WEBVTT 00:00:05.340 --> 00:00:13.450 ‫در گوشه‌ای از قلبم گلی شکوفه می‌دهد. 00:00:14.350 --> 00:00:21.260 ‫گل کوچکی که نامی ندارد. 00:00:23.360 --> 00:00:30.270 ‫در زمان ناراحتی، اگر گلبرگ قرمزی را، 00:00:30.570 --> 00:00:34.470 ‫در گوشه چشمت قرار بدهی... 00:00:35.370 --> 00:00:39.880 ‫...اشک‌ها حتما ناپدید می‌شوند. 00:00:40.780 --> 00:00:48.290 ‫هر زمانی که به اشک ریختن فکر می‌کنم، 00:00:49.790 --> 00:00:57.290 ‫فقط یک صدا کافیه تا سرازیر بشن، 00:00:58.200 --> 00:01:05.700 ‫تا زمانی که این گل در قلبم باشه، 00:01:07.200 --> 00:01:15.910 ‫فقط با فکر کردن به آن قدرت می‌گیرم. 00:01:15.930 --> 00:01:35.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.630 --> 00:01:40.930 ‫امیلی... 00:01:41.880 --> 00:01:45.520 ‫از امروز ما در اتاق زیر شیروانی زندگی می‌کنیم. 00:01:48.970 --> 00:01:55.940 ‫صندلی گهواره‌ای که تو روش می‌نشستی ‫و میز من دیگه برای ما نیستن. 00:01:59.400 --> 00:02:01.780 ‫اینجا همین الانم یه دنیای دیگه‌است. 00:02:36.940 --> 00:02:37.650 ‫بکی؟ 00:02:44.030 --> 00:02:44.740 ‫بـ-بله؟ 00:02:48.610 --> 00:02:49.750 ‫بکی! 00:02:49.870 --> 00:02:51.000 ‫خـ-خانم! 00:02:53.200 --> 00:02:55.590 ‫بکی! اومدی من رو ببینی! 00:02:57.790 --> 00:02:58.920 ‫لطفا بیا داخل. 00:03:13.640 --> 00:03:18.940 ‫چه...چه اتاق وحشتناکی...شما اینجا بدون شمع تنها هستین. 00:03:21.980 --> 00:03:22.700 ‫بکی... 00:03:25.730 --> 00:03:33.120 ‫خانم...من تمام روز رو...در آشپزخونه گریه کردم. 00:03:35.740 --> 00:03:41.880 ‫چیزهایی که شما تجربه‌ کردین خیلی ظالمانه بودن. 00:03:42.830 --> 00:03:43.130 ‫بکی... 00:03:44.090 --> 00:03:45.220 ‫ممنونم بکی. 00:03:46.170 --> 00:03:47.720 ‫معذرت می‌خوام که باعث شدم گریه کنی. 00:03:48.670 --> 00:03:52.310 ‫من...من دلم براتون می‌سوزه. 00:03:54.100 --> 00:03:58.150 ‫بکی، من قبلا بهت گفتم... 00:03:58.680 --> 00:03:58.980 ‫ها؟ 00:03:59.940 --> 00:04:02.740 ‫من و تو هردو مثل همیم. 00:04:09.530 --> 00:04:13.160 ‫من قبلا شاهزاده‌ای رو دیدم که از شهرم می‌گذشت، 00:04:13.700 --> 00:04:17.340 ‫وقتی شما رو دیدم، دقیقا مثل یک شاهزاده بودین. 00:04:17.450 --> 00:04:18.170 ‫خدای من... 00:04:19.120 --> 00:04:23.590 ‫من هیچ وقت به خودم به عنوان یک شاهزاده ‫فکر نکردم. 00:04:23.710 --> 00:04:24.010 ‫ها؟ 00:04:24.960 --> 00:04:27.760 ‫به خاطر اینکه من یه دختر درست مثل تو هستم. 00:04:28.710 --> 00:04:31.930 ‫الان، من سارا هستم و تو بکی. 00:04:32.470 --> 00:04:34.440 ‫این فقط یه اتفاقه که ما تقریبا همزمان به دنیا اومدیم. 00:04:34.970 --> 00:04:35.690 ‫یه اتفاق؟ 00:04:36.220 --> 00:04:42.780 ‫بله، اگر من به عنوان تو به دنیا می‌اومدم و تو ‫به جای من چی؟ 