئیات

00:31:16.690 --> 00:31:21.960
اگه تو بخوای من میتونم دقیقا همون دختر باشم

00:31:21.960 --> 00:31:23.650
دقیقا همون؟

00:31:25.020 --> 00:31:29.550
سون اه گونگ، کارمندای دفتری معمولی این ساعت سرکارن

00:31:29.550 --> 00:31:31.960
کارای مسخره نکن و برو بیرون

00:31:32.760 --> 00:31:37.430
وای خیلی خوب بود. ادامه بده

00:31:38.890 --> 00:31:41.670
داره بیشتر ازت خوشم میاد

00:31:41.670 --> 00:31:46.060
چون داره ازت خوشم میاد، یکم بهم وقت بده

00:31:49.900 --> 00:31:52.890
میخوای ادامه بدم؟

00:31:52.890 --> 00:31:56.800
آره. اگه همینطوری ادامه بدی

00:31:56.800 --> 00:31:59.050
تو یه چشم بهم زدن عاشقت میشم

00:32:00.030 --> 00:32:05.050
میتونم. آخرش

00:32:05.050 --> 00:32:07.520
میتونم حتی قلب تورو هم فریب بدم

00:32:12.200 --> 00:32:15.550
فریب دادن و فریب خوردن

00:32:15.550 --> 00:32:19.530
اونجوری میتونیم خیلی خوب زندگی کنیم

00:32:20.230 --> 00:32:21.970
خودت که خوب میدونی

00:32:23.900 --> 00:32:28.400
پسر بده و دختر بده به گول زدن همدیگه ادامه میدن
خیلی مفیده

00:32:30.690 --> 00:32:34.780
حالا دیگه به تو بستگی داره
توی دقیقا همونطور بودنت موفق باش

00:32:34.780 --> 00:32:37.920
بسته به این که چقدر خوب باشی، اجازه ی گول خوردن
به خودم میدم

00:32:39.720 --> 00:32:41.470
فایتینگ

00:32:53.330 --> 00:32:56.440
صبح بخیر مدیر! ها؟

00:32:57.160 --> 00:33:00.540
چیه؟ چیزی تغییر کرده؟

00:33:04.900 --> 00:33:09.760
چرا اینقدر کثیف اومدین سر کار؟
یه چیزی رو یقه تونه

00:33:11.230 --> 00:33:12.870
تمیزش کنین

00:33:14.640 --> 00:33:16.210
ممنون

00:33:16.210 --> 00:33:19.070
امروز واقعا فایتینگ لازم دارین، بدجوری سرمون شلوغه

00:33:19.070 --> 00:33:21.730
یه عالمه کار داریم

00:33:21.730 --> 00:33:25.730
اشکالی نداره، من میتونم انجامش بدم

00:33:36.230 --> 00:33:40.460
وای رئیس! آخه چطور تونستین اونجا رو مهر بکوبین؟
همینجوریشم سرم شلوغه

00:33:40.460 --> 00:33:44.400
حالا مجبورم دوباره اینو بنویسم

00:33:44.400 --> 00:33:46.860
چرا امروز انقدر سر به هوا شدین؟

00:33:46.860 --> 00:33:49.870
همه رو توی سرم میدونم، فقط چون اولین باره این کارو انجام میدم اینجوریه

00:33:49.870 --> 00:33:51.990
رئیس این حرفا دیگه چیه؟

00:33:51.990 --> 00:33:55.650
ن10ساله دارین این کارو میکنین، 3سالش رو با من بودی

00:33:55.650 --> 00:33:59.830
امروز واقعا عجیب غریب شدین

00:34:01.440 --> 00:34:03.540
میتونم خوب انجامش بدم

00:34:04.570 --> 00:34:09.520
فقط حرف خالی نزنین، قشنگ با چشماتون نگاه کنین بعد انجامش بدین

00:34:10.470 --> 00:34:14.200
و موهاتونو عقب ببندین، هی استاتیک ایجاد میشه

00:34:14.200 --> 00:34:16.470
کم مونده بود شوکه الکتریکی بگیرم

00:34:20.290 --> 00:34:23.470
باید همه اینا رو دوباره بنویسم، ای بابا

00:34:23.470 --> 00:34:25.510
چه اعصاب خورد کن

00:34:30.570 --> 00:34:34.090
رئیس، فامیلتون اینجاست

00:34:34.090 --> 00:34:36.990
ها؟ فامیل؟

00:34:39.420 --> 00:34:42.670
حتما منشی سون باهاشون تماس گرفته و گفته دارین ازدواج میکنین

