WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:25.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.920 --> 00:01:34.220 ‫سارا! 00:01:37.680 --> 00:01:40.520 ‫تو دیگه شاهزاده‌ی الماس نیستی! 00:01:41.470 --> 00:01:42.610 ‫باید فورا این مدرسه رو ترک کنی! 00:02:08.790 --> 00:02:09.510 ‫پدر... 00:02:15.090 --> 00:02:17.060 ‫پدر...مرده... 00:02:25.140 --> 00:02:26.270 ‫گوش کن امیلی... 00:02:27.270 --> 00:02:28.820 ‫پدر...پدر... 00:02:30.600 --> 00:02:31.740 ‫من اینو باور نمی‌کنم! 00:02:32.310 --> 00:02:34.280 ‫نه! من نمی‌تونم اینو باور کنم! 00:02:47.000 --> 00:02:47.710 ‫مولی، جیمز، 00:02:48.250 --> 00:02:53.180 ‫این جشن تولد مسخره‌ای که برای اون دختر ‫برگزار کردیم دیگه تموم شده. 00:02:54.960 --> 00:02:56.100 ‫فورا اینجا رو تمیز کنید! 00:02:56.260 --> 00:02:57.810 ‫بله خانم مدیر. 00:02:59.590 --> 00:03:01.140 ...بعد از اون همه کاری که کردیم تا برگزارش کنیم 00:03:01.680 --> 00:03:03.270 ‫جشن سرگرم کننده‌ای بود... 00:03:04.220 --> 00:03:05.360 ‫حرف‌های بیهوده رو تموم کنید! 00:03:05.890 --> 00:03:08.280 ‫همه به اتاقتون برگردین. فهمیدین؟ 00:03:09.690 --> 00:03:10.400 ‫ا-اونه-ساما... 00:03:11.770 --> 00:03:13.740 ‫نمی‌خوام! نمی‌خوام! 00:03:13.860 --> 00:03:17.530 ‫نمی‌خوام مامان سارا رو بندازن بیرون! 00:03:19.740 --> 00:03:20.910 ‫لطفا گریه نکن لوتی! 00:03:21.030 --> 00:03:25.080 ‫من...من نمی‌دونم چیکار کنم. 00:03:29.830 --> 00:03:31.800 ‫میگم...ما باید با این هدیه‌ها چیکار کنیم؟ 00:03:32.370 --> 00:03:35.180 ‫خب، قطعا دیگه نمی‌تونیم بدیمش به سارا. 00:03:35.710 --> 00:03:37.260 ‫می‌تونین برای بعدا نگهش دارین. 00:03:37.800 --> 00:03:38.100 ‫ها؟ 00:03:38.260 --> 00:03:40.640 ‫آه! لاوینیا تولد تو نزدیکه مگه نه؟ 00:03:42.430 --> 00:03:46.520 ‫پس، همه‌ی اتفاقاتی که برای پدرش افتاده رو ‫بهش گفتین؟ 00:03:47.470 --> 00:03:48.610 ‫البته که گفتم. 00:03:49.140 --> 00:03:51.570 ‫بعدش، دوید بالا و خودشو در اتاقش حبس کرد. 00:03:51.690 --> 00:03:54.070 ‫حتی هنوز چیزایی که می‌خواستم بگم تموم نشده بود! 00:03:54.610 --> 00:03:56.160 ‫آه، خوبه. 00:03:56.320 --> 00:04:00.790 ‫از اونجایی که می‌خوام دارایی‌های اون رو پس بگیرم، ‫از اینجا به بعدش رو من به عهده می‌گیرم. 00:04:00.900 --> 00:04:02.040 ‫می‌خواید دارایی‌هاش رو پس بگیرید؟ 