00:04:44.980 --> 00:04:48.200 ‫اون موقع، من خیلی بهش فکر نمی‌کردم... 00:04:49.150 --> 00:04:53.200 ‫...اما بازم، واقعا به چیزی که گفتم باور داشتم. 00:04:54.160 --> 00:04:57.790 ‫همونطور که می‌بینی، خیلی تغییر کردم مگه نه؟ 00:04:58.740 --> 00:05:02.800 ‫می‌بینی؟ ما هردو دختر‌هایی هستیم که ‫زیر شیروانی زندگی می‌کنن. 00:05:04.170 --> 00:05:08.220 ‫برای همین...نیازی نیست انقدر نگران من باشی بکی. 00:05:09.170 --> 00:05:09.890 ‫خانم... 00:05:10.840 --> 00:05:14.890 ‫خانم...شما یه ذره هم تغییر نکردین! 00:05:15.840 --> 00:05:19.900 ‫مهم نیست چه اتفاقی براتون بیوفته، ‫شما همیشه برای من یه شاهزاده هستین! 00:05:20.430 --> 00:05:24.900 ‫نه، من تصمیم گرفتم که مهم نباشه ‫بقیه چی می‌گن. 00:05:25.020 --> 00:05:26.150 ‫بکی... 00:05:26.690 --> 00:05:30.330 ‫از فردا، من ازتون مراقبت می‌کنم خانم! 00:05:31.280 --> 00:05:33.660 ‫خب، باید این اتاقو تمیز کنم. 00:05:34.610 --> 00:05:34.910 ‫نیازی نیست اینکارو بکنی! 00:05:35.450 --> 00:05:38.250 ‫راستی، من چیزهای مهمی براتون آوردم. 00:05:47.960 --> 00:05:49.930 ‫اینها رو در جشن تولد جا گذاشتین. 00:05:50.880 --> 00:05:54.520 ‫وقتی داشتم اتاق جشن رو تمیز می‌کردم ‫مخفیانه نگهشون داشتم. 00:05:54.630 --> 00:05:55.350 ‫خدای من... 00:05:56.720 --> 00:06:01.190 ‫همچنین از ماریت خواستم تا یک دست لباس زیر ‫براتون آماده کنه خانم. 00:06:02.140 --> 00:06:02.860 ‫ممنونم بکی. 00:06:03.810 --> 00:06:08.700 ‫خب...ما باید فردا صبح موقع طلوع خورشید بیدار بشیم. 00:06:12.150 --> 00:06:14.950 ‫هر زمان من رو نیاز داشتین، فقط به این دیوار ضربه بزنید. 00:06:18.410 --> 00:06:21.210 ‫تخت من اونطرف خیلی نزدیک به دیواره. 00:06:21.740 --> 00:06:23.290 ‫من هر وقت که باشه می‌تونم بیام اینجا. 00:06:23.830 --> 00:06:24.960 ‫ممنونم بکی. 00:06:25.910 --> 00:06:27.880 ‫شمع رو میذارم اینجا بمونه. 00:06:28.420 --> 00:06:29.130 ‫ولی، خودت چی؟ 00:06:29.670 --> 00:06:32.470 ‫اوه نه! من به تاریکی عادت دارم. 00:06:38.010 --> 00:06:40.400 ‫خب...شبتون بخیر خانم. 00:06:40.930 --> 00:06:42.060 ‫شب بخیر بکی. 00:06:43.850 --> 00:06:47.070 ‫برای اینها خیلی ازت ممنونم. 00:06:58.860 --> 00:07:01.670 ‫مامان سارا، این هدیه منه! 00:07:03.450 --> 00:07:04.590 ‫خدای من...چی می‌تونه باشه؟ 00:07:05.540 --> 00:07:07.920 ‫چیزیه که خیلی دوستش داری مامان سارا. 00:07:10.960 --> 00:07:12.090 ‫آه...چقدر قشنگه. 00:07:13.460 --> 00:07:14.600 ‫ممنونم لوتی! 00:07:15.130 --> 00:07:17.100 ‫هورا! 00:07:25.140 --> 00:07:31.280 ‫پدرم...اینو فرستاد که بخونم، اما خیلی سخته. 00:07:33.900 --> 00:07:35.450 ‫ممنونم آرمنگارد! 00:07:42.240 --> 00:07:47.130 ‫آمم...خانم، من اینو از بازار براتون خریدم. 00:07:47.660 --> 00:07:48.380 ‫خدای من! 00:07:58.920 --> 00:08:00.060 ‫ممنونم پیتر! 00:08:04.350 --> 00:08:09.650 ‫من دیگه نمی‌تونم با لوتی و آرمنگارد دوست بمونم. 