00:34:43.810 --> 00:34:47.530
راحت حرف بزنین. بیا بریم باهم بازی کنیم

00:34:49.190 --> 00:34:53.050
عمت میگه کمکت میکنه هدیه های عروسی رو
آماده کنی، پس پول رو بهش بده

00:34:53.050 --> 00:34:55.110
بریز به حسابش

00:34:55.110 --> 00:34:58.430
خبرای خوبی هم داریم، بچه دوم تو راهه

00:34:58.430 --> 00:35:00.500
یه کم پول بهمون بده

00:35:03.440 --> 00:35:06.460
سون می مبارکه

00:35:06.460 --> 00:35:08.680
گفت منشی سون بهش زنگ زده که بگه دارین عروسی میکنین

00:35:08.680 --> 00:35:12.660
هپی اندینگت مبارک، بیا اینجا

00:35:16.070 --> 00:35:21.540
جاناتان! دوست خوب! آخه چه دست و دلبازی

00:35:21.540 --> 00:35:24.140
باهم. تبریک. مشروب؟

00:35:24.140 --> 00:35:25.600
- باشه- باشه؟- -
مشروبا به حساب من

00:35:26.510 --> 00:35:29.870
اوکی! مشروب باهمدیگه! پارتی

00:35:29.870 --> 00:35:33.750
!آره، پارتی! دلم برات تنگ شده! دلم برات تنگ شده

00:35:33.750 --> 00:35:37.650
پارتی! مشروب پارتی-
 پارتی-

00:35:42.340 --> 00:35:44.030
حالا دیگه چیه؟

00:35:44.030 --> 00:35:47.660
بویلرمون یهو ترکید

00:35:47.660 --> 00:35:51.760
منشی سون گفت بیایم اینجا بمونیم، ممنون

00:35:52.500 --> 00:35:55.090
عمه

00:35:57.230 --> 00:36:00.110
هی، مامانتون ناراحت میشه ها

00:36:00.110 --> 00:36:02.700
بریم، بریم

00:36:02.700 --> 00:36:05.890
اگه اتفاقی دنبالش بگردیم خیلی طول میکشه

00:36:05.890 --> 00:36:08.250
هرچقدر فرمانده یخ رو صدا میزنیم، انگار نه انگار

00:36:08.250 --> 00:36:11.310
اگه میخواست بهم خیانت کنه
خب معلومه وقتی صداش کنی نمیاد

00:36:11.310 --> 00:36:13.130
پری تابستان چی؟

00:36:13.130 --> 00:36:16.790
وقتی مجمر غیبش زد پری تابستان اینجا بود

00:36:16.790 --> 00:36:20.680
همونجور که فکر کردم، اون دو تا این نقشه رو کشیدن؟

00:36:20.680 --> 00:36:25.770
اما هنوز یه جای کار میلنگه، چرا
اصرار کرد به عنوان فرمانده یخ بیاد اینجا

00:36:25.770 --> 00:36:28.570
و مجمر یخی درست کرد و بعد رفت؟

00:36:28.570 --> 00:36:32.690
پری تابستان باید بیشتر از این حرفا از دستش بربیاد

00:36:32.690 --> 00:36:36.820
میگی فرمانده یخ، پری تابستان رو خوابونده
و خودش این کارو انجام داده؟

00:36:36.820 --> 00:36:40.060
اما وقتی اول پری تابستان رو دیدم

00:36:40.060 --> 00:36:43.790
صد در صد گرم بود اما

00:36:43.790 --> 00:36:46.530
اون شب سردتر شد

00:36:48.590 --> 00:36:53.280
فکر کردم به خاطر سرمای خودمه اما شکی نیست که

00:36:53.280 --> 00:36:56.480
فرمانده یخ یه سر اومد و رفت

00:36:56.480 --> 00:36:58.090
این با عقل جور میاد

00:36:58.090 --> 00:37:00.100
چرا این وقت شب بیداری فرمانده یخ؟

00:37:00.100 --> 00:37:04.450
شبی که رفتم دنبال پری تابستان، فرمانده یخ بیدار بود