00:04:03.030 --> 00:04:07.500 ‫خب مینچین-سنسه، من نماینده کاپیتان کورو مرحوم ‫در لندن هستم. 00:04:08.490 --> 00:04:09.630 ‫باید بدهی‌های اون رو تسویه کنم. 00:04:10.160 --> 00:04:14.670 ‫به همین خاطر، تمام دارایی‌های دختر باید ‫برای اینکار مصادره بشن. 00:04:15.630 --> 00:04:16.760 ‫خدای من... 00:04:16.880 --> 00:04:22.220 ‫همونطور که اون روز گفتم، پولی که صرف ‫خواسته‌های کاپیتان کورو کردم کم نبوده. 00:04:22.760 --> 00:04:26.850 ‫بنابراین، به عنوان طلبکار اصلی کاپیتان کورو... 00:04:26.970 --> 00:04:30.190 ‫طبق قانون، تمام دارایی‌های اون دختر ‫مشمول بازپس‌گیری هستن. 00:04:31.560 --> 00:04:32.280 ‫شـ-شوخیتون گرفته؟ 00:04:32.430 --> 00:04:35.240 ‫خب، حالا باید دارایی‌هاش رو فهرست کنیم. 00:04:42.900 --> 00:04:44.450 ‫سارا! درو باز کن! 00:04:45.860 --> 00:04:47.000 ‫فورا درو باز کن! 00:04:50.910 --> 00:04:51.210 ‫سارا! 00:04:52.160 --> 00:04:54.970 ‫لعنتی. این دختر داره کارمو سخت می‌کنه! 00:04:56.790 --> 00:04:57.510 ‫گمونم شما کلید درو دارید؟ 00:04:58.460 --> 00:04:59.180 ‫ها؟ بله. 00:05:13.140 --> 00:05:17.240 ‫اوه...فکر می‌کردم به طور دیوانه‌واری داری گریه می‌کنی. ‫اما به نظر میاد آرومی. 00:05:21.570 --> 00:05:26.500 ‫گمونم خانم مدیر خبر بد رو بهت گفته؟ 00:05:28.280 --> 00:05:29.000 ‫خوبه. 00:05:30.370 --> 00:05:33.630 ‫قبل از اینکه پدرت بمیره، من پول زیادی به اون قرض دادم. 00:05:34.160 --> 00:05:39.930 ‫برای تسویه اون بدهی، تمام دارایی تو رو مصادره می‌کنم. 00:05:40.040 --> 00:05:42.010 ‫خانم مدیر در این مورد با من به توافق رسیده. 00:05:42.130 --> 00:05:43.680 ‫آه...آمم... 00:05:48.430 --> 00:05:49.980 ‫خب، مینچین-سنسه... 00:05:50.550 --> 00:05:53.770 ‫اون کتاب‌های ارزشمند زیادی برای دخترش خریده. 00:05:56.440 --> 00:05:59.240 ‫خب، اون پدر احمقی بود که اینکارا رو کرد. ‫چقدر رقت‌انگیز. 00:06:06.900 --> 00:06:09.330 ‫این صندلی گهواره‌ای... 00:06:11.530 --> 00:06:13.920 ‫این میز گرون... 00:06:14.490 --> 00:06:17.300 ‫صندلی...میز...مبل... 00:06:17.830 --> 00:06:18.970 ‫...و فرش! 00:06:26.260 --> 00:06:29.480 ‫بارو-سان، این نقاشی از اموال مدرسه‌است! 00:06:29.590 --> 00:06:34.110 ‫ها؟ اوه نه...نقاشی خیلی خوبیه. 00:06:36.730 --> 00:06:39.570 ‫فکر می‌کنم توسط فرد معروفی کشیده شده. 00:06:44.730 --> 00:06:50.460 ‫نه...نیازی نیست نگران باشید. ‫من قصد برداشتن اموال مدرسه رو ندارم. 00:06:51.030 --> 00:06:54.670 ‫سارا! سارا! سارا! 00:06:57.750 --> 00:06:59.280 ‫سارا! سارا! 00:07:00.250 --> 00:07:03.510 ‫همم...من این طوطی رو هم می‌برم. 00:07:04.040 --> 00:07:09.390 ‫اون بناپارته! اون طوطی‌ایه که من و پدر از هند آوردیم! 