WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.610 --> 00:01:42.250 ‫خیلی خوبه، چونه‌اتون رو بالا نگه دارید. 00:01:42.950 --> 00:01:45.580 ‫از جلوی پاتون برای راه رفتن استفاده کنید. 00:01:51.960 --> 00:01:52.920 ‫لوتی! 00:01:59.630 --> 00:02:02.600 ‫آرمنگارد، لطفا صاف وایسا. 00:02:02.970 --> 00:02:05.600 ‫اگه صاف راه نری رفتار مناسبی به عنوان یک خانم ‫از خودت نشون نمیدی. 00:02:08.640 --> 00:02:12.940 ‫خدای من...اگه زیاد به کتاب توجه کنی ‫امکان افتادنش بیشتر می‌شه. 00:02:13.650 --> 00:02:15.950 ‫خودشه، به سارا-سان نگاه کن. 00:02:17.650 --> 00:02:21.290 ‫همزمان با راه رفتن با وضعیت صحیح بدن... 00:02:21.320 --> 00:02:23.960 ‫اگر فراموش کنی که یه کتاب روی سرته دیگه نمیوفته. 00:02:38.670 --> 00:02:41.640 ‫خدای من، سارا-سان مراقب باش. 00:02:47.680 --> 00:02:48.650 ‫حالت خوبه سارا؟ 00:02:49.010 --> 00:02:49.310 ‫اهوم. 00:02:50.020 --> 00:02:50.980 ‫من دیدم! 00:02:51.350 --> 00:02:52.980 ‫لاوینیا پاشو دراز کرد جلوی تو! 00:02:54.020 --> 00:02:54.990 ‫اشکالی نداره لوتی. 00:03:01.030 --> 00:03:04.000 ‫کلاس بعدی رقصه! لطفا بعد از لباس عوض کردن برگردین! 00:03:04.360 --> 00:03:05.660 ‫بله خانم! 00:03:33.390 --> 00:03:34.030 ‫بکی... 00:03:34.390 --> 00:03:35.030 ‫بـ-بله! 00:03:37.060 --> 00:03:40.030 ‫اه...اگه موقع حرف زدن با بانوان جوان گیر بیوفتم ‫دعوام می‌کنن. 00:03:52.740 --> 00:03:53.710 ‫میگم ماریت، 00:03:54.080 --> 00:03:54.380 ‫بله؟ 00:03:55.080 --> 00:03:57.720 ‫اون دختر، بکی، که میاد کلاس‌ها رو تمیز کنه... 00:03:58.080 --> 00:03:59.720 ‫اون دخترو می‌گید؟ 00:04:00.420 --> 00:04:04.060 ‫درسته که اجازه نداره با من حرف بزنه؟ 00:04:04.420 --> 00:04:07.730 ‫بله، این قانون مدرسه‌است. 00:04:11.430 --> 00:04:16.400 ‫به علاوه اون بچه...اشتباهات زیادی می‌کنه، 00:04:20.440 --> 00:04:26.410 ‫خانم مدیر دستور دادن که جلوی خانم‌های جوان ‫پیداش نشه. 00:04:27.110 --> 00:04:28.080 ‫دختر بیچاره... 00:04:29.110 --> 00:04:30.420 ‫کاری نیست که من بتونم انجام بدم. 00:04:30.780 --> 00:04:36.090 ‫وقتی که من کارم رو به عنوان یک خدمتکار شروع کردم ‫تا شش ماه نمی‌تونستم اربابم رو ببینم. 00:04:37.460 --> 00:04:39.090 ‫بکی از جای دوری اومده؟ 00:04:39.790 --> 00:04:44.430 ‫بله. اون اهل یه روستای کوچیکه که خیلی از لندن دوره. 00:04:45.130 --> 00:04:47.770 ‫پدرش فوت کرده. 00:04:48.130 --> 00:04:52.440 ‫به خاطر خواهر و برادر کوچک‌ترش، مجبور شد ‫شغل پر درآمدی پیدا کنه. 00:04:53.470 --> 00:04:55.440 ‫چه جور کارایی انجام میده؟ 