00:37:04.450 --> 00:37:07.360
و کسی هم که با آه سا نیو ملاقات کرد فرمانده یخ بود

00:37:08.470 --> 00:37:10.620
ممکنه پری تابستان ربطی به این قضیه نداشته باشه؟

00:37:10.620 --> 00:37:14.260
اگه واقعا پری تابستان ربطی نداشته باشه

00:37:14.260 --> 00:37:16.470
پس باید سعی کنیم اونو صدا کنیم

00:37:17.520 --> 00:37:20.620
اگه فرمانده یخ کل این مدت رو بیدار بوده

00:37:21.830 --> 00:37:24.500
پس الان باید حسابی خسته باشه

00:37:37.140 --> 00:37:40.380
پری تابستان، نیا بیرون

00:37:40.380 --> 00:37:43.910
برادر تمومش کن دیگه

00:37:43.910 --> 00:37:49.170
نیا بیرون، خواب بمون

00:37:53.360 --> 00:37:55.070
میخوای اینجا رو خراب کنی؟

00:37:55.070 --> 00:37:59.810
آره، باید پری تابستان صدا کنم بیاد بیرون

00:38:26.830 --> 00:38:32.520
بیا. اگه نمیخوای بمیری

00:38:32.520 --> 00:38:34.240
بیا

00:38:38.440 --> 00:38:40.330
داره صدام میکنه

00:38:40.330 --> 00:38:46.120
جوابشو نده، فقط حرف گوش کن و داخل من بمون

00:38:47.200 --> 00:38:48.570
باید برم

00:38:48.570 --> 00:38:51.430
اصلا نمیتونی از اینجا تکون بخوری

00:38:56.210 --> 00:38:59.890
نمیتونی! چی کار داری میکنی؟

00:39:10.120 --> 00:39:11.390
برادر

00:39:11.390 --> 00:39:17.600
نه، اگه از بدنم بیای بیرون فوری ناپدید میشی

00:39:17.600 --> 00:39:19.550
برگرد

00:39:22.640 --> 00:39:24.930
نه

00:39:48.070 --> 00:39:50.550
خواهش میکنم دیگه بس کن

00:39:54.940 --> 00:39:57.670
این پری تابستانه

00:39:57.670 --> 00:39:59.640
من اینجام

00:39:59.640 --> 00:40:04.310
از بدن فرمانده یخ اومدی بیرون؟-
بله-

00:40:04.310 --> 00:40:09.330
این جاییه که برام عزیزه، خواهش میکنم خرابش نکن

00:40:10.400 --> 00:40:15.350
تو هم اینجا رو دوست داشتی، مگه نه سون اه گونگ

00:40:15.350 --> 00:40:19.450
با اینکه نمیتونستی مشروب بخوری

00:40:20.410 --> 00:40:25.000
فرمانده یخ کجاست؟ مجمر چی؟

00:40:26.510 --> 00:40:29.990
روح پری تابستان از بدن فرمانده یخ اومد بیرون

00:40:29.990 --> 00:40:33.290
فهمیدیم اون کجاست

00:40:34.240 --> 00:40:40.130
سون اه گونگ داره میره فرمانده یخ رو بکشه

00:40:43.370 --> 00:40:49.640
باید آه سا نیو رو پیدا کنم و وادارش کنم
روح پری تابستان رو دوباره توی بدن من بذاره

00:40:58.190 --> 00:40:59.130
حکیم بزرگ

00:40:59.130 --> 00:41:02.450
مجمر رو بده

00:41:02.450 --> 00:41:04.190
نمیتونم این کار رو بکنم

00:41:04.190 --> 00:41:06.380
فرمانده یخ

00:41:06.380 --> 00:41:11.450
سم جانگ انسانیه که میتونه
بهتون آسیب بزنه حکیم بزرگ