00:07:10.330 --> 00:07:13.140 ‫سارا! سارا! سارا! 00:07:14.100 --> 00:07:16.500 ‫چه پرنده احمقی. فقط اسم تو رو بلده. 00:07:17.060 --> 00:07:19.030 ‫خب، من می‌برمش. 00:07:20.440 --> 00:07:21.990 ‫می‌خواید با بناپارت چیکار کنید؟ 00:07:26.320 --> 00:07:27.030 ‫سارا! 00:07:38.500 --> 00:07:42.120 ‫اون پولش رو سر همچین لباسایی هدر داد. 00:07:47.710 --> 00:07:50.970 ‫این لباس شب! این برای بچه‌ها مناسب نیست! 00:07:51.930 --> 00:07:53.480 ‫اون میز آرایش... 00:07:54.430 --> 00:07:55.560 ‫به علاوه این تخت رو هم داریم. 00:08:09.150 --> 00:08:09.450 ‫سارا. 00:08:14.610 --> 00:08:15.750 ‫پس مینچین-سنسه... 00:08:16.700 --> 00:08:19.090 ‫من فردا تمام وسایل رو می‌برم. 00:08:20.040 --> 00:08:22.460 ‫اگر ممکنه، اجازه ندید کسی وارد اتاق بشه ‫و فهرست رو بهم بزنه. 00:08:22.580 --> 00:08:25.380 ‫آه...بارو-سان... 00:08:25.920 --> 00:08:32.100 ‫راستی...فکر می‌کنم اینو بدونید اما وسایل ‫شامل پرده‌ها و فرش‌ها هم میشه. 00:08:33.090 --> 00:08:34.640 ‫صـ-صبر کنید! 00:08:35.180 --> 00:08:37.980 ‫سارا...فراموش نکن... 00:08:38.560 --> 00:08:43.030 ‫از الان به بعد، چیزهایی که در این اتاقن ‫دیگه برای تو نیستن. 00:08:44.390 --> 00:08:46.400 ‫خب...خانم مدیر، من دیگه میرم. 00:08:51.570 --> 00:08:51.870 ‫سارا! 00:08:55.320 --> 00:08:56.040 ‫سارا! 00:08:57.030 --> 00:08:57.750 ‫سارا! 00:09:00.790 --> 00:09:01.500 ‫سارا! 00:09:10.050 --> 00:09:10.760 ‫چی گفتی؟ 00:09:12.130 --> 00:09:13.260 ‫پس، سارا خانم رو... 00:09:18.430 --> 00:09:24.190 ‫خانم...خانم رو دارن از اینجا میندازن بیرون. 00:09:25.560 --> 00:09:28.400 ‫اگه همچین خانم مهربونی رو بیرون کنن، 00:09:28.940 --> 00:09:31.740 ‫من خیلی براش ناراحت می‌شم. 00:09:37.320 --> 00:09:38.460 ‫سارا خانم... 00:09:41.950 --> 00:09:44.750 ‫اوه...پس می‌خواید اون دخترو اخراج کنید؟ 00:09:44.910 --> 00:09:45.630 ‫البته. 00:09:46.580 --> 00:09:48.970 ‫پیشنهاد دیگه‌ای دارید بارو-سان؟ 00:09:49.920 --> 00:09:51.090 ‫همم... 00:09:52.050 --> 00:09:56.520 ‫مشکل اینه که من می‌دونم اون دختر فامیل دیگه‌ای نداره. 00:09:57.090 --> 00:09:59.890 ‫راه دیگه‌ای به جز اینکه نگهش دارید نمی‌بینم. 00:10:00.850 --> 00:10:01.560 ‫این غیر قابل قبوله! 00:10:02.100 --> 00:10:04.520 ‫انتظار دارید ضررش رو من بدم؟ 00:10:05.060 --> 00:10:07.440 ‫می‌خواید اون مزاحم رو بندازید گردن من؟ 00:10:09.690 --> 00:10:14.160 ‫خب...اگر من جای شما بودم، اخراجش نمی‌کردم. ‫به ضرر شما میشه. 00:10:15.150 --> 00:10:15.870 ‫به ضرر من میشه؟ 