00:04:55.810 --> 00:05:00.450 ‫کارهای سختی که نمی‌تونید تصور کنید خانم. 00:05:07.820 --> 00:05:11.460 ‫صبح‌ها باید در تاریکی آب بیاره تا درب ورودی ‫رو تمیز کنه. 00:05:13.830 --> 00:05:18.800 ‫بعد در تهیه صبحانه برای بانوان جوان کمک می‌کنه ‫و تمیزکاری‌ها رو انجام میده. 00:05:21.170 --> 00:05:24.470 ‫بعد تمام شومینه‌ها رو تمیز می‌کنه. 00:05:25.170 --> 00:05:29.140 ‫بعدش لباس‌ها رو می‌شوره و لباس‌های دانش‌آموزا رو ‫اتو میزنه. 00:05:29.510 --> 00:05:30.480 ‫و بعد کفش‌هاشونو برق میندازه. 00:05:33.180 --> 00:05:35.810 ‫و بعد از اینکه در تهیه شام بانوان و تمیز کردنش کمک می‌کنه، 00:05:37.520 --> 00:05:39.480 ‫می‌تونه به تنهایی به اتاقش در زیر شیروانی بره. 00:05:40.850 --> 00:05:44.490 ‫فکر کنم معمولا تا ۱۲ شب کارش تموم نمی‌شه. 00:05:45.520 --> 00:05:46.490 ‫که اینطور. 00:05:47.530 --> 00:05:51.830 ‫منم متوجه‌اش شده بودم. 00:06:00.210 --> 00:06:01.840 ‫من...هنوز کارم تموم نشده. 00:06:03.540 --> 00:06:06.510 ‫هرچقدرم به آینه زل بزنی فایده نداره. 00:06:06.880 --> 00:06:07.180 ‫ها؟ 00:06:15.550 --> 00:06:21.530 ‫آرمنگارد، خوشحالی که سارا سمت نمایندگی ‫کلاس رو از من گرفته؟ 00:06:22.230 --> 00:06:25.200 ‫چـ-چطور ممکنه؟ اشتباه می‌کنی! 00:06:26.230 --> 00:06:28.530 ‫دقیقا می‌دونم چه فکری تو سرته. 00:06:28.900 --> 00:06:29.870 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. 00:06:30.240 --> 00:06:33.200 ‫اون نماینده کلاس شد تا مدیر بتونه باهاش پز بده. 00:06:33.570 --> 00:06:34.540 ‫درسته! 00:06:34.570 --> 00:06:36.210 ‫لاوینیا درست می‌گه! 00:06:37.240 --> 00:06:38.540 ‫چـ-چطور می‌تونی اینو بگی! 00:06:43.250 --> 00:06:43.880 ‫آمم... 00:06:43.920 --> 00:06:46.220 ‫چیه؟ یاد بگیر در بزنی! 00:06:46.920 --> 00:06:47.890 ‫مـ-متاسفم! 00:06:48.250 --> 00:06:50.560 ‫لباس‌های شسته شده رو آوردم. 00:06:55.260 --> 00:06:58.560 ‫چی؟ به این می‌گی اتو زده؟ هنوز چروکن! 00:06:58.930 --> 00:06:59.900 ‫ا-اینطور نیست! 00:07:05.270 --> 00:07:06.900 ‫درست کفش‌هامو تمیز نکردی! 00:07:07.270 --> 00:07:08.570 ‫دوباره تمیزشون کن! 00:07:19.280 --> 00:07:20.590 ‫خیلی متاسفم! 00:07:22.620 --> 00:07:24.590 ‫«خیلی متاسفم!» 00:07:41.970 --> 00:07:43.270 ‫واو! 00:07:43.980 --> 00:07:44.940 ‫خب، این لباس چطوره؟ 00:07:46.980 --> 00:07:49.610 ‫مامانم اینو از آمریکا فرستاده. 00:07:50.650 --> 00:07:53.950 ‫در حال حاضر شیک‌ترین لباس نیویورکه! 00:07:55.650 --> 00:07:57.290 ‫واو! 00:07:59.320 --> 00:08:00.630 ‫آه، سارا! 00:08:03.660 --> 00:08:05.300 ‫واو! 00:08:10.340 --> 00:08:11.970 ‫وای... 00:08:19.680 --> 00:08:21.650 ‫چه لباس قشنگی! 00:08:22.350 --> 00:08:24.980 ‫مثل شاهزاده‌ها شدی! 00:08:27.350 --> 00:08:29.990 ‫حتی همچین لباس قشنگیم خریده! 00:08:30.690 --> 00:08:32.320 ‫حتما از پاریس اونو گرفته! 00:08:32.360 --> 00:08:36.660 ‫اگه نتونه برقصه مهم نیست لباسش چقدر عالی باشه! 00:08:38.030 --> 00:08:38.660 ‫بیاید بریم. 00:09:02.720 --> 00:09:03.690 ‫هی، بکی! 00:09:05.390 --> 00:09:06.360 ‫چیشده؟ 