00:41:11.450 --> 00:41:15.810
خلاص شدن از شر مجمر خیانت حساب نمیشه

00:41:15.810 --> 00:41:21.690
سم جانگ کسیه که عروس من میشه

00:41:21.690 --> 00:41:26.940
اون مجمر رو لازم دارم تا عروس رو پیدا کنم

00:41:30.840 --> 00:41:36.480
نزدیک نشین، منم باید از خواهرم محافظت کنم

00:42:15.090 --> 00:42:22.040
نمیخواستم تو رو بکشم

00:42:38.300 --> 00:42:40.860
بس کن برادر

00:42:50.560 --> 00:42:54.080
نمیتونی از قدرتت استفاده کنی، روحت دووم نمیاره

00:42:54.080 --> 00:42:56.450
برادر

00:42:57.870 --> 00:43:02.080
نه! منو بغل نکن

00:43:02.080 --> 00:43:04.330
برگرد داخل من

00:43:11.770 --> 00:43:13.430
نباید این کار رو بکنی

00:43:13.430 --> 00:43:18.550
همون قبلا باید ناپدید میشدم

00:43:18.550 --> 00:43:23.930
برادر تا حالا به لطف تو تونستم

00:43:24.690 --> 00:43:27.570
زندگی خوب و لذت بخشی داشته باشم

00:43:28.560 --> 00:43:32.070
حالا دیگه میرم

00:43:32.070 --> 00:43:36.420
نه! نمیتونی

00:43:37.270 --> 00:43:39.390
نمیتونی

00:43:40.450 --> 00:43:45.070
حکیم بزرگ لطفا ببخشیدش

00:43:45.070 --> 00:43:52.840
مرگ من باید برای بهای این جرم کافی باشه

00:44:09.680 --> 00:44:14.120
خواهرم، خواهر خوشگلم

00:44:37.440 --> 00:44:39.410
خواهرم

00:45:02.580 --> 00:45:07.620
متاسفم، خدانگهدار

00:45:28.340 --> 00:45:33.000
ما وانگ نیم چشماتون بهتر شد؟

00:45:34.730 --> 00:45:39.150
فکر کنم آخرین هدیه پری تابستان رو گرفتم

00:45:39.150 --> 00:45:45.580
به لطف اون موج گرمای یه کم پیش
تمام سرمام از بین رفت

00:45:45.580 --> 00:45:47.640
خیالم راحت شد

00:45:56.990 --> 00:46:04.890
وقتی آه سا نیو روح خواهرمو
تو بدن من گذاشت، یه قرارداد باهاش بستم

00:46:04.890 --> 00:46:11.780
حالا که روح خواهرم رفته، اون قرارداد هم تمومه

00:46:11.780 --> 00:46:15.240
شعله مجمر هنوز خاموش نشده

00:46:15.240 --> 00:46:21.260
سم جانگ حتما هنوز زندست، پس منو بکشین

00:46:21.260 --> 00:46:24.290
و برین نجاتش بدین

00:46:25.700 --> 00:46:31.170
پری تابستان بهای خیانتت رو داد

00:46:31.940 --> 00:46:36.200
فرمانده یخ دیگه گریه نکن

00:46:37.160 --> 00:46:39.640
هی سرما و برف درست میکنی

00:46:42.610 --> 00:46:45.290
از سرما متنفرم

00:46:45.290 --> 00:46:47.640
متاسفم

00:46:53.860 --> 00:46:57.320
نقاشیت تموم شد، نه؟

00:47:00.990 --> 00:47:05.820
ببخشید رئیس بویلرمون هنوز درست نشده

00:47:05.820 --> 00:47:07.480
وقتی درست شد میریم

00:47:07.480 --> 00:47:09.330
میتونم انجامش بدم

00:47:09.330 --> 00:47:11.600
آره، میتونم

00:47:15.180 --> 00:47:17.880
آپارتمان اسرارآمیز رو نشونم بده

00:47:17.880 --> 00:47:21.730
اگه توی شب به چیزای ترسناک نگاه کنی خودتو خیس میکنی

00:47:23.290 --> 00:47:26.030
اوه؟ اون پروفسور کانگ دسونگه

00:47:27.050 --> 00:47:29.560
همش ازتون میخوان وارد سیاست بشید

00:47:29.560 --> 00:47:32.390
پس این دفعه میخواین قبول کنین؟

00:47:32.390 --> 00:47:34.220
به عنوان کسی که تمام این سالها تاریخ خونده

00:47:34.220 --> 00:47:40.750
معتقدم سیاستمدارهای یه عصر باید رهبر اون عصر باشن

00:47:41.460 --> 00:47:43.130
هر وقت این یارو رو نگاه میکنم

00:47:43.130 --> 00:47:46.730
همیشه خوشتیپ و باحاله

00:47:46.730 --> 00:47:49.580
آپارتمان اسرارآمیز

00:47:49.580 --> 00:47:52.290
هان بیول، تو هم باید خوب درس بخونی

00:47:52.290 --> 00:47:56.040
که بتونی مثه این آجوشی آدم حسابی بشی

00:47:56.040 --> 00:47:58.800
اونقدرام آدم حسابی نیست

00:47:58.600 --> 00:48:01.900
اما داشتین قیمت زمینای بیچون رو نگاه میکردین

00:48:02.100 --> 00:48:07.620
کانگ دسونگ رئیس جمهور نمیشه؟ فکر نمیکنین بشه؟

00:48:11.430 --> 00:48:13.550
یه آدم حسابی لازم داریم که

00:48:13.550 --> 00:48:19.620
دنیای هان بیول و هان سولم بهتر بشه

00:48:28.720 --> 00:48:30.390
شمنی که میتونه یه پادشاه رو به تخت پادشاهی بنشونه؟

00:48:30.390 --> 00:48:36.180
یه مجمره که برای مراسم یادبود استفاده میشد
و میتونه اژدها رو احضار کنه