00:10:16.400 --> 00:10:21.750 ‫بله. اگر این دختر بی‌پول که پدر ورشکسته‌اش مرده ‫رو بیرون بندازید... 00:10:22.700 --> 00:10:27.210 ‫...و مردم اینو بفهمن، آبروی مدرسه شما از بین میره. 00:10:28.160 --> 00:10:29.720 ‫حـ-حتما شوخیتون گرفته! 00:10:30.670 --> 00:10:31.800 ‫به جای انجام دادن کاری که به ضرر خودتونه... 00:10:32.340 --> 00:10:36.010 ‫باید اونو نگه دارید، اما مجبورش کنید به نفع شما کار کنه. 00:10:36.970 --> 00:10:38.520 ‫به اندازه کافی زیرک به نظر می‌رسید. 00:10:38.680 --> 00:10:41.060 ‫مطمئنم که با اینکار می‌تونید چیزهایی ‫که از دست دادید رو برگردونید. 00:10:41.590 --> 00:10:44.810 ‫شما! چطور می‌تونید همچین چیزی رو بگید؟ 00:10:56.280 --> 00:11:00.370 ‫اوه...داشت یادم می‌رفت چیز مهمی رو بگیرم. 00:11:00.910 --> 00:11:03.330 ‫چیزی اینجا بود که تقریبا داشت از دستم در می‌رفت. 00:11:04.280 --> 00:11:06.250 ‫این خیلی خوب داره پیش میره. 00:11:06.790 --> 00:11:07.500 ‫با اجازه‌اتون. 00:11:12.670 --> 00:11:18.010 ‫جامپ...اتفاق بدی برای خانم افتاده. 00:11:19.380 --> 00:11:21.810 ‫چیکار باید بکنیم؟ 00:11:28.640 --> 00:11:29.780 ‫چیشده جامپ؟ هی! 00:11:35.360 --> 00:11:38.160 ‫تو! اسب و کالسکه رو بیار بیرون. 00:11:38.740 --> 00:11:39.040 ‫ها؟ 00:11:39.990 --> 00:11:41.540 ‫اما، جامپ متعلق به خانمه! 00:11:42.490 --> 00:11:44.040 ‫کاری که گفتمو انجام بده! 00:11:53.000 --> 00:11:56.640 ‫صبر کنید! جامپ اسب خانمه! 00:11:57.630 --> 00:11:58.760 ‫پسش بدید! 00:11:59.300 --> 00:12:00.010 ‫ساکت شو! 00:12:00.970 --> 00:12:03.390 ‫از امروز این اسب و کالسکه متعلق به منن! 00:12:04.340 --> 00:12:05.900 ‫تو از راننده بودن برکنار شدی! 00:12:09.390 --> 00:12:10.530 ‫صبر کنید! 00:12:14.400 --> 00:12:15.150 ‫جامپ... 00:12:24.070 --> 00:12:24.790 ‫جامپ... 00:12:45.930 --> 00:12:46.640 ‫اونه-ساما! 00:12:47.180 --> 00:12:51.270 ‫تمام دارایی‌های سارا-سان رو دارن می‌گیرن. ‫بارو-سان خیلی بدجنسه! 00:12:52.640 --> 00:12:57.160 ‫آملیا...ما باید هرچه سریع‌تر وسایل رو تصاحب کنیم. 00:12:57.270 --> 00:12:57.990 ‫ها؟ 00:12:58.520 --> 00:13:02.580 ‫اینجوری، مدرسه می‌تونه پولی رو که برای اون ‫خرج کردیم جبران کنه. 00:13:02.740 --> 00:13:05.540 ‫حتما شوخی می‌کنید اونه-ساما! حتی شما هم می‌خواید ‫دارایی‌های سارا-سان رو بگیرید؟ 00:13:06.070 --> 00:13:08.040 ‫از اینکه با اون دختر محترمانه رفتار کنی منعت می‌کنم! 00:13:08.580 --> 00:13:10.590 ‫بله اونه-ساما. 00:13:11.540 --> 00:13:12.250 ‫آملیا... 