00:09:08.390 --> 00:09:09.690 ‫دوباره دعوات کردن؟ 00:09:10.730 --> 00:09:11.700 ‫نه. 00:09:12.730 --> 00:09:14.370 ‫اما داری گریه می‌کنی. 00:09:14.730 --> 00:09:16.370 ‫گـ-گریه نمی‌کنم. 00:09:19.070 --> 00:09:22.710 ‫دارم پیاز پوست می‌کنم و چشمامو می‌سوزونه. 00:09:36.090 --> 00:09:38.720 ‫خب...امروز می‌خوایم والس تمرین کنیم. 00:09:39.420 --> 00:09:40.060 ‫لاوینیا... 00:09:40.430 --> 00:09:40.730 ‫بله خانم! 00:09:41.430 --> 00:09:43.390 ‫تو در رقص بهترین هستی. 00:09:45.760 --> 00:09:48.070 ‫لطفا یک قسمت کوچیک رو برای توضیح به بقیه برقص. 00:10:19.130 --> 00:10:19.760 ‫ها؟ 00:10:20.800 --> 00:10:21.770 ‫بکی! 00:10:27.470 --> 00:10:28.110 ‫بکی! 00:10:30.140 --> 00:10:31.440 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:10:32.140 --> 00:10:34.110 ‫مـ-متاسفم! 00:10:34.810 --> 00:10:38.450 ‫زودباش اتاق خانم مدیرو تمیز کن! 00:10:38.820 --> 00:10:40.790 ‫لعنتی! حتما شومینه رو تمیز کن! 00:10:41.150 --> 00:10:42.790 ‫بـ-بله خانم! همین الان انجامش میدم! 00:12:12.310 --> 00:12:12.610 ‫سارا-سان. 00:12:14.310 --> 00:12:15.610 ‫رقص والس رو بلدی درسته؟ 00:12:17.980 --> 00:12:20.950 ‫فقط یکم بلدم، اما پدر زمانی که در هند بودم یادم داد. 00:12:21.320 --> 00:12:22.620 ‫پس، لطفا برامون برقص. 00:12:23.990 --> 00:12:24.290 ‫بله خانم! 00:13:20.040 --> 00:13:21.010 ‫بکی! 00:13:23.380 --> 00:13:27.020 ‫مدیر از من خواسته تا برم بیرون براش کاری انجام بدم. 00:13:28.050 --> 00:13:32.360 ‫می‌تونی اتاق بانوی من رو تمیز کنی؟ 00:13:32.720 --> 00:13:34.030 ‫اتاق خانم؟ 00:13:35.060 --> 00:13:38.030 ‫بله، من از قبل به جیمز و مولی خبر دادم. 00:13:38.400 --> 00:13:39.360 ‫پس، روت حساب می‌کنم! 00:13:39.730 --> 00:13:40.700 ‫بـ-بله خانم! 00:14:16.770 --> 00:14:19.740 ‫سارا! سارا! سارا! 00:14:23.110 --> 00:14:25.080 ‫سارا! سارا! 00:15:19.500 --> 00:15:22.130 ‫وای! چه اتاق زیبایی! 00:15:37.180 --> 00:15:38.480 ‫چقدر نرمه! 00:16:52.930 --> 00:16:54.890 ‫چه عروسک زیبایی! 00:17:34.970 --> 00:17:35.940 ‫خیلی خوب رقصیدی. 00:17:35.970 --> 00:17:37.940 ‫آره! بهتر از لاوینیا رقصیدی! 00:17:38.310 --> 00:17:39.610 ‫ببینم، می‌تونی به من یاد بدی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:40.940 ‫بله! البته لوتی. 00:17:50.650 --> 00:17:50.950 ‫ها؟ 00:17:58.990 --> 00:17:59.630 ‫خدای من... 00:18:14.010 --> 00:18:15.640 ‫سارا! سارا! 00:18:16.680 --> 00:18:18.640 ‫سارا! سارا! 00:18:19.350 --> 00:18:20.980 ‫بناپارت، می‌شه یکم ساکت‌تر باشی؟ 00:18:22.350 --> 00:18:23.980 ‫اون باید خیلی خسته باشه. 00:18:25.020 --> 00:18:26.650 ‫بذار یکم بخوابه، بیا بیدارش نکنیم. 