00:48:36.180 --> 00:48:40.290
اژدها سنبل پادشاهه

00:48:40.290 --> 00:48:43.480
این تصویر اژدها هم توی تابوت بود

00:48:45.020 --> 00:48:50.990
پس امکان داره اون تابوت متعلق به شمن باشه

00:48:58.980 --> 00:49:01.060
کی هستین؟

00:49:01.990 --> 00:49:06.470
اومدم جین سون می رو ببرم، سون اه گونگ دنبالشه

00:49:06.470 --> 00:49:09.190
منشی سون؟ بفرمایین تو

00:49:09.190 --> 00:49:11.090
من داشتم میرفتم

00:49:11.090 --> 00:49:15.100
هان بیول، هان سول. اگه
وسایلاتون رو جم و جور کردین بریم

00:49:17.990 --> 00:49:20.570
اون بابای منشی سونه؟

00:49:22.230 --> 00:49:24.490
..آشنا به نظر میاد

00:49:27.750 --> 00:49:30.610
اوه خودشه

00:49:30.610 --> 00:49:32.260
خودشه

00:49:32.260 --> 00:49:37.190
چطور ممکنه؟ یعنی پسر رئیس یه شرکته؟

00:49:38.160 --> 00:49:41.440
اوه مای گاد

00:49:42.340 --> 00:49:47.730
بدون اینکه صداش کنم اومد دیدنم و
بعد کل روز تنهام گذاشت چرا اینجایی؟

00:49:47.730 --> 00:49:51.580
هیونگ نیم تمام مدت حواسش بهت بود

00:49:51.580 --> 00:49:55.100
بهم گفت ببرمت سرومدونگ

00:50:45.810 --> 00:50:50.310
به خاطر این ممنون، اما معنی دادن و پس گرفتنش چیه؟

00:50:50.310 --> 00:50:54.590
اگه بعد از گرفتنش، پس بدم ممنون میشی
و اگه بعد از دادن، پس بگیرم ناراحت میشی

00:50:54.790 --> 00:50:58.410
خوشگلی-
گول اینو نمیخورم-

00:50:59.450 --> 00:51:02.860
راستی اینا چی ان؟

00:51:02.860 --> 00:51:06.380
برای گول زدن من این همه به خودت زحمت دادی
که اینارو آماده کنی؟

00:51:06.380 --> 00:51:08.430
اه جونگ همه اینا رو آماده کرد

00:51:08.430 --> 00:51:11.170
دوست نداری، چون مال تو نیست

00:51:11.170 --> 00:51:15.110
پس از شرش خلاص شو-
نمیشم-

00:51:15.110 --> 00:51:17.580
هنوز میتونم با تو استفادش کنم، نه؟

00:51:25.220 --> 00:51:27.860
داریم ازدواج میکنیم، مگه نه؟

00:51:35.580 --> 00:51:37.450
بخور

00:51:37.450 --> 00:51:39.350
فکر میکنی اینو میخورم؟

00:51:39.350 --> 00:51:42.030
تمام بلاهایی که سر ما وانگ آوردی رو میدونم

00:51:42.030 --> 00:51:46.490
که اینطور، اما حیف شراب خوبیه

00:51:55.690 --> 00:51:58.290
اونا رو هم روشن نکن

00:51:58.290 --> 00:52:01.010
اما بوهای اینا خیلی خوبه، برای درست کردن جو عالین

00:52:01.010 --> 00:52:05.590
هیچ کاری نکن، من گولشو نمیخورم

00:52:13.870 --> 00:52:19.080
اما نگفتم بیای اینجا که هیچ کاری نکنیم

00:52:22.800 --> 00:52:25.290
باشه. هیچ کاری نمیکنم

00:52:36.630 --> 00:52:38.960
پس درباره خودت حرف بزن

00:52:41.710 --> 00:52:44.120
چرا انقدر ناجور دلت میخواست سم جانگ بشی؟

00:52:44.120 --> 00:52:46.520
شک دارم برای این بود که میخواستی
رئیس مشاور املاک هانبیت بشی

00:52:46.520 --> 00:52:53.230
توی این زندگی جدید هم میخوام اژدها رو احضار کنم

00:52:53.230 --> 00:52:57.860
چی؟-
و با این کار یه پادشاه رو به تخت مینشونم-

00:52:59.160 --> 00:53:05.140
اگه ازم محافظت کنی، هر کاری میتونم بکنم

00:53:12.400 --> 00:53:17.300
رویاهای آه سا نیو و سم جانگ با این مجمر متصلن

00:53:17.300 --> 00:53:22.930
تا وقتی که سم جانگ خوابیده، توی اون رویاست

00:53:22.930 --> 00:53:27.610
پس اگه آه سا نیو دوباره وارد اون رویا بشه
میتونن جاشون رو عوض کنن و میتونیم بیاریمش بیرون؟