00:13:13.200 --> 00:13:15.210 ‫فکر می‌کنم لباس‌های قدیمی‌ای از دانش‌آموزای ‫قبلی داشته باشیم. 00:13:16.580 --> 00:13:19.390 ‫پاره‌ترین لباس و کفش رو بین اونها پیدا کن. 00:13:20.800 --> 00:13:21.510 ‫آمم... 00:13:21.630 --> 00:13:22.760 ‫کدوم قسمتش رو نفهمیدی؟ 00:13:23.300 --> 00:13:26.930 ‫اون دختره لباس‌های گرونی که من برای تولدش ‫خریدم رو پوشیده! 00:13:27.500 --> 00:13:29.060 ‫اون هیچ حقی برای پوشیدنشون نداره! 00:13:42.290 --> 00:13:45.970 ‫کوچولوی عوضی...چطور جرات می‌کنی اینجا سرک بکشی! 00:13:46.500 --> 00:13:49.720 ‫بذار برم! اینجوری که داره پیش میره، خانم من... 00:13:50.680 --> 00:13:51.850 ‫آه، خانم مدیر! 00:13:52.390 --> 00:13:53.520 ‫وایسا! 00:13:54.050 --> 00:13:54.770 ‫جیمز! 00:13:57.430 --> 00:13:57.730 ‫با من بیا. 00:13:58.270 --> 00:13:59.820 ‫بله...خانم مدیر. 00:14:04.980 --> 00:14:06.120 ‫اه...خانم... 00:14:07.070 --> 00:14:11.160 ‫جـ-جامپ...جامپو...بارو-سان برد... 00:14:13.360 --> 00:14:13.660 ‫ها؟ 00:14:15.480 --> 00:14:16.210 ‫ممنونم پیتر. 00:14:17.580 --> 00:14:21.670 ‫برای مراقبت کردن از جامپ در زمانی که ‫داشتمش ازت ممنونم. 00:14:22.620 --> 00:14:22.920 ‫نه! نیازی نیست اینو بگید! 00:14:23.460 --> 00:14:27.150 ‫علاوه بر این، از اینکه همیشه بهم کمک کردی ممنونم. 00:14:27.670 --> 00:14:29.220 ‫چی دارین میگین؟ 00:14:30.590 --> 00:14:32.140 ‫مهم نیست چه اتفاقی برای من بیوفته! 00:14:33.130 --> 00:14:35.100 ‫من نگران اینم که به سر شما چی میاد! 00:14:36.470 --> 00:14:39.730 ‫پیتر، احساساتت نسبت به موقعیت من باعث خوشحالیمه. 00:14:40.270 --> 00:14:42.650 ‫اما، ما باید از هم خداحافظی کنیم. 00:14:43.190 --> 00:14:43.490 ‫ها؟ 00:14:44.020 --> 00:14:48.530 ‫من...من دیگه نمی‌تونم در این مدرسه بمونم. 00:15:07.130 --> 00:15:07.840 ‫خانم مدیر... 00:15:07.960 --> 00:15:10.810 ‫پیتر! کی بهت اجازه داده بیای اینجا؟ 00:15:12.170 --> 00:15:13.720 ‫خواهش می‌کنم خانم مدیر... 00:15:14.680 --> 00:15:17.520 ‫خانم من رو بیرون نندازید. 00:15:18.470 --> 00:15:21.730 ‫پیتر، تو دیگه راننده کالسکه سارا نیستی. 00:15:21.850 --> 00:15:22.980 ‫جیمز، لطفا اونو از اینجا ببر. 00:15:23.520 --> 00:15:24.650 ‫بله خانم مدیر. 00:15:25.190 --> 00:15:27.150 ‫بیا. تو مرخص شدی. 00:15:27.310 --> 00:15:28.030 ‫اینجا زبون درازی نکن! 00:15:28.560 --> 00:15:29.280 ‫برو بیرون! 