00:18:32.360 --> 00:18:33.660 ‫آفرین بناپارت. 00:19:07.390 --> 00:19:09.030 ‫خـ-خانم! 00:19:10.730 --> 00:19:14.030 ‫مـ-متاسفم! یهویی اینجا خوابم برد! 00:19:14.740 --> 00:19:15.700 ‫خیلی متاسفم! 00:19:20.410 --> 00:19:21.380 ‫بانوی جوان! 00:19:22.080 --> 00:19:23.040 ‫خیلی معذرت می‌خوام! 00:19:25.410 --> 00:19:27.050 ‫صبر کن بکی! 00:19:29.750 --> 00:19:33.050 ‫بکی، نیازی نیست انقدر با عجله بری! 00:19:33.750 --> 00:19:34.720 ‫لطفا یکم دیگه بمون. 00:19:35.090 --> 00:19:37.060 ‫حتما شوخی می‌کنید... 00:19:37.760 --> 00:19:39.390 ‫کارت رو تموم کردی؟ 00:19:39.760 --> 00:19:40.390 ‫بله. 00:19:41.090 --> 00:19:43.060 ‫پس یکم بمون. 00:19:43.760 --> 00:19:44.730 ‫لطفا بشین. 00:19:45.100 --> 00:19:46.070 ‫ولی. 00:19:48.100 --> 00:19:50.740 ‫واقعا نیازی نیست نگران چیزی باشی بکی. 00:19:51.440 --> 00:19:53.410 ‫من به ندرت اینجا مهمون دارم. 00:19:54.110 --> 00:19:55.410 ‫لطفا یکم شیرینی میل کن. 00:19:56.440 --> 00:19:58.740 ‫یعنی...واقعا می‌تونم بشینم؟ 00:19:59.780 --> 00:20:01.080 ‫البته، بفرما بکی! 00:20:07.120 --> 00:20:10.420 ‫آمم...واقعا از من عصبانی نیستین؟ 00:20:10.790 --> 00:20:11.420 ‫البته که نه! 00:20:12.130 --> 00:20:14.430 ‫خیلی خوشحالم که مهمون دارم! 00:20:15.460 --> 00:20:17.760 ‫مدیر مدرسه چی؟ 00:20:18.800 --> 00:20:21.430 ‫جایی برای نگرانی نیست. من به هیچ کس نمی‌گم. 00:20:21.800 --> 00:20:23.100 ‫لطفا بفرمایید! 00:20:24.470 --> 00:20:25.110 ‫وای! 00:20:38.820 --> 00:20:41.790 ‫خیلی خوشـ... 00:20:43.490 --> 00:20:44.790 ‫قـ-قورتشون دادم! 00:20:46.160 --> 00:20:47.790 ‫اگر ازشون خوشت اومده لطفا بازم بخور! 00:20:48.830 --> 00:20:49.800 ‫آبنبات میل داری؟ 00:20:52.830 --> 00:20:54.130 ‫چقدر قشنگن! 00:21:02.510 --> 00:21:05.140 ‫آمم...لباستون واقعا زیباست. 00:21:05.850 --> 00:21:06.810 ‫اوه، اینو می‌گی؟ 00:21:08.180 --> 00:21:09.820 ‫پدر در انتخابش کمکم کرد. 00:21:10.520 --> 00:21:11.820 ‫لباس مورد علاقه‌امه. 00:21:12.520 --> 00:21:15.820 ‫یه بار شاهزاده‌ای رو دیدم که داشت از شهرمون رد می‌شد. 00:21:16.520 --> 00:21:19.830 ‫وقتی شما رو دیدم، دقیقا مثل یک شاهزاده بودین خانم جوان. 00:21:20.860 --> 00:21:21.490 ‫خدای من... 00:21:22.200 --> 00:21:26.500 ‫هیچ وقت خودمو مثل شاهزاده‌ها تصور نکردم. 00:21:26.870 --> 00:21:27.170 ‫ها؟ 00:21:28.200 --> 00:21:31.500 ‫به خاطر اینکه من یه دختری، درست مثل تو هستم. 00:21:32.210 --> 00:21:35.510 ‫الان من سارا هستم و تو بکی. 00:21:35.880 --> 00:21:38.180 ‫این صرفا یه تصادفه که ما تقریبا در یک زمان به دنیا اومدیم. 00:21:38.880 --> 00:21:39.510 ‫تصادف؟ 00:21:40.210 --> 00:21:46.850 ‫بله، چی می‌شد اگر من جای تو به دنیا می‌اومدم و ‫تو جای من ؟ 