00:53:27.610 --> 00:53:32.260
آره، اول باید به خواب بره

00:53:32.260 --> 00:53:35.510
آه سا نیو الان حواسش جمعه

00:53:35.510 --> 00:53:41.100
هیچوقت نمیذاره پیش سون اه گونگ خوابش ببره

00:53:43.860 --> 00:53:48.770
میشم سم جانگی که عاشقش بودی

00:53:48.770 --> 00:53:51.040
میتونم دقیقا عین اون باشم

00:53:51.040 --> 00:53:57.090
فقط باید مثه الان کنارم باشی

00:53:58.210 --> 00:54:02.500
پس میخوای برای من چی کار کنی؟

00:54:03.890 --> 00:54:07.910
اون سرنوشت ساریونگ رو پایان میدم

00:54:07.910 --> 00:54:12.420
پس قضیه اینه. دلیل اینکه سم جانگ صدام نمیکنه

00:54:12.420 --> 00:54:18.470
یه تصور غلط مسخره ای داشت
برای همین حقیقتو بهش گفتم

00:54:18.470 --> 00:54:24.950
تو و اون زن نیمه گمشده هم نیستین

00:54:36.750 --> 00:54:41.260
اگه اون برگرده امکانش هست که تو بمیری

00:54:41.260 --> 00:54:45.830
اما با این حال میخوای منتظرش بمونی؟

00:54:50.460 --> 00:54:55.270
نه نمیخوام منتظر بمونم

00:55:13.310 --> 00:55:16.010
انتخاب درستی کردی

00:55:50.950 --> 00:55:54.880
راههای زیادی هست که بشه یکی رو چیزخور کرد

00:55:54.880 --> 00:55:57.230
الان بهم چی دادی؟

00:55:57.230 --> 00:55:59.820
دارویی که باعث میشه خوابای خوش ببینی

00:56:02.400 --> 00:56:04.990
توی آبی که یه کم پیش خوردم ریختم

00:56:04.990 --> 00:56:08.530
انقدر حرف زدی که تقریبا همشو خودم خوردم

00:56:08.530 --> 00:56:10.860
خوابای خوش ببینی

00:56:10.860 --> 00:56:17.060
و من کاری میکنم که دیگه نتونی هیچوقت به این بدن برگردی

00:56:28.370 --> 00:56:32.090
خوابوندیش؟-
آره-

00:56:32.090 --> 00:56:36.010
چطوری؟ حتما آسون نبود

00:56:36.010 --> 00:56:40.460
نپرس چطوری. مجمر هنوز داره میسوزه نه؟

00:56:40.460 --> 00:56:42.390
بله

00:56:45.990 --> 00:56:49.790
رویاهای آه سا نیو و سم جانگ باید بهم متصل باشه

00:56:57.780 --> 00:56:59.780
باید برم اونجا

00:57:00.910 --> 00:57:04.260
راهی برای وارد شدن به اون رویا هست؟

00:57:04.260 --> 00:57:08.010
نمیتونی وارد رویای کسی بشی، بدون هیچ ارتباطی بهش

00:57:08.010 --> 00:57:12.180
یه ارتباطی دارم

00:57:48.340 --> 00:57:51.030
بهم میگه اون کجاست

00:57:51.840 --> 00:57:57.040
جین سون می الان کجایی؟

00:57:58.990 --> 00:58:01.440
میتونی صدامو بشنوی؟

00:58:07.060 --> 00:58:11.290
جین سون می الان کجایی؟

00:58:13.220 --> 00:58:15.180
جین سون می؟

00:58:34.010 --> 00:58:36.940
برگشتم اینجا؟

00:58:44.020 --> 00:58:49.180
اگه مجمر رو خاموش کنم هر دوتاشون میتونن بیان بیرون

00:59:19.540 --> 00:59:23.190
شعله مجمر خاموش شد؟

00:59:56.650 --> 00:59:58.670
نیست

01:00:02.290 --> 01:00:04.350
اتصالمون قطع شد

01:00:13.520 --> 01:00:16.640
اومدم توی رویات ببینمت

01:00:16.640 --> 01:00:22.080
و سون اه گونگ باید به رویای سم جانگ رفته باشه

01:00:33.050 --> 01:00:35.150
جین سون می

01:00:51.820 --> 01:00:55.690
کمکی بزرگی ازت گرفتم برای همین
مشکل خاصی باهات نداشتم