00:15:29.820 --> 00:15:31.370 ‫چیکار می‌کنی! خانم! 00:15:31.900 --> 00:15:32.620 ‫برو! 00:15:33.610 --> 00:15:34.750 ‫بچه‌ی عوضی! با من بیا! 00:15:35.280 --> 00:15:35.580 ‫بیا! 00:15:36.110 --> 00:15:36.830 ‫خانم! 00:15:36.950 --> 00:15:37.670 ‫خانم صداش نکن! 00:15:37.780 --> 00:15:38.500 ‫خانم! 00:15:38.620 --> 00:15:40.210 ‫بچه‌ی... 00:15:40.330 --> 00:15:41.460 ‫خانم! 00:15:41.570 --> 00:15:42.300 ‫لعنتی! 00:15:42.830 --> 00:15:43.550 ‫خانم! 00:15:44.080 --> 00:15:46.510 ‫لجبازه حرومزاده! 00:15:48.710 --> 00:15:49.840 ‫خانم! 00:15:53.340 --> 00:15:54.890 ‫باید چیزی بهت بگم. 00:15:55.840 --> 00:15:56.560 ‫لطفا بیا به دفترم. 00:15:57.550 --> 00:15:59.520 ‫بـ-بله خانم مدیر. 00:16:05.100 --> 00:16:09.610 ‫متوجه شدی امیلی؟ ما داریم ازینجا می‌ریم. 00:16:13.480 --> 00:16:18.410 ‫صندلی‌ای که همیشه روش می‌نشستی... ‫دیگه برای ما نیست. 00:16:24.000 --> 00:16:28.510 ‫خب...این روبان رو به خاطر پدر مرحومم بپوش. 00:16:29.040 --> 00:16:30.180 ‫ما باهم از اینجا می‌ریم. 00:16:52.990 --> 00:16:54.120 ‫مامان سارا! 00:17:06.000 --> 00:17:06.710 ‫بیا تو. 00:17:14.800 --> 00:17:15.100 ‫همم؟ 00:17:19.850 --> 00:17:20.560 ‫متعجبم! 00:17:21.100 --> 00:17:23.520 ‫چرا عروسکو بغل کردی؟ 00:17:24.890 --> 00:17:28.150 ‫خواهش می‌کنم! لطفا امیلی رو از من نگیرید! 00:17:28.690 --> 00:17:30.240 ‫لطفا بذارید با خودم ببرمش! 00:17:30.770 --> 00:17:33.160 ‫ببریش؟ کجا می‌خوای ببریش؟ 00:17:34.980 --> 00:17:35.700 ‫نمی‌دونم. 00:17:36.650 --> 00:17:40.330 ‫اما، خانم مدیر...اگر بخواید از مدرسه برم چاره‌ای ندارم. 00:17:42.950 --> 00:17:44.090 ‫خیلی ساده لوحی! 00:17:45.040 --> 00:17:49.130 ‫اصلا بهش فکر کردی که دختری مثل تو ‫چطور می‌تونه در لندن تنها زندگی کنه؟ 00:17:51.340 --> 00:17:54.180 ‫تو در مدرسه می‌مونی. 00:17:54.300 --> 00:17:56.260 ‫ها؟ 00:17:56.800 --> 00:17:58.390 ‫از چی تعجب کردی؟ 00:17:59.340 --> 00:18:01.730 ‫اما، واقعا می‌ذارید بمونم؟ 00:18:02.680 --> 00:18:05.940 ‫به خاطر اینه که الان دیگه یتیمی. 00:18:06.470 --> 00:18:09.690 ‫به اندازه کافی دلسوز هستم که بذارم اینجا بمونی ‫چون هیچ کس دیگه بهت کمک نمی‌کنه. 00:18:12.360 --> 00:18:14.320 ‫خیلی ازتون ممنونم خانم مدیر. 00:18:14.860 --> 00:18:18.950 ‫هرچند، تو برای مدرسه کار می‌کنی. 00:18:19.490 --> 00:18:21.460 ‫بله خانم مدیر. 00:18:21.620 --> 00:18:24.840 ‫اگر اجازه بدین اینجا بمونم هر کاری انجام میدم. 00:18:25.790 --> 00:18:26.500 ‫که اینطور؟ 