00:08:40.220 --> 00:08:40.930 ‫هنوز بکی رو دارم. 00:08:42.300 --> 00:08:45.940 ‫الان دیگه بکی آخرین دوستمه. 00:12:03.750 --> 00:12:04.470 ‫من خوبم بکی. 00:12:16.260 --> 00:12:16.560 ‫بفرما! 00:12:17.930 --> 00:12:19.900 ‫صبح بخیر خانم. 00:12:20.440 --> 00:12:20.740 ‫صبح بخیر بکی! 00:12:20.850 --> 00:12:21.570 ‫صبح بخیر بکی! 00:12:25.020 --> 00:12:26.990 ‫آمم...من اومدم کمک کنم لباستون رو عوض کنید. 00:12:27.530 --> 00:12:30.750 ‫اوه بکی! نیازی به اون کار نیست! 00:12:30.860 --> 00:12:32.410 ‫این تنها لباس منه. 00:12:32.530 --> 00:12:34.080 ‫اوه، درسته! 00:12:37.120 --> 00:12:39.090 ‫خب، بذارید اتاقتون رو تمیز کنم. 00:12:39.200 --> 00:12:40.340 ‫نیازی نیست بکی. 00:12:41.290 --> 00:12:44.930 ‫به خاطر اینکه از امروز، من باید خودم کارهام رو انجام بدم. 00:12:45.460 --> 00:12:46.180 ‫خودم تمیزش می‌کنم. 00:12:46.710 --> 00:12:50.350 ‫اما خانم...شما هیچ وقت اینکارها رو نکردین! 00:12:50.880 --> 00:12:52.430 ‫اشکالی نداره، از پسش بر میام. 00:12:52.970 --> 00:12:55.770 ‫تازه...تو باید بری پایین و کارت رو شروع کنی، درسته؟ 00:12:56.300 --> 00:12:57.440 ‫آه بله. 00:12:57.970 --> 00:12:59.940 ‫قبل از اینکه جیمز و مولی بیدار بشن. 00:13:00.480 --> 00:13:02.440 ‫باید در آشپزخانه آتش رو روشن کنم ‫و بعد باید... 00:13:02.560 --> 00:13:03.690 ‫پس بهتره عجله کنی. 00:13:05.060 --> 00:13:06.610 ‫خانم، معذرت می‌خوام که نمی‌تونم بیشتر کمکتون کنم. 00:13:59.350 --> 00:14:01.320 ‫وقت شروع کلاس‌هاست. 00:14:03.940 --> 00:14:06.320 ‫الان دیگه ربطی به ما نداره. 00:14:11.860 --> 00:14:16.330 ‫امیلی، من میرم پایین به دفتر مدیر، ‫تا بپرسم چه کاری باید انجام بدم. 00:14:16.870 --> 00:14:19.250 ‫البته! امروز روزیه که کار رو شروع می‌کنم! 00:14:20.210 --> 00:14:23.420 ‫تو اینجا تنها می‌مونی، اما لطفا منتظرم بمون تا برگردم. 00:15:40.290 --> 00:15:41.000 ‫ماریت... 00:16:27.420 --> 00:16:29.800 ‫وسایلم! 00:16:54.110 --> 00:16:54.820 ‫ماریت... 00:16:55.770 --> 00:16:57.740 ‫خـ-خانم! 00:16:59.530 --> 00:17:01.080 ‫کجا داری میری ماریت؟ 00:17:02.030 --> 00:17:06.920 ‫خب، مدیر به من گفت که از شغلم مرخص شدم. 00:17:08.700 --> 00:17:11.510 ‫به همین خاطر، دنبال شغل دیگه‌ای می‌گردم. 00:17:12.460 --> 00:17:15.680 ‫لطفا من رو ببخش ماریت! همش تقصیر منه! 00:17:16.210 --> 00:17:19.430 ‫خواهش می‌کنم این رو نگید! تقصیر شما نیست خانم. 00:17:19.970 --> 00:17:25.270 ‫نمی‌دونم برای اینکه اجازه دادید کنارتون باشم ‫چطور تشکر کنم. 00:17:25.800 --> 00:17:26.520 ‫ماریت! 00:17:28.720 --> 00:17:31.530 ‫وقتی به اتفاقی که براتون افتاد فکر می‌کنم... 00:17:33.730 --> 00:17:34.450 ‫...