01:00:55.690 --> 01:01:02.230
اما هی دردسر درست میکنی، پس چاره دیگه ای ندارم

01:01:02.230 --> 01:01:11.450
برمیگردی تو این تابوت و عین یه دختر خوب میخوابی

01:01:13.460 --> 01:01:16.530
فقط یه لحظه-
نه-

01:01:16.530 --> 01:01:20.460
دیگه حال ندارم به داستانت گوش بدم

01:01:20.460 --> 01:01:21.900
یه چیزی فریبت داده ما وانگ نیم

01:01:21.900 --> 01:01:23.980
تو کسی هستی که فریبم میده

01:01:23.980 --> 01:01:28.510
فکر میکنی بچه شاهزاده بادبزن آهنی واقعا مرد؟

01:01:38.010 --> 01:01:39.520
چرا صدام نکردی؟

01:01:39.520 --> 01:01:43.390
چرا اینجایی؟ برو بیرون

01:01:45.300 --> 01:01:48.920
نیا اینجا! نیا سون اه گونگ

01:01:57.910 --> 01:02:04.090
میدونستم. به خاطر من، آسیب میبینی و قراره بمیری

01:02:08.610 --> 01:02:10.410
گفت اون یه ساریونگ بود

01:02:10.410 --> 01:02:14.660
وحشتناکه. از اینجا نمیام بیرون

01:02:16.640 --> 01:02:19.250
بهت گفتم نیا نزدیک من

01:02:27.760 --> 01:02:32.220
باشه. پس سعی کن همینجا و همین الان منو بکشی

01:02:35.540 --> 01:02:37.990
سون اه گونگ

01:02:42.020 --> 01:02:44.440
التماست میکنم نیا

01:02:44.440 --> 01:02:47.860
نذار بهت آسیب بزنم

01:02:47.860 --> 01:02:53.420
بهم گفتی اگه وقتی مشکلی دارم
ترسیدم یا تو خطرم صدات کنم

01:02:53.420 --> 01:02:56.160
ازم مراقبت میکنی

01:03:07.930 --> 01:03:12.210
حالا که این دستمه دیگه ازت مراقبت میکنم

01:03:12.210 --> 01:03:16.520
وقتی مشکلی داشتی، ترسیده بودی
یا تو خطر بودی اسممو صدا بزن

01:03:16.520 --> 01:03:19.410
همیشه ظاهر میشم و ازت مراقبت میکنم

01:03:33.700 --> 01:03:37.890
جین سون می

01:03:37.890 --> 01:03:40.570
جین سون می

01:03:42.060 --> 01:03:44.000
جین سون می

01:04:54.840 --> 01:04:56.830
بیداری

01:04:58.830 --> 01:05:00.850
خیالم راحت شد

01:05:02.590 --> 01:05:05.090
خوبی؟

01:05:05.090 --> 01:05:06.800
آره

01:05:10.570 --> 01:05:14.090
بالاخره عروس خانومم رو پیدا کردم

01:05:14.090 --> 01:05:19.320
اما الان خیلی خوابالو ام

01:05:47.390 --> 01:05:49.500
متاسفم

01:05:59.170 --> 01:06:01.420
این مجمر آه سا نیوئه

01:06:01.220 --> 01:06:06.030
چرا توی مغازه نگهش نمیداری؟

01:06:06.230 --> 01:06:10.190
مثه همیشه تو تنها کسی هستی که
میتونم روش حساب کنم ما وانگ