00:21:47.890 --> 00:21:49.190 ‫امکان نداره خانم! 00:21:50.220 --> 00:21:54.530 ‫هرچند، کاش می‌تونستم به کس دیگه‌ای تبدیل بشم ‫و خودم تجربه‌اش کنم. 00:21:55.230 --> 00:21:57.860 ‫مثلا...می‌خوام بدونم سیندرلا بودن چه حسی داره؟ 00:21:58.900 --> 00:22:00.870 ‫وقتی داستان سیندرلا رو می‌گفتم شنیدی درسته؟ 00:22:01.240 --> 00:22:01.870 ‫بله خانم. 00:22:02.570 --> 00:22:07.210 ‫اون موقع، واقعا احساس کردم که پوشیده از خاکسترم. 00:22:07.910 --> 00:22:09.880 ‫بعدش تنهایی گریه کردم. 00:22:10.240 --> 00:22:10.540 ‫خدای من. 00:22:11.580 --> 00:22:12.550 ‫اما بکی... 00:22:13.580 --> 00:22:16.550 ‫در آخر، سیندرلا خیلی خوشبخت شد. 00:22:17.250 --> 00:22:21.560 ‫واقعا؟ هیچ وقت همچین داستانی نشنیدم. 00:22:22.260 --> 00:22:24.560 ‫چطوره من بهت بگم بعدش چی می‌شه؟ 00:22:25.590 --> 00:22:26.230 ‫بله! 00:22:27.930 --> 00:22:31.570 ‫سیندرلا هر روز خیلی سخت در آشپزخانه کار کرد... 00:22:31.600 --> 00:22:36.240 ‫وای نه! باید برگردم آشپزخونه وگرنه دوباره ‫بازخواستم می‌کنن! 00:22:36.600 --> 00:22:38.900 ‫اه...بالاخره تونسته بودی بیای اینجا... 00:22:40.610 --> 00:22:41.240 ‫این چطوره؟ 00:22:41.940 --> 00:22:44.910 ‫هر روز وقتی کارت تموم می‌شه، تعارف نکن و بیا اینجا! 00:22:44.940 --> 00:22:45.240 ‫ها؟ 00:22:45.950 --> 00:22:48.250 ‫می‌تونم ادامه‌ی داستانو برات تعریف کنم. 00:22:48.950 --> 00:22:50.580 ‫حتما! باعث افتخاره! 00:22:50.950 --> 00:22:51.590 ‫وایسا! 00:22:52.950 --> 00:22:53.590 ‫این شیرینی‌ها برای توئه. 00:22:56.960 --> 00:22:58.590 ‫مـ-مطمئنید این همه می‌تونم ببرم؟ 00:22:58.620 --> 00:23:00.260 ‫البته بکی، نوش جان. 00:23:02.960 --> 00:23:03.930 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:23:04.970 --> 00:23:05.930 ‫من خوبم. 00:23:06.630 --> 00:23:08.600 ‫اهمیت نمی‌دم جعبه‌های ذغال چقدر برام سنگینن. 00:23:08.970 --> 00:23:10.940 ‫مهم نیست چقدر تو آشپزخونه سرم داد می‌زنن. 00:23:11.310 --> 00:23:17.280 ‫دیگه از پسش بر میام، آخه همچین بانوی مهربونی با منه. 00:23:17.980 --> 00:23:18.610 ‫بکی... 00:23:19.650 --> 00:23:21.620 ‫خب، اینو با خودم می‌برم. 00:23:35.330 --> 00:23:36.300 ‫بکی خیلی بد اقبال بوده... 00:23:37.000 --> 00:23:39.300 ‫اما، هیچ وقت فکر نمی‌کردم انقدر خوشحال بشه. 00:23:40.670 --> 00:23:46.310 ‫وقتی با بکی حرف زدم خیلی دلگرم شدم. 00:23:46.330 --> 00:23:56.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.410 --> 00:24:01.710 ‫از پدر که در دوردست‌ها در هنده اخباری دریافت کردم. 00:24:02.750 --> 00:24:06.050 ‫بعد، محتوای نامه من رو متعجب کرد. 00:24:07.090 --> 00:24:08.720 ‫قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:09.090 --> 00:24:10.390 ‫«نامه‌ای از هند» رو 00:24:10.420 --> 00:24:11.390 ‫تماشا کنید!