خیلی براتون ناراحت می‌شم! 00:17:37.900 --> 00:17:39.870 ‫ماریت، چیکار داری می‌کنی؟ 00:17:40.820 --> 00:17:43.210 ‫خب، دارم با خانم خداحافظی می‌کنم. 00:17:43.320 --> 00:17:46.120 ‫تو دیگه خدمتکار شخصی این دختر نیستی! 00:17:46.660 --> 00:17:47.380 ‫زودباش برو! 00:17:48.330 --> 00:17:49.040 ‫بـ-بله خانم. 00:17:49.580 --> 00:17:51.550 ‫پس خانم...مراقب خودتون باشید! 00:18:17.520 --> 00:18:20.320 ‫چرا بلافاصله بعد از بیدار شدنت نیومدی اینجا؟ 00:18:20.440 --> 00:18:20.740 ‫اوه...بله خانم! 00:18:21.280 --> 00:18:24.080 ‫چرا هنوز اون روبان سیاه رو پوشیدی؟ 00:18:25.030 --> 00:18:27.830 ‫اما، این برای عذاداری پدر مرحوممه. 00:18:28.370 --> 00:18:30.750 ‫وقتی پدرت ورشکسته شد و مرد... 00:18:31.290 --> 00:18:33.670 ‫...خیلی برای این مدرسه مشکل درست کرد! 00:18:34.620 --> 00:18:37.430 ‫هیچ کس حتی نباید به همچین آدمی اهمیت بده. 00:18:37.960 --> 00:18:38.260 ‫می‌خوام اونو در بیاری! 00:18:41.710 --> 00:18:42.850 ‫دختره‌ی لجباز! 00:18:42.970 --> 00:18:47.020 ‫یادت نره که تو فقط چون من اجازه دادم اینجایی! 00:18:47.550 --> 00:18:48.270 ‫درش بیار! 00:18:48.800 --> 00:18:49.940 ‫نـ-نه. درش نمیارم. 00:18:59.230 --> 00:19:01.200 ‫خداحافظ، خانم من. 00:19:16.330 --> 00:19:17.880 ‫باشه، هرکار می‌خوای بکن. 00:19:18.830 --> 00:19:19.550 ‫با من بیا. 00:19:23.010 --> 00:19:24.560 ‫مولی! جیمز! 00:19:24.670 --> 00:19:26.230 ‫بله، دارم میام! 00:19:26.340 --> 00:19:27.890 ‫بله خانم مدیر! 00:19:28.840 --> 00:19:30.390 ‫چی می‌خواید خانم مدیر؟ 00:19:31.350 --> 00:19:34.980 ‫این دختر از امروز خدمتکار جدید آشپز‌خونه‌است. 00:19:36.770 --> 00:19:37.490 ‫هرطور می‌خواید باهاش رفتار کنید. 00:19:38.440 --> 00:19:40.400 ‫کار سختی مثل کاری که بکی داره می‌کنه بهش بدید. 00:19:40.940 --> 00:19:42.070 ‫متوجه شدین؟ 00:19:42.610 --> 00:19:44.580 ‫بله خانم مدیر. 00:19:52.200 --> 00:19:55.840 ‫با تمیز کردن بشقاب‌های دوستان سابقت شروع می‌کنی. 00:19:56.370 --> 00:19:56.670 ‫بله خانم. 00:20:00.540 --> 00:20:02.930 ‫هرچی مونده باشه، چیزیه که برای غذا گیرت میاد. 00:20:03.460 --> 00:20:04.600 ‫مراقب باش اونا رو دور نریزی! 00:20:04.710 --> 00:20:05.010 ‫بله خانم. 00:20:05.130 --> 00:20:06.270 ‫خانم! 00:20:07.220 --> 00:20:09.180 ‫هنوز خانم صداش می‌کنی؟ 00:20:09.300 --> 00:20:11.270 ‫از امروز اون مثل توئه. 00:20:12.220 --> 00:20:15.020 ‫جلوی من یا بقیه «خانم» صداش نمی‌کنی! 00:20:15.140 --> 00:20:15.860 ‫بـ-بله خانم. 00:20:16.810 --> 00:20:19.190 ‫خب، شما دوتا...زودباشید اینجا رو تمیز کنید. 00:20:19.310 --> 00:20:20.030 ‫لعنتی. 