01:06:11.190 --> 01:06:19.060
آره معلومه، خیلی مطیعانه کار انجام میدم، نه؟

01:06:20.050 --> 01:06:24.350
حساب آه سا نیو رو خوب رسیدی؟

01:06:25.160 --> 01:06:27.580
گمش کردم

01:06:28.560 --> 01:06:33.320
خیلی ضعیف شدم میبینی

01:06:42.600 --> 01:06:45.370
بوجا تا ابد نمیتونه بیدار بشه مگه نه؟

01:06:45.370 --> 01:06:49.260
وقتی ما وانگ بیاد میخواد بسوزونتش

01:06:56.320 --> 01:06:58.310
بیداری؟

01:07:00.240 --> 01:07:02.170
بوجا

01:07:03.210 --> 01:07:05.450
جو پال گیه نیم

01:07:09.960 --> 01:07:12.510
خواهش میکنم نجاتم بده

01:07:18.260 --> 01:07:20.950
ما اول میریم

01:07:23.180 --> 01:07:28.460
چرا نمیمونه سوزوندن بوجا رو تماشا کنه؟

01:07:49.090 --> 01:07:51.410
چه معنی میده؟

01:07:56.000 --> 01:08:01.260
خوکه با بوجا فرار کرد

01:08:01.260 --> 01:08:04.000
باز جو پال گیه شروع کرد

01:08:39.940 --> 01:08:44.040
چرا داری پیاده میشی؟ گفتی میخوای مامانت رو ببینی

01:08:48.800 --> 01:08:51.360
نظرم عوض شد

01:08:51.360 --> 01:08:54.930
ممنون که کمکم کردی

01:08:56.080 --> 01:09:00.190
دوباره گولم زدی، مگه نه؟ تو فقط آه سا نیویی، نه؟

01:09:02.610 --> 01:09:07.280
خب که چی؟ میخوای منو برگردونی که بسوزونن؟

01:09:14.370 --> 01:09:19.880
نیا بیرون و مخفی بمون. نذار گیر بیوفتی

01:09:19.880 --> 01:09:25.550
واقعا عاشقش بودی و برات عزیز بود

01:09:28.760 --> 01:09:30.520
برو

01:09:47.580 --> 01:09:50.520
خوبه که تونستم ازش استفاده کنم

01:09:53.960 --> 01:09:58.990
حالا باید برم سراغ اون یکی؟

01:10:44.830 --> 01:10:47.560
میبینم که خوب نگهش داشتی

01:10:48.380 --> 01:10:52.280
همونطور که قول دادم، اومدم پیداش کنم

01:10:54.390 --> 01:10:56.990
منتظرت بودم

01:10:58.140 --> 01:11:02.000
پال گیه، آه سا نیو رو آزاد کرد

01:11:02.000 --> 01:11:04.130
معذرت میخوام

01:11:06.190 --> 01:11:10.620
عیب نداره. ولش کن

01:11:18.290 --> 01:11:24.900
به لطف اون متوجه یه چیز بزرگی شدم

01:11:27.680 --> 01:11:32.550
فکر میکنی بچه شاهزاده بادبزن آهنی مرد؟

01:11:32.550 --> 01:11:34.010
اون بچه مرد

01:11:34.010 --> 01:11:39.190
بچه ای که از یه خدا و یه شیطان به دنیا اومده بود
و روح دهها بچه انسان رو استفاده کرده بود

01:11:39.190 --> 01:11:41.810
واقعا فکر میکنی میمرد؟

01:11:41.810 --> 01:11:47.290
الان سعی داری چی بگی؟

01:11:47.970 --> 01:11:52.180
چون بچه مرد، اون خانوم مرتکب گناه شد

01:11:52.180 --> 01:11:58.160
و برای پایان دادن به مجازاتش
1000سال کاملا مطیع زندگی کردی

01:11:58.160 --> 01:11:59.970
سعی کن معکوس در موردش فکر کنی

01:11:59.970 --> 01:12:06.230
و اگه برات معنایی داد بذار برم

01:12:07.420 --> 01:12:09.940
برای اینکه من رو رام و مطیع کنه

01:12:09.940 --> 01:12:13.620
اون خانوم مرتکب گناهی شد
و به خاطر اون گناه

01:12:14.590 --> 01:12:17.390
بچه م کشته شد

01:12:19.620 --> 01:12:25.200
چرا هیچوقت قبلا بهش فکر نکردم؟

01:12:25.200 --> 01:12:28.630
گول چیزی که آه سا نیو بهتون میگه رو نخورین

01:12:29.520 --> 01:12:34.850
اگه واقعا فریب خورده باشم
پس اونا همشون دشمنای منن

01:12:38.220 --> 01:12:40.960
عروس پیدا شد و

01:12:43.090 --> 01:12:45.750
داماد همش خوابه

01:12:49.050 --> 01:13:01.690
جین سون میِ انسان، عاشق سون اه گونگ، حکیم بزرگه

01:13:06.000 --> 01:13:07.830
..و حالا

01:13:09.310 --> 01:13:11.960
میخوام به عشقت پایان بدم

01:13:15.020 --> 01:14:23.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:14:10.300 --> 01:14:14.490
وقتی توی بدن سم جانگ بود زیاد دربارش حرف میزد
انگار اون انسان ازش سر در آورد

01:14:14.490 --> 01:14:17.890
کم کم داری باور میکنی من چی هستم؟

01:14:17.890 --> 01:14:20.210
ما وانگ گذاشت بری؟

01:14:20.210 --> 01:14:23.690
مطمئنی اون مرد؟

01:14:23.690 --> 01:14:27.480
این شمشیرِ اون روزه

01:14:27.280 --> 01:14:30.520
همینه-
وقتش نشده که تموم بشه-

01:14:30.720 --> 01:14:33.840
مثه من نشو

01:14:33.840 --> 01:14:37.810
بیا شروعت یا هرچی که بود رو بشنویم