00:18:27.040 --> 00:18:30.720 ‫من به لوتی و بقیه در فرانسوی کمک می‌کنم... 00:18:31.670 --> 00:18:32.800 ‫می‌تونم خوب باهاشون کار کنم... 00:18:32.920 --> 00:18:33.640 ‫ساکت! 00:18:35.460 --> 00:18:36.600 ‫تو خیلی گستاخی! 00:18:37.550 --> 00:18:39.520 ‫از فردا در آشپزخونه کار می‌کنی! 00:18:40.510 --> 00:18:42.060 ‫مثل بکی. 00:18:46.390 --> 00:18:49.190 ‫گفتی اگر بذارم بمونی هرکاری انجام میدی، درسته؟ 00:18:50.140 --> 00:18:51.280 ‫باید از من ممنون باشی! 00:18:53.110 --> 00:18:55.490 ‫خیلی ممنونم خانم مدیر. 00:18:56.440 --> 00:18:58.450 ‫خوبه. 00:19:00.240 --> 00:19:06.000 ‫حالا، لباس‌هاتو با اینا عوض کن. 00:19:12.830 --> 00:19:17.760 ‫این رو دانش‌آموز اخراجی که نمی‌تونست شهریه ‫پرداخت کنه جا گذاشت. 00:19:18.300 --> 00:19:21.970 ‫برای وضعیت الانت مناسب‌ترینه. 00:19:36.770 --> 00:19:37.910 ‫مامان سارا! 00:20:00.700 --> 00:20:03.520 ‫سارا کورو در مدرسه می‌مونه. 00:20:04.070 --> 00:20:05.230 ‫ها؟ 00:20:06.180 --> 00:20:09.400 ‫هرچند، به عنوان خدمتکار آشپزخونه کار می‌کنه. 00:20:09.970 --> 00:20:11.520 ‫محض اطلاع همگیتون. 00:20:12.890 --> 00:20:14.860 ‫خب، فورا برگرد اتاقت. 00:20:49.850 --> 00:20:50.980 ‫سـ-سارا-سان! 00:20:52.390 --> 00:20:56.440 ‫مدیر...به من دستور داد که بگم دیگه ‫نمی‌تونی در این اتاق زندگی کنی. 00:21:00.360 --> 00:21:05.290 ‫اتاقت در زیرشیروانی طبقه بالاست، کنار بکی. 00:21:06.240 --> 00:21:08.210 ‫می‌دونم، آملیا-سنسه. 00:21:41.940 --> 00:21:43.090 ‫مامان سارا! 00:21:44.440 --> 00:21:46.870 ‫مامان سارا! 00:21:47.820 --> 00:21:49.370 ‫نه! نباید بری بالا لوتی! 00:21:49.490 --> 00:21:50.210 ‫لطفا گریه نکن! 00:21:50.320 --> 00:21:51.460 ‫مامان سارا! 00:22:24.360 --> 00:22:28.040 ‫خب...هنوزم دوستای سارا هستین؟ 00:22:28.570 --> 00:22:33.040 ‫البته که نه! ما هیچ وقت دوستای سارا نبودیم! 00:22:34.030 --> 00:22:35.170 ‫همینطوره لاوینیا! 00:22:36.120 --> 00:22:39.760 ‫ما همیشه می‌دونستیم که سارا در سطح پایین‌تری ‫از تو قرار داره، درسته؟ 00:22:39.910 --> 00:22:40.630 ‫البته! 00:22:40.650 --> 00:23:00.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.640 --> 00:24:00.900 ‫من همه چیز رو از دست دادم. ‫حتی ماریت هم مرخص شد. 00:24:01.850 --> 00:24:06.360 ‫از این به بعد، زندگی من حتی از تصوراتم هم ‫سخت‌تر میشه. 00:24:06.900 --> 00:24:08.030 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:09.400 --> 00:24:09.700 ‫«یک روز کار سخت» 00:24:09.810 --> 00:24:10.110 ‫«یک روز کار سخت» 00:24:11.110 --> 00:24:11.410 ‫منتظرتون هستیم!