00:20:32.240 --> 00:20:32.540 ‫خانم... 00:20:33.910 --> 00:20:35.040 ‫فقط سارا صدام کن. 00:20:36.830 --> 00:20:41.720 ‫ما خیلی به استفاده از زبان محترمانه عادت نداریم ‫پس حواستون به این باشه. 00:20:42.670 --> 00:20:43.380 ‫فهمیدم بکی. 00:20:44.750 --> 00:20:45.890 ‫چرا همینجوری وایسادین؟ 00:20:46.840 --> 00:20:49.220 ‫سارا، برو کلاس رو تمیز کن. 00:20:50.180 --> 00:20:50.480 ‫بله خانم. 00:21:06.440 --> 00:21:07.580 ‫همه دارن درس می‌خونن. 00:21:09.360 --> 00:21:11.330 ‫اما، من فقط می‌تونم کار کنم. 00:21:43.560 --> 00:21:44.280 ‫خدای من... 00:21:47.730 --> 00:21:48.450 ‫نگاه کنید! 00:21:49.820 --> 00:21:50.120 ‫چیشده؟ 00:21:58.160 --> 00:21:59.290 ‫همه دارین اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:21:59.830 --> 00:22:00.550 ‫نباید جای دیگه‌ای باشین؟ 00:22:01.500 --> 00:22:02.630 ‫بله خانم. 00:22:06.080 --> 00:22:08.890 ‫سارا! سارا! 00:22:21.520 --> 00:22:21.820 ‫سارا! 00:22:22.770 --> 00:22:23.070 ‫بله خانم. 00:22:24.440 --> 00:22:25.990 ‫منتظر چی هستی؟ 00:22:26.520 --> 00:22:27.660 ‫زودباش کلاس رو تمیز کن! 00:22:29.020 --> 00:22:31.410 ‫خانم مدیر، یه درخواستی ازتون دارم. 00:22:31.940 --> 00:22:32.240 ‫چیه؟ 00:22:32.780 --> 00:22:34.750 ‫من می‌خوام درسم رو ادامه بدم. 00:22:36.530 --> 00:22:41.000 ‫می‌تونم بعد از تموم شدن کلاس‌ها در ‫کلاس درس بخونم؟ 00:22:41.540 --> 00:22:42.670 ‫دیونه شدی؟ 00:22:43.210 --> 00:22:46.010 ‫به این زودی یادت رفته الان کی هستی؟ 00:22:46.960 --> 00:22:49.760 ‫تو فقط اینجایی که کار کنی. 00:22:49.880 --> 00:22:51.010 ‫برای همین، برگرد سر کارت! 00:22:55.720 --> 00:22:56.020 ‫آملیا! 00:22:56.550 --> 00:22:57.690 ‫بله، اونه-ساما. 00:22:58.640 --> 00:23:03.110 ‫به دانش‌آموزای دیگه یاد بده که معاشرت ‫با سارا اکیدا ممنوعه. 00:23:04.480 --> 00:23:07.280 ‫حواس دختر‌ها با داستان‌ها و حوادث غم‌انگیز پرت می‌شه. 00:23:08.230 --> 00:23:10.610 ‫چون سارا الان یه یتیمه، دانش‌آموزا فکر می‌کنن که این رمانتیکه. 00:23:10.730 --> 00:23:13.950 ‫اگه اونا در مورد این مسئله بین خودشون بحث کنن ‫براشون مضره. 00:23:14.490 --> 00:23:16.870 ‫اه...بله، اونه-ساما. 00:23:35.760 --> 00:23:36.480 ‫پدر... 00:23:37.840 --> 00:23:41.480 ‫حتی با اینکه من الان تنها هستم...به درس خوندن ادامه میدم. 00:23:42.430 --> 00:23:46.070 ‫بنابراین، من مصمم هستم که به تنهایی اینکارو انجام بدم. 00:23:46.090 --> 00:23:56.090 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.100 --> 00:23:59.900 ‫دارم به شستن بشقاب‌ها و ظروف عادت می‌کنم. 00:24:00.430 --> 00:24:02.820 ‫کم کم دارم به کارم عادت می‌کنم. 00:24:03.350 --> 00:24:05.740 ‫ناگهان، یک مهمان به اتاق زیر شیروانی میاد. 00:24:06.690 --> 00:24:08.240 ‫در قسمت بعد «شاهزاده خانم کوچولو سارا»: 00:24:08.780 --> 00:24:09.490 ‫«مهمان دیر وقت» 00:24:10.030 --> 00:24:10.740 ‫منتظرتون هستیم!